EM-100

BA5591 / V02

PLASSER & THEURER

SERVICE CENTER
TECHNICAL DOCUMENTATION
PUMMERERSTRASSE 28
A-4020 LINZ
AUSTRIA

TEL: ++43 (0)732 / 7666-0

FAX: ++43 (0)732 / 796187

©2010 PLASSER & THEURER, LINZ, AUSTRIA

Sem autorização por escrito da Plasser & Theurer nenhuma parte deste manual
poderá ser reproduzida sob forma alguma.
Interrogações sobre copyright deverão ser solicitadas à
Plasser & Theurer, Linz, Áustria.
No part of this manual shall be reproduced in any form
without prior permission of Plasser & Theurer
Inquiries about copyright shall be made to
Plasser & Theurer, Linz, Austria.

Máquina no. 176

Cons. no. 5591

P/N BA5591 (A) V02

10/2011
Impresso em: 31/10/2011 11:29:00

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página i
BA5591 / V02

SUMÁRIO

Sumário ........................................................................................................................... i
Histórico das Revisões .................................................................................................. i
1 Montagem do quadro de medição / Prodimentos de ajuste ................................... 1
1.1 Ajustes básicos ...................................................................................................... 1
1.2 Ajuste fino do quadro de medição incl. dos sistemas de medição....................... 10
2 Sistema de medição de perfil do trilho - KLD procedimentos de montagem e de
ajuste........................................................................................................................ 17

HISTÓRICO DAS REVISÕES

Versão Modificação Modificado por Data da mod. Verificado por

V01 Versão autorizada Kührer Thomas 2011-08-11 Franz Gidl
V02 Adicionada Seção 2 Kührer Thomas 2011-10-12 Franz Gidl

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 1
BA5591 / V02

1 MONTAGEM DO QUADRO DE MEDIÇÃO / PRODIMENTOS DE

AJUSTE
Pré-requisitos gerais: Antes de qualquer ajuste no quadro de medição, as condições
descritas abaixo devem ser atendidas:
• Empurre a máquina para um trecho da via onde as condições geométricas são
próximas de ZERO (sob carga)..
• Certifique-se, que os FREIOS do EM100 NÃO ESTEJAM APLICADOS, de modo a
permitir que os truques corram livremente dentro dos limites da bitola da via.
• Certifique-se que ambos os rodeiros do truque estejam centrados na via (posição
neutra).

1.1 AJUSTES BÁSICOS

(Desenhos EMA20.78, folha 1/3, folha 2/3, folha 3/3)
PASSO 1: MONTAGEM DAS VIGAS LONGITUDINAIS

Quadro de medição – Vista geral:

O anel espaçador (pos. 15) é parafusado diretamente na caixa dos eixos

com parafusos sextavados M12x60 e fixado com anéis de travamento de
parafusos Nord-Lock. Primeiro, aparafuse o anel espaçador com
parafusos sextavados M12 (pos.53) ao suporte de montagem (pos.14),
fixando-os também com anéis de travamento Nord-Lock M12. Siga as
instruções de montagem abaixo:

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 2
BA5591 / V01

1. Coloque o disco 21 DEN9021 e faça a

pré-montagem da suspensão de borracha
inferior:
- amortecedor (pos.16)
- bucha de suspensão (pos.19)
- disco deslizante (pos. 22)
2. Coloque a viga longitudinal (pos.7) em
cima do disco de deslizante
3. Faça a pré-montagem da suspensão de
borracha superior:
- amortecedor (pos.16)
- bucha de suspensão (pos.19)
- disco deslizante (pos. 22)
4. Insira o fuso de tensionamento (pos 20)
na braçadeira do lado inferior.
5. Parafuse as porcas de tensionamento
(pos.60/61) no fuso de tensionamento
(não aperte)
6. Parafuse e aperte a arruela e a porca
castelo superior (pos.56/57), em seguida
abaixe a arruela e a porca castelo
(pos.62/62) sobre o fuso de
tensionamento.
7. Coloque o pino (pos.17), as porcas de
travamento (pos.47) e os anéis de
travamento de parafusos Nord-Lock M8,
sem apertá-los ainda (suspensão
deslizante).
8. Coloque o parafuso sextavado (pos.46),
as porcas de travamento (pos.47) e os
anéis de travamento Nord-Lock, sem
apertá-los ainda (suspensão fixa).

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 3
BA5591 / V02

PASSO 2: PRÉ-MONTAGEM DAS VIGAS TRANSVERSAIS (CRUZADAS)

Monte as vigas transversais (pos. 8 e 9), como mostrado nos desenhos
EMA20.78, folha 1 e folha 3

As vigas transversais são montadas com as vigas longitudinais de duas

maneiras diferentes, a fim de assegurar que não possam ocorrer tensões
indesejáveis. A posição marcada com um círculo verde mostra a conexão de
parafuso fixa. Do lado oposto se encontra a conexão móvel, onde as duas vigas
são aparafusadas em conjunto com um mancal articulado (círculo azul).

