1Capa JPE42_Capa JPE 03/10/11 13:42 Page 1

MAIS DE
Aproveite
o lindo colorido da
lantana-cambará
SUGESTÕES
INCRÍVEIS PARA
PLANEJAR
SEU JARDIM
INTERIORES,
PERGOLADOS,
CAMINHOS,
VASOS, MUROS,
RECANTOS,
IDEIAS CRIATIVAS,
JANELAS
E FACHADAS

ECONOMIA E
EFICIÊNCIA
CONHEÇA
DIFERENTES
SISTEMAS DE
IRRIGAÇÃO
202x266 Planta do Mês Projeto Paisagístico Pelo Mundo_Layout 1 27/09/11 16:25 Page 1

Conheça a revista

Paisagismo
& Jardinagem
PLANTA DO MÊS
PROJETO PAISAGÍSTICO
PELO MUNDO

NOVIDADES NO JARDIM
AGENDA VERDE
ESPAÇO DO LEITOR
BOLETIM DO LEITOR PLANTA DO MÊS PROJETO PAISAGÍSTICO PELO Mundo
MEIO AMBIENTE
Conheça mais sobre o cultivo Profissionais apresentam jardins Confira fantásticos jardins es-
JARDINAGEM
adequado e as características residenciais e um projeto co- palhados por todo o planeta
PLANTE UMA IDEIA de diversas espécies e encon- mercial de arrancar suspiros. e saiba mais sobre a história e
VOCÊ DECORA tre dicas especiais de espe- São espaços muito bem tra- a concepção do projeto pai-
PERFIL cialistas para tê-las na área ver- balhados que trazem bem-es- sagístico do local. Depois, é só
PROJETO COMERCIAL de da sua casa, em páginas ri- tar e proporcionam o contato fazer uma viagem para, en-
GUIA DE PLANTAS camente ilustradas. com a natureza. tão, visitá-los.

es anter
içõ io
ed r
as

es

Com paisagismo & Jardinagem, seu jardim ficará muito

adquira

mais bonito e bem cuidado. A cada edição, profissionais

l eçã o

renomados surpreendem você, leitor, com ideias magní-

ficas para aplicar na sua casa e dicas exclusivas para dei-
xar suas plantas sempre saudáveis.
co

c
e

o a
mp
let e a su

ENCONTRE A CASADOIS NO FACEBOOK LANÇAMENTO NAS BANCAS DE TODO BRASIL

WWW.FACEBOOK.COM/CASADOISEDITORA PARA ADQUIRIR EDIÇÕES ANTERIORES E CONHECER OUTROS TÍTULOS,
LIGUE PARA (11) 2108-9000 OU ACESSE WWW.CASADOIS.COM.BR
03 Editorial_JPE 28/09/11 11:49 Page 3

EDITORIAL
Um dos cuidados fundamentais
para garantir a beleza do jardim é a
rega eficiente, ou seja, fornecendo
água na quantidade e na periodici-
dade adequada, conforme a neces-
sidade das plantas. Para isso, pode-
se contar com sistemas de irrigação
manuais ou automatizados. Prepara-
mos uma reportagem que mostra
detalhes de cada um deles.
Quem gosta de espécies rústi-
cas e que demandam pouca manu-
tenção vai adorar a lantana-cam-
bará. Confira suas características
de cultivo e o belo colorido propor-
cionado por suas flores em cacho.
Além disso, preparamos uma se-
leção com mais de 50 ambientes re-
pletos de verde projetados por pro-
fissionais da área. Agora, basta se ins-
pirar e aproveitar a Primavera para co-
locar as dicas em prática!

3
04-05 Indice_JPE 28/09/11 12:14 Page 4

ÍNDICE

6 Produtos 7Agenda 8 Jardinagem 10 Plantas

Confira novidades em móveis, Cursos e eventos para Sistemas de irrigação As delicadas flores
equipamentos e acessórios aprimorar seu conhecimento para jardim da lantana-cambará

Recantos
24
18

12 Vasos
Pergolados

28 Caminhos 32 Muros
04-05 Indice_JPE 29/09/11 10:23 Page 5

38 40 Editora-Chefe Solange Bassaneze

Editora Fernanda Oliveira
Editora-Assistente Renata Putinatti
Repórter Paula Andrade
Designer Anna Luiza Rocha Geraldo
Arte Alexandra Iche de Carvalho e Viviane Cristina de Jesus Silva (coordenação)
Editor de Fotografia Caio Cezar Guimarães
Tratamento de Imagem Cleber Alves
Publicidade Kilma Lima
Executiva de Negócios Camila Ruth

Colaboradores Bruno Carvalho, Edgard César, Eduardo Aigner, Edu Castello, Evelyn Müller,
Fran Parente, Gui Morelli, Gustavo Xavier, J. Vilhora, Leonardo Costa, Maíra Acayaba,
MCA Estúdio, Patrícia Cardoso e Tarso Figueira

Impressão Prol Editora Gráfica

Distribuição FC Comercial e Distribuidora SA

Ideias Jardins em Pequenos Espaços, ISSN 1677-3667, registrada no 1º RTD sob o nº 219.334, é uma
publicação da CasaDois Editora. Ninguém está autorizado a representar o nome da revista sem
a apresentação do crachá da editora e/ou carta assinada pela diretoria. Não é permitida a repro-

criativas Janelas dução total ou parcial das matérias, das fotos ou dos textos publicados, exceto com autorização
da CasaDois Editora. Os artigos assinados não refletem necessariamente a opinião da revista. A
editora não se responsabiliza por informações ou teor dos anúncios publicados.

