Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionario de Yoruba Oluko Vander PDF
Dicionario de Yoruba Oluko Vander PDF
Para muitos essa classificação não vem a interessar, mas para aqueles
mais meticuloso na pesquisa sim. Mas algumas características de um
dicionário eu prefiri não por, como a pesquisa Portguês/Yorùbá e
Yorùbá/Português. No entanto, num futuro farei um dicionário ainda
mais completo com os termos assim divididos.
Bons estudos!
Olùkó Vander
Dicionário de Yorùbá
2014
Yoruba/ Português
A ààrin = s. centro
ààrún = s. enfermidade
a-ṣe-ojú-ẹni = s.m. representante
ùn k n = s. ataque do coração
ṣ = s. rádio
ṣẹ = adv. certamente
aájò sí àlejò = adj. hospitalidade
abá = s. dar um tapa
ẹ = s. pneu
abà = s. loja
= num. cinquenta
ni é kùn in = s.m.
àádùn = s. aromatizante
companheiro de quarto
àánú = s. misericórdia
abàwon = s. defeito
ẹ = s. fadiga
ẹ f í = s. navalha de barba
àáro kùtù = s. amanhecer
ẹ i = s. lenhador
ààfin = s. palácio do rei
ẹ ẹ = s. agulha
abí = s. aquilo que possui àbí = conj. ou
ẹ = s. ave àbó = s., zool. linguado
abo = adj. feminino àbò = s. refúgio
abò = s. escudo = s. volta
= s. caneca ṣù = s. crescente
ẹṣin = s., zool. égua àbùkù = s. defeito
n í n í í ẹ àbùkù = s. falha
sí = s. pia àbúrò = s.f. cadete
i ẹ = s. idólatra àbúrò = s. irmão(ã) mais novo de
abuké = s. corcunda idade
abù = s. exagero kùn in = s. irmão mais novo
ábídí = s. letra adágún = s. lago
àbáláyé = adj. tradicional hunṣe = s. sacerdote
àbàtà = s. brejo adánidá = adj. natural
n = s. mancha
adé baáyàni = s., instr. rit. coroa de àfarawé = s. imitação
baayani fẹ n = s. amanhecer
ẹù ni = s.m. terrorista àfikún = adj. adicional
adí = conj. embora àfikún = adj. extra
adìe odò = s., zool. gaivota àfiwéra = s. comparação
adimu = s. grampo àfojú-inú-wò = adj. imaginativo
i ẹ = s., zool. galinha f = s. parasita
ṣù = s. aquele que recebeu o f ṣe = adj. manual
oxu agada = s. espada curva
adua = s. súplica agada = s. espada curta
n = s.m. árbitro aganjù-igbó = s. profundidade de
adun-ireke = s. açúcar uma floresta de madeira
àdàbà = s., zool. pomba agára = s., zool. coelho europeu
= adj. crítico agbàláya = s. sedutor
àdán = s., zool. morcego agbani ní n = s.f. consultora
àdéhùn = s. negociação agbára = s. capacidade
àdéhùn ìyálé = s. arrendamento agbára = s. influência
àdí = s. óleo feito a partir da agbára = s. prestígio
semente de frutos da palmeira ṣẹ = s. autoridade
ẹ = s. pano tingido africano ù = s. impulso
àdúgbò = s. bairro n n = s. volt
àdúrà = s. rogar agbára-káká = adv. abertamente
àdúrà ìsìnkú = s. oração do enterro ẹ = s.,(instr. rit.) cabaça
ãdùn = s. bolo ẹ = adj. não
afárá = s. viaduto agbègbè = s. periferia
afárun = s.f. cabeleireira agbégi = s. entalhador
fẹfẹ = s. espírito ẹ = s. advogado
fẹfẹ ẹ ẹ = s. brisa ẹ-ma-ye = s. galinha que não
fẹfẹ í í = s. rajada de vento põe ôvo
f kun = s.m. pintor agbòjò = s. guarda-chuva
f n h n n in = s.f. diretora n = s. cesto
Afirika = n. África
ùn ẹ íẹ i in k f uf àgbègbè = s. arredores
láìfarapa = s. pará-quedas àgbélebú = adv. de lado a lado
ẹ = s. julho àgbélebú = s. cruz
agídí = adj. intencional àgbélebú = adj. rabugento
