Aparelhos de Mudança de Via

© Vossloh Cogifer / P. Eranian
© Vossloh

Conteúdo
4-5 Vossloh Cogifer, líder mundial dos aparelhos de mudança de via

6-7 Presença em todos os setores do mercado ferroviário

8-9 Uma gama completa de aparelhos de mudança de via de alto desempenho

10-11 Produtos de sinalização: uma oferta a serviço da segurança

12-13 Sistemas de sinalização: respostas personalizadas

2 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

 © Vossloh Cogifer / P.Eranian

© Vossloh / M. Steur

14 Televigilância da via e manutenção preventiva

15 Ofertas chaves na mão

16-17 A excelência industrial: um estado de espírito

18-19 Imaginar os AMV´s de amanhã

20 Contatos

3
 Vossloh Cogifer, líder mun
Missão do
grupo Vossloh
Fornecer soluções seguras,
experientes e econômicas,
que fazem parte do
desenvolvimento sustentável
para atender às necessidades
crescentes em mobilidade das
pessoas e das mercadorias.
Objetivos da
Vossloh Cogifer
Para assegurar esta missão, a
Vossloh Cogifer propõe a todos
os seus clientes – gestores de
infraestruturas, sociedades
integradas de ferrovias,
agrupamentos de empresas,
concessionárias de ferrovias,
empresas de vias férreas – as
soluções mais atuantes e mais
adaptadas nas áreas dos
aparelhos de mudança de via
e dos sistemas de sinalização
ferroviária, para todos os tipos
de rede: vias férreas de alta
velocidade, convencionais,
para tráfego pesado, vias
de metrôs e VLT´s.

Easyswitch – R – fabricado com um sistema de acionamento hidráulico, Easyswitch – R – fabricado com um sistema de acionamento hidráulico,
travamento de ponta VCC e detector de ponta KVCC travamento do coice e sistema detector de ponta Paulvé

Placa de deslizamento sem lubrificação Serpentina de aquecimento, fácil de ser instalada em todos
com sistema interno de fixação elástica os tipos de trilhos, agulhas e trilhos de encosto

4 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

ndial dos aparelhos de via
Nosso know-how
e nossas capacidades
A experiência secular
da Vossloh Cogifer nas
infraestruturas de via lhe
confere uma real capacidade
para conceber equipamentos
inovadores, sempre mais
atuantes, adaptados às
necessidades específicas de seus
clientes, oferecendo as melhores
garantias de segurança para
os passageiros e para as
mercadorias transportadas.
A Vossloh Cogifer, graças
às suas equipes eficazes
e experientes e à sua presença
por meio de 29 filiais no mundo,
possui a capacitação local,
a flexibilidade e a capacidade
de adaptações necessárias para
oferecer aos clientes soluções
adaptadas às suas
necessidades.
A nossa empresa propõe
soluções globais
compreendendo os aparelhos
de vias com todos seus
equipamentos e produtos
de manobra, de bloqueio e de
controle, bem como os sistemas
de sinalização ferroviária com
as disposições de televigilância
para a manutenção preventiva.
A Vossloh Cogifer pode
implantar os recursos técnicos
e humanos para acompanhar
seus clientes em todas as etapas
de seus projetos, do diagnóstico
das necessidades até a entrega
e a implantação de uma solução
sob medida e específica,
quaisquer que sejam as
exigências técnicas ou
econômicas.
Nossas capacidades em
pesquisa e desenvolvimento
e nossa presença internacional
permitem propor as melhores
e mais inovadoras soluções,
aproveitando experiências
internacionais, ao mesmo tempo
em que garantem um alto nível
de confiabilidade e um custo
no ciclo de vida otimizado.

Placa de deslizamento: Suporte independente para contratrilho

exemplo de configuração flexível com fixação elástica para contra trilhos perfil 33C1

Agulha forjada com uma única operação Jacaré de aço manganês fundido, com quatro pernas soldadas pelo processo flash-butt.
de aquecimento por indução Superfície de rolamento deve ser pré-endurecido por explosão para tráfico pesado.

5

Leste Europeu linha de alta velocidade, França
Trem Bala (mais de 300 km/h)
Para uma via sobre lage ou
com lastro, a Vossloh Cogifer
é um interlocutor privilegiado
para a fabricação
e o fornecimento de aparelhos
de via dedicados. A tecnologia
patenteada Vossloh Cogifer
560 km/h
É a velocidade na qual o TGV rodou sobre
os aparelhos de via Vossloh Cogifer quando
do recorde de velocidade a 578,4 km/h
realizado na França em abril de 2007.
6 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via
Presença em todos os setore
A Vossloh Cogifer concebe e fabrica aparelhos de mudança de vias
destinados ao conjunto das redes ferroviárias.
do jacaré de ponta móvel
em aço manganês e a mesa
de rolamento integralmente
inclinada permitem
a passagem das mesmas
nas velocidades mais elevadas,
nas melhores condições
© Vossloh Cogifer / PL. Rochet
Lyon VLT veículo leve sobre trilho, França
VLT
© Vossloh Cogifer / PL. Rochet
A Vossloh Cogifer concebe
e realiza soluções completas,
aparelhos de via motorizados
e sistemas de sinalização para
os VLT´s, quaisquer que sejam
a técnica ou o perfil do trilho.
Para um máximo de conforto,
de segurança
e de confiabilidade,
de conforto e de segurança. a Vossloh Cogifer desenvolveu
Hoje, mais de 1.300 aparelhos aparelhos de via monobloco
de via para altíssimas usinados, o que permite
velocidades foram fornecidos a otimização do custo
pela Vossloh Cogifer manutenção dos aparelhos
em diferentes redes no mundo. de via.
es do mercado ferroviário
© Vossloh Cogifer / M. Kocher

