Manual de Manutenção LHM180

MANUAL DE
MANUTENÇÃO
LHM 180
!"#$%"&'(
5. Manutenção
455%6#7!7+8#%+!5+9%55(!5+8#%+%:%;#$!<+!+<!"#$%"&'(+"!+<=8#>"!?
` @%7!<+"!+A"$%67!+%+;(<97%%"B%7!<+%5$%+<!"#!@+B%+>"5$7#&C%5
` 7%;%D%7!<+E(7<!&'(+5(D7%+!+<=8#>"!
` 7%;%D%7!<+>"5$7#&'(+5(D7%+%5$!+<=8#>"!+"#<+;%"$7(+B%+E(7<!&'(+B!
)FGH*GII
` #$>@>J!<+!9%"!5+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+(7>6>"!>5+)FGH*GII
INDICAÇÃO
4 4+)FGH*GII+7%5%7K!/5%+(+B>7%>$(+B%+!"#@!7L+5%<+!K>5(+97MK>(L+$(B(5+(5
;(<97(<>55(5+!55#<>B(5+9%@!+)FGH*GII+%N(#+9%@(5+5%#5
7%K%"B%B(7%5L+;(<(+B%;@!7!&C%5+B%+6!7!"$>!L+;("$7!$(5+B%+<!"#$%"&'(L
%$;OL+5%+"(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+%+7%9!7!&'(+E(7%<+#$>@>J!B!5+9%&!5
B%+7%9(5>&'(+8#%+"'(+5%Q!<+!5+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+(7>6>"!>5+B!
)FGH*GII+(#+9%&!5+;(<97!B!5+9%@!+)FGH*GIIO
R(B!5+!5+!;$>K>B!B%5+%+$(B(5+(5+>"$%7K!@(5+%59%;>E>;!B(5+"(+9@!"(+B%+<!"#/
$%"&'(+B%K%<+5%7+(D7>6!$(7>!<%"$%+;#<97>B(5O+45+B%5;7>&C%5+B!5+!;$>K>B!B%5
B%+<!"#$%"&'(+9!7!+(+<($(7+!+B>%5%@+%";("$7!</5%+"!+B(;#<%"$!&'(+B(+<(/
$(7+E(7"%;>B!O
S+E#";>("!<%"$(+5%<+97(D@%<!5+B!+<=8#>"!+B%9%"B%+B%+#<+$7!$!<%"$(+%+B%
#<!+<!"#$%"&'(+;("5;>%";>(5(5O+4+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!+9(B%+B>59%"5!7+<!/
"#$%"&'(+5%+(5+E>@$7(5+E(7%<+;("$7(@!B(5+%+5#D5$>$#AB(5+;("E(7<%+>"B>;!B(O
S5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+>"B>;!B(5+"(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(+7%6%</5%+9%/
@!5+P(7!5+B%+5%7K>&(+7%!>5+B!+<=8#>"!O
T%+%5$%5+>"$%7K!@(5+5%+97(@("6!7%<+por mais de meio anoL+B%K>B(+U+reduzida
utilização+B!+<=8#>"!L+$(B!5+!5+9%&!5+9(@>B!5+8#%+7%8#%7%<+@#D7>E>;!&'(+%
8#%+5%+%";("$7!<+"!+9!7$%+%:$%7>(7+B%K%<+5%7+lubrificadasL+9!7!+97($%;&'(
;("$7!+!5+>"E@#V";>!5+!$<(5EM7>;!5L+pelo menos, semestralmenteO
T%+!+<=8#>"!+%5$>K%7+mais de 3 meses fora de serviçoL+todas as peças po
lidas+$V<+8#%+5%7+adequadamente protegidas+;("$7!+!5+>"E@#V";>!5+!$<(5/
EM7>;!5O+G5$!+;("5%7K!&'(+$%<+8#%+5%7+"(K!<%"$%+7%<(K>B!+!"$%5+B!+;(@(/
;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(O
ATENÇÃO
W%K>B(+U+<!"#$%"&'(+>";(77%;$!+%+!(+>";#<97><%"$(+B(5+>"$%7K!@(5+B%
<!"#$%"&'(+%+B%+>"59%;&'(+9(B%<+(;(77%7+B!"(5+%+B%56!5$%+!"$%;>9!B(+"!
<=8#>"!X
W!"(5+"!+<=8#>"!X
4 I%59%>$!7+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+%+>"59%;&'(+>"B>;!B(5X+T%+E(7
"%;%55=7>(L+7%B#J>7+(5+>"$%7K!@(5O
AVISO
Y7(;%B><%"$(5+>";(77%;$(5+9(B%<+;!#5!7+B!"(5+;("5>B%7=K%>5+"!+<=8#>"!L
!55><+;(<(+B!"(5+EA5>;(5+67!K%5+"!5+9%55(!5+%"K(@K>B!5X
W!"(5+EA5>;(5+%+<!$%7>!>5O
4 W%5@>6!7+!+<=8#>"!+9!7!+8#!>58#%7+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(X
4 W%5!;$>K!7+(+5>5$%<!+B%+!@!7<%+%+B%+%:$>"&'(+B%+>";V"B>(X
4 Y7($%6%7+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(+>"B%K>B!X
)* ++,-./-0.1..- 223
!"#$%"&'(
5.1 Plano de manutenção
Os trabalhos de manutenção dividem-se em 2 grupos assinalados com

marcas diferentes:
!7;!5+;(<+97%%";P><%"$(+B%+;(7?
z
` S+(9%7!B(7+B!+<=8#>"!+(#+(+7%59%;$>K(+pessoal de manutenção+7%!@>J!
(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+5(D+5#!+7%59("5!D>@>B!B%O
` Pessoal de manutenção?
Y%55(!@+;(<+E(7<!&'(+8#!@>E>;!B!L+8#%+9(55#!+(5+;("P%;><%"$(5+$M;">/
;(5+%+!+%:9%7>V";>!+"%;%55=7>(5+9!7!+!+7%!@>J!&'(+B!5+7%59%;$>K!5+!;$>K>/
B!B%5+B%+<!"#$%"&'(O
Z !7;!5+5%<+97%%";P><%"$(+B%+;(7?
` Pessoal especializado e autorizado+B!+)FGH*GII+(#+B(5+5%#5+7%/
K%"B%B(7%5+7%!@>J!<+(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+%+B%+>"59%;&'(O
` Pessoal especializado e autorizado:
Y%55(!@+;(<+E(7<!&'(+%59%;AE>;!+%+;("P%;><%"$(5+9(7<%"(7>J!B(5
%:$%"5>K(5+5(D7%+(5+;(<9("%"$%5+(#+5>5$%<!5+%+;(<+!#$(7>J!&'(+B!
)FGH*GII+9!7!+!+7%!@>J!&'(+B%5$%5+$7!D!@P(5O
G<+97><%>7(+@#6!7+%5$'(+(5+<%;Z">;(5+B%+<!"#$%"&'(+B!+)FGH*GIIL
!#$(7>J!B(5+%+E(7<!B(5+B>7%;$!<%"$%+9%@(+E!D7>;!"$%+(#+#<+B(5+5%#5
9("$(5+B%+!$%"B><%"$(O
S5+>"$%7K!@(5+%59%;>!>5+5'(+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+8#%+B%K%<+5%7
7%!@>J!B(5+"!5+>"B>;!&C%5+B%+$%<9(+%59%;>E>;!B!5O
INDICAÇÃO
4 [(+;!$=@(6(+B!5+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+;("5$!<+$(B!5+!5+9%&!5+B%
7%9(5>&'(+"%;%55=7>!5+9!7!+(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+%+B%+>"59%;&'(O
ATENÇÃO
S+>";#<97><%"$(+B(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+;!#5!+B%56!5$%+!"$%;>9!B(
(#+B!"(5+"!+<=8#>"!X
W%56!5$%+!"$%;>9!B(+(#+B!"(5+"!+<=8#>"!O
4 G:%;#$!7+(+97><%>7(+>"$%7K!@(+!$>"6>B(X+\Y(7+%:%<9@(?+"#<!+>"B>;!&'(+B%
]-...+P(7!5+B%+5%7K>&(]+(#+]!"#!@<%"$%]+!+%59%;>E>;!&'(+B%$%7<>"!"$%+M
!+8#%+E(7+!$>"6>B!+97><%>7(^
INDICAÇÃO
F"B>;!&C%5+5(D7%+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(?
4 Y!7!+!+B%$%7<>"!&'(+B(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(L+#$>@>J!7+(+;("$!B(7
<%;Z">;(+B!5+P(7!5+B%+5%7K>&(+"(+!7<=7>(+B%+B>5$7>D#>&'(+\;("5#@$!7+(
;!9A$#@(+W>59(5>$>K(5+B%+;("$7(@(L+_">B!B%5+B%+;(<!"B(L+47<=7>(+B%
B>5$7>D#>&'(^
4 T%+E(7+"%;%55=7>(L+7%!@>J!7+(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+%+B%+>"59%;&'(
antes+B(5+>"$%7K!@(5+>"B>;!B(5O
4 )><9!7+(#+5#D5$>$#>7+(5+E>@$7(5+5#Q(5+antes+B(5+>"$%7K!@(5+>"B>;!B(5O
222 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Manutenção/inspecção por
TRABALHOS A REALIZAR
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%
Por pessoal de manutenção Por pessoal especializado e
`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%
com formação autorizado
0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
F"$%7K!@(5
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
Máquina completa
F"59%;&'(+K>5#!@+B!+67#!
d%7>E>;!7+5%+!5+#">C%5+!9!7!E#5!B!5+%+!5+;(5$#7!5+B%+5(@B!B#7!
!97%5%"$!<+E%77#6%<+\;("5#@$!7+F"E(7<!&C%5+$M;">;!5L+497%5%"$!&'(
6%7!@+B!+>"59%;&'(+B%+;(5$#7!5+B%+5(@B!B#7!^
d%7>E>;!&'(+B!5+;(5$#7!5+B%+5(@B!B#7!+B(+;>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(
Y7><%>7(+U5+,`+...+PL+B%9(>5+U5+-.+...+P%+B%9(>5+!+;!B!+-...+P+(#+!"#/
!@<%"$%+\;("5#@$!7+F"E(7<!&C%5+$M;">;!5L+497%5%"$!&'(+6%7!@+B!+>"59%;/
&'(+B%+;(5$#7!5+B%+5(@B!B#7!^
d%7>E>;!7+(+7%K%5$><%"$(+B%+;("5%7K!&'(+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#/
$%"&'(L+Y7($%;&'(+!"$>;(77(5'(^
d%7>E>;!7+!+$>"$!+;("5%7K!&'(+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+Y7(/
$%;&'(+!"$>;(77(5'(^
Motor a diesel, MAN D2842 LE (LHM 280)
d%7>E>;!7+(+<($(7+%:$%7>(7<%"$%+8#!"$(+!+E#6!5+B%+e@%(L+;(<D#5$AK%@+%
!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B(+<($(7+!+B>%5%@
#B!7+(+e@%(+B(+<($(7+\5%+E(7+#$>@>J!B(+D>(B>%5%@fL+!+97><%>7!+K%J+B%K%
5%7+U5+-.+P+%L+9(5$%7>(7<%"$%L+!+;!B!+-`.+PN<V5+%+<%>(g+;("5#@$!7+(
;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c(<D#5$AK%@+B(+<($(7+!+B>%5%@L+H>(B>%5%@+/+h4 G^
T#D5$>$#>7+(+E>@$7(+B%+e@%(+B(+<($(7+\5%+E(7+#$>@>J!B(+D>(B>%5%@fL+!+97><%>7!
K%J+B%K%+5%7+U5+-.+P+%L+9(5$%7>(7<%"$%L+!+;!B!+-`.+PN<V5+%+<%>(g+;("/
5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c(<D#5$AK%@+B(+<($(7+!+B>%5%@L+H>(B>%5%@+/
h4 G^
T#D5$>$#>7+(+5%9!7!B(7+B%+e@%(+B(+<($(7+\5%+E(7+#$>@>J!B(+D>(B>%5%@fL+!
;!B!+,...+PN5%<%5$7!@<%"$%g+;("5#@$!7+ !"#$%"&'(L+c(<D#5$AK%@+B(
<($(7+!+B>%5%@L+H>(B>%5%@+/+h4 G^
d%7>E>;!7+5%+$(B(5+(5+%@%<%"$(5+B%+@>6!&'(+!<(KAK%>5+%5$'(+D%<+E>:!B(5
%+!9%7$!7+5%+"%;%55=7>(
49%7$!7+(5+9!7!E#5(5+B%+;!D%&!+;>@A"B7>;!+\,Oi+!9%7$(^
!9e5+!5+97><%>7!5+-./`.+P+\"#<+<($(7+>"59%;;>("!B(^
49%7$!7+(5+9!7!E#5(5+B%+;!D%&!+;>@A"B7>;!+\-Oi+!9%7$(^+\"#<+<($(7+"(K(
(#+>"59%;;>("!B(^
d%7>E>;!7+!+;(77%>!+$7!9%J(>B!@+%+5#D5$>$#>7+5%+"%;%55=7>(
d%7>E>;!7+!+9(@>!+B%+$%"5'(+B!+;(77%>!+$7!9%J(>B!@+%+5#D5$>$#>7+5%+"%/
;%55=7>(
d%7>E>;!7+!+E(@6!+B!5+K=@K#@!5+%+!Q#5$!7+5%+"%;%55=7>(
d%7>E>;!7+!+97%55'(+B%+;(<97%55'(
0...+P
)* ++,-./-0.1..- 22`
!"#$%"&'(
Manutenção/inspecçãopor
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%

`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%

0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(5 F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
d%7>E>;!7+(+<($(7+B%+!77!"8#%+%+5#D5$>$#>7+!5+9%&!5+B%+B%56!5$%+5%+"%/
0...+P ;%55=7>(
d%7>E>;!7+(+$#7D(;(<97%55(7+B%+6=5+B%+%5;!9%+8#!"$(+!+5#Q>B!B%L+E(@6!+%
2...+P E#";>("!<%"$(+%+5#D5$>$#>7+5%+"%;%55=7>(
Sistema de combustível, MAN D2842 LE (LHM 280)
d%7>E>;!7+(+5%9!7!B(7+B%+=6#!+"(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+%+B7%"!7+!+;("/
B%"5!&'(
d%7>E>;!7+(+B%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@+%+B7%"!7+!+;("B%"5!&'(
T#D5$>$#>7+(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+\5%+E(7+#$>@>J!B(+D>(B>%5%@fL+!+;!B!
-`.+PN<V5+%+<%>(g+;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c(<D#5$AK%@+B(+<(/
$(7+!+B>%5%@L+H>(B>%5%@+/+h4 G^
T#D5$>$#>7+(+E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+\5%+E(7+#$>@>J!B(+D>(B>%5%@fL+!+;!B!+-`.
PN<V5+%+<%>(g+;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c(<D#5$AK%@+B(+<($(7+!
B>%5%@L+H>(B>%5%@+/+h4 G^
d%7>E>;!7+(5+>"Q%;$(7%5+%+5#D5$>$#>7+5%+"%;%55=7>(
0...+P
d%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%+B!+$#D!6%<+B(+e@%(+%+B(+;(<D#5$AK%@
Sistema de refrigeração, MAN D2842 LE (LHM 280)
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%L+5%+"%;%55=7>(L+!B>;>("!7
d%7>E>;!7+!+;(";%"$7!&'(+B%+!"$>;(77(5>K(+%+!"$>;("6%@!"$%
T#D5$>$#>7+(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
z d%7>E>;!7+5%+!5+!@%$!5+B%+7%E7>6%7!&'(+B(+7!B>!B(7+B%+=6#!+%5$'(+5#Q!5
T#D5$>$#>7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(
d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(
W%5<("$!7+%+<("$!7+!+D(<D!+B%+7%E7>6%7!&'(L+7%9!7!"B(+5%+"%;%55=7>(
0...+P
Filtro de ar, MAN D2842 LE (LHM 280)
G5K!J>!7+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+B(+E>@$7(+B%+!7
d%7>E>;!7+(+E>@$7(+B%+!7
z T#D5$>$#>7+(5+%@%<%"$(5+B(+E>@$7(+B%+!7
d%7>E>;!7+(+>"B>;!B(7+B%+K=;#(+B(+E>@$7(+B%+!7
d%7>E>;!7+(+%5$!B(+%+!+%5$!"8#%>B!B%+B(5+5>5$%<!5+B%+!B<>55'(+%+B%
%5;!9%
Motor a diesel, LIEBHERR D9508 (LHM 120-280)
d%7>E>;!&'(+K>5#!@+\E#6!5L+5#Q>B!B%L+B!"(5^
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B(+<($(7+!+B>%5%@+%L+5%+"%;%55=7>(L+!B>;>("!7
d%7>E>;!7+!+D(7D(@%$!+B(+$7!K'(/<($(7+!+B>%5%@
22a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%
`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%
0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
F"$%7K!@(5
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
d%7>E>;!7+!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+7%;>7;#@!&'(+B(5+6!5%5+B%+%5;!9%
#B!7+(+e@%(+B(+<($(7+\#5!7+!9%"!5+B%+8#!@>B!B%+G2L+GaL+Gj^
T#D5$>$#>7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+B(+5%9!7!B(7+B%+e@%(
T#D5$>$#>7+(+5%9!7!B(7+B%+e@%(+\"(+<A"><(L+!+;!B!+-+!"(5^
3...+P
d%7>E>;!7+!5+D!$%7>!5+%+!5+@>6!&C%5+B(5+;!D(5
d%7>E>;!7+!+E>:!&'(+B(+;=7$%7L+B(5+<!";!>5+%+B(+5#9(7$%+B(+<($(7
d%7>E>;!7+(+%5$!B(+B(+!;;>("!<%"$(+9(7+;(77%>!+%+5#D5$>$#>7+5%+"%;%55=7>(N
K%7>E>;!7+!+$%"5'(+B!+;(77%>!+$7!9%J(>B!@+%+!Q#5$!7+5%+"%;%55=7>(
d%7>E>;!7+(+%5$!B(L+!+E>:!&'(+%+!+%5$!"8#%>B!B%+B(5+5>5$%<!5+B%+!B/
<>55'(+%+B%+%5;!9%
d%7>E>;!7+!+E(@6!+B!5+K=@K#@!5+%+!Q#5$!7+5%+"%;%55=7>(+!$M+!(+"b<%7(+B%
5M7>%+B(+<($(7+-.,.+,2+.j-k
d%7>E>;!7+!+E(@6!+B!5+K=@K#@!5+%+!Q#5$!7+5%+"%;%55=7>(+!+9!7$>7+B(+"b<%7(
B%+5M7>%+B(+<($(7+-.,.+,2+.j3.
)#D7>E>;!7+!+;(7(!+B%"$!B!+B(+<($(7+B%+!77!"8#%+"(+K(@!"$%
L d%7>E>;!7+!+E@!"6%+B%+!8#%;><%"$(
T#D5$>$#>7+!+E@!"6%+B%+!8#%;><%"$(
,.+...
P
Sistema de combustível, LIEBHERR D9508 (LHM 120-280)
d%7>E>;!&'(+K>5#!@+B!+%5$!"8#%>B!B%+%+B(+%5$!B(+B(+5>5$%<!+B%+;(</
D#5$AK%@+%+B!+>"5$!@!&'(+B(+e@%(+@#D7>E>;!"$%
d%7>E>;!7+(+5%9!7!B(7+B%+=6#!+"(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+%L+5%+"%/
;%55=7>(L+B7%"!7+!+;("B%"5!&'(
z W7%"!7+!+;("B%"5!&'(+%+(5+5%B><%"$(5+B(+B%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@
T#D5$>$#>7+(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@
T#D5$>$#>7+(+E>@$7(+E>"(+B%+;(<D#5$AK%@
z Y#76!7+(+5>5$%<!+B%+;(<D#5$AK%@+\"'(+5(@$!7+(5+$#D(5+B%+>"Q%;&'(^
Sistema de refrigeração, LIEBHERR D9508 (LHM 120-280)
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%L+5%+"%;%55=7>(L+!B>;>("!7
d%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%+%+(+%5$!B(+B(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%+B%
!8#%;><%"$(
L d%7>E>;!7+!+;(";%"$7!&'(+B%+!"$>;(77(5>K(+%+!"$>;("6%@!"$%
#B!7+(+!6%"$%+7%E7>6%7!"$%+\"(+<A"><(L+!+;!B!+-+!"(5^
3...+P
)* ++,-./-0.1..- 22j
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%

`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%

0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(5 F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
z d%7>E>;!7+5%+!5+!@%$!5+B%+7%E7>6%7!&'(+B(+7!B>!B(7+B%+=6#!+%5$'(+5#Q!5+%
@><9!7+5%+"%;%55=7>(
Z I%<(K%7+(5+@#D7>E>;!"$%5+B(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(
Z W%5;!@;>E>;!7+%+7%<(K%7+!+E%77#6%<+B(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(
T#D5$>$#>7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(
Filtro de ar, LIEBHERR D9508 (LHM 120-280)
d%7>E>;!&'(+K>5#!@+B(+>"B>;!B(7+B%+K=;#(+B(+E>@$7(+B%+!7
)><9!7+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+B(+E>@$7(+B%+!7
z T#D5$>$#>7+(+%@%<%"$(+97>";>9!@+B(+E>@$7(+B%+!7
z T#D5$>$#>7+(+%@%<%"$(+B%+5%6#7!"&!+B(+E>@$7(+B%+!7+\!+;!B!+3Ol+5#D5$>$#>&'(
B(+%@%<%"$(+97>";>9!@N!"#!@<%"$%^
z d%7>E>;!7+5%+(+E>@$7(+B%+!7+%5$=+5#Q(
d%7>E>;!7+(+%5$!B(+%+!+%5$!"8#%>B!B%+B(5+5>5$%<!5+B%+!B<>55'(+%+B%
%5;!9%
Sistema eléctrico, LIEBHERR D9508 (LHM 120-280)
d%7>E>;!7+(+%5$!B(+B(+5#9(7$%+B(+!9!7%@P(+B%+;("$7(@(
d%7>E>;!&'(+K>5#!@+B(5+5%"5(7%5+%+B!5+@>6!&C%5+B(5+;!D(5
Motor eléctrico
)#D7>E>;!7+(5+7(@!<%"$(5+B%+%5E%7!5+\`.*J^
ja..+P
)#D7>E>;!7+(5+7(@!<%"$(5+B%+%5E%7!5+\a.+*J^
Instalação hidráulica
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B(+5>5$%<!+P>B7=#@>;(
GE%;$#!7+#<!+!"=@>5%+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+,.+P(7!5+!9e5+;!B!+<#B!"&!+B(
e@%(+\<%B>&'(+B%+7%E%7V";>!^
GE%;$#!7+#<!+!"=@>5%+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9e5+`..+P
GE%;$#!7+#<!+!"=@>5%+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9e5+,...+PN,+!"(
#B!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9e5+-...+PN-+!"(5+;!5(+[mS+5%Q!+e@%(+P>B7=#/
@>;(+B!+)>%DP%77
#B!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9e5+2...+PN2+!"(5+;!5(+5%Q!+)>%DP%77+*nB7!#@>;
3j
#B!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9e5+a...+PNa+!"(5+;!5(+5%Q!+)>%DP%77+*nB7!#@>;
Y@#5+(#+)>%DP%77+*nB7!#@>;+Y@#5+47;$>;
z )><9!7+(+B%9e5>$(+P>B7=#@>;(+8#!"B(+5%+<#B!7+(+e@%(
T#D5$>$#>7+(+E>@$7(+B%+7%$(7"(
T#D5$>$#>7+$(B(5+(5+E>@$7(5+B(+e@%(
220 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%
`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%
0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
F"$%7K!@(5
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
T#D5$>$#>7+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(
W7%"!7+!+=6#!+B(+B%9e5>$(+P>B7=#@>;(
d%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%
)><9!7+%+@#D7>E>;!7+!5+D>%@!5+B(5+V<D(@(5+B%+todos+(5+;>@>"B7(5+P>B7=#/
@>;(5
T#D5$>$#>7+(+E>@$7(+B%+9#76!
Caixa de transferência
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
d%7>E>;!7+5%+(+K%"$>@!B(7+%5$=+!+E#";>("!7+B%K>B!<%"$%+%+5#D5$>$#>7+5%+"%/
;%55=7>(
Mecanismo de rotação
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
)#D7>E>;!7+(+B%"$!B(
)#D7>E>;!7+!5+;!K>@P!5+7(5;!B!5
d%7>E>;!7+!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5+\;(@!7>"P(+B%+<!55!+@#D7>E>;!"$%^
d%7>E>;!7+!+97M/$%"5'(+B(5+9!7!E#5(5+%+(+D>"=7>(+B%+!9%7$(+B!+@>6!&'(
7($!$>K!+B%+7(@(5N9@!$!E(7<!+7($!$>K!+B(+;!77(+>"E%7>(7O
d%7>E>;!7+!+97M/$%"5'(+B(5+9!7!E#5(5+%+(+D>"=7>(+B%+!9%7$(+B!+@>6!&'(+B!
9@!$!E(7<!+7($!$>K!L+"!+9!7$%+B>!"$%>7!+%+$7!5%>7!O
d%7>E>;!7+!+97M/$%"5'(+B(5+9!7!E#5(5+%+(+D>"=7>(+B%+!9%7$(+B!+@>6!&'(+B!
9@!$!E(7<!+7($!$>K!+B!+$(77%O
Mecanismo de elevação
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+B(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
d%7>E>;!7+!+<!"6!+B%+!;;>("!<%"$(+B(5+<($(7%5+B(+<%;!">5<(+B%+%@%/
K!&'(
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B(5+$7!KC%5+B%+9!7!6%<
#B!7+(+e@%(+B(5+$7!KC%5+B%+9!7!6%<+
Mecanismo de movimentação
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+B(+<%;!">5<(+B%+<(K><%"$!&'(
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
d%7>E>;!7+(+;(<9%"5!B(7+B%+"AK%@+%+!Q#5$!7+5%+"%;%55=7>(
)#D7>E>;!7+(5+%>:(5+%+D!@!";>"5+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5
)* ++,-./-0.1..- 22k
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%

`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%

0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(5 F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
T#D5$>$#>7+<!"#!@<%"$%+!+<!55!+@#D7>E>;!"$%+B!5+#">B!B%5+B%
!;;>("!<%"$(
d%7>E>;!7+(+D>"=7>(+B%+!9%7$(+B!5+9(7;!5+B!5+7(B!5
d%7>E>;!7+!+97%55'(+B(5+9"%#5
Instalação eléctrica
d%7>E>;!7+!5+D!$%7>!5+B%+7%5%7K!+B(+5>5$%<!+<!6"M$>;(+;(<+#<+$%5$%+B!
D!$%7>!+!"$%5+B!+#$>@>J!&'(
d%7>E>;!7+!5+D!$%7>!5+%+!5+@>6!&C%5+B(5+;!D(5
)#D7>E>;!7+(5+9e@(5+B!+D!$%7>!L+K%7>E>;!7+5%+!5+@>6!&C%5+%5$'(+D%<+E>:!B!5
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+@A8#>B(+B!5+;M@#@!5+B!+D!$%7>!L+5%+"%;%55=7>(+%";P%7
!9%"!5+;(<+=6#!+B%5$>@!B!
T#D5$>$#>7+!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+B(+!7<=7>(+B%+B>5$7>D#>&'(
T#D5$>$#>7+!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+B(+E>@$7(+B%+!7+B(+6%7!B(7
)><9!7+(+$7!"5B#$(7+B(+!"%@+;(@%;$(7+B(+;!77(+>"E%7>(7
Braço
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+B!+D(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&(
,.+...
P
d%7>E>;!7+!+97M/$%"5'(+B(5+9!7!E#5(5+%+(+D>"=7>(+B%+!9%7$(+B!+@>6!&'(+B(
D7!&(O
Acessório de lingagem + rotador
T97%!B%7?+<%B>7+%+!Q#5$!7+!+E(@6!+B(+$7!K'(+"(+<($(7+B!+$(77%
T97%!B%7?+<%B>7+%+!Q#5$!7+!+E(@6!+B(+$7!K'(+"(+<($(7+B(+D7!&(+$%@%/
5;e9>;(
%;!">5<(+B%+7($!&'(+<($(7>J!B(?+<#B!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(L+5#D5$>$#>7+(
E>@$7(+%+@><9!7+(+$7!"5B#$(7+B(+!"%@+;(@%;$(7+\;("5#@$!7+!+B(;#<%"$!&'(
8#%+!;(<9!"P!+(+97(B#$(L+ %;!">5<(+B%+7($!&'(+<($(7>J!B(^
F"59%;;>("!7+!+<!">@P!+[G 4o+K>5#!@<%"$%+8#!"$(+!+E>55#7!5
d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+E>55#7!5+"!+<!">@P!+[G 4o+!$7!KM5+B(+%"5!>(
9(7+9!7$A;#@!5+<!6"M$>;!5
[!5+<=8#>"!5+;(<+#$>@>J!&'(+B!+6!77!+\6!77!+B%+8#!$7(+;!D(5L+6!77!
<($(7>J!B!+(#+E#";>("!<%"$(+B(+A<!"^L+K%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+E>55#7!5
"!+<!">@P!+[G 4o+!$7!KM5+B(+%"5!>(+B%+9!7$A;#@!5+<!6"M$>;!5O
F"59%;&'(+K>5#!@+B%+$(B(5+(5+;(<9("%"$%5+%"$7%+(+;!D(+%+(+!;%55e7>(+B%
,..+P @>"6!6%<+\9(7+%:%<9@(L+;(77%"$%5L+<!">@P!L+%$;O^+9!7!+6!7!"$>7+8#%+"'(
!97%5%"$!<+B!"(5
Lubrificação central
d%7>E>;!7+(+;("$%bB(+B%+<!55!+@#D7>E>;!"$%+"!5+D(<D!5+B%+@#D7>E>;!&'(
2`. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%
`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%
0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
F"$%7K!@(5
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
d%7>E>;!7+$(B(5+(5+9("$(5+B%+@#D7>E>;!&'(+\;(@!7>"P(+B%+<!55!+@#D7>E>;!"$%^
d%7>E>;!7+$(B(5+(5+9("$(5+B%+@#D7>E>;!&'(+B!+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@
Cabos e roldanas
d%7>E>;!7+(5+;!D(5
)#D7>E>;!7+(5+;!D(5
d%7>E>;!7+5%+(5+;!D(5+!$>"6>7!<+(+<(<%"$(+B%+5#D5$>$#>&'(
d%7>E>;!7+5%+!5+7(@B!"!5+%5$'(+B!">E>;!B!5
Segurança
d%7>E>;!7+(5+B>59(5>$>K(5+B%+5%6#7!"&!+\<%;!">5<(+B%+7($!&'(L+B>59(5>/
$>K(+D!5;#@!"$%L+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(^
d%7>E>;!7+!9!7!6%<+B%+%<%76V";>!g+!;;>("!7+!+9!7!6%<+B%+%<%76V";>!L
5%<+;!76!+"(+6!";P(L+;(<+!+!@!K!";!+"!+9(5>&'(+J%7(L+;(<+!+>6">&'(
@>6!B!+%+;(<+(+<($(7+!+B>%5%@+9!7!B(O
d%7>E>;!7+(+E#";>("!<%"$(+B(+>"$%77#9$(7+@><>$%+B%+%@%K!&'(+%+B!+9(7/
$>"P(@!+B(+;!77(+>"E%7>(7+\B%5;>B!+B%+%<%76V";>!+B(+;!77(+>"E%7>(7Ô
d%7>E>;!7+(5+B>59(5>$>K(5+B%+!@!7<%+!;b5$>;(
d%7>E>;!7+(+@><>$%+B%+B%5;("%:'(+B(+) H
GE%;$#!7+(+$%5$%+B(5+$7!KC%5+B(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(L+B(+<%;!">5<(
B%+<(K><%"$!&'(+%+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
z GE%;$#!7+(+$%5$%+B(5+$7!KC%5+;(<+;!76!+B(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(L+B(
<%;!">5<(+B%+<(K><%"$!&'(+%+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+!9e5+;!B!
9!7!6%<+B%+%<%76V";>!
d%7>E>;!7+!+B!$!+B%+>"59%;&'(+B(5+%:$>"$(7%5O+T%+!+B!$!+B%+>"59%;&'(
$>K%7+%:9>7!B(L+5#D5$>$#>7+(5+%:$>"$(7%5+(#+5(@>;>$!7+!+5#!+K%7>E>;!&'(+9(7
9%55(!@+%59%;>!@>J!B(O
d%7>E>;!7+5%+!+;!>:!+B%+97><%>7(5+5(;(77(5+%5$=+;(<9@%$!+%+!+7%59%;$>K!
B!$!+B%+K!@>B!B%O+T%+!+B!$!+B%+K!@>B!B%+$>K%7+%:9>7!B(L+5#D5$>$#>7+!+;!>:!
B%+97><%>7(5+5(;(77(5O
F"5$7#&'(+5(D7%+!+#$>@>J!&'(+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%+5!@K!<%"$(+%
E(7<!&'(+97=$>;!+\B%5;>B!+B!+;!D>"!+B!+$(77%Ô
d%7>E>;!7+5%+%5$=+B>59("AK%@+#<+p>$+B%+%<%76V";>!+\<=5;!7!5+B%+>";V"B>(L
@#K!5L+@!"$%7"!^+%+!+7%59%;$>K!+B!$!+B%+K!@>B!B%O+T%+!+B!$!+B%+K!@>B!B%
$>K%7+%:9>7!B(L+5#D5$>$#>7+(+p>$+B%+%<%76V";>!O
h(7<!&'(+5(D7%+(5+B>59(5>$>K(5+%+!5+<%B>B!5+B%+5%6#7!"&!+\B%5;>B!+B%
%<%76V";>!L+B%5;>B!+!$7!KM5+B(+;!77(+>"E%7>(7L+;(<(+!6>7+%<+;!5(+B%
>";V"B>(L+E#";>("!<%"$(+B%+%<%76V";>!L+%$;O^
Sistema de alarme e de extinção de incêndio
F"59%;&'(+K>5#!@+B(+5>5$%<!+;(<9@%$(+8#!"$(+!+B!"(5+%+5#Q>B!B%O
d%7>E>;!7+(+E#";>("!<%"$(+B(+5>5$%<!+;(<9@%$(O
)* ++,-./-0.1..- 2`,
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%

