Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies Decisão de 1977 sobre a Supervisão das Políticas Cambiais
1977 Surveillance Decision Decisão de 1977 sobre Supervisão
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development Fundo de Abu Dhabi para o Desenvolvimento Econômico Árabe
ADFAED FADDEA
accountability responsabilização
[GFSM] prestação de contas
responsabilidade
accounts of the IMF in member countries contas do FMI nos países membros
IMF accounts in member countries
ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Convenção ACP-CEE de Lomé (entre os Estados da África, do
Pacific States and the European Economic Community) Caribe e do Pacífico e a Comunidade Econômica Europeia)
Lomé Convention Convenção de Lomé
activate acionar
ativar
pôr em ação
pôr em movimento
pôr em marcha
fazer intervir
ad hoc ad hoc
[committee] especial
ad referendum ad referendum
ad valorem ad valorem
[taxation]
additionality adicionalidade
additivity aditividade
advance adiantamento
Advisor Assessor
[IMF]
African Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica em África
AFRITAC
African, Caribbean and Pacific Group of States Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico
ACP Group [BRA]
ACP States Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
[PRT]
Estados ACP
Grupo ACP
agent agente
agflation agflação
aggregation agregação
aide-mémoire aide-mémoire
[IMF]
allocate alocar
distribuir
repartir
destinar
designar
atribuir
amendment modificação
[SNA93]
amortization amortização
Annual Bank Conference on Development Economics Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do
[World Bank] Desenvolvimento
ABCDE
Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Reuniões Anuais (das Assembléias de Governadores) do Fundo
Monetary Fund and the World Bank Monetário Internacional e do Banco Mundial
[IMF-World Bank] Reunião Anual da Assembléia de Governadores
Annual Meetings of the Board of Governors
Annual Meetings
annuity anuidade
pagamento periódico
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento
Topical Trust Fund de Capitais e o Financiamento do Terrorismo
[Africa]
anti-money laundering/combating the financing of terrorism combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo
AML/CFT [BRA]
luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do
terrorismo
combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do
terrorismo
[PRT]
appreciate valorizar-se
Arab Bank for Economic Development in Africa Banco Árabe para o Desenvolvimento Econômico em África
ABEDA BADEA
BADEA
Arab Fund for Economic and Social Development Fundo Árabe para o Desenvolvimento Econômico e Social
AFESD FADES
Arab Industrial Development and Mining Organization Organização Árabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro
AIDMO AIDMO
arbitrage arbitragem
arbitrager arbitragista
arbitrageur
arbitrator árbitro
[AA]
Arrangement Regarding International Trade in Textiles Acordo Relativo ao Comércio Internacional dos Têxteis
[GATT] Acordo Multifibras
Multifibre Arrangement
arrangement acordo
[IMF]
arrangements disposições
dispositivos
modalidades
planos
Articles of Agreement of the International Monetary Fund Convênio Constitutivo do Fundo Monetário Internacional
[IMF] Convênio Constitutivo do FMI
Articles of Agreement Convênio Constitutivo
Fund Agreement
Articles of the Fund
as amended modificado
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro
AFSSR
assessment cotização
[SNA93]
asset ativo
elemento do ativo
haver
ativos
haveres
assignment designação
indicação
Associate Associado
[IMF]
assumption pressuposto
suposição
hipótese
audit auditar
realizar uma auditoria
revisar contas
verificar contas
Auditor Auditor
[IMF-OIA]
autoregression auto-regressão
award adjudicação
[procurement]
Balance of Payments Compilation Guide Balance of Payments Compilation Guide (Guia para a Compilação
de Estatísticas do Balanço de Pagamentos)
balance saldo
[SNA93; accounting] balanço
balança
saldo do balanço
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga
Union União Soviética
BRO países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética
bankruptcy quebra
falência
barter escambo
troca direta
bias viés
[statistics] tendenciosidade
enviesamento
biased viesado
[statistics] tendencioso
enviesado
bidder licitante
tenderer concorrente
ofertante
billion bilhão
[IMF-IBRD; USA] [BRA]
mil milhões
[PRT]
branch sucursal
briefing briefing
broker broker
stockbroker corretor (de bolsa)
budget orçar
orçamentar
incluir no orçamento
buoyancy dinamismo
vigor
burden sharing (in the Fund's expenses) repartição das despesas de funcionamento
[IMF]
By-Laws Estatutos
[IMF]
by-laws
byproduct subproduto
