DESCRITIVO

PARA

SISTEMA DE CONTROLE,

COMANDO, MEDIÇÃO E SUPERVISÃO

PARA GRUPO MOTO GERADOR

 Índice
INTRODUÇÃO ........................................................................................................................................................... 4
Recomendações de técnicas de segurança para o usuário....................................................................................................... 4
Dados de Projeto........................................................................................................................................................................... 5
Tensão de alimentação ............................................................................................................................................................... 5
Dados de ambiente ..................................................................................................................................................................... 5
Entradas de Medição .................................................................................................................................................................. 5
Entradas de medição: Tensão ................................................................................................................................................. 5
Entradas de medição: Corrente ............................................................................................................................................... 6
Entradas auxiliares e de comando .............................................................................................................................................. 7
Entradas digitais ...................................................................................................................................................................... 7
Entradas analógicas ................................................................................................................................................................ 8
Entrada de Pickup ................................................................................................................................................................... 9
Saídas auxiliares e de comando ................................................................................................................................................. 9
Saídas de relés........................................................................................................................................................................ 9
Saídas analógicas ................................................................................................................................................................. 10
Saídas de controlador............................................................................................................................................................ 10
Estados Operacionais.......................................................................................................................................................11
Sincronização da chave do gerador .......................................................................................................................................... 11
Fechar a chave do gerador sem sincronização (Partida sem tensão do CGR) ........................................................................ 11
Sincronização com chave de rede ............................................................................................................................................ 12
Fechar a chave de rede sem sincronização (Partida sem tensão CRD) .................................................................................. 12
Abrir chave do gerador.............................................................................................................................................................. 13
Abrir a chave de rede................................................................................................................................................................ 13
Sincronização de transferência ................................................................................................................................................. 13
Lógica de comutação ................................................................................................................................................................ 14
Operação de emergência.......................................................................................................................................................... 14
Falhas........................................................................................................................................................................................... 14
Classes de falhas...................................................................................................................................................................... 14
Falhas determinadas internamente ........................................................................................................................................... 15
Quitar falhas ............................................................................................................................................................................. 15
ELEMENTOS DE INDICAÇÃO E OPERAÇÃO ......................................................................................................................16
Painel frontal......................................................................................................................................................................16
LED’s ..................................................................................................................................................................................17
Teclas .................................................................................................................................................................................18
Movimentação no display ................................................................................................................................................18
Operação das Chaves.....................................................................................................................................................19
Chave seletora de modos operacionais ..........................................................................................................................20
Indicação............................................................................................................................................................................22
GMG Diesel..................................................................................................................................................................22
MÁSCARAS DE PARAMETRIZAÇÃO (INTRODUÇÃO DE PARÂMETROS – NÍVEL 1) .....................................................23
Indicação de Serviço................................................................................................................................................................... 23
Erro da tensão de rede ............................................................................................................................................................. 24
Controlador de potência ativa ................................................................................................................................................... 24
Controlador de fator de potência............................................................................................................................................... 24
Emergência (falta da rede)........................................................................................................................................................ 25
Partida / parada dependente do horário .................................................................................................................................... 25
Modificar o estado do contador ................................................................................................................................................. 25
Ajuste do relógio e calendário ................................................................................................................................................... 26
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO..................................................................................................................................................27
Grandezas medidas e dados técnicos ...................................................................................................................................... 28
Grandezas medidas .................................................................................................................................................................. 28
Condições referenciais para as grandezas............................................................................................................................ 28
Dados Técnicos ........................................................................................................................................................................ 29
Dimensões ................................................................................................................................................................................... 30
Esquema de ligação ............................................................................................................................................................32

23/04/99 2
 OBSERVAÇÃO

Este Manual de Instruções foi elabaorado para uma utilização máxima do

instrumento. Se forem descritas entradas/saídas, funções, máscaras de
parametrização e outros detalhes, que não são possíveis com o instrumento
em questão, estas devem ser desconsideradas.

ATENÇÃO !

Este manual de instruções foi elaborado para a instalação e colocação em

serviço do instrumento. A multiplicidade dos parâmetros de ajuste não
pode abranger qualquer possível variante imaginável e são por este motivo
considerados somente como auxílios de ajuste.

23/04/99 3
INTRODUÇÃO

Recomendações de técnicas de segurança para o usuário

Esta documentação contém as informações necessárias para a utilização

específica do produto nele descrito. É dirigido a pessoal qualificado.
Indicações de perigo As indicações seguintes são para a sua segurança pessoal e para a segurança
contra danos ao produto descrito e dos aparelhos a ele conectados.
Recomendações de segurança e alertas para a prevenção de perigos para a
vida e saúde dos usuários ou do pessoal de manutenção, ou respectivamente
para a prevenção de danos materiais, são ressaltadas nesta documentação
através dos símbolos ou sinalizações aqui definidas. Os conceitos utilizados,
tem no sentido desta documentação, os seguintes significados:

PERIGO !!!

O símbolo de PERIGO chama atenção a perigos e seu manuseio bem como

sua prevenção. Uma não observância pode lever a morte, graves danos
corporais ou consideráveis perdas materiais.

ALERTA !

Se os alertas não forem observados, pode resultar a destruição do

instrumento bem como dos equipamentos a ele conectados. Devem ser
tomadas as respectivas medidas de precaução.

ATENÇÃO !

Junto a este símbolo são feitas recomendações importantes para a

instalação, montagem e ligação dos instrumentos. Por favor observar estas
recomendações irrestritamente na montagem do instrumento.

23/04/99 4
Dados de Projeto

OBSERVAÇÃO

As indutâncias conectadas (por exemplo, bobinas de disparadores de

corrente de trabalho ou de subtensão, de contactores auxiliares ou de
potência devem ter proteção adequada contra interferências.

Tensão de alimentação

Tensão de alimentação 12 ou 24 VDC

Potência absorvida máxima 16 W

12 ou 24 VDC

2 0V U=12/24 VDC
1 V DC max. 16 W Fonte de tensão
0 N

Borne Designação
0 Borne N do sistema de baixa tensão ou do ponto de neutro (estrela) do
transformador de potencial (referencial de medição).
1 Tensão de alimentação: 24 ou 12 VDC, 16 W
2 Tensão de alimentação: 0 V potencial de referência
Dados de ambiente

Tensão nominal medida ................................. AC ................... máxima 254/440 V

corrente nominal medida ................................. AC ......................................... ../5A
Consumo próprio ......................... máxima ......................................... 16 W
Temperatura ambiente ...................................... ............................... -20..+70 °C
Umidade do ambiente ...................................................95 %, não condensante

Entradas de Medição

Entradas de medição: Tensão

• Gerador __________________________________________________________________

CRD CGR
L1
L2
L3
G
N

22 L3
21 L2 TENSÃO GERADOR
20 L1
0 N

Borne Medição Designação

20 direta Tensão gerador L1
21 Tensão gerador L2
22 Tensão gerador L3
0 Neutro do sistema trifásico / Transformador de medida

23/04/99 5
 •• Barramento __________________________________________________________________