Diretores
Luiz Fernando Cyrillo
Renato Sawaia Sáfadi

Administrativo Henrique Souza

Assinaturas, Atendimento ao Leitor e Revenda Danielle França
Logística Eduardo Mazzetto

FALE CONOSCO
(2ª a 6ª das 8 às 18 horas)

44 Interiores
ATENDIMENTO AO LEITOR E ASSINATURAS
Para compra de edições anteriores e assinaturas: leitor@casadois.com.br

PUBLICIDADE
Anúncios, encartes e ações dirigidas: publicidade@casadois.com.br

REDAÇÃO
Dúvidas, críticas e sugestões: jardins@casadois.com.br

REVENDA
Para colocar nossos produtos em seu ponto de venda: revenda@casadois.com.br

TELEFONES
(11) 2108-9000 - Fax (11) 2108-9020

ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA

Caixa Postal 33707-2 - CEP 05521-970 - São Paulo/SP

PUBLICAÇÕES DA CASADOIS EDITORA

Arte e Artesanato: Anuário Brasileiro de Artistas Florais, Arte com as Mãos, Arte com
as Mãos Bonecas de Pano, Arte com as Mãos Apliquee, Arte com as Mãos Bolos De-
corados, Arte com as Mãos Fuxico, Arranjo Floral, Crochê Passo a Passo, Decoração
de Natal Especial, Fuxico Passo a Passo, Guia Arte e Artesanato, Guia Arte com
as Mãos Unhas, Guia da Pintura, Patchwork Passo a Passo, Tela Passo a Passo;
Arquitetura e Decoração: As Melhores Ideias de Apartamentos, As Melhores Ideias

Fachadas 48 de Cozinhas, Best House Ideas, Construir, Construir Casas Ecológicas, Construir Con-
temporâneas, Construir Rústicas, Construir Sobrados, Construir Térreas, Decoração de
Interiores Apartamentos, Decoração de Interiores Varandas, Good Ideas Lofts, Guia
de Modelos de Piscinas, Piscinas & Churrasqueiras; Festa e Casamento: Decoração
de Festas Infantis, Guia de Decoração de Festa de Casamento, Guia de Decoração de
Natal, Roteiro Noiva Festa e Casamento; Gastronomia e Culinária: Cake Design, Cake PRODUTO
Design Cupcakes, Coleção Delícias da Cozinha, Culinária Fácil, Guia Cake Design RECICLÁVEL
Claudia del Poente, Guia da Cerveja, Receitas de Panetone, Receitas para Ceia de
Natal; Jardinagem e Paisagismo: Como Cultivar Orquídeas, Guia Como Cultivar Or-

50
quídeas para Iniciantes, Guia da Jardinagem, Guia de Orquídeas, Guia Sítio e Cia -

Contatos Horta & Pomar, Jardins em Pequenos Espaços, Melhores Dicas de Garden Design,
Meu Jardim, Paisagismo & Jardinagem; Projeto e Construção: Arquivo de Projetos,
Casas de 50 a 90 m2, Construção do Começo ao Fim, Edículas, Guia de Projetos para
Construir, Ideias e Projetos, Manual da Piscina, Melhores Projetos, Projetos de 100 a
200 m2, Projetos Sob Medida; Saúde e Mulher: Guia da Mamãe

w w w. c a s a d o i s . c o m . b r
06 Produtos_JPE 27/09/11 17:07 Page 6

PRODUTOS
DOIS EM UM
Quem aprecia produtos com múltiplas funções vai se interessar pelo pufe Cubo, da
Fibra Móveis, loja de mobiliário e acessórios com unidades na capital paulista. Feito com
madeira envelhecida, conta com almofada confortável e espaço para armazenar objetos,
funcionando como baú. Mais informações: (11) 5096-1678 ou www.fibramoveis.com.

MÃOS PROTEGIDAS
As luvas de helanca, da Multicoi-
sas, rede de lojas de acessórios para
Divulgação/Fibra Móveis

casa, não podem faltar na sua caixa

de jardinagem. Práticas e sempre ú-
teis, elas protegem as mãos na hora

Divulgação/Multicoisas
de fazer a manutenção da área ver-
de. Mais informações: (11) 3502-2262
ou www.multicoisas.com.br.

