Caryl Churchill - A Number - Um Número

UMNÚMERO
CARYL CHURCHILL
Tradução: Marco Aurélio Nunes

2004
UM NÚMERO - Caryl Churchill 2
Personagens
SALTER, um homem com pouco mais de 60 anos
BERNARD, seu filho, 40 anos
BERNARD, seu filho, 35 anos
MICHAEL BLACK, seu filho, 35 anos
A peça é para dois atores. Um faz o papel de Salter; o outro, os de seus filhos.
O cenário é o mesmo durante o tempo todo; é o lugar onde Salter mora.
tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

SALTER, um homem de pouco mais de 60 anos e seu filho BERNARD (B2),

35 anos.
B2 Um número
SALTER você quer dizer
B2 um grande número deles, de nós, um considerável
SALTER digamos
B2 dez, vinte
SALTER você não perguntou?
B2 tive a impressão
SALTER por que você não perguntou?
B2 não pensei em perguntar.
SALTER Não consigo imaginar por que não, pra mim seria a
primeira coisa que você ia querer saber, até onde essa
coisa chegou, quantas dessas coisas existem?
B2 Muito bem, então se alguma vez acontecer com você

SALTER não você tem razão
B2 não foi uma idiotice, foi um choque, eu já estava

sabendo fazia uma semana antes de ir ao hospital mas
ainda era
SALTER ainda é, eu estou, a coisa mais chocante é que

existem esses, não quantos mas que eles existem
B2 mesmo um
SALTER exatamente, mesmo um, um gêmeo já seria um

choque
B2 um gêmeo já seria uma surpresa mas um número
SALTER um número qualquer número é um choque.
B2 Você disse coisas, essas coisas
SALTER Eu disse?
B2 você os chamou de coisas. Acho que vamos descobrir

que são pessoas.
SALTER Sim claro que são, eles são claro.
B2 Porque eu sou um.

SALTER Não.
B2 Sim. Por que não? Sim.
SALTER Porque eles são cópias
B2 cópias? não são
SALTER cópias de você que um cientista maluco ilegalmente
B2 como você sabe disso?
SALTER Eu não mas
B2 e se uma outra pessoa for o primeiro, o verdadeiro e

eu for
SALTER não porque
B2 não é porque eu não seja verdadeiro que estou

dizendo que eles não são coisas, não chame eles de
SALTER espera um pouco, porque eu sou seu pai.
B2 Você sabe disso?
SALTER Claro.

B2 Foi tudo normal, tudo, o parto
SALTER você acha que eu não saberia se eu não fosse seu pai?
B2 Sim claro eu fiquei só um tempo lá, mas mesmo

assim eles são pessoas como todos os gêmeos são,
todos os quíntuplos são
SALTER sim desculpe
B2 simplesmente temos idênticos somos idênticos

genética idêntica
SALTER desculpe se eu disse coisas, eu não queria dizer nada

com isso, é que
B2 não esquece isso, não é nada, é
SALTER porque claro que pra mim você é o
B2 sim eu sei o que você quer dizer, eu só, porque claro

que eu quero que eles sejam coisas, eu acho mesmo
que eles são coisas, eu não acho que eles sejam, claro
que eu acho mesmo que eles são eles tanto quanto eu
sou eu mas eu. Eu não sei o que eu acho, eu me sinto
péssimo.
SALTER Queria saber se nós podemos processar.

B2 Processar? quem?
SALTER Eles, quem quer que tenha feito isso. Quem você viu?
B2 Só um jovem, não sei, mais jovem que eu.
SALTER Então quem fez isso?
B2 Ele morreu, era um velho e eles acabaram de achar os

registros e começaram a investigar
SALTER então processamos o hospital.
B2 Pode ser. Pode ser que a gente consiga.
SALTER Porque pegaram as suas células
B2 mas quando como eles pegaram?
SALTER quando você nasceu talvez ou depois quando você

quebrou a perna tinha dois anos você estava no
hospital, alguns fios de cabelo ou raspas da sua pele
B2 mas não houve dano
SALTER mas é você, parte de você, o valor
B2 o valor dessas pessoas

SALTER sim
B2 e qual é o valor do
SALTER é isso, quem sabe, não tem preço, e eles pertencem
B2 não
SALTER eles pertencem a você, eles devem pertencer a você,

eles são feitos do seu
B2 eles deviam
SALTER eles foram roubados de você e você devia exigir seus

direitos
B2 mas isso é questão
SALTER o que? de dinheiro? dá pra dizer quanto vale isso?

diga quanto isso vale.
B2 Isso é meramente
SALTER quanto
B2 suponha que cada pessoa valesse dez mil
SALTER cem

B2 cem mil?
SALTER eles tiraram uma pessoa de dentro de você
B2 multiplicado pelo número de pessoas
SALTER que a gente não sabe
B2 mas um número de qualquer modo razoavelmente

grande digamos dez
SALTER um milhão é o mínimo que você deve tirar, acho que

está mais para meio milhão por cada pessoa porque o
que eles fizeram eles mudaram sua singularidade,
enfraqueceram sua identidade, então estamos falando
de cinco milhões só pra começar.
B2 Pode ser.
SALTER Sim, porque como eles se atrevem?
B2 A gente teria que poder provar
SALTER provamos que você geneticamente é meu filho

geneticamente e depois
B2 porque não há dúvida

SALTER dúvida nenhuma. Imagino que você não tenha visto

um?
B2 Um o quê? um deles?
SALTER dessas pessoas
B2 não eu acho que deixaram a gente separado não é pra

que a gente não estragasse tipo contaminasse a cena
do crime pra um não contar pro outro eu tenho
pesadelos ah pensando bem eu tenho pesadelos
também sendo que ele podia ter dito que não se
tivessem perguntado pra ele antes
SALTER porque eles têm que descobrir
B2 sim o quanto nós somos o mesmo, não apenas nossa

altura ou se temos asma mas qual o nome que você
deu pro seu cachorro, por que você abandonou sua
esposa nem você sabe a resposta pra essas perguntas.
SALTER Então você de repente de repente não viu
B2 o que de repente eu me vi dobrando a esquina
SALTER porque isso seria

B2 como se eu estivesse me vendo numa câmera de uma

loja ou me ouvindo na secretária eletrônica e você
pensa meu deus é assim que eu
SALTER mas mais do que isso, seria seria
B2 não dizem que você morre quando se encontra

consigo mesmo?
SALTER dobrar a esquina e dar de cara consigo mesmo você

pode ter um ataque do coração. Porque se aquele lá
sou eu então quem sou eu?
B2 Sim mas aquele lá não sou eu
SALTER não eu sei
B2 é como ter um irmão gêmeo só isso é como
SALTER Eu sei como é.
B2 Acho que eu queria conhecer um. É uma aventura

não é e você faz parte da ciência. Eu não teria medo
de conhecer qualquer número.
SALTER Não sei.
B2 São todos seus filhos.