`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%

0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(5 F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
d%7>E>;!7+!+B!$!+B%+K!@>B!B%+B(5+6%7!B(7%5+B%+%:$>"&'(O+T%+!+B!$!+B%
K!@>B!B%+$>K%7+%:9>7!B(L+5#D5$>$#>7+9(7+"(K(5+6%7!B(5+B%+%:$>"&'(O
T#D5$>$#>7+(5+6%7!B(7%5+B%+%:$>"&'(+!+;!B!+`+!"(5O
)><9!7+(+K>B7(+B(+B%$%;$(7+B%+;P!<!5+_dO
R%5$%+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(
Bobina de cabo de alimentação principal
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+%L+5%+"%;%55=7>(L+!B>;>("!7O
F"59%;&'(+K>5#!@+B%+5>"!>5+B%+B%56!5$%+"(5+!"M>5+;(@%;$(7%5O+I%<(K%7+(
9e+B%+;!7K'(+B!5+%5;(K!5+"(+;(<9!7$><%"$(+B(+!"%@+;(@%;$(7+(#L+5%
"%;%55=7>(L+5#D5$>$#>7+%5$%O
#B!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+B!+D(D>"!+B(+;!D(+B!+!@><%"$!&'(+97>";>/
9!@O
)#D7>E>;!7+;(<+<!55!+(+5#9(7$%+B(+<($(7+B!+D(D>"!+B(+;!D(+B!+!@><%"/
,.+... $!&'(+97>";>9!@O
P
Estação do transformador da alimentação de alta tensão
d%7>E>;!7+!+$%<9%7!$#7!+!<D>%"$%+%+!+K%"$>@!&'(O
4K!@>!7+(5+B>E%7%"$%5+7#AB(5+B!+%5$!&'(+B(+$7!"5E(7<!B(7O
d%7>E>;!7+5%+!+5#9%7EA;>%+B!+%5$!&'(+B(+$7!"5E(7<!B(7+!97%5%"$!+B!"(5
"!+9>"$#7!L+E%77#6%<+(#+5#Q>B!B%O
d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"(+$7!"5E(7<!B(7O
d%7>E>;!7+5%+!5+9!55!6%"5L+(5+!9!7%@P(5+%+(5+B>59(5>$>K(5+B%+;(<!"B(
!97%5%"$!<+5#Q>B!B%O
)><9!7+(5+>5(@!B(7%5+B!+%5$!&'(+B(+$7!"5E(7<!B(7O
Equipamento de descida de salvamento BORNACK KE10 St crane
d%7>E>;!7+5%+(+;!D(+B%+5%6#7!"&!+!97%5%"$!+;(7$%5+(#+7#9$#7!+B%+E>D7!5O
d%7>E>;!7+5%+(+;!D(+B%+5%6#7!"&!+!97%5%"$!+B!"(5+8#A<>;(5+(#+<%;Z/
">;(5O
d%7>E>;!7+5%+(+;!D(+B%+5%6#7!"&!+!97%5%"$!+%59%55!<%"$(5L+B(D7!5L+"e5
(#+@!&(5O
d%7>E>;!7+5%+(+;!D(+B%+5%6#7!"&!+!97%5%"$!+9#$7%E!;&'(L+B%56!5$%+!;%"/
$#!B(L+!D7!5'(+(#+9!7$%5+8#%><!B!5O
d%7>E>;!7+!+>"$%67>B!B%+B!+9("$!+B(+;!D(+B%+5%6#7!"&!+\"e+%+;(5$#7!Ô
d%7>E>;!7+!+E>:!&'(+B(+$#D(+7%$7=;$>@+B!+9("$!+B(+;!D(O
d%7>E>;!7+5%+(+<(58#%$'(N6!";P(+B%+5%6#7!"&!+!97%5%"$!+B!"(5+<%;Z/
">;(5L+;(77(5'(+(#+B%E(7<!&'(O
d%7>E>;!7+!+E>:!&'(+B(+E%;P(+B(+<(58#%$'(N6!";P(+B%+5%6#7!"&!O
2`- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
horas de serviço
,...+PN5%<%5$7!@<%"$%
`..+PN$7><%5$7!@<%"$%
2...+PN!+;!B!+-+!"(5
a...+PN!+;!B!+3+!"(5
2.+PN5%<!"!@<%"$%
-...+PN!"#!@<%"$%
0+PNB>!7>!<%"$%
4;$>K>B!B%+b">;! 4;$>K>B!B%+b">;!
F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'( F"$%7K!@(+B%+7%9%$>&'(
F"$%7K!@(5
%59%;>!>5
z c("E(7<%+"%;%55=7>( Z c("E(7<%+"%;%55=7>(
L _<!+K%J+9(7+!"(L+"(+>"A;>(+B!+%5$!&'(+E7>!
d%7>E>;!7+(+%5$!B(+B!5+<(@!5NB(5+7%D>$%5N%>:(5O
d%7>E>;!7+5%+(+<(58#%$'(N6!";P(+B%+5%6#7!"&!+E%;P!+;(77%;$!<%"$%O
d%7>E>;!7+!+<(D>@>B!B%+B(+%:;V"$7>;(+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%+5!@/
K!<%"$(O
d%7>E>;!7+5%+(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%+5!@K!<%"$(+!97%5%"$!+B!"(5
<%;Z">;(5+(#+B%+;(77(5'(O
d%7>E>;!7+5%+(+%:;V"$7>;(+B(+$7!K'(+\%<+!@#<A">(^+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5/
;>B!+B%+5!@K!<%"$(+!97%5%"$!+B%56!5$%O
d%7>E>;!7+5%+(+;>@>"B7(+B(+$7!K'(+\%<+@!$'(^+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%
5!@K!<%"$(+!97%5%"$!+B%56!5$%O
d%7>E>;!7+!+@%6>D>@>B!B%+B!+9@!;!+B%+>B%"$>E>;!&'(O
)* ++,-./-0.1..- 2`3
!"#$%"&'(
5.2 Lubrificação e abastecimento de óleo
INDICAÇÃO
I%E%7V";>!5+;7#J!B!5
4 c("5#@$!7+(5+>"$%7K!@(5+B%+@#D7>E>;!&'(+%+B%+<!"#$%"&'(+"(+9@!"(+B%
<!"#$%"&'(O+\c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+Y@!"(+B%+<!"#$%"&'(^
4 45+8#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(+B%K%<+5%7+;("5#@$!B!5+"(+;!9A$#@(
!"#$%"&'(L+q#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(O
4 S5+@#D7>E>;!"$%5+!+#$>@>J!7+B%K%<+5%7+;("5#@$!B(5+"(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L
)#D7>E>;!"$%5O
Y("$(5+%+;(<9("%"$%5+8#%+B%K%<+5%7+@#D7>E>;!B(5+(#+%";P>B(5+;(<+<!55!
@#D7>E>;!"$%?
` T>5$%<!5+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+\D7!&(L+$(77%L+9@!$!E(7<!+7($!$>K!L+;!77(
>"E%7>(7^
` c!D(5
` c(7(!+B%"$!B!
` ($(7+%@M;$7>;(f
` 4;%55e7>(5+B%+@>"6!6%<
` r(6(5+B%+7(B!5
Y("$(5+%+;(<9("%"$%5+8#%+B%K%<+5%7+%";P>B(5+;(<+e@%(?
` H(D>"!+B(+;!D(
` ($(7+!+B>%5%@
` c!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!
` r(6(5+B%+7(B!5+<($7>J%5
` W%9e5>$(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(
` R7!"5<>55'(+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
` o#>";P(\5^
` 4;%55e7>(5+B%+@>"6!6%<+\7($!B(7L+6!";P(L+%$;O^
INDICAÇÃO
4;%55e7>(5+B%+@>"6!6%<
4 S+@#D7>E>;!"$%+%+!+8#!"$>B!B%+B%+%";P><%"$(+B%K%<+5%7+;("5#@$!B(5+"!
B(;#<%"$!&'(+B(+E!D7>;!"$%O
2`2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.3 Quantidades de enchimento
INDICAÇÃO
q#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(
4 45+8#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(+!8#>+!97%5%"$!B!5+5'(+K!@(7%5
!97(:><!B(5O
4 45+8#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(+%E%;$>K!5+B%K%+5%7+B%E>">B!5
%:;@#5>K!<%"$%+!$7!KM5+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B%+e@%(+%N(#+B(+e;#@(+B%
>"59%;&'(O
455%6#7!7+8#%?
` (5+7%59%;$>K(5+@#D7>E>;!"$%5+5'(+!B%8#!B(5+U5+;("B>&C%5+;@><!$M7>;!5
@(;!>5O
` 8#!"B(+!+<=8#>"!+%5$=+%8#>9!B!+;(<+;(<D#5$AK%>5+%+@#D7>E>;!"$%5+(9;>(/
"!>5+\/3.+sc^L+%5$!+>"E(7<!&'(+$%<+97>(7>B!B%O
Unidade/posição (geral) N.º (tabela de lubrificantes) Quantidade de enchimento

($(7+!+B>%5%@+\ 4[^ [Oi+, 3`@
($(7+!+B>%5%@+\Wk`.0^ [Oi+, a.+@
%;!">5<(+B%+7($!&'( [Oi+- ,,L-+@N#">B!B%
c!>:!+B%+$7!"5E%7V";>! [Oi+- ,a@
r(6(+B%+7(B!5+\<($7>J%5^ [Oi+- 0L`+@N#">B!B%
H(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&( c("5#@$!7+!+B(;#<%"$!&'(+B!+D(D>"!+B( c("5#@$!7+!+B(;#<%"$!&'(+B!+D(D>"!+B(
;!D( ;!D(
H(D>"!+B%+;!D(+B%+!@><%"$!&'(+97>";>9!@ [Oi+3 c("5#@$!7+!+B(;#<%"$!&'(+B!+D(D>"!+B(
;!D(
W%9e5>$(+P>B7=#@>;( [Oi+2 c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+W%5;7>&'(+B(+97(B#$(L
W!B(5+$M;">;(5L+W%9e5>$(+P>B7=#@>;(
W%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@ c(<D#5$AK%@+B>%5%@+;(<+$%(7+B%+%":(E7%+tu c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+W%5;7>&'(+B(+97(B#$(L
.L`v W!B(5+$M;">;(5L+W%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@
T>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'( [Oi+0 ,22+@+\ 4[^
T>5$%<!+B(+@!K!+9=7!/D7>5!5 [Oi+k `+@N;!D>"!
T>5$%<!5+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@ [Oi+` /
c(9(5+B%+@#D7>E>;!&'(+\@#D7>E>;!7+;(<+9>5$(@! [Oi+` /
B%+<!55!^
c(7(!+7($!$>K!+B%+7(@!<%"$(5+\B%"$!B(^ [Oi+` /
c!D(5 [Oi+a c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c!D(5+%
7(@B!"!5
H(77!;P!5+K%B!"$%5+%<+9(7$!5+%+;(D%7$#7!5 T97!n+B%+5>@>;("% /
W(D7!B>&!5L+9%&!5+B%+@>6!&'(L+E%;P(5 w@%(+;(<#< /
Guincho(s) do modelo LHM 120 - N.º (tabela de lubrificantes) Quantidade de enchimento

280 (em litros)
[)2-T- [Oi+- -,+@
[)2-T2 [Oi+- ,,+@N6#>";P(
[)a2T- [Oi+- `.+@
[)a2T2 [Oi+- ,`+@N6#>";P(
[)02T- [Oi+- `,+@
[)02T2 [Oi+- -,+@N6#>";P(
)* ++,-./-0.1..- 2``
!"#$%"&'(
5.4 Tabela de lubrificantes
N. Pontos de lub Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

rificação exterior SAE Liebherr
1. Motor, filtro de ar em Todo o ano até -20℃ T4G+,.x/2. 4cG4+G2 Liebherr Motoroil 10W-40
banho de óleo 4D!>:(+de -20℃ com 4YF+ch
97M/!8#%;><%"$(+
Todo o ano até -20℃ T4G+,.x/2. 4cG4+G2NGaNGj Liebherr Motoroil 10W-40 low ash
4D!>:(+de -20℃ com 4YF+ch/2Nco/2 [%;%55=7>(+%<+;!5(+B%+#$>@>J!&'(
97M/!8#%;><%"$(+ c*/2NcF/2 B%+E>@$7(+B%+9!7$A;#@!5+B%+E#@>6%<
Todo o ano até -30℃ T4G+`x/3. 4cG4+G2 Liebherr Motoroil 5W-30

4D!>:(+de -30℃ com 4YF+ch
97M/!8#%;><%"$(+
2. Transmissão mecânica, 4$M+-20℃ T4G+0`x/k. 4YF+o)` Liebherr Hypoid EP90
guinchos e eixos 4$M+-40℃ T4G+j`x/k. 4YF+o)2g+o)`L+ R, Liebherr Syntogear Plus 75W-90
motores
3. Transmissão hidros W%+/-`+sc+!+`.+scff FTS+do3-/2a WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic 37
tática, direcção hidráu T4G+,.x/-. *d)Y
lica
4Rhf ,OWGyIS[+FF+WNG
W%+/-`+sc+!+`.+scff FTS+do2a+\3-/a0^ WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic Plus
T4G+,.x/-. *d)YW+*c
D>(B%67!B=K%@+B%
!;(7B(+;(<+cGc/
)/3343k3
W%+-50℃ a 30℃ FTS+do,`/2a WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic Plus Arctic
T4G+.x/-. *d)YW+*c
D>(B%67!B=K%@+B%
!;(7B(+;(<+cGc/
)/3343k3
4. Aditivo hidr. para travão WF[+`,Oj`j Aditivo especial Liebherr NL
de queda livre WF[+`,Oà-
2à )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
N. Pontos de lub Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

rificação exterior SAE Liebherr
5. Mancais de rolamento, De -25℃ a 150℃ !55!+@#D/ WF[+`,+`.- Massa lubrificante universal Li
mancais corrediços, Y!7!+>"5$!@!&'(+B% 7>E>;!"$%L+5!D'( zY+-+z/3. ebherr 9900
coroas rotativas de es @#D7>E>;!&'(+de -20℃ a B%+@A$>(

zYh+-+[/-`
feras ou de rolamentos, 150℃
juntas cardânicas e out

De -60℃ a 140℃ WF[+`,+`.- Massa lubrificante universal Li
ras lubrificações com
Y!7!+>"5$!@!&'(+B% zYh*c+,[/a. ebherr Arctic
massa
@#D7>E>;!&'(+de -55℃ a
140℃
6. Rodas dentadas e De -25℃ a 150℃ )#D7>E>;!&'(+% WF[+`,+`.- Massa lubrificante universal Li
coroas dentadas abertas Y!7!+>"5$!@!&'(+B% ;("5%7K!&'( SoYh+- ebherr 9900
@#D7>E>;!&'(+de -20℃ a
150℃
De -60℃ a 140℃ SoYh+, Massa lubrificante universal Li
Y!7!+>"5$!@!&'(+B% ebherr Arctic
@#D7>E>;!&'(+de -55℃ a
140℃
R(B(5+(5+>"$%7K!@(5 SoYh+.. Spray Liebherr
B%+$%<9%7!$#7!
7. Cabos W%+-40℃ a 50℃ Liebherr WR - Lube SC
8. Braço telescópico R(B(5+(5+>"$%7K!@(5 [(7<!+%59%;>!@ WF[+`,+`.- Massa lubrificante para braço
B%+$%<9%7!$#7! zY+-+z/3. telescópico Liebherr 9613 Plus
9. Agente de refrigeração 4$M+-37℃ WF[+`,Oj`jN2 Liebherr Antifreeze Mix
WF[+`,+23-N-
10. Líquido lava pára-brisas 4$M+-80℃ Rala Klirr
f+[(+;!5(+B%+#$>@>J!&'(+B%+$7!KC%5+B%+B>5;(+M+(D7>6!$e7>(+#$>@>J!7+(+e@%(+4Rh
;!5(+"'(+5%Q!+#$>@>J!B(+#<+e@%(+B!+)>%DP%77O
ff+T%+(+97M/!8#%;><%"$(+B(+e@%(+5%+%";("$7!7+!;$>K(L+!+$%<9%7!$#7!+%:$%7>(7
9(B%+5%7+!97(:><!B!<%"$%+,.+sc+>"E%7>(7O
45+%59%;>E>;!&C%5+>"B>;!B!5+"!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+7%97%5%"$!<+#<+9!B7'(
B%+8#!@>B!B%+<A"><(+B(5+e@%(5O
S5+97(B#$(5+B!+)>%DP%77+E(7!<+B%5%"K(@K>B(5+%+$%5$!B(5+%<+;("Q#"$(O+['(+6!/
7!"$><(5+8#%+(5+e@%(5+B%+$%7;%>7(5ff+$%"P!<+!+<%5<!+8#!@>B!B%+%+E#"&'(+8#%
(5+e@%(5+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77O
)* ++,-./-0.1..- 2`j
!"#$%"&'(
ffw@%(5+B%+(#$7(5+E!D7>;!"$%5O
INDICAÇÃO
4#$(7>J!&'(+9!7!+!+#$>@>J!&'(+B%+e@%(5+B%+$%7;%>7(5?
4 ;("$!;$!7+!+@>"P!+B%+!$%"B><%"$(+5(D7%+@#D7>E>;!"$%5+)>%DP%77+\{2k+\.^
j3`2N0./a.a.+(#+@#D7>;!"$5|@>%DP%77O;(<Ô
5.4.1 Informação para encomenda
Óleo do motor
Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 210l Contentor de
l 1000 l
Liebherr Motoroil 10W-40 ,.+-k+.`+.a ,.+33+.-+3k ,.+33+.-+2a ,.+-0+a-+jk
Liebherr Motoroil 10W-40 low ash ,.+3-+a,+,3 ,.+3-+a,+,- ,.+3-+a,+,, ,.+3-+a,+,.
Liebherr Motoroil 5W-30 ,.+2-+`j+,- ,.+2-+`j+,3 ,.+2-+`j+,` ,.+2-+`j+,k
Óleo da transmissão
l 1000 l
Liebherr Hypoid 90 EP ,.+aa+20+j2 ,.+aa+20+j` ,.+aa+20+ja ,.+22+,a+3a
Liebherr Syntogear Plus 75 W-90 ,.+33+.-+0` ,.+33+.-+0j ,.+33+.-+00 ,.+-k+a2+jj
Óleo hidráulico
l 1000 l
Liebherr Hydraulic 37 ,.+aa+20+a` ,.+aa+20+aj ,.+aa+2j+,- ,.+aa+20+à
Liebherr Hydraulic Plus ,.+-k+a2+0. ,.+33+.-+j- ,.+33+.-+ja ,.+-k+a2+0,
Liebherr Hydraulic Plus Arctic ,.+-k+a2+jk ,.+33+.-+jj ,.+33+.-+j0 ,.+-k+a2+j0
Massas lubrificantes
Cartucho de 400 Balde de 5kg Balde de 10kg Balde de 25 kg
g
Massa lubrificante universal Li ,.+-k+a0+,a ,.+-k+a0+,3 ,.+-k+a0+,-
ebherr 9900
Massa lubrificante universal Li ,.+-k+a0+-0 ,.+-k+a0+-` ,.+-k+a0+-2

ebherr Arctic
Spray Liebherr ,.+33+.3+.0+\k`.+6^ ,.+33+.3+,,
Massa lubrificante para braço teles 0a+,3+.3a+.0

cópico Liebherr 9613 Plus
Liebherr WR - Lube SC ,.+,j+33+j,+)!$!+B%+597!n+\a..+<@^
2`0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Agente de refrigeração

l 1000 l
Liebherr Antifreeze Mix ,.+a`+,0+30 ,.+3.+,-+,3 ,.+2`+`2+2a ,.+3`+k.+jj
Líquido lava pára-brisas
Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 200 l Contentor de

l 1000 l
Limpa-vidros -80 °C 0k+.3+,.0+,2
Óleo concentrado
Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 200 l Contentor de

l 1000 l
Aditivo especial Liebherr NL ,.+`,+`3+.. ,.+`,+`j+`-
Conjunto de análise do óleo
c("Q#"$(+B%+!"=@>5%+B(+e@%(?+00+à+.,0+,2
)* ++,-./-0.1..- 2`k
!"#$%"&'(
5.5 Motor a diesel

5.5.1 Verificar o nível do óleo
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+%+e@%(+B(+<($(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+!+B>%5%@+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%5$=+"!+P(7>J("$!@O
` W%9(>5+B%+B%5@>6!7+(+<($(7+!+B>%5%@L+!6#!7B!7+-.+<>"#$(5O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 247 Nível de óleo do motor a diesel

1+ R#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(+B(+<($(7
2+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+\-^+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+!$M+!(+%";(5$(+%+!6#!7B!7+#<
9(#;(O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[+/+!B>;>("!7+e@%(+5%/
6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
2a. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
ATENÇÃO
h!@$!+B%+97%55'(+B(+e@%(O
W%5$7#>&'(+B(+<($(7+!+B>%5%@O
4 T%+9!55!B(5+,.+5%6#"B(5+"'(+5%+E(7<!7+97%55'(+B%+e@%(L+B%5@>6!7+(
<($(7+!+B>%5%@O
4 c("$7(@!7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(O
4 c("$7(@!7+(+"AK%@+B%+e@%(O
4 c("$7(@!7+!+%:>5$V";>!+B%+B!"(5+"(+<($(7+!+B>%5%@O
PERIGO
w@%(+B(+<($(7+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@O
INDICAÇÃO
h>@$7(+B%+e@%(
4 S5+E>@$7(5+B%+e@%(+B%K%<+5%7+5#D5$>$#AB(5+5%<97%+8#%+(+e@%(+B(+<($(7+E(7
<#B!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2a,
!"#$%"&'(
5.5.2 Adicionar óleo do motor

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` W%9(>5+B%+B%5@>6!7+(+<($(7+!+B>%5%@L+!6#!7B!7+-.+<>"#$(5O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 248 Nível de óleo do motor a diesel

1+ R#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(+B(+<($(7
2+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(
u I%$>7!7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(+B(+<($(7O
u 4B>;>("!7+e@%(+B(+<($(7+!$7!KM5+B(+7%59%;$>K(+$#D(+B%+%";P><%"$(+%+B%
!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
ATENÇÃO
G";P><%"$(+;(<+B%<!5>!B(+e@%(+B(+<($(7O
W%5$7#>&'(+B(+<($(7+!+B>%5%@O
4 455%6#7!7+8#%+(+"AK%@+B%+e@%(+5%+%";("$7!+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u c("$7(@!7+(+"AK%@+B%+e@%(+9!55!B(5+`+<>"#$(5+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#/
$%"&'(L+ ($(7+!+B>%5%@L+d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(Ô
INDICAÇÃO
h>@$7(+B%+e@%(
4 S5+E>@$7(5+B%+e@%(+B%K%<+5%7+5#D5$>$#AB(5+5%<97%+8#%+(+e@%(+B(+<($(7+E(7
<#B!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2a- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.5.3 Drenar o óleo do motor
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` W%9(>5+B%+B%5@>6!7+(+<($(7+!+B>%5%@L+!6#!7B!7+-.+<>"#$(5O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+#<
$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+!97(97>!B(O
Figure 249 Drenar o óleo do motor
1+ Y!7!E#5(+B%+!9%7$(+B(+E>@$7(+B%+e@%(
2+ h>@$7(+B%+e@%(
3+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
4+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(+;=7$%7
u c(@(;!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+\7%5>5$%"$%+!(+e@%(L+%5$!"8#%L
;(<+;!9!;>B!B%+5#E>;>%"$%^+9(7+D!>:(+B(+<($(7+!+B>%5%@O
u I%$>7!7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(+;=7$%7+\2Ô
u )>6!7+#<+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+!B%8#!B(+!(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(
e@%(+B(+;=7$%7O
u W7%"!7+(+e@%(+B(+<($(7+9!7!+(+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+97%9!7!B(
u W%5%"7(5;!7+(5+9!7!E#5(5+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(5+E>@$7(5+B%+e@%(+\3^+%+B7%/
"!7+(+e@%(+B(+<($(7+9!7!+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(O
u c(@(;!7+Q#"$!5+$e7>;!5+"(K!5+"(5+9!7!E#5(5+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(5+E>@$7(5
B%+e@%(+%+K(@$!7+!+%"7(5;!7O
u I%$>7!7+(+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(O
u c(@(;!7+Q#"$!5+$e7>;!5+"(K!5+"(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(+;=7$%7O
)* ++,-./-0.1..- 2a3
!"#$%"&'(
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(O
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+%+e@%(+B(+<($(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+!+B>%5%@+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
PERIGO
w@%(+B(+<($(7+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@O
INDICAÇÃO
h>@$7(+B%+e@%(
4 S5+E>@$7(5+B%+e@%(+B%K%<+5%7+5#D5$>$#AB(5+5%<97%+8#%+(+e@%(+B(+<($(7+E(7
<#B!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2a2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.5.4 Substituir o filtro de óleo
INDICAÇÃO
h>@$7(+B%+e@%(
4 S5+E>@$7(5+B%+e@%(+B%K%<+5%7+5#D5$>$#AB(5+5%<97%+8#%+(+e@%(+B(+<($(7+E(7
<#B!B(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` W%9(>5+B%+B%5@>6!7+(+<($(7+!+B>%5%@L+!6#!7B!7+-.+<>"#$(5O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+#<
$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+!97(97>!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+E>@$7(+B%+e@%(+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
Figure 250 Drenar o óleo do motor
1+ Y!7!E#5(+B%+!9%7$(+B(+E>@$7(+B%+e@%(
2+ h>@$7(+B%+e@%(
3+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
4+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(+;=7$%7
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+%+e@%(+B(+<($(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+!+B>%5%@+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u c(@(;!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+\7%5>5$%"$%+!(+e@%(L+%5$!"8#%L
;(<+;!9!;>B!B%+5#E>;>%"$%^+9(7+D!>:(+B(+E>@$7(+B%+e@%(O
u 4D7>7+(5+9!7!E#5(5+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+\3Ô
u W%>:!7+%5;(77%7+(+e@%(+!$7!KM5+B(5+B(>5+9!7!E#5(5+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+\3^
9!7!+(+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!O
)* ++,-./-0.1..- 2a`
!"#$%"&'(
u W%5!9%7$!7+(5+9!7!E#5(5+B%+!9%7$(+\,^+B(+E>@$7(+B%+e@%(O
u I%$>7!7+(+E>@$7(+B%+e@%(O
u I%$>7!7+(5+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+B%+e@%(+%+5#D5$>$#>7+9(7+E>@$7(5+B%+e@%(+(7>6>"!>5
B!+)>%DP%77+"(K(5O
u )><9!7+D%<+$(B!5+!5+9%&!5+;(<+#<+!6%"$%+B%+@><9%J!O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u F"5$!@!7+"(K!<%"$%+(+E>@$7(+B%+e@%(+;(<+K%B!"$%5+"(K(5+%+!9%7$!7+!$7!KM5
B(5+9!7!E#5(5+B%+!9%7$(+B(+E>@$7(+B%+e@%(O
INDICAÇÃO
d%B!"$%5
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+(5+K%B!"$%5+!55%"$!<+D%<+"!+5#9%7EA;>%+B%
;("$!;$(O
4 T%6#7!7+(+E>@$7(+B%+e@%(+%"8#!"$(+5%+!9%7$!<+(5+9!7!E#5(5+B%+!9%7$(+B(
<%5<(+9!7!+%K>$!7+!+$(7&'(+B(5+K%B!"$%5O
u G"7(5;!7+%+!9%7$!7+(5+9!7!E#5(5+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(O
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+ ($(7+!+B>%5%@L
d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(^+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!D!5$%;%7+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(
!"#$%"&'(L+ ($(7+!+B>%5%@L+4B>;>("!7+e@%(+B(+<($(7Ô
PERIGO
w@%(+B(+<($(7+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2aa )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.5.5 Substituir o separador de óleo

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` W%9(>5+B%+B%5@>6!7+(+<($(7+!+B>%5%@L+!6#!7B!7+-.+<>"#$(5O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+5%9!7!B(7%5+B%+e@%(+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77O
Figure 251 Separador de óleo
1+ 4D7!&!B%>7!
2+ T%9!7!B(7+B%+e@%(
3+ H7!&!B%>7!
u c(@(;!7+#<+9!"(+9(7+D!>:(+B(+5%9!7!B(7+B%+e@%(+9!7!+7%;(@P%7+(+e@%(+8#%
9(55!+%5;(77%7O
u W%5%"7(5;!7+!+!D7!&!B%>7!+\,^+%+7%$>7!7+(+$#D(+;#>B!B(5!<%"$%+B(+5%9!/
7!B(7+B%+e@%(O
u 4D7>7+!+D7!&!B%>7!+\3^+;(<+#<+!@>;!$%+%+7%$>7!7+(+$#D(+;#>B!B(5!<%"$%+B(
5%9!7!B(7+B%+e@%(O
u ("$!7+(+"(K(+5%9!7!B(7+B%+e@%(+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77+9%@!+(7B%<+>"K%75!O
u d%7>E>;!7+5%+%5$=+D%<+E>:!B(O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
PERIGO
w@%(+B(+<($(7+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2aj
!"#$%"&'(
5.6 Combustível do motor a diesel
INDICAÇÃO
4 S5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+%";("$7!</5%+"(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(
\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+Y@!"(+B%+<!"#$%"&'(Ô
4 45+8#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(+B%K%<+5%7+;("5#@$!B!5+"(+;!9A$#@(
!"#$%"&'(L+q#!"$>B!B%5+B%+%";P><%"$(O
5.6.1 Especificações do combustível
S5+;(<D#5$AK%>5+B%K%<+;(77%59("B%7+!(5+7%8#>5>$(5+<A"><(5+B!5+5%6#>"$%5
%59%;>E>;!&C%5+B%+;(<D#5$AK%@O
G59%;>E>;!&C%5+B%+;(<D#5$AK%@+9%7<>$>B!5?
` G[+`k.
` 4TR +W+kj`+\0k!^+,W+%+-W
` h4 G+WF[+G[+,2-,2f
5.6.2 Teor de enxofre do combustível
_$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<D#5$AK%>5+;(<+$%(7+B%+%":(E7%+>"E%7>(7+!+,v+\,.+...
<6Np6Ô
INDICAÇÃO
4+)>%DP%77+7%;(<%"B!
4 [#<+<($(7+!+B>%5%@+;(<+7%;>7;#@!&'(+B(5+6!5%5+B%+%5;!9%+%:$%7"!
\%4oI^L+#$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<D#5$AK%>5+;(<+$%(7+B%+%":(E7%+>"E%7>(7
!+.L..`v+\`.+<6Np6Ô
ATENÇÃO
W!"(5+"(+<($(7
4 _$>@>J!7+(+<($(7+!+B>%5%@+;(<+e@%(+B(+<($(7+Ga+%+7%59%>$!7+(+>"$%7K!@(+B%
<#B!"&!+9!B7'(+B(+e@%(+@#D7>E>;!"$%O+\c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L
Y@!"(+B%+<!"#$%"&'(O^
4 _$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<D#5$AK%>5+;(<+$%(7+B%+%":(E7%+>"E%7>(7+!
.L..`v+\`.+<6Np6Ô
4 4+;!9!;>B!B%+B%+@#D7>E>;!&'(+B(+;(<D#5$AK%@+B%K%+5%7L+"(+<=:><(L+B%
2a.+}<+5%6#"B(+(+$%5$%+*hII+\a.^+~9(B%7+B%+@#D7>E>;!&'(+;("5(!"$%+(
]B>Z<%$7(]+B!+<!7;!+B%+B%56!5$%+;(77>6>B(+\,L2^+!+a.+scO+
4+"(7<!+B%+;(<D#5$AK%@+4TR +W+kj`+"'(+><9@>;!+8#%+(5+;(<D#5$AK%>5+$%"P!<
B%+5#9%7!7+#<+$%5$%+B%+;!9!;>B!B%+B%+@#D7>E>;!&'(O
` W%K%+%:>5$>7+#<!+B%;@!7!&'(+%5;7>$!+B(+E(7"%;%B(7+B(+;(<D#5$AK%@O
` S5+!B>$>K(5+B%K%<+5%7+!B>;>("!B(5+9%@(+E(7"%;%B(7+B(+;(<D#5$AK%@O
` S+E(7"%;%B(7+B(+;(<D#5$AK%@+M+7%59("5=K%@+9%@!+8#!@>B!B%+B(+<%5<(O
` ['(+M+7%;(<%"B!B!+!+!B>&'(+B%+!B>$>K(5+@#D7>E>;!"$%5+5%;#"B=7>(5+9%@(
;@>%"$%O
2a0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.6.3 Combustível para utilização a temperaturas baixas

(funcionamento no Inverno)
INDICAÇÃO
h@#:(+>"5#E>;>%"$%+(#+$%<9%7!$#7!5+!D!>:(+B%+/-.+scO
4 _$>@>J!7+#<+<%;!">5<(+B%+!77!"8#%+!+E7>(+\9(7+%:%<9@(L+5>5$%<!+B%
97M/!8#%;><%"$(+B(+<($(7Ô
Y!7!+;(<D#5$AK%>5+5%6#"B(+!+"(7<!+4TR +W+kj`L+M+"%;%55=7>(+#<+A"B>;%+B%
;%$!"(+B%L+9%@(+<%"(5L+2`+9!7!+$%<9%7!$#7!5+5#9%7>(7%5+!+.+sc+%+B%L+9%@(+<%/
"(5L+`.+9!7!+$%<9%7!$#7!5+>"E%7>(7%5+!+.+scO
4+$%<9%7!$#7!5+%:$%7>(7%5+D!>:!5L+(+;(<D#5$AK%@+5%67%6!+;7>5$!>5+B%+9!7!E>"!O
S5+;7>5$!>5+B%+9!7!E>"!+!#<%"$!<+!+7%5>5$V";>!+!(+E@#:(+"(+E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@
%+><9%B%<+#<+E(7"%;><%"$(+5#E>;>%"$%+B%+;(<D#5$AK%@+!(+<($(7+!+B>%5%@O
ATENÇÃO
4B>;>("!7+9%$7e@%(+(#+6!5(@>"!+"(7<!@O
Y%7>6(+9!7!+!+5%6#7!"&!+%+B!"(5+"(+<($(7O
4 _$>@>J!7+;(<D#5$AK%>5+%59%;>!>5+9!7!+;@><!+=7;$>;(O
5.6.4 Biodiesel - FAME (éster metílico de óleos vegetais/

colza)*
INDICAÇÃO
>;7(76!">5<(5+"(+5>5$%<!+B%+;(<D#5$AK%@+!(+#$>@>J!7+;(<D#5$AK%@+B>%5%@+%
D>(B>%5%@
4 _$>@>J!7+B%5>"E%;$!"$%5+\;("5#@$!7+!+B(;#<%"$!&'(+8#%+!;(<9!"P!+(
97(B#$(+B!+ 4[^
O funcionamento com biodiesel só é possível nos motores MAN+8#!"B(

%5$%+;(<D#5$AK%@+;#<97%+;(<+!+"(7<!+WF[+G[+,2-,2O+_<!+K%J+8#%+(+D>(B>%/
5%@+;(77e>+(5+<!$%7>!>5+B%+%@!5$e<%7(+\K%B!"$%5L+$#D!6%"5+B%+;(<D#5$AK%@L+%$;O^
#$>@>J!B(5+"(+E#";>("!<%"$(+"(7<!@+;(<+;(<D#5$AK%@+B>%5%@L+%<+;("E(7<>B!B%
;(<+!+"(7<!+G[+`k.L+!+5#!+#$>@>J!&'(+5e+M+9(55AK%@+;(<+#<+p>$+B%+;("K%75'(
9!7!+M5$%7+<%$A@>;(+B%+;(@J!+9!7!+K%B!"$%5L+%$;O
G<+;(<9!7!&'(+;(<+(+;(<D#5$AK%@+B>%5%@+;("K%";>("!@L+(+h4 G+$%<+;!7!;/
$%7A5$>;!5+B%+%K!9(7!&'(+<%"(5+E!K(7=K%>5O+R!@+97(K(;!+B>@#>&'(+B(+e@%(+B(
<($(7L+B><>"#>&'(+B!+K>5;(5>B!B%+%L+9(7+E><L+<!>(7+B%56!5$%+B(+<($(7O+Y(7
;("5%6#>"$%L+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+5'(+%";#7$!B(5+9!7!+<%$!B%+\;("/
5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+Y@!"(+B%+<!"#$%"&'(Ô+F5$(+!9@>;!/5%+$!<DM<+U5
<>5$#7!5+B%+;(<D#5$AK%@+B>%5%@+%+B%+D>(B>%5%@O
)* ++,-./-0.1..- 2ak
!"#$%"&'(
5.7 Sistema de combustível
CUIDADO
c("$!;$(+B>7%;$(+;(<+(+;(<D#5$AK%@+(#+;(<+!+<>5$#7!+B%+;("B%"5!&'(+%
B>%5%@O
q#%><!B#7!5+8#A<>;!5L+E%7><%"$(5+"(5+(@P(5O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+%+e@%(+B(+<($(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+!+B>%5%@+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
PERIGO
c(<D#5$AK%@+B>%5%@+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )!K!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@+%+(5+9("$(5+8#%+%"$7!7!<+%<
;("$!;$(+;(<+(+;(<D#5$AK%@+B>%5%@O
INDICAÇÃO
4 T(@>;>$!7+!+%:%;#&'(+B%+$(B(5+(5+$7!D!@P(5+"(5+;(<9("%"$%5+B(+5>5$%<!
c(<<("+I!>@+%:;@#5>K!<%"$%+!+9%55(!@+B!+<!"#$%"&'(+%59%;>!@<%"$%
E(7<!B(O
2j. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.7.1 Drenar a condensação do pré-filtro de combustível

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+5#E>;>%"$%/
<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
Figure 252 Separador de água no pré-filtro de combustível