HARMONIA LIMPEZA RÁPIDA

A poltrona Miramar, da Green House Móveis, loja de mobiliário para áreas exter- A JactoClean, empresa nacional de e-
nas, é feita em estrutura de alumínio com revestimento de fibra sintética, sendo durá- quipamentos de limpeza, apresenta a la-
vel e resistente a intempéries. Pode ser encontrada nas versões branca, ecowood, bron- vadora de alta pressão J6000 para o seg-
ze e savana. Mais informações: (19) 3885-5051 ou www.greenhousemoveis.com.br. mento residencial. Com design compacto
e moderno, garante agilidade na limpeza
de áreas externas. É durável e prática, a-
lém de apresentar a vantagem de ser eco-
nômica, já que seu gasto de água é oito
ve-zes menor se comparado a uma tor-
neira. Mais informações: 0800-131513 ou
www.jactoclean.com.br.
Divulgação/Green House

nco
o/Bra
lgaçã
Divu
to Clean
Divulgação/Jac

USO FÁCIL
O tratorito B4T, da Cia Caetano Branco, chegou para facilitar os cuidados com as hortas
domésticas e pequenas plantações. Leve, apresentando 30 kg, e com largura de corte estrei-
ta, encaixa-se com precisão nos sulcos do solo sem danificar a vegetação e limpa a área,
arrancando ervas daninhas. Movido à gasolina, tem uso fácil e seguro. Mais informações: (41)
3381-8800 ou www.branco.com.br. *Preços sob consulta

6
07 Agenda_JPE 27/09/11 17:22 Page 7

AGENDA
SÃO LUÍS – MA E BRASÍLIA – DF
A Proflora Arquitetura & Paisagismo, de Salvador, BA, promove
cursos relacionados a paisagismo em diversas cidades brasileiras. Em
novembro, a empresa levará a temática “Entendendo o Jardim” para
São Luís, capital maranhense, e Brasília, DF, que acontecerão, res-
pectivamente, de 7 a 12 e de 21 a 26. Com carga horária de 26 horas,
seu objetivo é auxiliar na compreensão e formação da área verde,
oferecendo orientações para a escolha das plantas e o manejo (tipo
de solo, adubação, controle de pragas, manutenção etc). Mais infor-
mações: (11) 3042-8589/(71) 8802-8460 ou www.proflora.com.br.

JOINVILLE – SC
De 14 a 17 de novembro, das 14 às 21 horas, a Associação Brasileira
de Cultura de Tecidos de Plantas Ornamentais realizará a 1a Mostra de
Produtos para Floricultura, Plantas Ornamentais e Biotecnologia, em
Joinville, SC. O evento tem o objetivo de apresentar alternativas ino-
vadoras relacionadas à geração de tecnologias para esses setores.
Dentre os produtos e serviços expostos estarão maquinários, defen-
sivos, fertilizantes, sistemas de irrigação, substratos e condicionado-
res de solo, acessórios (vasos, tubos para hidroponia, bandejas etc),
entre outros. Mais informações: www.florestecidosjoinville.com.br.

CURITIBA – PR
Dias 23 e 24 de novembro, das 8 às 18 horas, será realizado o cur-
so “Paisagismo Rural”, em Curitiba, PR. Organizado pela Ambiental
Cursos de Paisagismo – Instituto Goetzke, da mesma cidade, sua pro-
gramação inclui construção de lagos e cascatas, plantio de grama de
baixo custo, hidrossemeadura, valorização de acessos, criação de hor-
ta e pomar, plantas tóxicas, transplante de árvores adultas, entre
outros assuntos. O investimento é de R$ 300. Mais informações: (41)
3278-0690/9148-1048 ou www.ambientalcursospaisagismo.com.br.

SÃO PAULO – SP
Com o tema “Desafios Atuais e Futuros”, o Instituto de Botânica
de São Paulo (Ibot), SP, sediará o IV Simpósio de Restauração Ecológica,
que ocorrerá de 16 a 18 de novembro. A proposta do evento é ofe-
recer subsídios para discussão, análise, execução de estudos, pro-
jetos e ações relacionadas à restauração ecológica, fundamenta-
dos em conceitos desenvolvidos pela comunidade científica e em
experiências práticas do setor privado, além da possibilidade de
empresas e profissionais da área apresentarem seus produtos e
serviços. Mais informações: (11) 5067-6000 ou www.ibot.sp.gov.br.

TODO O BRASIL
“Jardins – Planejamento, Implantação e Manutenção” é o curso
on-line oferecido pela Universidade Online de Viçosa (UOV), que apre-
senta diversos temas nas áreas de cultivo agrícola e jardinagem. O
material didático é composto por conteúdo impresso, em formato de
fichário e um DVD com depoimentos, além de demonstrações de situa-
ções práticas e fotos. O programa inclui breve histórico dos jardins,
estilos, uso de plantas ornamentais, elementos estéticos, espaços de
lazer, acessórios, iluminação, ferramentas e equipamentos, planeja-
mento paisagístico, implantação e manutenção de jardins e gramados
e controle de pragas e doenças. O custo é de R$ 480 mais o valor do
frete do material. Mais informações: (31) 3899-7000 ou www.uov.com.br.

