Litanei Ladainha
Ruhn in Frieden alle Seelen, Descansem em paz todas as almas,
die vollbracht ein banges Quälen,
die vollendet süßen Traum,
lebenssatt geboren kaum,
aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Liebevoller Mädchen Seelen,
deren Tränen nicht zu zählen,
die ein falscher Freund verließ,
und die blinde Welt verstieß:
Alle, die von hinnen schieden,
alle Seelen ruhn in Frieden!
Und die nie der Sonne lachten,
unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott im reinen Himmelslicht
einst zu sehn von Angesicht:
Alle, die von hinnen schieden,
alle Seelen ruhn in Frieden!
An die Musik
Du holde Kunst,
in wieviel grauen Stunden,
wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden
hast mich in eine beßre Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer
deiner Harf entflossen,
ein süßer, heiliger Akkord von dir
den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen.
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
Were you there?
Were you there when they crucified my Lord?
Oh, sometimes it causes me to tremble.
Were you there when they laid Him in the tomb?
Oh, sometimes it causes me to tremble.
Deep RIver
Deep river, my home is over Jordan.
Deep river, I want to cross over into
campground.
Oh, don’t you want to go to that gospel feast?
That promised land where all is peace.
aquelas que passaram por terríveis tormentos,
que tiveram doces sonhos,
que viveram plenamente, ou que mal nasceram,
Coro em Canto/UFCG
aquelas que partiram deste mundo:
que todas as almas descansem em paz!
Almas das virgens, cheias de amor,
ESCOLA DE SOLISTAS
aquelas cujas lágrimas são incontáveis,
aquelas abandonadas por falsos amigos,
aquelas que renegaram ao mundo cego,
todas aquelas almas que partiram daqui:
que todas as almas descansem em paz!
E que aqueles que nunca sorriram para o sol, APRESENTAM
vigiando espinhos sob a lua,
olhem para Deus na pura luz celeste
Recital de Canto
e vejam a sua face ao menos uma vez,
todas aquelas almas que partiram daqui:
que todas as almas descansem em paz.
Para a música
Ó, sublime arte,
IGOR FARIAS
em quantas horas cinzentas,
quando o ciclo da vida me estrangulava,
tu inflamaste meu coração com a chama do amor,
tu me transportaste para um mundo melhor! BARÍTONO
Muitas vezes um suspiro
saído de tua harpa, HAMMURÁBI FERREIRA
um doce e celestial acorde vindo de ti,
desvendou-me o céu em tempos melhores. PIANISTA
Ó, sagrada arte, eu te agradeço!
Você estava lá?
Você estava lá quando crucificaram o meu Senhor?
Oh, às vezes isso me causa tremores.
Você estava lá quando eles o sepultaram?
Oh, às vezes isso me causa tremores.
UNAMUS (BLOCO BW), UFCG.
Rio Profundo CAMPINA GRANDE/PB
Rio profundo, meu lar está além do Jordão.
Rio profundo, eu quero atravessá-lo e chegar aos
campos santos. 14 DE DEZEMBRO DE 2022, às 20h
Oh, você não quer ir ao banquete do evangelho,
na terra prometida onde há paz?
 Textos
PROGRAMA Vittoria, mio core!
Vittoria! Vittoria, mio core!
Non lagrimar più!
È sciolta d’Amore La vil servitù.
Vittoria, mio core Carissimi (1605-1674)
Già l’empia a’tuoi danni,
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Piango, gemo Vivaldi (1678-1741) Dispose gl’inganni.
Le frode, gli affanni
Io t'abbraccio Händel (1685-1759) Non hanno più loco,
com Dêmilly Morais, soprano Del crudo suo foco
È spento l’ardore!
Dank sei dir, Herr
Da luci ridenti
Non esce più strale,
Che piaga mortale
An die Musik Schubert (1797-1858) Nel petto m’avventi:
Litanei Nel duol, ne’tormenti
Io più non mi sfaccio
È rotto ogni laccio,
Were you there Negro Spiritual Sparito il timore!
arr: M. Hogan Piango, gemo
Deep River
Piango, gemo, sospiro e peno.
O, la piaga rinchiusa è nel cor
Sometimes I feel like Solo chiedo per pace del seno,
a motherless child che m’uccida un più fiero dolor
Io t’abbraccio
Io t’abbraccio,
Chariô Jaime Ovalle (1894-1955) e più che morte aspro è forte pe’l cor mio
questo addio che il tuo sendal mio divide;
Aruanda
(da série 3 Pontos de Santo) Ah mia vita! Ah mio tesoro!
Se non moro, è più tiranno quell’affanno,
che dà morte, e non uccide.
Uirapurú Waldemar Henrique Dank sei Dir, Herr
Dank sei Dir, Herr!
(1905-1995) Du hast Dein Volk mit Dir geführt,
Israel, hin durch das Meer.
Geni e o Zepelim Chico Buarque (1944-)
Wie eine Heerde zog es hindurch.
Herr, Deine Hand schützte es,
in Deiner Güte gabst Du ihm Heil.
Traduções
Vitória, meu coração!
Vitória! Vitória, meu coração!
Não chores mais!
O amor foi liberto da vil servidão.
Já a ímpia que te prejudicava
Através de muitos olhares
E falsos encantos
Não mais engana
As fraudes, as ansiedades
Já não encontram mais lugar.
Do seu fogo cruel,
Foi extinto o ardor!
Das luzes sorridentes
Não saem mais flechas
Que possam sua dor mortal
Ao meu peito atingir
Na dor, no tormento
Eu não mais me desfaço
Estão desfeitas todas as amarras,
Dissipados todos os temores.
Choro, gemo
Choro, gemo, suspiro e sofro.
Oh, esta dor está em meu coração
Apenas peço que, para que meu coração
encontre paz, uma dor ainda mais feroz me mate.
Eu te abraço
Eu te abraço,
e esta despedida é mais dolorosa para mim
do que a morte mais amarga.
Ah minha vida! Ah meu tesouro!
Se eu não morrer, esta ansiedade se tornará ainda
mais tirana: pois trará a morte e não matará.
Graças te damos, Ó Senhor
Graças te damos, Ó Senhor
Tu conduziste teu povo contigo
Israel, através do mar.
Teu povo passou como rebanho
Senhor, tua mão o protegeu
Em tua bondade, Tu o salvaste.