© Vossloh Cogifer / PL. Rochet

Estação de trem Rossio(Referência); linha Rossio-Campolide (túnel) para Sintra, Portugal

Metrôs Linha convencional, Arc et Senans, França

O metrô é um meio pré-montados e pré-testados,

de transporte de massa.
A Vossloh Cogifer dispõe
de uma oferta completa
de aparelhos de via e de
sinalização dedicada a todo
tipo de metrô, ferrovia ou
pneu: metrôs pesados, leves,
automáticos. A nossa empresa
tem capacidade para instalar
e colocar em serviço
rapidamente aparelhos
o que reduz as interrupções
de tráfego e otimiza os custos.
Para os metrôs utilizando
a tecnologia VAL (Veículos
Automáticos Leves),
inteiramente automatizados,
a Vossloh Cogifer desenvolveu
e patenteou aparelhos
especiais com ponta móvel
para as mudanças
de itinerário.
Linhas convencionais
e redes suburbanas
Para atender às necessidades
do mercado das linhas
convencionais e suburbanas,
a Vossloh Cogifer desenvolveu
o jacaré em aço manganês
monobloco com extremidades
soldadas bem como
dispositivos de manobra
e de segurança adaptados.
Graças às suas numerosas
filiais, a Vossloh Cogifer
pode oferecer um serviço
de proximidade personalizado
atendendo às demandas locais
em prazos exequíveis,
em qualquer lugar no mundo.

Carga
Pesada
O mercado do transporte
ferroviário pesado conhece
hoje um crescimento
importante. A Vossloh Cogifer
fornece desde décadas
aparelhos de via para as redes
destinadas ao transporte
© Vossloh Cogifer / G.Thorez
de minérios (por ex., Austrália
– cargas de 42 toneladas
por eixo). Nossa tecnologia
de aumento da dureza através
do encruamento nos permite
atender a demandas muito
especificas.

Rede de transporte de minério de ferro, Port Hedland, Austrália

7

Leste Europeu linhas de alta velocidade, jacaré de ponta móvel, França
O jacaré de ponta móvel com
monoberço em aço manganês:
uma exclusividade Vossloh Cogifer
para a Alta Velocidade
Esta tecnologia patenteada
assinada pela Vossloh Cogifer
permite rodar em via direta
com velocidade máxima e,
O aparelho de via inclinado:
Visa assegurar a continuidade do
rolamento sobre vias alta velocidade
Precursora neste domínio,
a Vossloh Cogifer adotou
desde várias décadas a mesa
de rolamento inclinada
ao 1/20 ou 1/40 em perfeita
continuidade da via corrente,
criando um perfil de agulha
inovador patenteado.
Adaptado à grande velocidade,
8 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via
Uma gama completa de apar
Nossa gama de aparelhos de via permite a qualquer tipo de via férrea
se cruzar ou se separar, graças à utilização desde conexões simples,
até comunicações cruzadas das mais complexas.
© Vossloh Cogifer / PL. Rochet
© Vossloh Cogifer / M. Spera
O jacaré monobloco em manganês possui as extremidades soldadas, Reichshoffen, França
O jacaré monobloco em aço manganês
possui as extremidades soldadas,
com solda especial que permite
união do manganês e trilhos
em via desviada, até 230 km/h, Esse procedimento de numa via de tipo LTS (Longos
com uma perfeita continuidade soldagem especial é chamado Trilhos Soldados). Mais de
de rolamento. soldagem tri-metálica, oferece 6.000 jacarés monobloco
uma perfeita continuidade dos e berços com extremidades
trilhos, em alinhamento como soldadas são fabricadas cada
em curva e uma possibilidade ano em nossas fábricas.
de integrar os aparelhos de via
ele garante a perfeita
continuidade de rolamento
ao nível do aparelho de via.
© Vossloh Cogifer / Bureau d’étude
Isso reduz a manutenção bem
como as perturbações
dinâmicas do material rodante,
ao mesmo tempo em que
melhora o conforto dos
passageiros. Seção transversal do sistema de agulha inclinada. Reichshoffen, França
relhos de via de alto desempenho
© Vossloh / M. Steur
Forjamento especial, Kihn, Luxemburgo
As forjas para trilhos de agulhas:
realizados graças a uma ferramenta
industrial ultra atuante
Para as agulhagens para
velocidade elevada, o perfil
do trilho agulha é diferente
daquele do trilho de conexão
que é um perfil corrente.
Um forjamento é realizado
no talão do trilho agulha para
permitir a soldagem ao trilho
adjacente da via intermediária.
A Vossloh Cogifer fabrica
anualmente mais
© Vossloh Cogifer / M. Kocher
Montagem de Aparelhos de Mudança de Vias na fábrica da Futrifer em Tramagal, Portugal
Os suportes de concreto
A Vossloh Cogifer introduziu Cost), bem como de suas
suportes de concreto nos vantagens em termos de
aparelhos de via desde o início desenvolvimento sustentável
dos anos 1980. Em vista da e de sua duração de vida,
otimização da manutenção
e da redução do custo no ciclo
os suportes de concreto
são cada vez mais usados
de vida útil (LCC-Life Cicle pelas redes modernas.
de 11.000 forjas para trilhos
especiais de agulhas graças
a uma ferramenta industrial
informatizada ultra atuante
e única no mundo. A forja, até Mais de
600 mm, é efetuada em
55 segundos num único ciclo
de aquecimento, o que evita
perder as propriedades
metalúrgicas do aço.
11 000 forjamentos
por ano
9
 Produtos de sinalização: u