by-product produto derivado
Caribbean Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica do Caribe
[IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC
CARTAC
Center for Latin American Monetary Studies Centro de Estudos Monetários Latino-Americanos
CEMLA CEMLA
Central Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica da África Central
[IMF] AFRITAC Central
Central AFRITAC
Central African Economic and Monetary Community Comunidade Econômica e Monetária da África Central
CAEMC CEMAC
Economic and Monetary Community of Central Africa
Central African States Development Bank Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central
CASDB BDEAC
Central American Free Trade Agreement Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República
CAFTA Dominicana
Dominican Republic - Central America - United States Free Trade CAFTA-DR
Agreement
CAFTA-DR
Central Bank Gold Agreement Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais
CBGA
Washington Agreement on Gold
Central Bank of West African States Banco Central dos Estados da África Ocidental
BCEAO BCEAO
chair Presidência
[IMF Governance] Presidente
charge taxa
[in general] comissão
comissões
claims on state and local governments crédito aos governos estaduais e locais
[GMBS; IFS]
Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007) Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal
[IMF]
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas
Financial Policies: Declaration of Principles Monetária e Financeira: Declaração de Princípios
[IMF]
MFP Transparency Code
MFP Code
cointegration cointegração
[statistics]
collateralize garantir
constituir garantia (de pagamento)
caucionar
Committee of the Whole for the [...ith] General Review of Quotas Comissão Plenária para a [...] Revisão Geral das Quotas
[IMF, Executive Board]
Committee of the Whole for the Development Committee Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento
[IMF, Executive Board]
CWDC
Committee on Rules for the [year] Regular Election of Executive Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de
Directors Administradores de [ano]
[IMF, Executive Board]
commodity commodity
artigo
mercadoria
produto
Common Market for Eastern and Southern Africa Mercado Comum para a África Oriental e Austral
COMESA COMESA
compensation compensação
[SDR]
competitiveness competitividade
competitive ability
concessional concessional
concessionary concessionário
concessionality concessionalidade
caráter concessional
conditionality for the tranches condicionalidade dos saques nas parcelas de crédito
[IMF]
conditionality condicionalidade
[IMF]
consent concordância
[IMF quotas] aceitação
consentimento
conservator curador
consolidation fusão
[enterprises]
constituency representação
[IMF Executive Board and committees] país(es) representado(s) (por ...)
chair grupo de países (representados por ...)
grupo de países (que elegem um representante)
cadeira
constraint restrição
obstáculo
constrangimento
[MOZ]
Consultative Group on International Agricultural Research Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional
[IBRD] CGIAR
CGIAR
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Convenção para a Eliminação de todas as Formas de
against Women Discriminação contra a Mulher
CEDAW
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo
Arab Gulf Cooperation Council Conselho de Cooperação do Golfo
GCC
Gulf Cooperation Council
cooperative arrangements (for maintenance of value of mecanismos de cooperação (para a manutenção do valor das
currencies) moedas)
[IMF, exchange arrangements]
Core Principles for Effective Banking Supervision Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária
[BIS;Basle Committee] Eficaz
core principles Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz
Basel Core Principles Princípios Fundamentais
Council Conselho
[IMF, AA]
counterparty parte
[securities settlement systems] contraparte
countries with a diversified export base países com base de exportação diversificada
countries with recent debt-servicing difficulties países com problemas recentes de serviço da dívida
countries without recent debt-servicing difficulties países sem problemas recentes de serviço da dívida
covered interest rate arbitrage arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo
[exchange market]
CIA
credit an account with an amount creditar uma conta por uma importância
credit an amount to an account creditar um montante a uma conta
creditar uma conta num valor
creditor credor
[GFSM; SNA93]
creditworthiness crédito
credit standing conceito de crédito
capacidade creditícia
reputação de crédito
idoneidade
solvabilidade
debenture debênture