CRD CGR
L1
L2
L3
G
N

24 L2
TENSÃO DA BARRA
23 L1

Borne Medição Designação

23 direta Tensão de barramento L1
24 Tensão de barramento L2

• Rede __________________________________________________________________

CRD CGR
L1
L2
L3
G
N

52 L3
51 L2 TENSÃO DA REDE
50 L1

Borne Medição Designação

50 direta Tensão de rede L1
51 Tensão de rede L2
52 Tensão de rede L3

Entradas de medição: Corrente

• Gerador __________________________________________________________________

CRD CGR
L1
L2
L3
G
N

Detalhe
De conexão dos TC’s
S2 S1
L.. G
s2 s1
32 s1 (k)
L3
31 s2 (l)
Corrente do
.. s1 (k) 30 s1 (k) Gerador
L.. L2
.. s2 (l) 29 s2 (l)
26 s1 (k) ../5 A
L1
25 s2 (l)

Borne Medição Designação

25 Corrente do gerador L1, borne de TC s2 (l)
26 Transformador Corrente do gerador L1, borne de TC s1 (k)
29 de medição Corrente do gerador L2, borne de TC s2 (l)
30 Corrente do gerador L2, borne de TC s1 (k)
31 ../5 A Corrente do gerador L3, borne de TC s2 (l)
32 Corrente do gerador L3, borne de TC s1 (k)

23/04/99 6
 •• Rede __________________________________________________________________

S2 S1
CRD CGR
L1
L2
L3
s2 s1
G
N

28 s1 (k)
L1 Corrente de
27 s2 (l) Rede ../5 A

Borne Medição Designação

27 TC Corrente da rede L1, borne de TC s2 (l)
28 ../5 A Corrente da rede L1, borne de TC s1 (k)

Entradas auxiliares e de comando

Entradas digitais
• Entradas de comando __________________________________________________________________

8 .. 40 V (AC/DC)
Interruptor externo
6 partidas

7 3
R in= 68 k Ω
(prioridade 2)
Interruptor externo
Partida
7 5

R in= 68 k Ω
(prioridade 3)
Interruptor externo
7 6

R in= 68 k Ω
(prioridade 1)
Aux. CGR CB 3
7 4

R in= 68 k Ω Conf. CGR aberta

Interruptor externo
7 53

R in= 68 k Ω Bloqueia ligar CRD

Aux. CRD CB 3
7 54

R in= 68 k Ω Conf. CRD aberta

Borne Comum Designação

correspondente (conforme DIN 40 719 Parte 3, 5.8.3)
Atua no fechamento
3 7 Condição de partida 1 (6 tentativas de partida são realizadas)
5 Condição de partida 2 (3 tentativas de partida são realizadas)
6 Habilitação Modo Automático
53 Liberação chave rede
Atua na abertura
4 7 Confirmação sinalização chave gerador ABERTA
54 Confirmação sinalização chave rede ABERTA

23/04/99 7
 • Entradas de falhas __________________________________________________________________

8..40 VDC
Comando externo
A
Rin= 68 kΩ Entrada digital
Comando externo 60

B
Rin= 68 kΩ Entrada digital
124

Borne Comum Designação

Correspondent (conforme DIN 40 719 Parte 3, 5.8.3)
e
A Configurável
125 124 Entrada digital 1
126 Entrada digital 2
127 Entrada digital 3
B Configurável
61 60 Entrada digital 4 (parada remota manual)(atua no
fechamento)
62 Entrada digital 5 (pressostato do óleo)(atua na abertura)
63 Entrada digital 6
64 Entrada digital 7
65 Entrada digital 8
66 Entrada digital 9
67 Entrada digital A
68 Entrada digital B
69 Entrada digital C
70 Entrada digital D
71 Entrada digital E
72 Entrada digital F
73 Entrada digital G

Entradas analógicas

A Ia Carga
B GND R=
Entrada analógica
198 Ω 0..20 mA
C

A Resist. Entr.
B Entrada analógica
Rin = 0..160 mV
C 10 kΩ

A Entrada analógica
B 0 .. 180 Ohms
C ou PT100

Borne Borne Borne Designação

A B C
93 94 95 0...20 mA Valor nominal de potência ou potência de
rede (Entrada analógica 1)
96 97 98 0...180 Ω Pressão de óleo (Entrada analógica 2)
99 100 101 Pt100 Temperatura (Entrada analógica 3)
102 103 104 0...20 mA Livremente escalável (Entrada analógica
4)
105 106 107 0...20 mA Livremente escalável(Entrada analógica
5)
108 109 110 0...20 mA Livremente escalável(Entrada analógica
6)
111 112 113 0..160 mV Corrente de carga da bateria (Entrada
analógica 7)

23/04/99 8
Entrada de Pickup

Princípio

24 V 90
91 Entrada de Pickup
< 1,0 V 92
12 V

< 1,0 V

Saídas auxiliares e de comando

Saídas de relés
• Chaves de transferência __________________________________________________________________

máx. 250 V AC

14 Umax= 250 V
I max= 2 A
Fechar chave gerador
CGR 15

16 Umax= 250 V
Fechar chave rede
CRD 17 I max= 2 A

39 Umax= 250 V
Abrir chave rede
CRD 40 Imax= 2 A

41 Umax= 250 V
Abrir chave gerador
CGR 42 I max= 2 A

Comum Comutado Desiganção

14 15 Chave de gerador
FECHADO
16 17 Chave de rede
FECHADO
39 40 Chave de rede
ABERTO
41 42 Chave de gerador
ABERTO

• Relés (Geral) __________________________________________________________________

máx. 250 V AC

A
Umax250 V Saída a rele
Atuador externo B

Comum Comutado Designação

A B
18 19 Aparelho em stand-by
37 38 Modo Manual e não Classe de Falha ( CF) 2 ou 3
43 44 Solenóide de trabalho
45 46 Chave de partida
47 48 Sinalização agrupada de falha (buzina )
33 34 Saída de relé 1 (pré-aquecimento)
35 36 Saída de relé 2 (gerenciador de relé, relé 2)
74 75 Saída de relé 3 (gerenciador de relé, relé 3)
76 77 Saída de relé 4 (gerenciador de relé, relé 4)
78 79 Saída de relé 5 (gerenciador de relé, relé 5)
80 81 Saída de relé 6 (gerenciador de relé, relé 6)
82 83 Saída de relé 7 (gerenciador de relé, relé 7)

23/04/99 9
Saídas analógicas

121 0V 0..20 mA
120 Carga = 400 Ω
Saída analógica
IA
123 0V 0..20 mA
122 IA Carga = 400 Ω Saída analógica

IA 0V Designação
120 121 Saída analógica 1 0..20 mA
122 123 Saída analógica 2 0..20 mA

Saídas de controlador

• CONTROLADOR DE 3 PONTOS Controlador de tensão / cos ϕ (fator de potência) ____________________________

máx. 250 V AC
Tensão / cosϕ 13 Umax= 250 V
Baixo
controlador
controle 12 Alto
Imax= 2 A Tensão / cosϕ
11 Comum

Borne Utilização Designação

11 comum
12 alto Controlador de tensão / cos ϕ
13 baixo

• CONTROLADOR ANALÓGICO Controlador de freqüência / potência ativa _________________________________

10 0..20 mA Controlador de
0V 9 0V Potência e
Carga = 400 Ω
IA 8 IA Frequencia

Borne Utilização Designação

0...20mA
8 IA Controlador de frequência / potência ativa
9 0V
10 n.c. (não conectado)

23/04/99 10
Estados Operacionais

Sincronização da chave do gerador

A chave do gerador é sincronizada com regulagem de freqüência e tensão, se

as seguintes condições forem atendidas simultaneamente:

Operação automática:
• o modo operacional AUTOMÁTICO foi selecionado
• a função de sincronização está ligada dentro do modo de parametrização
• não há nenhuma falha da classe 2 ou 3
• há uma condição colocada (por exemplo, “Automático 1” (borne 3) ou
“Automático 2” (borne 5) ou relógio, etc.)
• o barramento está sob tensão
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência do gerador estão nos limites pré-
estabelecidos.