1+ Y!7!E#5(+B%+9#76!
2+ w;#@(+B%+>"59%;&'(
3+ cP!K%+%5EM7>;!
4+ R#D(+E@%:AK%@+B%+B7%"!6%<
u d%7>E>;!7+(+;(<D#5$AK%@+!$7!KM5+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+\-^+B(+5%9!7!B(7+B%
=6#!O
u [(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+M+K>5AK%@+;("$>"#!<%"$%+!+<%5<!+;(7O
w S+;(<D#5$AK%@+"'(+>"B>;>!+"%"P#<+$%(7+B%+;("B%"5!&'(+B>6"(+B%+"($!
"(+5>5$%<!O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
u [(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+5'(+K>5AK%>5+-+;(7%5+B%+@A8#>B(+B>E%7%"$%5O
w W7%"!7+!+<>5$#7!+B%+B>%5%@+%+;("B%"5!&'(+B!+5%6#>"$%+E(7<!?
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(
\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+9(7+D!>:(+B(+$#D(+E@%:AK%@+B%+B7%"!6%<+\2Ô
u W%5%"7(5;!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+\,Ô
u 4D7>7+!+;P!K%+%5EM7>;!+\3^+9!7!+!+%58#%7B!O
u !"$%7+!+;P!K%+%5EM7>;!+!D%7$!+!$M+Q=+5e+5!>7+;(<D#5$AK%@+@><9(O
u d(@$!7+!+E%;P!7+!+;P!K%+%5EM7>;!+%+(+9!7!E#5(+B%+9#76!O
)* ++,-./-0.1..- 2j,
!"#$%"&'(
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
5.7.2 Drenar a condensação do filtro de combustível

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+5#E>;>%"$%/
<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
Figure 253 Filtro de combustível
1+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(
\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+9(7+D!>:(+B(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+\,Ô
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
u !"$%7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+!D%7$(+!$M+Q=+5e+5!>7+;(<D#5$AK%@+@><9(O
u d(@$!7+!+E%;P!7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2j- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.7.3 Drenar a condensação do depósito de combustível

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+5#E>;>%"$%/
<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
Figure 254 Depósitos de combustível
1+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+B%9e5>$(+B%+5%7K>&(+B>=7>(+\$(77%^
2+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+B%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@+\;!77(+>"E%7>(7^
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(
\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+9(7+D!>:(+B(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+\,^+(#+\-Ô
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
u !"$%7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+!D%7$(+!$M+Q=+5e+5!>7+;(<D#5$AK%@+@><9(O
u d(@$!7+!+E%;P!7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2j3
!"#$%"&'(
5.7.4 Limpar o pré-filtro de combustível

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+E>@$7(+B%+7%B%+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77+%+#<+"(K(+K%B!"$%O
Figure 255 Pré-filtro
1+ R!<9!+B(+97M/E>@$7(
u I%$>7!7+!+$!<9!+B!+;!>:!+B(+E>@$7(+5(@$!"B(+(5+9!7!E#5(5O
u I%$>7!7+(+K%B!"$%O
u I%$>7!7+(+E>@$7(+B%+7%B%O
u )!K!7+(+E>@$7(+B%+7%B%+%+!+;!>:!+B(+E>@$7(+;(<+;(<D#5$AK%@+B>%5%@+@><9(O
u T(97!7+(+E>@$7(+B%+7%B%+%+!+;!>:!+B(+E>@$7(+;(<+!7+;(<97><>B(O
u c(@(;!7+(+E>@$7(+B%+7%B%+"!+;!>:!+B(+E>@$7(O
u c(@(;!7+(+"(K(+K%B!"$%O
u 49!7!E#5!7+!+$!<9!+B!+;!>:!+B(+E>@$7(+;(<+,.+/+,-[<O
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+T>5$%<!+B%
;(<D#5$AK%@L+W7%"!7+!+;("B%"5!&'(+B(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@Ô
2j2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Figure 256 Bomba manual
1+ *!5$%
2+ H(<D!+<!"#!@
u W%5%"7(5;!7+!+P!5$%+\,^+B!+D(<D!+<!"#!@+\-^+,+!+-+K%J%5+%+D(<D%!7+!$M
5!>7+;(<D#5$AK%@+5%<+D(@P!5O
u G"8#!"$(+5%+D(<D%>!L+E%;P!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+"(+97M/E>@$7(O
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+%+!9%7$!7+!+P!5$%+B!+D(<D!+<!"#!@O
u )>6!7+(+<($(7+%+K%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%+B(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2j`
!"#$%"&'(
5.7.5 Substituir o filtro de combustível

PERIGO
c!>:!+B(+E>@$7(+%+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+B!">E>;!B(5+\B%E(7<!B(5L+9("$(5+B%
97%55'(L+Q#"$!5+$e7>;!5+B!">E>;!B!5Ô
G@%K!B(+9%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 _$>@>J!7+!9%"!5+;!>:!5+B%+E>@$7(+%+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77
8#%+5%Q!<+"(K(5+%+"'(+$%"P!<+B!"(5X
4 [#";!+7%#$>@>J!7+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+8#%+5%+$%"P!<+5(@$(X
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77+%+#<+"(K(+K%/
B!"$%O
Figure 257 Substituir o filtro de combustível

1+ G@%<%"$(5+E>@$7!"$%5
2+ c!>:!+B(+E>@$7(
u T(@$!7+!+;!>:!+B(+E>@$7(+%+B%5%"7(5;!7+Q#"$!<%"$%+;(<+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%O
u I%$>7!7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+B!+;!>:!+B(+E>@$7(O
u )!K!7+!+;!>:!+B(+E>@$7(+;(<+;(<D#5$AK%@+B>%5%@+@><9(O
u c(@(;!7+(+"(K(+K%B!"$%O
u c(@(;!7+(+"(K(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77+"!+;!>:!+B(+E>@$7(+%
!9%7$!7+;(<+-`+[<O
u Y#76!7+(+5>5$%<!+B%+;(<D#5$AK%@+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+T>5$%<!
B%+;(<D#5$AK%@L+Y#76!7+(+5>5$%<!+B%+;(<D#5$AK%@Ô
u d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"(+E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2ja )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.7.6 Purgar o sistema de combustível

Y#76!7+(+5>5$%<!+B%+;(<D#5$AK%@+5%?
` S+B%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@+$>K%7+E>;!B(+K!J>(+B#7!"$%+(+E#";>("!<%"$(O
` S+E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+$>K%7+5>B(+5#D5$>$#AB(O
` [!+97><%>7!+;(@(;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(+B(+<($(7O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` 4+>6">&'(+%5$=+@>6!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+5#E>;>%"$%/
<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
Figure 258 Filtro de combustível

1+ Y!7!E#5(5+B%+9#76!
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(
\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+9(7+D!>:(+B(5+E>@$7(5+B%+;(<D#5$AK%@O
u 4D7>7+#<+9(#;(+\,+!+-+7($!&C%5^+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+\,^+B(+97><%>7(+E>@$7(+B%
;(<D#5$AK%@+"(+5%"$>B(+B(+E@#:(O

1+ *!5$%
2+ H(<D!+<!"#!@
)* ++,-./-0.1..- 2jj
!"#$%"&'(
u W%5%"7(5;!7+!+P!5$%+\,^+B!+D(<D!+<!"#!@+\-^+,+!+-+K%J%5+%+D(<D%!7+!$M
5!>7+;(<D#5$AK%@+5%<+D(@P!5O
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+%+!9%7$!7+;(<+-`+[<O
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+%+!9%7$!7+!+P!5$%+B!+D(<D!+<!"#!@O
u I%9%$>7+(+97(;%55(+9!7!+(+5%6#"B(+E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@+"(+5%"$>B(+B(+E@#:(O
u )>6!7+(+<($(7+%+K%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%+B(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@O
PERIGO
h#6!+"(+9!7!E#5(+B%+9#76!X
G@%K!B(+9%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+E(>+!9%7$!B(+B%+!;(7B(+;(<+!5
>"B>;!&C%5O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2j0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.8 Sistema de combustível Liebherr D9508
CUIDADO
c("$!;$(+B>7%;$(+;(<+(+;(<D#5$AK%@+(#+;(<+!+<>5$#7!+B%+;("B%"5!&'(+%
B>%5%@O
q#%><!B#7!5+8#A<>;!5L+E%7><%"$(5+"(5+(@P(5O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+%+e@%(+B(+<($(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+!+B>%5%@+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
PERIGO
c(<D#5$AK%@+B>%5%@+B%77!<!B(O
Y%7>6(+B%+>";V"B>(X
4 )!K!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+<($(7+!+B>%5%@+%+(5+9("$(5+8#%+%"$7!7!<+%<
;("$!;$(+;(<+(+;(<D#5$AK%@+B>%5%@O
INDICAÇÃO
4 T(@>;>$!7+!+%:%;#&'(+B%+$(B(5+(5+$7!D!@P(5+"(5+;(<9("%"$%5+B(+5>5$%<!
c(<<("+I!>@+%:;@#5>K!<%"$%+!+9%55(!@+B!+<!"#$%"&'(+%59%;>!@<%"$%
E(7<!B(O
)* ++,-./-0.1..- 2jk
!"#$%"&'(
5.8.1 Drenar a condensação do depósito de combustível

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+5#E>;>%"$%/
<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
Figure 260 Depósito de combustível
1+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+B%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@+\;!77(+>"E%7>(7^
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(
\7%5>5$%"$%+!+=;>B(5^+9(7+D!>:(+B(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+\,^+(#+\-Ô
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
u !"$%7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+!D%7$(+!$M+Q=+5e+5!>7+;(<D#5$AK%@+@><9(O
u d(@$!7+!+E%;P!7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
20. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.8.2 Bomba manual de combustível
1+ *!5$%
2+ H(<D!+<!"#!@
u W%5%"7(5;!7+!+P!5$%+\,^+B!+D(<D!+<!"#!@+\-^+,+!+-+K%J%5+%+D(<D%!7+!$M
5!>7+;(<D#5$AK%@+5%<+D(@P!5O
u G"8#!"$(+5%+D(<D%>!L+E%;P!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+"(+97M/E>@$7(O
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+%+!9%7$!7+!+P!5$%+B!+D(<D!+<!"#!@O
u )>6!7+(+<($(7+%+K%7>E>;!7+!+%5$!"8#%>B!B%+B(+97M/E>@$7(+B%+;(<D#5$AK%@O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 20,
!"#$%"&'(
5.9 Filtro de ar
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+8#%"$%5X
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+E>@$7(+B%+!7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!+B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
5.9.1 Verificar o filtro de ar e o sistema de admissão

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )><9!7+(+E>@$7(+B%+!7+B%+!;(7B(+;(<+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
u G<+;!5(+B%+#$>@>J!&'(+<#>$(+5#Q%>$!+!+9eL+;("$7(@!7+%+@><9!7+!+K=@K#@!+B%
5!AB!+B%+9e+7%6#@!7<%"$%O
u G<+;!5(+B%+B!"(5+(#+E#";>("!<%"$(+>";(77%;$(+\%5$!"8#%>B!B%^L+5#D5$>$#>7
(+E>@$7(+B%+!7+9(7+#<+E>@$7(+B%+!7+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
u d%7>E>;!7+(5+$#D(5+E@%:AK%>5+B(+!7+!+7%59%>$(+B%+E>55#7!5+%+(#$7(5+B!"(5O
u d%7>E>;!7+(+;(77%;$(+!9%7$(+B!5+!D7!&!B%>7!5+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!9%7$!7O
Figure 262 Local de montagem do filtro de ar
1+ h>@$7(+B%+!7
2+ ($(7+!+B>%5%@
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
20- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.9.2 Esvaziar a válvula de saída de p

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 263 Filtro de ar da válvula de saída de p
1+ d=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9
u c(<97><>7+(5+D(7B(5+B%+D(77!;P!+"!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+\,^+K=7>!5+K%/
J%5O
w T!>+9eO
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 203
!"#$%"&'(
5.9.3 Esvaziar o reservatório colector do p

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 264 Filtro de ar
1+ I%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9
2+ G5$>;!B(7
3+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
4+ c!7$#;P(+B%+E>:!&'(
5+ T#9(7$%+B(+E>@$7(
u 4D7>7+(+%5$>;!B(7+\-Ô
u I%$>7!7+%+%5K!J>!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+\,Ô
u d(@$!7+!+;(@(;!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+!+B>7%>$(+%+9(7+;(<9@%$(+%+!5/
5%6#7!7+8#%+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+%5$=+K>7!B!+9!7!+D!>:(O
u h%;P!7+(+%5$>;!B(7+5%<+!9@>;!7+<#>$!+E(7&!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
202 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.9.4 Substituir o elemento filtrante

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+B(>5+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77L+>"/
;@#>"B(+(5+%@%<%"$(5+B%+5%6#7!"&!O

1+ I%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9
2+ G5$>;!B(7
3+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
4+ c!7$#;P(+B%+E>:!&'(
5+ T#9(7$%+B(+E>@$7(
u 4D7>7+(+%5$>;!B(7+\-Ô
u I%$>7!7L+%5K!J>!7+%+@><9!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+\,Ô
u Y#:!7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+\3^+9!7!+E(7!+%+%@><>"!7O
u W%5%"7(5;!7+(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+\2^+B(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+\`^+%+%@><>"!7O
u G"7(5;!7+(+"(K(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+"(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+\;(D7>7+@>6%>7!<%"$%
!+7(5;!+B(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+;(<+e@%(Ô
u F"$7(B#J>7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+"(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+%+K%7>E>;!7+!+;(77%;$!+E>/
:!&'(O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+!+B>7%>$(+%+9(7+;(<9@%$(+%+!5/
5%6#7!7+8#%+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+%5$=+K>7!B!+9!7!+D!>:(O
u h%;P!7+(+%5$>;!B(7+5%<+!9@>;!7+<#>$!+E(7&!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 20`
!"#$%"&'(
5.10 Filtro de ar Liebherr D9508

CUIDADO
T#9%7EA;>%5+8#%"$%5X
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+E>@$7(+B%+!7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!+B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
5.10.1 Verificar o filtro de ar e o sistema de admissão

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )><9!7+(+E>@$7(+B%+!7+5%6#"B(+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
u G<+;!5(+B%+#$>@>J!&'(+<#>$(+5#Q%>$!+!+9eL+;("$7(@!7+%+@><9!7+!+K=@K#@!+B%
5!AB!+B%+9e+7%6#@!7<%"$%O
u G<+;!5(+B%+B!"(5+(#+E#";>("!<%"$(+>";(77%;$(+\%5$!"8#%>B!B%^L+5#D5$>$#>7
(+E>@$7(+B%+!7+9(7+#<+E>@$7(+B%+!7+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
u d%7>E>;!7+(5+$#D(5+E@%:AK%>5+B(+!7+!+7%59%>$(+B%+E>55#7!5+%+(#$7(5+B!"(5O
u d%7>E>;!7+(+;(77%;$(+!9%7$(+B!5+!D7!&!B%>7!5+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!9%7$!7O
Figure 266 Local de montagem do filtro de ar

1+ ($(7+!+B>%5%@
2+ h>@$7(+B%+!7
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
20a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.10.2 Esvaziar a válvula de saída de p

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 267 Filtro de ar da válvula de saída de p
1+ d=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9
u c(<97><>7+(5+D(7B(5+B%+D(77!;P!+"!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+\,^+K=7>!5+K%/
J%5O
w T!>+9eO
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 20j
!"#$%"&'(
5.10.3 Esvaziar o reservatório colector do p

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
1+ I%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9
2+ G5$>;!B(7
3+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
4+ c!7$#;P(+B%+E>:!&'(
5+ T#9(7$%+B(+E>@$7(
u 4D7>7+(+%5$>;!B(7+\-Ô
u I%$>7!7+%+%5K!J>!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+\,Ô
u d(@$!7+!+;(@(;!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+!+B>7%>$(+%+9(7+;(<9@%$(+%+!5/
5%6#7!7+8#%+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+%5$=+K>7!B!+9!7!+D!>:(O
u h%;P!7+(+%5$>;!B(7+5%<+!9@>;!7+<#>$!+E(7&!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
200 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.10.4 Substituir o elemento filtrante

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+B(>5+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77L+>"/
;@#>"B(+(5+%@%<%"$(5+B%+5%6#7!"&!O

1+ I%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9
2+ G5$>;!B(7
3+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
4+ c!7$#;P(+B%+E>:!&'(
5+ T#9(7$%+B(+E>@$7(
u 4D7>7+(+%5$>;!B(7+\-Ô
u I%$>7!7L+%5K!J>!7+%+@><9!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+\,Ô
u Y#:!7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+\3^+9!7!+E(7!+%+%@><>"!7O
u W%5%"7(5;!7+(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+\2^+B(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+\`^+%+%@><>"!7O
u G"7(5;!7+(+"(K(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+"(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+\;(D7>7+@>6%>7!<%"$%
!+7(5;!+B(+%@%<%"$(+B%+E>:!&'(+;(<+e@%(Ô
u F"$7(B#J>7+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+"(+5#9(7$%+B(+E>@$7(+%+K%7>E>;!7+!+;(77%;$!+E>/
:!&'(O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+(+7%5%7K!$e7>(+;(@%;$(7+B(+9e+!+B>7%>$(+%+9(7+;(<9@%$(+%+!5/
5%6#7!7+8#%+!+K=@K#@!+B%+5!AB!+B%+9e+%5$=+K>7!B!+9!7!+D!>:(O
u h%;P!7+(+%5$>;!B(7+5%<+!9@>;!7+<#>$!+E(7&!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 20k
!"#$%"&'(
5.11 Sistema de refrigeração
CUIDADO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%+9%&!5+B(+7!B>!B(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!
B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 270 Radiador de água e de ar de sobrealimentação
1+ I!B>!B(7+B%+=6#!+%+B%+!7+B%+5(D7%!@><%"$!&'(
2+ R!"8#%+B%+%:9!"5'(+B(+7!B>!B(7+B%+=6#!
2k. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.11.1 Agente de refrigeração do motor a diesel
Especificações do agente de refrigeração
CUIDADO
46%"$%5+!"$>;("6%@!"$%5+%+!"$>;(77(5>K(5+"'(+7%;(<%"B!B(5+(#
>";(77%;$!<%"$%+97%9!7!B(5O
W!"(5+B%+;!K>$!&'(+%+B%+;(77(5'(+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(O
S5+B%9e5>$(5+%<+;(<9("%"$%5+$%7<>;!<%"$%+;("B#$(7%5+;!#5!<+(
5(D7%!8#%;><%"$(+%+!+!K!7>!+B(+<($(7+!+B>%5%@O
4 _$>@>J!7+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+%+!"$>;("6%@!"$%+7%;(<%"B!B!+9%@!
)>%DP%77+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+R!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5^
4 [#";!+#$>@>J!7+e@%(5+!"$>;(77(5>K(5+%<#@5>("=K%>5O
S+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+M+#<!+<>5$#7!+B%+=6#!+%+B%+!B>$>K(5+B%+97($%;&'(
!"$>;(77(5'(+%+!"$>;("6%@!"$%O
I%59%>$!7+(5+5%6#>"$%5+9("$(5+7%@!$>K(5+!(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(?
` S+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+5e+E#";>("!+B%+<!"%>7!+E>=K%@+5(D+97%55'(O
` !"$%7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+@><9(+%+%5$!"8#%O
` 455%6#7!7+8#%+!5+K=@K#@!5+B%+E%;P(+B%+7%E7>6%7!&'(+%+B%+$7!D!@P(+E#";>(/
"!<+;(77%;$!<%"$%O
` !"$%7+(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+"%;%55=7>(O
Água (água doce)
6#!+>"!B%8#!B!+\9(7+%:%<9@(L+=6#!+5!@6!B!L+=6#!+5!@(D7!L+=6#!+5!$#7!B!+%
=6#!+B%+%E@#%"$%+>"B#5$7>!@Ô
u _$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+=6#!+B%+7%B%+9($=K%@L+>";(@(7L+@A<9>B!+%+5%<+></
9#7%J!5+<%;Z">;!5L+;(<+(5+K!@(7%5+!"!@A$>;(5+@><>$!B(5+>"B>;!B(5+%<+D!>:(O
W%5>6"!&'( d!@(7
R($!@+B!5+$%77!5+!@;!@>"!5+\B#7%J!+B!+=6#!^ .La+<<(@NB<3+!+3La+<<(@NB<3
d!@(7+B%+9P+!+-.+sc aL`+!+0L`
c(";%"$7!&'(+B%+>C%5+B%+;@(7%$( [(+<=:><(L+0.+<<(@NB<3
)* ++,-./-0.1..- 2k,
!"#$%"&'(
5.11.2 Verificar o nível do agente de refrigeração
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+;>7;#>$(+B%+7%E7>6%7!&'(+!77%E%;%#O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 271 Tanque de expansão do radiador de água
1+ R!"8#%+B%+%:9!"5'(
2+ R!<9!+B%+;(<9%"5!&'(+B!+97%55'(
3+ R!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(
4+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+B(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+!$7!KM5+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(
\2Ô
w [AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+D%<+K>5AK%@+!+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"/
59%;&'(L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w [AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+!D!>:(+B(+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(L
!D!5$%;%7+;(<+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5
\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+T>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(L+4B>;>("!7
!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(Ô
2k- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.11.3 Drenar o agente de refrigeração MAN D2842 LE103
ATENÇÃO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+><97e97>(O
W%5$7#>&'(+B(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(O
4 _$>@>J!7+!9%"!5+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%
@#D7>E>;!"$%5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+;>7;#>$(+B%+7%E7>6%7!&'(+!77%E%;%#O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+#<
$#D(+B%+B7%"!6%<+!97(97>!B(O
Figure 272 Drenagem da água de refrigeração
1+ R#D(+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
2+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
CUIDADO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+97(Q%;$!B(+%+9%&!5+B(+7!B>!B(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!
B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u 4D7>7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+\;("5#@$!7+(
;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+T>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(L+4B>;>("!7+!6%"$%+B%+7%E7>6%/
7!&'(Ô
)* ++,-./-0.1..- 2k3
!"#$%"&'(
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(X
W!"(5+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%"$7!+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+!(
7%!D!5$%;%7+(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+B(5+7!B>!B(7%5+B%+=6#!O
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(+9(7
D!>:(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+\-Ô
u I(B!7+!+$!<9!+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+!6%"$%+7%E7>6%7!"$%+\-^+;#>B!B(5!
%+@%"$!<%"$%+9!7!+!+%58#%7B!+\E%;P(+B%+5%6#7!"&!L+!+$!<9!+%";!>:!+"!
9(5>&'(+>"$%7<MB>!Ô
u 46#!7B!7+!$M+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%5$!7+B%597%55#7>J!B(O
u c(<97><>7+@>6%>7!<%"$%+!+$!<9!+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(+%+B%5%"7(5;!7+$($!@<%"$%L+;(<+;#>B!B(O
u R(<!7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5+B!+$!<9!O
u )>6!7+(+$#D(+B%+B7%"!6%<+B(+p>$+B%+E%77!<%"$!5+)>%DP%77+!(+D#Q'(+B%+B7%/
"!6%<+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+\!55><+8#%+!+@>6!&'(+M+%5$!D%@%;>B!+5!>
e@%(Ô
u W7%"!7+(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+9!7!+(+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+Q=
9(5>;>("!B(O
u I%$>7!7+(+$#D(+E@%:AK%@+B%+B7%"!6%<O
INDICAÇÃO
R!<9!+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
4 Te+K(@$!7+!+;(@(;!7+B%9(>5+B%+7%!D!5$%;%7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(X
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
2k2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.11.4 Verificar o agente de refrigeração

INDICAÇÃO
4 c("5#@$!7+$!<DM<+!+B(;#<%"$!&'(+B(+<($(7O
u 455%6#7!7+8#%+(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+;("$M<+%"$7%+`.v+%+a.v+B%
!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5O
w Y7($%;&'(+!"$>;("6%@!"$%+!$M+/3j+scO
ATENÇÃO
R%(7+B%<!5>!B(+%@%K!B(+B%+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5O
W!"(5+"(+<($(7O
4 [#";!+#$>@>J!7+<!>5+B(+8#%+a.v+B%+!6%"$%5
!"$>;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+;>7;#>$(+B%+7%E7>6%7!&'(+!77%E%;%#O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;("Q#"$(+B%+$>7!5+B%+$%5$%+(#+#<!+E%77!<%"$!+B%+%"/
5!>(+!B%8#!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5N!"$>/
;("6%@!"$%5O
CUIDADO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+97(Q%;$!B(+%+9%&!5+B(+7!B>!B(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!
B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u I(B!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+\3^+9!7!+!+%58#%7B!+\E%;P(+B%+5%6#/
7!"&!L+!+$!<9!+%";!>:!+"!+9(5>&'(+>"$%7<MB>!Ô
u 46#!7B!7+!$M+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%5$!7+B%597%55#7>J!B(O
u Y7%55>("!7+@>6%>7!<%"$%+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+%+B%5%"7(5;!7+9(7
;(<9@%$(O
u I%;(@P%7+!+!<(5$7!+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%+K%7>E>;!7+!+;(";%"$7!&'(+B%
!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5+!$7!KM5+B(+;("Q#"$(+B%+$>7!5+B%+$%5$%
(#+B!+E%77!<%"$!+B%+%"5!>(O
w T%+!+;(";%"$7!&'(+B%+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5+5%+%";("/
$7!7+%"$7%+`.v+%+a.v+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w G<+;!5(+B%+7%5#@$!B(5+B>E%7%"$%5+9!7!+!+;(";%"$7!&'(+B%+!6%"$%5+!"$>/
;(77(5>K(5N!"$>;("6%@!"$%5L+B7%"!7+(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%+5#D5$>$#A/
@(O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+%+E%;P!7+D%<O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2k`
!"#$%"&'(
5.11.5 Adicionar o agente de refrigeração
ATENÇÃO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+><97e97>(O
W%5$7#>&'(+B(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(O
4 _$>@>J!7+!9%"!5+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%
@#D7>E>;!"$%5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+;>7;#>$(+B%+7%E7>6%7!&'(+!77%E%;%#O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 273 Tanque de expansão do radiador de água
1+ R!"8#%+B%+%:9!"5'(
2+ R!<9!+B%+;(<9%"5!&'(+B!+97%55'(
3+ R!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(
4+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+B(+"AK%@+B(+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(
CUIDADO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+97(Q%;$!B(+%+9%&!5+B(+7!B>!B(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!
B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u I(B!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+\3^+9!7!+!+%58#%7B!+\E%;P(+B%+5%6#/
7!"&!L+!+$!<9!+%";!>:!+"!+9(5>&'(+>"$%7<MB>!Ô
u 46#!7B!7+!$M+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%5$!7+B%597%55#7>J!B(O
u Y7%55>("!7+@>6%>7!<%"$%+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+%+B%5%"7(5;!7+9(7
;(<9@%$(O
2ka )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u 4B>;>("!7+@%"$!<%"$%+\"(+<=:O+,.+@N<>"O^+!6%"$%+B%+@#D7>E>;!&'(+!B%8#!B(L
5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
w [AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+K>5AK%@+!+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(X
W!"(5+"(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%"$7!+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+!(
7%!D!5$%;%7+(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+B(5+7!B>!B(7%5+B%+=6#!O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+%+E%;P!7+D%<O
u )>6!7+(+<($(7O
u Y!55!B(5+`+<>"#$(5L+K%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+7%;(77%"B(
!(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+"(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(O
w S+"AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+%";("$7!/5%+!+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"/
59%;&'(L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+(+"AK%@+B%+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+5%+%";("$7!7+!D!>:(+B(+<%>(+B(
e;#@(+B%+>"59%;&'(L+!B>;>("!7+!6%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2kj
!"#$%"&'(
5.11.6 Substituir a tampa do tanque de expansão

u c("5#@$!7+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(+7%@!$>K!<%"$%+!(+>"$%7K!@(+B%+<!"#/
$%"&'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+;>7;#>$(+B%+7%E7>6%7!&'(+!77%E%;%#O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+$!<9!+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77+9!7!+(+$!"8#%+B%+%:9!"/
5'(O
Figure 274 Tampa do tanque de expansão

1+ R!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+B(+7!B>!B(7+B%+=6#!
CUIDADO
46%"$%+B%+7%E7>6%7!&'(+97(Q%;$!B(+%+9%&!5+B(+7!B>!B(7+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 F"59%;;>("!7+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+!+<=8#>"!
B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u I(B!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+\,^+9!7!+!+%58#%7B!+\E%;P(+B%+5%6#/
7!"&!L+!+$!<9!+%";!>:!+"!+9(5>&'(+>"$%7<MB>!Ô
u 46#!7B!7+!$M+(+5>5$%<!+B%+7%E7>6%7!&'(+%5$!7+B%597%55#7>J!B(O
u Y7%55>("!7+@>6%>7!<%"$%+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+%+B%5%"7(5;!7+9(7
;(<9@%$(O
u W%5<("$!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+%+5#D5$>$#>7+9(7+#<!+"(K!
$!<9!+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
u c(@(;!7+!+$!<9!+B(+$!"8#%+B%+%:9!"5'(+97%;>5!<%"$%+"(+%";!>:%L+E>:!7+%
@>6!7O
5.11.7 Limpar o radiador de água e de ar de so

brealimentação
u !"$%7+@><9!5+!5+!@%$!5+B%+7%E7>6%7!&'(+B(+7!B>!B(7+B%+=6#!+%+B%+!7+B%+5(/
D7%!@><%"$!&'(L+B%+E(7<!+!+6!7!"$>7+#<!+7%E7>6%7!&'(+5#E>;>%"$%O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u c("5#@$!7+!5+>"5$7#&C%5+B%+@><9%J!+B%$!@P!B!5+"(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L
)><9%J!O
2k0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.12 Motor eléctrico

ATENÇÃO
!55!+@#D7>E>;!"$%+>";(77%;$!O
W!"(5+"(+<($(7+%@M;$7>;(O
4 _5!7+%:;@#5>K!<%"$%+(5+@#D7>E>;!"$%5+>"B>;!B(5+"!+9@!;!+>"E(7<!$>K!+B%
@#D7>E>;!"$%5+E>:!B!+"(+<($(7+%@M;$7>;(O
CUIDADO
T#9%7EA;>%5+8#%"$%5L+$%"5C%5+97%5%"$%5+%+9%&!5+%<+7($!&'(O
q#%><!B#7!5L+;P(8#%5+%@M;$7>;(5+%+E%7><%"$(5O
4 F"59%;;>("!7+(+<($(7+%@M;$7>;(+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+%5$%+B%5@>6!B(O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 275 Motor eléctrico

1+ ($(7+%@M;$7>;(
2+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )#D7>E>;!7+(5+7(@!<%"$(5+B%+%5E%7!5+5%6#"B(+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
u c(@(;!7+!+9>5$(@!+B%+<!55!+"(+;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+%+!9@>;!7+<!55!+@#D7>E>/
;!"$%+B%+!;(7B(+;(<+!+9@!;!+>"E(7<!$>K!+B(+<($(7+%@M;$7>;(O
w 4+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!"$>6!+M+%:9%@>B!O
u !"$%7+(+<($(7+%@M;$7>;(+@><9(O
u c("$7(@!7+7%6#@!7<%"$%+(5+%@%<%"$(5+B%+@>6!&'(+\9!7!E#5(5^+!55><+;(<(+!5
@>6!&C%5+%+(5+K%B!"$%5O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- 2kk
!"#$%"&'(
5.13 Caixa de transferência
CUIDADO
Y%&!5+B!+;!>:!+%+e@%(+B!+$7!"5<>55'(NP>B7=#@>;(+8#%"$%5O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 GE%;$#!7+!+<!"#$%"&'(+%+!+>"59%;&'(+!9%"!5+;(<+!+<=8#>"!+B%5@>6!B!O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 276 Caixa de transferência MAN (LHM 280)
1+ 4;;>("!<%"$(+!$7!KM5+B(+<($(7
2+ 4;;>("!<%"$(+B!+D(<D!
3+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
4+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(
5+ h>@$7(+B%+9#76!
`.. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Figure 277 Caixa de transferência MAN (LHM 280)
1+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(
2+ R#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(L+E>@$7(+B%+9#76!
3+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+\9(5>&'(+!@$%7"!$>K!^
4+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
5+ 4;;>("!<%"$(+!$7!KM5+B(+<($(7
6+ 4;;>("!<%"$(+B!+D(<D!
7+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
)* ++,-./-0.1..- `.,
!"#$%"&'(
5.13.1 Verificar o nível do óleo
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+!$M+!(+%";(5$(+%+!6#!7B!7+#<
9(#;(O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[+/+!B>;>("!7+e@%(+5%/
6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`.- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.13.2 Adicionar óleo da transmissão
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u I%<(K%7+(+E>@$7(+B%+9#76!+B!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u 4B>;>("!7+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+!B%8#!B(L+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>/
;!"$%5L+!$7!KM5+B!+!D%7$#7!+B(+E>@$7(+B%+9#76!O
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B(+e@%(+;(<+!+K!7%$!+B%+"AK%@+9!55!B(5+`+<>"#$(5O
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
u c(@(;!7+"(K!<%"$%+(+E>@$7(+B%+9#76!+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `.3
!"#$%"&'(
5.13.3 Drenar o óleo da transmissão
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+#<
$#D(+B%+B7%"!6%<+!97(97>!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
u c(@(;!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+\7%5>5$%"$%+!(+e@%(L+%5$!"8#%L
;(<+;!9!;>B!B%+5#E>;>%"$%^+9(7+D!>:(+B!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
u I%<(K%7+(+E>@$7(+B%+9#76!O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!X
W!"(5+"!+;!>:!+B%+$7!"5E%7V";>!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+;!>:!+B%
$7!"5E%7V";>!O
u I%<(K%7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(O
u )>6!7+#<+$#D(+B%+B7%"!6%<+!B%8#!"B(+!(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(O
u W7%"!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+9!7!+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+!$7!/
KM5+B(+$#D(+B%+B7%"!6%<O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+(+E>@$7(+B%+9#76!O
`.2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.14 Mecanismo de rotação
Figure 278 Mecanismo de rotação
1+ R#D(+B%+%";P><%"$(+%+B%+9#76!
2+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+B(+"AK%@+B%+e@%(
3+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
4+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+\!@$%7"!$>K(^
5+ Y>"P'(+B%"$!B(
)* ++,-./-0.1..- `.`
!"#$%"&'(
5.14.1 Verificar o nível de óleo do mecanismo de rotação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` 4+;!>:!+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>(/
"!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+!$7!KM5+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+\3^+"(+<%;!">5<(+B%
7($!&'(O
w w@%(+K>5AK%@+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+"'(+E(7+K>5AK%@+e@%(+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(L+!D!5$%;%7+;(<+(+e@%(
!97(97>!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+%+!5+>"5$7#&C%5+\;("5#@$!7+(
;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+ %;!">5<(+B%+7($!&'(L+4B>;>("!7+e@%(+!(+<%/
;!">5<(+B%+7($!&'(Ô
`.a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.14.2 Adicionar óleo ao mecanismo de rotação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` 4+;!>:!+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>(/
"!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` Y7%9!7!7+#<+E#">@+!97(97>!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+e@%(+!B%8#!B(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B%+e@%(O
u 4D7>7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(+\,Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u c(<+#<+E#">@+!97(97>!B(L+B%>$!7+e@%(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>/
;!"$%5L+"(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B%+e@%(O
u c("$7(@!7+(+"AK%@+B%+e@%(+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+\3Ô
w w@%(+9(#;(+K>5AK%@O
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B(+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+/+!B>/
;>("!7+e@%(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u h%;P!7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(O
u c(@(;!7+!+<=8#>"!+%<+E#";>("!<%"$(+%+!;;>("!7+(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
%<+!<D!5+!5+B>7%;&C%5O
u W%5@>6!7+!+<=8#>"!L+K%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
9!55!B(5+`+<>"#$(5+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!D!5$%;%7O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `.j
!"#$%"&'(
5.14.3 Drenar o óleo do mecanismo de rotação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` 4+;!>:!+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>(/
"!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%/
8#!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B%+e@%(O
u 4D7>7+!+$!<9!+B(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(+\,Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u Y(5>;>("!7+(+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!O
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!97(97>!B(+9(7+D!>:(+B(+D#Q'(+B%+B7%/
"!6%<+B(+e@%(+%+!D7>7+(+D#Q'(+\2Ô
w S+e@%(+M+%5;(!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`.0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.14.4 Lubrificar o dentado

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>/
;!"$%5O
u )#D7>E>;!7+!+;(7(!+B%"$!B!+B!+@>6!&'(+7($!$>K!+B%+7(@(5+%+(+9>"P'(+B%"$!B(+\`
%+2^+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!L+5%6#"B(+!
$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u c(@(;!7+!+<=8#>"!+%<+E#";>("!<%"$(+%+!;;>("!7+(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(
%<+!<D!5+!5+B>7%;&C%5O
w 4+;(7(!+B%"$!B!+%+(+9>"P'(+B%"$!B(+%5$'(+#">E(7<%<%"$%+@#D7>E>;!B(5O
5.14.5 Lubrificar as cavilhas roscadas