[GBR; USA] obrigação (garantida)
[GBR]
obrigação (não garantida)
[EUA]
debit an account with an amount debitar uma conta por uma importância
debit an amount to an account debitar um montante a uma conta
debitar uma conta num valor
debriefing debriefing
[IMF]
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA
[IBRD]
IDA Debt Reduction Facility
Debtor Reporting System, World Bank Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial
[IBRD]
DRS
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral
Integrated Surveillance Decision Decisão sobre a Supervisão Integrada
ISD
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países
[IMF] Membros
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial
[Interim Committee] Declaração de Madri
Madrid Declaration
dedollarization desdolarização
deflation deflação
deflator deflator
deflacionador
dematerialization desmaterialização
[securities settlement systems]
depository depositário
[IMF]
depreciation depreciação
amortização
Deputy Suplente
[G-24, IDA]
deregulation desregulamentação
decontrol liberalização
liberação
designation designação
[IMF; SDR]
devaluation desvalorização
[SNA93]
Director and Special Representative to the United Nations Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas
[IMF-UNR]
discrete discreto
[mathematics] descontínuo
diseconomy deseconomia
disincentive desincentivo
disinflation desinflação
disintermediation desintermediação
disruption perturbação
dissaving despoupança
negative saving poupança negativa
Dissemination Standards Bulletin Board Quadro de Avisos dos Padrões de Disseminação de Dados
[IMF] DSBB
DSBB Boletim Eletrônico sobre Normas de Difusão
distortion distorção
diversification diversificação
asset diversification diversificação de ativos
document of International Monetary Fund and not for public use documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para
[IMF information security] uso interno
dollarization dolarização
donor doador
[SNA93]
downgrading rebaixamento
reclassificação (em categoria inferior)
drawing up elaboração
formulação
early repurchase of accelerated set-aside amounts recompra antecipada a título de compras aceleradas de
[IMF] montantes reservados
earmark destinar
vincular
consignar
designar
East Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica da África Oriental
East AFRITAC AFRITAC Oriental
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e
ESAAMLG Austral
ESAAMLG
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico
[UN-ECOSOC] CESAP
ESCAP
Economic and Social Commission for Western Asia Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental
[UN-ECOSOC] CESAO
ESCWA
Economic and Social Council, United Nations Conselho Econômico e Social das Nações Unidas
[UN] ECOSOC
ECOSOC
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa Observatório Económico e Estatístico da África Subsariana
AFRISTAT AFRISTAT
Economic Commission for Latin America and the Caribbean Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe
ECLAC CEPAL
Economic Community of Central African States Comunidade Econômica dos Estados da África Central
ECCAS CEEAC
Economic Community of West African States Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental
ECOWAS CEDEAO
Egmont Group of Financial Intelligence Units Grupo Egmont de Unidades de Inteligência Financeira
eligibility habilitação
[GFSM]
Emerging Markets Bond Index índice EMBI de bônus dos mercados emergentes
EMBI
encashable mobilizável
realizável
conversível em meios de pagamento
encashment mobilização
realização
resgate
[BID]
encumbered gravado
[BPM5] onerado
endorsement endosso
[SNA93]
endowment dotação
enforceable executável
[IMF]
Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and extended Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento
[unofficial title] Estrutural ampliado e prorrogado
enterprise empresa
entrepreneur empresário
entry partida
[accounting] registro
lançamento
entrada
Eurobond eurobônus
Eurocredit eurocrédito
Eurocurrency loan
Eurocurrency euromoeda
Eurodollar eurodólar
[SNA93]
Euronote euroobrigação
European Bank for Reconstruction and Development Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
EBRD BERD
European Network on Debt and Development Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento
EURODAD Eurodad
Euroyen euroiene
evenhandedness imparcialidade
igualdade de tratamento
ex ante ex ante
a priori
ex post assessment of Fund-supported programs avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI
Ex Post Assessment avaliação ex post
EPA
exchange arrangements with no separate legal tender regime cambial sem moeda oficial distinta
[IMF exchange rate classification system, 2006]
exponent expoente