© Vossloh Nordic Switch Systems

Máquina de Chave Easyswitch-R, linha carga pesada, Kopparasen, Suécia

O mecanismo de manobra
integrado (Easyswitch-R)
O mecanismo de manobra
integrado agrupa, num
dormente oco, uma máquina
de chave, um dispositivo de
travamento do tipo VCC/VPM
© Vossloh Cogifer
equipamento assegura assim
as funções de manobra,
de controle e de bloqueio num
volume reduzido: um trunfo
incomparável quando o espaço

e um dispositivo de controle. é limitado, por exemplo,

Compacto e confiável, este num túnel.

Trava de braçadeira, via convencional, França

Travamento de Ponta da Agulha (VCC)

O VCC é um dispositivo
de travamento individual
e de controle das agulhas.
As duas agulhas são trancadas
e controladas individualmente
em suas posições finais. Seu
elevado nível de segurança
generalizou sua utilização
a qualquer tipo de redes,
e notadamente às linhas com
muito alta velocidade
através do mundo.
Travamento
de Ponta
Móvel (VPM)
O VPM assegura o travamento
da ponta móvel do aparelho
de via. É fixado ao berço
e funciona sobre o mesmo
princípio que o VCC. O VPM
é adaptado ao mercado das
linhas com alta velocidade
(a partir de 200 km/h).
© Vossloh Cogifer / PL. Rochet

Trava de ponta móvel, linha de alta velocidade,

Grã-Bretanha

10 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

uma oferta a serviço da segurança
© Vossloh Cogifer / A. Taptik
Paulvé, Polatli, linha de alta velocidade, Turquia
O controlador de agulha Paulvé
Este dispositivo controla
a aplicação e a abertura das
agulhas dos aparelhos de via.
Confiável, insensível aos
problemas de vibração ou
de dilatação dos trilhos,
© Vossloh Cogifer / PL. Rochet
Bancada para teste de motor, Reichshoffen, França
Máquina de Chave
Vossloh oferece 14 produtos
diferentes,adaptados a todas
as situações. Máquina
de chave eletro-hidráulico
ou máquina de chave eletro-
mecânico chavetada
ou talonável, cada mecanismo
é dedicado a um segmento
ele é utilizado em qualquer
tipo de rede: VLT, metrô
trens convencionais
e alta velocidade.
de mercado específico:
ferrovia,metrô, VLT. Seu ponto
comum: a integração de uma
máquina de chave confiável,
oriundo da atividade histórica
e do “savoir-faire”
reconhecido de Vossloh.
© Vossloh Cogifer / M. Spera
Detector de tráfico, França
O detector de circulação
Este dispositivo detecta nas vias, anunciar a chegada
a passagem de um comboio, à estação de um trem ou
eventualmente com seleção comandar um mecanismo
do sentido. Ele permite assim de passagem a nível.
alertar equipes trabalhando
Os mecanismos de
passagem a nível
A Vossloh propõe hoje um
dispositivo com manobra
eletro-hidráulica, econômica
e confiável.
11
 Sistemas de sinalização:
Um oferecimento costumizado
Vossloh Cogifer oferece vários produtos
para sinalização e sistema perfeitamente
adaptados para as faixas de diferentes
mercados.
Computador controlado por estações
tipo relayinterlocking, estas estações
usam relés de segurança para assegurar
o bloqueio oferecendo a flexibilidade do
controle do computador para os aspectos
inseguros.
Estações de bloqueio computadorizados.
Todas as operações de bloqueio são
comandadas por um software centralizados
dentro de um computador com um Integrado
Sistema de Segurança Nível 4 (SIL4).
Monitoramento e Controle Remoto
sistemas (SNTI): com Nível 2 (SIL2), estes
sistemas utilizam estações tradicionais
computadorizados (TCO) para estações
de controle computadorizados ou relés
12 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via
© GRS
MYA, Estados Unidos
de travamento. Nossa oferta também inclui
produtos projetados e desenvolvidos para
o Sistemas de Ferrovias Global das
Subsidiárias da Vossloh Cogifer.
Estações By-pass para malha de carga
pesada (FAZ-PAS). Esta patenteada
tecnologia emprega os princípios
de travamento, baseada no uso de
monitoramento controlado por rádio
e controle remoto dentro dos trens.
Systèmes de gestion de gares de
triage (MYA). Este sistema integra
automaticamente o controle de agulhas
e rotas através de um equipamento
computadorizado.
Uma variedade de outros produtos de
sinalização, tais como circuitos de áudio
do sistema ferroviário, código do sistema
ferroviário, tempo de atraso seguro,
módulos e detectores de descarrilamento.
© Vossloh Cogifer / P. Eranian
Estações de Controle para Veículos Leve Sobre Trilhos.
respostas personalizadas
Uma solução global
Para cada projeto, a Vossloh Cogifer
compõe uma equipe sobre medida
reunindo o conjunto das competências
necessárias. Este modo de funcionamento
permite aos nossos clientes se
beneficiarem de numerosas vantagens:
uma solução global totalmente adaptada
Um nível de segurança conforme
as mais fortes exigências
A Vossloh Cogifer concebe sistemas
de sinalização conformes às exigências
SIL definidas pelo Comitê Europeu
da Normalização Eletrotécnica (CENELEC),
às suas necessidades. Um projeto pode
assim integrar os sistemas conexos de
telefonia e de telemanutenção; um preço
muito competitivo; uma grande
reatividade na concepção da solução,
permitindo um prazo de realização
reduzido e controlado.
até o nível 4, o mais elevado, para
o transporte dos viajantes. Nossos
métodos e produtos são certificados.
13
 Televigilância da via
e manutenção preventiva

