Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- língua indo-europeia -
Herbert A. Welker
Observações preliminares
1) Existem muitas teorias e controvérsias sobre os assuntos que
vou abordar.
1. Quantidade de línguas
2. As línguas europeias
3. O sânscrito
3.1 Línguas faladas na Índia
3.2 O sânscrito hoje
3.3 O sânscrito na Antiguidade
3.4 A questão da escrita
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
No Brasil
1) Línguas românicas
2) Línguas germânicas
3) Línguas eslavas
2. As línguas europeias
mas também:
2) Línguas germânicas:
3) Línguas eslavas:
O grego
O albanês
O basco
As línguas celtas (p.ex. galês no Reino Unido)
As línguas fino-úgricas: finlandês, húngaro, estoniano (e
outras, faladas principalmente na Rússia)
3. O sânscrito
122 línguas.
(http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language
/Statement5.htm)
Revitalização do sânscrito
Citação de http://yogaforum.org/p/index.php/18/11/2008/ong-indiana-
difunde-sanscrito-falado/ :
3. O sânscrito
Segundo http://yogaforum.org/p/index.php/10/06/2008/radio-da-india-da-
noticias-em-sanscrito/:
No Brasil:
sânscrito clássico.
3. O sânscrito
O Mar de Aral fica a leste do Mar Cáspio, que, por sua vez, fica a
leste do Mar Negro, que está no alto à esquerda no mapa
seguinte, copiado de Britânica Atlas.
3. O sânscrito
3. O sânscrito
ou seja,
As línguas dravídicas,
faladas hoje por cerca de 200 milhões de pessoas,
principalmente no sul da Índia
– entre outras, línguas tamil, telugu, kannada e malayalam –
não são línguas indo-arianas.
3. O sânscrito
Voltando ao sânscrito:
Pānini não quis descrever como a língua era usada, e sim dizer
como ela (isto é, o sânscrito clássico) deveria ser usada.
Ou seja, sua gramática não era descritiva e sim prescritiva.
3. O sânscrito
Essa gramática,
intitulada Ashtādhyāyī (“Gramática em oito capítulos”),
era “constituída por 8.000 sutras ou aforismos, cuja consistência
e encadeamento lógico apresentam notável rigor”.
(www.pt.wikipedia.org/wiki/Pānini)
No russo há 7.
3. O sânscrito
No sânscrito, há 8!!!!
Além disso, há
(como no alemão e no latim)
três gêneros (masculino, feminino e neutro).
3. O sânscrito
Nominativo
Acusativo
Instrumental
Dativo
Ablativo
Genitivo
Locativo
Vocativo
3. O sânscrito
O mapa seguinte
(copiado de http://library.kiwix.org:4201/I/180px_EdictsOfAshoka.jpg)
mostra a localização.
3. O sânscrito
3. O sânscrito
ॐ भभ ू ुव
व:
तत ् सवतुवर े यं
भग दे वय धीमह
धयो यो नः चोदयात ्
3. O sânscrito
E aqui copiado de
http://www.anjodeluz.com.br/gayatri_mantra1.htm
(só para conferir):
ॐ भभ ू व
ु व:
तत ् स
वतूवर े यम ्
भग दे वय धीमह
धयो यो न: चोदयात ्
3. O sânscrito
E transliterado em IAST
(copiado de http://pt.wikipedia.org/wiki/Gayatri, mas existem outras
versões):
(cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Romantismo)
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
(Cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Hititas e
http://en.wikipedia.org/wiki/Tocharian_languages)
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
(Mapas copiados de
http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/pt_br/linguistics_origin/origin1.shtml
e de
http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-Europeans)
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
O grego
O albanês
O basco
As línguas celtas
As línguas fino-úgricas
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
O basco
As línguas fino-úgricas: finlandês, húngaro, estoniano (e
outras, faladas principalmente na Rússia)
Vejam um gráfico
(em inglês, copiado de
http://s1.zetaboards.com/anthroscape/search/2/?c=3&mid=401611&month=
2&year=2011) ,
no qual constam também as línguas indo-europeias extintas.
4. Estudos do indo-europeu e do sânscrito na Europa
Aqui: árvore
5. Comparação de palavras em diversas
línguas indo-europeias
sânscrito pitár
grego patḗr
inglês father
alemão Vater
latim pater
francês père
português pai
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito matár
grego mḗtēr
inglês mother
alemão Mutter
latim mater
francês mère
português mãe
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito bhrátar
grego phrāt́ ēr
inglês brother
alemão Bruder
latim frater
francês frère
português (fraterno, frade)
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito svasár
grego [eor]
inglês sister
alemão Schwester
latim soror
francês sœur
português [irmã]
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito sunuh
grego huiús
inglês son
alemão Sohn
latim [filius]
francês [fils]
português [filho]
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito duhitár
grego thugátēr
inglês daughter
alemão Tochter
latim [filia]
francês [fille]
português [filha]
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito vidháva
grego [khera]
inglês widow
alemão Witwe
latim vidua
francês veuve
português viúva
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito hṛd
grego kardía
inglês heart
alemão Herz
latim cor
francês cœur
português coração
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito nasa
grego [mitē]
inglês nose
alemão Nase
latim nares
francês nez
português nariz
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito dántam
grego odón
inglês tooth
alemão Zahn
latim dens
francês dent
português dente
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito janu
grego gónu
inglês knee
alemão Knie
latim genu
francês genou
português joelho
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito pad
grego poús - podós
inglês foot
alemão Fuß
latim pes
francês pied
português pé
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito rudhirah
grego eruthrós
inglês red
alemão rot
latim ruber
francês rouge
português rúbeo
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito dva
grego dúō
inglês two
alemão zwei
latim duo
francês deux
português dois
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito tri
grego treĩs
inglês three
alemão drei
latim tres
francês trois
português tres
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito catur
grego [téssares]
inglês [four]
alemão [vier]
latim quattuor
francês quatre
português quatro
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito páñca
grego pénte
inglês five
alemão fünf
latim [quinque]
francês [cinq]
português [cinco]
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito ṣaṣ
grego [héx]
inglês six
alemão sechs
latim sex
francês six
português seis
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito sapta
grego heptá
inglês seven
alemão sieben
latim septem
francês sept
português sete
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito aṣṭa
grego oktṓ
inglês eight
alemão acht
latim octo
francês huit
português oito
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito nava
grego ennéa
inglês nine
alemão neun
latim novem
francês neuf
português nove
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito daśa
grego déka
inglês ten
alemão zehn
latim decem
francês dix
português dez
5. Comparação de palavras em diversas línguas indo-europeias
sânscrito deváh
grego theós
inglês [god]
alemão [Gott]
latim deus
francês dieu
português deus
Muito mais palavras – e em mais línguas –
podem ser conferidas em
http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_vocabulary
Fim