Export-Import Bank of the United States Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos
[USA] EXIMBANK
EXIMBANK
External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration) Comissão de Avaliação Externa (sobre a Colaboração entre o
Banco Mundial e o FMI)
externality externalidade
Federal Home Loan Mortgage Corporation Sociedade Federal Hipotecária de Crédito Habitacional
FHLMC Freddie Mac
Freddie Mac
Federal Reserve Open Market Committee Comitê de Mercado Aberto (do Federal Reserve)
FOMC FOMC
Federal Open Market Committee Comitê Federal de Mercado Aberto
[USA]
Open Market Committee
Financial Action Task Force on Money Laundering Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro
FATF [BRA]
Financial Action Task Force GAFI
Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais
[PRT]
Grupo de Ação Financeira Internacional
financial intermediation services indirectly measured serviços de intermediação financeira indiretamente medidos
FISIM SIFIM
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro
FIRST Initiative
FIRST
financing financiamento
[GFSY; GFSM; SNA93]
fit ajuste
[statistics]
float float
[banking] valores em trânsito
cheques em cobrança
flotation emissão
lançamento
flow fluxo
Food and Agriculture Organization of the United Nations Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a
FAO Agricultura
FAO
for restricted use only (not for use by third parties) para uso exclusivo das partes interessadas
[IMF information security]
forfaiting forfaiting
[export credits] financiamento sem recurso
Framework Administered Account for Technical Assistance Conta Administrada Geral para Atividades de Assistência Técnica
Activities
[IMF]
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth Marco para o Crescimento Vigoroso, Sustentável e Equilibrado
[G-20]
franchise concessão
[retailing]
frequency freqüência
[data]
full information maximum likelihood procedure método de máxima verossimilhança com informações completas
[econometrics]
FIML procedure
full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper Plano Estratégico de Redução da Pobreza definitivo
full-fledged PRSP PERP definitivo
full PRSP
Fund Office in the United Nations Escritório do FMI nas Nações Unidas
[IMF]
UN
fungibility fungibilidade
GDDS Project for Lusophone African countries Projeto do Sistema Geral de Divulgação de Dados (GDDS) para
[IMF-STA] os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP)
Projeto do GDDS para os PALOP
generic data quality assessment framework quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados
[IMF-GDDS] quadro genérico
generic assessment framework
generic framework
Global Alliance for Vaccines and Immunization Aliança Global para Vacinas e Imunização
GAVI GAVI
Global Environment Trust Fund Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial
[World Bank]
GET
global global
world mundial
[SNA93] universal
universal
globalization globalização
governance governança
[GEF] governação
governo
bom governo
Governor Governador
[IMF; WB]
graduate "graduar-se"
[IDA] passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento
da IDA
ser reclassificado
graduation "graduação"
[World Bank] reclassificação
maturation passagem das condições da IDA às do BIRD
[USA Treasury] "maturação"
grant doação
donativo
subvenção
transferência
subsídio
auxílio
greening "enverdecimento"
gross Fund position (of a member) posição bruta (de um país membro) no FMI
[IMF] posição bruta junto ao FMI
Guide on Resource Revenue Transparency Guia para a Transparência da Receita dos Recursos Naturais
guidelines for borrowing by the Fund diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo
[IMF]
guidelines for the management of floating exchange rates diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes
[IMF]
haircut haircut
[external debt] margem de avaliação
harmonization conciliação
reconciliation harmonização
hedging hedge
[forward market] cobertura de risco
hedge
heteroscedasticity heterocedasticidade
[econometrics]
heteroskedasticity
High-Level Forum on Aid Effectiveness Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda
HIPC Initiative decision point document documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC
homoscedasticity homocedasticidade
[econometrics]
hyperinflation hiperinflação
IDA Replenishment (First, Second, ...) Reconstituição dos Recursos da IDA (I, II, ...)
IDA-1, IDA-2
imbalance desequilíbrio
[BPM5; SNA93]
IMF Civic Program Advisory Committee Comitê Consultivo do Programa de Ação Cívica do FMI
CPAC CPAC
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment Documento de Análise e Avaliação de Política Econômica
[IMF document series; PPAA/...]
