Jean de la Fontaine (1621-1695) : Éloge de l’Amour
musicado por Michel Lambert (1610-1696)
Tout l’Univers obéit à l’Amour,
Belle Phylis1, soumettez-lui votre âme ;
Les autres Dieux à ce Dieu font la cour,
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme :
Des jeunes cœurs, c'est le suprême bien,
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.
Sans cet Amour, tant d'objets ravissants,
Palais dorés*, bois, jardins et fontaines,
N'ont point d'appâts qui ne soient languissants,
Et leur plaisir est moins doux que ses peines :
Des jeunes cœurs c'est le suprême bien
Aimez, aimez ; tout le reste n'est rien.
1: no poema original: Psyché
[divindade na mitologia romana, alegoria da Alma]
2: em outras versões: Lambris / Ces prez fleuris
[prados floridos]
Elogio ao Amor
(tradução literal)
O universo inteiro obedece ao Amor1,
Bela Fílis2, entregue-lhe sua alma
Os outros Deuses, este Deus cortejam.
O poder deles é menos suave que a chama deste:
Dos jovens corações, é o bem supremo,
Amai, amai; todo o resto é nada.
Sem este Amor, tantos objetos encantadores,
Palácios dourados, bosques, jardins e fontes,
Possuem apenas atrativos elanguescentes,
E seu prazer é menos suave que suas penas:
Dos jovens corações, é o bem supremo,
Amai, amai; todo o resto é nada.
1: Na mitologia romana, Cupido, que se envolve
com Psiquê.
2: Na mitologia grega, esposa de Demofoonte
(filho de Teseu, algoz do Minotauro).
Elogio ao Amor
(tradução mantendo a versificação)
Todo o universo obedece ao Amor1,
Bela Fílis2, entregue-lhe sua alma
A este Deus os outros fazem corte;
Têm poder menos suave que sua flama:
Aos jovens, condição mais elevada,
Amai, amai; que todo o resto é nada.
Sem este Amor, então fontes de encanto,
Jardins e bosques, palacetes d’ouro,
Perdem seu brilho e levam sempre ao pranto,
Têm prazer menos suave que suas dores:
Aos jovens, condição mais elevada,
Amai, amai; que todo o resto é nada.