Operação manual:
• o modo operacional “MANUAL“ está selecionado
• o botão “CGR Liga“ foi atuado
• a função de sincronização está ativa dentro do modo de parametrização
• não há nehuma falha da classe 2 ou 3
• o barramento está sob tensão
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência do gerador estão nos limites pré-
estabelecidos
Fechar a chave do gerador sem sincronização (Partida sem tensão do CGR)

A chave do gerador é fechada sem sincronização se as seguintes condições forem atendidas

simultaneamente:
Operação automática:
• o modo operacional AUTOMÁTICO foi selecionado
• não há nenhuma falha da classe 2 ou 3
• a liberação “Partida sem tensão CGR” está em “LIG” no modo de parametrização
• o barramento não está sob tensão
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência do gerador estão nos limites pré-estabelecidos
• a sinalização e confirmação “CRD DESL“ deve estar presente (a CRD foi aberta)
Se outros aparelhos estiverem ligados através do CAN-Bus:
• não pode estar fechada nenhuma outra chave CGR
• se vários aparelhos quiserem colocar ao mesmo tempo a CGR sem sincronização, terá
prioridade o aparelho que tem o menor número na rede CAN-Bus.
Operação manual:
• o modo operacional “MANUAL“ está selecionado
• o botão “CGR Liga“ foi atuado
• não há nenhuma falha da classe 2 ou 3
• a liberação “Partida sem tensão CGR” deve estar no modo de parametrização em “LIG”
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência do gerador estão nos limites pré-estabelecidos
• o barramento não está sob tensão
• a sinalização e confirmação “CRD DESL“ devem estar presentes (a CRD foi aberta)
Se outros aparelhos estiverem ligados através do CAN-Bus:
• não pode estar fechada nenhuma outra chave CGR
• se vários aparelhos quiserem colocar ao mesmo tempo a CGR sem sincronização, terá
prioridade o aparelho que tem o menor número na rede CAN-Bus.

23/04/99 11
Sincronização com chave de rede

A chave de rede é sincronizada com seguimento de freqüência e tensão, se

forem atendidas simultaneamente as seguintes condições:

Operação automática:
• o modo operacional AUTOMÁTICO está selecionado
• a função de sincronização está ligada no modo de ajuste
• não há nenhuma falha da classe de falha 2 ou 3
• o barramento está sob tensão
• a tensão de rede está presente
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência no barramento do gerador estão
nos limites pré-estabelecidos
• a sinalização e confirmação “CGR DESL“ não podem estar presentes (CGR
fechada)
• a entrada “Liberação CRD” está colocada.

Operação manual:
• o modo operacional MANUAL está selecionado
• a tecla "CRD LIG“ foi atuada
• a função de sincronização está ligada no modo de ajuste
• não há nenhuma falha da classe de falha 2 ou 3
• o barramento está sob tensão
• a tensão de rede está presente
• o grupo está ativo e a tensão e freqüência do barramento do gerador estão
nos limites pré-estabelecidos
• a sinalização e confirmação “CGR DESL“ não podem estar presentes (CGR
fechada)
• a entrada “Liberação CRD” está colocada

Fechar a chave de rede sem sincronização (Partida sem tensão CRD)

A chave de rede é fechada sem sincronização, se forem atendidas

simultaneamente as seguintes condições:

Operação automática:
• o modo operacional AUTOMÁTICO está selecionado
• a liberação “Partida sem tensão CRD” está LIG no modo de parametrização
• o barramento não está sob tensão
• a tensão de rede deve estar presente
• a sinalização e confirmação “CGR DESL“ devem estar presentes (CGR está
aberta)
• a entrada “Liberação CRD” está colocada.

Operação manual:
• o modo operacional MANUAL está selecionado
• a tecla CRD LIG foi atuada
• o barramento não está sob tensão
• a tensão de rede deve estar presente
• a sinalização “CGR DESL“ deve estar presente (CGR aberta)
• a entrada “Liberação CRD” está colocada

23/04/99 12
Abrir chave do gerador

A chave de gerador é aberto através da queda do rele “CGR LIG” (se

selecionado impulso contínuo) e através da queda do rele “Liberação CGR”.
Nas seguintes condições é aberta a CGR:
• no modo operacional “STOP“
• na classe de falhas 2 ou 3
• na atuação da tecla “CGR DESL“ no modo manual
• na atuação da tecla “STOP“ no modo manual
• no desligamento automático no modo operacional “AUTOMÁTICO“
• após sincronização de transferência da CRD

Abrir a chave de rede

A chave de rede é aberta através do fechamento do relé “CRD Aberta” (um

impulso contínuo através da CRD LIG não é possível).
Nas seguintes condições é aberta a CRD:
• na atuação do supervisor de rede
• na atuação da operação de emergência (ausência da tensão de rede)
• após sincronização de transferência da CGR
• na atuação da tecla “CRD DESL“ no modo manual

Sincronização de transferência

Operação isolada Com a sincronização de transferência ativada (descrição dos comandos das
chaves) é sincronizada a chave CGR com uma solicitação do motor. São válidas
as condições de sincronização como acima descritas. Após é feita, com o valor
da potência absorvida pela rede igual a zero, a regulação da potência do
gerador. Se for alcançado potência zero absorvida pela rede, é aberta a chave
CRD.
Se as exigências ao motor forem retiradas, a chave CRD é sincronizada de
volta, após realizada a sincronização, é reduzida a potência do gerador e após
atingir 2% da potência nominal é aberta a chave CGR.

Operação de vários grupos Com a sincronização de transferência ativada (lógica das chaves) é sincronizada
a chave CGR com uma solicitação do motor. São válidas as condições de
sincronização como acima descritas. Após é feita, com a potência absorvida
pela rede igual a zero, a regulação da potência do gerador. Se um gerador não
alcançar o potência absorvida zero, é auxiliado por outros posteriormente
sincronizados. Se for alcançado potência zero absorvida pela rede, é aberta a
chave CRD.
1° caso Se uma exigência ao motor é retirada somente em um aparelho, então
este gerador irá, após decorridos 3 segundos, reduzir a potência ativa e
ao atingir 2% da potência nominal, abrir a chave CGR.
2° caso Se a exigência ao motor é retirada dentro de 3 segundos de todos os
aparelhos, então todos geradores são sincronizados de volta para a
rede, após reduzir a sua potência ativa e ao atingir 2% da potência
nominal, abrir a chave CGR.