SALTER Eu não quero um monte de filhos, obrigado, você já é

bastante, estou bem.
B2 Talvez depois que descobrirem tudo vão deixar todos

nós nos encontrarmos. Vão dar uma festa pra gente, a
gente podia
SALTER Eu não vou beber com esses médicos. Mas talvez

você tenha razão você tem razão, de encarar pelo
lado positivo.
B2 Tem uma coisa
SALTER o que é?
B2 uma coisa que me intriga um pouco
SALTER o que é?
B2 Eu fiquei com a impressão e eu sei eu posso estar

errado porque talvez eu estivesse chocado mas eu
fiquei com a impressão que tinha um grupo e todos
nós estávamos nele. Eu estava nele.
SALTER Não porque você é meu filho.
B2 Não mas todos nós estávamos
SALTER Eu já expliquei

B2 mas eu não estava sendo totalmente aberto com você

porque estou confuso porque é um choque mas eu
quero saber o que aconteceu
SALTER eles roubaram
B2 não mas o que aconteceu
SALTER eu não
B2 porque eles disseram que nenhum de nós era o

original
SALTER Eles disseram isso?
B2 eu acho
SALTER eu acho que você está enganado porque está confuso
B2 você acha
SALTER você precisa voltar a falar com eles
B2 bem vou fazer isso. Mas acho que era isso que eles
queriam dizer
SALTER não é o que eles queriam dizer

B2 tudo bem. Mas essa é a impressão que eu tenho, que

nenhum de nós é o original.
SALTER Então quem? eles sabem?
B2 eles não querem falar, eles só dizem que nós todos

éramos
SALTER eles não querem falar?
B2 então se eu fosse seu filho o original seria seu filho

também o que é uma bobagem então
SALTER é uma conseqüência?
B2 então por favor se você não for meu pai tudo bem. Se
você não podia ter filhos ou minha mãe, e fizeram
fertilização in vitro ou sei lá o que fizeram eu acho
realmente que devia me contar.
SALTER Sim, foi isso mesmo.
B2 Está tudo bem.
SALTER Sim eu sei.
B2 Obrigado por me contar.
SALTER Sim.

B2 É melhor saber.
SALTER Sim.
B2 Então não fique chateado.
SALTER Não.
B2 Mas você ficou
SALTER Bem.
B2 Pra mim está tudo bem. Não tenho bem certeza do

que está bem. Existia uma outra pessoa qualquer o
original algum bebê ou aglomerado ou e havia um
número um número de nós feito de alguma forma e
você foi uma das pessoas que adquiriram, alguma
coisa assim.
SALTER Não foi
B2 não se preocupe
SALTER porque o que acontece é entende que não foi isso que
aconteceu. Eu sou seu pai, foi através de um artifício
a ciência mais avançada mas eu sou geneticamente.
B2 Isso é ótimo.

SALTER Sim.
B2 Então eu sei da verdade e você continua sendo meu

pai e está tudo bem.
SALTER Sim.
B2 Mas e esse tal original? Eu não consigo eu não
SALTER Tinha uma pessoa.
B2 Tinha que tipo de pessoa?
SALTER Tinha um filho.
B2 Um filho seu?
SALTER Sim.
B2 Então quando foi isso?
SALTER Isso foi um pouco antes.
B2 Um pouco antes de eu nascer tinha
SALTER um outro filho, sim, um primeiro
B2 que o quê, que morreu

SALTER que morreu, sim
B2 e você queria substituí-lo
SALTER eu queria
B2 em vez de ter outra criança você quis
SALTER porque sua mãe também tinha morrido
B2 mas ela morreu quando eu nasci, achei que ela
SALTER bem estou lhe contando o que aconteceu.
B2 Então o que aconteceu?
SALTER Então eles morreram num acidente de carro e
B2 minha mãe e esse
SALTER acidente de carro
B2 quando foi isso? que idade tinha a criança, ele tinha
SALTER quatro anos, ele tinha quatro anos
B2 e você queria ele de volta

SALTER sim
B2 então eu sou apenas uma repetição dele.
SALTER Não mas você é você porque é isso que você é mas
eu queria um exatamente igual porque isso parecia
ser o mais perfeito
B2 mas outra criança poderia ter sido melhor
SALTER não eu queria a mesma
B2 mas eu não sou ele
SALTER não mas você é exatamente como eu queria
B2 mas eu poderia ter sido uma pessoa diferente não

como ele eu
SALTER como você poderia? se eu tivesse tido um outro filho

não seria você, seria. Você é este aqui.
B2 Sou apenas uma cópia. Não sou o verdadeiro.
SALTER Você é o único.
B2 Como assim único, existem todos os outros, existem

SALTER mas eu não sabia disso, isso não fazia parte do

acordo. Eles tinham que fazer um só de você e não
um número enorme, eles roubaram isso, vamos
cuidar disso, é uma coisa para os advogados. Mas
você é o que eu queria, você é o número um.
B2 Você me deu o mesmo nome que o dele?
SALTER Isso piora mais as coisas?
B2 Provavelmente.

2
SALTER, e seu outro filho BERNARD (B1), 40 anos.
SALTER Então eles roubaram – não olha pra mim – eles

roubaram seu material genético e
B1 não
SALTER são eles que você quer
B1 não
SALTER porque o que dez vinte vinte cópias de você

perambulando pelas ruas
B1 não
SALTER o que não teve absolutamente nada a ver comigo e eu

acho que você e eu devíamos estar unidos nisso.
B1 deixa eu olhar pra você.
SALTER Você está olhando pra mim o tempo
B1 deixa eu olhar pra você.
SALTER Um pouco mais velho.