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 4
BA5591 / V01

Conexão de parafuso fixa:

Monte a viga transversal com a viga longitudinal, tal como mostrado no desenho
acima (seção EE). Para isso, use os seguintes parafusos:
Pos. 72 ........... Parafuso sextavado M12x40 DIN933-10.9
Pos. 74 ........... Parafuso Allen M12x40 DIN933-10.9
Pos. 56 ........... Disco / arruela 13DIN125
Todos os parafusos são segurados com anéis de travamento de parafusos
Nord-Lock (pos.51)

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 5
BA5591 / V02

Mancal articulado:

Monte a viga transversal com a viga longitudinal, tal como mostrado no desenho
acima (seção EE). Para isso, use os parafusos seguintes:
Pos. 72 ........... Parafuso sextavado M12x40 DIN933-10.9
Pos. 74 ........... Parafuso Allen M12x40 DIN933-10.9
Pos. 56 ........... Disco / arruela 13DIN125
Todos os parafusos são segurados com anéis de travamento de parafusos
Nord-Lock (pos.51)

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 6
BA5591 / V01

PASSO 3: PRÉ-MONTAGEM DO SISTEMA ÓTICO DE MEDIÇÃO DA BITOLA (OGMS)

Monte os componentes do OGMS, tal como mostrado no desenho EMA20.78-02 (suspensão do
OGMS)

..................... Suporte do OGMS (pos. 4 & 5)

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 7
BA5591 / V02

As caixas dos lasers do OGMS (pos.1) são montados diretamente no suporte do

OGMS (pos.4 e 5) com parafusos M10x25/DIN6921-8.8 (pos.11), os quais são
segurados com anéis de travamento de parafusos Nord-Lock (pos 12). O suporte
do OGMS junto com a caixa do laser pré-montados são, agora, montados na viga
transversal com 6 unidades de parafusos M10x40/DIN6921-10.9 (pos.10), os
quais são segurados igualmente com anéis de travamento de parafusos Nord-
Lock (pos.12).

Pos. (1) Caixas de lasers do OGMS

Pos. (2) Parafusos para a montagem das caixas de laser do OGMS na viga
transversal
Depois de montar as caixas do OGMS na viga transversal, aplique as
correntes de segurança, tal como mostrado na foto acima.

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 8
BA5591 / V01

PASSO 4: MONTAGEM DO SISTEMA APPLANIX (IMU)

Monte os componentes do IMU, tal como mostrado no desenho EMA20.78, folha 1 e folha 3,
detalhe X, vista H

Pos. (1) Unidade de medição inercial

Pos. (31) Parafuso Allen M6x20 DIN912/8.8 (4 unid.)
Pos. (32) Anel de travamento de parafusos Nord-Lock M6 (4 unid.)

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 9
BA5591 / V02

Pos. (1)Parafuso Allen sextavado M6x20 com anel de travamento de parafusos Nord-Lock

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 10
BA5591 / V01

1.2 AJUSTE FINO DO QUADRO DE MEDIÇÃO INCL. DOS SISTEMAS DE

MEDIÇÃO
(Desenhos EMA20.66, folha 1/3, folha 2/3, folha 3/3)

PASSO 1: MONTAGEM DOS TAMPÕES (BUFFERS) LATERAIS E DA SUSPENSÃO DO

QUADRO

1. Monte os tampões (buffers) /

amortecedores laterais (pos.27).
A folga entro o tampão e a placa
deslizante (pos.29) deve ser de
aprox. 1,5mm de cada lado (=
3mm por eixo).
2. Com o quadro de medição
simetricamente alinhado, os
parafusos sextavados e as porcas
de travamento (pos.46/47) da
bucha de suspensão (pos.19)
agora podem ser apertados.

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 11
BA5591 / V02

PASSO 2: TENSIONAMENTO DA SUSPENSÃO DO QUADRO

Apertar as porcas de tensionamento

(pos.61) no fuso / pino de tensionamento
(pos.20):
Pré-tensionamento dos tampões de
borracha:
- tampão inferior: o pré-tensionamento
é definido pelo peso do conjunto do
quadro de medição.
- tampão superior: aplicar uma tensão
prévia de aprox. 5mm (altura do
tampão = 40mm, altura do tampão
pré-tensionado = ~35mm).

Estes valores de pré-tensionamento

aplicam-se ao ajuste inicial do quadro
de medição. A suspensão do quadro
pode ser ajustada mais dura ou mais
macia, se durante passagens de teste
for notado um comportamento
indesejado do quadro de medição
(oscilações e / ou vibrações)

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 12
BA5591 / V01

PASSO 3: AJUSTE FINO DOS DAS VIGAS TRANSVERSAIS (CRUZADAS)

O ajuste vertical da viga transversal é feito para o ajuste fino da viga transversal
ou para o levantamento da viga após o reperfilamento das rodas livres. As vigas
transversais (pos. 8 e 9) podem ser ajustadas finamente com parafusos de
ajuste (pos.23), que são segurados por contra-porcas (pos.77). As vigas
transversais devem ser fixadas a uma altura de 220mm (= distância da TOR à
superfície inferior da viga).