Tela de entrada de dados para o aplicativo SURVAIG NG

A Vossloh Cogifer e sua filial de uma intervenção sobre site.

SIEMA aplicações conceberam SURVAIG NG e SURTRACK:
PRIME, uma gama completa destinados respectivamente
e inovadora de produtos à manutenção preditiva dos
de televigilância de evento aparelhos de via e dos
e preventiva dos equipamentos circuitos de via, eles avisam
ferroviários situados na via, o serviço de manutenção
nos postos de sinalização de uma falha eventual
ou nas estações. PRIME e da evolução de certos
é principalmente composto parâmetros. Este pode então
pelos produtos seguintes: intervir e prevenir o
SIAM: dedicado à disfuncionamento potencial.
televigilância, este software Propomos também NUMCOM,
fornece uma informação uma gama completa de
à distância precisa e confiável produtos de telefonia
sobre o estado dos ferroviária digital integrando
© Vossloh Cogifer / P. Menu

equipamentos. Ele constitui o melhor das tecnologias

um verdadeiro auxílio da comunicação, ao serviço
à decisão e à preparação da segurança das pessoas.

SURVAIG, linha de alta velocidade Perpignan-Figueras, França

14 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

Ofertas chaves na mão
Da concepção dos AMV´s à sua entrega e aos serviços associados,
a prestação da Vossloh Cogifer é completa e se dirige a todas
as redes.
© Vossloh Cogifer
Dispositivo de pré- montagem, Suécia
Os aparelhos chaves em mão
Fornecimento
Nossos aparelhos de via são
fabricados, montados em
nossa fábrica, testados,
e podem ser encaminhados
pré-montados sobre vagões
especiais: uma solução que
permite limitar o tempo
de imobilização da via tudo
oferecendo uma melhor
relação qualidade/preço.
Serviços
Com a preocupação
permanente de atender às
expectativas de seus clientes,
a Vossloh Cogifer propõe uma
gama de serviços completa.
Levantamento geométrico do AMV, Nice, França
S erviços de pré-projeto
A Vossloh Cogifer propõe
definir soluções confiáveis
e duráveis para seus clientes,
através de uma oferta variada:
estudos de implantação,
de preconização de traçado,
de concepção dos aparelhos
de via, bem como os estudos
roda-trilho.
I mplantação dos projetos
Para lhe acompanhar na
implantação de seus projetos,
concebemos e fabricamos
aparelhos de segurança
ferroviária. Asseguramos os
serviços de pré-montagem
© Vossloh Cogifer / P. Eranian
Levantamento geométrico do AMV, Nice, França
e de recepção em nossas ou de renovação. Asseguramos
oficinas. Auxiliamos e também a prestação de
supervisionamos a estocagem serviços especializados
e a pré-montagem no canteiro, regulares através de contratos
bem como a colocação em via plurianuais de
de nossos aparelhos e de seus acompanhamento de nossos
equipamentos. Por fim, a equipamentos explorados
Vossloh Cogifer pode também por uma mesma rede.
assegurar a verificação final F ormação
antes da exploração comercial. A Vossloh Cogifer propõe
Serviços pós-projeto a seus clientes desenvolver
Durante a exploração ações de parceria oferecendo
comercial, propomos-lhe prestações de formação
prestações de inspeção, de à instalação, ao
diagnóstico, de conselhos à funcionamento, bem como
manutenção preventiva ou à manutenção de nossos
corretiva, de manutenção produtos. Estas formações
podem ocorrer em nosso
centro de formação de
Reichshoffen na Alsácia
ou diretamente no cliente.
Os especialistas
Os serviços especializados
Vossloh Cogifer propõem
um acompanhamento
de qualidade a seus clientes
durante todo o ciclo de vida
abrangendo todos os tipos
© Vossloh Cogifer / P. Eranian
de rede: vias convencionais,
alta velocidade, metrô, VLT
e vias especiais.
15
 A excelência industrial: um
Na Vossloh Cogifer, o desenvolvimento e a excelência industrial
consistem em pesquisar em permanência novas formas de trabalhar
e de produzir para melhorar a satisfação de todos nossos clientes.