aginjù = s. deserto àgbélebú = adj. oposto
ago = s. xícara àgbélebú = s.,(gir.) trapaça
= s. choupana àgbèrè = s. luxúria
ago ìdá-ni-níjí = s. despertador àgbo = s. maceração fria de ervas
agogo = s. relógio de parede ín = s., zool. veado
agogo tí nlù = s. sino àgo = s. hora, relógio
í ùn = s. cilindro = s. tenda
ága = s. cadeira ùf n = s., ornit. pavão
ágbára = s. validade ahá = s. cabaça tipo copo
àga ìkòwé = s. carteira hu = s. instinto
àgàdà = s. cabana aiyérayé = s. eternidade
àgádágogo = s. cadeado aìkú = s. imortalidade
ṣ = s. fraude ṣẹ = s. em estado de pecado
ṣ = s. engano n = adj. perfeito
àgbá = s., unid. vol. barril áìwúlò = adj. inútil
àgbà = s. adulto iní ẹ í = adj. desrespeitoso
ẹ n n = s. banheira àísimi = s. inquietação
àgbádá = s. vestimenta do povo àíwítán = s. atenuação
yorúbá àìdájú = s. condicional
n i ṣi é = s. estádio fẹ = s. desafeto
àgbàlá = s. adulto ẹfẹ = adj. formal
àgbàlá = s. jarda àìgbáralé = s. autonomia
àgbàlágbà = s. adulto (a) àìhàn tán = adj. fraco
àgbàrá òjò = s. trovoada ẹ ùn = adj. indolor
ẹ = s. agricultor ẹ ẹní ẹ = adj. vago
ẹ = s. granjeiro = s. ignorância
àgbébò = s. galinha que já botou e = s. loucura
ôvo
e = adj. insensato = s. convenção
àìnì = s. falta n = s. aniversário
ní n = adj. limpo ù ṣe = s. parceria
àìní-agbára = s. paralisia akàn = s., zool. caranguejo
àìnísùúrù = s. impaciência akàwé = s.m. leitor
àìpé = s. falta akéde = s.f. locutora
í ẹ = s. constipação akéké = s., zool. escorpião
àìsàn = s. padecimento kẹk kùn in = s.m. estudante
àìsan gbèsè lásìkò = adj. por saldar akéwì = s.f. poetisa
í ń é = s. ausência k ẹ = s., zool. galo doméstico
íńk n = adv. nada k i é = s. lagosta
àìsùn = s. insônia k ẹ ẹi ẹ = s., zool. novilho
àìwuni = adj. indesejável k ni = s. heroi
n = s. gastrônomo k ni ní é = s.m. tutor
ajagun = s. militante k in = s.f. cantora
ajalèlókun = s. pirata kó = adj. pantanoso
ẹẹ ík = s. mártir k = s. ave de rapina
ajèrè = s.f. beneficiária k é = s.f. balconista
ajìjàdù = s.f. competidora k é = s. escriba
= s. assentamento k é h n = s.f. jornalista
ajogúnbá = s. relíquia de família akòwé ìwè ìròhìn = s.m.
àjá = s.,(instr. rit.) adja correspondente
àjàrà = s. vinho k é í fi ẹ k é = s.f.
ẹ = s. bruxa datilógrafa
= s. argila ni ẹ = s. devorador
í e = s. argamassa ni ẹẹ ín = s.m. cômico
n = s. líder i ẹ = s. panorama
àmàlà = s., com. rit. comida àpaká = s. debulhador de milho
ritualística ùn i ṣù ní
àmì = s. acento n = s. eclipse
ṣ í = s. fralda ṣẹ = s. sucesso
ṣ ék = s. agasalho ṣẹ = s. período menstrual
ṣ ẹ é = s. colar ṣ ṣe = s. falha
ṣ í = s. cortinado ẹ un = s. andaime
ṣ ẹ í ẹ = s. carpete f = s. arqueiro
n ẹ = s. principados
n k íṣe k k = s. rede
bàbá ìyá = s. avô materno
ń = s. avô
bàbá-bàbá = s. avô paterno
B
õṣ = s. sacerdote
ẹ = v. falhar
ba ní bùba = v. emboscar ẹ = v. mimar
baàfin = s. eunuco ẹ = v. contentar
baálé ilé èrò = s. anfitrião bàlúù = s. avião
ù ẹ = s. banheiro bàsíà = s. bacia
n ẹ = s. avental bàtà = s. sapato
bawo ni = interj. como vai? ẹ ẹ ẹ = s. chinelo
bá = prep. defronte ẹ = s. governador
bá = prep. por béèrè = v. demandar
bá = v. ultrapassar é hun í ṣé ẹni = v.