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!O
Figure 279 Cavilhas roscadas e colarinho de massa
1+ c!K>@P!+7(5;!B!+%:$%7>(7
2+ c!K>@P!+7(5;!B!+>"$%7>(7
3+ c(@!7>"P(+B%+<!55!+B!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5
u )#D7>E>;!7+!5+9(7;!5L+!5+!">@P!5+9@!"!5+%+!+7(5;!+5!@>%"$%+B!5+;!K>@P!5+7(5;!/
B!5+%:$%7>(7+\,^+%+>"$%7>(7+\-^+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!97(97>!B!O
INDICAÇÃO
4+)>%DP%77+7%;(<%"B!?
4 "!5+9(7;!5L+!">@P!5+9@!"!5+%+7(5;!+5!@>%"$%+B!5+;!K>@P!5+7(5;!B!5
%:$%7>(7+\,^+%+>"$%7>(7+\-^L+#$>@>J!7+[GdGI/TGG/Y4TRG+]H@#%+ (@n]O
)* ++,-./-0.1..- `.k
!"#$%"&'(
5.14.6 Verificar a lubrificação dos mancais

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>/
;!"$%5O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+!B%8#!B!O
Figure 280 Cavilhas roscadas e colarinho de massa

1+ c!K>@P!+7(5;!B!+%:$%7>(7
2+ c!K>@P!+7(5;!B!+>"$%7>(7
3+ c(@!7>"P(+B%+<!55!+B!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5
u d%7>E>;!7+(+;(@!7>"P(+B%+<!55!+B!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5+\3Ô
w T%+E(7+K>5AK%@+#<+;(@!7>"P(+B%+<!55!L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>/
B!5O
w T%+"'(+E(7+K>5AK%@+#<+;(@!7>"P(+B%+<!55!L+K%7>E>;!7+(+5>5$%<!+B%+@#D7>E>/
;!&'(+;%"$7!@+(#+%";P%7+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!L+5%6#"B(+!
$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5L+#$>@>J!"B(+!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+"(+;(9(+B%
@#D7>E>;!&'(L+!$M+5%+K%7+#<+;(@!7>"P(+B%+<!55!O
Figure 281 Colarinho de massa da lubrificação dos mancais
1+ c(@!7>"P(+B%+<!55!
u 49e5+%";P%7+;!B!+;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(L+7(B!7+!+<=8#>"!+2`s+9!7!+B>5$7>D#>7
!+<!55!+@#D7>E>;!"$%O
w S+;(@!7>"P(+B%+<!55!+M+K>5AK%@O
`,. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.15 Mecanismo de elevação
Figure 282 Guincho HL104NL70S2 (exemplo)
1+ G@%<%"$(+B%+9#76!
2+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(L+D(;!@+B%+%";P><%"$(+B(+e@%(
3+ H#Q'(+B%+%";P><%"$(L+$7!"5D(7B!<%"$(+%+B7%"!6%<+B(+e@%(+B(
$7!K'(+B(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(
4+ H#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
)* ++,-./-0.1..- `,,
!"#$%"&'(
5.15.1 Verificar o nível de óleo do mecanismo de elevação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+\-Ô
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+!$M+!(+%";(5$(+%+!6#!7B!7+#<
9(#;(O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+(+"AK%@+B%+e@%(+5%+%";("$7!7+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[L+!D!5$%;%7+;(<+(
e@%(+!97(97>!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+%+!5+>"5$7#&C%5+\;("/
5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+ %;!">5<(+B%+%@%K!&'(L+4B>;>("!7+e@%(+!(
<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(Ô
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`,- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.15.2 Adicionar óleo ao mecanismo de elevação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` Y7%9!7!7+#<+E#5AK%@+!97(97>!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+e@%(+!B%8#!B(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(L+D(;!@+B%+%";P><%"$(+B%
e@%(+\-Ô
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u 4D7>7+(+%@%<%"$(+B%+9#76!+\,Ô
u c(<+#<+E#">@+!97(97>!B(L+B%>$!7+e@%(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>/
;!"$%5L+"(+D(;!@+B%+%";P><%"$(+B%+e@%(+\-Ô
u 46#!7B!7+`+<>"#$(5O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+(+"AK%@+B%+e@%(+5%+%";("$7!7+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[L+!D!5$%;%7+;(<+(
e@%(+!97(97>!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+%+!5+>"5$7#&C%5+\;("/
5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+ %;!">5<(+B%+%@%K!&'(L+4B>;>("!7+e@%(+!(
<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(Ô
u h%;P!7+(+%@%<%"$(+B%+9#76!O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `,3
!"#$%"&'(
5.15.3 Drenar o óleo do mecanismo de elevação
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%/
8#!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(O
u 4D7>7+(+%@%<%"$(+B%+9#76!+\,Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(O
u I%$>7!7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(+B(+D#Q'(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+\2Ô
u )>6!7+(+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(O
w S+e@%(+M+%5;(!B(O
u I%$>7!7+(+$#D(+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+%+K(@$!7+!+;(@(;!7+!+$!<9!+B%+97($%;&'(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`,2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.16 Mecanismo de movimentação
Figure 283 Jogo de rodas motrizes
1+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
2+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
3+ H>%@!+B(+V<D(@(+B(+;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(
4+ Y(7;!+B!+7(B!
5+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<
6+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
7+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
INDICAÇÃO
4 R(B(5+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+5%6#"B(+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
)* ++,-./-0.1..- `,`
!"#$%"&'(
5.16.1 Verificar o nível de óleo da transmissão no jogo de

rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+Q(6(+B%+7(B!5+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@
;(<(+@("6>$#B>"!@X
` S+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(O
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+!$M+!(+%";(5$(+%+!6#!7B!7+#<
9(#;(O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[+/+!B>;>("!7+e@%(+5%/
6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`,a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.16.2 Adicionar óleo da transmissão ao jogo de rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+Q(6(+B%+7(B!5+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@
;(<(+@("6>$#B>"!@X
` S+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` Y7%9!7!7+#<+E#5AK%@+!97(97>!B(O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(O
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
u F"$7(B#J>7+#<+E#">@+!B%8#!B(+"!+!D%7$#7!+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(O
u 4B>;>("!7+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+!B%8#!B(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u d(@$!7+!+>"$7(B#J>7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+!$M+!(+%";(5$(+%+!6#!7B!7+`+<>/
"#$(5O
u d(@$!7+!+7%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+5%6#7!7+"!+P(7>J("$!@O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[+/+!B>;>("!7+e@%(+5%/
6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `,j
!"#$%"&'(
5.16.3 Drenar o óleo da transmissão do jogo de rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+Q(6(+B%+7(B!5+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@
;(<(+@("6>$#B>"!@X
` S+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%O
u )><9!7+!+J("!+%<+$(7"(+B!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(O
u I%$>7!7+!+K!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+%+@><9!7+;(<+#<+9!"(+@><9(+%+8#%+"'(
B%>:%+E>(5O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+9(7+D!>:(+B(
9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<O
u W7%"!7+(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+9!7!+(+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+97%9!7!B(
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`,0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.16.4 Verificar o cilindro de compensação do jogo de rodas
ATENÇÃO
Y7%55'(+B%<!5>!B(+%@%K!B!+B(+e@%(+"(+;>7;#>$(+P>B7=#@>;(+B(5+;>@>"B7(5+B%
;(<9%"5!&'(O
W!"(5+"(5+;>@>"B7(5L+$#D!6%"5+%+K=@K#@!5O
4 %B>7+(+!Q#5$%+B(5+;>@>"B7(5+B%+;(<9%"5!&'(+%+;(77>6>7+5%+"%;%55=7>(O
u d%7>E>;!7+;!B!+67#9(+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+>"B>K>B#!@<%"$%O
INDICAÇÃO
c!B!+<=8#>"!+9(B%+$%7+3+(#+2+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5O
4 ['(+!@$%7!7+(+"b<%7(+B%+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+!Q#5$!B(+B%+E=D7>;!X
4 G<+;!5(+B%+BbK>B!L+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+D!5%+5(D7%+!+8#!@+!+<=8#>"!+5%+%";("$7!+M+">K%@!B!+%+7%5>5$%"$%O
` 4+<=8#>"!+!55%"$!+5(D7%+(5+9"%#5+%+"'(+%5$=+!9(>!B!O
` S+E#";>("!<%"$(+B%+<!7;P!+%5$=+5%@%;;>("!B(O
` S+D7!&(+%";("$7!/5%+B%"$7(+B!+9(5>&'(+97%K>5$!+9!7!+(+E#";>("!<%"$(+B%
<!7;P!O
Figure 284 Cilindro de compensação no jogo de rodas motrizes
1+ c>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(
2+ H>%@!+B(+V<D(@(
H+u+B>5$Z";>!+%"$7%+(+;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(+%+!+<!7;!+\5#@;(^+"!+D>%@!+B(
V<D(@(
u G<+;!B!+Q(6(+B%+7(B!5+B(+67#9(L+<%B>7+!+B>5$Z";>!+*O
u 4+B>5$Z";>!+*+;(<97%%"B%+,..+<<++,.+<<O
w S+7%5#@$!B(+%5$=+;(77%;$(O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
u 4+B>5$Z";>!+*+;(<97%%"B%+<%"(5+B(+8#%+0.+<<O
w 4Q#5$!7+(+;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(+"(+K!@(7+;(77%;$(+\;("5#@$!7+4Q#5$!7+(
;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(+B(+Q(6(+B%+7(B!5Ô
)* ++,-./-0.1..- `,k
!"#$%"&'(
5.16.5 Ajustar o cilindro de compensação do jogo de rodas
ATENÇÃO
Y7%55'(+B%<!5>!B(+%@%K!B!+B(+e@%(+"(+;>7;#>$(+P>B7=#@>;(+B(5+;>@>"B7(5+B%
;(<9%"5!&'(O
W!"(5+"(5+;>@>"B7(5L+$#D!6%"5+%+K=@K#@!5O
4 %B>7+(+!Q#5$%+B(5+;>@>"B7(5+B%+;(<9%"5!&'(+%+;(77>6>7+5%+"%;%55=7>(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+D!5%+5(D7%+!+8#!@+!+<=8#>"!+5%+%";("$7!+M+">K%@!B!+%+7%5>5$%"$%O
` 4+<=8#>"!+!55%"$!+5(D7%+(5+9"%#5+%+"'(+%5$=+!9(>!B!O
` S+E#";>("!<%"$(+B%+<!7;P!+%5$=+5%@%;;>("!B(O
` S+D7!&(+%";("$7!/5%+B%"$7(+B!+9(5>&'(+97%K>5$!+9!7!+(+E#";>("!<%"$(+B%
<!7;P!O
Figure 285 Grupos de jogos de rodas

1+ d=@K#@!+B%+!Q#5$%+B(+"AK%@+B(+Q(6(+B%+7(B!5+\9!7$%+>"E%7>(7+B(+;!77(
>"E%7>(7^
2+ 4@!K!";!+<!"#!@+B!+K=@K#@!+B%+!Q#5$%+B(+"AK%@+B(+Q(6(+B%+7(B!5
\9!7$%+>"E%7>(7+B(+;!77(+>"E%7>(7^
3+ d=@K#@!+P>B7=#@>;!+B(5+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+\9!7$%+>"E%7>(7+B(
;!77(+>"E%7>(7L+5%@!B!^
4+ o7#9(+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+>"B>K>B#!@
5+ o7#9(+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+;(<9(5$(
`-. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
INDICAÇÃO
c!B!+<=8#>"!+9(B%+$%7+3+(#+2+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5O
4 ['(+!@$%7!7+(+"b<%7(+B%+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+!Q#5$!B(+B%+E=D7>;!X
4 ['(+!;;>("!7+!5+K=@K#@!5+5%@!B!5+\3^X
4 G<+;!5(+B%+BbK>B!L+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
u 49(>!7+!+<=8#>"!+!$M+$(B(5+(5+Q(6(5+B%+7(B!5+%5$!7%<+@%K!"$!B!5+B(+;P'(
\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+49(>!7+!+<=8#>"!Ô
u ("$!7+!+!@!K!";!+<!"#!@+B!+K=@K#@!+B%+!Q#5$%+B(+"AK%@+B(+Q(6(+B%+7(B!5
\9!7$%+>"E%7>(7+B(+;!77(+>"E%7>(7^+\-^+$!@+;(<(+B%5;7>$(+"!+><!6%<+B(5+67#9(5
B%+Q(6(5+B%+7(B!5O
u I%;(@P%7+%+%:$7!>7+;(<9@%$!<%"$%+(5+Q(6(5+B%+7(B!5L+-+K%J%5L+!$7!KM5+B!
!@!K!";!+<!"#!@+B!+K=@K#@!+B%+!Q#5$%+B(+"AK%@+B(+Q(6(+B%+7(B!5+\9!7$%+>"E%/
7>(7+B(+;!77(+>"E%7>(7Ô
w T!>+!7+B(+5>5$%<!+P>B7=#@>;(O
u I%;(@P%7+$($!@<%"$%+$(B(5+(5+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5O
u c(@(;!7+!+<=8#>"!+5(D7%+(5+Q(6(5+B%+7(B!5O
w 49(>(+"'(+!;$>K(O
w Y@!;!5+B%+!9(>(+@%K!"$!B!5O
w S5+Q(6(5+B%+7(B!5+$V<+;("$!;$(+;(<+(+;P'(O
u G:$7!>7+$(B(5+(5+67#9(5+B%+Q(6(5+B%+7(B!5O
w S+9%5(+$($!@+B!+<=8#>"!+M+@%K!"$!B(+9%@(5+Q(6(5+B%+7(B!5O
INDICAÇÃO
4 Y%7!"$%+#<+9%5(+$($!@+<#>$(+%@%K!B(+B!+<=8#>"!L+7%;(77%7+!(+!9(>(O
Figure 286 Cilindro de compensação no jogo de rodas motrizes
1+ c>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(
2+ H>%@!+B(+V<D(@(
H+u+B>5$Z";>!+%"$7%+(+;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(+%+!+<!7;!+\5#@;(^+"!+D>%@!+B(
V<D(@(
u 4B>;>("!7+!+B>5$Z";>!+*+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5+<%B>B(5+B(+67#9(+B%+Q(6(5+B%
7(B!5+%+!55%6#7!7+8#%+!+5(<!+$($!@+B!+B>5$Z";>!+*+B(+67#9(+B%+Q(6(5+B%
7(B!5+%5$=+B%"$7(+B!+$(@%7Z";>!+\,..+<<++,.+<<NQ(6(+B%+7(B!5Ô+\c("/
5#@$!7+(+%:%<9@(+5%6#>"$%Ô
)* ++,-./-0.1..- `-,
!"#$%"&'(
Exemplo:
[b<%7(+B%+Q(6(5+B%+7(B!5+B(+67#9(+B%+Q(6(5+B%+7(B!5?+`
R(@%7Z";>!?+`+:+,..+<<++,.+<<+u+`..+<<++`.+<<
I%5#@$!B(?+4+5(<!+$($!@+B!5+B>5$Z";>!5+*+>"B>K>B#!>5+B%K%+%";("$7!7/5%+%"$7%
2`.+<<+%+``.+<<O
u 4B>;>("!7+!+B>5$Z";>!+*+<%B>B!+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5+>"B>K>B#!>5+B(+67#9(+%
;(<9!7!7+U+$(@%7Z";>!+;!@;#@!B!O
w 4+5(<!+$($!@+%";("$7!/5%+B%"$7(+B!+$(@%7Z";>!L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#/
$7!5+<%B>B!5O
w 4+5(<!+$($!@+"'(+5%+%";("$7!+B%"$7(+B!+$(@%7Z";>!L+7%9%$>7+$(B(5+(5+9!5/
5(5+!"$%7>(7%5+\>">;>!7+(+97(;%55(+B(+>"A;>(Ô
5.16.6 Lubrificar manualmente as unidades de accio

namento do jogo de rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+%+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!97(/
97>!B!+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
Figure 287 Unidade de accionamento do jogo de rodas (jogo de rodas não

motrizes)
1+ _">B!B%5+B%+!;;>("!<%"$(
2+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(
u W%5<("$!7+!5+$#D!6%"5+B%+@#D7>E>;!&'(+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5O
u )>6!7+!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+!(+;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(O
u )#D7>E>;!7+!5+#">B!B%5+B%+!;;>("!<%"$(+;(<+!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(O
w T!>+<!55!+@#D7>E>;!"$%+9%@(5+@=D>(5+B%+K%B!&'(O
u 49(>!7+!+<=8#>"!+B%+E(7<!+!+@%K!"$!7+(5+Q(6(5+B%+7(B!5+%+7(B!7+%5$%5O
w 4+<!55!+B>5$7>D#>/5%O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+"(+;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+%+!9@>;!7
"(K!<%"$%O
w T!>+<!55!+@#D7>E>;!"$%+9%@(5+@=D>(5+B%+K%B!&'(O
`-- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.16.7 Lubrificar os eixos e balancins do jogo de rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+D!5%+5(D7%+!+8#!@+!+<=8#>"!+5%+%";("$7!+M+">K%@!B!+%+7%5>5$%"$%O
` 4+<=8#>"!+%5$=+!9(>!B!+%+(5+Q(6(5+B%+7(B!5+%5$'(+%@%K!B(5O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+%+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!97(/
97>!B!+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
Figure 288 Jogo de rodas motrizes
1+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
2+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
3+ H>%@!+B(+V<D(@(+B(+;>@>"B7(+B%+;(<9%"5!&'(
4+ Y(7;!+B!+7(B!
5+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<
6+ c(9(+B%+@#D7>E>;!&'(+\-:^
7+ d!7%$!+B%+"AK%@+B(+e@%(+B!+$7!"5<>55'(
u )>6!7+!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+!(+;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(O
u I%!D!5$%;%7+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B!+%<+;("E(7<>B!B%+;(<+!
$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
)* ++,-./-0.1..- `-3
!"#$%"&'(
5.16.8 Porcas das rodas
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+;P!K%+B>"!<(<M$7>;!+!B%8#!B!O
u 49%7$!7+$(B!5+!5+9(7;!5+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5+\<($7>J%5+%+"'(+<($7>J%5^+;(<
#<+D>"=7>(+B%+`..+!+``.+[<O
5.16.9 Pneus, pressão dos pneus
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;(<97%55(7+;(<+>"B>;!B(7+B%+97%55'(O
u d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+B!"(5+%<+$(B(5+(5+9"%#5+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5+\<(/
$7>J%5+%+"'(+<($7>J%5Ô
INDICAÇÃO
4 R(<!7+5%<97%+!$%"&'(+!(+9>5(+\;!;(5L+97%6(5L+9!7!E#5(5L+%$;O^+B(5
9"%#5+9!7!+%K>$!7+B!"(5O
u d%7>E>;!7+5%+$(B(5+(5+9"%#5+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5+\<($7>J%5+%+"'(+<($7>J%5^
!97%5%"$!<+!+97%55'(+97%5;7>$!+B%+,.+D!7+%+;(77>6>7+5%+"%;%55=7>(O
5.16.10 Profundidade do perfil dos pneus
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+!9!7%@P(+B%+<%B>&'(+B%+9%7E>5O
u %B>7+!+97(E#"B>B!B%+B(+9%7E>@+B(5+9"%#5+;(<+(+!9!7%@P(+B%+<%B>&'(
97e97>(O
w T%+!+97(E#"B>B!B%+B(+9%7E>@+B(5+9"%#5+E(7+5#9%7>(7+!+,+<<L+"'(+5'(+"%/
;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+!+97(E#"B>B!B%+B(+9%7E>@+B(5+9"%#5+E(7+>"E%7>(7+!+,+<<L+5#D5$>$#>7+(5
9"%#5X
`-2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17 Instalação hidráulica
CUIDADO
T!AB!+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+!+!@$!+97%55'(X
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5X
4 F"59%;;>("!7+!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+(+!;;>("!<%"$(
B%5@>6!B(O
4 [#";!+$(;!7+"#<+9("$(+B%+E#6!+B(+5>5$%<!+P>B7=#@>;(+;(<+9!7$%5+B(
;(79(+B%5;(D%7$!5O
Figure 289 Apresentação geral do depósito hidráulico
1+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+5#9%7>(7+B(+"AK%@+B%+e@%(
2+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+>"E%7>(7+B(+"AK%@+B%+e@%(
3+ h>@$7(+B%+7%$(7"(
4+ c(D%7$#7!+B%+<!"#$%"&'(
5+ h>@$7(+B%+K%"$>@!&'(
6+ T%"5(7+B!+8#!"$>B!B%+B%+%";P><%"$(
5.17.1 Primeiro enchimento de óleo hidráulico
4+9@!;!+B%+!K>5(+"(+$#D(+B%+%";P><%"$(+B(+B%9e5>$(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+>"B>;!+(
e@%(+P>B7=#@>;(+#$>@>J!B(+"(+97><%>7(+%";P><%"$(+B!+<=8#>"!O
T%+(+97><%>7(+%";P><%"$(+$>K%7+5>B(+7%!@>J!B(+9%@!+)>%DP%77L+!+<=8#>"!+E(>+!D/
!5$%;>B!+B%+5M7>%+;(<+(+e@%(+P>B7=#@>;(+)>%DP%77+*nB7!#@>;+3j+(#+5#9%7>(7O+G<
;!5(5+%:;%9;>("!>5+\9!;($%+9!7!+(+E7>(L+#$>@>J!&'(+B%+D>(B%67!B=K%>5^L+!+<=/
8#>"!+M+!D!5$%;>B!+9%@!+97><%>7!+K%J+;(<+#<+e@%(+P>B7=#@>;(+%59%;>!@O
)* ++,-./-0.1..- `-`
!"#$%"&'(
5.17.2 Misturar óleo hidráulico
ATENÇÃO
>5$#7!+B%+e@%(5+$%7;%>7(5+B%+7=9>B!+D>(B%67!B!&'(+%+U+D!5%+B%+M5$%7+;(<
e@%(5+<>"%7!>5X
GK%"$#!>5+B!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4+)>%DP%77+7%;(<%"B!?
4 ['(+<>5$#7!7+e@%(5+B%+$%7;%>7(5+B%+7=9>B!+D>(B%67!B!&'(ff+B%+E!D7>;!"$%5
B>E%7%"$%5O
4 ['(+<>5$#7!7+e@%(5+B%+$%7;%>7(5+B%+7=9>B!+D>(B%67!B!&'(ff+;(<+e@%(5
<>"%7!>5O
4+#$>@>J!&'(+B%+e@%(5+P>B7=#@>;(5+B%+7=9>B!+D>(B%67!B!&'(+B%K%+5%7+!;(7B!B!
97%K>!<%"$%+;(<+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
INDICAÇÃO
w@%(5+K%6%$!>5?
4 Y(55#%<+D!>:!+7%5>5$V";>!+$M7<>;!+"'(+5%"B(L+9(7+>55(L+9%7<>$>B(5X
Mistura de óleos hidráulicos da Liebherr

w@%(5+)>%DP%77+{+e@%(5+)>%DP%77 >5$#7!+%<+8#!@8#%7+97(9(7&'(
w@%(5+)>%DP%77+{+e@%(5+)>%DP%77+\D>(B%67!B=K%>5^ >5$#7!+%<+8#!@8#%7+97(9(7&'(O
Y!7!+6!7!"$>7+!+D>(B%67!B!D>@>B!B%L+<>5$#7!7+!$M+-v
"(+<=:><(O
w@%(5+)>%DP%77+{+e@%(5+B%+$%7;%>7(5ff Y!7!+6!7!"$>7+!5+;!7!;$%7A5$>;!5+B(5+e@%(5L+<>5$#7!7
!$M+,.v+"(+<=:><(O
ffw@%(5+B%+(#$7(5+E!D7>;!"$%5
5.17.3 Verificar o nível do óleo hidráulico
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%5$=+!55%"$%+5(D7%+(5+Q(6(5+B%+7(B!5+%+(5+;>@>"B7(5+B%+!9(>(
%5$'(+7%;(@P>B(5O
` S+;>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(+%5$=+7%;(@P>B(O
T%+!5+;("B>&C%5+97MK>!5+<%";>("!B!5+"'(+%5$>K%7%<+;#<97>B!5L+(+"AK%@+B%
e@%(+P>B7=#@>;(+"'(+%5$=+;(77%;$(X
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+5#9%7>(7+\-^+B(
B%9e5>$(+P>B7=#@>;(O
w T%+(+e@%(+P>B7=#@>;(+E(7+K>5AK%@+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+5#9%7>(7L+"'(+5'(
"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w T%+(+e@%(+P>B7=#@>;(+"'(+E(7+K>5AK%@+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+5#9%7>(7L+!B>/
;>("!7+e@%(+P>B7=#@>;(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+%+!5
>"5$7#&C%5+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+F"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!L+4B>/
;>("!7+e@%(+P>B7=#@>;(^L+!$M+5%7+K>5AK%@+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+5#9%7>(7O
`-a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17.4 Adicionar óleo hidráulico
INDICAÇÃO
4 4"$%5+B%+<#B!7+B%+#<+]e@%(+P>B7=#@>;(+U+D!5%+B%+e@%(+<>"%7!@]+9!7!+#<
]e@%(+P>B7=#@>;(+B%+D!5%+5>"$M$>;!]L+;("5#@$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%
B!+)>%DP%77O
ATENÇÃO
G";P><%"$(+>";(77%;$(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(X
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 4B>;>("!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(+!9%"!5+!$7!KM5+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+E%77!<%"$!+!B%8#!B!+\;P!K%+B>"!<(<M$7>;!+B%+ak
[<Ô
` 4+<=8#>"!+%5$=+"!+P(7>J("$!@O
` 4+<=8#>"!+%5$=+97($%6>B!+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(+"'(
!#$(7>J!B!O
CUIDADO
Y%&!5+B(+<($(7+%+e@%(+P>B7=#@>;(+8#%"$%5X
q#%><!B#7!5+%+%5;!@B!B#7!5O
4 4D7>7+!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+!9%"!5+;(<+(+<($(7+B%5@>6!B(+%+#<!
$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+B%L+"(+<=:><(L+2.+scO
4 _5!7+(+%8#>9!<%"$(+B%+97($%;&'(+!B%8#!B(O
Figure 290 Filtro de retorno do depósito hidráulico

1+ R!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(
2+ W%9e5>$(+P>B7=#@>;(
u W%5!9%7$!7+$(B(5+(5+9!7!E#5(5+;>@A"B7>;(5+B!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+\,Ô
)* ++,-./-0.1..- `-j
!"#$%"&'(
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%+7%$(7"(X
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%
7%$(7"(O
u I%$>7!7+!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(O
ATENÇÃO
w@%(+P>B7=#@>;(+"'(+!#$(7>J!B(O
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 4D!5$%;%7+%:;@#5>K!<%"$%+;(<+e@%(+P>B7=#@>;(+!#$(7>J!B(O
4 ['(+<>5$#7!7+!B>$>K(5+(#+;(";%"$7!B(5O
u 4B>;>("!7+e@%(+P>B7=#@>;(O
u c(@(;!7+%+!@>"P!7+!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+\(5+(7>EA;>(5+B(5+9!7!E#5(5
%5$'(+!@>"P!B(5Ô
u c(@(;!7+(5+9!7!E#5(5+U+<'(O
Figure 291 Fechar o filtro de retorno do depósito hidráulico

1+ R!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(
2+ W%9e5>$(+P>B7=#@>;(
u 49%7$!7+(5+9!7!E#5(5+;(<+#<+D>"=7>(+B%+ak+[<O
u )>6!7+(+<($(7+%+B%>:!7+E#";>("!7+U+K%@(;>B!B%+B%+7!@%"$>+\9%@(+<%"(5+B#7!"$%
-+<>"#$(5Ô
u d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
u W%5@>6!7+(+<($(7+%+K(@$!7+!+@>6!7+9!55!B(5+`+<>"#$(5O
u d%7>E>;!7+"(K!<%"$%+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
`-0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17.5 Drenar o óleo hidráulico
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+#<
$#D(+B%+B7%"!6%<+!97(97>!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
Figure 292 Válvula de drenagem de óleo do depósito hidráulico
1+ W%9e5>$(+P>B7=#@>;(
2+ d=@K#@!+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(
u c(@(;!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+!B%8#!B(+\7%5>5$%"$%+!(+e@%(L+%5$!"8#%L
;(<+;!9!;>B!B%+5#E>;>%"$%^+9(7+D!>:(+B!+K=@K#@!+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+\-Ô
u 4D7>7+\7%$>7!7^+!+$!<9!+B!+K=@K#@!+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(+\-Ô
u )>6!7+(+$#D(+B%+B7%"!6%<+B(+p>$+B%+E%77!<%"$!5+)>%DP%77+U+K=@K#@!+B%+B7%/
"!6%<+B%+e@%(+\!55><+8#%+!+@>6!&'(+M+%5$!D%@%;>B!+5!>+e@%(Ô
u W7%"!7+(+e@%(+P>B7=#@>;(O
u h%;P!7+!+$!<9!+B!+K=@K#@!+B%+B7%"!6%<+B%+e@%(O
)* ++,-./-0.1..- `-k
!"#$%"&'(
5.17.6 Filtro de retorno do óleo hidráulico

c!5(+(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+%5$%Q!+5#Q(L+5#76%+#<!+<%"5!6%<+B%
$%:$(+%+E!J/5%+(#K>7+#<+5>"!@+B%+!K>5(+!;b5$>;(O
CUIDADO
T!AB!+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+!+!@$!+97%55'(O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 46#!7B!7+!@6#"5+<>"#$(5+!$M+8#%+!+97%55'(+7%B#J!+9!7!+.+D!7+%+!
$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+5%Q!L+"(+<=:><(L+2.+scO
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+D7!&(+%";("$7!/5%+B%9(5$(O
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%5$=+"!+P(7>J("$!@O
` 4+97%55'(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+%5$=+!+.+D!7O
` 4+$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+M+B%+2.+scO
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+E%77!<%"$!+!B%8#!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+E>@$7(+B%+7%$(7"(+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 293 Filtro de retorno do óleo hidráulico

1+ Y!7!E#5(+;(<+!"%@+B%+7%$%"&'(
2+ R!<9!+B(+E>@$7(
3+ r#"$!+$e7>;!
4+ H!77!+<!6"M$>;!
5+ (@!+B%+97%55'(
6+ h@!"6%+B%+97%55'(
7+ r#"$!+;>7;#@!7
8+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
9+ c!>:!+B(+E>@$7(
`3. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u W%5!9%7$!7+(5+9!7!E#5(5O
u I%$>7!7+;#>B!B(5!<%"$%+!+$!<9!+B(+E>@$7(+%+!+Q#"$!+$e7>;!+8#%+5%+%";("$7!
9(7+D!>:(O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%+7%$(7"(X
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%
7%$(7"(O
u I%$>7!7+!+D!77!+<!6"M$>;!L+!+<(@!+B%+97%55'(L+!+E@!"6%+B%+97%55'(L+!+Q#"$!
;>7;#@!7+%+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+#5!B(+B!+;!>:!+B(+E>@$7(O
u d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+9e+B%+<%$!@+"!+D!77!+<!6"M$>;!+%+@><9!7+;(<+#<
9!"(+@><9(+%+8#%+"'(+B%>:%+E>(5O
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+$(B!5+!5+9%&!5O
u d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+B!"(5+"!+Q#"$!+;>7;#@!7+%+"!+Q#"$!+$e7>;!+%+5#D5$>$#>7L
5%+"%;%55=7>(O
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+!+;!>:!+B(+E>@$7(+9(7+B%"$7(O
u c(@(;!7+(+"(K(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+(7>6>"!@O
u d(@$!7+!+<("$!7+!5+9%&!5+9%@!+(7B%<+>"K%75!O
u 455%6#7!7+!+@><9%J!+%+(+;(77%;$(+!55%"$!<%"$(+B!+Q#"$!+;>7;#@!7+%+B!+Q#"$!
$e7>;!O
u c(@(;!7+%+!@>"P!7+!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+\(5+(7>EA;>(5+B(5+9!7!E#5(5
%5$'(+!@>"P!B(5Ô
u c(@(;!7+(5+9!7!E#5(5+U+<'(O
u 49%7$!7+(5+9!7!E#5(5+;(<+#<+D>"=7>(+B%+ak+[<O
u )>6!7+(+<($(7+%+B%>:!7+E#";>("!7+U+K%@(;>B!B%+B%+7!@%"$>+\9%@(+<%"(5+B#7!"$%
-+<>"#$(5Ô
u d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
u W%5@>6!7+(+<($(7+%+K(@$!7+!+@>6!7+9!55!B(5+`+<>"#$(5O
u d%7>E>;!7+"(K!<%"$%+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `3,
!"#$%"&'(
5.17.7 Filtro de pressão do óleo hidráulico

c!5(+(+E>@$7(+B%+97%55'(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+%5$%Q!+5#Q(L+5#76%+#<!+<%"5!6%<
B%+$%:$(+%+E!J/5%+(#K>7+#<+5>"!@+B%+!K>5(+!;b5$>;(O
Figure 294 Local de montagem do filtro de pressão do óleo hidráulico
1+ h>@$7(+B%+97%55'(
S5+E>@$7(5+B%+97%55'(+%";("$7!</5%+"!+;!5!+B!5+<=8#>"!5L+Q#"$(+U+9!7%B%+9!7!
!+$(77%+(9(5$!+!(+67#9(?
` h>@$7(+B%+97%55'(+B!+97%55'(+B%+!@><%"$!&'(O
` h>@$7(+B%+97%55'(+B(+5>5$%<!+B%+B>7%;&'(O
CUIDADO
T!AB!+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+!+!@$!+97%55'(O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 46#!7B!7+!@6#"5+<>"#$(5+!$M+8#%+!+97%55'(+7%B#J!+9!7!+.+D!7+%+!
$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+5%Q!L+"(+<=:><(L+2.+scO
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+D7!&(+%";("$7!/5%+B%9(5$(O
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%5$=+"!+P(7>J("$!@O
` 4+97%55'(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+%5$=+!+.+D!7O
` 4+$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+M+B%+2.+scO
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+E%77!<%"$!+!B%8#!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+E>@$7(+B%+97%55'(+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
`3- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
Figure 295 Filtro de pressão do óleo hidráulico da pressão de alimentação/sis