© Vossloh Cogifer / M. Spera

Reunião sobre novo recrutamento, Reichshoffen, França

Cinco eixos de melhoria

1. A formação contínua
do pessoal permite a nossos
colaboradores melhorar
a qualidade de seu trabalho
e ser mais eficazes em nossos
projetos de melhoria.
2. A diligência de lean
manufacturing permite
identificar e eliminar as perdas
de eficácia em toda a empresa.
Ela visa notadamente
a otimizar os fluxos no seio
das entidades do Grupo
(organização da produção,
dos postos de trabalho…).
3. A colocação de indicadores
permite medir a desempenho
dos colaboradores e das
entidades do Grupo nas
áreas-chaves de nossas
atividades tais como: o serviço
cliente, a segurança,
o respeito do meio ambiente e
o acompanhamento qualidade.
4. A simplificação de todos
os processos de gestão se
aplica a todas as áreas, tanto
à entrada dos pedidos clientes
e os planos de entrega quanto
aos relatórios financeiros.
Ela passa por uma maior
informatização e pela
formação das equipes.
5. A identificação das boas
práticas promove na escala
da sociedade as melhores
soluções desenvolvidas por
todas as entidades do Grupo.

16 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

estado de espírito
© Vossloh
Produção, Fère-en-Tardenois, França
Uma Diligência
Participativa
Para seguir estes eixos,
a Vossloh Cogifer privilegia
a aproximação participativa.
Equipes dedicadas
ao desenvolvimento
e a excelência industriais são
encarregadas de assegurar
a boa condução da mudança
e de encorajar a emergência
de ideias novas junto aos
colaboradores. Cada ideia
é analisada segundo vários
parâmetros (viabilidade, prazo
de realização…) e um retorno
sistemático é feito aos
funcionários. Em 2006,
a fábrica da Vossloh Cogifer
de Reichshoffen (Alsácia)
ganhou o troféu da excelência
industrial, concedido cada
ano pelo magazine L’Usine
Nouvelle, seu colega alemão
Wirtschaftswoche, o INSEAD
(Instituto Europeu de
Administração dos Negócios)
e o instituto alemão de gestão
WHU (Wissenschaftliche
Hochschule für
Unternehmensführung).
© Vossloh
Reunião, Reichshoffen, França
Certificações
Numerosas entidades
compondo o grupo
Vossloh Cogifer obtiveram
certificações, por mérito do
profissionalismo demonstrado
por nossas equipes:
I SO 9001 (Qualidade);
I SO 14001 (Meio ambiente);
I LO OSH (Segurança
Internacional);
O SHAS (Segurança Europa);
A QF2 (Qualidade SNCF);
M1003 (Qualidade aparelhos
de via US).
Meios técnicos à altura
Para atingir a excelência industrial,
a Vossloh Cogifer beneficia também
de uma ferramenta de produção moderna,
flexível e atuante, reflexo de sua
preocupação constante: assegurar
a segurança e, portanto, a qualidade
sem falha de seus produtos, no respeito
do meio ambiente.
17
 Imaginar os aparelhos de via
As equipes Pesquisa e Desenvolvimento (P&D) da Vossloh Cogifer
são dedicadas à concepção de produtos sempre mais atuantes
e inovadores, aliando conforto e segurança, redução dos custos
de manutenção e proteção do meio ambiente.