B1 Não porque um pai não é jovem quando a gente é

pequeno não é, ele não tem idade, ele mais parece
um poder. Ele é um poder muito muito sombrio é por
isso que o meu coração, as pessoas pagam personal
trainers pra o batimento subir assim, mas é porque
meu corpo reconhece ou será porque me contaram?
porque se eu tivesse visto você na rua acho que não
pararia pra gritar Papai. Mas você teria me
reconhecido não é. A menos que você achasse que eu
era um dos outros.
SALTER Faz muito tempo.
B1 A gente pode falar sobre o que você fez?
SALTER Sim é claro. Não tenho certeza de onde o que
B1 sobre você ter me mandado embora e ter mandado

fazer um outro de um pedaço do meu corpo um
SALTER não machucou você
B1 que pedaço
SALTER não sei qual
B1 um membro não, claro que eles não pegaram um

membro como se fosse uma estrela do mar e criaram

SALTER uma partícula
B1 nem me partiram no meio como uma minhoca e

criaram o outro
SALTER uma raspagem de células uma partícula uma partícula
B1 uma partícula sim porque a gente está falando do

mundo microscópico de bolhas gigantes e gotas
SALTER só isso
B1 e fizeram essa raspagem indolor tiraram essas

partículas minúsculas de mim e guardaram isso e
você jogou fora o resto de mim
SALTER não
B1 e mandou fazer um novo
SALTER não
B1 sim
SALTER sim
B1 sim

SALTER sim é claro, você sabe que eu fiz, não estou tentando
negar, pensei que era a melhor coisa a fazer, parecia
brilhante era a única
B1 brilhante?
SALTER parecia
B1 se livrar
SALTER não era perfeito. Era o melhor que eu podia fazer, eu

não estava muito eu estava eu estava sempre e é meio
confuso para ser honesto mas foi eu juro que foi o
melhor
B1 e essa cópia que eles criaram de mim, ela deu certo?
SALTER Algumas deram errado é claro, inevitável
B1 morreram
SALTER nos tubos de ensaio nas lâminas, me disseram que

nem todos
B1 mas no fim conseguiram um resultado satisfatório
SALTER sim mas mentiram pra mim porque não me contaram
B1 num berço

SALTER todos aqueles outros, eles roubaram
B1 e ele tinha exatamente a minha cara não é não dava

pra distinguir
SALTER sim
B1 então funcionou muito bem. E esse filho vive e

respira?
SALTER sim
B1 fala e trepa? come e anda? nada e sonha e existe em

algum lugar neste momento sim não é? existe agora?
SALTER sim
B1 ainda existe
SALTER sim é claro
B1 feliz?
SALTER bem pode-se dizer de um modo geral
B1 tão feliz como a maioria das pessoas?
SALTER sim eu acho

B1 porque a maioria da pessoas é feliz eu li no jornal.

Isso custou muito dinheiro?
SALTER o procedimento? pra conseguir?
B1 o bebê
SALTER sim.
B1 A gente era rico?
SALTER Ricos não.
B1 Não, não me lembro de nenhuma riqueza. Muita

poeira debaixo da cama aquele monte de pêlo que
você pega não é se você olha se você vai até lá
embaixo e deita em cima.
SALTER Não, não éramos não. Mas eu me virava. Estava

gastando menos.
B1 Você fez um esforço.
SALTER Eu fiz e por todo aquele dinheiro eu achava que seria

exclusivo
B1 eles te enganaram

SALTER porque um o acordo era um e eles
B1 o que você espera?
SALTER de você também eles é você que eles, pra que eles
possam fazer alguma pesquisa alguma científica
alguma você tem asma você tem um cachorro qual o
nome dele você
B1 Quem você achava que estava na porta? você achava

que era um dos outros ou seu filho ou
SALTER eu não conheço os outros
B1 você conhece seu filho
SALTER eu conheço
B1 seu filho o novo
SALTER sim é claro
B1 você conhece ele
SALTER sim eu não ia achar que ele era você, não.
B1 Você não ia achar que era ele num dia ruim.
SALTER Você está com a aparência boa.

B1 Mas poderia ser um dos outros?
SALTER Sim porque era nisso que eu estava pensando, como

os médicos puderam, acho que se pode ganhar
dinheiro com isso.
B1 Eu nunca tive sorte com cachorros. Eu tive uma

cadela preta e castanha que não obedecia em nada,
inútil. Antes disso eu tive um pastor alemão tinha que
correr pra caralho. Então um amigo meu foi em casa
se eu podia tomar conta, foi uma luta desde o começo
com aquele cachorro, rottweiler pit bull eu tive que
jogar uma cadeira, você podia bater nele com um
cinto que ele continuava voltando. Eu deixava ele
preso no outro quarto e ele latia então você tinha que
bater nele, fiquei feliz quando ele mordeu uma garota
fui lá bati nele e depois direto para o veterinário, se
livra desse desgraçado aí. Meu amigo não ficou
contente mas ele não devia ter ido até o correio.
SALTER Não isso mesmo. Eu nunca quis ter um cachorro.
B1 Não venha com paternalismo
SALTER não é isso não é isso
B1 você não sabe o que está fazendo

SALTER eu só
B1 porque se você vai num bar e um sujeito joga cerveja

na sua cara você supostamente deve dizer desculpa,
ele só levou três pontos sou uma pessoa muito
controlada. Porque a gente está aqui neste minuto e
tem gente um monte de gente que imagina esse
sujeito numa cadeira elétrica ou com a cabeça num
tanque de água e levando chute na barriga. Tem
muita gente ruim. Então é por isso. E eles estão por
toda parte. Você anda pela rua e você vê a cara deles
e pensa você não me engana eu sei do que você é
capaz. Então não começa.
SALTER Acho que precisamos é de um bom advogado.
B1 O que eu gosto num cachorro é que ele não deixa

que as pessoas venham atrás de você, elas não vão
aparecer no meio da noite. Mas eles deixam a casa
fedida porque eu posso querer viajar por uns dias e
quando eu voltar posso querer ficar em casa por uns
dias e um cachorro pode virar um tirano pra você.
Silêncio.
Olá papai papai papai, papai olá.
SALTER Ninguém se arrepende mais do que eu de

completamente não ter previsto o imprevisível o que
não é culpa minha e torna a coisa mais irritante mas o
que eu fiz pareceu naquele momento a única e

também é uma homenagem, eu poderia ter tido um

diferente, uma criança completamente nova é o que a
maioria das pessoas mas eu queria você de novo
porque eu achava que você era o melhor.
B1 Não era eu de novo.
SALTER Não mas a mesma base a mesma matéria-prima

porque ela era perfeita. Você era o bebê mais lindo
todo mundo dizia. Quando criança você também era
muito bonito, criança muito bonita.
B1 Sabe quando eu ficava gritando.
SALTER Não.
B1 Quando eu ficava lá no escuro. Eu ficava gritando.
SALTER Não.
B1 Sim, eu ficava gritando pai pai
SALTER Foi alguma vez que você teve um pesadelo ou?
B1 gritando sem parar
SALTER Eu acho que eu não
B1 gritando e gritando