23/04/99 13
Lógica de comutação

A lógica de comutação é programada no modo de ajuste (descrição no comando

das chaves). A lógica de comutação só é possível em aparelhos em operação
isolada. Com a lógica de comutação ativada, numa exigência ao motor, é aberto
primeiro a chave da rede CRD e após 300 a 500 ms é fechado a chave do
gerador CGR. Para a comutação de volta para a operação de rede é aberto
primeiro o CGR e após 300 a 500 ms é fechado o CRD. Na colocação das
chaves valem as condições de chaveamento para “ligação sem tensão” acima
descritas.

Operação de emergência

Premissa O desacoplamento da rede deve estar ajustado a chave de rede (CRD). O

desacoplamento da rede é ativado através da máscara “Op. Emergência LIGA”.
A operação de emergência é efetuada no modo operacional “AUTOMÁTICO” ou
“TESTE”. A operação de emergência é executado independente do estado
das entradas digitais Automático 1 (borne 3) e Automático 2 (borne 5). A
operação de emergência pode ser bloqueado através da retirada do sinal digital
“Liberação do motor” (borne 6)

Ausência da rede Se a tensão da rede faltar em pelo menos um dos bornes 50, 51 ou 52, é ativada
a operação de emergência. Após decorrido o tempo de retardo “Operação de
Emergência LIGA” (0..99s) é aberta a chave de rede CRD e é dada partida ao
grupo. Se a tensão do gerador estiver na faixa ±15 % da tensão nominal do
gerador e a freqüência estiver na faixa de ±12 % da freqüência nominal, é
fechada a chave do gerador. O grupo assume o suprimento isolado.

Retorno da rede Após o retorno da tensão da rede o aparelho aguarda o período de transitórios
das redes (0..999 s) antes de sincronizar de volta a chave de rede.

Falhas

Classes de falhas

As funções de supervisão estão divididas em quatro classes:

F0 Alerta de falha Esta falha não leva a interrupção da operação. Gera uma mensagem de falha.
F1 Alerta de falha Esta falha não leva a interrupção da operação. Gera uma mensagem de falha e
atua o rele do alarme sonoro.
F2 Falhas atuantes Esta falha leva ao desligamento do GMG. É comandada a abertura da CGR,
seguida de uma operação de resfriamento do motor.
F3 Falhas atuantes Esta falha leva à imediata abertura da CGR e ao desligamento do GMG.

23/04/99 14
23/04/99
ELEMENTOS DE INDICAÇÃO E OPERAÇÃO

Painel frontal
A membrana do painel frontal é de plástico laminado.Todas as teclas são em
forma de chaves de membrana. O visor é um display de LCD de
2 x 16 caracteres, que são iluminados em vermelho indiretamente. O contraste
da indicação pode ser ajustado continuamente na parte esquerda através de um
potenciômetro digital.

GRUPOS GERADORES R

1 V1 V A (L1) A (L2) A (L3)

2 V2 6 8 28
3 V3 7 9
4 mensagens operacionais e de alarme
AUTO MANUAL SUPERVISÃO ALARME
DISPLAY
5 - 5% fN + 5%
V SET 14
10 LIG. LIG.
SELECIONA DÍGITO CURSOR
G 13
PROGRAMA
11
12

LIGAR LIGAR AUTO MAN TESTE

EMERG

SETPOINT

DESL. DESL. PARTE PARA RESET

15 16 17 18 19 20 21 23 22 24 25 26 27
Identificação dos LEDs e teclas
___________________________________________LEDs __________________________________________Teclas
1 "V1" ................................................................ Tensão L1 12 "↓"................................................... Comutar mensagem

2 "V2" ................................................................ Tensão L2 12 "SELECIONA" ....................................Confirmar seleção

3 "V3" ................................................................ Tensão L3 13 "V“ ............................................. Mostrar próxima página

4 " " ......... Modo operac. "EMERGÊNCIA" selecionado 13 "DÍGITO↑“............................................... Aumentar valor
5 "-5%..fN...+5%" ................................. Faixa de freqüência 14 "SET“ ............................................... Ativar valor nominal
6 "AUTO“ .......... Modo oper. "AUTOMATICO" selecionado 14 "CURSOR→“ ..........Coloca cursor 1 posição à esquerda
7 "MANUAL"............... Modo oper. "MANUAL" selecionado 15 "SETPOINT↑" ................................. Elevar valor nominal
8 "SUPERVISÃO" ....................................Supervisão ativa 16 "SETPOINT↓“ ............................... Reduzir valor nominal
9 "ALARME"..................... Mensagem de falhas existentes 17 "CGR LIGAR" ..............Liga manual chave gerador CGR
10 "LIG." ........................Confirmação/sinaliz. CGR fechado 18 "CGR DESL."..........Desliga manual chave gerador CGR
11 "LIG." ........................ Confirmação/sinaliz. CRD fechado 19 "CRD LIGAR".................... Liga manual chave rede CRD
20 "CRD DESL." ............... Desliga manual chave rede CRD
21 "AUTO" .............Ativar modo operacional AUTOMATICO
22 "MAN" ........................Ativar modo operacional MANUAL
23 "PARTE“ ................................... Partida manual do GMG
24 "PARA“ ..................................... Parada manual do GMG
___________________________________________Visor 25 "TESTE" .......................Ativar modo operacional TESTE
26 " EMERG" ..................... Parada automática do GMG
28 "Visor LCD" .....................................................Visor-LCD 27 "RESET" ................................Quitar mensagem de falha

23/04/99 16
LED’s

1 2 3 ........................... LED Controle de tensão Cor “VERDE“

„V1 .. V2 .. V3“
Os LED’s 1 „V1“, 2 „V2“ e 3 „V3“ indicam, qual a tensão (UL1N, UL2N, UL3N, UL12,
UL23 ou UL31) está sendo indicada no momento. Isto é válido, tanto para a indicação
da tensão do gerador, quanto da rede

4 ........................................ LED Para Cor "VERMELHA"

" "
Quando o LED 4 " " está aceso foi selecionado o modo operacional
"EMERGÊNCIA".

5 ........................................ LED Frequencímetro Cores “VERMELHA/AMARELA/VERDE“

"-5 %..fN..+5 %"
Modo automático A linha de LEDs 5 entre 47,2 Hz e 52,8 Hz serve à
visualização da freqüência do gerador.

6 ........................................ LED Modo automático Cor "VERDE"

"AUTO"
Se estiver aceso o LED 6 "AUTO“, então o modo AUTOMÁTICO está ativo. Se
LED piscar, o modo de parametrização estará ativo.

7 ........................................ LED Modo manual Cor "VERDE"

"MANUAL"
Estando o LED 7 ”Manual“ aceso, então o modo MANUAL estará ativo.
As teclas 17 , 18 , 19 e 20 (comando direto das chaves), bem como as teclas 23 e 24

(comando direto Parte-Para do GMG) estarão ativas.

8 ........................................ LED Supervisão do motor Cor "VERDE"

"SUPERVISÃO"
Estando o LED 8 ”Supervisão“ aceso, então a supervisão do motor estará ativa, ou
seja, adicionalmente às entradas de falhas continuamente monitoradas são
também supervisionadas as entradas de falhas programadas com retardo. São
igualmente monitoradas a subrotação do gerador, subtensão e potência reversa.
Quando a rede comercial não estiver presente o LED 8 ”Supervisão“ piscará,
independente do modo de operação.