PPAA
IMF-supported or other monetary program programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário
[IMF monetary policy framework classification system, 2006]
impaired malparado
[bank supervision] [AFR]
import content (of domestic products) conteúdo de importações (da produção nacional)
imputation imputação
[SNA 1993]
indexation indexação
index-linking correção monetária
indexed indexado
index-linked vinculado a um índice
index-tied (re)ajustado em função de um índice
ineligibility inabilitação
[AA, use of Fund resources]
inflation inflação
ingot lingote
[gold]
input insumo
[SNA93] [BRA]
consumo intermédio
[PRT]
insolvency insolvência
institutionalization institucionalização
[financial sector]
Integrated Financial Management Information System Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado
IFMIS [AGO]
integrated system of public sector financial management SIGFE
integration integração
integrity integridade
[DQAF]
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos
Alimentos e Combustíveis
interest-bearing remunerado
que rende juros
que vence juros
com juros
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos
Monetary Affairs Monetários Internacionais
Group of Twenty-Four Grupo dos Vinte e Quatro
G-24 G-24
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos
Monetary Affairs and Development Monetários Internacionais e Desenvolvimento
Group of Twenty-Four Grupo dos Vinte e Quatro
G-24 G-24
interim Poverty Reduction Strategy Paper Plano Estratégico de Redução da Pobreza provisório
[PRGF] PERP provisório
interim PRSP PERP-P
I-PRSP
intermediation intermediação
International Bank for Reconstruction and Development Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento
[World Bank Group] BIRD
IBRD
International Centre for Settlement of Investment Disputes Centro Internacional para a Resolução de Disputas de
[World Bank Group] Investimento
ICSID CIRDI
Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre
Investimentos
[PRT]
International Conference on National Poverty Reduction Conferência Internacional sobre Estratégias Nacionais de
Strategies Redução da Pobreza
International Conference on Poverty Reduction Strategies Conferência Internacional sobre Estratégias de Redução da
Pobreza
International Public Sector Accounting Standards normas internacionais de contabilidade para o setor público
IPSAS NICSP
normas internacionais de contabilidade aplicadas ao setor público
IPSAS
intervention intervenção
inventory estoque
stocks [BRA]
existências
[PRT]
invisibles invisíveis
invisible item
J-curve curva em J
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões
of the Boards of Governors of the Bank and the Fund Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo
[IMF/WB]
JCAAM
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo
Compensation sobre a Remuneração do Pessoal
[IMF/WB]
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores
Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais
Developing Countries aos Países em Desenvolvimento
Joint Development Committee Comitê de Desenvolvimento
Development Committee
Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina
Brazil Training Center no Brasil
[IMF-INS] Centro de Capacitação no Brasil
BTC CECAB
Joint Staff Assessment Avaliação Conjunta pelos Corpos Técnicos (do FMI e da IDA)
[IMF-IBRD]
JSA
labor trabalho
mão-de-obra
large-scale access (to the Fund's resources) nível muito elevado (de utilização dos recursos do FMI)
[IMF] nível de acesso muito elevado (aos recursos do FMI)
very high access (to the Fund's resources)
layering ocultação
dissimulação
estratificação
leaseback leaseback
lender emprestador
credor
mutuante
prestamista
lending into arrears policy política de concessão de crédito a países com pagamentos em
[IMF] mora
leverage alavancagem
liabilities constituting foreign authorities' reserves obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras
[BPM5; IFS]
LCFAR(s)
reserve liabilities
liability passivo
elemento do passivo
liquidation liquidação
winding up
winding down
liquidity liquidez
loan empréstimo
lumpiness indivisibilidade
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern Instituto de Gestão Macroeconômica e Financeira da África
and Southern Africa Oriental e Austral
MEFMI MEFMI
Macroeconomic and Financial Management Institute
mainstreaming generalização
adoção generalizada
maladjustment desequilíbrio
desajuste
managed floating with no predetermined path for the exchange flutuação administrada sem trajetória preanunciada da taxa de
rate câmbio
[IMF exchange rate classification system, 2006]
Management Direção-Geral
[IMF]
man-day homem-dia
staff-day
person-day
man-hour homem-hora
staff-hour
man-year homem-ano
staff-year
person-year