7
08-09 Jardinagem_Layout 1 27/09/11 17:01 Page 8
JARDINAGEM
SISTEMAS
de irrigação
ACABE COM AS DÚVIDAS SOBRE ESSES EQUIPAMENTOS
E ESCOLHA O MAIS ADEQUADO PARA SEU JARDIM
Em tempos de escassez de água, nada
melhor do que evitar o desperdício. Uma
das formas é instalando um sistema de
irrigação do jardim. E acredite, o valor não
é tão alto, além do retorno do investimen-
to ser rápido. “Em nove meses, o custo do
equipamento está quitado em conse-
quência da queda do consumo de energia
elétrica e água”, frisa Daniel Ricardo Arena,
gerente-geral da Mundoc do Brasil, de Cu-
ritiba, PR, distribuidora da marca Hunter.
Segundo ele, a rega com mangueira
l
manual consome 2 mil em uma hora.
Os sistemas inteligentes dispensam mão
de obra e, em dez minutos de funciona-
mento, são capazes de concluir o traba-
lho gastando apenas 700 . l A seguir, conheça melhor os siste-
Outros benefícios são: diminuição do
estresse hídrico das plantas, baixo índi-
8
Texto Renata Putinatti
Divulgação/Hunter Industries
ce de problemas fitossanitários, redução
do replantio por perda de exemplares e
distribuição adequada e homogênea da
rega. “A lâmina d’água é proporcional à
demanda, podendo ser feitos ajustes de
acordo com a vegetação, as estações do
ano, o microclima etc”, destaca Edson
Coelho, engenheiro e sócio da empresa
Irricom Rio, da capital fluminense, distri-
buidora dos produtos RainBird.
A facilidade de manutenção também
Projeto paisagístico Parnaso Jardim Foto Tarso Figueira
é uma vantagem, precisando apenas da
limpeza dos bicos a cada seis meses para
prevenir entupimento, higienização do
fundo do reservatório, troca de filtros e
conferência das bombas de recalque.
mas de irrigação mais recomendados pa-
ra jardins residenciais.
 08-09 Jardinagem_Layout 1 27/09/11 17:01 Page 9

ASPERSÃO
Indicado para grandes áreas, requer reservatório de água,
cano, bomba de recalque e aspersor. “Há necessidade de asses-
soria técnica para orientar o tipo de aspersor e o distancia-
mento entre eles, além de medir a vazão adequada em relação
à exigência hídrica das plantas, do clima e do solo. Pode ope-
rar automaticamente por meio de um timer”, explica Renato
Benbassat, engenheiro agrônomo e paisagista da ATP Paisagismo,
de São Sebastião, SP.
Coelho adiciona que para os gramados, geralmente, são uti-
Divulgação/Hunter Industries

lizados aspersores escamoteáveis do tipo rotor ou spray. “O pri-

meiro consiste em um jato de água com ângulo pré-determina-
do e amplo raio de alcance. No segundo, a água sai em ângulo
fixo e em forma de spray.”

MICROASPERSÃO GOTEJAMENTO
“Ele é instalado na superfície do O método é realizado por meio de gotas,
terreno e possui pequenas hastes com produzindo uma rega localizada, normal-
microaspersores na ponta, sendo acon- mente, nas raízes das plantas ou em bulbos
Bird

selhado para pomares, árvores ou deter- de até 30 cm. É recomendado para cantei-
o/Rain

minados canteiros”, esclarece o enge- ros lineares, árvores e faixas estreitas de vege-
açã lg

nheiro agrônomo e paisagista. Esse sis-

vu

tação, uma vez que a área umedecida abran-

Di

tema é utilizado ainda em jardineiras, ge uma porção de terra determinada ao

vasos e paredes verdes. redor do ponto de gotejo.
Divulgação/Hunter Industries

TECNOLOGIA: SIM OU NÃO?

A escolha do comando do equipamento
– manual ou automático – depende do con-
Divulgação/Hunter Industries

forto vislumbrado. No primeiro caso, é obri-

gatória a presença física de uma pessoa para
ligar a bomba, abrir os registros etc. Já o outro
funciona por meio de um controlador que rea-
liza as tarefas automaticamente.
Arena acrescenta que alguns possuem
sensores que identificam a presença de chu-
Divulgação/Rain Bird

va e cancelam a operação, sendo reativado

posteriormente. “Ainda é possível ajustar o
ângulo dos aspersores, evitando que passeios
e calçadas sejam molhados.”

OUTRAS OPÇÕES (((((((( CUIDADOS NA IMPLANTAÇÃO ))))))))

Projeto paisagístico Parnaso Jardim Foto Tarso Figueira

Segundo o profissional da ATP Paisagis- É importante contratar um serviço profissional para evitar problemas e realizar
mo, existem no mercado mangueiras poro- o projeto de irrigação. Confira alguns aspectos que devem ser considerados antes
sas confeccionadas de fio de poliéster que de iniciar a implantação:
são enterradas com profundidade variável e
em terrenos planos e lineares. “De custo • Análise de sombreamento da área verde • Incidência de ventos
reduzido e com desperdício mínimo de á- • Identificação do tipo de solo • Presença de taludes
gua, podem ser utilizadas com baixa pres- • Especificação dos emissores de água • Profundidade do sistema radicular
são de água e, às vezes, dispensam a bom- de acordo com as plantas da vegetação
ba de recalque.”