tema de direcção
1+ F"B>;!B(7+B%+5#Q>B!B%
2+ Y!7$%+5#9%7>(7+B!+;!>:!+B(+E>@$7(
3+ r#"$!+$e7>;!
4+ r#"$!+;>7;#@!7
5+ G@%<%"$(+E>@$7!"$%
6+ Y!7$%+>"E%7>(7+B!+;!>:!+B(+E>@$7(+\(+$!<!"P(+K!7>!+%"$7%+(+5>5$%<!+B%
B>7%;&'(+%+!+97%55'(+B%+!@><%"$!&'(^
u W%5!9%7$!7+(5+9!7!E#5(5O
u I%$>7!7+;#>B!B(5!<%"$%+!+$!<9!+B(+E>@$7(+%+!+Q#"$!+$e7>;!+8#%+5%+%";("$7!
9(7+D!>:(O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%+7%$(7"(X
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"(+E>@$7(+B%
7%$(7"(O
u I%$>7!7+!+D!77!+<!6"M$>;!L+!+<(@!+B%+97%55'(L+!+E@!"6%+B%+97%55'(L+!+Q#"$!
;>7;#@!7+%+(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+#5!B(+B!+;!>:!+B(+E>@$7(O
u d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+9e+B%+<%$!@+"!+D!77!+<!6"M$>;!+%+@><9!7+;(<+#<
9!"(+@><9(+%+8#%+"'(+B%>:%+E>(5O
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+$(B!5+!5+9%&!5L+K%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+B!"(5+"!
Q#"$!+;>7;#@!7+%+"!+Q#"$!+$e7>;!+%+5#D5$>$#A/@!5+5%+"%;%55=7>(O
)* ++,-./-0.1..- `33
!"#$%"&'(
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+!+;!>:!+B(+E>@$7(+9(7+B%"$7(O
u c(@(;!7+(+"(K(+%@%<%"$(+E>@$7!"$%+(7>6>"!@O
u d(@$!7+!+<("$!7+!5+9%&!5+9%@!+(7B%<+>"K%75!O
u 455%6#7!7+!+@><9%J!+%+(+;(77%;$(+!55%"$!<%"$(+B!+Q#"$!+;>7;#@!7+%+B!+Q#"$!
$e7>;!O
u c(@(;!7+%+!@>"P!7+!+$!<9!+B(+E>@$7(+B%+7%$(7"(+\(5+(7>EA;>(5+B(5+9!7!E#5(5
%5$'(+!@>"P!B(5Ô
u c(@(;!7+(5+9!7!E#5(5+U+<'(O
u 49%7$!7+(5+9!7!E#5(5+;(<+#<+D>"=7>(+B%+ak+[<O
u )>6!7+(+<($(7+%+B%>:!7+E#";>("!7+U+K%@(;>B!B%+B%+7!@%"$>+\9%@(+<%"(5+B#7!"$%
-+<>"#$(5Ô
u d%7>E>;!7+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
u W%5@>6!7+(+<($(7+%+K(@$!7+!+@>6!7+9!55!B(5+`+<>"#$(5O
u d%7>E>;!7+"(K!<%"$%+5%+P=+E#6!5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`32 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17.8 Testar o acumulador hidráulico
[!5+67#!5+)* L+%5$'(+>"5$!@!B(5+-+$>9(5+B%+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(?
` 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B!+97%55'(+B%+!@><%"$!&'(+\9(7+D!>:(+B(+67#9(Ô
` 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B(+E#";>("!<%"$(+B%+%<%76V";>!+\$(77%Ô
Figure 296 Acumulador hidráulico
1+ )>6!&'(+9!7!+(+<!"e<%$7(
2+ T#9(7$%+B%+9!7%B%
3+ 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B(+E#";>("!<%"$(+B%+%<%76V";>!+\$(77%^
4+ d=@K#@!+B%+B7%"!6%<
5+ )>6!&'(+9!7!+(+<!"e<%$7(
6+ 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B!+97%55'(+B%+!@><%"$!&'(+\9(7+D!>:(+B(
67#9(^
AVISO
!"#5%!<%"$(+>";(77%;$(+B(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(O
G:9@(5'(+%+7%D%"$!<%"$(X
4 T(@>;>$!7+!+7%!@>J!&'(+B(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+"(+!;#<#@!B(7
P>B7=#@>;(+%:;@#5>K!<%"$%+!+9%55(!@+B%+<!"#$%"&'(+;(<+!+7%59%;$>K!
E(7<!&'(O
4 G<+;!5(+B%+BbK>B!5L+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+E%77!<%"$!+!B%8#!B!L+!55><+;(<(+#<+!9!7%@P(+B%
<%B>&'(+\<!"e<%$7(Ô
CUIDADO
T!AB!+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+!+!@$!+97%55'(O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 46#!7B!7+!@6#"5+<>"#$(5+!$M+8#%+!+97%55'(+7%B#J!+9!7!+.+D!7+%+!
$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+5%Q!L+"(+<=:><(L+2.+scO
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
)* ++,-./-0.1..- `3`
!"#$%"&'(
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
Teste do acumulador hidráulico do funcionamento de

emergência
u W%597%55#7>J!7+!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!+\<($(7+B%5@>6!B(Ô
u W7%"!7+(+e@%(+B(+!;#<#@!B(7+B%+97%55'(+\!D7>7+!+K=@K#@!+B%+B7%"!6%<Ô
u T(@$!7+!5+@>6!&C%5+P>B7=#@>;!5O
u T(@$!7+(+5#9(7$%+B%+9!7%B%O
u )>6!7+(+<!"e<%$7(+!(+9("$(+B%+@>6!&'(+9!7!+<!"e<%$7(5O
u c(<9!7!7+!+97%55'(+7%!@+!97%5%"$!B!+"(+<!"e<%$7(+;(<+!+97%55'(+"(<>/
"!@+B(5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(+B%E>">B(5+9!7!+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(O
w T%+!+97%55'(+7%!@+!97%5%"$!B!+"(+<!"e<%$7(+E(7+<%"(7+B(+8#%+!
97%55'(+"(<>"!@+B(5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(+B%E>">B(5+9!7!+(+!;#<#/
@!B(7+P>B7=#@>;(L+5#D5$>$#>7+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(X
Teste do acumulador hidráulico da pressão de

alimentação
u W%597%55#7>J!7+!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!+\<($(7+B%5@>6!B(Ô
u T(@$!7+!5+@>6!&C%5+P>B7=#@>;!5O
INDICAÇÃO
h#6!+B%+e@%(+B%K>B(+!+@>6!&'(+P>B7=#@>;!+5(@$!O
4 _$>@>J!7+#<!+D(<D!+B%+K=;#(O
u T(@$!7+(+5#9(7$%O
u )>6!7+(+<!"e<%$7(+!(+9("$(+B%+@>6!&'(+9!7!+<!"e<%$7(5O
u c(<9!7!7+!+97%55'(+7%!@+!97%5%"$!B!+"(+<!"e<%$7(+;(<+!+97%55'(+"(<>/
"!@+B(5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(+B%E>">B(5+9!7!+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(O
w T%+!+97%55'(+7%!@+!97%5%"$!B!+"(+<!"e<%$7(+E(7+<%"(7+B(+8#%+!
97%55'(+"(<>"!@+B(5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(+B%E>">B(5+9!7!+(+!;#<#/
@!B(7+P>B7=#@>;(L+5#D5$>$#>7+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(X
`3a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17.9 Substituir o acumulador hidráulico
AVISO
!"#5%!<%"$(+>";(77%;$(+B(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(O
G:9@(5'(+%+7%D%"$!<%"$(X
4 T(@>;>$!7+!+7%!@>J!&'(+B(5+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+"(+!;#<#@!B(7
P>B7=#@>;(+%:;@#5>K!<%"$%+!+9%55(!@+B%+<!"#$%"&'(+;(<+!+7%59%;$>K!
E(7<!&'(O
4 G<+;!5(+B%+BbK>B!5L+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
INDICAÇÃO
F"B>;!&C%5+6%7!>5
4 Y!7!+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+%+B%+!55>5$V";>!+$M;">;!+B(
!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+!9@>;!</5%+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5
;(77%59("B%"$%5+(#+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(+B!+)>%DP%77O
4 S5+"(K(5+!;#<#@!B(7%5+P>B7=#@>;(5+5'(+;P%>(5+9%@(+E!D7>;!"$%+;(<+!
97%55'(+"%;%55=7>!+!"$%5+B!+;(@(;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(O
4 S5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(+\97%55'(L+;("5#<AK%>5L+%$;O^+%5$'(+!E>:!B(5
B%+E(7<!+9%7<!"%"$%+%+@%6AK%@+"(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(O
[!5+67#!5+)* L+%5$'(+>"5$!@!B(5+-+$>9(5+B%+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(?
` 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B!+97%55'(+B%+!@><%"$!&'(+\9(7+D!>:(+B(+67#9(Ô
` 4;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+B(+E#";>("!<%"$(+B%+%<%76V";>!+\$(77%Ô
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$'(+B>59("AK%>5+!;#<#@!B(7%5+P>B7=#@>;(5+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77O
` 4+97%55'(+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+%5$=+!+.+D!7O
` 4+$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+M+B%+2.+scO
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+E%77!<%"$!+!B%8#!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
CUIDADO
T!AB!+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+!+!@$!+97%55'(O
q#%><!B#7!5+%+E%7>B!5+!D%7$!5O
4 46#!7B!7+!@6#"5+<>"#$(5+!$M+8#%+!+97%55'(+7%B#J!+9!7!+.+D!7+%+!
$%<9%7!$#7!+B(+e@%(+P>B7=#@>;(+5%Q!L+"(+<=:><(L+2.+scO
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u W%597%55#7>J!7+!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!+\<($(7+B%5@>6!B(Ô
u W7%"!7+(+e@%(+B(+!;#<#@!B(7+B%+97%55'(+\!D7>7+!+K=@K#@!+B%+B7%"!6%<Ô
)* ++,-./-0.1..- `3j
!"#$%"&'(
u T(@$!7+!5+@>6!&C%5+P>B7=#@>;!5O
u T(@$!7+(+5#9(7$%+B%+9!7%B%O
u T#D5$>$#>7+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+9%@(+"(K(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+(7>6>"!@
B!+)>%DP%77L+@>6!7+!(+5>5$%<!+P>B7=#@>;(+%+;(@(;!7+"(+5#9(7$%+B%+9!7%B%O
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(+!;#<#@!B(7+P>B7=#@>;(+9(7+E(7!L+B%+E(7<!+!+B%>/
:!7+D%<+K>5AK%@+!+>B%"$>E>;!&'(+%+(5+B!B(5+B%+E#";>("!<%"$(O
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
>"5$!@!&'(+P>B7=#@>;!O
5.17.10 Cilindros hidráulicos
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+!6%"$%+!"$>;(77(5>K(O
INDICAÇÃO
46%"$%+!"$>;(77(5>K(
4 4+)>%DP%77+7%;(<%"B!+cSIRGc+dcF+3ak+\FW+0a,..0a,2Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+E!@$!+B%+97($%;&'(+!"$>;(77(5>K!O
W!"(5+"(5+;>@>"B7(5+P>B7=#@>;(5O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+%+B%+8#%+P=+97($%;&'(
!"$>;(77(5>K!+5#E>;>%"$%+"(5+;>@>"B7(5+P>B7=#@>;(5O
h!J%7+!+<!"#$%"&'(+B(5+5%6#>"$%5+;>@>"B7(5+P>B7=#@>;(5?
` c>@>"B7(5+B%+!9(>(+\"!5+9@!;!5+B%+!9(>(Ô
` c>@>"B7(5+P>B7=#@>;(5+B(5+%5$%>(5+!7$>;#@!B(5O
` c>@>"B7(5+B%+;(<9%"5!&'(+B(5+Q(6(5+B%+7(B!5O
` c>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(O
u )><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+(5+9>5$C%5+B(5+;>@>"B7(5O
u c("5%7K!7+(5+9>5$C%5+B(5+;>@>"B7(5+;(<+!6%"$%+!"$>;(77(5>K(+!B%8#!B(O
u I%;(@P%7+%+%:$7!>7+;(<9@%$!<%"$%+(5+9>5$C%5+B(5+;>@>"B7(5+-+!+3+K%J%5O
w S5+9>5$C%5+B(5+;>@>"B7(5+P>B7=#@>;(5+%5$'(+;("5%7K!B(5O
INDICAÇÃO
c>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(
4 Y!7!+E!J%7+!+<!"#$%"&'(+B(+;>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(L+B%9(7+(+D7!&(X
\c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+W%9(5>&'(+B(+D7!&(Ô
`30 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.17.11 Tubos hidráulicos e condutas de tubos flexíveis
S5+$#D(5+P>B7=#@>;(5+%+!5+;("B#$!5+B%+$#D(5+E@%:AK%>5+%5$'(+5#Q%>$(5+!+#<+97(/
;%55(+B%+%"K%@P%;><%"$(+"!$#7!@L+B!A+8#%+!+B#7!&'(+B%+!7<!J%"!<%"$(+%+B%
#$>@>J!&'(+5%Q!+@><>$!B!?
` 4+B#7!&'(+B%+#$>@>J!&'(+M+B%+a+!"(5+\(D5%7K!7+!+B!$!+B%+E!D7>;(+"(5+$#/
D(5+E@%:AK%>5Ô
` 4+#$>@>J!&'(+"(+@><>$%+B(+%5E(7&(+9%7<>$>B(+%";#7$!+!+B#7!&'(+B%+#$>@>/
J!&'(+\$%<9%7!$#7!5+<#>$(+!@$!5ND!>:!5L+E7%8#V";>!5+B%+><9#@5(+%@%K!/
B!5L+E#";>("!<%"$(+%<+K=7>(5+$#7"(5L+%$;OÔ
CUIDADO
I%9!7!&'(+B(5+$#D(5+P>B7=#@>;(5+%+B!5+;("B#$!5+B%+$#D(5+E@%:AK%>5O
W!"(5+<!$%7>!>5+%+EA5>;(5O
4 T#D5$>$#>7+%:;@#5>K!<%"$%+(5+$#D(5+P>B7=#@>;(5+%+!5+;("B#$!5+B%+$#D(5
E@%:AK%>5O
4 _$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77O
4 G<+;!5(+B%+BbK>B!5L+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
d%7>E>;!7+(5+$#D(5+P>B7=#@>;(5+%+!5+;("B#$!5+B%+$#D(5+E@%:AK%>5+8#!"$(+!(5+5%/
6#>"$%5+9("$(5?
` W!"(5+B!+;!<!B!+%:$%7>(7+!$M+!(+7%K%5$><%"$(+>"$%7>(7+\9("$(5+B%
E7>;&'(L+;(7$%5+%+7!56(5L+%$;OÔ
` h7!6>@>J!&'(+B!+;!<!B!+%:$%7>(7+\E(7<!&'(+B%+E>55#7!5+"(+<!$%7>!@+B(
$#D(+E@%:AK%@L+%$;OÔ
` W%E(7<!&'(+"(+%5$!B(+B%597%55#7>J!B(+%+97%55#7>J!B(L+B(D7!5+8#%+"'(
;(77%59("B%<+!(+%5$!B(+(7>6>"!@+B(+$#D(+P>B7=#@>;(+(#+B!+;("B#$!+B%
$#D(+E@%:AK%@+\5%9!7!&'(+B%+;!<!B!5L+E(7<!&'(+B%+D(@P!5L+%$;OÔ
` Y("$(5+;(<+E#6!5O
` W!"(5+(#+B%E(7<!&'(+"!+6#!7">&'(+B(+$#D(+E@%:AK%@+8#%+7%B#J%<+!
E>7<%J!+B!+6#!7">&'(+(#+!+@>6!&'(+%"$7%+(+$#D(+E@%:AK%@+%+!+6#!7">&'(O
` S+$#D(+E@%:AK%@+5(@$!/5%+B!+6#!7">&'(O
` c(77(5'(+B!+6#!7">&'(L+(+8#%+7%B#J+!+E#";>("!@>B!B%+(#+!+E>7<%J!O
` Y%7A(B(5+B%+!7<!J%"!<%"$(+%+B#7!&'(+B%+#$>@>J!&'(+%:;%B>B(5O
u T%+5%+K%7>E>;!7%<+(5+9("$(5+B%+K%7>E>;!&'(+<%";>("!B(5L+5#D5$>$#>7+(5+$#D(5
P>B7=#@>;(5+%+!5+;("B#$!5+B%+$#D(5+E@%:AK%>5O
INDICAÇÃO
h#6!+B%+e@%(+B%K>B(+!+@>6!&'(+P>B7=#@>;!+5(@$!O
4 _$>@>J!7+#<!+D(<D!+B%+K=;#(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `3k
!"#$%"&'(
5.17.12 Sistema de diagnóstico do óleo
INDICAÇÃO
Y7><%>7!+<#B!"&!+B(+e@%(
4 ['(+!B>!7+!+97><%>7!+<#B!"&!+B(+e@%(+B!+7%59%;$>K!+#">B!B%L+9(>5
B#7!"$%+!+E!5%+B%+7(B!6%<+%:>5$%+#<!+%@%K!B!+>";>BV";>!+B%+5#Q>B!B%O
h#"&C%5+B(+5>5$%<!+B%+B>!6"e5$>;(+B(+e@%(?
` GK>$!7+!K!7>!5+"!+<=8#>"!O
` I%B#J>7+(5+9%7A(B(5+B%+><(D>@>J!&'(N>"!;$>K>B!B%O
` >"><>J!7+(5+;#5$(5+;(<+7%9!7!&C%5O
` FB%"$>E>;!7+B%56!5$%+!"(7<!@O
` W%$%;$!7+!$%<9!B!<%"$%+9($%";>!>5+;!#5!5+B%+B!"(5O
Recolher uma amostra de óleo
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+7%59%;$>K!+#">B!B%+!8#%;%#+B#7!"$%+,`+<>"#$(5O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;("Q#"$(+B%+B>!6"e5$>;(+B(+e@%(+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
u I%;(@P%7+!5+!<(5$7!5+B%+e@%(+B>7%;$!<%"$%+B!+;!>:!+B!+7%59%;$>K!+#">B!B%
(#+B(+e@%(+B7%"!B(+!8#!"B(+B!+<#B!"&!O
u 4"$%5+B%+7%;(@P%7+!+!<(5$7!L+B7%"!7+9%@(+<%"(5+,N2+B%+@>$7(+B%+e@%(+%+5e
B%9(>5+%";P%7+(+7%;>9>%"$%+;(<+e@%(+D%<+<>5$#7!B(O
Figure 297 Conjunto de diagnóstico do óleo da Liebherr

1+ R!<9!+B(+7%;>9>%"$%+B%+!59>7!&'(+%<+9@=5$>;(
2+ I%;>9>%"$%+B%+!59>7!&'(+%<+9@=5$>;(
3+ *!5$%+B%+!59>7!&'(
4+ 4B!9$!B(7
5+ R#D(+B%+9@=5$>;(
6+ G<D!@!6%<+B%+;!7$'(
7+ h>;P!+>"E(7<!$>K!+B!+!<(5$7!
`2. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u G"7(5;!7+(+$#D(+B%+9@=5$>;(+\`^+;(<+(+!B!9$!B(7+\2^+"(+7%;>9>%"$%+B%+!59>/
7!&'(+%<+9@=5$>;(+\-Ô
Figure 298 Recolher uma amostra de óleo
u I%$>7!7+9%@(+<%"(5+-..+<@+B%+e@%(O
u Y7%%";P%7+;(<9@%$!<%"$%+!+E>;P!+>"E(7<!$>K!+\j^+B!+!<(5$7!O
u G<D!@!7+!+!<(5$7!+B%+e@%(+Q#"$!<%"$%+;(<+!+E>;P!+>"E(7<!$>K!+B!+!<(5$7!
"!+%<D!@!6%<+B%+;!7$'(+\a^+%+%"K>!7+9!7!+(+%"B%7%&(+97M/><97%55(O
Relatório de diagnóstico do óleo
S+7%@!$e7>(+B%+B>!6"e5$>;(+B(+e@%(+!97%5%"$!+(+7%5#@$!B(+B%$!@P!B(+B!+!"=@>5%+U
!<(5$7!+B%+e@%(+%+>"E(7<!+5(D7%+!5+<%B>B!5+!+$(<!7O
Símbolo Significado
[(7<!@
d!@(7%5+%@%K!B(5g+7%;(@P%7+#<!+5%6#"B!+!<(5$7!+B%+e@%(+9!7!+;(</
97(K!&'(
+"%;%55=7>(+<#B!7+(+e@%(
+"%;%55=7>!+7%9!7!&'(
)* ++,-./-0.1..- `2,
!"#$%"&'(
5.18 Instalação eléctrica
CUIDADO
['(+B%5@>6!7+(+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!X
cP(8#%+%@M;$7>;(O
4 W%5@>6!7+(+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+!"$%5+B%+8#!@8#%7+!;$>K>B!B%+"!
>"5$!@!&'(+%@M;$7>;!O
INDICAÇÃO
4 455%6#7!7+8#%+$(B(5+(5+;(<9("%"$%5+B!+>"5$!@!&'(+%@M;$7>;!+%5$'(
5%<97%+@><9(5+%+5%;(5O
5.18.1 Baterias
G<+97>";A9>(L+!5+D!$%7>!5+B!+67#!+)* +"'(+7%8#%7%<+<!"#$%"&'(O+ %B>!"$%
$%<9%7!$#7!5+B%+E#";>("!<%"$(+"(7<!>5+%+$%"5'(+;(77%;$!+B(+7%6#@!B(7L+"'(
!B>;>("!7+=6#!O+[(+;!5(+B%+B>K%76V";>!5+B!5+;("B>&C%5+"(7<!>5L+;("5(<%/5%
=6#!+%+M+"%;%55=7>(L+9(7+>55(L+#<+;("$7(@(+7%6#@!7+B%+!;(7B(+;(<+(+9@!"(+B%
<!"#$%"&'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+=6#!+B%5$>@!B!+%+#<+E#">@+!B%8#!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+<!55!+9!7!+9e@(5+!B%8#!B!O
Figure 299 Nível de líquido da bateria
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+@A8#>B(+B!+D!$%7>!+!$7!KM5+B!+>"59%;&'(+K>5#!@O
w S+"AK%@+B%+@A8#>B(+%";("$7!/5%+%"$7%+!5+<!7;!5+ F[+%+ 4yO
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+@A8#>B(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B!+<!7;!+ F[L+!B>;>("!7+=6#!+B%/
5$>@!B!O
ATENÇÃO
F";#<97><%"$(+B!5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!X
W!"(5+"!+>"5$!@!&'(+%@M;$7>;!O
4 4B>;>("!7+%:;@#5>K!<%"$%+=6#!+B%5$>@!B!+5%<+8#!@8#%7+!B>$>K(O
`2- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u W%5%"7(5;!7+!+#">'(+7(5;!B!+%+>"$7(B#J>7+#<+E#">@+!B%8#!B(O
u 4B>;>("!7+=6#!+B%5$>@!B!O
w S+"AK%@+B%+@A8#>B(+%";("$7!/5%+!97(:><!B!<%"$%+!+<%>(L+%"$7%+!5+<!7/
;!5+ F[+%+ 4yO
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+!+#">'(+7(5;!B!O
u )><9!7+!5+D!$%7>!5L+%<+%59%;>!@+(5+9e@(5+%+!5+!D7!&!B%>7!5+B%+;!D(5L+;(<
#<+9!"(+5%;(O
u )#D7>E>;!7+(5+9e@(5+B!+D!$%7>!+%+!5+!D7!&!B%>7!5+B%+;!D(5+;(<+<!55!+9!7!
9e@(5+!B%8#!B!O
ATENÇÃO
h%77!<%"$!5+(#+(#$7(5+(DQ%;$(5+"!+D!$%7>!O
c#7$(/;>7;#>$(X
4 455%6#7!7+8#%+"'(+%:>5$%<+E%77!<%"$!5+(#+(#$7(5+(DQ%;$(5+%<+;><!+B!5
D!$%7>!5O
5.18.2 Armários de distribuição e caixas de conexões

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
ATENÇÃO
)><9%J!+B(5+!7<=7>(5+B%+B>5$7>D#>&'(+%+B!5+;!>:!5+B%+;("%:C%5+;(<
@A8#>B(5O
c#7$(/;>7;#>$(+%+B!"(5+<!$%7>!>5+67!K%5+"!+>"5$!@!&'(+%@M;$7>;!X
4 [#";!+@><9!7+(5+!7<=7>(5+B%+B>5$7>D#>&'(+%+!5+;!>:!5+B%+;("%:C%5+;(<
@A8#>B(5O
4 )><9!7+(5+!7<=7>(5+B%+B>5$7>D#>&'(+%+!5+;!>:!5+B%+;("%:C%5
%:;@#5>K!<%"$%+;(<+#<+9!"(+5%;(+%+@><9(O
Figure 300 Cobertura da esteira filtrante do armário de distribuição

1+ Y!7!E#5(5
2+ c(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%
u W%5!9%7$!7+(5+2+9!7!E#5(5+\,^+%+7%$>7!7+!+;(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+\-Ô
u T#D5$>$#>7+!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+!"$>6!+9(7+#<!+"(K!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!
)>%DP%77O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+;(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+%+E>:!7+;(<+(5+9!7!E#5(5O
u d%7>E>;!7+(+;(77%;$(+!9%7$(+B%+$(B(5+(5+9!7!E#5(5+%+B(5+67!<9(5+%L+5%+"%/
;%55=7>(L+7%!9%7$!7O
)* ++,-./-0.1..- `23
!"#$%"&'(
5.18.3 Substituir a esteira filtrante do filtro de ar do gerador

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!+)>%DP%77O
Figure 301 Cobertura da esteira filtrante do gerador
1+ Y!7!E#5(5
2+ c(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%
u W%5!9%7$!7+(5+2+9!7!E#5(5+\,^+%+7%$>7!7+!+;(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+\-Ô
u T#D5$>$#>7+!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+!"$>6!+9(7+#<!+"(K!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+(7>6>"!@+B!
)>%DP%77O
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+;(D%7$#7!+B!+%5$%>7!+E>@$7!"$%+%+E>:!7+;(<+(5+9!7!E#5(5O
u d%7>E>;!7+(+;(77%;$(+!9%7$(+B%+$(B(5+(5+9!7!E#5(5+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!/
9%7$!7O
5.18.4 Substituir os fusíveis e as lâmpadas
INDICAÇÃO
4 _$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77X
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` G5$'(+B>59("AK%>5+9%&!5+B%+7%9(5>&'(+(7>6>"!>5+B!+)>%DP%77O
u T#D5$>$#>7+><%B>!$!<%"$%+(5+E#5AK%>5+%+!5+@Z<9!B!5+;(<+B%E%>$(O
u R%7+!$%"&'(+U+;(77%;$!+E>:!&'(+B!+9%&!+"(K!O
5.18.5 Verificar a paragem de emergência

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(L+!9%"!5+!+>6">&'(+%5$=+@>6!B!O
u Y7%<>7+(+>"$%77#9$(7+B!+9!7!6%<+B%+%<%76V";>!+;(<+!+>6">&'(+@>6!B!O
w S+%;7'+!9!6!/5%O+S+7%5#@$!B(+%5$=+;(77%;$(O
`22 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.18.6 Verificar o interruptor limite de elevação
u G@%K!7+(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(+!$M+5%7+!$>"6>B(+(+>"$%77#9$(7+@><>$%+B%+%@%/
K!&'(O
w T#76%+(+%5$!B(+"(+%;7'O
w 4+%@%K!&'(+9=7!O
u H!>:!7+(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(+!$M+(+!;%55e7>(+B%+@>"6!6%<+;P%6!7+!(
;P'(O
w T#76%+(+5A<D(@(+B%+!E7(#:!<%"$(+B(+;!D(+"(+%;7'O
u H!>:!7+(+<%;!">5<(+B%+%@%K!&'(+\!D!>:(+B(+"AK%@+B!+67#!Ô
w S+>"$%77#9$(7+@><>$%+B%+%@%K!&'(+M+!$>"6>B(O
w T#76%+(+%5$!B(+"(+%;7'O
w S+!D!>:!<%"$(+9=7!O
5.18.7 Verificar a portinhola do carro inferior (escadas ao

centro)
ATENÇÃO
4D%7$#7!+B!+9(7$>"P(@!+B(+;!77(+>"E%7>(7+B#7!"$%+(+E#";>("!<%"$(+B!+67#!X
S+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+9=7!+!D7#9$!<%"$%L+(5;>@!&'(+B!+;!76!O
4 W#7!"$%+(+E#";>("!<%"$(+B!+67#!L+"'(+!D7>7+!+9(7$>"P(@!+B(+;!77(+>"E%7>(7O
u )>6!7+!+>6">&'(O
u 4D7>7+!+9(7$>"P(@!+B(+;!77(+>"E%7>(7O
w T#76%+(+%5$!B(+"(+%;7'O
5.18.8 Limpar o ecr
ATENÇÃO
Y7(B#$(5+B%+@><9%J!+!67%55>K(5+;(<(+5(@K%"$%5L+6!5(@>"!L+%$;OX
W!"(5+<!$%7>!>5+"(+%;7'O
4 Y!7!+!+@><9%J!L+#$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+97(B#$(5+B%+@><9%J!+97e97>(5+9!7!
%;7'5+\$!@+;(<(+9!7!+(5+<(">$(7%5+B%+;(<9#$!B(7+;("K%";>("!>5Ô
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+>6">&'(+%5$=+B%5@>6!B!O
u )><9!7+(+%;7'+;(<+#<+9!"(+@>6%>7!<%"$%+P#<%B%;>B(O
)* ++,-./-0.1..- `2`
!"#$%"&'(
5.18.9 Substituir o cabo da bobina do braço
u W%9(7+(+D7!&(+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+W%9(5>&'(+B(+D7!&(Ô
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` S+D7!&(+%5$=+B%9(5$(+%+!55%"$%+"(+;P'(O
u W%5%"7(@!7+(+;!D(+!"$>6(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(+%+B%5<("$!7O
ATENÇÃO
F";#<97><%"$(+B!5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!X
W!"(5+<!$%7>!>5+"(+;!D(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(O
4 W#7!"$%+!+97%9!7!&'(+B!+E>;P!+B(+;!D(L+!"$%5+B%+!9@>;!7+(+;(<9(5$(L
7%<(K%7+(+7%K%5$><%"$(+B%+R%E@("+\;!5(+%:>5$!^+B(5+E>(5+>"B>K>B#!>5L+B%
E(7<!+!+6!7!"$>7+#<+<%@P(7+;("$!;$(+B(+;(<9(5$(+;(<+(+>5(@!<%"$(+B(5
E>(5O
4 W#7!"$%+(+D(D>"!<%"$(+B(5+B(>5+;!D(5L+<!"$%7+#<!+B>5$Z";>!+<A"><!+B%
`+<O
4 W#7!"$%+(+D(D>"!<%"$(+B(5+B(>5+;!D(5L+"'(+#$>@>J!7+7(B!5+B%+B%5K>(O
4 W#7!"$%+(+D(D>"!<%"$(+B(5+B(>5+;!D(5L+K%7>E>;!7+5%+!5+D(D>"!5+7(B!<+"!
<%5<!+B>7%;&'(O
4 ['(+B(D7!7+(+;!D(O
4 S+7!>(+<A"><(+B%+;#7K!$#7!+"#<!+>"5$!@!&'(+E@%:AK%@+"'(+B%K%+#@$7!9!55!7
(+B>Z<%$7(+B(5+;!D(5+<#@$>9@>;!B(+9(7+,.+!+,-O
4 ['(+9#:!7+(+;!D(+5(D7%+!7%5$!5+!E>!B!5+(#+(DQ%;$(5+9("$>!6#B(5O
u )>6!7+(+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%+@>6!7+(+<($(7O
u F&!7+(+D7!&(O
u G"7(@!7+%+B%5%"7(@!7+@%"$!<%"$%+(+;!D(+5#59%"5(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(+3+K%/
J%5+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+H(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&(Ô
u W%5%"7(@!7+(+;!D(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(+!$M+,+<+!;><!+B(+;P'(+%+B%>:!7
9%"B#7!B(+5%<+;!76!+!B>;>("!@+B#7!"$%L+9%@(+<%"(5L+3.+<>"#$(5O
u G"7(@!7+%+B%5%"7(@!7+(+;!D(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(+<!>5+3+K%J%5+@%"$!<%"$%O
u )>6!7+(+;!D(+B!+D(D>"!+B(+D7!&(+!(+B>59(5>$>K(+B%+%@%K!&'(+B%+;!76!O
`2a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.18.10 Limpar o corpo do anel colector do carro inferior
ATENÇÃO
Y!"(5+<(@P!B(5+(#+Pb<>B(5X
W!"(5+<!$%7>!>5+"(+;(79(+B(+!"%@+;(@%;$(7O
4 GK>$!7+9!"(5+<(@P!B(5+(#+Pb<>B(5O
4 )><9!7+(+;(79(+B(+!"%@+;(@%;$(7+%:;@#5>K!<%"$%+!+5%;(+\!7+;(<97><>B(+(#
!59>7!B(7Ô
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` S+>"$%77#9$(7+97>";>9!@+B!+D!$%7>!+%5$=+B%5@>6!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+!7+;(<97><>B(+(#+#<+!59>7!B(7O
Figure 302 Corpo do anel colector
1+ Y!7!E#5(
2+ c(D%7$#7!
u W%5%"7(5;!7+(5+9!7!E#5(5+\,^+B!+;(D%7$#7!+\-Ô
u I%<(K%7+!+;(D%7$#7!O
u )><9!7+(+;(79(+B(+!"%@+;(@%;$(7+;(<+!7+;(<97><>B(+%+!59>7!B(7O
CUIDADO
Y!7$A;#@!5+B%+9e+%+B%+5#Q>B!B%X
h%7><%"$(5+"(5+(@P(5O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(+\e;#@(5+B%+97($%;&'(+%59%;>!>5+%+<=5;!7!
B%+97($%;&'(Ô
u d(@$!7+!+;(@(;!7+!+;(D%7$#7!+\-Ô
u d(@$!7+!+%"7(5;!7+(5+9!7!E#5(5L+!9%7$=/@(5+%+K%7>E>;!7+5%+"'(+P=+E#6!5O
)* ++,-./-0.1..- `2j
!"#$%"&'(
5.19 Sistema de alarme e de extinção de in

cêndio
INDICAÇÃO
R7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(?
4 W%5@>6!7+(+5>5$%<!+B%+!@!7<%+%+B%+%:$>"&'(+B%+>";V"B>(+;(<+(+>"$%77#9$(7
B%+;P!K%+9!7!+!+7%!@>J!&'(+B%+$7!D!@P(5+B%+<!"#$%"&'(+"!+<=8#>"!L
!55><+;(<(+9!7!+%"$7!7+"!+;!5!+B!5+<=8#>"!5+(#+"(+;(<9!7$><%"$(+B(
!7<=7>(+B%+B>5$7>D#>&'(O
4 4(+7%$(<!7+(+E#";>("!<%"$(L+@>6!7+"(K!<%"$%+(+5>5$%<!+B%+!@!7<%+%+B%
%:$>"&'(+B%+>";V"B>(O
4 G<+;!5(+B%+!K!7>!5L+;(@(;!7+(+5>5$%<!+B%+!@!7<%+%+B%+%:$>"&'(+B%
>";V"B>(+E(7!+B%+5%7K>&(O+Y%7>6(+B%+!;;>("!<%"$(+>"B%K>B(O
4 [!+=7%!+B(5+5%"5(7%5L+"'(+%E%;$#!7+!+@><9%J!+;(<+#<+K!9(7>J!B(7O
Y%7>6(+B%+B!"(5X
PRIMEIROS SOCORROS
c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+T%6#7!"&!L+Y%7>6(5O
5.19.1 Teste da válvula de interrupção da alimentação de