mark-to-market mark-to-market
mark a position to market marcação a mercado
mark to the market reavaliação a preços de mercado
MTM
mature vencer
[finance]
MDG Africa Steering Group grupo director para a realização dos ODM em África
[UN]
median mediana
[statistics]
metadata metadados
[EBBS; BPM6] metainformação
microcredit microcrédito
microlending
Middle East and Central Asia Department Departamento do Oriente Médio e Ásia Central
[IMF]
MCD
Middle East and North Africa region Oriente Médio e Norte da África
MENA region [BRA]
MENA countries Médio Oriente e Norte da África
MENA [PRT/AFR]
região MENA
Middle East Technical Assistance Center Centro de Assistência Técnica do Oriente Médio
[IMF]
METAC
monetization monetização
money moeda
dinheiro
money rate taxa de juros para empréstimos a curto prazo (no mercado
[interest] financeiro)
mortality mortalidade
mortgage hipoteca
multiplier multiplicador
near-program quase-programa
New Partnership for Africa's Development Nova Parceria para o Desenvolvimento de África
NEPAD NEPAD
nominal effective exchange rate index índice da taxa de câmbio efetiva nominal
NEER index
non-emerging market developing countries países em desenvolvimento que não são mercados emergentes
nonprofit institutions serving households instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias
NPISH ISFLSF
North American Free Trade Agreement Acordo de Livre Comércio da América do Norte
NAFTA NAFTA
notional nocional
hipotético
obligor prestatário
[debt restructuring] devedor
obligator
obsolescence obsolescência
Office of Executive Secretary, Joint Development Committee Gabinete do Secretário Executivo do Comitê de Desenvolvimento
[IMF-OED]
DC
JDC
Office of the Director General for Development and International Gabinete do Diretor-Geral de Desenvolvimento e Cooperação
Economic Co-operation Econômica Internacional
[UN]
oligopoly oligopólio
oligopsony oligopsônio
openness abertura
operation operação
[finance]
Organization of the Petroleum Exporting Countries Organização dos Países Exportadores de Petróleo
OPEC OPEP
other conventional fixed peg arrangements outro tipo de regime convencional de taxa de câmbio fixa
[IMF exchange rate classification system, 2006]
outbreak surto
outsourcing terceirização
vendorization
contracting out
overdraft descoberto
saque a descoberto
overdue vencido
overdue financial obligation to the Fund obrigação financeira vencida ([para] com o Fundo)
[IMF]
overdue financial obligation
overshooting overshooting
[BRA]
correção excessiva
excesso de ajuste
overvaluation sobrevalorização
supervalorização
package pacote
conjunto (de medidas)
série (de medidas)
pandemic pandemia
panel painel
expert panel painel de especialistas
parity paridade
participant participante
[IMF, SDR Department]
Partnership for Capacity Building in Africa Parceria para o Reforço das Capacidades em África
[IBRD] PACT
PACT
Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Parceria para o Crescimento Sustentável da Economia Mundial,
[Interim Committee] Declaração sobre
pegged exchange rates within horizontal bands taxa de câmbio vinculada com flutuação dentro de bandas
[IMF exchange rate classification system, 2006] preestabelecidas
performance resultado
[BPM5; GFSM] desempenho
petrodollar petrodólar
placement colocação
[securities]
pledge empenhar
[BPM5] caucionar (como garantia colateral)
entregar (...) em garantia
policy on enlarged access to the Fund's resources política de acesso ampliado aos recursos do FMI
[IMF] política de acesso ampliado
enlarged access policy
[IMF]
EAP
policymaker responsável
autoridade
autoridade decisória
dirigente
pooled time series of cross sections séries temporais agrupadas de cortes transversais
[statistics]
Poverty and Social Impact Analysis análise do impacto social e sobre a pobreza
poverty and social impact assessment PSIA
PSIA
Poverty Reduction and Growth Trust Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento
PRGT PRGT
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental
PTA e Austral
ZCP
privatization privatização
desestatização
profit lucro
profitability rentabilidade
earning power rendibilidade
[PRT]
progressivity progressividade
[taxation]
protracted arrears (to the Fund) situação de mora persistente (para com o Fundo)
[IMF]
purchase compra
[IMF]
quantification quantificação
[SNA93]
quartile quartil
[statistics]
quasi-fiscal parafiscal
quase-fiscal
quasi-money quase-moeda
near-money
Quota Formula Review Group Grupo de Análise das Fórmulas de Cálculo das Quotas
[IMF]
QFRG
quota ratio relação entre o acesso total aos AGE e o valor total das quotas
[GAB]
ranking classificação
ranking
rating classificação
[securities] rating
notação
real effective exchange rate index índice da taxa de câmbio efetiva real