9 ........................................ LED Falhas Cor “VERMELHA“

"ALARME"
Se o LED 9 ”Alarme“ acender, haverá uma falha para o aparelho, que é
processado dependente da classe de falhas. A mensagem e tipo de falha são
mostradas no display. Se o LED piscar, uma nova falha foi adicionada. Através de
quitação rápida passará a permanentemente aceso e o sinal da indicação
agrupada de falha (buzina) cessa.

10 ........................................ LED Chave do gerador LIGA Cor "VERDE"

"CGR LIG." O LED 10 "CGR LIG." sinaliza, que a chave do gerador está fechada.

23/04/99 17
Teclas

Movimentação no display

Para facilitar o ajuste dos parâmetros, as teclas possuem a função “AUTO-

ROLL. Esta permite o seqüenciamento das máscaras de ajuste e de
parametrização, dos dígitos ou da posição do cursor. A função “AUTOROLL” se
torna ativa pressio-nando por mais tempo as respectivas teclas.
11 ........................................ LED Chave da rede LIGA Cor "VERDE"
"CRD LIG."
O LED 11 "CRD LIG." sinaliza, que a chave da rede está fechada.
12 ....................................TECLA ↓..SELECIONA Cor "NENHUMA"
"↓..SELECIONA"
Modo automático 12 "↓ SELECIONA “ Pressionando esta tecla são
mostradas e seqüenciadas as mensagens de operação
e falhas.
Modo parametrização 12 "↓ SELECIONA“ Há um salto para a próxima
máscara de introdução. Se o valor original foi alterado
através das teclas 13 "CURSOR→“ ou 14 " DÍGITO↑",
então o novo valor será armazenado pressionando uma
vez a tecla 12 "SELECIONA“. Pressionando novamente
a tecla irá para a nova máscara de introdução de valor.
13 ....................................TECLA V..DÍGITO↑ Cor "NENHUMA"
"V..DÍGITO↑"
Modo automático 13 "V“ Pressionando esta tecla é seqüenciada a
indicação da tensão do gerador e da rede.
14 ....................................TECLA SET..CURSOR → Cor "NENHUMA"
"SET..CURSOR→"
Modo automático "SET"14 Pressionando esta tecla são mos-
trados os vários valores nominais. Os valores mostrados
podem ser alterados através das teclas 15 „SETPOINT↑“
e 16 „SETPOINT↓“. Alguns valores nominais, colocados
externamente no aparelho só podem ser lidos.
15 16 ..............................TECLA SETPOINT↑.. SETPOINT ↓ Cor "NENHUMA"
"SETPOINT ↑..↓"
Acionando as teclas 15 " SETPOINT↑" e 16 " SETPOINT↓“ o valor nominal que
pode ser mostrado, é alterado correspondentemente através da tecla Setpoint.

23/04/99 18
Operação das Chaves

17 18 ..............................TECLA CGR "LIGAR/DESL." Cor "VERMELHA / VERDE"

"CGR LIGAR/DESL."
(só liberado se houver sido selecionado o modo manual através da tecla 22 MAN)
Tecla 17 ”CGR LIGAR“ Com o barramento do gerador sem tensão e com a
chave da rede aberta, pode ser fechada a chave do
gerador através do acionamento da tecla 17 ”CGR
LIGAR”.No caso de existir tensão no barramento, o
GMG sincronizará com esta barra para depois fechar a
CGR (executando ou não uma rampa para transferência
de carga).
Tecla 18 ”CGR DESL“ Através do acionamento da tecla 18 ”CGR DESL“ pode
ser aberta a chave do gerador (executando ou não uma
rampa para transferência de carga).
.
19 20
..............................TECLA CRD "LIGAR/DESL." Cor "VERMELHA / VERDE"
"CRD LIGAR/DESL."
(só liberado se houver sido selecionado o modo manual através da tecla 22 “MAN”
Tecla 17 ”CRD LIGAR“ Com o barramento do gerador sem tensão e com a
chave da rede aberto, pode ser fechada a chave da rede
através do acionamento da tecla 17 ”CRD LIGAR”. No
caso de existir tensão no barramento, o GMG
sincronizará a barra com a rede para depois fechar a
CRD (executando ou não uma rampa para transferência
de carga).

Tecla 20 CRD DESL“ Através do acionamento da tecla 18 ”CRD DESL“ pode

ser aberta a chave da rede (executando ou não uma
rampa para transferência de carga).

23/04/99 19
Chave seletora de modos operacionais

21 ....................................TECLA Modo operacional Automático Cor "NENHUMA"

"AUTO"
Modo operacional “Automático” O GMG é partido e parado
automaticamente, as chaves são acionadas
automaticamente. Através das várias solicitações a
máquina pode ser partida e parada (descrição nas
entradas de comando). A operação de emergência é
efetuada.

Partida e parada dos GMGs ordenadas segundo sua prioridade:

• Prioridade 1 . Entrada digital "Liberação do motor" (borne 6)

Se a entrada não está energizada, não pode ser dada partida no
GMG no modo AUTOMÁTICO.

• Prioridade 2 . Entrada digital "Automático 1" (borne 3)

Habilita partida remota do motor com 6 tentativas de partida. Em
cogeração o valor nominal de potência ativa 1 (pré-setado) é
validado como set point.

• Prioridade 3 . Entrada digital "Automático 2"

Solicitações ao motor com 3 tentativas de partida. O valor nominal
de potência ativa 1 ou um valor externo (interface/0..20 mA) deve
ser regulado (selecionável no modo de parametrização).
Dependente do comando das chaves.

• Prioridade 4 . Partida do motor através de Emergência“

Só está ativo, se for habilitado através do modo de parametrização.

• Prioridade 5 Partida do motor através de relógio

Só está ativo, se for habilitado através do modo de parametrização.

• Prioridade 6 . Partida do motor através de “Dependêcia de demanda da

carga”
Só está ativo, se for habilitado através do modo de parametrização.

• Prioridade 7 . Partida do motor através de “interface de comunicação“(x1-x5)

Só está ativo, se for habilitado através do modo de parametrização.

22 ....................................TECLA Modo operacional Manual Cor "NENHUMA"

"MAN"
Modo “MAN” Através do modo operacional MANUAL as teclas 17 , 18 ,
19 , 20 , 23 e 24 se tornam ativas, a fim de comandar o

GMG manualmente. O comando automático das chaves

e do GMG estão bloqueados. Outros processos
automáticos importantes continuam em serviço
(exemplo: supervisão do motor). A operação de
emergência não está ativa.

23/04/99 20
 23 .. 24 ........................... TECLAS Motor "PARTE/PARA" Cor " VERDE / VERMELHA"
"PARTE/PARA"
PARTE Através desta tecla é dada a partida no GMG. O motor
de partida e solenóide de operação são ativados pela
atuação da tecla, onde após atingir a rotação de ignição
é retirado o motor de partida e o solenóide permanece
energizado. O motor de partida é bloqueado ou
imediatamente retirado caso a pressão do óleo estiver
abaixo do valor de desligamento.
PARA Através desta tecla é parado o GMG pela retirada do
solenóide de operação.