óleo hidráulico
W%+E(7<!+!+6!7!"$>7+!+5%6#7!"&!L+%5$%+$%5$%+B%K%+5%7+7%!@>J!B(+B%+!;(7B(+;(<
(5+>"$%7K!@(5+B(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
Figure 303 Imagem de funcionamento da grua LHM 180 - 280
u Y7%<>7+(+D($'(+B!+9=6>"!+B%+>"E(7<!&C%5O
w 4+9=6>"!+B%+>"E(7<!&C%5+!9!7%;%+"(+%;7'O
`20 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Figure 304 Página de informações da grua LHM 120 - 280
u Y7%<>7+(+D($'(+B!+9=6>"!+B%+$%5$%+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(
B%+e@%(+P>B7=#@>;(O
w 4+9=6>"!+B%+$%5$%+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>/
B7=#@>;(+!9!7%;%+"(+%;7'O
Figure 305 Página de teste da válvula de interrupção da alimentação de óleo

hidráulico
)* ++,-./-0.1..- `2k
!"#$%"&'(
INDICAÇÃO
4 Y!7!+7%!@>J!7+(+$%5$%L+9!7!7+$(B(5+(5+<(K><%"$(5+B!+67#!+%+;(@(;!7+(5
Q(n5$>;p5+"!+9(5>&'(+J%7(O
u Y7%<>7+(+D($'(+B(+$%5$%+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(
P>B7=#@>;(O
w S+$%5$%+M+>">;>!B(O
w 4+!<9#@P%$!+>"$%7<>$%"$%+5#76%+"(+%;7'O
Figure 306 Página de teste da válvula de interrupção da alimentação de óleo

hidráulico com o teste activo
d=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+"!+posição abertaO
d=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+%<+posição inde
finidaO
d=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+"!+posição fechadaO
``. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
T%+(+$%5$%+E(7+D%</5#;%B>B(L+5#76%+%5$%+5A<D(@(O
w S+5A<D(@(+M+<(5$7!B(+"!+9=6>"!+B(+$%5$%+!$M+5%7+7%!@>J!B(+#<+"(K(
$%5$%+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>B7=#@>;(+(#+!$M
!+<=8#>"!+5%7+7%>">;>!B!O
T%+(+$%5$%+"'(+E(7+D%</5#;%B>B(L+5#76%+%5$%+5A<D(@(O
w _<!+<%"5!6%<+B%+%77(+5#76%+"!+9=6>"!+B%+%77(5O
u F"E(7<!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
INDICAÇÃO
4 W%9(>5+B%+$%7<>"!7+(+$%5$%L+K(@$!7+!+!D7>7+manualmente !+K=@K#@!+B%
>"$%77#9&'(O
u 4D7>7+!+;(D%7$#7!O
u c("5#@$!7+!+9(5>&'(+B!+K=@K#@!+B%+>"$%77#9&'(+B!+!@><%"$!&'(+B%+e@%(+P>/
B7=#@>;(+"(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(Nc("$7(@(5+!"$%5+B!+;(@(;!&'(+%<+E#"/
;>("!<%"$(O
Figure 307 Válvula de interrupção da alimentação de óleo hidráulico fechada

u G<9#77!7+!+!@!K!";!+,+"!+B>7%;&'(+4O
u Y#:!7+!+!@!K!";!+-+"!+B>7%;&'(+HO
w 4<D!5+!5+!@!K!";!5+9(B%<+5%7+B%5@(;!B!5+@>6%>7!<%"$%+"!+B>7%;&'(+cO
Figure 308 Válvula de interrupção da alimentação de óleo hidráulico aberta
)* ++,-./-0.1..- ``,
!"#$%"&'(
5.20 Aparelhos de emergência
5.20.1 Extintores
S5+%:$>"$(7%5+%5$'(+5#Q%>$(5+!+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+%+7%6>("!>5L+B%K%"B(+5%7
5#D5$>$#AB(5+9%@!+%"$>B!B%+(9%7!B(7!O
u R(<!7+!$%"&'(+U5+9@!;!5+B%+>B%"$>E>;!&'(+B(5+%:$>"$(7%5+\"(<%!B!<%"$%+U
B!$!+B%+>"59%;&'(Ô
5.20.2 Equipamento de descida de salvamento
INDICAÇÃO
Y!7!+6!7!"$>7+#<!+B%5;>B!+B%+%<%76V";>!+5%6#7!?
4 T(@>;>$!7+!+K%7>E>;!&'(+7%6#@!7+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%+5!@K!<%"$(O
c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+W%5;>B!+B%+%<%76V";>!O
1+ R!<9!
2+ c!>:!+B%+!7<!J%"!<%"$(
3+ 47"V5+B%+B%5;>B!+B%+5!@K!<%"$(L+;!D(L+<(58#%$'(
u T(@>;>$!7+!+K%7>E>;!&'(+B(+%8#>9!<%"$(+B%+B%5;>B!+B%+5!@K!<%"$(+!+9%7>$(5
%59%;>!@>J!B(5O
u F";@#>7+(+7%5#@$!B(+B!+K%7>E>;!&'(+"(+;!7$'(+B%+6!7!"$>!+%+B%+>"59%;&'(O
5.20.3 Equipamento de protecção pessoal
S5+5%6#>"$%5+9("$(5+B%+<!"#$%"&'(+;("$7>D#%<+9!7!+(+E#";>("!<%"$(+%L+!5/
5><L+9!7!+!+5%6#7!"&!+9%55(!@?
` I%59%>$!7+!5+B>7%;$>K!5+B(+E!D7>;!"$%+!+7%59%>$(+B(+;#>B!B(+%+<!"#/
$%"&'(+B(+%8#>9!<%"$(+B%+97($%;&'(O
` T(@>;>$!7+!+K%7>E>;!&'(+B(+%8#>9!<%"$(+B%+97($%;&'(+%:;@#5>K!<%"$%+!
9%7>$(5+%59%;>!@>J!B(5O
` Y7(;%B%7+!+>"59%;&C%5+K>5#!>5+7%6#@!7%5O
` G<+;!5(+B%+B!"(5+>77%9!7=K%>5L+5#D5$>$#>7+><%B>!$!<%"$%+(+%8#>9!<%"$(
B%+97($%;&'(+9(7+%8#>9!<%"$(+"(K(O
` 455%6#7!7+!+@><9%J!+B(+%8#>9!<%"$(+B%+97($%;&'(+%+@><9!7+8#!"B(+"%/
;%55=7>(O
``- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.21 Estrutura de aço
PERIGO
I%9!7!&C%5+"'(+!#$(7>J!B!5X
4+%5$7#$#7!+B%+!&(+9(B%+;%B%7O
4 45+7%9!7!&C%5+"!+%5$7#$#7!+B%+!&(+B%K%<+5%7+7%!@>J!B!5+!9%"!5+9%@(
5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u F"$%7K!@(+B%+<!"#$%"&'(+B(+;("$7(@(+B%+!;(7B(+;(<+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(
\<=8#>"!+;(<9@%$!Ô
u d%7>E>;!7+$(B!5+!5+;(5$#7!5+5(@B!B!5+8#!"$(+!+E%"B!5+%+@>D%7$!&'(+B%+E%7/
7#6%<+!$7!KM5+B%+>"59%;&'(+K>5#!@L+B%+!;(7B(+;(<+!+apresentação geral
da inspecção de costuras soldadas (incluída nas informações técni
cas)O
w c!5(+"'(+5%Q!<+B%$%;$!B!5+E%"B!5+"%<+@>D%7$!&'(+B%+E%77#6%<L+"'(+5'(
"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
T%+%:>5$>7%<+E%"B!5+%+@>D%7$!&'(+B%+E%77#6%<?
u I%<(K%7+!+$>"$!+"%5$%+@(;!@+9!7!+8#%+5%+9(55!+K%7+D%<+!+%:$%"5'(+B(5+B!/
"(5O
u c("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77+9!7!+5(@>;>$!7+(#$7(5+97(/
;%B><%"$(5+\%"5!>(+9(7+9!7$A;#@!5+<!6"M$>;!5L+%"5!>(+B%+9%"%$7!&'(+B%
$>"$!L+%$;OÔ
c(<9("%"$%5+!+K%7>E>;!7+\B%+!;(7B(+;(<+!+!97%5%"$!&'(+6%7!+B!+>"59%;&'(+B%
;(5$#7!5+5(@B!B!5^?
` c!77(+>"E%7>(7
` Y@!$!E(7<!+7($!$>K!
` R(77%
` H7!&(
` c>@>"B7(+B%+>";@>"!&'(
)* ++,-./-0.1..- ``3
!"#$%"&'(
5.22 Sistema de lubrificação central
S5+5>5$%<!5+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+E(7"%;%<+!+@#D7>E>;!&'(+"%;%55=7>!+U5+5%/
6#>"$%5+#">B!B%5?
` c!77(+>"E%7>(7
` Y@!$!E(7<!+7($!$>K!
` R(77%
` H7!&(
INDICAÇÃO
T>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@
4 S+"b<%7(+B%+5>5$%<!5+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+B%9%"B%+B!+B><%"5'(+B!
<=8#>"!O
Figure 309 Sistema de lubrificação central
1+ I%6#@!&'(+B!+D(<D!
2+ )>6!&'(+B%+7%!D!5$%;><%"$(+\;(9(+B%+@#D7>E>;!&'(^
3+ I%5%7K!$e7>(+B%+7%5%7K!
4+ !7;!+B(+"AK%@+B%+%";P><%"$(+<=:><(
A+I%6#@!B(7+7($!$>K(+9!7!+!Q#5$!7+(+$%<9(+B%+@#D7>E>;!&'(+%<+<>"#$(5
B+I%6#@!B(7+7($!$>K(+9!7!+!Q#5$!7+(+$%<9(+B%+9!#5!+%<+P(7!5
ATENÇÃO
R%<9(5+!Q#5$!B(5+>";(77%;$(5O
W%5$7#>&'(+B(5+<!";!>5+%+B!5+#">B!B%5X
4 ['(+!@$%7!7+!+B%E>">&'(+B%+E=D7>;!+B(5+$%<9(5+!Q#5$!B(5+B(5+5>5$%<!5+B%
@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@O
``2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.22.1 Adicionar massa lubrificante
ATENÇÃO
47+%+5#Q>B!B%+"(+5>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(O
Y#76!+%+@><9%J!+B!5+$#D!6%"5+B%+@#D7>E>;!&'(O+W!"(5+<!$%7>!>5X
4 455%6#7!7+8#%+(+5>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+"#";!+E>;!+K!J>(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(+%+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!97(/
97>!B!+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+%";P><%"$(+B(+5>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@O
u T%+(+"AK%@+B%+%";P><%"$(+%5$>K%7+!D!>:(+B!+<!7;!+B%+"AK%@+B%+%";P><%"$(
<=:><(L+%";P%7+(+5>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%
!97(97>!B!L+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5L+!$M+!$>"6>7+!+<!7;!+B%
"AK%@+B%+%";P><%"$(+<=:><(O
)* ++,-./-0.1..- ```
!"#$%"&'(
5.23 Cabos e roldanas
S5+;!D(5+%+!5+7(@B!"!5+5'(+<#>$(+5#5;%9$AK%>5+!+B!"(5+<%;Z">;(5O
S5+;7>$M7>(5+<%";>("!B(5+5'(+#<+%:;%7$(+B!+"(7<!+FTS+23.kO+
u _$>@>J!7+;!D(5+B%+$>9(+%+7%5>5$V";>!+>6#!>5+!(5+B(+%8#>9!<%"$(+(7>6>"!@O+
5.23.1 Verificar os cabos
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
INDICAÇÃO
4 S5+;!D(5+"!+97(:><>B!B%+B(+6!";P(+%5$'(+9!7$>;#@!7<%"$%+5#Q%>$(5+!
B!"(5+<%;Z">;(5O
u d%7>E>;!7+(5+;!"(5+%+!5+7(@B!"!5+8#!"$(+!+$(B(5+(5+$>9(5+B%+B!"(5L+B%/
E(7<!&C%5L+%$;OL+B%+!;(7B(+;(<+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(O
5.23.2 Critérios para o momento da substituição
PERIGO
F";#<97><%"$(+B(+<(<%"$(+B%+5#D5$>$#>&'(X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 T#D5$>$#>7+(+;!D(+!"$%;>9!B!<%"$%O
S5+5%6#>"$%5+9("$(5+5'(+><9(7$!"$%5+9!7!+!+B%$%7<>"!&'(+B(+<(<%"$(+B%
5#D5$>$#>&'(?
` I%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5+B(+9!A5+B%+#$>@>J!&'(O
` c("B>&C%5+!<D>%"$!>5O
` 45+97><%>7!5+5%<!"!5+!9e5+!+;(@(;!&'(+B%+;!D(5+"(K(5O
` 7%5#@$!B(5+B%+>"59%;&C%5+!"$%7>(7%5O
` d>B!+b$>@+B(5+;!D(5O
INDICAÇÃO
)("6(+9%7A(B(+B%+><(D>@>J!&'(+B!+<=8#>"!+(#+(;(77V";>!+B%+>";>B%"$%5+8#%
9(B%<+97(K(;!7+B!"(5O
4 d%7>E>;!7+(5+;!D(5+%+!5+9("$!5O
`à )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.23.3 Verificar o diâmetro do cabo
c(<+!+#$>@>J!&'(+%+(+;("5%8#%"$%+B%56!5$%+"!$#7!@L+(+;!D(+$(7"!/5%+<!>5+E>"(O
T%+(+B>Z<%$7(+B(+;!D(+E(7+7%B#J>B(+%<+<!>5+B%+,.v+B!+B><%"5'(+"(<>"!@+B%/
K>B(+!+E7>;&'(+>"$%7>(7L+;(77(5'(L+%$;OL+5#D5$>$#>7+(5+;!D(5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;!@>D7!B(7+;(<+E!;%5+@!76!5O
Figure 310 Diâmetro do cabo: medição correcta (esquerda), medição errada

(direita)
u %B>7+(+B>Z<%$7(+B(+;!D(+%<+B(>5+9("$(5+!E!5$!B(5O
w S+K!@(7+<MB>(+B%+8#!$7(+<%B>&C%5+;(77%59("B%+!(+B>Z<%$7(+B(+;!D(O
INDICAÇÃO
4 4"$%5+B%+;(@(;!7+"(K(5+;!D(5L+K%7>E>;!7+!+$7!"5<>55'(+B(5+;!D(5O
\c("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+c!D(5+%+7(@B!"!5L+d%7>E>;!7+!
$7!"5<>55'(+B(+;!D(^
)* ++,-./-0.1..- ``j
!"#$%"&'(
5.23.4 Deformações do cabo
PERIGO
F";#<97><%"$(+B!5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 T#D5$>$#>&'(+B(+;!D(+%<+;!5(+B%+B%E(7<!&'(O
Figure 311 Formação de efeito cesto
4+;!<!B!+%:$%7>(7+B(5+E>(5+%5$=+E7(#:!+(#+(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5+5'(+<!>5+;(</
97>B(5+B(+8#%+(5+>"$%7>(7%5O
Figure 312 Formação de laços
h>(5+>"B>K>B#!>5+(#+67#9(5+B%+E>(5+5!%<+B!+%5$7#$#7!+B(+;!D(O
Figure 313 Constrição
W><>"#>&'(+B(+B>Z<%$7(+B(+;!D(+%<+%59!&(5+D7%K%5O
Figure 314 Nós
W%E(7<!&C%5+B(+;!D(+<%$=@>;(O+h(7<!</5%+8#!"B(+@!&(5+%<+E(7<!+B%+>@Pe5
5'(+%"B>7%>$!B(5L+5%<+8#%+(+;!D(+9(55!+;(<9%"5!7+!+B%E(7<!&'(+7(B!"B(
5(D7%+(+%>:(O
``0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Figure 315 Efeito helicoidal

S+%>:(+B(+;!D(+<%$=@>;(+5%<+;!76!+$7!"5E(7<!/5%+"#<!+@>"P!+P%@>;(>B!@O+4
$7!"5<>55'(+B(+;!D(+E#";>("!+>77%6#@!7<%"$%O+Y(B%+B!7+(7>6%<+!+!#<%"$(+B!
!D7!5'(+%+!+7#9$#7!+B%+E>(5O+T%+!+B%E(7<!&'(+"(+9("$(+<!>5+E>"(+B(+;!D(+E(7
5#9%7>(7+!++B(+B>Z<%$7(+"(<>"!@+B(+;!D(L+5#D5$>$#>7+(+;!D(O
5.23.5 Verificar quanto a corrosão
PERIGO
F"(D5%7KZ";>!+B!+;(77(5'(X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 T#D5$>$#>7+(+;!D(+%<+;!5(+B%+;(77(5'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u d%7>E>;!7+(5+;!D(5+8#!"$(+!+;(77(5'(O
w S+B>Z<%$7(+B(+;!D(+M+7%B#J>B(+B%K>B(+U+;(77(5'(O+c!5(+(+B>Z<%$7(+B(
;!D(+5%Q!+7%B#J>B(+%<+;%7;!+B%+jv+(#+<!>5+B!+B><%"5'(+"(<>"!@L+%"$'(
(+;!D(+B%K%+5%7+5#D5$>$#AB(+<%5<(+8#%+"'(+5%+K%7>E>8#%<+7#9$#7!5+B%
E>(5O
Figure 316 Corrosão atmosférica

S;(77%+%<+!$<(5E%7!5+%:9(5$!5+!+=6#!+5!@6!B!+%+%<+!$<(5E%7!5+;(77(5>K!5
\9(7+%:%<9@(L+"(+!7<!J%"!<%"$(+97(@("6!B(+B(5+;!D(5+!(+!7+@>K7%L+!<D>%"$%5
%:9(5$(5+!+=6#!+5!@6!B!L+%$;OÔ+I%@!$>K!<%"$%+!(5+;!D(5L+B>E%7%";>!/5%+%"$7%+!
;(77(5'(+!$<(5EM7>;!+\97(B#&'(+B%+E%77#6%<+]#">E(7<%]^+%+(#$7!5+E(7<!5+@(;!>5
B%+;(77(5'(+;(<(+!+;(77(5'(+9(7+9>;!B!5+\E(7<!+D#7!;(5+97(E#"B(5+"(5+9("$(5
%<+8#%+(+7%K%5$><%"$(+97($%;$(7+%5$=+%<+E!@$!+(#+B!">E>;!B(Ô
Figure 317 Corrosão atmosférica
)* ++,-./-0.1..- ``k
!"#$%"&'(
5.23.6 Verificar a abrasão do cabo
PERIGO
F"(D5%7KZ";>!+B!+!D7!5'(+B(+;!D(X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 T#D5$>$#>7+(+;!D(+%<+;!5(+B%+!D7!5'(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u d%7>E>;!7+(5+;!D(5+8#!"$(+!+!D7!5'(O
w +c!5(+(+B>Z<%$7(+B(+;!D(+5%Q!+7%B#J>B(+%<+;%7;!+B%+jv+(#+<!>5+B!
B><%"5'(+"(<>"!@L+%"$'(+(+;!D(+B%K%+5%7+5#D5$>$#AB(+<%5<(+8#%+"'(+5%
K%7>E>8#%<+7#9$#7!5+B%+E>(5O
Figure 318 Abrasão do cabo
4+!D7!5'(+7%B#J+(+B>Z<%$7(+B(+;!D(L+!55><+;(<(+!+%5$!D>@>B!B%+B(+E#";>(/
"!<%"$(+B%K>B(+!+E%"B!5+97(K(;!B!5+9(7+B%56!5$%+%+U+7%5>5$V";>!+%5$=$>;!+B%
7#9$#7!+B(+;!D(O
à. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.23.7 Verificar o efeito do calor
PERIGO
F"(D5%7KZ";>!+B(+%E%>$(+B(+;!@(7X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 T#D5$>$#>7+(+;!D(+%<+;!5(+B%+B!"(5+;!#5!B(5+9%@(+;!@(7O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u d%7>E>;!7+(5+;!D(5+8#!"$(+!+B!"(5+97(K(;!B(5+9%@(+;!@(7O
Figure 319 Danos provocados pelo calor
45+$%<9%7!$#7!5+!;><!+B(5+3..+ic+7%;7>5$!@>J!<+!+%5$7#$#7!+B%+$7!;&'(+B(+;!D(
E(7<!B!+9(7+B%E(7<!&C%5+97(K(;!B!5+9%@(+E7>(O+S+E>(+9%7B%+;%7;!+B%++B!+5#!
7%5>5$V";>!+(7>6>"!@O
Figure 320 Danos provocados pelo calor em caso de ocorrência de relâm

pagos
[!+(;(77V";>!+B%+7%@Z<9!6(5+(+E>(+!8#%;%+@(;!@<%"$%L+;(<%&!"B(+!+B%77%$%7O
)* ++,-./-0.1..- à,
!"#$%"&'(
5.23.8 Verificar o número de rupturas de fios permitidas

INDICAÇÃO
c(@(;!&'(+B%+#<+"(K(+;!D(+<%$=@>;(
4 S+B>Z<%$7(+B(+;!D(L+!+;!76!+B%+7#9$#7!+%+(+"b<%7(+B(5+E>(5+B%
5#5$%"$!&'(+"(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5+$V<+8#%+%5$!7+%<+;("E(7<>B!B%+;(<
!5+;!7!;$%7A5$>;!5+B(+;!D(+(7>6>"!@O
4 S+"b<%7(+B%+E>(5+B%+5#5$%"$!&'(+"(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5+B%K%+5%7
;("5#@$!B(+Q#"$(+B(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77+(#+B(
E!D7>;!"$%+B(+;!D(O
4+$!D%@!+5%6#>"$%+B%5;7%K%+(+"b<%7(+$(@%7!B(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5L+7%/
@!$>K!<%"$%+!+#<+;(<97><%"$(+B%+;("$7(@(+B%E>">B(+B(+;!D(O
[b<%7(+B%+E>(5+B%+5#5$%"$!&'(+"(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5 [b<%7(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5+"(+<(<%"$(+B%+5#D/
B(+;!D(+4^ 5$>$#>&'(
W>59(5>&'(+%<+;7#J+"#<+;(<97><%"$(+B%
" a+W 3.+W
`. - 2
`,+!+j` 3 a
ja+!+,.. 2 0
,.,+!+,-. ` ,.
,-,+!+,2. a ,,
,2,+!+,a. a ,3
,a,+!+,0. j ,2
,0,+!+-.. 0 ,a
-.,+!+--. k ,0
--,+!+-2. ,. ,k
-2,+!+-a. ,. -,
-a,+!+-0. ,, --
-0,+!+3.. ,- -2
4;><!+B%+3..+H^ .L.2+:+" .L.0+:+"
G<+;("5$7#&C%5+B%+;!D(5+;(<+E>(5+9!7$>;#@!7<%"$%+67(55(5+"!+;!<!B!+%:$%7>(7+B(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5O
c!D(5+B%+;(7BC%5+7%B("B(5+B%+a+:+,k+T%!@%+B%+!;(7B(+;(<+!+"(7<!+WF[+3.`0+(#+;!D(+B%+;(7BC%5+7%B("B(5
B%+0+:+,k+T%!@%+B%+!;(7B(+;(<+!+"(7<!+WF[+3.a-L+(+"b<%7(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5+K>5AK%@L+"(+<(<%"$(+B%+5#D/
5$>$#>&'(L+M+-+E>@!5+<%"(7+B(+8#%+(5+K!@(7%5+;("5$!"$%5+B!+$!D%@!O
W+u+B>Z<%$7(+B(+;!D(+<%$=@>;(
A)+S5+E>(5+B%+%";P><%"$(5+"'(+5'(+;("5>B%7!B(5+B%+5#5$%"$!&'(O+[(5+;!D(5
<%$=@>;(5+;(<+K=7>!5+;!<!B!5+B%+;(7BC%5L+!9%"!5+(5+;(7BC%5+B!+;!<!B!
%:$%7>(7+5'(+;("5>B%7!B(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5O+[(5+;!D(5+B%+!&(L+!+6#!7">&'(
B%+!&(+B%K%+5%7+;("5>B%7!B!+;(<(+#<+;(7B'(+>"$%7>(7O
B)+477%B("B!7+(5+"b<%7(5+;!@;#@!B(5O
Exemplo:
S+B>Z<%$7(+B(+;!D(+W+M+3.+<<
[b<%7(+B%+E>(5+"(5+;(7BC%5+%:$%7>(7%5?+-,.
R!@+5>6">E>;!+8#%L+;(<+#<+;(<97><%"$(+B%+;("$7(@(+B%+a+:+W+u+,0.+<<+~j ]L+(
"b<%7(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5+9%7<>$>B!5+"'(+B%K%+5%7+5#9%7>(7+!+k+(#L+;(<+#<
;(<97><%"$(+B%+;("$7(@(+B%+
3.+:+W+u+k..+<<+~-+,- ]L+(+"b<%7(+9%7<>$>B(+"'(+B%K%+5%7+5#9%7>(7+!+,0O
à- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u d%7>E>;!7+(+"b<%7(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5+B(5+;!D(5+%+;(<9!7!7+;(<+(5
7%5#@$!B(5+B!+$!D%@!O
Número de série da grua Data de montagem
do cabo Detalhes do cabo+\;("5#@$!7+!+"(7<!+FTS+,j0k3+9!7!+>"B>;!&C%5+5(D7%+(+;!D(^
!!N<<NBB
RCNa Diâmetro Fabricante Núcleo b Qualidade b Alinhamento e

nominal posição b
FxIc
<<
O hc
W>7%>$!?+++5++++
xTc
G58#%7B!?+++++JT++5T
T
Tipo de utilização OOO OOO c("5$7#&'( ['(+ 6!@K!">J!B(
Data de eliminação o!@K!">J!B(L+ <!55!
@#D7>E>;!"$%
!!N<<NBB

Versão(ões) final(is): I%B#&'(+9%7<>$>B!

B(+B>Z<%$7(+,.v+(#
O [b<%7(+B%+7#9$#7!5+B%+E>(5+%:$%7>(7%5+9%7<>$>B!5 3v
O
O+%<+ad+%++%<+3.d
Rupturas de fios visíveis Desgaste dos cordões exteriores Corrosão Danos e defor
mações
Data de G5$!B(+$($!@
inspecção [b<%7(+B%+7#9$#7!5 Y(5>&'( o7!#+; W>Z<O I%B#&'(+B( Y(5>&'( o7!#+; Y(5>&'( o7!#+; Y(5>&'( o7!#+;
!;#<#@!B(+ ;
B%+E>(5+K>5AK%>5 "(+;!D( !;$#!@ B>Z<O "(+;!D( "(+;!D( "(+;!D(
!!N<<NBB \;(<97><%"$(^ "(<>"!@+v
ad 3.d
Nome e assinatura do inspector

O
! Ic[+\I(9%+c!$%6(7n+[#<D%7^L+"b<%7(+B!+;!$%6(7>!+B(+;!D(+\;("5#@$!7+!5+$!D%@!5+,+%+-+%+(+!"%:(+GÔ
D 455>"!@!7+ (+!9@>;=K%@
; R>9(+%+%:$%"5'(+B(5+B!"(5+-.v+u+@>6%>7(5g+2.v+u+<(B%7!B(5g+a.v+u+67!K%5g+0.v+u+<#>$(+67!K%5g+(#+,..v+u+<(<%"$(+B%+5#D5$>$#>&'(
INDICAÇÃO
4 W%$%7<>"!7+%+>"B>;!7+!+%:$%"5'(+;(77%59("B%"$%+B(5+B!"(5+;(<(
9%7;%"$!6%<+B(+7%59%;$>K(+;7>$M7>(+B%+%@><>"!&'(O
4 c!@;#@!7+(+%5$!B(+$($!@+!;#<#@!B(+B(+;!D(+!B>;>("!"B(+!5+7%59%;$>K!5
9%7;%"$!6%"5+B!5+%:$%"5C%5+97%K>!<%"$%+B%$%7<>"!B!5O
4 G@><>"!7+(+;!D(+5%+!+5(<!+$($!@+E(7+B%+,..vO
)* ++,-./-0.1..- à3
!"#$%"&'(
5.23.9 Armazenar os cabos
PERIGO
47<!J%"!<%"$(+>";(77%;$(+B(5+;!D(5O
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 47<!J%"!7+(5+;!D(5+%:;@#5>K!<%"$%+%<+@(;!>5+5%;(5+%+;(<+D(!
K%"$>@!&'(O
4 ['(+!7<!J%"!7+(5+;!D(5+!(+!7+@>K7%+%+97($%6%7+;("$7!+!5+>"E@#V";>!5
!$<(5EM7>;!5O
4 ['(+!7<!J%"!7+(5+;!D(5+B>7%;$!<%"$%+"(+;P'(O
4 c!5(+5%+9@!"%>%+#<+!7<!J%"!<%"$(+B%+B#7!&'(+5#9%7>(7+!+B(>5+<%5%5L
!D7>7+!+%<D!@!6%<+"!+9!7$%+>"E%7>(7+B!+D(D>"!L+9!7!+%K>$!7+!+(;(77V";>!+B%
;(77(5'(O
4 o#!7B!7+(+;%7$>E>;!B(+B%+>"59%;&'(+B(+<!$%7>!@O
4 c(<+D!5%+"!5+7%59%;$>K!5+%$>8#%$!5L+;(<9!7!7+(5+;!D(5+;(<+(
;%7$>E>;!B(+B%+>"59%;&'(+B(+<!$%7>!@+%+;(<+!+%";(<%"B!O
PERIGO
4#5V";>!+B%+%$>8#%$!5+(#+>"5;7>&C%5+"!+D(D>"!+B(+;!D(O
R7(;!+B(+;!D(O+I#9$#7!+B!+;!76!+%+B!"(5+<!$%7>!>5+67!K%5O
4 FB%"$>E>;!7+><%B>!$!<%"$%+!5+D(D>"!5+B(5+;!D(5+;(<+%$>8#%$!5L+B%+!;(7B(
;(<+(5+7%59%;$>K(5+B(;#<%"$(5+E(7"%;>B(5O
5.23.10 Transportar os cabos

S5+;!D(5+5'(+<#>$(+5#5;%9$AK%>5+!+B!"(5+%:$%7>(7%5L+9(7+>55(+7%8#%7%<+%@%/
K!&'(L+$7!"59(7$%+%+B%5;!76!+!B%8#!B(5+%+;#>B!B(5(5O
` G@%K!7+!5+D(D>"!5+B(5+;!D(5+;(<+E>$!5+B%+%@%K!&'(+(#+@>"6!5+;>7;#@!7%5O
` F"5%7>7+(+%>:(+"!+9%7E#7!&'(+!:>!@O
` G@%K!7+!5+D(D>"!5+B(5+;!D(5+;(<+#<+%<9>@P!B(7+B%+E(78#>@P!O
Figure 321 Elevar a bobina do cabo
à2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.23.11 Enrolar os cabos
PERIGO
!"#5%!<%"$(+>";(77%;$(+B(5+;!D(5+<%$=@>;(5X
I#9$#7!+B!+;!76!+%+B!"(5+9%55(!>5+%+<!$%7>!>5+67!K%5O
4 G"7(@!7+(5+;!D(5+B%+!;(7B(+;(<+!5+>"5$7#&C%5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
INDICAÇÃO
c!D(+5#Q(O
4 ['(+!77!5$!7+(+;!D(+9%@(+;P'(O
u c(@(;!7+;!D(5+5%<+$(7&'(+%+5%<+B!"(5+%:$%7>(7%5O
Figure 322 Enrolar os cabos sem travão

A+ W%5%"7(@!7+B!+D(D>"!+"(+5%"$>B(+B%+%"7(@!<%"$(O
B+ W%5%"7(@!7+(5+;!D(5+;(<+!+D(D>"!+9(5>;>("!B!+%<+;><!+B%+#<+;!/
K!@%$%O
C+ S+B%5%"7(@!<%"$(+"!+@!$%7!@+;7>!+$(7&'(+"(+;!D(+%+@%K!+U+E(7<!&'(
B%+"e5O
Figure 323 Enrolar os cabos com travão

A+ G"7(@!<%"$(+;(77%;$(+;(<+$7!K'(
B+ G"7(@!<%"$(+>";(77%;$(+;(<+$7!K'(
)* ++,-./-0.1..- à`
!"#$%"&'(
5.23.12 Verificar a transmissão do cabo

S+$%<9(+B%+K>B!+b$>@+B(+;!D(+B%9%"B%+;("5>B%7!K%@<%"$%+B!+>"59%;&'(+B!
$7!"5<>55'(+B(+;!D(O+R(B!5+!5+E!@P!5+"!+$7!"5<>55'(+97(K(;!<+B!"(5+"(
;!D(+%L+B%K>B(+!(+B%56!5$%+%@%K!B(L+!+5#D5$>$#>&'(+M+"%;%55=7>!+<!>5+;%B(O+
u d%7>E>;!7+(5+5#@;(5+B!5+D(D>"!5+B(5+;!D(5+%+B!5+7(@B!"!5+8#!"$(+!+B%56!5$%
;(<+;!@>D7!B(7%5O
INDICAÇÃO
4 S5+;!@>D7!B(7%5+B%K%<+5%7+!B%8#!B(5+9!7!+(+B>Z<%$7(+"(<>"!@+B!+D!5%
B(5+5#@;(5O
Verificar a base dos sulcos da bobina do guincho

quanto a desgaste
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;!@>D7!B(7O
Figure 324 Resultado de teste admissível

A+ c!@>D7!B(7
B+ H(D>"!+B(+6#>";P(
S+;!@>D7!B(7+\,^+;!D%+E!;>@<%"$%+"(+7%59%;$>K(+5#@;(+B!+D(D>"!+B(+6#>";P(+\-Ô
S+B>Z<%$7(+B(+;!@>D7!B(7+;(77%59("B%+!97(:><!B!<%"$%+U+D!5%+B(5+5#@;(5O+S
B>Z<%$7(+B(5+5#@;(5+B!+D(D>"!+B(+6#>";P(+M+2+!+0v+5#9%7>(7+!(+B>Z<%$7(+B(
;!@>D7!B(7O+
u d%7>E>;!7+;!B!+5#@;(+>"B>K>B#!@+B!+D(D>"!+B(+6#>";P(+;(<+(+;!@>D7!B(7O
Figure 325 Resultado de teste inadmissível

A+ c!@>D7!B(7
B+ H(D>"!+B(+6#>";P(
àa )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
S+B>Z<%$7(+B(+;!@>D7!B(7+"'(+;(77%59("B%+!(+B!+D!5%+B(5+5#@;(5+B!+D(D>"!+B(
6#>";P(O++K>5AK%@+#<!+E(@6!+%<+E(7<!+B%+E(>;%?
u I%<(K%7+(+;!D(O
u 4@>5!7+!+5#9%7EA;>%+B(5+5#@;(5O
u c("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
Roldanas de pressão das bobinas dos guinchos

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u d%7>E>;!7+5%+!5+7(@B!"!5+B%+97%55'(+%5$'(+6!5$!5O
w 45+7(@B!"!5+B%+97%55'(+$V<+#<+B%56!5$%+#">E(7<%+%+"'(+!97%5%"$!<
5#@;(5+%:$7%<(5L+%$;O+S+7%5#@$!B(+%5$=+;(77%;$(O++['(+5'(+"%;%55=7>!5
(#$7!5+<%B>B!5O
w 45+7(@B!"!5+B%+97%55'(+!97%5%"$!<+#<+B%56!5$%+>77%6#@!7O+S+;!D(+M
67!K%<%"$%+97%Q#B>;!B(+"!+9!55!6%<+9%@!5+7(@B!"!5+B%+97%55'(O+4
$7!"5<>55'(+B(+;!D(+"'(+E#";>("!+;(77%;$!<%"$%O+45+7(@B!"!5+B%
97%55'(+B%K%<+5%7+5#D5$>$#AB!5O
Verificar a boa mobilidade das roldanas

u d%7>E>;!7+!+D(!+<(D>@>B!B%+B!5+7(@B!"!5
w 45+7(@B!"!5+B%5@(;!</5%+E!;>@<%"$%O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>/
B!5O
w 45+7(@B!"!5+"'(+5%+B%5@(;!<+E!;>@<%"$%O+)#D7>E>;!7+(5+<!";!>5+B!5
7(@B!"!5+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+)#D7>E>;!7+!5+7(@B!"!5^
)* ++,-./-0.1..- àj
!"#$%"&'(
5.23.13 Desgaste das roldanas de aço

455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;!@>D7!B(7O
Figure 326 Verificar se as roldanas de aço estão gastas
A+ c!@>D7!B(7
B+ I(@B!"!+B%+!&(
A+ W%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+9!7!+!+7(@B!"!
u d%7>E>;!7+!5+7(@B!"!5+B%+!&(+;(<+#<+;!@>D7!B(7+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+d%7>E>/
;!7+!+D!5%+B(5+5#@;(5+B!+D(D>"!+B(+6#>";P(+8#!"$(+!+B%56!5$%Ô
w S+B%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+A+;(77%59("B%+!+2v+B(+B>Z<%$7(+"(<>"!@
B(+;!D(O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+B%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+A+M+5#9%7>(7+!+2+v+B(+B>Z<%$7(+"(<>"!@
B(+;!D(O+c("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77+%+5#D5$>$#>7
!5+7(@B!"!5O
INDICAÇÃO
!7;!+"%6!$>K!?+I(@B!"!5
4 [(+5#@;(+E(7<!/5%+#<!+<!7;!+"%6!$>K!+B(+;!D(O+45+<!7;!5+"(5+;(7BC%5
5'(+;("K%">%"$%5O+W%5$!+E(7<!L+;("5%6#%/5%+#<!+<!>(7+5#9%7EA;>%+B%
;("$!;$(+B(5+;!D(5L+(+8#%+!#<%"$!+!+5#!+K>B!+b$>@O+4(+5#D5$>$#>7+(+;!D(L
7%<(K%7+!5+7%D!7D!5+%+!@>5!7+!5+!7%5$!5+!E>!B!5+B!+5#9%7EA;>%+B!+7(@B!"!O
à0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.23.14 Desgaste das roldanas de plástico
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+;!@>D7!B(7O
A+ c!@>D7!B(7
B+ I(@B!"!+B%+9@=5$>;(
A+ W%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+9!7!+!+7(@B!"!
u d%7>E>;!7+!5+7(@B!"!5+B%+9@=5$>;(+;(<+#<+;!@>D7!B(7+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(
d%7>E>;!7+!+D!5%+B(5+5#@;(5+B!+D(D>"!+B(+6#>";P(+8#!"$(+!+B%56!5$%Ô
w S+B%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+A+;(77%59("B%+!+`.v+B(+B>Z<%$7(+"(<>/
"!@+B(+;!D(O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+B%56!5$%+<=:><(+9%7<>$>B(+A+M+5#9%7>(7+!+`.v+B(+B>Z<%$7(+"(<>"!@
B(+;!D(O+c("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77+%+5#D5$>$#>7
!5+7(@B!"!5O
INDICAÇÃO
!7;!+"%6!$>K!?+I(@B!"!5
4 [(+5#@;(+E(7<!/5%+#<!+<!7;!+"%6!$>K!+B(+;!D(O+45+<!7;!5+"(5+;(7BC%5
5'(+;("K%">%"$%5O+W%5$!+E(7<!L+;("5%6#%/5%+#<!+<!>(7+5#9%7EA;>%+B%
;("$!;$(+B(5+;!D(5L+(+8#%+!#<%"$!+!+5#!+K>B!+b$>@O+4(+5#D5$>$#>7+(+;!D(L
7%<(K%7+!5+7%D!7D!5+%+!@>5!7+!5+!7%5$!5+!E>!B!5+B!+5#9%7EA;>%+B!+7(@B!"!O
)* ++,-./-0.1..- àk
!"#$%"&'(
5.23.15 Verificar se as roldanas estão danificadas
45+7(@B!"!5+5'(+5#5;%9$AK%>5+!+B!"(5+%:$%7>(7%5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u 455%6#7!7+8#%+!5+7(@B!"!5+"'(+E>;!<+%5;(7>!B!5O
u ['(+B%9(7+!5+7(@B!"!5+"(+;P'(+5%<+B>59(5>$>K(5+B%+97($%;&'(O
Figure 327 Roldana com danos
u d%7>E>;!7+!5+7(@B!"!5+8#!"$(+!+$(B(5+(5+$>9(5+B%+B!"(5+\7#9$#7!5L+6(@9%5+@!/
$%7!>5L+%$;O^
w 45+7(@B!"!5+5%6#%<+(+5%"$>B(+B%+<!7;P!+B(+;!D(+%+"'(+!97%5%"$!<
6(@9%5+@!$%7!>5+(#+(#$7(+$>9(+B%+B!"(5O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>/
B!5O
w 45+7(@B!"!5+!97%5%"$!<+B!"(5O++c("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%
B!+)>%DP%77+%+5#D5$>$#>7+!5+7(@B!"!5O
`j. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.23.16 Lubrificar os mancais das roldanas