9
10-11 Plantas_Layout 1 27/09/11 16:52 Page 10
PLANTAS
Puro encanto
O JARDIM PODE GANHAR AINDA MAIS ALEGRIA
COM A PRESENÇA DA COLORIDA LANTANA-CAMBARÁ
10
Texto Renata Putinatti
Fotos Hamilton Penna
Originária das Américas, a lantana-cam-
bará é considerada nativa, sendo facilmente
encontrada no Sul e Sudeste do Brasil, além
dos estados do Amazonas e Mato Grosso.
Caracteriza-se por ser um arbusto pere-
ne, ramificado, florífero e piloso (com pelos
curtos), cuja altura varia de 0,5 a 2 m. “Possui
ramos eretos ou reclinados, formando mui-
tos galhos entrelaçados, às vezes, com es-
pinhos. Suas folhas são ovaladas, ásperas e
de cheiro semelhante ao da erva-cidreira”,
afirma Mary Ellen Souza Melo, engenheira
agrônoma e paisagista, da capital paulista.
Um dos principais atrativos são as flo-
res pequenas e de diversas cores, por exem-
plo, amarela, branca, alaranjada, rósea e ver-
melha, que constituem minibuquês extre-
mamente ornamentais. Por serem ricas em
néctar e surgirem no decorrer do ano todo,
são bastante visitadas por abelhas, borbo-
letas e beija-flores. “Como estratégia, man-
têm as flores velhas no receptáculo (parte
superior dilatada do “cabo” da flor), o que
faz com que as inflorescências apresentem
maior durabilidade. Outra particularidade é
a mudança de tonalidade da flor após o desa-
brochar”, revela a profissional.
Suas flores deixam de ser frequentadas
por beija-flores quando outras espécies,
como helicônias e estrelítzias, estão próxi-
mas, pois oferecem néctar melhor e em
maior quantidade, o que é mais recompen-
sador a esses pássaros.
Em razão da beleza e da graciosidade
de sua estrutura floral, é facilmente vista em
jardins compondo conjuntos e acompa-
nhando paredes, muros e grades.
10-11 Plantas_Layout 1 27/09/11 16:52 Page 11
É PRECISO ATENÇÃO
Uma polêmica que envolve a lantana-
cambará diz respeito a sua toxidade. Segundo
Mary Ellen, suas folhas e seus frutos con-
têm lantadeno A e lantadeno B como prin-
cípios tóxicos e, quando essas partes são
ingeridas, em algumas horas, aparecem sin-
tomas como falta de apetite, fraqueza, náu-
sea, letargia, vômito, diarreia, efeitos hepa-
totóxicos (danos no fígado), pupilas dilata-
das, fotofobia, cianose (coloração azul-arro-
xeada na pele e nas mucosas), fotossensi-
bilização e, no caso de ingestão excessiva,
pode acarretar coma e até mesmo morte.
Além disso, quando tocada, pode causar der-
matite por contato.
MANTENDO A BELEZA
É possível afirmar que se trata de uma
planta rústica e de fácil cultivo. “Precisa ser
mantida a pleno sol e não requer um tipo
específico de solo, mas responde bem a ter-
renos ricos e com boa quantidade de maté-
ria orgânica. Em relação às regas, não é exi-
gente, tolerando excesso de água desde que
não haja encharcamento”, orienta Fernando
Avancine, engenheiro agrônomo da Flora
Avancine, de Atibaia, SP.
Mary Ellen adiciona que seu desenvol-
vimento ocorre de forma abundante em
locais de climas tropical e subtropical, entre-
tanto, é resistente a geadas.
Caso a terra apresente acidez elevada,
deve-se corrigi-la usando calcário. Para for-
necer nutrientes, o profissional da Flora
Avancine indica incorporar matéria orgâ-
nica e adubo NPK 4-14-8. “Após o plantio,
é necessária irrigação mais constante por
aproximadamente 15 dias para ajudar no
‘pegamento’ das mudas”, ressalta. Durante
seu desenvolvimento, pode-se utilizar
NPK 10-10-10, pois, mantendo a boa fertili-
dade do solo, dificilmente será atacada por
pragas e doenças.
Além disso, a lantana-cambará aceita
bem a poda e costuma receber esse pro-
cedimento quando adulta.
LANTANA-CAMBARÁ
Nome científico: Lantana camara
Nomes populares: lantana-cambará,
verbena-arbustiva, cambará-miúdo,
cambará-de-cheiro, cambarazinho,
cambará-verdadeiro e camarazinho
Origem: das Antilhas até o Brasil
Porte: de 0,5 a 2 m de altura
Flores: pequenas, mutáveis e encontradas
nas cores amarela, branca, alaranjada,
rósea e vermelha
Folhas: ovaladas, opostas e ásperas
Cultivo: formando maciços e acompanhando
muros, paredes e grades
Solo: não é exigente, mas prefere o aerado
e rico em matéria orgânica
Clima: tropical e subtropical, sendo resistente
a geadas
Luminosidade: pleno sol
Irrigação: não é exigente, podendo ser periódica,
mas não tolera encharcamento
Dificuldade de cultivo: nenhuma
Multiplicação: por sementes e estacas
Curiosidade: suas flores possuem bastante
néctar, atraindo borboletas, abelhas e beija-flores
AS MINIATURAS
Existe uma variedade popular-
mente chamada de minilantana. De
acordo com Avancine, ela se diferen-
cia da lantana-cambará sobretudo em
relação ao porte. “Atinge, no máximo,
1 m de altura e apresenta ramos finos,
sendo muito utilizada no paisagismo.
Suas flores aparecem nas cores ama-
rela, branca e roxa e são levemente
pendentes”, esclarece.
11
 12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 12