SALTER não
B1 e você nunca vinha, ninguém nunca vinha
SALTER então isso foi depois que sua mãe
B1 depois que minha mãe morreu isso foi depois
SALTER porque você era muito pequeno quando ela
B1 sim porque eu só consigo lembrar
SALTER você devia ter uns dois anos quando ela
B1 e eu me lembro dela sentada ali, ela ficava ali
SALTER você se lembra dessa época?
B1 ela ficava ali mas ela não ajudava em nada
SALTER que impressionante
B1 então quando eu gritava o que eu quero saber
SALTER mas quando foi isso
B1 eu quero saber se você conseguia me ouvir ou não

porque eu nunca soube se você conseguia me ouvir e

não vinha ou se você não conseguia me ouvir mas se

eu gritasse alto o bastante você viria
SALTER não posso ter ouvido você, não
B1 ou talvez não tivesse mesmo ninguém lá e você

tivesse saído portanto por mais alto que eu gritasse
não tinha ninguém lá
SALTER não isso não teria
B1 então assim eu ia parar de gritar mas era pior
SALTER porque eu quase nunca
B1 e eu não tinha coragem de sair da cama para ir ver
SALTER eu não acho que isso possa
B1 porque se não tivesse ninguém lá isso seria

apavorante e se você estivesse lá isso seria pior mas é
uma coisa que imagino
SALTER não
B1 você me ouvia gritando?
SALTER não eu não

B1 não
SALTER não eu não acho que isso acontecia da forma
B1 o que?
SALTER porque eu teria
B1 de novo e de novo e de novo, toda noite eu ficava
SALTER não
B1 então você não ouvia?
SALTER não mas você não pode ter
B1 sim eu ficava gritando, está me dizendo que você não
SALTER não é claro que eu não
B1 você não
SALTER não
B1 você não ficava lá sentado me ouvindo gritar
SALTER não
B1 você não estava fora

SALTER não
B1 então eu precisava gritar mais alto.
SALTER É claro que às vezes todo mundo que já teve filhos

vai dizer que às vezes você os coloca pra dormir e
eles querem mais uma história e você diz boa noite
agora e vai embora e eles te chamam uma ou duas
vezes e você diz não vão dormir agora e eles podem
até chamar de novo e acabam dormindo.
B1 O outro. Seu filho. Meu irmão não é? meu pequeno

gêmeo.
SALTER Sim.
B1 Ele tem filhos?
SALTER Não.
B1 Porque se ele tivesse eu mataria.
SALTER Não, ele não tem filhos.
B1 Então quando você abriu a porta você não me

reconheceu.
SALTER Não porque

B1 Você me reconhece agora?
SALTER Eu sei que é você.
B1 Não mas olha pra mim.
SALTER Eu sim. Eu sou.
B1 Não, olha nos meus olhos. Não, fica olhando. Olha.

3
SALTER e BERNARD (B2).
B2 Não parece comigo em nada
SALTER não parece
B2 bem parece parece mas não idêntico não
SALTER não idêntico não não
B2 porque o que me impressiona é a diferença
SALTER sim fiquei impressionado
B2 não dá pra confundir
SALTER não não de jeito nenhum eu sabia na hora que não era
B2 embora é claro que ele é mais velho se eu fosse mais

velho
SALTER mas mesmo assim você não
B2 eu não seria idêntico
SALTER não não de jeito nenhum não, você é diferente

B2 só um pouco parecido
SALTER bem tinha que ser um pouco
B2 porque pra começar eu não sou assustador.
SALTER Então o que ele queria ele
B2 não nada na verdade, não assustador não
SALTER ele não te bateu?
B2 bateu? claro que não, me bater? você acha?
SALTER bem ele
B2 ele podia ter batido sim, não ele gritou
SALTER gritou
B2 gritou e brigou na verdade, brigou ele não é

completamente
SALTER não, bem
B2 então foi o que, a infância dele, a vida dele, a infância

dele
SALTER todo tipo de

B2 fez dele um pirado na verdade é o que eu acho quer

dizer um pirado não mas ele é
SALTER sim sim eu não sou, sim ele provavelmente é.
B2 Ele diz todo tipo de loucura
SALTER sim
B2 então você não sabe no que acreditar.
SALTER E como terminou a coisa, vocês ficaram amigos
B2 amigos não
SALTER não
B2 não não nós terminamos
SALTER sim
B2 nós terminamos como pretendo continuar fazendo

comigo fugindo, fiquei feliz de termos nos
encontrado num lugar público, se eu estivesse em
casa não dá pra você fugir na sua própria casa e se
estivéssemos na casa dele não sei se ele teria me
deixado ir embora ele poderia me colocar num
armário na verdade não, enfim sim eu levantei e saí e
fiquei pensando se ele tinha me seguido.

SALTER Por continuar fazendo você quer dizer que não vai
vê-lo nunca mais
B2 que vou sair do país.
SALTER Por quanto tempo uma semana ou duas um feriado,

eu não
B2 sair, continuar sim eu sei lá, ir embora, eu não quero

ficar aqui.
SALTER Mas quando você voltar ele ainda vai
B2 talvez eu não vá
SALTER mas isso, não voltar, não isso
B2 eu não sei eu não sei não me pergunte eu não sei. Eu

vou, eu não sei. Não quero nem chegar perto dele.
SALTER Acha que ele pode tentar fazer mal a você?
B2 Por que? por que você insiste
SALTER eu não sei. É isso?