REER index
realignment realinhamento
[EMS]
recapitalization recapitalização
[banks]
receiver síndico
[bank supervision; insolvency] administrador judicial
recession recessão
[SNA93]
reciprocal recíproco
[mathematics]
reconciliation conciliação
reconcilement reconciliação
conciliation
refinancing refinanciamento
[Debt Guide, 1993; SNA93]
reflation reflação
refunding reembolso
[repayment]
Regional Office for Asia and the Pacific Escritório Regional da Ásia e do Pacífico
[IMF]
OAP
Regional Office for Central Europe and the Baltics Escritório Regional da Europa Central e do Báltico
[IMF]
reliability confiabilidade
[IMF, metadata]
remuneration remuneração
[IMF]
renewable renovável
replenishable reproduzível
reproducible
Report on the Observance of Standards and Codes Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos
[IMF] ROSC
ROSC
repurchase recompra
[IMF]
reserve reserva
[SNA93] provisão
respondent informante
[IMF-STA; surveys]
responsive sensível
revaluation reavaliação
ringfence ring-fencing
ring fence delimitação do âmbito de aplicação
ring-fence
ringfencing
royalty royalty
safeguards on the use of Fund resources salvaguardas para o uso dos recursos do FMI
safeguards salvaguardas
salary ordenado
salário
vencimento(s)
sample amostra
sampling amostragem
[BPM5]
saving poupança
economia
aforro
[PRT]
scalping especulação
[commodities market; securities market]
scenario cenário
scheme regime
[SNA93] mecanismo
system sistema
[SNA93]
arrangement
[SNA93]
regime
Second Central Bank Gold Agreement Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais
CBGA2
secondment destacamento
[personnel] transferência temporária
secret secreto
[IMF information security]
Secretary-General Secretário-Geral
[UN]
sectorization setorização
sectorize setorizar
securitization securitização
[BPM5; BPM6; MFSM] [BRA]
titularização
[PRT]
security título
[finance] valor
valor mobiliário
seigniorage senhoriagem
[GFS 1986; IFS]
self-sufficiency autonomia
[in general] independência
self-reliance auto-suficiência
self-sustaining auto-sustentado
self-sustained
serviceability utilidade
[DQAF]
set off against each other compensar (obrigações) umas com outras
[obligations]
set conjunto
[mathematics]
shipment transporte
[BPM5] expedição
embarque
despacho
shortfall insuficiência
deficiência
signaling sinalização
slack folga
[economics] margem de manobra
atonia
falta de dinamismo
fraca atividade
slippage derrapagem
[policy] desvio
smoothing suavização
alisamento
smoothing
amortecimento
South Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica da África Austral
South AFRITAC AFRITAC Sul
AFRITAC South AFS
AFS
Sovereign Debt Dispute Resolution Forum foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana
[SDRM]
SDDRF
Special Contingent Accounts–First and Second Contas Especiais para Contingências (Primeira e Segunda)
[IMF]
Special Facility for Sub-Saharan Africa Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara
[IBRD] Fundo Especial de Assistência à África
SFSA
Special Facility for Africa
SFA
Africa Facility
spread spread
[SNA93] diferencial
Stabilization System for Export Earnings Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação
[Lomé Convention] STABEX
STABEX
staff report for the Article IV consultations Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV
Article IV report
article IV consultation report
stagflation estagflação
stagnation estagnação
Statistical Office of the European Communities Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
[EU] EUROSTAT
EUROSTAT
Statute of the European System of Central Banks and of the Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco
European Central Bank Central Europeu
Estatutos do SEBC/BCE
sterilization esterilização
esterilização monetária
stock estoque
[SNA93] stock
subset subconjunto
[mathematics]
subsidiarity subsidiariedade
[EU]
subsidy subsídio
subvenção
supplier fornecedor
supply oferta
[SNA93] abastecimento
fornecimento
surplus excedente
[accounting] excesso
surtax adicional
sobretaxa
surveillance supervisão
sustainability sustentabilidade
takeoff partida
[economics] arrancada
targeting focalização
direcionamento
definição dos beneficiários
Task Force on Implementation of Standards grupo de trabalho sobre a aplicação das normas
[FSF]
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração
TPA-TTF Tributária
TPA
taxation tributação
tributação
impostos
fiscalidade
[PRT]
taxes on corporate net wealth imposto sobre o patrimônio líquido das sociedades
[GFS 1986]
taxes on income, profits, and capital gains impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital
[GFSM; GFSY] impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias
taxes on personal net wealth impostos sobre o patrimônio líquido das pessoas físicas
