TRADUÇÃO DA LÍNGUA INGLESA - PROFESSORA MARÍLIA ALENCAR

RELATO DE TRADUÇÃO / LEGENDAGEM – MÚSICA: ROOFTOS – JESUS

CULTURE

FRANCISCO EVAIR SILVA DAS CHAGAS

CAMOCIM/CE
2019
 1. RELATO DE TRADUÇÃO

O processo de tradução, em princípio, para muitos pode ser algo simples de ser
realizado, no entanto, o que se pode observar através do um maior contato que a
disciplina Tradução da Língua Inglesa nos proporcionou foi uma vasta gama de regras
que devem ser levadas em consideração, tais como: Contexto onde a sua tradução será
veiculada, público alvo, fidelidade ao texto original, etc. Dito isso, e levando em
consideração o fato de que a grande maioria das pessoas considera o ato de traduzir uma
simples tarefa de passar uma palavra de um idioma para outro, passo agora a relatar
como foi todo o processo de tradução e legendagem da música do grupo americano
Jesus Culture, de nome Rooftops.
Logo de início foi-se observado a presença de termos específicos na letra da
música, pois a mesma é uma canção religiosa. Sendo assim, durante todo o processo de
tradução, foi-se necessário ter um maior cuidado com determinados termos, dentre eles
o pronome pessoal “You” para referir-se a Deus, esse termo, ao ser traduzido de forma
literal, e em um contexto de fala cotidiana, deve ser traduzido como “Você”. Contudo,
como já mencionado aqui, essa música pertence a um contexto especifico, o religioso.
Naturalmente, não temos o costume de chamar Deus de “Você”, concluiu-se então que a
melhor tradução para esse termo seria “Senhor”, pois o mesmo expressa maior
reverência e respeito.
Ainda com relação a termos que dificultaram a tradução, temos a questão da
palavra “Before”, na sentença: Here I am before You. Em uma tradução literal ficaria da
seguinte forma: “Aqui estou antes de você”. Como já mencionado, o pronome “You” foi
traduzido como “Senhor”, porém, a tradução da palavra “before” ficou traduzida como
“antes”. O que não faria sentido, diante dessa questão, a alternativa escolhida foi
traduzir o termo como “Diante”. O que concede a tradução um maior sentido, deixando
a expressão mais coerente com o restante da letra.
Essas e outras questões surgiram, decerto, ficou comprovado que o processo de
tradução requer um determinado grau de atenção e estudo, tal tarefa não deve ser feita
de forma descuidada e despretensiosa. No fim, traduzir mostrou-se uma tarefa prazerosa
e divertida, onde pude colocar em prática e testar os conhecimentos que adquiri durante
a vida acadêmica.
 2. RELATO DE LEGENDAGEM

O processo de legendagem foi para mim algo de certo modo fácil, tendo em vista
que eu já havia legendado alguns episódios de algumas séries e filmes. O que me deu
maior familiaridade com as ferramentas utilizadas na aula. Já possuía o conhecimento
dos aspectos técnicos, como, sincronização, duração, entrada e saída das legendas de
tela. No entanto, é importante salientar que todo o meu contato havia sido na área
amadora da legendagem.
A disciplina me proporcionou conhecer aspectos profissionais, a saber,
quantidade de caracteres por linha, quando quebrar uma linha, quantos caracteres devem
ser usados por segundo, etc.
No que diz respeito a construção da legenda no vídeo musical, foi algo novo e
desafiador. Em determinados momentos, foi necessário inverter a ordem original da
fala, do contrário, o sentido do que o cantor estava a dizer se perderia, assim como a
legenda fugiria dos padrões profissionais de legendagem. Outra dificuldade surgiu na
questão do tempo de tela da legenda. Pois muitas das vezes o cantor falava algo rápido,
e assim dificultava a inserção da legenda no tempo certo. A solução foi adaptar a
legenda, ou até mesmo quebrar a legenda em duas.
3. CONCLUSÃO
Apesar de todas as dificuldades, legendar, assim como antes, foi algo que me
deu bastante prazer. E da mesma forma que a tradução, me fez entender o valor do
trabalho feito por pessoas que muitas das vezes nada recebem para legendar. Como
ficou comprovado por mim, o trabalho é árduo, porém, gratificante. Logo, o ato de
legendar é para mim, é algo que vai muito além de levar outro idioma para pessoas que
não o conhecem, mas sim, proporcionar o conhecimento cultural.

Rooftops - Jesus Culture So I shout out Your name

Here I am before You
Falling in love and seeking Your truth
Knowing that Your perfect grace
Has brought me to this place
Because of You I freely live
My life to You, Oh God, I give
So stand before You, God
I lift my voice 'cause You set me free
From the rooftops I proclaim
That I am Yours
I am yours
All the good You've done for me
I lift up my hands for all to see
You're the Only one
That brings me to my knees
To share this love across the earth
The beauty of Your holy worth
So I Kneel before you, God
I lift my hands cause You set me free
So, I shout out Your name
From the rooftops I proclaim
That I am Yours, I am yours
All that I am, I place into Your loving
hands
And I am Yours, I am yours
Here I am, I stand with arms wide open
To the One
The Son
The everlasting God!
The everlasting God!
Here I am, arms wide open
Here I am, heart wide open
Here I am, God
Can you tell him tonight?
Say: Jesus here I am, here I am
Here I am, arms wide open
Jesus!
Para compartilhar esse amor por toda
terra a beleza da tua sagrada honra
Então eu me ajoelho diante do Senhor
Eu levanto minhas mãos porque você
me libertou
Eu grito seu nome
Dos telhados eu proclamo
Que eu sou Teu, sou Teu.
Tudo o que sou, eu coloco nas tuas
mãos amorosas
Eu sou Teu, sou Teu.
Aqui estou, diante de Ti com meus
braços abertos
Para o único
O Filho
O Deus eterno
O Deus eterno
Aqui estou, de braços abertos
Aqui estou, com o coração aberto
Aqui estou Deus
Você dizer a Ele esta noite?
Diga: Jesus, estou aqui, estou aqui Aqui
estou, de braços abertos Jesus!

Telhados – Jesus Culture

Aqui estou diante do Senhor

Apaixonado e procurando sua verdade
Conhecendo sua graça perfeita
me trouxe até esse lugar
Por sua causa eu vivo livremente
Minha vida é para o Senhor, Oh Deus,
Eu a dou
Então diante do Senhor, Deus
Eu elevo minha voz porque o Senhor
me libertou.
Então eu grito Seu nome
Dos telhados eu proclamo
Que eu sou Teu
Sou Teu
Todo o bem que você me fez
Eu levanto minhas mãos para todos
verem
Você é o único que me coloca de
joelhos