"Terra à vista!", grita o papagaio Coco.

Ele está à espreita, circulando

bem acima de seus navios. À sua frente estão as ilhas de Catan: muitas
ilhas pequenas com florestas exuberantes, campos dourados de cana-de-
açúcar e falésias vulcânicas repletas de cavernas misteriosas - um lar ideal
para piratas aventureiros! Você constrói imediatamente os seus primeiros
covis de piratas e seu primeiro navio, e como as ilhas estão repletas de
mercadorias e tesouros, você logo poderá construir mais navios e covis
de piratas.
À medida que você explora as ilhas, você descobre uma ilha imponente
repleta de fabulosos tesouros de ouro. E enquanto todo mundo está
ocupado tentando ser o primeiro a construir um covil de piratas na ilha do
ouro, o papagaio Coco volta de um vôo de reconhecimento.
Agitado, ele grita: "Capitão Fantasma! Capitão Fantasma!"
O que aterrorizava o papagaio Coco era a sombria fortaleza na Ilha
Assustadora, construída sobre uma rocha solitária cercada por águas
traiçoeiras. Logo, o Capitão Fantasma descobrirá que ele não é mais o
único governante das ilhas de Catan. Ele tentará, então, impedi-lo de
avançar mais, onde quer que ele possa. Mas se o Capitão Fantasma
te incomodar demais, talvez seu leal papagaio Coco, venha ao resgate ...
 PREPARANDO-SE PARA JOGAR
Antes de jogar seu primeiro jogo, cuidadosamente
separe todas as partes das folhas de papelão cortadas.
Tabuleiro:
Coloque o tabuleiro
na mesa.
Em um jogo de 3 ou 4
jogadores, use o lado
com quatro ilhas de
tartaruga no canto
superior direito da água
(circulado em vermelho,
à direita). Em um jogo
de 2 jogadores, use o
lado com apenas 2 ilhas
de tartaruga.
Peças de Recursos:
Separe os blocos de
recursos entre os cinco
1
tipos - espadas, cabras,
madeira, ouro e
melado -, e coloque-os
em uma pilha ao lado
do quadro.
1 de piratas restantes e seus
Mercado:
Pegue uma peça de cada
uma das cinco pilhas de
peças de recursos e
coloque essas peças nos
cinco estandes do
mercado representados no
lado direito do quadro
(uma peça em cada
estande).
Peças "Papagaio Coco":
Embaralhe completamente as peças
"Papagaio Coco", e coloque-as em uma
pilha ao lado do tabuleiro, com a imagem
do papagaio Coco virada para cima.
Capitão Fantasma:
Coloque o Capitão Fantasma na Ilha
Assustadora.
Dado:
Coloque o dado ao lado do tabuleiro.
Peças dos Jogadores:
Cada jogador escolhe uma cor.
Pegue os 7 covis de piratas e os
8 navios de sua cor. Em um
jogo de 3 jogadores, as peças
brancas do jogo não são usadas
(guarde-as na caixa).
Alguns círculos no tabuleiro de
jogo são coloridos. Estes são
seus locais iniciais. Coloque um
dos seus covis de piratas
em cada um dos 2 locais
para os covis de piratas
da sua cor escolhida.
Os locais para navios são
marcados com linhas
tracejadas e pontilhadas.
1 Coloque 1 de seus navios
na linha da cor escolhida.
Em seguida, coloque os 5 covis
7 navios na sua frente como
seu suprimento pessoal.
Cada jogador recebe o
1 custo de construção que
corresponde à sua cor e o
coloca na frente, com as
1 peças viradas para cima.
Por fim, cada um de
vocês recebe uma peça
de recurso de madeira e
um bloco de recurso de
melado do estoque.
Coloque essas peças de
recurso na sua frente.
Agora você está pronto para começar sua aventura!
2
 COMO É O JOGO?
O objetivo do jogo é ser o primeiro jogador a
construir os seus 7 covis dos piratas. Você pode
construir um covil dos piratas em qualquer local
vazio adjacente a um de seus navios. Você pode
construir um navio em qualquer estaleiro vazio
adjacente a um dos seus covis de piratas.
Você precisa de recursos para construir navios e covis de
piratas. Os custos deles são mostrados no quadro de custos de
construção. Você recebe peças de recursos das ilhas adjacentes
aos seus covis de piratas.
O dado é rolado a cada turno. Cada ilha identificada pelo
número rolado produz um recurso para cada covil de piratas
adjacente. Por exemplo, se for rolado um 4, as cavernas do
tesouro (abaixo, à esquerda) produzirão espadas, e a plantação
de cana-de-açúcar (inferior direita) produziria melado.
Em breve vamos explicar como isso funciona.
Ao rolar 6, Covil de Piratas Local para
mova o Capitão inicial do jogador um navio
Fantasma. Vermelho.
SEQUÊNCIA DE TURNO
O jogador mais jovem começa o jogo no primeiro turno.
Comece seu turno rolando o dado. Dependendo do que você
rolar, alguns jogadores podem receber novas peças de recursos.
Após rolar o dado, o jogador da vez pode construir e negociar,
na ordem que desejar. Após construir e negociar, a vez do
jogador acabou: ele passa o dado para o jogador à sua
esquerda, que começa um novo turno.
Role o Dado
Quando é a sua vez, você rola o dado. Apesar de ser a sua
vez, outros jogadores podem receber peças de recursos
também. Para cada covil de piratas que possua adjacente a uma
ilha com o número sorteado, o jogador recebe 1 peça de
recurso (corresponde ao ícone dessa ilha adjacente).
Local para Covil de Piratas Com cana-de-
um Covil de inicial do jogador açúcar, você pode
Piratas Laranja. produzir melado.