Uma constante procura

de desempenho
Melhorar os desempenhos Estes projetos dão nascimento
dos produtos, se adaptar a a produtos inovadores por
velocidades sempre maiores… sua concepção ou por sua
Para atender a todos estes composição. Várias patentes
desafios, as equipes P&D são depositadas cada ano pela
da Vossloh Cogifer conduzem Vossloh Cogifer. Graças à sua
suas pesquisas segundo experiência mundial e o seu
os principais eixos seguintes: vasto conhecimento de
o estudo do contato numerosas e diferentes redes
roda-trilho, para reduzir férreas, a forte capacidade
as poluições sonoras técnica das equipes P&D
e as vibrações; permite desenvolver soluções
a otimização dos sistemas sob medida para nos clientes.
e o ajuste de novos materiais,
para reduzir as intervenções
de manutenção;
a otimização do custo total
de posse dos produtos
(LCC - Life Cycle Cost);
a homologação das peças
dos novos fornecedores;
a validação do design.
©Vossloh Cogifer / M. Spera

Braço de digitação Faro, Reichshoffen, França

A Vossloh Cogifer, membro

do polo de competitividade i-Trans
i-Trans é o primeiro polo europeu dedicado
ao desenvolvimento de sistemas de transporte
inovadores. Foi criado para atender
os desafios colocados pela intensificação
do transporte de frete e de viajantes.
Congrega diversos atuadores: empresas,
laboratórios, centros de pesquisa públicos
e privados, universidades, grandes escolas…

18 Vossloh Cogifer | Aparelhos de via

de amanhã

Parcerias
de pesquisa
sólidas
Mecânica, eletrônica,
acústica, energética,
conhecimento dos materiais…
Para obter as melhores
competências, a Vossloh
Cogifer conduz numerosos
projetos em parceria com seus
clientes, em particular para
os testes em campo;
as universidades e as grandes
escolas de engenheiros;
O mundo da pesquisa, em
particular o INRETS (Instituto
Nacional de Pesquisa sobre
© Vossloh Cogifer / M. Spera

os Transportes e sua
Segurança); os membros
dos projetos de pesquisa
internacionais e os membros
do polo de competitividade
i-Trans. Além do mais,
a Vossloh Cogifer participa
de diferentes grupos de
trabalho do Comitê europeu
de estabelecimento
das normas ferroviárias.
P&D banco de teste, Reichshoffen, França
Meios técnicos modernos e atuantes
A Vossloh Cogifer é dotada
de equipamentos
de desenvolvimento, de análise
e de teste lhe permitindo conduzir
seus projetos nas melhores
condições: ferramentas de
modelização 3D e de cálculos por
elementos finitos; equipamentos
móveis, para realizar testes em via
tamanho real; laboratório de permitindo a validação dos
testes compreendendo bancadas diferentes procedimentos:
de teste de grande capacidade, soldagem, juntas isolantes
para realizar ensaios de fadiga, coladas…; laboratórios
de resistência e de envelhecimento de metalurgia.
acelerado; meios de testes
reproduzindo as condições
dinâmicas das vias férreas;
equipamentos específicos

O desenvolvimento sustentável: No coração dos projetos aparelhos de via

Na Vossloh Cogifer, integramos às possibilidades de reciclagem dos produtos
naturalmente o desenvolvimento sustentável em fim de vida. Graças aos desenvolvimentos
em cada projeto, graças ao desenvolvimento realizados, a taxa de reciclagem de nossos
de produtos sem lubrificação que permitem produtos atinge mais de 98 %.
evitar o recurso a substâncias poluentes
à procura de soluções alternativas
às travessas de madeira. Além do mais,
as equipes P&D são particularmente atentas