[GFS 1986]
taxpayer contribuinte
[SNA93]
testing teste
timing timing
época
determinação da data
escolha do momento
programação
Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em
MNRW-TTF Recursos Naturais
Managing Natural Resource Wealth
MNRW
topping up topping-up
[Paris Club] complementação
traction tração
trade-off trade-off
correlação negativa
compensação
opção
escolha de prioridade relativa
prós e contras
vantagens e desvantagens
alternativa
trade-related aspects of intellectual property rights aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao
[WTO] comércio
TRIPs TRIPs
transaction transação
[IMF]
transactor agente
parte (numa transação)
transferee adquirente
[SDR]
transparency transparência
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países
Countries and Interim ESAF Subsidy Operations Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do
[IMF] ESAF Transitório
ESAF-HIPC Trust Fundo ESAF-HIPC
[IMF]
turnover faturamento
sales movimento (comercial)
volume de negócios
volume de vendas
giro
Umbrella Account for HIPC Operations Conta Geral para Operações HIPC
[ESAF-HIPC]
undercapitalization subcapitalização
[enterprises] insuficiência de fundos própios
underinvestment subinversão
investimento insuficiente
underinvoicing subfaturamento
[SNA93]
underlying fundamental
[BPM6; SNA93] básico
tendencial
subjacente
undershooting undershooting
[BRA]
resultado aquém do esperado
correção insuficiente
insuficiência do ajuste
underwriter segurador
uneconomic antieconômico
[SNA93]
uneconomical antieconômico
unemployed desempregados
[SNA93]
unemployment desemprego
[GFSM; SNA93]
unit labor cost-based real effective exchange rate taxa de câmbio efetiva real baseada no custo unitário do trabalho
ULC-based real effective exchange rate
United Nations Children's Fund Fundo das Nações Unidas para a Infância
UNICEF UNICEF
United Nations Commission on International Trade Law Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial
UNCITRAL Internacional
UNCITRAL
United Nations Conference on the Least Developed Countries Conferência das Nações Unidas sobre os Países menos
Avançados
United Nations Conference on Trade and Development Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e
UNCTAD Desenvolvimento
UNCTAD
United Nations Convention against Transnational Organized Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado
Crime Transnacional
United Nations Development Programme Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento
UNDP PNUD
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e
UNESCO Cultura
UNESCO
United Nations Environment Programme Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente
UNEP PNUMA
United Nations Industrial Development Organization Organizacão das Nações Unidas para o Desenvolvimento
UNIDO Industrial
ONUDI
United Nations International Conference on Population and Conferência Internacional das Nações Unidas sobre População e
Development Desenvolvimento
United Nations Monetary and Financial Conference Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas
[IMF-IBRD] Conferência de Bretton Woods
Bretton Woods Conference
United Nations Transitional Administration in East Timor Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste
UNTAET UNTAET
unsoundness fragilidade
Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) Rodada Uruguai (de Negociações Comerciais Multilaterais)
[GATT]
vacancy vaga
job vacancy vaga não preenchida
opening
job opening
valuation valoração
valorimetria
avaliação
variability variabilidade
variance variância
[statistics]
vendor fornecedor
venture empreendimento
empresa
very large use of Fund resources utilização maciça dos recursos do FMI
volatility volatilidade
vulnerabilities vulnerabilidades
[surveillance]
waive desistir de
renunciar a
isentar de
eximir de
prescindir de
wealth riqueza
[BPM5; GFSM; SNA93] patrimônio
weight ponderação
coeficiente de ponderação
peso
welfare bem-estar
well-being
West Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Assistência Técnica da África Ocidental
West AFRITAC AFRITAC Ocidental
AFRITAC West
West African Economic and Monetary Union União Econômica e Monetária Oeste-Africana
WAEMU UEMOA
West African Institute for Financial and Economic Management Instituto de Gestão Econômica e Financeira da África Ocidental
WAIFEM WAIFEM
Working Group on Capital Flows grupo de trabalho (do FSF) sobre fluxos de capitais
[FSF]
Working Group on IMF Corporate Governance Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI
Working Party of the Group of African Governors Grupo de Trabalho dos Governadores Africanos
African Working Party Grupo de Trabalho Africano
Grupo de Trabalho
yield rentabilidade
rendimento
produto