25 ....................................TECLA Modo operacional TESTE Cor "BRANCA"

"TESTE"
Modo "TESTE" ................Através da atuação da tecla 25 „TESTE“ é dada a partida
ao GMG, a supervisão do motor é ativada, as saídas dos
controladores são desativadas e as chaves não são
operadas. Na ausência da rede externa e com operação
de emergência liberada, esta será executada.

26 ....................................TECLA Modo operacional EMERGÊNCIA Cor "VERMELHA"

" EMERG"
Modo " EMERG" Através da seleção do modo operacional "EMERG" é
aberta imediatamente a chave do gerador e o GMG é
parado. A chave da rede não é acionada.

AVISO !

Pode ser dada a partida não proposital ao GMG, se for quitada uma falha
que tinha provocado a parada do GMG e ainda havia uma liberação. Por este
motivo, antes de efetuar a quitação deve ser buscada a causa para o
aparecimento da falha.

⇒ Numa causa não identificável ou de difícil reconhecimento a tecla

de quitação NUNCA deve ser atuada ... a danificação do GMG não
poderá ser excluída neste caso!

27 ....................................TECLA Quitação Cor "BRANCA"

"RESET"
Com a tecla 27 „RESET“ são quitadas as mensagens de falha e as mensagens de
falha no display LCD são limpas e o LED “Alarme” apaga. A indicação dos valores
operacionais é colocada na máscara básica. Os alarmes de falha classe 2 e 3 só
podem ser quitadas no modo „MAN“.

23/04/99 21
Indicação

28 ........................... INDICAÇÃO Display LCD

“LCD-Display“
O display LCD 28 mostra, dependendo do respectivo modo operacional, as
correspondentes mensagens ou valores.

No diplay LCD padronizado de duas linhas podem ser visualizadas as grandezas

operacionais, desde que o aparelho esteja no modo automático.

Linha superior • No campo "V" é mostrado a tensão do gerador, dependente dos LEDs V1,
V2 e V3.
• Nos campos "A(L1)", "A(L2)" e "A(L3)" são mostradas as correntes do
gerador para cada fase separadamente.

Linha inferior No campo “Mensagens de operação e de falhas“ são mostrados os seguintes

estados operacionais:

Máscara de indicação básica

• Indicação do cos ϕ do gerador e da potência ativa real do gerador ou
• a ação executada no momento pelo aparelho ( partida, etc.)

Máscara de indicações seqüenciais na dependência do tipo do aparelho

• Data e hora
• Indicação da rotação do GMG
• Indicação do cos ϕ da rede e a potência ativa real da rede
• Indicação da corrente da rede
• Indicação da tensão da rede
• Indicação da pressão de óleo
• Indicação da temperatura do motor
• Indicação de até 3 outras grandezas analógicas livremente escaláveis
• Indicação da corrente de carga da bateria
• Indicação da potência ativa do gerador
• Indicação das horas de operação
• Tempo restante até a chamada de manutenção
• Contador de partidas do GMG
• Indicação da tensão da bateria (tensão de alimentação)
• Quantidade dos GMGs ativos no CAN-Bus

Estas máscaras de indicação são mostradas seqüencialmente através da

atuação da tecla 12 ”↓“. Se for atingida a última máscara, é mostrada a máscara
básica. Se surgiram falhas, suas mensagens (textos) são colocadas
seqüencialmente a frente da máscara básica, na ordem em que foram geradas.

GMG Diesel

OBSERVAÇÃO

O procedimento de partida do GMG diesel foi descrito na introdução. São

executadas até três tentativas de partida; opcionalmente são realizadas até seis
tentativas de partida.

23/04/99 22
MÁSCARAS DE PARAMETRIZAÇÃO (INTRODUÇÃO DE PARÂMETROS – NÍVEL 1)
As máscaras de introdução de dados, quando se está no modo Introdução de dados
(pressionamento simultâneo de 13 "DIGITO↑" e 14 "CURSOR→"; piscando o LED
4 „ “), podem ser ligadas através de 12 "SELECIONA". ”. Pressionando-se por um
tempo mais longo a tecla de 12 "SELECIONA" é ativada a função de “scroll” (rolamento) e
as máscaras são acessadas rapidamente. Favor observar que a rolagem não é possível
no sentido inverso (de trás para frente). Se por um espaço de tempo de 60 segundos não
houver sido feita nenhuma introdução de dados, alteração ou outra ação, o aparelho
comutará automaticamente de volta ao modo Automático.
Software versão Versão de Software
V1.00 Aqui é mostrada a versão de software, com a qual o aparelho trabalha no
momento. Entre em contato conosco, para ter maiores informações sobre a
situação atual do software bem como das possibilidades de uma atualização. No
momento da expedição deste aparelho o software é colocado na versão mais
recente e não necessita de uma imediata atualização.

Indicação de Serviço

Indicação (display) de Serviço LIG/DESL

Display-Serviço
LIG LIG ........... São mostradas as seguintes três máscaras, i.e., são mostradas as
tensões e freqüências do barramento, da rede e do gerador. Além disto
são mostradas as saídas do controlador e os estados de comutação
das chaves na sincronização. Conforme o hardware utilizado (com
transformadores de potencial ou sem) são mostradas máscaras
diferenciadas.
DESL ....... As máscaras de serviço não são mostradas
Indicação de dupla tensão e dupla freqüência (Barra / GMG)
Bar 000V 00,00Hz
Gmg:000V 00,00Hz São mostradas, a tensão e a freqüência do gerador e do barramento. O fasea-
mento (ângulo de fase) entre o gerador e o barramento é mostrado pelo sincro-
noscópio (linha de fotodiodos, marcados com 5 ):
Bar ........... tensão e freqüência do barramento
Gmg ......... tensão e freqüência do gerador
Indicação de dupla tensão e dupla freqüência (Rede / GMG)
Rede000V 00,00Hz
Bar 000V 00,00Hz São mostradas, a tensão e a freqüência da rede e do barramento. O faseamento
(ângulo de fase) entre a rede e o barramento é mostrado pelo sincronoscópio
(linha de fotodiodos, marcados com 5 ):
Rede ........ tensão e freqüência da rede
Bar ........... tensão e freqüência do barramento
Indicação de data e horário
AA-MM-DD DS:00
hh:mm:ss . É mostrado ano, mês, dia, dia da semana e horário (hora, minuto e segundos).