19
França PLANTA DE PRODUÇÃO VOSSLOH TRACK MATERIAL, INC. Malásia
VOSSLOH COGIFER S.A. CASTLEMAINE WORKS MINING DIVISION COGIFER SERVICES (MALAYSIA)
MATRIZ 381 Barker Street 2333 MacCorkle Avenue, S.W MATRIZ
21 avenue de Colmar P.O. Box 1248 Suite 103 Level 7, Menara Milenium
92565 Rueil-Malmaison Cedex Castlemaine, Victoria, 3450 St. Albans, West Virginia 25177 Jalan Damanlela
Tel.: +33 (0)1 55 47 73 00 Tel.: +61 (3) 5470 4800 Tel.: +1 800 891 7245 Pusat Bandar Damansara
Fax: +33 (0)1 55 47 73 94 Fax: +61 (3) 5470 4802 Fax: +1 304 722 1894 Damansara Heights
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com 2 Ash Street GLOBAL RAIL SYSTEMS, INC. 50 490 Kuala Lumpur
P.O. Box 946 P.O. Box 110 E-mail : contact-malaysia@vossloh-cogifer.com
AGULHAS E APARELHOS
DE MUDANÇA DE VIA Orange, New South Wales, 2800 Marlin, Texas 76661 ADMINISTRATION AND FINANCE
FÈRE-EN-TARDENOIS Tél. : +61 (2) 6362 6099 Tel.: +1 254 883 2200 Block E Unit 13A-2
2 rue du Pont des deux Boules Fax : +61 (2) 6362 6912 Fax: +1 254 883 2201 Plaza Mont Kiara
02130 Fère-en-Tardenois KEWDALE ‘J’ RAIL COMPONENTS Jalan Kiara, Mont Kiara
Tel.: +33 (0)3 23 82 58 88 1 Valentine Street & MANUFACTURING, INC. 50 480 Kuala Lumpur
Fax: +33 (0)3 23 82 71 99 Kewdale, Western Australia, 6105 PO Box 600 Tel.: +603 27 11 79 88
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com P.O. Box 204 12799 Loma Rica Drive Fax: +603 27 11 76 26
Cloverdale, Western Australia, 6985 Grass Valley, CA 95945 PLANTA DE PRODUÇÃO
REICHSHOFFEN Tél. : +61 (8) 93 53 1566 Tél. : +1 530 272 8194 Cogifer Services (M) SDN BHD
Rue des Forges - BP 1 Fax : +61 (8) 9353 2812 Fax : + 1 530 272 8303 Lot 3581, Jalan Besar Ipoh-Kl,
67110 Reichshoffen E-mail : contact@vsig.vossloh.com
Brasil Klan Halt, 35800 Slim River, Perak
Tel.: +33 (0)3 88 80 86 80
Tél. : 05 452 0010/ 9131
Fax: +33 (0)3 88 09 67 33 VOSSLOH COGIFER DO BRASIL Finlândia Fax : 05 452 9151
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com METALÚRGICA MBM S.A. VOSSLOH COGIFER FINLAND OY
Avenida Comendador Pereira Inácio, 1683 Telakkatie 18 Polônia
PRODUTOS E SISTEMAS DE SINALIZAÇÃO CEP - 18030-005 25570 Teijo VOSSLOH COGIFER POLSKA SP. Z O.O.
4 rue d’Oberbronn Sorocaba - SP, Estado de São Paulo Tel.: +358 27366 010 Ul. Ludwikowo 2
Reichshoffen - BP 2 Tel./Fax: +55 15 3219 4020 Fax: +358 27366 020 85-502 Bydgoszcz
67891 Niederbronn Cedex E-mail : contact-brasil@vossloh-cogifer.com E-mail : contact-finland@vossloh-cogifer.com Tel.: +48 52 322 52 24
Tel.: +33 (0)3 88 80 85 00 Fax: +48 52 322 46 76
Fax: +33 (0)3 88 80 85 18/19 China Holanda
WUHU CHINA RAILWAY E-mail : contact-poland@vossloh-cogifer.com
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com VOSSLOH COGIFER KLOOS B.V.
COGIFER TRACK CO., LTD. MATRIZ
149 rue de Lenche No.281 East of Wunan Road Lekdijk 270 Portugal
13400 Aubagne Yijiang District 2957 CL Nieuw-Lekkerland FUTRIFER INDUSTRIAS
Tél.: +33 (0)4 42 62 15 86 Wuhu, 241131 (Anhui Province) Tel.: +31 184 68 75 80 FERROVIARIAS, S.A.
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com Tel./Fax: +86 553 836 7666 Fax: +31 184 68 75 81 MATRIZ
CENTRO TECNOLÓGICO E-mail: contact@cogifer-china.com E-mail: contact-kloos@vossloh-cogifer.com Edificio Coopali
Rue Ettore Bugatti Rua José Afonso
Dinamarca Postal address n° 4C - 1° Andar - Espaço H
67110 Reichshoffen VOSSLOH SPORTEK P.O. Box 25
Tél. : +33 (0)3 88 09 80 00 1600-130 Lisboa
Fuglevangsvej 47 2057 ZG Nieuw-Lekkerland Tel.: +351 217 200 580
Fax : +33 (0)3 88 09 67 33 DK-8700 Horsens
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com Índia Fax: +351 217 200 589
Tel. : +45 75 62 29 00 VOSSLOH COGIFER INDIA LIAISON E-mail: lisboa@futrifer.pt
JACQUEMARD-AVR Fax: +45 75 62 24 88 OFFICE
389 rue des Frères Lumière E-mail : contact-denmark@vossloh-cogifer.com Level 12, Eros Corporate Tower PLANTA
ZI de Molina la Chazotte Espanha Nehru Place, New Delhi-110019 Apartado 23