B2 Em parte é isso, é também é horrível, eu não me sinto

e tem os outros também, eu não quero vê-los eu não
quero que eles
SALTER achei que você quisesse.
B2 Achei que eu quisesse, é possível, se eu for embora

sozinho é possível que eu me sinta bem, é possível
que eu me sinta – você consegue entender isso.
SALTER sim, sim eu consigo.
B2 Porque existe esta pessoa que é idêntica a mim
SALTER ele não é
B2 que não é idêntico, que é muito
SALTER nem mesmo muito
B2 nem mesmo muito mas muito alguma coisa terrível

que é exatamente a mesma pessoa genética
SALTER não a mesma pessoa
B2 e eu não gosto disso.
SALTER Eu sei. Sinto muito.

B2 Eu sei que sente eu não
SALTER eu sei
B2 não estou tentando fazer você dizer que sente
SALTER eu sei, simplesmente sinto
B2 eu sei
SALTER simplesmente sinto muito.
B2 Ele disse certas coisas.
SALTER Que coisas?
B2 Tem muitas coisas que eu não, pode me dizer o que

aconteceu com minha mãe?
SALTER Ela morreu.
B2 Sim.
SALTER Eu te contei que ela tinha morrido.
B2 Sim mas ela não morreu quando eu nasci e ela não

morreu com a primeira criança no acidente de carro
porque a primeira criança não está morta ele está
andando pelas ruas à noite me fazendo ter pesadelos.

A não ser que ela tenha morrido mesmo num acidente

de carro?
SALTER Não.
B2 Não.
SALTER Sua mãe, a coisa uma coisa sobre sua mãe é que ela
não era muito feliz, ela não era uma pessoa nem um
pouco feliz, eu não quero dizer que às vezes tinha
dias que ela não estava feliz ou eu fazia coisas que a
deixavam infeliz eu fiz é claro, ela estava sempre
infeliz, muitas vezes alegre e
B2 ela se matou. Como ela fez isso?
SALTER Ela se jogou debaixo de um trem um trem de metrô,

ela foi uma dessas pessoas quando eles dizem que
uma pessoa se jogou debaixo de um trem e os trens
atrasam ela era uma dessas pessoas debaixo de um
trem.
B2 Você estava com ela?
SALTER Com ela na plataforma não, eu estava ainda com ela

mais ou menos mas não com ela não então não eu
tinha saído pra beber eu acho.
B2 E o garoto?

SALTER Sabe eu não me lembro de onde o garoto estava.

Acho que ele estava na casa de um amigo, nós
tínhamos amigos.
B2 E ele tinha quantos anos quatro?
SALTER não não ele fez quatro anos depois quando eu ele já
andava, mais ou menos dois recém começando a falar
B2 ele tinha quatro anos quando você o mandou
SALTER isso mesmo quando a mãe dele morreu ele tinha dois
anos.
B2 Então isso foi deixa eu esclarecer isso foi antes isso

foi alguns anos antes de eu nascer ela morreu antes
SALTER sim
B2 então ela já estava
SALTER sim ela estava
B2 é só pra ficar claro. E então você e o garoto você e

seu filho
SALTER nós fomos em frente nós apenas
B2 viveram sozinhos juntos

SALTER sim
B2 você estava criando ele
SALTER sim
B2 o melhor que podia
SALTER eu
B2 até
SALTER o meu melhor não era muito mas eu tive meus bons
momentos, não pense, eu fazia a comida de vez em
quando e lia uma história tenho certeza que posso me
lembrar de um livro particularmente chato e mal
escrito sobre um elefante no mar. Mas eu poderia ter
feito melhor.
B2 Sim ele disse alguma coisa sobre isso
SALTER ele disse
B2 disse
SALTER sim é claro que ele disse sim. Eu sei que poderia ter
feito melhor porque eu fiz com você porque eu parei,
me isolei de tudo, abandonei tudo deixei tudo de lado

enquanto esperava por você e eu acho que podemos

até ter lido aquele mesmo livro, talvez eu me lembre
de ter lido para você, você se lembra dele? Tinha um
elefante de calças vermelhas.
B2 Não eu acho que não
SALTER não era horrível, nós tínhamos livros muito melhores

nós tínhamos
B2 Talvez ele não devesse culpar você, talvez fosse

genético, você não conseguia deixar de beber nós não
sabemos ou as drogas na época filosoficamente pelo
que eu entendo não era visto como não como agora
quando nossa compreensão é diferente e será que
uma pessoa diferente geneticamente diferente não
teria sido assim sido tão vulnerável porque sempre
poderia haver algum componente genético mas por
outro lado alguém com a mesma genética exatamente
a mesma mas numa época diferente uma cultura
diferente e é claro as coisas pessoais todo tipo de que
acontecem na sua vida sua infância ou coisas todo o
tipo de porque imagine que você teve um irmão
idêntico um gêmeo idêntico digamos mas separado
de você ao nascer então você teve um início
totalmente diferente entende o que estou dizendo será
que ele teria feito as mesmas coisas quem pode dizer
se ele teria sido um pai devotado e de fato é claro que
você tem isso dentro de você de ser assim porque

você foi isso pra mim então é uma combinação

complicada e isso é o que você foi então
provavelmente eu não deveria culpar você.
SALTER Eu preferia que você me culpasse. Eu me culpo.
B2 Não estou dizendo que você não foi horrível.
SALTER Eu poderia não ter sido?
B2 Aparentemente não.
SALTER Se eu me tivesse me esforçado mais.
B2 Mas alguém como você não poderia ter se esforçado

mais. O que isso significa? Se você tivesse se
esforçado mais você teria sido diferente do que você
foi e você não foi você foi
SALTER mas então depois eu
B2 depois sim
SALTER eu tentei foi isso que eu fiz eu comecei de novo eu
B2 foi isso
SALTER eu era bom eu tentei ser bom eu fui bom pra você

B2 era assim que você era
SALTER eu era bom
B2 mas eu não posso você não pode eu não posso dar

crédito a você por isso se eu não culpá-lo pelo outro
foi o que você fez e foi o que aconteceu
SALTER mas a sensação
B2 a sensação
SALTER a sensação era de que eu tinha tentado eu

deliberadamente
B2 é claro a sensação
SALTER bem então
B2 a sensação é sempre a sensação não é mesmo lá

dentro é assim que nós sentimos o que somos e não
conhecemos todas essas complicações não podemos
saber o que somos é complicado demais
desembaraçar todas as causas e nós sentimos este sou
eu eu livremente e é claro que é verdade que quem
você é livremente sem ser forçado por outra pessoa
mas forçado por quem você é ou você seria outra
pessoa não seria?