bá lójijì = v. surpreender reivindicar
ṣe = v. simpatizar bérè = v. pedir
bágbé = v. habitar bèbè = s. beira
kẹ ùn = v. simpatizar bèbè òkúta = s. penhasco
bá- = v. acompanhar ẹ = v.t. descascar
bá-pàde = v. encontrar com ẹ = v.t. quebrar
bára = s. ser bom ẹ = v. saltar
bá-rìn = v. acompanhar ẹ = v.t. picar
bá-ṣe = v. ajudar ẹ = v.t. suplicar
báta = s. tambor ẹ = v. requerer
bá-wí = v. censurar ẹ ẹ ẹ ẹ = v. fatiar
bà = adj. curvado ẹ ẹ = v. desculpar
bà = v. fermentar ẹ ẹ = v. mendingar
= v. igualar ẹ ẹ f n = v. pleitear
nín ẹ = v. lamentar ẹẹk = s. não
ù kéke é i íí fi ẹ- k ẹẹni = pron. não
rìn = s. helicóptero ẹẹni = s. sim, madame
bàbá àgba = s. avô
ẹ ẹ = v. começar bóju = v. lavar o rosto
ẹ ẹ í = v. começar ó ṣ = v.t. homenagear orixá
ẹ ù = adj. assustado ó i ẹṣe = conj. conquanto
ẹ-wò = v. visitar bótiwùkórí = adv. de qualquer
bi léèrè = v. interrogar maneira
bi lérè = v. questionar bóyá = adv. porventura
fi = v. esconder f = v. naufragar
fi-ṣé = v. mal dizer f ní f e = v. esterilizar
gba = v. flutuar é ii k n íi ke = v.
transferir
gbá = v. conceder
é = v. abduzir
gbá = v. jogar
gbé sókè = v. levantar
gbà = v. auxiliar
ẹfẹ = s. informalidade
gbà = v. entregar
gbé-ga = v. magnificar
gbà = v. possuir
gbèjà = s. defender, comprar briga
gbà = v. ter
de alguém
gbà = v. embrulhar
ẹkẹ ẹ = v. depender
gbá ìtá = s. varrer lá fora
gbé-le = v. para colocar em cima
ẹni = v. privar
gbé-mì = v. engolir
gbà pada = v. receber
gbéra = s. agitar-se
gbà padà = v. recuperar
g ẹ ẹ = s.,(cer. rit.) cura
gbádùn = s. gozar
ẹ n = v. vingar
gbàfún = adj. tolerante
gbèsè = s. dívida
gbagede eré tàbí ìjà = s. árena
gbé-wá = s. carregar e trazer,
gbà-là = v. salvar
buscar
ẹ = v. varrer a casa,
gbígbà = adj. aceitável
= v. abraçar
gbígbà = adj. suportável
n n = s. prefeitura
í n í n = s. desvio
n = s. prefeitura
í ẹ = s. aridez ẹ ẹ í fin = adj. legal
í ẹ n = adj. vingativo ẹ ẹ í i n = adj. sistemático
í ẹ = s. audiência ẹ ẹ ẹ ẹ k = s. encosta
í n = s. audição gíga = s. altura
gbìn = v. semear gígun = s. comprimento
gbìrò = v. especular góngó = s. àpice
gbó = s. ancião gòkè = v. subir
gbó = v.i. amadurecer = v. confundir
= v. ouvir com atenção = adj. desajeitado
= v. entender = s. crina
gbogbo = pron. todos (as) gúgúrú = s. pipoca
n iṣẹ = s. gún = v. vencer
telecomunicações gún = v. triturar
gbohùngbohùn = s. eco n í ẹ ẹ = v. triturar
gbólóhùn = s. sentença ù ẹ ù ẹ = adj. nublado
ó óhùn- = s. frase gùn = v. escalar
n = adj. discreto gùn = v. passear de bicicleta
n = adj. sábio gùn = v.t. cavalgar
gbóná = adj. quente
n n = s. ginásio
n í í = v. chocar
gbóòrùn = v. farejar
= adj. extensa
gesin = s. arriar /cavalo
gègé = s. caneta
gèlèdé = s. máscara geledé
ẹ = v. cortar
ẹ i un = v. cortar o cabelo
ẹ ẹ ẹ = v. picar
ẹ ẹ = adv. apenas
H
i ẹ f ík = s. áfrica curador
ík íó é í é ìmófo = s. decepção
= s. equador ẹ = s. brilho
ìlàágún = s. suor ẹ ùn = s. luz do sol
ìláiyà = s. coragem n = s. conselho
ìlàjà = s. intervenção ẹ ẹ = s. prognóstico
ìlànà = s. guia e = s. compreensão