23/04/99 23
 Rele: CRD Estados das chaves e estados dos relés do controlador
f V CGR A indicação mostra o estado momentâneo dos relés da saída do controlador e os
sinais para as chaves durante a sincronização:
f ................ + F/P-diferença de regulação positiva
- F/P- diferença de regulação negativa
V .............. + controlador de tensão – mais alto borne 11/12
- controlador de tensão – mais baixo borne 11/13
CRD ......... Fecha Impulso de fechamento do CRD borne 16/17
Abre Impulso de abertura do CRD borne 39/40
CGR ......... Fecha Impulso de fechamento do CGR borne 14/15
Abre Impulso de abertura do CGR borne 41/42

Erro da tensão de rede

Tensão rede Erro permitido da tensão da rede

máximo erro 00% Tendo o valor nominal de tensão de rede, este é o máximo erro para mais ou
menos a fim de considera-la como normal.
Tensão rede Histerese do erro permitido da tensão da rede
Histerese 00% Para ser reconhecida como normal, a tensão da rede deverá ter um erro menor
que: máximo erro permitido menos a histerese

Controlador de potência ativa

Potência ativa 1 Limite de potência ativa - valor nominal 1(qdo. Ativado) A/E/F/L, 0..6900 kW
nominal= F0000kW O valor nominal 1 está ativo, quando é solicitado Automático 1 (tensão no borne
3). A potência ativa do gerador é então regulada no valor ajustado. A letra F está
para um controle de valor Fixo (=potência constante), isto é, o gerador fornece
sempre um valor constante de potência ativa. Na ativação de uma potência fixa, é
sempre dada partida ao grupo. A colocação A XXXX kW ou E XXXX kW
representa o controle de potência ativa no ponto de transferência para a rede.
Nisto a letra A está para potência Absorvida pela rede e E para controle de
potência Entregue para a rede. A partida do grupo pode ser determinada através
da colocação e retirada dependente da carga. Se no controle de potência for
selecionado “Sincronização de transferência” este valor é em geral colocado em
E 0000 kW. Com este valor nominal é possibilitada uma sincronização de
transferência com rampa.
Potência ativa 2 Limite de potência ativa - valor nominal 2(qdo. Ativado) A/E/F/L, 0..6900 kW
nominal= F0000kW O valor nominal 2 está ativo, quando é solicitado Automático 2 (tensão no borne
5). Valem as mesmas condições como no valor nominal 1.

Controlador de fator de potência

Controlador de fator de potência - valor nominal i0,70..1,00..c0,70

ϕ 3 pts
Contr cosϕ
Setpoint= 0,00 A potência reativa é controlada de tal forma que na condição nominal resulte o fator
de potência (cos ϕ) ajustado. A designação “i” e “c” estão para potência reativa
indutiva (gerador sobreexcitado) e capacitiva (gerador subexcitado). Este valor
nominal permanece ativo na operação em paralelo com a rede.

23/04/99 24
 Controlador de fator de potência - tolerância 0,5..25,0 %
ϕ 3 pts
Contr cosϕ
Tolerân.= 00,0% O instrumento calcula automaticamente a parcela de potência reativa necessária
para o fator de potência nominal cos ϕnom. A potência reativa é controlada na
operação em paralelo com a rede de tal forma que, o valor real na condição
nominal, divirja no máximo do valor percentual da tolerância ajustada do valor
nominal calculado internamente (valor nominal 1). O valor percentual se refere a
potência nominal do gerador.
Controlador de fator de potência - ganho - fator de amplificação 0,1..99,9
ϕ 3 pts
Contr cosϕ
Ganho Kp=00,0 O fator de ampliação Kp influencia o tempo de chaveamento dos reles. Através da
elevação deste fator pode ser elevada a duração do chaveamento de um
determinado desvio no controle.

Emergência (falta da rede)

Emerg. retardo Retardo de partida na operação Emergência 0..99 s

Partida GMG 00s Para a partida do grupo e uma execução da operação de emergência, deve ter
havido uma queda da rede por um período mínimo. Aqui é ajustado quanto tempo
a rede deve estar ininterruptamente ausente para que possa ser executado a
operação de Emergência.
Estabiliz. Rede Tempo de estabilização da rede 0..999 s
retardo = 000s Se a rede havia caído, é conveniente, retardar a sincronização de volta para rede
da chave de rede. Este parâmetro é portanto chamado de tempo de estabilização
e representa este tempo de retardo.

Partida / parada dependente do horário

Horário início Horário de partida 00:00..23:59

00:00 É dada a partida no grupo no horário colocado.
Horário fim Horário de parada 00:00..23:59
00:00 O grupo é parado no horário colocado.
Dias STQQSSD Dias permitidos para partida S/N
Ativação NNNNNNN O grupo é liberado para partida no horário, nos dias colocados .

Modificar o estado do contador

Chamada manuten Chamada de manutenção 0..99999 h

em 0000h Através desta máscara é possível estabelecer um intervalo de manutenção.
Depois que o grupo estiver em operação pelo número de horas de operação aqui
ajustadas, é emitida uma mensagem de manutenção (classe de falha 1 “Manuten-
ção”) Após quitar esta mensagem o contador é colocado para este valor.
Observação: Caso a manutenção deva ocorrer mais cedo do planejado, mesmo
assim haverá a possibilidade de colocar o contador ao seu valor inicial. Para isto
devem ser pressionadas simultaneamente, no modo Automático, as teclas
“Seleção” e “Dígito” por cinco segundos.

23/04/99 25
Ajuste do relógio e calendário

Horário Ajuste do relógio

00:00 Ajuste da hora e minutos do relógio.
Ano, mês Ajuste do ano e mês
00,00 Ajuste do ano e mês do calendário.
dia/dia da semana Ajuste do dia
00/0
Ajuste do dia do mês e do dia da semana (Segunda-feira=1, Terça-feira=2, Quarta-
feira =3, Quinta-feira=4,Sexta-feira=5, Sábado=6, Domingo=7).

23/04/99 26
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

PERIGO !!!

Observe, na colocação em serviço, as cinco regras de segurança para trabalhos

sob tensão. Informe-se sobre as medidas para os primeiros socorros em
acidentes com eletricidade e da posição da caixa de primeiros socorros bem como
do local do telefone. Não toque em nenhuma parte sob tensão da instalação bem
como na parte posterior do aparelho:

PERIGO DE VIDA
ADVERTÊNCIA !

A colocação em serviço só pode ser efetuada por pessoa qualificada. A função

“Desligamento de Emergência” deve funcionar seguramente antes da colocação
em serviço.
ATENÇÃO !

1. Antes da colocação em serviço devem ser verificadas as fases corretas de todas

as tensões de controle (medição). Comandos de fechamento das chaves devem
ser retirados. Efetuar uma verificação do campo girante (faseamento). A falta ou a
ligação errada das tensões de medição ou de outros sinais pode levar a
funcionamento falho e danificar o aparelho, a máquina a ele conectado e partes da
instalação!
Procedimento 2. Após a verificação se todas as tensões de medição estão conectadas em faseamento
correto, pode ser ligada a tensão de alimentação (24 VDC) ao aparelho.
3. Após a colocação da tensão de alimentação deve ser controlado, se todos os valores
medidos (tensões, correntes, potências, sinalizações das chaves e entradas
analógicas) são indicados corretamente. Uma partida do GMG só pode ser efetuada
se as sinalizações (confirmações) das chaves estiverem em ordem.
4. Primeiro dar partida ao GMG através do modo operacional “MANUAL” (pressionar a
tecla 20 ”MANUAL“) e ( 21 „LIGA“) e parar ( 22 „PARA“). Nisto devem ser controlados
todos valores medidos do gerador. Verificar o surgimento de falhas.
5. Através do modo operacional “TESTE“ (pressionar a tecla 23 ”TESTE“) controlar o
procedimento de partida automática. Testar o surgimento de falhas com
desligamentos.
6. No modo operacional “AUTO“ (pressionar a tecla 19 ”AUTO“): Agora pode, através da
colocação das entradas de controle de automatismo e das exigências do motor, ser
efetuada uma partida automática .
OBSERVAÇÃO

A forma de funcionamento no modo automático é influenciado pelas entradas

colocadas em “AUTOMÁTICO 1” e “AUTOMÁTICO 2”. Deve ser observado, que as
sinalizações das chaves operem de forma invertida, ou seja, com a chave fechada
deve ter nas entradas “chave aberta” 0 V (contato auxiliar da chave como normal
fechado ! - ver descrição das entradas auxiliares e de comando no anexo deste
manual). Estas sinalizações devem necessariamente estar ligadas!