VASOS

i-

ei
us

Aliado da
decoração
ALÉM DE OFERECER VERSATILIDADE NO USO DE
PLANTAS, OS VASOS AGREGAM BELEZA AO AMBIENTE
Fran Parente

12
 12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 13

Para trazer vibração ao ambiente, a pai-

sagista Paula Magaldi, da capital paulis-
ta, dispôs sobre o deque de madeira gran-
des vasos vietnamitas azuis com dasilí-
rio e palmeira-fênix.

Os pequeninos cachepôs brancos com

buxinhos topiados agregam cor e gracio-
sidade à escada rústica revestida de pedras.
Fran Parente

Gui Morelli

Ideia de Roberto Riscala, arquiteto paisa-

gista, de São Paulo, SP.

13
12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 14

VASOS

Sobre o antigo aparador de madeira, imperam

as orquídeas, que, distribuídas em vasos cerâ-
micos, imprimem beleza e ainda reforçam o
clima rústico do local. Projeto de Marlene Tuffi,
empresária, da capital paulista.
Gui Morelli

O paisagista Gilberto Elkis, de São Paulo, SP,

transformou a simples bancada em um can-
tinho verde interessante. Para isso, posicio-
nou em fileiras vasos com diversas sucu-
lentas, como bola-de-neve-mexicana, rosa-
de-pedra, dentre outras.

Fran Parente

Gui Morelli

14
 12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 15

Para complementar a decora-

ção e oferecer frescor aos usuá-
rios da spa, a arquiteta paisa-
gista Pedrinha Parisi, da capi-
tal paulista, apostou em uma
palmeira plantada em vaso.
Fran Parente

Gui Morelli

15
12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 16

VASOS
O cantinho repleto de verde recebeu a cobertura do maracujazeiro e ainda um vaso com
zamioculca, espécie que aprecia boa luminosidade, porém, sem sol direto. Projeto assi-
nado pelo engenheiro agrônomo e paisagista Alex Sá Gomes, de Salvador, BA.

Pedrinha Parisi alinhou três recipientes com a bela iuca. Dessa forma, as plantas desviam
a atenção da grande parede branca da residência.

Gui Morelli

16
12-17 Vasos_Layout 1 27/09/11 16:46 Page 17

Fran Parente

Mesmo com espaço restrito, Gilberto

Elkis fez questão de incorporar à
varanda do apartamento um con-
junto de vasos com espécies pou-
Tarso Figueira

co exigentes, como o dasilírio.

17
18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 18

RECANTOS

Gui Morelli
O arquiteto paisagista Ro-
berto Riscala, de São Paulo,
SP, usou um amplo ombre-
lone para oferecer sombra
ao recanto composto por
poltronas de fibras naturais
e vasos com buxinhos topia-
dos e camélia. A escultura é
um elemento especial que
diferencia o ambiente.

Aposte nessa ideia!

AO CONCILIAR MÓVEIS E PLANTAS, É POSSÍVEL CRIAR ESPAÇOS CHARMOSOS PARA RELAXAR
Gui Morelli

18
 18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 19
Gui Morelli

Se não é necessário muito espaço para

criar um recanto, também não é preciso
ter uma grande aptidão para a decoração.
Basta seguir essa ideia simples, mas mui-
to bonita, dos profissionais da Verdier
Estudio Paisajístico, de Montevidéu, no
Uruguai. O banco de madeira foi colocado
próximo ao muro e ganhou a companhia
de uma variedade de rosa trepadeira.
Gui Morelli

19
18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 20

RECANTOS
Mônica Castelo Branco, desig-
ner de interiores e paisagista
da Botana Paisagismo, do Rio
de Janeiro, RJ, adicionou orquí-
deas Phalaenopsis ao tronco
da palmeira-fênix para ofere-
cer mais cor e delicadeza ao
espaço de descanso.

O banco à sombra das pal-

meiras se tornou um local
refrescante, sendo perfeito
para relaxar e contemplar o
jardim. Projeto da arquiteta
Gui Morelli

Liudmila Gouveia, de Lauro de

Freitas, BA.