SALTER Eu fiz algumas coisas ruins. Eu mereço sofrer. Eu fiz

algumas coisas melhores. Gostaria de
reconhecimento.
B2 É a sensação que todos têm, com certeza.
SALTER Ele ainda me culpa.
B2 Existe uma diferença então.
SALTER Você me faz lembrar dele.
B2 Eu me faço lembrar dele. Nós dois te odiamos.
SALTER Eu achei que você
B2 Eu não culpo você a culpa não é sua mas de como

você tem sido de como você é não posso evitar.
SALTER Sim é claro.
B2 Só que o ódio que ele sente e o ódio que eu sinto são

completamente diferentes porque o que você fez
com ele e o que você fez comigo são coisas
diferentes.
SALTER Eu fui bom pra você.
B2 sim você foi.

SALTER Você não precisa ir embora. Não por muito tempo.
B2 Talvez me faça sentir melhor.
SALTER Eu te amo.
B2 Isso é outra coisa que você não pode evitar.
SALTER Está tudo bem. Está tudo bem.
B2 Além disso estou com medo que ele me mate.

4
SALTER e BERNARD (B1).
SALTER Então que tipo de lugar era? Era
B1 o lugar
SALTER ele estava num hotel será que ele ou
B1 não
SALTER eu achei que ele estava num hotel. Então onde ele
estava?
B1 o que?
SALTER estou tentando visualizar.
B1 Isso importa?
SALTER Não vai trazê-lo de volta não é óbvio mas eu gostaria

eu gostaria não dá pra evitar sentir curiosidade você
quer entender a coisa e fica acuado em todas as
direções, seu filho morre e você quer o corpo dele,
você quer saber o último lugar onde o corpo dele
esteve quando estava vivo, não se pode evitar
B1 ele estava num quarto.

SALTER Na casa de alguém, alugado
B1 pequeno você sabe como essa gente é quando você

chega, apenas um quarto sem café da manhã você
tem que sair pra tomar café.
SALTER E era bonito com vista para o porto ou
B1 não
SALTER pensando nele de férias
B1 numa travessa qualquer
SALTER mas é claro não eram férias ele estava se escondendo

ele achava que estava se escondendo. Você entrou no
quarto?
B1 Apenas um quarto pequeno, bem escuro, uma janela

e persianas
SALTER não muito arrumado eu imagino
B1 isso mesmo, desarrumado a cama desfeita, alguns

livros, mala no chão com as roupas saindo pra fora
SALTER ele gritou?

B1 e você sabe como ele é, bagunceiro, eu sou ordeiro

você não sabe disso não é mas imagina que não não é
mas você está enganado nessa porque eu sou
meticuloso.
SALTER O que eu quero saber é como você na verdade, o que

você, como conseguiu que ele saísse para um lugar
ermo porque é isso que estou imaginando, não se
pode dar um tiro no inquilino sem que a senhoria
escute, eu não sei se você atirou eu não sei por que eu
disse atirou você poderia estar com uma faca você
podia ter estrangulado, não consigo imaginar ele
saindo com você porque ele estava apavorado e foi
por isso mas talvez você tenha falado você fez ele
sentir ou você o seguiu ou ficou de tocaia no escuro?
e eu não sei como você o encontrou lá você o seguiu
da casa dele quando ele saiu ou o seguiu daqui da
última vez que ele?
B1 eu não precisava ter te contado o que aconteceu
SALTER mas você contou tão naturalmente eu quero
B1 e minha vontade era não ter
SALTER não estou feliz
B1 e eu não vou te contar

SALTER porque eu não vou contar pra ninguém
B1 e não tem nada mais a dizer.
SALTER Mas e os outros? ou ele era o único que você odiava

porque eu o amava, eu não amo os outros, você e eu
temos uma causa comum contra os outros não se
esqueça, eu ainda espero que a gente ganhe uma
fortuna com isso. Eu vou falar com um advogado,
ando ocupado demais ocupado não mas tem sido
como uma tempestade na minha cabeça eu não sei o
que aconteceu, não faz muito tempo que tudo
começou. Você não vai ser um serial killer, matar
todos eles para ser o único, de volta ao que era no
começo eu entenderia isso. Se eles te pegarem, tenho
certeza de que não pegam tenho certeza de que sabe o
que, se eles pegarem vamos dizer a eles que fui eu
que a culpa foi minha não importa como se encare os
fatos. Você não concorda, você não sente assim? Não
pare de falar comigo. A culpa não foi dele, você
devia ter me matado, a culpa é minha você. Talvez
você vá me matar, é por isso que parou de falar?
Devo me suicidar? Eu faria isso por você se quisesse,
você quer que eu faça isso?
Sabe o que eu pensei, eu podia ter te matado mas não

matei. Posso ter feito coisas terríveis mas não te
matei. Eu podia ter te matado e tido outro filho, feito
um igual ao que fiz ou começar de novo ter um

diferente me casar de novo e não casei, eu poupei

você embora você seja essa coisa nojenta na época
qualquer um em seu juízo perfeito teria esmagado
você mas eu me lembrei de como você era no
começo e eu poupei você, eu não queria um diferente,
eu queria aquilo de novo porque você era perfeito do
jeito que era e eu o amava.
Sabe você me perguntou de quando você costumava

gritar à noite. Às vezes eu estava lá, ficava sentado e
escutava você ou não tinha a menor condição de te
ouvir ficava apenas sentado. Às vezes eu saía e
deixava você. Não acho que você levantava da cama,
você levantava da cama?, porque você ficava com
medo do que eu poderia fazer com você não tinha
problema eu sair. Isso foi num período curto quando
você gritava, mas com a idade isso passou, você ficou
tão você preferia não me ver, você queria que o
deixassem em paz à noite, você não queria que eu
viesse mais. Você quase parou de falar você se
lembra disso? sem falar sem comer eu tentava te
forçar. Eu colocava você no armário você se lembra?
ou procurava você em toda parte e achava que você
tinha fugido e o encontrava debaixo da cama. Você
gostava de lá eu colocava seu jantar lá embaixo pra
você. Mas a coisa piorou você se lembra? Não havia
ninguém além de nós. Um dia eu limpei você inteiro
e disse vou levá-lo pro orfanato. Você não estava tão
mal assim e eles te levaram embora. Meu querido.