Covil de Piratas e
navio inicial do
jogador Azul.
Covil de Piratas e
navio inicial do

Mercado
jogador Branco. O Capitão
Fantasma
começa na
Na floresta, Ilha Assustadora.
você encontra
madeira.
No rio, você
encontra ouro.

Covil de Piratas e
Covil de Piratas e navio inicial do
navio inicial do jogador Vermelho.
jogador Laranja.

Nas pastagens, Covil de Piratas

Nas cavernas
Covil de Piratas você encontra inicial do jogador
do tesouro,
inicial do jogador cabras. Branco.
você encontra
Azul.
cutelos.

3
 ⚔ Um covil de piratas custa 1 espada, 1 melado, 1 cabra, e 1
madeira.

O jogador que rolou o dado deve pegar do estoque quaisquer
recursos sorteados e dar aos jogadores elegíveis.
Observe a imagem abaixo. Você é o jogador Branco, e rola um
"4". Você e o jogador Vermelho têm um covil de piratas
adjacentes à ilha de cana-de-açúcar identificada pelo "4", então
cada um recebe uma peça de melado. Uma ilha da Caverna do
Tesouro também é identificada com um "4", então você deve dar
aos piratas Azul e Laranja 1 espada.
Observação: Você recebe 1 recurso para cada covil de piratas
que você possui adjacente a uma ilha que produza.
Por exemplo, se o jogador Laranja possuir 2 covis adjacentes às
ilhas "4" e um "4" for rolado, o jogador Laranja recebe 2 espadas.
Construir⚔ Um navio custa 1 cabra e 1 madeira.
No seu turno,⚔você Papagaio
Um pode Coco custa 1 espada, 1 melado e 1 ouro.
usar recursos
para comprar peças do Papagaio Coco e
construir covis e navios piratas. Você
pode construir / comprar tanto quanto
seus recursos permitirem.
⚔ Um Covil de Piratas custa 1 espada, 1 melado, 1 cabra, e 1 madeira.
⚔ Um Navio Pirata custa 1 cabra e 1 madeira.
⚔ Um Papagaio Coco custa 1 espada, 1 melado e 1 ouro.
Sempre que você quiser construir algo, verifique o quadro de
custos de construção para se lembrar do que pode fazer com seus
recursos. Sempre que você construir algo, coloque os recursos
que você gastar devolta no estoque.
Covil de Piratas
Você pode construir um covil de piratas em um local vazio,
mas somente se um de seus navios estiver adjacente.