42650 Saint Jean Bonnefonds AMURRIO FERROCARRIL Y EQUIPOS, Tél. : +91 11 49005850 Rua Eduardo Duarte Ferreira, n° 105
Tel.: +33 (0)4 77 47 68 68 S.A. Fax : +91 11 49005855 2205-697 Tramagal
Fax: +33 (0)4 77 47 68 69 10 Calle Maskuribai Tel.: +351 241 897 728
E-mail : contact@vossloh-cogifer.com VOSSLOH BEEKAY CASTINGS LTD. Fax: +351 241 890 057
01470 Amurrio (Alava) 25-28 Light Industrial Area
Tel.: +34 945 89 16 00 E-mail: tramagal@futrifer.pt
SIEMA APPLICATIONS Bhilai-490026 (Chhattisgarh)
35 rue Alfred Brinon Fax: +34 945 89 24 80 Tél. : +91 788 2285471
E-mail: info@amufer.es Fax : +91 788 2285476
Russia
69100 Villeurbanne OAO NSZ
Tel.: +33 (0)4 78 85 14 14 Estados Unidos da América E-mail :  contact-india@vossloh-cogifer.com
Novosibirsk Switch Plant
Fax: +33 (0)4 78 68 98 44 CLEVELAND TRACK MATERIAL, INC. VOSSLOH COGIFER TURNOUTS INDIA 7 Aksenov Street
E-mail: contact-siema@vossloh-cogifer.com MATRIZ PVT. LTD. 630025 Novosibirsk
OUTREAU TECHNOLOGIES 6917 Bessemer Avenue Plot No. 145/A, IDA, Bollaram Russian Federation
Rue Pierre Curie Cleveland, Ohio 44127 Jinnaram (M), Medak Dist-502325 Tel.: +00 7 383 338 32 50
62230 Outreau Tel.: +1 216 641 4000 (Andhra Pradesh) Fax: +00 7 383 338 20 28
Tél. : +33 (0)3 21 99 53 00 Fax: +1 216 641 0882 Tél. : +91 8458 204088 E-mail : nsz@sibmail.ru
Fax : +33 (0)3 21 99 53 03 E-mail: contact@ctm.vossloh.com Fax : +91 8458 279154
E-mail: contact-outreau@vossloh-cogifer.com PLANTA DE PRODUÇÃO E-mail :  contact-india@vossloh-cogifer.com Sérvia
CLEVELAND VOSSLOH COGIFER SIGNALLING VOSSLOH MIN SKRETNICE D.O.O
Alemanha 6917 Bessemer Avenue INDIA PVT. LTD. Bulevar 12 Februar bb
VOSSLOH LAEIS Cleveland, Ohio 44127 3G, 3G-1, 4P&4P-1, Heavy Industrial Area, 18 000 Nis
Ruwerer Strasse, 21 Tel.: +1 216 641 4000 Hathkhoj, Bhilai-490026 (Chhattisgarh) Tel.: +381 18 580 624
D-54292 Trier Fax: +1 216 641 0882 Tél. : +91 788 2291073 Fax: +381 18 583 261
Tel.: +49 651 5 58-0 Fax : +91 788 2291076 E-mail: contact-serbia@vossloh-cogifer.com
Fax: +49 651 5 58-15 CLEVELAND
7000 Central Avenue E-mail :  contact-india@vossloh-cogifer.com
E-mail: contact-germany@vossloh-cogifer.com
Cleveland, Ohio 44104 Inglaterra Suécia
Argentina Tel.: +1 216 881 8800 VOSSLOH COGIFER UK, LTD VOSSLOH NORDIC SWITCH SYSTEMS
ADIF S.E. - VOSSLOH COGIFER Fax: +1 216 881 6910 80A Scotter Road Förskeppsgatan 8
ARGENTINA S.A. CONSORCIO Scunthorpe DN15 8EF Box. 1512
DE COOPERACION MEMPHIS
391 East Mallory Avenue Tél. : +44 1724 862 131 271 00 Ystad
MATRIZ Fax : +44 1724 295 243 Tel.: +46 411 56 41 00
Edificio Laminar Plaza Memphis, Tennessee 38109
Tel.: +1 901 948 7000 E-mail : contact-uk@vossloh-cogifer.com Fax: +46 411 56 41 99
Ing. Butty 240 - Piso 4 E-mail : contact-sweden@vossloh-cogifer.com
C1001AFB Buenos Aires VOSSLOH SIGNALLING INC. Itália
Tel.: +54 (11) 45 90 22 34 7000 Central Ave VOSSLOH COGIFER ITALIA Tailândia
Fax: +54 (11) 45 90 22 01 Cleveland, Ohio 44104 Via del Castro Pretorio 30 ATO
E-mail: argentina@vss.vossloh.com Tel.:+1 216 881 8800 Int 21, Piano IV 31st Floor, Italthai Tower
PLANTA DE PRODUÇÃO LA PLATA Fax: +1 216 881 6910 00185 ROMA 2034/134 New Petchburi Road
Calle 56 y 135 VOSSLOH TRACK MATERIAL, INC. Tél. : +39 069 1990049 Bangkapi, Huaykwang
La Plata, 5662 Leesport Avenue Fax : +39 069 7849363 Bangkok 10320
Provincia de Buenos Aires Reading, Pennsylvania 19605 E-mail : contact-italy@vossloh-cogifer.com Tel.: +66 (2) 716 14 19
Tel.: +1 610 926 5400 Luxemburgo Fax: +66 (2) 716 14 20
Austrália Fax: +1 610 926 1897 VOSSLOH COGIFER KIHN E-mail: contact-thailand@vossloh-cogifer.com
VOSSLOH COGIFER AUSTRALIA E-mail: contact@vtm.vossloh.com 17 rue de l’Usine PLANTA DE PRODUÇÃO
MATRIZ 3754 Rumelange P.O. Box 3 Wihang Daeng
361 Barker Street Tel.: +352 56 47 71-1 Saraburi 18150,
P.O. Box 1248 Fax: +352 56 58 54 Tél. : +66 36 365 311/20
Castlemaine, Victoria, 3450 E-mail : contact-kihn@vossloh-cogifer.com
Tel.: +61 (3) 5470 4800
Fax: +61 (3) 5470 4802
E-mail: contact-australia@vossloh-cogifer.com

www.vossloh-cogifer.com