Você se lembra disso? Você se lembra do dia porque

eu não me lembro sabe. A coisa toda é muito vaga
pra mim. Desses dois anos eu não me lembro de
quase nada mas você deve se lembrar de certas coisas
e quando você tem essa idade dois anos é um tempo
muito mais longo, não foi um tempo longo pra mim,
foi uma longa saída à noite. Você pode me contar
alguma coisa que você lembra? o dia que você
partiu? pode me contar coisas que eu esqueci que eu
posso ter esquecido?
B1 Quando eu estava seguindo ele teve uma hora que eu

estava entrando no mesmo trem e ele olhou em volta,
achei que ele estava olhando direto pra mim mas ele
não me viu. Eu entrei no trem e fui junto com ele até
o fim.
SALTER Sim? sim?

5
SALTER, e MICHAEL BLACK, seu filho, 35 anos.
MICHAEL Você se encontrou com os outros?
SALTER Você é o primeiro.
MICHAEL Você vai se encontrar com todos nós?
SALTER Pensei em começar.
MICHAEL Tenho certeza de que todos vão ficar contentes em

conhecê-lo. Sei que eu estou.
SALTER Desculpe por ficar encarando.
MICHAEL Não, por favor, eu entendo o porquê. Eu me pareço?
SALTER Sim é claro
MICHAEL é claro, eu quis dizer
SALTER não não eu não quis dizer
MICHAEL acho que quis dizer como
SALTER porque é claro que você não, você não, não

exatamente

MICHAEL não é claro
SALTER eu não confundiria
MICHAEL não
SALTER talvez fosse possível por acaso
MICHAEL é claro
SALTER mas não se eu olhar direito
MICHAEL não
SALTER não
MICHAEL porque?
SALTER por causa dos olhos. Você não olha pra mim do
mesmo modo.
MICHAEL Estou olhando para uma pessoa que não conheço é

claro.
SALTER Você podia me falar um pouco
MICHAEL sobre mim

SALTER se não se importa
MICHAEL não é claro, é o quê, você já sabe que eu sou

professor, matemática, sabe sou casado, três filhos
será que eu te contei isso
SALTER sim mas você não
MICHAEL menino de doze menina de oito e agora um bebê bem

um ano e meio então ela está andando e começando a
falar, eu não tenho nenhuma foto comigo eu não
pensei, não há necessidade de fotografias não é
quando você vê uma pessoa o tempo todo então
SALTER você é feliz?
MICHAEL o que agora? ou em geral? Sim acho que sou, eu não

penso nisso, eu sou. O trabalho me deprime às vezes.
O mundo é uma bagunça é claro. Mas não se pode
evitar, uma manhã de sol, a mudança das folhas, um
passeio no parque com o bebê, não se pode evitar
essa sensação maravilhosa pode?
SALTER Não se pode?
MICHAEL Bem eu acho que eu sou assim.
SALTER Me conte. Me perdoe

MICHAEL não continue
SALTER me fale alguma coisa sobre você que seja específica

de você mesmo, alguma coisa realmente importante
MICHAEL que tipo de?
SALTER qualquer coisa
MICHAEL é difícil de
SALTER sim.
MICHAEL Bem olha uma coisa que eu acho fascinante, eu sei de

umas pessoas que moravam em buracos debaixo da
terra, cheios de túneis e câmaras subterrâneas e às
vezes tinha uma câmara você chegava até ela através
de um labirinto de passagens e o teto ficava cada vez
mais baixo e você tinha que andar de quatro e então
rastejar de barriga e você chegava até uma câmara
muito muito profunda que tinha um buraco tipo uma
chaminé um poço um buraco até lá em cima no céu
então você podia ficar sentado nessa câmara essa sala
essa caverna que seja e olhar para cima para o
pequeno círculo de céu passando lá no alto. E quando
alguém morria eles cavavam mais salas pequenas
para que as pessoas não fossem enterradas debaixo
deles elas eram enterradas nas paredes ao lado. E
pode ser que às vezes eles emparedassem as pessoas

vivas lá dentro, é possível pela forma contorcida dos

restos mortais mas de todo jeito é claro que elas já
estão mortas agora e morreram logo depois que
foram colocadas lá é claro. E
SALTER acho que não é isso que eu estou buscando
MICHAEL ah, como, desculpe
SALTER porque o que você está me contando é sobre outra

coisa e eu esperava alguma coisa sobre você
MICHAEL acho que eu não
SALTER sinto muito eu não sei eu esperava
MICHAEL você quer o que minhas crenças, política o que eu

acho da guerra por exemplo é isso? Eu não gosto da
guerra, não fico nem um pouco contente quando as
pessoas dizem que estamos fazendo um bem enorme
com nossos bombardeios, isso sempre me incomoda
um pouco. A guerra é uma daquelas coisas, você não
acha, onde todos sempre acham que estão com a
razão já notou isso? Ninguém nunca diz nós somos os
vilões, nós vamos acabar com a raça dos mocinhos. O
que você acha?

SALTER Eu estava esperando sei lá alguma coisa mais pessoal

alguma coisa lá de dentro de você. Se não for
intromissão.
MICHAEL Quem sabe o quê quem sabe as orelhas da minha

mulher?
SALTER Sim?
MICHAEL Porque ontem à noite a gente tava assistindo o jornal

e eu pensei que orelhas mais lindas e sutilmente
estranhas ela tem, são pequenas mas os lóbulos são
grandes, grandes em comparação a uma orelha
pequena, e são levemente pontudas em cima, como
um duende da disney ou orelhas de um animalzinho e
elas sempre estiveram lá mas sabe como você de
repente nota e notando isso, sabe do jeito que eu a
amo, senti muito senti o que você disse alguma coisa
lá dentro de mim. Ou as crianças é óbvio, eu podia
falar, é esse o tipo de coisa?
SALTER não é bem
MICHAEL não
SALTER porque você está apenas descrevendo outras pessoas

ou
MICHAEL sim

SALTER não você
MICHAEL mas são pessoas que eu amo muito
SALTER não é o que estou buscando. Porque qualquer um

pode sentir
MICHAEL ah é claro eu não estou querendo impor
SALTER de alguma forma eu esperava
MICHAEL sim
SALTER me aprofundar
MICHAEL sim
SALTER apenas sobre você mesmo
MICHAEL eu mesmo
SALTER sim
MICHAEL tipo talvez eu deitado na cama e está confortável e

depois fica um pouco menos confortável e eu mexo
minhas pernas ou até me viro e depois fica
SALTER não

MICHAEL não
SALTER não isso é
MICHAEL sim é uma coisa que todos
SALTER sim
MICHAEL bem eu não sei. Eu gosto de meias azuis. Sorvete de

banana. Isso te ajuda?
SALTER Cachorro?
MICHAEL se eu gosto
SALTER cachorro
MICHAEL cachorro pra mim tudo bem. Minha filha quer um

filhote mas não sei não. Cachorro é o tipo de coisa?
SALTER Então me diga como você se sentiu quando

descobriu?
MICHAEL Fascinado.
SALTER Com raiva não?
MICHAEL Não.