4+$7!"5<>55'(+9%7E%>$!+B(+;!D(+M+;("5%6#>B!+!9%"!5+;(<+7(@B!"!5+8#%+5%
B%5@(;!<+E!;>@<%"$%O+c!5(+!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5+B!5+7(@B!"!5+"'(+5%Q!
E%>$!+9%@!+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@L+(5+<!";!>5+B!5+7(@B!"!5+B%K%<+5%7+@#D7>E>;!B(5
<!"#!@<%"$%+;(<+#<!+9>5$(@!+B%+@#D7>E>;!&'(O
INDICAÇÃO
4 4+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@+E!J+!+@#D7>E>;!&'(+B(5+<!";!>5+B!5+7(@B!"!5
\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+h#";>("!<%"$(L+T>5$%<!+B%+@#D7>E>;!&'(+;%"$7!@Ô
u W%9(7+(+D7!&(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+97%"5!+B%+!@!K!";!+;(<+<!55!+@#D7>E>;!"$%+!B%/
8#!B!L+B%+!;(7B(+;(<+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(
R!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5Ô
Lubrificar as roldanas manualmente

u )#D7>E>;!7+(5+<!";!>5+B!5+7(@B!"!5+"!+;!D%&!+B!+$(77%+%+"!+;!D%&!+B(
D7!&(L+!$7!KM5+B(5+;(9(5+B%+@#D7>E>;!&'(L+#$>@>J!"B(+#<!+97%"5!+B%+!@!K!";!
<!"#!@O
w 455%6#7!7+8#%+!+<!55!+@#D7>E>;!"$%+"'(+5!>+B!5+7(@B!"!5+(#+9(7+%"$7%
%@!5O
5.23.17 Limpar as roldanas de plástico
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` G5$'(+B>59("AK%>5+97(B#$(5+%+9!"(5+B%+@><9%J!+!B%8#!B(5O
u )><9!7+!5+7(@B!"!5+B%+9@=5$>;(+;(<+#<+9!"(+%+#<+97(B#$(+B%+@><9%J!+!B%/
8#!B(+9!7!+%K>$!7+(+!#<%"$(+B(+B%56!5$%O
45+7(@B!"!5+B%+9@=5$>;(+5'(+7%5>5$%"$%5+!?
` 9%$7e@%(
` 6!5(@>"!
` 8#%7(5%"%
` B>%5%@
45+7(@B!"!5+B%+9@=5$>;(+"'(+5'(+7%5>5$%"$%5+(#+$V<+#<!+7%5>5$V";>!+@><>$!B!+!?
` =;>B(5+<>"%7!>5+;(";%"$7!B(5+\9(7+%:%<9@(L+=;>B(+5#@Eb7>;(L+=;>B(+;@(7AB/
7>;(L+=;>B(+"A$7>;(^
` =;>B(5+(76Z">;(5+;(";%"$7!B(5+\9(7+%:%<9@(L+=;>B(+Ee7<>;(^
` ;(<9(5$(5+!@;!@>"(5+;(";%"$7!B(5+\9(7+%:%<9@(L+5eB>(L+5(@#&'(+B%+e:>B(
B%+9($=55>(+(#+5!>5+B%+e:>B(+B%+9($=55>(+;(77(5>K(5^
` =@;((@L+%:;%9$(+=@;((@+%$A@>;(L+<%$A@>;(+%+97(9A@>;(
` ;@(7%$(5+>"(76Z">;(5+\9(7+%:%<9@(L+;=@;>(L+;@(7%$(+B%+@A$>(L+;@(7%$(+B%
<!6"M5>(+%+;@(7%$(+B%+J>";(^
)* ++,-./-0.1..- `j,
!"#$%"&'(
5.23.18 Colocar os cabos
INDICAÇÃO
4 I%59%>$!7+(+9@!"(+B%+E>:!&'(+%<+;("E(7<>B!B%+;(<+!5+>"E(7<!&C%5
$M;">;!5O
INDICAÇÃO
T%"$>B(+B%+$(7&'(+B(5+;!D(5+"#<!+D(D>"!+B%+;!<!B!+b">;!
4 S+5%"$>B(+B%+$(7&'(+B(+;!D(+;(77%59("B%+!(+5%"$>B(+B%+!"B!<%"$(
(9(5$(+B!+D(D>"!+B(+;!D(O+H(D>"!+B(+;!D(+U+B>7%>$!+/+;!D(+B%+$(7&'(+U
%58#%7B!+%+K>;%/K%75!O
W#7!"$%+!+;(@(;!&'(+B(+;!D(L+$%7+%<+!$%"&'(+(5+5%6#>"$%5+9("$(5?
` _$>@>J!7+%:;@#5>K!<%"$%+;!D(5+7%;(<%"B!B(5+9%@(+E!D7>;!"$%+B!+<=/
8#>"!O
` 455%6#7!7+8#%+(+;!D(+"'(+%"7(@!+"%<+7(B!O
` T%+E(7+#$>@>J!B(+#<+;!D(+!#:>@>!7L+$%7+%<+!$%"&'(+!+E(7&!+B%+$7!;&'(
9%7<>$>B!+\"(+<A"><(L+(+9%5(+B(+;!D(Ô
u c(<+!+!Q#B!+B(+;!D(+!"$>6(+(#+;(<+#<+;!D(+!#:>@>!7L+;(@(;!7+(+;!D(+"(K(O+
ATENÇÃO
"6#@(+B%+B%E@%:'(+B(+;!D(+5#9%7>(7+!+2sO
W!"(5+<!$%7>!>5O
4 Y(5>;>("!7+!+7(@B!"!+(+<!>5+!E!5$!B!+9(55AK%@+%+5%<+B%E@%:'(+@!$%7!@O
u W%9(7+(+D7!&(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(+!B%8#!B(O
u d%7>E>;!7+(+;!D(+8#!"$(+!+B!"(5+;!#5!B(5+9(7+<!"#5%!<%"$(+(#+!7<!J%"/
!<%"$(+>";(77%;$(O
CUIDADO
(K><%"$(5+K>(@%"$(5+!(+5(@$!7+!+%:$7%<>B!B%+B(+;!D(+B!+D(D>"!X
W!"(5+EA5>;(5+%+<!$%7>!>5O
4 T(@$!7+(+;!D(+B!+D(D>"!+(+<!>5+B%K!6!7+%+;#>B!B(5!<%"$%+9(55AK%@O
Soldar as ilhós dos cabos
CUIDADO
)>6!+B%+;!D(5+5(@B!B(5X
W!"(5+EA5>;(5+%+<!$%7>!>5O
4 T(@B!7+(5+(@P!>5+%"$7%+!5+B#!5+@>6!&C%5+\;!D(5Ô
4 Y(B%+5%7+#$>@>J!B!+(9;>("!@<%"$%+#<!+@>6!+B%+;!D(5+\7%59%>$!7+!5
>"5$7#&C%5+B(+E!D7>;!"$%+B!+@>6!+B%+;!D(5Ô
`j- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
u c(@(;!7+(5+;!D(5+B%+E(7<!+!+8#%+!5+%:$7%<>B!B%5+B%+$(B(5+(5+;!D(5+"(
@!B(+B%+;!76!+%5$%Q!<+U+<%5<!+!@$#7!+8#!"B(+5(D+;!76!+\9%@(+<%"(5+;(<
!+;!76!+B(+<%;!">5<(+B%+7($!&'(+(#+B!+$7!K%55!+B(+6!";P(Ô
w 4+B>E%7%"&!+%"$7%+!5+%:$7%<>B!B%5+B(5+;!D(5+M+B%L+"(+<=:><(L+{N/+-.
<<O+['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w 4+B>E%7%"&!+%"$7%+!5+%:$7%<>B!B%5+B(5+;!D(5+M+5#9%7>(7+!+{N/+-.+<<O
c(77>6>7+(+;(<97><%"$(+B(5+;!D(5+"(+9("$(+B%+E>:!&'(+B(+6#>";P(O
u d%7>E>;!7+5%+(+"(K(+;!D(+<%$=@>;(+%5$=+B%K>B!<%"$%+9(5>;>("!B(+"(5+5#@;(5
B!5+D(D>"!5+B(5+;!D(5+%+B!5+7(@B!"!5O
u S5+>"$%77#9$(7%5+@><>$%+B%K%<+5%7+K%7>E>;!B(5+%+!Q#5$!B(5+9(7+9%55(!@+!#$(/
7>J!B(+9%@!+)>%DP%77O
u I%!@>J!7+%@%K!&C%5+;(<+9(#;!+;!76!+\"(+<=:><(L+!$M+,.v+B!+;!76!+$($!@^+%
K%7>E>;!7+5%+(+;!D(+<%$=@>;(+%"7(@!+B%K>B!<%"$%+"!+D(D>"!+B(+6#>";P(O
5.23.19 Lubrificar os cabos
S5+$7!D!@P(5+B%+;("5%7K!&'(+7%6#@!7%5+B(+;!D(+!55%6#7!<+!+5%6#7!"&!+B%
E#";>("!<%"$(+B!+67#!+%+!#<%"$!<+!+K>B!+b$>@+B(+;!D(O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<!+%5;(K!+B%+@><9%J!O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+@#D7>E>;!"$%+!B%8#!B(+\;("5#@$!7+!+$!D%@!+5%6#>"$%^
Fabricante Marca
46>9 Y7%;>5
4<>$n+_z+)$BO Yc)
4<>$n+_z+)$BO Fzd+I!<;!+-`.+T97!n
HY T$%<p(7+,j,
H7%<%7++)%6#>@ I>K(@$!+TOzO +,j
G)4TzS[ _[S)FR+,3.
G_IS) Rx+h)_FW
G::("/ (D>@ (D>@$!;+3j`+[c
h#;P5 c%B7!;("
h#;P5 c%9@!$$n"+zo+,.
h#;P5 c%9@!$$n"+zo+,.+* h/c
[n7(5$%" [n7(5$%"+[+,,3
TP%@@ G"%5>5+I+Rn9%?+IH..,`
TP%@@ G"%5>5+Iy+Rn9%?+IH..3
R($!@ S5n7>5+Wxy+k...
d!"+ %%#%" H%@/I!n+x>7%+7(9%+)#D7>;!"$
u )#D7>E>;!7+9!7$>;#@!7<%"$%+"!5+J("!5+B%+;#7K!$#7!+"!5+D(D>"!5+B(5+6#>";P(5
%+"!5+7(@B!"!5O+
u 49@>;!7+!+<!55!+@#D7>E>;!"$%+;(<+#<+9>";%@O+G<+;!5(5+%59%;>!>5L+$!<DM<+M
#$>@>J!B(+#<+!9!7%@P(+B%+@#D7>E>;!&'(+B%+!@$!+97%55'(+\7%59%>$!7+!5+>"/
5$7#&C%5+B(+E!D7>;!"$%+B(+!9!7%@P(Ô+S#$7!5+!@$%7"!$>K!5+5'(+(5+@#D7>E>;!"$%5
;(<+5(@K%"$%L+8#%+9(B%<+5%7+!59%76>B(5+"(+;!D(O
)* ++,-./-0.1..- `j3
!"#$%"&'(
u c#<97>7+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+\;("5#@$!7+(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L
Y@!"(+B%+<!"#$%"&'(Ô
INDICAÇÃO
c!D(5+B%+$%7;%>7(5
4 GE%;$#!7+!+5%@%;&'(+B(+@#D7>E>;!"$%+B%+!;(7B(+;(<+(+7%59%;$>K(+E!D7>;!"$%
B(+;!D(+(#+;("$!;$!7+(+5%7K>&(+B%+!9(>(+!(+;@>%"$%+B!+)>%DP%77O
CUIDADO
h>(5+9!7$>B(5+%+9("$(5+B!">E>;!B(5+B(+;!D(O
Y%7>6(+B%+B!"(5+EA5>;(5+!(+@><9!7O
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(+\%59%;>!@<%"$%+@#K!5+B%+97($%;&'(Ô
4 _$>@>J!7+#<!+%5;(K!+9!7!+@><9!7O
`j2 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.24 Braço
CUIDADO
F";#<97><%"$(+B!5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!X
W!"(5+EA5>;(5+67!K%5O
4 S+!;%55(+!(+D7!&(+M+%:;@#5>K(+9!7!+(+9%55(!@+B%+<!"#$%"&'(+%+9!7!
97(;%B%7+!+>"59%;&C%5O
4 q#!"B(+5%+5(D%+!(+D7!&(L+;%7$>E>;!7/5%+B!+D(!+E>:!&'(+B!+%5;!B!+B%
<!"#$%"&'(O
4 c(@(;!7+(+!7"V5+B%+5%6#7!"&!O
4 4"$%5+B!+;(@(;!&'(+%<+E#";>("!<%"$(L+!55%6#7!7+8#%+"'(+%:>5$%<+9%&!5
"(+D7!&(+8#%+9(55!<+;!>7+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+E%77!<%"$!5O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+%";("$7!/5%+"!+P(7>J("$!@+$!"$(+"(+5%"$>B(+$7!"5K%75!@+;(<(
@("6>$#B>"!@X
` S+D7!&(+%";("$7!/5%+"(+%5$!B(+B%9(5$(L+!+;!D%&!+B(+D7!&(+%5$=+!55%"$%
"(+;P'(O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
` S+e@%(+%5$=+U+$%<9%7!$#7!+"(7<!@+B%+E#";>("!<%"$(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+E#">@+!B%8#!B(+9!7!+!B>;>("!7+e@%(O
` G5$=+B>59("AK%@+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%/
8#!B(O
` G5$=+B>59("AK%@+e@%(+B!+$7!"5<>55'(+!B%8#!B(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>/
E>;!"$%5O
5.24.1 Verificar o nível de óleo na bobina do cabo do braço
Figure 328 Verificar o óleo na bobina do cabo do braço

1+ Y!7!E#5(+B%+9#76!
2+ R#D(
3+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+B(+"AK%@+B%+e@%(+;(<+(+D7!&(+B%9(5$(
4+ w;#@(+B%+>"59%;&'(+B(+"AK%@+B%+e@%(+;(<+(+D7!&(+"!+9(5>&'(
P(7>J("$!@+\"'(+B%9(5$(^
5+ Y!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(
)* ++,-./-0.1..- `j`
!"#$%"&'(
u d%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+\3^+Q#"$(+U+D(D>"!+B(+;!D(+B(
D7!&(O
w w@%(+!+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(L+"'(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>/
B!5O
w T%+"'(+E(7+K>5AK%@+e@%(+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(L+!D!5$%;%7+;(<+(+e@%(
!97(97>!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5+%+!5+>"5$7#&C%5+\;("5#@$!7+(
;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+H7!&(L+4B>;>("!7+e@%(+U+D(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&(Ô
5.24.2 Adicionar óleo à bobina do cabo do braço
u W%5<("$!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+\,Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u c(@(;!7+#<+E#">@+!B%8#!B(+"!+!D%7$#7!+B(+9!7!E#5(+B%+9#76!+B%5<("$!B(O
u W%5<("$!7+(+$#D(+\-^+B%+#<+@!B(O
u W%>$!7+e@%(+!B%8#!B(L+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5L+@%"$!<%"$%+"(+E#">@
%+!6#!7B!7+!$M+(+e@%(+!55%"$!7O
u c("$7(@!7+(+"AK%@+B%+e@%(+9!55!B(5+`+<>"#$(5+"(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+\3+(#
2Ô
w w@%(+K>5AK%@+!$M+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(O
w ['(+5'(+"%;%55=7>!5+(#$7!5+<%B>B!5O
w S+"AK%@+B%+e@%(+%";("$7!/5%+!D!>:(+B(+<%>(+B(+e;#@(+B%+>"59%;&'(+/+!B>/
;>("!7+e@%(+5%6#"B(+!+$!D%@!+B%+@#D7>E>;!"$%5O
u I%$>7!7+(+E#">@O
u d(@$!7+!+<("$!7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+%+(+$#D(O
u c(@(;!7+!+<=8#>"!+%<+E#";>("!<%"$(+%+!;;>("!7+!+D(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&(
%<+!<D(5+(5+5%"$>B(5+\%@%K!7ND!>:!7Ô
u W%5@>6!7+!+<=8#>"!L+K%7>E>;!7+(+"AK%@+B%+e@%(+B!+D(D>"!+B(+;!D(+B(+D7!&(
9!55!B(5+`+<>"#$(5+%L+5%+"%;%55=7>(L+7%!D!5$%;%7O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`ja )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.24.3 Drenar o óleo da bobina do cabo do braço
u Y(5>;>("!7+#<+7%;>9>%"$%+B%+7%;(@P!+5#E>;>%"$%<%"$%+67!"B%+%+!B%8#!B(O
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+9#76!+\,Ô
ATENÇÃO
T#Q>B!B%+%+;(79(5+%5$7!"P(5+"!+$7!"5<>55'(X
W!"(5+"!+$7!"5<>55'(O
4 c%7$>E>;!7/5%+B%+8#%+"'(+%:>5$%+5#Q>B!B%+(#+;(79(5+%5$7!"P(5+"!
$7!"5<>55'(O
u 4D7>7+(+9!7!E#5(+B%+B7%"!6%<+B(+e@%(+\`Ô
w S+e@%(+M+%5;(!B(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
)* ++,-./-0.1..- `jj
!"#$%"&'(
5.25 Limpeza
Y!7!+6!7!"$>7+#<!+8#!@>B!B%+B!5+5#9%7EA;>%5+9%7<!"%"$%L+@><9!7+!+<=8#>"!
7%6#@!7<%"$%+;(<+#<+B>59(5>$>K(+B%+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(O+G59%;>!@<%"$%+"(
;!5(+B%+E#";>("!<%"$(+;(<+<!$%7>!>5+!@$!<%"$%+;(77(5>K(5O
ATENÇÃO
Y7(B#$(5+B%+@><9%J!+>"!B%8#!B(5O
W!"(5+<!$%7>!>5+"!+<=8#>"!O
4 GK>$!7+97(B#$(5+B%+@><9%J!+!67%55>K(5+%+!D7!5>K(5O
4 GK>$!7+B%$%76%"$%5+;(<+E(5E!$(5O
4 GK>$!7+5(@K%"$%5+%+B%$%76%"$%5+;("$%"B(+5(@K%"$%5O
4 _$>@>J!7+!9%"!5+B%$%76%"$%5+;(<+#<+K!@(7+B%+Y*+>"E%7>(7+!+,-O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+D7!&(+%5$=+B%9(5$(O
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
` 4+<=8#>"!+!77%E%;%#O
` _5!7+K%5$#=7>(+B%+97($%;&'(O
u )!K!7+!+<=8#>"!+;(<+#<+B>59(5>$>K(+B%+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(O
w [(+<=:><(+,`.+D!7L+!+#<!+B>5$Z";>!+<A"><!+B%+2.+;<O
w T%+"%;%55=7>(L+#$>@>J!7+#<+97(B#$(+B%+@><9%J!+5#!K%+\B%$%76%"$%+$%"5>(/
!;$>K(Ô
u 49e5+!+@><9%J!L+7%!@>J!7+(5+$7!D!@P(5+B%+;("5%7K!&'(+B!+<=8#>"!+\;("5#@$!7
(+;!9A$#@(+ !"#$%"&'(L+Y7($%;&'(+!"$>;(77(5'(^
ATENÇÃO
r!;$(+B%+=6#!+;(<+%@%K!B!+97%55'(+%<+#">B!B%5+5%"5AK%>5O
W!"(5+<!$%7>!>5+"!+<=8#>"!O
4 ['(+!9@>;!7+Q!;$(5+B%+=6#!+"(+7!B>!B(7+P>B7=#@>;(L+B%+=6#!+%+B%+!7O
4 ['(+!9@>;!7+Q!;$(5+B%+=6#!+"(5+;(<9!7$><%"$(5+>"$%7>(7%5+\9@!$!E(7<!
7($!$>K!L+;!D>"!L+%$;OÔ
4 ['(+!9@>;!7+Q!;$(5+B%+=6#!+"!5+#">B!B%5+%@M;$7>;!5+\"(+;!77(+>"E%7>(7L
$(77%L+%$;OÔ
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
Radiador hidráulico, de água e de ar

Tipo de sujidade Método:
Ye+5%;( )><9!7+;(<+!7+;(<97><>B(+\97%55'(+B%+$7!D!@P(+<=:><!+B%+3+!+2+D!7^
Ye+<(@P!B( )><9!7+;(<+Q!;$(+!+K!9(7+\97%55'(+B%+$7!D!@P(+<=:><!+B%+3+!+2+D!7^
Ye+(@%(5( )><9!7+;(<+Q!;$(+!+K!9(7+<>5$#7!"B(+#<+9(#;(+B%+97(B#$(+B%+@><9%J!+5#!K%+\97%55'(+B%+$7!D!@P(
<=:><!+B%+3+!+2+D!7^
`j0 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.26 Verificar a manilha Nemag
c(<(+%@(+B%+@>6!&'(+%"$7%+(+;!D(+%+(5+!;%55e7>(5+B%+@>"6!6%<L+!+<!">@P!+[%/
<!6+M+5#Q%>$!+!+;!76!5+%59%;>!@<%"$%+67!"B%5O
PERIGO
!"#$%"&'(+>";(77%;$!+B!+<!">@P!+[%<!6X
I#9$#7!+B!+;!76!O
4 I%59%>$!7+(5+>"$%7K!@(5+B%+<!"#$%"&'(+%+!5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!O
4 Y%7!"$%+B!"(5+K>5AK%>5L+5#D5$>$#>7+><%B>!$!<%"$%+!+<!">@P!+[%<!6O
455%6#7!7+8#%+5'(+;#<97>B!5+!5+5%6#>"$%5+;("B>&C%5+97MK>!5?
` S+<($(7+%5$=+B%5@>6!B(+%+97($%6>B(+;("$7!+#<!+;(@(;!&'(+%<+E#";>(/
"!<%"$(+"'(+!#$(7>J!B!O
u F"$%7K!@(+B%+<!"#$%"&'(+B(+;("$7(@(+B%+!;(7B(+;(<+(+9@!"(+B%+<!"#$%"&'(
\!;%55e7>(5+B%+@>"6!6%<+{+7($!B(7Ô
u Y7%"B%7+(5+;!D(5O
u W%5<("$!7+(+7%59%;$>K(+!;%55e7>(+B%+@>"6!6%<+5%6#"B(+(+<!"#!@+B%+>"/
5$7#&C%5O
u W%5<("$!7+!+<!">@P!+[%<!6+B(+;!D(O
u d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+E>55#7!5+"!+<!">@P!+[%<!6+!$7!KM5+B(+%"5!>(+9(7
9!7$A;#@!5+<!6"M$>;!5O
Figure 329 Manilha Nemag - áreas a verificar
1+ 7%!5+!+K%7>E>;!7
)* ++,-./-0.1..- `jk
!"#$%"&'(
5.27 Sistema de ventilação, aquecimento e ar

condicionado
CUIDADO
!"#$%"&'(+>";(77%;$!+B(+5>5$%<!+B%+K%"$>@!&'(L+!8#%;><%"$(+%+!7
;("B>;>("!B(O
W!"(5+<!$%7>!>5+%+7>5;(+9!7!+!+5!bB%O
4 T(@>;>$!7+!+%:%;#&'(+B(5+$7!D!@P(5+"(+5>5$%<!+B%+K%"$>@!&'(L+!8#%;><%"$(
%+!7+;("B>;>("!B(+%:;@#5>K!<%"$%+!+9%55(!@+!#$(7>J!B(+B(+5%7K>&(+B%
!55>5$V";>!+B!+)>%DP%77O
INDICAÇÃO
4 I%59%>$!7+!+B(;#<%"$!&'(+97e97>!+B(+E!D7>;!"$%+B(+7%59%;$>K(+5>5$%<!X
u d%7>E>;!7+5%+(+5>5$%<!+E#";>("!+;(77%;$!<%"$%L+$%<+E#6!5L+%5$=+@><9(+%+5%
%5$=+D%<+E>:!B(O
u d%7>E>;!7+5%+!5+$!<9!5+B(+K%"$>@!B(7+%+!5+5!AB!5+%5$'(+@><9!5+%+E#";>("!>5O
`0. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.28 Protecção anticorrosão
4+;("5%7K!&'(+B!+<=8#>"!+;("$7>D#>+><%"5(+9!7!+%K>$!7+5>"!>5+97%<!$#7(5+B%
B%56!5$%O+Y!7!+6!7!"$>7+#<!+@("6!+K>B!+b$>@+B!+<=8#>"!+B%K%+$%7/5%+%<+;("$!+!
97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+%<+8#!>58#%7+;("B>&C%5+!<D>%"$!>5O+\G<+%59%;>!@+"!
<(K><%"$!&'(+B%+;!76!+;(<+97(B#$(5+8#A<>;(5+!67%55>K(5L+E%7$>@>J!"$%5+%+%<
=7%!5+B%+!9@>;!&'(+"!+97(:><>B!B%+B(+<!7^
_<!+>"59%;&'(+K>5#!@+7%6#@!7+B!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+M+;(<9(5$!+9(7?
` d%7>E>;!7+!+%:>5$V";>!+B%+5#Q>B!B%
` Y7%5$!7+!$%"&'(+!+B!"(5+"(+7%K%5$><%"$(
` d%7>E>;!7+!+;("5%7K!&'(
INDICAÇÃO
45+B%E>;>V";>!5+B%$%;$!B!5+B#7!"$%+!+>"59%;&'(+B%K%<+5%7+><%B>!$!<%"$%
;(77>6>B!5X
4 S5+5>5$%<!5+B%+9>"$#7!+%+B%+7%9!7!&'(+%+(5+>"$%7K!@(5+B%+97($%;&'(
!"$>;(77(5'(+;("5$!<+B!5+$!D%@!5+B%+5%6#>B!+!97%5%"$!B!5O
AVISO
S+<!"#5%!<%"$(+B%+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5+9(B%+5%7+9%7>6(5(+9!7!+!
<=8#>"!+%+9!7!+!5+9%55(!5+%"K(@K>B!5X
I%59%>$!7+!5+5%6#>"$%5+>"B>;!&C%5+B%+5%6#7!"&!?
4 45+B>59(5>&C%5+@%6!>5L+"!;>("!>5+%+7%6>("!>5L+B%K%<+5%7+7%59%>$!B!5X
4 _5!7+K%5$#=7>(+B%+$7!D!@P(+%+B%+97($%;&'(+!B%8#!B(+\E!$(/<!;!;(L
e;#@(5+B%+97($%;&'(L+@#K!5+B%+$7!D!@P(+%+97($%;&'(+7%59>7!$e7>!Ô+S
K%5$#=7>(+5#Q(+B%K%+5%7+5#D5$>$#AB(X
4 [(5+$7!D!@P(5+;(<+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5L+6!7!"$>7+#<!+K%"$>@!&'(
5#E>;>%"$%O
4 ['(+;(<%7L+D%D%7+(#+E#<!7+B#7!"$%+(5+$7!D!@P(5+;(<+!6%"$%5
!"$>;(77(5>K(5O
4 Y!7!+(5+$7!D!@P(5+B%+;("5%7K!&'(+B(5+!7<=7>(5+B%+B>5$7>D#>&'(+(#+B!
;!>:!+B%+;("%:C%5L+B%5@>6!7+(+5>5$%<!+%@M;$7>;(O
4 !"$%7+(5+7%;>9>%"$%5+B(5+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5+!E!5$!B(5+B%+;P!<!5
"#!5L+E!A5;!5+%+(#$7!5+E("$%5+B%+>6">&'(O
4 ['(+9#@K%7>J!7+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5+;("$7!+;P!<!5+"#!5+%+9%&!5
8#%"$%5+;(<(+(+$#7D(;(<97%55(7L+9!7$%5+B(+5>5$%<!+B%+%5;!9%L+%$;O
4 G<+;!5(+B%+>";V"B>(L+#$>@>J!7+#<+%:$>"$(7+B%+cS-L+B%+%59#<!+(#+9e+B%
%:$>"&'(+B%+>";V"B>(O+[#";!+#$>@>J!7+=6#!X+\c("5#@$!7+$!<DM<+(+;!9A$#@(
T%6#7!"&!L+c(<(+!6>7+%<+;!5(+B%+>";V"B>(^
4 47<!J%"!7+$(B(5+(5+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5+"#<+@(;!@+5%;(+%+E7%5;(
\$%<9%7!$#7!+B%+!7<!J%"!<%"$(+%"$7%+,`+%+-.+sc^
INDICAÇÃO
4 [!5+7%9!7!&C%5+B%K%<+5%7+7%59%>$!B!5+!5+B>59(5>&C%5+B%+5%6#7!"&!
"!;>("!>5+%+7%6>("!>5X
)* ++,-./-0.1..- `0,
!"#$%"&'(
INDICAÇÃO
Y!7!+!5+7%9!7!&C%5+M+"%;%55=7>(+%<97%6!7+%:;@#5>K!<%"$%+$7!D!@P!B(7%5
;(<+8#!@>E>;!&'(+$M;">;!+%+;("P%;><%"$(5+5(D7%+!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(O+
4+)FGH*GII+"'(+!55#<%+B>7%>$(5+B%+6!7!"$>!+9(7+B!"(5+"!+<=8#>"!+\%<
;(<9("%"$%5+%@M;$7>;(5L+P>B7=#@>;(5L+%$;O^+%+"!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(
;!#5!B(5+9(7+$M;">;(5+"'(+8#!@>E>;!B(5O
4 4+%"$>B!B%+(9%7!B(7!+%5$=+(D7>6!B!+!+>"E(7<!/5%+5(D7%+!+8#!@>E>;!&'(
$M;">;!+B(+9%55(!@+B%+<!"#$%"&'(+%+!+5(@>;>$!7+!5+7%59%;$>K!5
;%7$>E>;!&C%5O
PRIMEIROS SOCORROS
G<+;!5(+B%+E%7><%"$(5+;!#5!B(5+9(7+!6%"$%5+!"$>;(77(5>K(5L+97(;%B%7+B!+5%/
6#>"$%+E(7<!?
No contacto com a pele:
u )!K!7+;(<+=6#!+%+5!D'(+%<+!D#"BZ";>!
No contacto com os olhos:
u )!K!7+(+!6%"$%+!"$>;(77(5>K(+><%B>!$!<%"$%+;(<+D!5$!"$%+=6#!+@><9!+B#/
7!"$%+!@6#"5+<>"#$(5O
u 4@%7$!7+(+5%7K>&(+B%+%<%76V";>!+<MB>;!+(#+B>7>6>7/5%+(+<!>5+7!9>B!<%"$%
9(55AK%@+!+#<+<MB>;(O
Em caso de ingestão:
u H%D%7+<#>$(+@%>$%+(#+=6#!X
u ['(+97(K(;!7+(+Ke<>$(X
u 4@%7$!7+(+5%7K>&(+B%+%<%76V";>!+<MB>;!+(#+B>7>6>7/5%+(+<!>5+7!9>B!<%"$%
9(55AK%@+!+#<+<MB>;(O
Ao inalar agente anticorrosivo em elevada concentração:
u )%K!7+!+9%55(!+!E%;$!B!+><%B>!$!<%"$%+9!7!+(+!7+@>K7%O
u 4@%7$!7+(+5%7K>&(+B%+%<%76V";>!+<MB>;!+(#+B>7>6>7/5%+(+<!>5+7!9>B!<%"$%
9(55AK%@+!+#<+<MB>;(O
Eliminação
GK>$!7+(+7>5;(+B%+B!"(5+!<D>%"$!>5X
4 I%#">7+(5+@A8#>B(5+B%77!<!B(5+;(<+!7%>!+(#+#<+!6@(<%7!"$%+!B%8#!B(O
4 R(B(5+(5+<!$%7>!>5+9%7>6(5(5+;(<(L+9(7+%:%<9@(L+e@%(+#5!B(L+!6%"$%+B%
7%E7>6%7!&'(L+%@%<%"$(5+E>@$7!"$%5+5#Q(5L+%$;O+B%K%<+5%7+;(77%;$!<%"$%
%@><>"!B(5+B%+!;(7B(+;(<+(5+7%6#@!<%"$(5+"!;>("!>5+(#+@(;!>5O
`0- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.28.1 Zonas climáticas
Zona 1:
` Y(#;!5+(5;>@!&C%5+B%"$7(+B!+J("!+;@><=$>;!
` R%<9%7!$#7!+;("5$!"$%
` *#<>B!B%+B(+!7+7%B#J>B!+%+;("5$!"$%
` d%@(;>B!B%+B(+K%"$(+7!7!<%"$%+<!>5+E(7$%
Zona 2:
` S5;>@!&C%5+<(B%7!B!5+B%"$7(+B!+J("!+;@><=$>;!
` W>E%7%"&!5+B%+$%<9%7!$#7!+<(B%7!B!5
` *#<>B!B%+B(+!7+7%@!$>K!<%"$%+;("5$!"$%+\(5;>@!&C%5+<(B%7!B!5^
` d%@(;>B!B%+B(+K%"$(+(;!5>("!@<%"$%+<!>5+E(7$%
Zona 3:
` S5;>@!&C%5+!;%"$#!B!5+B%"$7(+B!+J("!+;@><=$>;!
` 4;%"$#!B!5+B>E%7%"&!5+B%+$%<9%7!$#7!
` *#<>B!B%+B(+!7+;(<+67!"B%5+(5;>@!&C%5+%+E7%8#%"$%<%"$%+%@%K!B!+%
;("5$!"$%
` d%@(;>B!B%+B(+K%"$(+%:$7%<!L+K%"$(+E(7$%<%"$%+;("$!<>"!B(+\;("$%"B(
5!@L+!6%"$%5+!67%55>K(+;(<(L+9(7+%:%<9@(?+8#A<>;(5L+!7%>!L+<(/
K><%"$!&'(+B%+;!76!+!+67!"%@OOO^
` F";>BV";>!+%:$7%<!+B%+7!>(5+_d
Intervalos de inspecção do revestimento anticorrosão em meses:
c@><!+6%@!B( c@><!+9(@!7 c@><!+Pb<>B( c@><!+$%</ c@><!+5#D/ c@><!+$7(9>;!@

%+E7>( 9%7!B( $7(9>;!@
("! , - 3 , - 3 , - 3 , - 3 , - 3 , - 3
F"$%7K!@( / 2 - / 2 - k a 3 ,0 ,- a a 2 - / 2 -
Intervalos de inspecção da tinta anticorrosiva em meses:
c@><!+6%@!B( c@><!+9(@!7 c@><!+Pb<>B( c@><!+$%</ c@><!+5#D/ c@><!+$7(9>;!@

%+E7>( 9%7!B( $7(9>;!@
F"$%7K!@( a a k ,- k a
)* ++,-./-0.1..- `03
!"#$%"&'(
Figure 330 Clima gelado
Figure 331 Clima polar
`02 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Figure 332 Clima húmido e frio
Figure 333 Clima temperado
)* ++,-./-0.1..- `0`
!"#$%"&'(
Figure 334 Clima subtropical
Figure 335 Clima tropical
`0a )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.28.2 Conservação
Área c(<9("%"$%5+6!@K!">J!B(5 c(<9("%"$%5+6!@K!">J!B(5+!+8#%"$%+%+%@%;$7(6!@/ Y!7!E#5(5L+9(7;!5L+!">@P!5

!+8#%"$%+%+%@%;$7(6!@/ K!">J!B(5L+9!7!E#5(5L+9(7;!5L+!">@P!5+9@!"!5L+OOO+;!K>@P!5L 9@!"!5L+OOO+;!K>@P!5L+$#D(5
K!">J!B(5+;(<+7%E(7&( $#D(5+P>B7=#@>;(5+6!@K!">J!B(5L+#">C%5+7(5;!B!5+T4G P>B7=#@>;(5+6!@K!">J!B(5L
B#9@(L+Q#"$!5+%+5#@;(5L #">C%5+7(5;!B!5+T4G
5#9%7EA;>%5+%:$%7>(7%5+B%
;!>:!5+"'(+9>"$!B!5
Tratamento prévio )!K!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+;(<+#<+B>59(5>$>K(+B%+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(+\97(B#$(+B%+@><9%J!+FI0.05^+%+9!55!7+9(7

=6#!+@><9!+\=6#!+5%<+5!@L+OOOÔ+)><9!7+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<+5(@K%"$%5+\$%7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5L+Q#"$!5+;>7;#@!7%5L
%$;OÔ
T%+"%;%55=7>(L+5%;!7+;(<+!7+5%;(+%+5%<+e@%(O+
T%+"%;%55=7>(L+7%<(K%7+(+T>p!E@%:+"(5+9("$(5+;(77(AB(5+%+B!">E>;!B(5O+
I%$>7!7+%+@>:!7+!+$>"$!+8#%+"'(+!B%7%O+
I%$>7!7+!+;(77(5'(+B!5+=7%!5+;(77(AB!5+;(<+#<!+@>:!+\67'(+a.+!+0.^+(#+#<!+@>:!B%>7!+B%+%5;(K!O
o7!#+-+5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.,++,+!+2^+
[!5+;P!9!5+;(<+%59%55#7!+t+B%+`+<<L+$%7+!$%"&'(+!+B!"(5+;!#5!B(5+9%@!+7%<(&'(+<%;Z">;!+B!+;(77(5'(X
Cuidado, não polir!
Para uma aderência ideal dos agentes conservantes, as superfícies a serem conservadas necessitam de uma
base resistente!
Revestimento Qualidade do produto: Espes Qualidade do produto: Espessura da película seca Qualidade do produto: Espes
sura da película seca sura da película seca
R7!$!<%"$(+97MK>( W>">$7(@+3a`. 3.+< < WG[TS+R4YG +++<
Tonalidade: Tonalidade: Tonalidade:
R7!"59!7%"$% c!5$!"P(
Qualidade do produto: Espes Qualidade do produto: Espessura da película seca Qualidade do produto: Espes
sura da película seca sura da película seca
c("5%7K!&'( W>">$7(@+2.,. `.+< W>">$7(@+2.,. `.+< WG[TS+R4YG +++<
R7!"59!7%"$% R7!"59!7%"$% c!5$!"P(
)* ++,-./-0.1..- `0j
!"#$%"&'(
Área c(<9!7$><%"$(+>"$%7>(7+B(+!7<=7>(+B% W%9e5>$(+B%+;(<D#5$AK%@? W%9e5>$(+P>B7=#@>;(?