20
18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 21

Fresco e sombreado, este re-

canto cercado por exempla-
res de bambu e elaborado pelo
arquiteto paisagista Benedito
Abbud, da capital paulista, é
ideal para curtir bons momen-
tos ao ar livre com os amigos.

Bruno Carvalho
Tarso Figueira

21
18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 22

RECANTOS

Fran Parente

Espécies tropicais, como palmeiras, helicônias e singônios, dominam o ambiente projeta-

Maíra Acayaba

do pelo arquiteto Danilo Terra, de São Paulo, SP, que pode ser apreciado das despojadas
cadeiras de lona azul sobre o deque de madeira.

22
18-23 Recantos_Layout 1 27/09/11 16:50 Page 23

Disposta estrategicamente em um canto da varanda, a grande chaise redonda permi-

te que os moradores relaxem contemplando a área verde de estilo tropical, onde pre-
dominam as palmeiras, como a fênix disposta no vaso. Projeto de Liudmila Gouveia.

Presente no piso e no pergo-

lado, a madeira é a protago-
nista deste recanto na área
externa. Para não destoar, as
duas espreguiçadeiras tam-
bém são feitas com o mesmo
material. O frescor é garanti-
do pela densa vegetação ao
fundo. Projeto assinado por
Marcio e Marcus Cotrim, arqui-
Tarso Figueira

tetos de Ribeirão Preto, SP.

23
24-27 Pergolados_Layout 1 27/09/11 16:42 Page 24
PERGOLADOS
O pergolado proporciona sombra e suaviza a tran-
sição entre os espaços interno e externo. Além
do aspecto funcional, a trepadeira escova-de-
macaco-vermelha também ornamenta com sua
folhagem vistosa e delicadas flores. Projeto da
paisagista Paula Bergamin, da capital fluminense.
24
Leonardo Costa
Forrada com o denso maracujazeiro, a pérgo-
la antecipa a chegada ao jardim e ainda dá colo-
rido e continuidade ao corredor, que conta tam-
bém com dois grandes vasos com zamioculca.
Projeto de Alex Sá Gomes, engenheiro agrôno-
mo e paisagista, de Salvador, BA.
 24-27 Pergolados_Layout 1 27/09/11 16:42 Page 25

Medusa satis divinus adquireret umbra-

culi, etiam parsimonia ossifragi suffra-
garit saburre, et tremulus circumgrediet
saetosus chirographi.
Leonardo Costa

Muitas O PERGOLADO TAMBÉM É USADO COMO

utilidades
COMPLEMENTAÇÃO DA ARQUITETURA,
PROLONGANDO CÔMODOS E UNINDO
Tarso Figueira

ELEMENTOS CONSTRUTIVOS

25
24-27 Pergolados_Layout 1 27/09/11 16:42 Page 26

PERGOLADOS

Tarso Figueira

Alex Sá Gomes quis garantir conforto térmico estendendo o verde até a porta de
entrada da residência e, por isso, implantou um pergolado com estrutura de madei-
ra revestido pelo jasmim-estrela.

26
24-27 Pergolados_Layout 1 27/09/11 16:43 Page 27

Tarso Figueira
O recanto no jardim se tornou mais
belo e agradável quando disposto
sob a pérgola coberta pelas ala-
mandas amarela e roxa. Ideia de
Alex Sá Gomes.
Paula Bergamin projetou uma pér-
gola recoberta pela volumosa tum-
bérgia, que oferece sombra e acon-
chego a quem quer descansar nas
proximidades da piscina.

Leonardo Costa

27
28-31 Caminhos_Layout 1 27/09/11 16:38 Page 28

CAMINHOS

T
Gui Morelli

O lindo colorido das flores vermelhas da sálvia desperta a atenção de quem passa pela escada de pedra, projetada
para facilitar o caminhar no talude. O conjunto de pinheiros também ganha destaque no espaço. Ideia da engenheira
agrônoma e paisagista Daniela Infante e da paisagista Sonia Infante, ambas de Itaipava, RJ.

28
 28-31 Caminhos_Layout 1 27/09/11 16:38 Page 29

Gui Morelli

Trajeto
bem marcado Para desenvolver esse trecho do jardim, a
Gui Morelli

empresária Marlene Tuffi, de São Paulo, SP,

optou pelo estilo francês, fazendo um ver-
dadeiro labirinto com cerca-viva de ligustro.
APROVEITE ESSE RECURSO PAISAGÍSTICO Dessa forma, andar pelo ambiente externo
PARA EXPLORAR O JARDIM se tornou ainda mais divertido.

29
28-31 Caminhos_Layout 1 27/09/11 16:38 Page 30

CAMINHOS
Original, o caminho de dormen-
tes entremeados pela forração
rabo-de-gato reforça o visual rús-
tico, mas também confere gra-
ciosidade à área verde elabora-
da pelo engenheiro Luiz Peixoto,
de Monte Verde, MG. No cantei-
ro próximo à estrutura há plan-
tas típicas de clima frio, como
kaizuka e tuia.