Navio Pirata
Você pode construir um navio em qualquer estaleiro vazio,
mas somente se ele estiver adjacente a um dos seus covis de
"Você notou? Não há "6" no tabuleiro de piratas.
jogo, porque se um "6" for lançado, acontece
algo completamente diferente ..." "Você deve sempre construir de maneira
alternada: um covil de piratas e depois um
navio, ou um navio e depois um covil de
Se você rolar um "6", ninguém recebe peças de recursos. Em piratas. Ou seja, você não pode construir
vez disso, você move o Capitão Fantasma para qualquer outra após o covil de piratas de um jogador, nem
ilha à sua escolha. Então, você pega 2 peças de pode compartilhar um local de covil ou de
recursos normalmente produzidos por aquela ilha do estoque. navio com outro jogador."
Enquanto o Capitão Fantasma estiver em uma ilha, ninguém
recebe peças de recursos para os covis de piratas adjacentes a
O jogador Laranja não pode
essa ilha quando o número da ilha é sorteado. construir um navio aqui, pois não possui
um covil de piratas adjacente.
"Então, se você rolar um '6', nenhum recurso
O jogador
será distribuído. Em vez disso, você move o Laranja
Capitão Fantasma para outra ilha. não pode
Você também pega do estoque 2 peças de construir um
recursos produzidos por aquela ilha. covil de piratas
Claro, a melhor coisa que você pode fazer aqui, pois
não possui
neste caso é colocar o Capitão Fantasma em um navio
uma ilha onde apenas seus oponentes adjacente.
construíram seus covis de piratas, ou então
onde você puder pegar recursos que possa O jogador Laranja
O jogador Laranja pode
usar imediatamente para construir algo." construir um navio aqui.
pode construir um
covil de piratas aqui.

4
Compre um Papagaio Coco Negociar
Quando você compra um Papagaio Coco, ele te ajuda Embora nem sempre você tenha os recursos necessários para
imediatamente: vire a peça e execute a ação mostrada. construir seu turno, você tem a chance de negociar com o
mercado ou com o estoque.
Você só pode negociar no seu turno.
Parte de trás de um
Papagaio Coco
Mercado
Se você decidir negociar com o mercado, você pode pegar
qualquer um dos recursos dos estandes. Em troca, você deve
colocar um de seus recursos de volta naquele estande. Dessa
Mova o Capitão Fantasma
forma, há sempre cinco blocos de recursos no mercado.
como se tivesse rolado um "6" Você pode negociar com o mercado apenas uma vez durante
o seu turno. Se você quiser negociar mais, poderá negociar com
o estoque (veja "Negociar com o estoque", na página 6).

Construa de graça:
1 covil de piratas “Assim que 5 peças do mesmo tipo estão
OU 1 navio no mercado, todas as peças do mercado
são removidas, sendo devolvidas ao
estoque. Em seguida, 1 recurso de cada
Receba do estoque tipo é colocado nos estandes do mercado,
estes 4 recursos assim como no começo do jogo. ”

Mantenha seus Papagaio Coco usados na sua frente, com o

Coco para cima. Estas peças são usadas para controlar quantos
Papagaios Coco você comprou.

"Os Papagaios Coco podem ser muito úteis.

Você pode receber peças de recursos, um navio,
ou um lar dos piratas como um presente.
Você também tem a chance de
mover o Capitão Fantasma."