SALTER Apavorado não.
MICHAEL Não, do que?
SALTER Sua vida, perder sua vida.
MICHAEL Eu ainda tenho minha vida.
SALTER Mas existem coisas existem coisas que são o que

você é, eu acho que você está evitando
MICHAEL sim talvez
SALTER porque aí você poderia ficar apavorado
MICHAEL acho que não
SALTER ou com raiva
MICHAEL nem um pouco
SALTER porque o que isso causa o que causa em você em

tudo se existem todos esses andando por aí, o que
isso causa em mim o que sou eu e nem foi comigo
que isso aconteceu, então como você pode
simplesmente, você deve pensar alguma coisa a
respeito.
MICHAEL Eu acho engraçado, eu acho adorável

SALTER adorável?
MICHAEL todas essas pessoas muito parecidas fazendo coisas

iguais aos outros ou um pouco diferentes ou o que
quer que a gente faça, que emoção pro velho
professor maluco se ele tivesse vivido para ver isso,
eu vejo a alegria da coisa. Eu sei que você não está
nem um pouco feliz.
SALTER Eu não tive a sensação de ter perdido meu filho

quando o mandei embora porque eu tive uma
segunda chance. E quando o segundo o meu filho o
segundo filho foi assassinado não foi tão mau como
se podia imaginar porque parecia justo. Eu estava de
volta com o primeiro.
MICHAEL Mas agora
SALTER agora ele se matou
MICHAEL agora você sente
SALTER agora eu o perdi, eu perdi
MICHAEL sim

SALTER agora não posso mais acertar as coisas. Porque na

segunda chance que eu tive sabe eu deixei ela
escapar.
MICHAEL Isso foi a pior coisa que você fez, ter deixado a
chance escapar?
SALTER Não é claro que não.
MICHAEL Então o que?
SALTER Outras coisas que eu fiz que não são banais como
sorvete de banana nem tão ridiculamente comuns
como virar na cama.
MICHAEL Noventa e nove por cento dos nossos são genes são
iguais aos de qualquer outra pessoa. Noventa por
cento são iguais aos de um chimpanzé. Trinta por
cento são iguais aos de uma alface. Isso te dá algum
ânimo? Eu adoro o lance da alface. Me faz sentir
parte de um todo.
SALTER Eu sinto muita falta dele. Sinto falta dos dois.
MICHAEL Existem mais dezenove de nós.
SALTER Não é a mesma coisa.
MICHAEL Não é claro que não. Isso foi uma piada.

SALTER E você diz que é feliz não é? você gosta da sua vida?
MICHAEL Eu gosto sim, desculpa.

Caryl Churchill - A Number - Um Número

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caryl Churchill - A Number - Um Número

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UMNÚMERO

Tradução: Marco Aurélio Nunes

SALTER, um homem com pouco mais de 60 anos

BERNARD, seu filho, 40 anos

BERNARD, seu filho, 35 anos

MICHAEL BLACK, seu filho, 35 anos

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

SALTER, um homem de pouco mais de 60 anos e seu filho BERNARD (B2),

SALTER você quer dizer

B2 um grande número deles, de nós, um considerável

SALTER você não perguntou?

SALTER por que você não perguntou?

B2 não pensei em perguntar.

B2 Muito bem, então se alguma vez acontecer com você

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

SALTER não você tem razão

B2 não foi uma idiotice, foi um choque, eu já estava

SALTER ainda é, eu estou, a coisa mais chocante é que

SALTER exatamente, mesmo um, um gêmeo já seria um

B2 um gêmeo já seria uma surpresa mas um número

SALTER um número qualquer número é um choque.

B2 Você disse coisas, essas coisas

B2 você os chamou de coisas. Acho que vamos descobrir

SALTER Sim claro que são, eles são claro.

B2 Porque eu sou um.

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

B2 Sim. Por que não? Sim.

SALTER Porque eles são cópias

B2 cópias? não são

SALTER cópias de você que um cientista maluco ilegalmente

B2 como você sabe disso?

SALTER Eu não mas

B2 e se uma outra pessoa for o primeiro, o verdadeiro e

SALTER não porque

B2 não é porque eu não seja verdadeiro que estou

SALTER espera um pouco, porque eu sou seu pai.

B2 Você sabe disso?

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

B2 Foi tudo normal, tudo, o parto

B2 Sim claro eu fiquei só um tempo lá, mas mesmo

SALTER sim desculpe

B2 simplesmente temos idênticos somos idênticos

SALTER desculpe se eu disse coisas, eu não queria dizer nada

B2 não esquece isso, não é nada, é

SALTER porque claro que pra mim você é o

B2 sim eu sei o que você quer dizer, eu só, porque claro

SALTER Queria saber se nós podemos processar.

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

B2 Só um jovem, não sei, mais jovem que eu.

SALTER Então quem fez isso?

B2 Ele morreu, era um velho e eles acabaram de achar os

SALTER então processamos o hospital.

B2 Pode ser. Pode ser que a gente consiga.

SALTER Porque pegaram as suas células

B2 mas quando como eles pegaram?

SALTER quando você nasceu talvez ou depois quando você

B2 mas não houve dano

SALTER mas é você, parte de você, o valor

B2 o valor dessas pessoas

tradução Marco Aurélio Nunes - 2004

SALTER é isso, quem sabe, não tem preço, e eles pertencem

SALTER eles pertencem a você, eles devem pertencer a você,

SALTER eles foram roubados de você e você devia exigir seus