Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Letra Traduzida Do Frances, L'enamourèe - Hahn

    Enviado por

    leticia
    56 visualizações1 página
    L`Enamourée é uma coleção de 6 canções compostas por Reynaldo Hahn com poemas de Théodore de Banville. A primeira canção descreve um amante dizendo à sua amada, representada como uma pomba, que ela sonha ainda morta sob uma pedra tumular, mas que acorda renascida pelo amor que ele sente por ela.

    Descrição original:

    Título original

    letra traduzida do frances, l'enamourèe- hahn

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    L`Enamourée é uma coleção de 6 canções compostas por Reynaldo Hahn com poemas de Théodore de Banville. A primeira canção descreve um amante dizendo à sua amada, representada como uma pomba, que ela sonha ainda morta sob uma pedra tumular, mas que acorda renascida pelo amor que ele sente por ela.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    56 visualizações1 página

    Letra Traduzida Do Frances, L'enamourèe - Hahn

    Enviado por

    leticia
    L`Enamourée é uma coleção de 6 canções compostas por Reynaldo Hahn com poemas de Théodore de Banville. A primeira canção descreve um amante dizendo à sua amada, representada como uma pomba, que ela sonha ainda morta sob uma pedra tumular, mas que acorda renascida pelo amor que ele sente por ela.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 1

    FICHA DE TRADUÇÃO

    Língua original: Francês


    Título da obra: L`Enamourée
    A que obra pertence (ciclo, ópera, oratório, cantata): 6 chansons
    Compositor: Reynaldo Hahn (1874-1947)
    Poeta/ libretista: Théodore de Banville
    Nome do tradutor: Letícia Billwiller
    Texto na língua original Tradução para o português
    Ils se disent, ma colombe Eles se dizem, minha pomba
    Que tu rêves, morte encore Que tu sonhas, ainda morta
    Sous la pierre d'une tombe: Sob a pedra de uma tumba
    Mais pour l'âme qui t'adore Mais pela alma que te adora
    Tu t'éveilles réanimée Tu acordas renascida
    Ô pensive bien-aimée! Ó atenciosa bem-amada
    Par les blanches nuits d'étoiles Pelas noites brancas de estrelas
    Dans la brise qui murmure Na brisa sussurrante
    Je caresse tes longs voiles Eu acaricio seus véus longos
    Ta mouvante chevelure Teu cabelo em movimento
    Et tes ailes demi-closes E suas asas semicerradas
    Qui voltigent sur les roses! Que se agitam sobre as rosas
    Ô délices ! je respire Ó delicias! Eu respiro
    Tes divines tresses blondes! Tuas divinas tranças loiras!
    Ta voix pure, cette lyre Tua vóz pura, aquela lira
    Suit la vague sur les ondes Siga sobre as ondas
    Et, suave, les effleure E, suavemente, lhes toque
    Comme un cygne qui se pleure! Como um cisne que chora

    Você também pode gostar