Um Covil de Piratas no Castelo

Se você tiver o maior número de Papagaios Coco à sua
frente, coloque um dos seus covis de piratas não utilizados na
Ilha Assustadora.
Se você for o primeiro jogador a comprar um Papagaio
Coco, você já tem a maioria!
Se outro jogador alcançar o mesmo número de
Papagaios Coco que você, remova seu covil de Mercado:  Remova todas as peças.  Mercado:
1 peça de cada tipo.
piratas da Ilha Assustadora. 5 peças do
mesmo tipo.

5
Negociar com o estoque
Outra opção que você tem é negociar diretamente com o
estoque de recursos. Pegue uma peça de recursos qualquer do
estoque, mas, em troca, entregue duas de suas peças de
recursos. Suas duas peças devem ser de um mesmo tipo de
recurso. Você pode negociar com o estoque quantas vezes
quiser ou puder, se for o seu turno.
"Por exemplo, você pode
colocar 2 peças de cabra no estoque e
pegar 1 peça de madeira do estoque
em troca."
Regra opcional para jogadores Avançados:
Negociando com seus oponentes
Não use o mercado. Em vez disso, os jogadores podem
negociar peças de recursos entre si.
Se for a sua vez, você pode negociar peças de recursos
com os outros jogadores. Vamos supor que você queira
construir um navio, para o qual você precisa de 1 madeira
e 1 bode. Você já possui 1 cabra, mas infelizmente você
não possui uma madeira. Contudo, você possui uma
espada da qual não precisa no momento. Agora você pode
perguntar aos outros jogadores se alguém quer trocar uma
madeira por uma espada. Se alguém concordar com a
proposta, as peças podem ser trocadas entre os envolvidos.
Todas as negociações devem ser 1 recurso para 1 recurso,
mas você pode fazer isso quantas vezes quiser no seu turno.
"No entanto, a negociação só é permitida a
partir do jogador de quem é a vez.
Os outros jogadores não podem realizar
trocas entre si."
Você comprou um jogo de
a mais alta qualidade. No entanto, se
você encontrar algum componente
faltando, por favor, use o nosso portal de
suporte ao cliente (hospedado por
Studio ™ OU 1 navio
Asmodeé NA) em: https://asmodee.us/ C atan Studio, Inc.
en/support/ www.catanstudio.com
para obter peças de reposição.
Para todas as outras perguntas, entre em
contato conosco em:
info@catanstudio.com
FIM DO JOGO
Assim que um jogador construir todos os 7 covis de piratas
(incluindo, se aplicável, um covil de piratas na Ilha
Assustadora), o jogo acaba e esse jogador vence!
CRÉDITOS
Design: Klaus Teuber
Desenvolvimento: Benjamin Teuber, Guido Teuber
Arte: Patrica Raubo
Design Gráfico: Pete Fenlon, Morgan Dontanville
Tradução: Gavin Allister | João Pedro SoCorSan
Produção: Pete Fenlon, Coleman Charlton, Ron Magin
Agradecimentos Especiais:
Peter Bromley, Robert T. Carty, Jr., Robert T. Carty, Sr., Marinda Darnell,
Dan Decker, Nick Johnson, Kim Marino, Marty McDonnell, Brad
McWilliams, Jim Miles, Chuck Rice, Bridget Roznai, Larry Roznai, Loren
Roznai, Brad Steffen, Claudia Teuber, Bill Wordelmann, Elaine
Wordelmann, Alex Yeager, e Mayfair Games por 20 anos de
desenvolvimento de Catan.
Playtesting:
Olivia Johnston, Niall Doherty-Magin, Siobhán Doherty-Magin, Ron Magin, Al
Roireau, Cooper Roireau, grupo de playtest Rossdorf.
Copyright © 2012, 2016 Catan GmbH. Catan, Catan Junior e The Settlers of Catan
são propriedades de marca registrada da Catan GmbH. Todos os direitos
reservados. Produzido sob licença da Catan GmbH. Veja www.catan.com.
Referência rápida para o Papagaio Coco
Mova o Capitão
Fantasma como se
tivesse rolado um "6"
Construa de graça:
1 covil de piratas
Receba do estoque
estes 4 recursos