ìlara = s. inveja ìmúkúrò = s. dedução
ìléjáde = s. despejo ìmúlárayá = s. divertimento
ék ṣ = s. capa ìmúnisìn tipátipá = s. fascismo
ìlépa = s. perseguição ìmúpadà sípò = s. restauração
ìlérí = s. promessa ìmúsàn = s. melhoria
ìlò = s. função ìmútóbi = s. alargmento
hun ẹ í nf n ẹni = s. ìmúwá = s. produção
exploração iná = s. fogo
n = s. abuso in ni n i k = s. farol
ìloro = s. varanda dianteiro
í ájú = s. avanço in í í k f n k e u=
ìlù = s. atabaque s. farol
i ní u nk n í n = s. ìpín = s. acordo
M í = adj. conhecido
í ní n = adj. notório
í e = s. apreciação
magbà = s. sacerdote do orixá
mímú = adj. afiado
xangô
mì = v. agitar
maso = adv. mesmo, ainda, até,
mì ori = s. balançar a cabeça
igualmente, exatamente,
precisamente, justamente mowé = s. ser capaz de nadar
= s. vinda ẹ = v. brilhar
? mu = v. chupar
oníwòsàn tí n n = s. í = s. tópico
ginecologista í ké ẹ n = s. vínculo
oníyèméjì = adj. cético oríkì = s. saudação
n ẹ = s. comida orílé = s. telhado
nẹ ẹ = s. jantar íẹ = s. país
orin = s. cantiga osún pupa = s., (art. rit.) cerne
orin = s. canção vermelho
i ẹ = s. tema n ẹ = s. década
ṣ é = s. prefácio n-lé = s., unid. tempo ano
ẹ ẹ = s. sussuro bissexto
in = s. poema f = s. arco
k = s. absurdo e flecha
k = s. contrasenso f = s. palavreado
un í = s. inferno = s. jardim
un ín i ẹ = num. = s. vinhedo
quinhentos ié n = s. adro
n = s. tarde ẹ = s. fatia
ṣ = s. espinho n = s. tato
= s. inimigo n in = s. intuição
k = s. barco i = s. cervejeiro
k = s. balsa = s. bebê
k e é é k nk n = s. lancha = s.f. filha
k un = s. encouraçado criança
carga k ẹ ẹ = s. sapato
ẹ- ẹ = v. enganar u = v. sacrifícar
rí = v. ser, estar
ín ẹ ín kéke é = v. dar risadinhas
ríran òòrùn = s. brilho do sol
ríro = s. dor
í = s. urge
rírù = adj. portátil
rì = v. afundar
kíṣí = s. intriga
rìn = adj. úmido
rìn = v. andar
sìn = v. adorar
S ĩ = adv. inativamente
ĩ = adv. durante, por longo tempo,
san padà = v. pagar longamente, a grande distância
sanra = adj. gordo ĩ = adv. brandamente
sá = v. correr so = v. disparar
ẹ = v. secar = v. unir
ẹ = v. filtrar i í = v. notificar
si = prep. para i ini = v. soltar
sí = prep. da ẹh n = v. fofocar
sí = conj. assim como sufe = v. assobiar, apitar
ṣ ù = v. recorrer ṣe = v. expressar
1. Cursos de Yorùbá
Os cursos de Yorùbá do Olùkó Vander são tidos como um
dos mais completos no mercado, isso por apresentar o
conteúdo de forma inovadora e ainda com o auxílio dos
áudios, fazendo o aluno não ficar com dúvidas ou 33
insegurança quanto a pronúncia, devendo apenas haver o
treino e prática para que realmente o Curso de Yorùbá
possa oferecer resultados. Com 99% de aprovação, quem
adquire sempre tem a certeza de que está aprendendo o
idioma Yorùbá de forma correta.
Veja como as características de cada curso.
Valor: R$70,00
OLUKOVANDER.WORDPRESS.COM
Querendo entrar em contato:
Tel.: 021- 7502-0569
E-mail :
bara_rj@hotmail.com/
vanderson.nog@bol.com.br
Facebook:
https://www.facebook.com/oluko.vander
Youtube:
https://www.youtube.com/user/Olukovander