Separação de potencial entre a tensão de alimentação e as entradas digitais de controle e sinalização

Através de correspondente conexão externa, pode o ponto referencial comum das
entradas digitais, ser separado galvanicamente da tensão de alimentação (0 V, borne
2). Isto é necessário, por exemplo, se as entradas digitais não devem ser operadas
com 24 V= e deve ser assegurada uma separação galvânica da tensão de comando
(por exemplo, 220 V=, 220 VAC)para a tensão de alimentação.
23/04/99 27
Grandezas medidas e dados técnicos

Grandezas medidas

Grandeza medida Indicação Faixa Observação

Freqüência
fGerador L1-2-3, fCarga L1 15,0..85,0 Hz 15,0..85,0 Hz -
fRede L1 40,0..80,0 Hz 40,0..80,0 Hz -
Tensão
UL1, UL2, UL3, UL12, UL23, UL31 0..520 V 0..520 V -
Corrente
Igerador L1-2-3, Irede L1 0..9.999 A 0..9.999 A Relação de TC
Valor máximo IL1, IL2, IL3 0..9.999 A 0..9.999 A ajustável
Potência ativa
Potência ativa real total -32,0..32,0 MW -32,0..32,0 MW -
Potência reativa
Valor real em L1, L2, L3 -32,0..32,0 MVar -32,0..32,0 MVar -
Potência aparente
Potência aparente real total 0..45,0 MVA 0..45,0 MVA -
cos ϕ
Valor real cos ϕ i0,00..1,00..k0,00 i0,00..1,00..k0,00 -
Diversos
Energia ativa 0..4.200 GWh 0..4.200 GWh -
Energia reativa, capacitiva 0..4.200 GVarh 0..4.200 GVarh -
Energia reativa, indutiva 0..4.200 GVarh 0..4.200 GVarh -
Horas de operação 0..65.000 h 0..65.000 h -
Contador de partidas 0..49.999 0..49.999 -
Tensão da bateria 10..30 V 10..30 V -
Entradas analógicas
Pt100 0..250 °C 0..250 °C -
0..180 Ω livremente escalável livremente escalável para encoder VDO
0..380 Ω livremente escalável livremente escalável para encoder VDO
0..160 mV livremente escalável livremente escalável -
0/4..20 mA livremente escalável livremente escalável -

Condições referenciais para as grandezas

As indicações são válidas paras as seguintes condições referenciais:

- Tensão de entrada = tensão nominal senoidal

- corrente de entrada = corrente nominal senoidal
- freqüência = freqüência nominal ± 2 %
- tensão de alimentação = tensão nominal ± 2 %
- fator de potência cos ϕ = 1
- temperatura ambiente 23 °C ± 2 ºC
- tempo de aquecimento = 20 minutos.

23/04/99 28
Dados Técnicos

Grandezas medidas - Tensões medidas ................................................................................. 254/440 V

- Corrente medida ......................................................................................... . ../5 A
- Freqüência nominal .............................................................................. 50 / 60 Hz

Grandezas de ambiente - Tensão de alimentação .......................................................................12 / 24 VDC

- Consumo próprio ................................................................................. máx. 16 W
- Temperatura ambiente ......................................................................... -20..70 °C
- Umidade ambiente ..........................................................95 %, não condensante

Entradas de medição • Tensão................................................................................... Resistências 0,1 %

- Resistência própria....................................................................................0,7 MΩ
- Máx. potência por lide................................................................................ 0,15 W
- Coeficiente de temperatura ................................................................... 15 ppm/K
- Máx. variação após teste contínuo ........................................................... ≤ 0,3 %

• Corrente .........................................................................................carga < 0,1 Ω

- Máx. corrente permanente....................................................................... 3,0 x IN
- Tensão de referência.............................................................................. ± 0,15 %
- Máx. desvio de temperatura .................................................................. 12 ppm/K

Entradas digitais - separadas galvanicamente...............................tensão de isolação min. 2000 Veff

- Tensão de entrada............................................................................. 8 a 40 V DC
- Resistência de entrada................................................................................ 68 kΩ

Saída de potencial livre - Material dos contatos.................................................................................AgCdO

- Tempo de vida elétrico (carga ôhmica) .................................................................
mín. 100.000 de chaveamento com 2 A / 250 VAC
- Carga .................................................................. máx. 5 A em 250 VAC ou 24 VDC
- Máx. tensão de operação (±15%)............................................................440 VAC
- Tensão de isolação ............................................................................... 2.200 Veff

• Entradas analógicas ............................ livremente escaláveis, resolução 10 Bit

- Entrada 0/4..20 mA, carga...........................................................................198 Ω
- Entrada 0..160 mV, resistência própria ....................................................... 10 kΩ
- Entrada 0..180Ω ou Pt100 ............................................................... DIN IEC 751

• Saídas analógicas ...com emissão de valor real livremente escalável, 0..20 mA

separada galvanicamente, tensão de isolação 2000 Veff
- Resolução PWM............................................................................................ 8 Bit
- Saída 0..20 mA, Carga máx. (Uh=24 V).......................................................400 Ω

Carcaça ................................................................................... tipo APRANORM DIN 43700

- Dimensões................................................................................ 144x144x118 mm
- Recorte frontal ..................................................................................138x136 mm
- Conexão ......... Conectores c/ parafusos, conforme a régua 1,5 mm² ou 2,5 mm²
- Proteção .......................................................................... IP 21, lado frontal IP 54
- Peso ...................................................................conforme modelo, aprox 1000 g

23/04/99 29
Dimensões

Carcaça Tipo APRANORM DIN 43700

Dimensões 144 x 144 x 118 mm
Recorte frontal 138 x 136 mm
Conexão Conectores c/ parafusos, conforme a régua 1,5 mm² ou 2,5 mm²
Proteção IP 21, lado frontal IP 54
Peso conforme modelo, aprox. 1000 g

23/04/99 30
 GRUPOS GERADORES R

V1 V A (L1) A (L2) A (L3)

V2

V3

mensagens operacionais e de alarme

AUTO MANUAL SUPERVISÃO ALARME DISPLAY
-5% fN +5%
V

144.0
SET
LIG. LIG.
SELECIONA DÍGITO CURSOR 32.0
G PROGRAMA
12.0

LIGAR LIGAR AUTO MAN TESTE

EMERG

SETPOINT

42.0
DESL. DESL. PARTE PARA RESET

8.0

48 25

Y1 Y5 X1 X5 120 128

90 93 99 105 111 114

144.0
136.0

83 60

50 54

0 1 24

136.0 111.0

23/04/99 31
Esquema de ligação

REDE
REDE

23/04/99 32