B>5$7>D#>&'(L+E>;P!5+%@M;$7>;!5+%+%@%;/ T#9%7EA;>%5+>"$%7>(7%5+B(+B%9e5>$( T#9%7EA;>%5+>"$%7>(7%5+B(+B%9e5>$(
$7e">;!5+>"$%7>(7%5 \"'(+9>"$!B!5^ \"'(+9>"$!B!5^
c(<9("%"$%5+>"$%7>(7%5+B(+B%9e5>$( c(<9("%"$%5+>"$%7>(7%5+B(+B%9e5>$(
\5%"5(7+B%+"AK%@+B%+%";P><%"$(L+OOO^ \5%"5(7+B%+"AK%@+B%+%";P><%"$(L+OOO^
Tratamento prévio )><9!7+;(<+#<+9!"(+5%;(+%+@><9(O )!K!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+;(<+#<+B>59(5>$>K(+B%+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(

\97(B#$(+B%+@><9%J!+FI0.05^+%+9!55!7+9(7+=6#!+@><9!+\=6#!+5%<+5!@L+OOOÔ
)><9!7+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<+5(@K%"$%5+\$%7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5L+Q#"$!5
;>7;#@!7%5L+%$;OÔ
T%+"%;%55=7>(L+5%;!7+;(<+!7+5%;(+%+5%<+e@%(O+
I%<(K%7+(+T>p!E@%:+"(5+9("$(5+;(77(AB(5+%+B!">E>;!B(5O
I%$>7!7+%+@>:!7+!+$>"$!+8#%+"'(+!B%7%O
Para uma aderência ideal dos agentes conservantes, as superfícies a serem conservadas necessitam de uma
base resistente!
[%;%55=7>(+!9%"!5+!8#!"B(+B%+#<!+><(D>@>J!&'(+97(@("6!B!+B!+67#!+%+;(<+(+B%9e5>$(+9!7;>!@<%"$%+;P%>(X
Revestimento Qualidade do produto: Espessura da pelí Qualidade do produto: Espessura da pelí Qualidade do produto: Espessura da pelí
cula seca cula seca cula seca
R7!$!<%"$(+97MK>( ++< ++< ++<
R7!"59!7%"$%
Qualidade do produto: Espessura da pelí Qualidade do produto: Espessura da pelí Qualidade do produto: Espessura da pelí
cula seca cula seca cula seca
c("5%7K!&'( )YT+, 497(:O+-+< c(<D#5$AK%@ 497(:O+-+< w@%(+P>B7=#@>;( 497(:O+-
<
R7!"59!7%"$% G59%;AE>;!+B(+9!A5 G59%;AE>;!+B!+67#!
`00 )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.28.3 Agentes conservantes recomendados

Nome do produto: Referência: Embalagem: Remoção:
W>">$7(@+3a`. 0k..+3a0+,2 -.+@ I%<(K%7+!+9%@A;#@!+97($%;$(7!+B%+W>">$7(@

3a`.+;(<+P>$%+59>7>$+(#+#<+97(B#$(+B%
@><9%J!+5%<%@P!"$%+8#%+;("$%"P!+5(@/
K%"$%O
Características: Observações:
S+;(<9(7$!<%"$(+B%+K>5;(5>B!B%+$>:($7e9>;!+B(+W>">$7(@+3a`.+97(9(7;>("!+#<!+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+%<+(DQ%;$(5+(;(5 L S+W>">$7(@+3a`.+9(B%+5%7+!9@>;!B(+9(7+5#D/
;(<9@%$!+(#+9!7;>!@<%"$%+E%;P!B(5L+"(5+8#!>5+!+%K!9(7!&'(+B%+5(@K%"$%5+M+!D7!"B!B!+(#+><9(55AK%@O <%75'(L+9>";%@!<%"$(+(#+9#@K%7>J!&'(O+S
4+%:;%@%"$%+;!9!;>B!B%+B%+9%"%$7!&'(+%<+5#@;(5+%+Q#"$!5+M+;(<9@%<%"$!B!+9(7+;!7!;$%7A5$>;!5+B%+5#97%55'(+B%+P#<>B!B%O+S+W>">$7( @ W>">$7(@+3a`.+B%5$>"!/5%+!9%"!5+U+;("5%7/
3a`.+E(7<!+#<!+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+<(@%+%+>";(@(7O+ O Dinitrol 3650 não é resistente às intempéries! K!&'(+B%+7%E(7&(+B#9@(5+B%+;P!9!O+49e5
#<+9%7A(B(+B%+5%;!6%<+B%+-2+P(7!5L+(5
9("$(5+;("5%7K!B(5+B%K%<+5%7+5%@!B(5
;(<+W>">$7(@+2.,.O
W>">$7(@+2.,. 0k..+3ak+,2 -.+@ [#<+%59!&(+B%+-+5%<!"!5+!9e5+!

5%;!6%<L+M+9(55AK%@+7%$>7!7+!+9%@A;#@!+B%
97($%;&'(+B%+W>">$7(@+2.,.+;(<+P>$%+59>7>$O
49e5+#<!+5%;!6%<+$($!@L+!+9%@A;#@!+7%5>5$%
!+#<!+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(+;(<+!B>$>K(5
!@;!@>"(5O
S+W>">$7(@+2.,.+97(9(7;>("!+#<!+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+B%+5%;!6%<+7=9>B!+8#%+"'(+!B%7%+%+M+B>EA;>@+B%+7%<(K%7O S+W>">$7(@+2.,.+9(B%+5%7+!9@>;!B(+9(7+9>"/
S+W>">$7(@+2.,.+M+9!7$>;#@!7<%"$%+!B%8#!B(+%+7%5>5$%"$%+9%7!"$%+67!"B%5+(5;>@!&C%5+B%+$%<9%7!$#7!L+9(7+%:%<9@(L+9!7!+!+97($%;&' (+B% ;%@!<%"$(+(#+9(7+9#@K%7>J!&'(+4>7@%55+(#
;(<9("%"$%5+%<+67#9(5+%+!;;>("!<%"$(5+\B%+3`+sc+!+{-,.+sc^+%+M+!B%8#!B(+9!7!+9%&!5+B%+9@=5$>;(+%+D(77!;P!+B%+$(B(5+(5+$>9(5O 4>7<>:O
Y%7A(B(+B%+5%;!6%<?+
%<+E#"&'(+B!+$%<9%7!$#7!+
Y(7+%:%<9@(?+5%;(+!(+$!;$(+%<+,+P+9!7!+2.
<+%"$7%+,`+sc+%+3.+sc
)YT, 0a,.+.kk+,2 )!$!+B%+597!n 4+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+5%;!+%+"'(+"%;%5/

5>$!+B%+7%<(&'(O
4+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+"'(+6(7B#7(5!+97($%6%+(5+;(<9("%"$%5+%@M;$7>;(5N%@%;$7e">;(5+%+"'(+97(K(;!+;#7$(/;>7;#>$(O S+)YT,+M+!9@>;!B(+;(<+!+@!$!+B%+597!nO
SE%7%;%+#<!+9%@A;#@!+B%+97($%;&'(+E>"!+%+5%;!+8#%+7%9%@%+(+e@%(L+(+9e+%+!+5#Q>B!B%O
G@><>"!+!+P#<>B!B%O+h(7<!+#<!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+@%K%+%+B%+;#7$!+B#7!&'(O+
WG[TS+R4YG ak3.+`0k+,2 I(@(+,..+<<+:+,.+< I%<(K%7+!+@>6!B#7!+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<

9#@K%7>J!B(7+B%+@><9%J!+!+E7>(+(#+;(<+5(@/
K%"$%5O
_<!+@>6!B#7!+%<D%D>B!+%<+!6%"$%+!"$>;(77(5>K(O 45+9%&!5+!+5%7%<+97($%6>B!5+5'(+%"K(@/
K>B!5+ "%@!O
WG[TS+R4YG a.3-+3,k+,2 I(@(+`.<<+:+,.+< I%<(K%7+!+@>6!B#7!+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<

9#@K%7>J!B(7+B%+@><9%J!+!+E7>(+(#+;(<+5(@/
K%"$%5O
_<!+@>6!B#7!+%<D%D>B!+%<+!6%"$%+!"$>;(77(5>K(O 45+9%&!5+!+5%7%<+97($%6>B!5+5'(+%"K(@/
K>B!5+ "%@!O
)* ++,-./-0.1..- `0k
!"#$%"&'(
5.28.4 Revestimento
Área G5$7#$#7!5+5(@B!B!5+B%+;P!9!5L c(<9("%"$%5+7%K%5$>B(5+B%+!&( R#D(5+B%+%5;!9%+%+5>@%";>!B(7

5#9(7$%5L+7%K%5$><%"$(5+B%+;P!9!L ;7(<!B(+%+!@#<A">(L+;(<9("%"$%5
OOO+F"$%7>(7+%+%:$%7>(7+B%+;!D>"!5 6!@K!">J!B(5
Tratamento prévio )!K!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+;(<+#<+B>59(5>$>K(+B%+@!K!6%<+!+!@$!+97%55'(+\97(B#$(+B%+@><9%J!+FI0.05Ô+Y!5/

5!7+9(7+=6#!+@><9!+\=6#!+5%<+5!@L+OOO^
)><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<+5(@K%"$%5+\$%7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5L+Q#"$!5+;>7;#@!7%5L
%$;O^+
T%+"%;%55=7>(L+5%;!7+;(<+!7+5%;(+%+5%<+e@%(O
I%<(K%7+(+T>p!E@%:+"(5+9("$(5+;(77(AB(5+%+B!">E>;!B(5O+
I%$>7!7+%+@>:!7+!+$>"$!+8#%+"'(+!B%7%O+
r!;$(5+@(;!@>J!B(5+"(5+9("$(5+;(77(AB(5L+T4+-++5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.,/,N00Ô+
4+7#6(5>B!B%+B%K%+;(77%59("B%7+U+%5;!@!+B%+67!#5+67(55%>7(5L+5%6<%"$(+3+!+2+B(+;(<9!7!B(7+B%+<(B%@(
o+5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.3/,^+\97(E#"B>B!B%+B!+7#6(5>B!B%+In`?+++2.+/+0`+<Ô
[!5+;P!9!5+B%+%59%55#7!+t+B%+`+<<L+$%7+!$%"&'(+!+B!"(5+;!#5!B(5+9%@(5+Q!;$(5+B%+!7%>!X+R%7+!$%"&'(+U
;(77%;$!+97%55'(+B(+Q!;$(+%+!(+$>9(+B%+!D7!5>K(X
45+$7!"5>&C%5+B%+$>"$!+"(+!&(+B%K%<+5%7+B%5D!5$!B!5+;(<+#<!+@>:!B%>7!+%:;V"$7>;!+\67'(+Y,0.Ô
Y!7!+!+!B%7V";>!+B!+$>"$!+%<+$(B!5+!5+5#9%7EA;>%5+!+5%7%<+9>"$!B!5+M+"%;%55=7>(+B%;!9!7+(#+@>:!7O
Para uma aderência ideal dos revestimentos, as superfícies a serem revestidas necessitam de uma
base resistente!
Revestimento Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da
película seca película seca película seca

Y7><=7>(+%<+$(B(5+(5+$>9(5+B%+%8#>/
4<%7@(;p+ 2..4) 0.+< 4<%7;(!$+j,Rc 3.+< F"$%7$P%7<+`. -`+<
9!<%"$(5
4@#<A">( H7!";( 4@#<A">(
Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da

4;!D!<%"$(+>"$%7>(7L+;!<!B!+>"$%7/
<MB>!L+%:$%7>(7+!9%"!5+9!7!+97($%;&'(
4<%7@(;p+2..c 0.+< 4<%7@(;p+2..c 0.+<
!"$>;(77(5'(+<!7A$><!
I4)+k..- I4)+k..-
4<%7;(!$+2`.G 0.+< 4<%7;(!$+2`.G 0.+< F"$%7$P%7<+`. -`+<

4;!D!<%"$(+%:$%7>(7+%<+$(B(5+(5+$>9(5
B%+%8#>9!<%"$(5 Tonalidade: Tonalidade: Tonalidade:
)*+!<!7%@(N)*+;>"J%"$(NI4)+j.2jf )*+!<!7%@(N)*+;>"J%"$(NI4)+j.2jf 4@#<A">(

c!D>"!? c!D>"!?
G:$%7>(7+I4)+k..-+ G:$%7>(7+I4)+k..-+
F"$%7>(7+I4)+j.,`f
f+R("!@>B!B%5+%59%;>!>5?+T(@>;>$!7+!+%59%;>E>;!&'(+Q#"$(+B(+E!D7>;!"$%
`k. )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
Área G5$7#$#7!5+5(@B!B!5+B%+;P!9!5L c(<9("%"$%5+7%K%5$>B(5+B%+!&( R#D(5+B%+%5;!9%+%+5>@%";>!B(7

5#9(7$%5L+7%K%5$><%"$(5+B%+;P!9!L ;7(<!B(+%+!@#<A">(L+;(<9("%"$%5
OOO+F"$%7>(7+%+%:$%7>(7+B%+;!D>"!5 6!@K!">J!B(5

5!7+9(7+=6#!+@><9!+\=6#!+5%<+5!@L+OOO^
)><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<+5(@K%"$%5+\$%7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5L+Q#"$!5+;>7;#@!7%5L
%$;O^+
T%+"%;%55=7>(L+5%;!7+;(<+!7+5%;(+%+5%<+e@%(O
I%<(K%7+(+T>p!E@%:+"(5+9("$(5+;(77(AB(5+%+B!">E>;!B(5O+
I%$>7!7+%+@>:!7+!+$>"$!+8#%+"'(+!B%7%O+
r!;$(5+@(;!@>J!B(5+"(5+9("$(5+;(77(AB(5L+T4+-++5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.,/,N00Ô+
4+7#6(5>B!B%+B%K%+;(77%59("B%7+U+%5;!@!+B%+67!#5+67(55%>7(5L+5%6<%"$(+3+!+2+B(+;(<9!7!B(7+B%+<(B%@(
o+5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.3/,^+\97(E#"B>B!B%+B!+7#6(5>B!B%+In`?+++2.+/+0`+<Ô
[!5+;P!9!5+B%+%59%55#7!+t+B%+`+<<L+$%7+!$%"&'(+!+B!"(5+;!#5!B(5+9%@(5+Q!;$(5+B%+!7%>!X+R%7+!$%"&'(+U
;(77%;$!+97%55'(+B(+Q!;$(+%+!(+$>9(+B%+!D7!5>K(X
45+$7!"5>&C%5+B%+$>"$!+"(+!&(+B%K%<+5%7+B%5D!5$!B!5+;(<+#<!+@>:!+%:;V"$7>;!+\67'(+Y,0.Ô
Y!7!+!+!B%7V";>!+B!+$>"$!+%<+$(B!5+!5+5#9%7EA;>%5+!+5%7%<+9>"$!B!5+M+"%;%55=7>(+B%;!9!7+(#+@>:!7O
base resistente!
Revestimento T>"!@>J!&'(N>"5;7>&'( I%K%5$><%"$(+!"$>B%77!9!"$%+

Y7><=7>(+!9%"!5+%<+$("!@>B!B%5+;@!7!5
5(D7%+E#"B(+%5;#7(
4<%7@(;p+ 2`.G 2.+<
I4)+k.,.+D7!";(+9#7(
4<%7;(!$+2`.G 2.+< h%n;(<!5$>;+ Y_ ++<

4;!D!<%"$( !"$>B%77!9!"$%+
)*+!<!7%@(N)*+;>"J%"$(NI4)+j.2jf I4)+j.,a
I4)+k..3
f+R("!@>B!B%5+%59%;>!>5?+T(@>;>$!7+!+%59%;>E>;!&'(+Q#"$(+B(+E!D7>;!"$%
)* ++,-./-0.1..- `k,
!"#$%"&'(
Área c(<9("%"$%5+<%;Z">;(5L+P>B7=#/ !";!>5+B%+7(@!<%"$(+67!"B%5 Y!7$%+>"$%7>(7+7%K%5$>B!+B(+B%9e/

@>;(5+%+%@M;$7>;(5 5>$(+B%+;(<D#5$AK%@NP>B7=#@>;(

5!7+9(7+=6#!+@><9!+\=6#!+5%<+5!@L+OOO^
)><9!7+%5;7#9#@(5!<%"$%+%+B%5%"6(7B#7!7+;(<+5(@K%"$%5+\$%7+!$%"&'(+!(5+K%B!"$%5L+Q#"$!5+;>7;#@!7%5L
%$;O^+
T%+"%;%55=7>(L+5%;!7+;(<+!7+5%;(+%+5%<+e@%(O
I%<(K%7+(+T>p!E@%:+"(5+9("$(5+;(77(AB(5+%+B!">E>;!B(5O+
I%$>7!7+%+@>:!7+!+$>"$!+8#%+"'(+!B%7%O+
I%$>7!7+!+;(77(5'(+B!5+=7%!5+;(77(AB!5+;(<+#<!+@>:!+\67'(+a.++0.^+(#+#<!+@>:!B%>7!+B%+%5;(K!+o7!#+-
5%6#"B(+!+"(7<!+\WF[+G[+FTS+0`.,++,+!+2Ô+
[!5+;P!9!5+;(<+%59%55#7!+t+B%+`+<<L+$%7+!$%"&'(+!+B!"(5+;!#5!B(5+9%@!+7%<(&'(+<%;Z">;!+B!+;(7/
7(5'(X
45+$7!"5>&C%5+B%+$>"$!+"(+!&(+B%K%<+5%7+B%5D!5$!B!5+;(<+#<!+@>:!+%:;V"$7>;!+\67'(+Y,0.Ô
Y!7!+!+!B%7V";>!+B!+$>"$!+%<+$(B!5+!5+5#9%7EA;>%5+!+5%7%<+9>"$!B!5+M+"%;%55=7>(+B%;!9!7+(#+@>:!7O
base resistente!
Revestimento Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da Qualidade do produto: Espessura da

Y7><=7>(+%<+$(B(5+(5+$>9(5+B%+%8#>/
4<%7@(;p+ 2..4) 0.+< W%@$!+R("%+k... 3.+< F"$%7@>"%+0`. ,..+<
9!<%"$(5
4@#<A">( Y7!$! H%6%

4;!D!<%"$(+>"$%7>(7L+;!<!B!+>"$%7/
4<%7@(;p+2..c 0.+<
<MB>!L+%:$%7>(7+!9%"!5+9!7!+97($%;&'(
!"$>;(77(5'(+<!7A$><! Tonalidade: Tonalidade: Tonalidade:
I4)+k..-
4;!D!<%"$(+%:$%7>(7+%<+$(B(5+(5+$>9(5 T97!n+ 4@pnB 3.++<

4<%7;(!$+2`.G 0.+< F"$%7@>"%+0`. ,..+<
B%+%8#>9!<%"$(5
4@#<A">( H7!";(
c(D7>7+;(<+T>p!E@%:+---+97%$(+\("B%+E(7+"%;%55=7>(L+@>6!&C%5L+;!"$(5L+OOOÔ
`k- )* ++,-./-0.1..-
!"#$%"&'(
5.28.5 Materiais de revestimento recomendados

Diluente
4<%7;(!$+a`+\03.,+j3,+,2^
4<%7;(!$+k-.+\,.--+aa--^
oR4+--.+\03.,+..0+,2^
oR4+..j+\03.,+2`0+,2^
49@>;!&'(?
d+3...+\0k..+3.2+,2^
45+;(77%;&C%5+"!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+9(B%<+5%7+!9@>;!B!5+;(<+#<+9>";%@L+7(@(L+9#@K%7>J!&'(+4>7@%55L+%$;O
Y!7!+!+!9@>;!&'(+;(<+9>5$(@!+B%+9>"$#7!L+7%;(<%"B!/5%+!+!B>&'(+B%+B>@#%"$%+5%6#"B(+!5+>"5$7#&C%5+B(+E!D7>;!"$%O+
IMPORTANTE!+
I%59%>$!7+!5+E>;P!5+$M;">;!5+B(+E!D7>;!"$%X
Nome do produto: Referência: Tonalidade: Embalagem:

4<%7@(;p+ 2..4) 03,,+j3.+,2 I4)+k..-+\D7!";(+!;>"J%"$!B(^ ,.+@
S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..4)+M+#<!+$>"$!+B%+7%5>"!+%9e:>+B%+-+;(<9("%"$%5+*>6P+H#>@B+;(<+9>6<%"$!&'(+B%+!@#<A">(O
S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..4)+M+#$>@>J!B(+97>";>9!@<%"$%+;(<(+97><=7>(+!"$>;(77(5'(O
X
S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..4)+B%K%+5%7+97($%6>B(+;(<+#<+7%K%5$><%"$(+B%+97($%;&'(+;("$7!+>"$%<9M7>%5O
4<%7;(!$+j,Rc 03.,+.2j+,2 w:>B(+B%+E%77(+K%7<%@P( -.+@
S+97(B#$(+4<%7;(!$+j,Rc+M+#<+7%K%5$><%"$(+B%+7%5>"!+%9e:>+B%+-+;(<9("%"$%5O
+!9@>;!B(+;(<(+!6%"$%+B%+@>6!&'(+5(D7%+<%$!>5+6!@K!">J!B(5L+<%$!>5+"'(+E%77(5(5L+%$;O+Y!7!+;(<9@%<%"$!7+(+7%K%5$><%"$(L+7%;(<% "B!/5%+!+#$>@>J!&'(+B%
#<!+;!<!B!+>"$%7<MB>!+\4<%7@(;p+2..cÔ
4<%7@(;p+2..c 03,,+j3.+,2 I4)+k..-+\D7!";(+!;>"J%"$!B(^ ,.+@
S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..c+M+#<!+$>"$!+B%+7%5>"!+%9e:>+B%+-+;(<9("%"$%5+*>6P+H#>@BO+S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..c+M+#$>@>J!B(+97>";>9!@< %"$%+;(<(+;!<!B!
>"$%7<MB>!O
X
S+97(B#$(+4<%7@(;p+2..c+B%K%+5%7+97($%6>B(+;(<+#<+7%K%5$><%"$(+B%+97($%;&'(+;("$7!+>"$%<9M7>%5O+G<+$(B!5+!5+5#9%7EA;>%5+>"$%7>( 7%5+B!+67#!+M+#$>@>J!B(
4<%7@(;p+2..c+;(<(+!;!D!<%"$(L+"'(+"%;%55>$!"B(+B%+"%"P#<!+;!<!B!+B%+$>"$!+9!7!+97($%;&'(O
4<%7;(!$+2`.G 0k..+`-a+,2 c("5#@$!7+(+9@!"(+B%+9>"$#7!+B% -.+@
!;!D!<%"$(
S+97(B#$(+4<%7;(!$+2`.G+M+#<+!;!D!<%"$(+B%+9(@>#7%$!"(+B%+-+;(<9("%"$%5+7%5>5$%"$%+U5+>"$%<9M7>%5O
X
S+97(B#$(+4<%7;(!$+2`.G+9(B%+5%7+#$>@>J!B(+9!7!+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+B!5+;!$%6(7>!5+c2+ L+c`+F+)+%+c`+ +)+!9%"!5+%<+;("Q#"$(+ ;(<+5>5$%<!5+B%+3
;!<!B!5O+c("5#@$!7+5%<97%+(+E!D7>;!"$%+!+7%59%>$(+B!+;!<!B!+B%+!;!D!<%"$(+#$>@>J!B!O
F"$%7$P%7<+`. 03.,+,-.+,2 Y7!$! `+@
S+97(B#$(+F"$%7$P%7<+`.+M+#<+7%K%5$><%"$(+B%+,+;(<9("%"$%+9!7!+!@$!5+$%<9%7!$#7!5+U+D!5%+B%+7%5>"!+B%+5>@>;("%O
X
S+97(B#$(+F"$%7$P%7<+`.+5e+M+7%5>5$%"$%+U+!D7!5'(+%+U5+>"$%<9M7>%5+B%9(>5+B%+5%7+!8#%;>B(+!+!97(:><!B!<%"$%+-..+s+cO
F"$%7@>"%+0`. 03.,+.j0+,2 H%6% -.+@
03.,+.jk+,2 H7!";( X
S+97(B#$(+F"$%7@>"%+0`.+M+#<+7%K%5$><%"$(+>"$%7>(7+9!7!+B%9e5>$(5+B%+-+;(<9("%"$%5+*>6P+H#>@B+U+D!5%+B%+7%5>"!+%9(:>E%"e@>;!O
h%n;(<!5$>;+ !"$>B%77!9!"$% 0k..+-,j+,2 I4)+j.,a+\!"$7!;>$%^ -.+@
S+97(B#$(+h%n;(<!5$>;+Y_+!"$>B%77!9!"$%+M+#<+7%K%5$><%"$(+B%+-+;(<9("%"$%5+;(<+67!"#@!B(+B%+9@=5$>;(O X
49@>;!&'(+%<+$(B!5+!5+=7%!5+$7!"5>$=K%>5O+Y7(;%55!<%"$(+!9%"!5+;(<+9>5$(@!+B%+9>"$#7!+\97%55'(+B%+9#@K%7>J!&'(+B%+!97(:><!B!<%" $%+,L`+D!7Ô+T#9%7/
EA;>%5+<%$=@>;!5+!+B%5;(D%7$(+!"$%7>(7<%"$%+;(<+97($%;&'(+!"$>;(77(5'(+\B%+!;(7B(+;(<+!5+>"5$7#&C%5+B%+7%9!7!&'(+!;><!+>"B>;!B! 5Ô+W%56!5$!7+(5
7%K%5$><%"$(5+B%+!;!D!<%"$(+%"B#7%;>B(5+;(<+%5E7%6'(+!D7!5>K(O
W%@$!+R("%+k... / Y7!$! ,+@
S+97(B#$(+W%@$!+R("%+M+#<+7%K%5$><%"$(+B%+@!<%@!5+B%+J>";(+%+!@#<A">(O
+#$>@>J!B(+%:;@#5>K!<%"$%+9!7!+!+9>"$#7!+!"$>;(77(5'(+B%+<!";!>5+B%+7(@!<%"$(+67!"B%5O
S+97(B#$(+W%@$!+R("%+5e+9(B%+5%7+;(D%7$(+;(<+#<+K%7">J+B%+;(<D>"!&'(+">$7(;%@#@(5(L+9!7!+(D$%7+7%5>5$V";>!+U+!D7!5'(+%+U5+>"$%< 9M7>%5O
T97!n+B%+!@#<A">( 0k..+`2,+,2 I4)+k..a+\!@#<A">(+D7!";(^ 2..+<@
S+597!n+B%+!@#<A">(+M+#<+597!n+B%+K%7">J+B%+,+;(<9("%"$%+U+D!5%+B%+7%5>"!+!@8#AB>;!O
Y!7!+97($%;&'(+B(+W%@$!+R("%L+
7%9!7!&C%5+%<+%@%<%"$(5+B%+@>6!&'(+"(7<!@>J!B(5+\9!7!E#5(5L+9(7;!5L+!">@P!5+9@!"!5L+;P!K%$!5L^
T>p!E@%:+ --- ,..+kka+à Y7%$( 3,.+<@
!$%7>!@+K%B!"$%+%+!B%5>K(+B%+9(@>#7%$!"(+<("(;(<9("%"$%+;(<+D(!+7%5>5$V";>!+!(5+7!>(5+_d+%+U5+>"$%<9M7>%5L
5%<+ 5(@K%"$%5O
)* ++,-./-0.1..- `k3

Manual de Manutenção LHM180

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Manutenção LHM180

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE

5.1 Plano de manutenção

Os trabalhos de manutenção dividem-se em 2 grupos assinalados com

Por pessoal de manutenção Por pessoal especializado e

com formação autorizado

Por pessoal de manutenção Por pessoal especializado e

com formação autorizado

Por pessoal de manutenção Por pessoal especializado e

com formação autorizado

Por pessoal de manutenção Por pessoal especializado e

com formação autorizado

5.2 Lubrificação e abastecimento de óleo

5.3 Quantidades de enchimento

Unidade/posição (geral) N.º (tabela de lubrificantes) Quantidade de enchimento

Guincho(s) do modelo LHM 120 - N.º (tabela de lubrificantes) Quantidade de enchimento

5.4 Tabela de lubrificantes

N. Pontos de lub­ Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

Todo o ano até -30℃ T4G+`x/3. 4cG4+G2 Liebherr Motoroil 5W-30

2. Transmissão mecânica, 4$M+-20℃ T4G+0`x/k. 4YF+o)` Liebherr Hypoid EP90

guinchos e eixos 4$M+-40℃ T4G+j`x/k. 4YF+o)2g+o)`L+ R, Liebherr Syntogear Plus 75W-90

3. Transmissão hidros­ W%+/-`+sc+!+`.+scff FTS+do3-/2a WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic 37

tática, direcção hidráu­ T4G+,.x/-. *d)Y

W%+/-`+sc+!+`.+scff FTS+do2a+\3-/a0^ WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic Plus

W%+-50℃ a 30℃ FTS+do,`/2a WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic Plus Arctic

4. Aditivo hidr. para travão WF[+`,Oj`j Aditivo especial Liebherr NL

de queda livre WF[+`,O`a-

N. Pontos de lub­ Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

mancais corrediços, Y!7!+>"5$!@!&'(+B% 7>E>;!"$%L+5!D'( zY+-+z/3. ebherr 9900

coroas rotativas de es­ @#D7>E>;!&'(+de -20℃ a B%+@A$>(

juntas cardânicas e out­

coroas dentadas abertas Y!7!+>"5$!@!&'(+B% ;("5%7K!&'( SoYh+- ebherr 9900

De -60℃ a 140℃ SoYh+, Massa lubrificante universal Li­

Y!7!+>"5$!@!&'(+B% ebherr Arctic

R(B(5+(5+>"$%7K!@(5 SoYh+.. Spray Liebherr

7. Cabos W%+-40℃ a 50℃ Liebherr WR - Lube SC

8. Braço telescópico R(B(5+(5+>"$%7K!@(5 [(7<!+%59%;>!@ WF[+`,+`.- Massa lubrificante para braço

B%+$%<9%7!$#7! zY+-+z/3. telescópico Liebherr 9613 Plus

9. Agente de refrigeração 4$M+-37℃ WF[+`,Oj`jN2 Liebherr Antifreeze Mix

10. Líquido lava pára-brisas 4$M+-80℃ Rala Klirr

5.4.1 Informação para encomenda

Liebherr Motoroil 10W-40 low ash ,.+3-+a,+,3 ,.+3-+a,+,- ,.+3-+a,+,, ,.+3-+a,+,.

Liebherr Motoroil 5W-30 ,.+2-+`j+,- ,.+2-+`j+,3 ,.+2-+`j+,` ,.+2-+`j+,k

Liebherr Syntogear Plus 75 W-90 ,.+33+.-+0` ,.+33+.-+0j ,.+33+.-+00 ,.+-k+a2+jj

Liebherr Hydraulic Plus ,.+-k+a2+0. ,.+33+.-+j- ,.+33+.-+ja ,.+-k+a2+0,

Liebherr Hydraulic Plus Arctic ,.+-k+a2+jk ,.+33+.-+jj ,.+33+.-+j0 ,.+-k+a2+j0

Massa lubrificante universal Li­ ,.+-k+a0+-0 ,.+-k+a0+-` ,.+-k+a0+-2

Spray Liebherr ,.+33+.3+.0+\k`.+6^ ,.+33+.3+,,

Massa lubrificante para braço teles­ 0a+,3+.3a+.0

Liebherr WR - Lube SC ,.+,j+33+j,+)!$!+B%+597!n+\a..+<@^

Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 210l Contentor de

Líquido lava pára-brisas

Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 200 l Contentor de

Recipiente de 5l Recipiente de 20 Barril de 200 l Contentor de

Conjunto de análise do óleo

5.5 Motor a diesel

Figure 247 Nível de óleo do motor a diesel

5.5.2 Adicionar óleo do motor

Figure 248 Nível de óleo do motor a diesel

5.5.3 Drenar o óleo do motor

Figure 249 Drenar o óleo do motor

5.5.4 Substituir o filtro de óleo

Figure 250 Drenar o óleo do motor

5.5.5 Substituir o separador de óleo

N. Pontos de lub Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

3. Transmissão hidros W%+/-`+sc+!+`.+scff FTS+do3-/2a WF[+`,+`-2NR3 Liebherr Hydraulic 37

tática, direcção hidráu T4G+,.x/-. *d)Y

N. Pontos de lub Temperatura Tipo ISO VG/ Especificação Lubrificantes

coroas rotativas de es @#D7>E>;!&'(+de -20℃ a B%+@A$>(

juntas cardânicas e out

De -60℃ a 140℃ SoYh+, Massa lubrificante universal Li

Massa lubrificante universal Li ,.+-k+a0+-0 ,.+-k+a0+-` ,.+-k+a0+-2

Massa lubrificante para braço teles 0a+,3+.3a+.0

5.11.7 Limpar o radiador de água e de ar de so