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 13
BA5591 / V02

Ajuste fino da viga transversal / do mancal articulado:

.... Pos(1) = Parafuso de ajuste

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 14
BA5591 / V01

Ajuste fino da viga transversal / conexão de parafuso fixa:

Pos(1) = Parafuso de
ajuste
NOTE:
Possibilidades de ajuste vertical de ambas as vigas transversais:
210 + 25 = 335
210 – 5 = 205

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 15
BA5591 / V02

PASSO 4: AJUSTE FINO DAS CAIXAS DO OGMS

As caixas do OGMS podem se ajustadas finamente com parafusos de ajuste (pos.15), que são segurados
por contra-porcas (pos.16). Valor de ajuste de altura = 170mm (distância da TOR à superfície inferior da
caixa do OGMS).).

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 16
BA5591 / V01

Pos. (1) ................ Parafusos para o ajuste fino das caixas dos lasers do OGMS

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 17
BA5591 / V02

2 SISTEMA DE MEDIÇÃO DE PERFIL DO TRILHO - KLD

PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM E DE AJUSTE

Vista Geral dos Componentes Principais:

1 = Caixa do laser KLD para medição do perfil do trilho

2 = Quadro de suporte para fixação da caixa do laser KLD
3 = Armação de segurança da caixa do laser KLD
4 = Suporte de montagem com parafusos de ajuste
5 = Amortecedor
6 = Dispositivo de segurança da caixa do laser KLD

A caixa do laser KLD para medição do perfil do trilho deve ser montada 181 mm
acima da superfície do trilho:

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 18
BA5591 / V01

.......... Quadro de suporte para fixação da caixa do laser KLD

................ Armação de segurança da caixa do laser KLD

.......................... Suporte de montagem com parafusos de ajuste

........... Amortecedores (ao todo 6 peças / 3 para cada caixa do

laser KLD

................ Dispositivo de segurança da caixa do laser KLD (fuso

roscado com porcas hexagonais)

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.

 EM-100
Página 19
BA5591 / V02

Procedimento de montagem:

1º passo:
Primeiro, faça uma pré-montagem da caixa
do laser KLD com o quadro de
suporte/fixação da caixa do laser KLD. Use
8 parafusos hexagonais M10x55
DIN931/8.8 com arruelas M10 por caixa de
laser, e fixe-os com porcas M10 DIN985-8.
Em seguida, aparafuse a armação de
segurança da caixa do laser KLD contra o
quadro de suporte/fixação da caixa do
laser por meio de quatro parafusos M8x16
DIN933/8.8. Fixe-os com arruelas de
fixação.
Pos.1: M10x55 DIN931/8.8
Pos.2: M8x16 DIN933/8.8

2º passo:
Faça uma pré-montagem do suporte de montagem com o amortecedor. Parafuse o
amortecedor contra o suporte de montagem usando parafusos M8x35 DIN933/8.8
com arruelas M8 e fixe-os com porca M8 DIN985-10.

3º passo:
Agora, monte o quadro de suporte da caixa do laser com a
caixa do laser pré-montado sobre as três armações de
segurança da caixa do laser. Para isso, use o fuso roscado
M12, duas porcas hexagonais M12 DIN933/8.8 e uma arruela
M12 (círculo vermelho). Assegure-se de que a caixa do laser se
encontra exatamente 181 mm acima do topo do trilho.

4º passo:
Em seguida, parafuse o suporte de montagem com o amortecedor pré-montado na
altura desejada, usando 4 parafusos hexagonais M12x45 DIN933/8.8 com arruelas
de fixação M12-Nordlock. Fixe-os com arruelas M12 discs e duas porcas hexagonais
M12 DIN934-8 para cada parafuso. Agora, aparafuse o quadro de suporte da caixa
do laser com o amortecedor, usando parafusos M10x45 DIN933/8.8 com arruelas de
fixação M10-Nordlock.

SVC, Tech.Dok. BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx BA5591 - Ap.A - Ajuste do Quadro de Medição

 EM-100
Página 20
BA5591 / V01

5º passo:
Desparafuse ambas as porcas hexagonais até a
distância desejada de aproximadamente 15 mm do
quadro de suporte da caixa do laser, tal como mostrado
no esquema de corte ao lado.
Este último passo é necessário para que os três
amortecedores de cada caixa do laser possam agir
corretamente.

Ajuste do Quadro de Medição BA5591_App_A_MeasFrameAdj_V02-bras neu.docx SVC, Tech.Dok.