Com o intuito de oferecer uma

travessia segura e agradável, a
arquiteta paisagista Pedrinha
Parisi, da capital paulista, forrou
a área com areia, imprimindo um
belo contraste com a vegetação
formada por singônio, lírio-da-
paz e agapanto.

Gui Morelli

Encravadas no gramado, as placas de pedra cortadas em retângulos simétricos facilitam a movi-

mentação pelo jardim e permitem a observação dos plátanos e das flores lilases do agapanto.
Projeto assinado por Daniela e Sonia Infante.

30
28-31 Caminhos_Layout 1 27/09/11 16:39 Page 31

Evelyn Müller
Gui Morelli

31
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 32

MUROS

Barreira visual
A ESCOLHA DE PLANTAS PARA ACOMPANHAR O MURO
OU FORMAR CERCA-VIVA AGREGA MAIS BELEZA À ÁREA VERDE

32
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 33

Gui Morelli
Gui Morelli

O muro formado com toras de

madeira recebeu a companhia
de exemplares de costela-de-
adão, espécie com folhas gran-
des e esculturais, que dá cor e
graciosidade ao espaço. Ideia
Antes sem vida, o espaço jun- da paisagista Ivani Kubo, de
to ao muro ganhou exuberân- São Paulo, SP.
cia com a presença de plantas.
A arquiteta paisagista Pedrinha
Parisi, da capital paulista, e-
laborou um canteiro com pal-
meiras-fênix, orquídea-bambu
e hera-roxa e chamou a aten-
ção para a estrutura.

33
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 34

MUROS

Gui Morelli

34
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 35

Gui Morelli
O recorte sinuoso do
piso próximo ao muro
acrescenta leveza a
este trecho do jardim.
Pedrinha Parisi acom-
panhou o desenho com
seixos e hera-roxa, no
entanto, o conjunto reti-
líneo de ixora segue a
estrutura de concreto.
Gui Morelli

As elegantes e altíssimas palmeiras-

imperiais com orquídeas Phalaenopsis
no tronco atraem os olhares para o muro,
que foi complementado com outras es-
pécies, como periquito, alpínia, helicô-
nia e grama-amendoim. Projeto assina-
do por Paula Bergamim, paisagista, do
Rio de Janeiro, RJ.

A estrutura de pedras deixou de ser bási-

ca com o emprego de vegetação. Roberto
Riscala, arquiteto paisagista, da capital
Gui Morelli

paulista, optou pelo denso jasmim para

recobri-la, agregando cor e movimento.

35
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 36

MUROS

O corredor estreito foi

transformado em um
belo espaço de transi-
ção com as dracenas,
que valorizam a vertica-
lidade, e os singônios,
que fazem o acabamen-
to do canteiro. Ideia de
Danilo Terra, arquiteto,
Fran Parente

de São Paulo, SP.

36
32-37 Muros_Layout 1 27/09/11 16:54 Page 37

Leonardo Costa

Para delimitar o terreno, Paula Bergamin apostou em um estreito e raso lago orna-
mental, onde foram colocados papiros. A estrutura segue todo o comprimento do
muro de pedra e da cerca-viva que contornam a frente da residência.
Gui Morelli

Logo na fachada da casa, Paula Bergamin fez questão de ressaltar a tropicalidade

do paisagismo usando palmeiras, agaves, bromélias e flor-do-guarujá.

37
38-39 Ideias criativas_Layout 1 27/09/11 16:36 Page 38

IDEIAS CRIATIVAS

É possível andar sobre a água? É

praticamente isso o que os profis-
sionais da Verdier Estudio Paisajís-
tico, de Montevidéu, no Uruguai,
proporcionaram ao instalar dentro
do espelho dʼágua a continuação do
caminho de blocos de pedras que
passa pelo jardim. Seguindo o esti-
lo francês, o verde é representado
por buxinhos topiados, cipreste,
entre outras espécies.
Gui Morelli

38
 38-39 Ideias criativas_Layout 1 27/09/11 16:36 Page 39

MCA Estúdio

DETALHES CRIATIVOS TORNAM SUA ÁREA Maria Lucia Bade Quintanilha,

esposa de Pedro Quintanilha,
VERDE BASTANTE ORIGINAL
arquiteto responsável pelo pro-
jeto da residência, de Itaipava,

Toque RJ, aproveitou a trepadeira se-

te-léguas para cobrir o pergo-
lado e ainda formar uma corti-
na verde, protegendo a varan-

exclusivo da da incidência direta do sol e

Gui Morelli

agregando um recurso diferen-

ciado ao ambiente.

39
40-43 Janelas_Layout 1 27/09/11 16:59 Page 40

JANELAS
V

Gui Morelli

A paisagista Paula Bergamin, da capital fluminense, quis garantir uma vista exuberante da janela e, por isso,
investiu em um canteiro com alpínia, orquídeas nos troncos das iucas e forração de grama-amendoim.

40
 40-43 Janelas_Layout 1 27/09/11 16:59 Page 41

Vista para
o verde
A VEGETAÇÃO AO REDOR DAS JANELAS
PERMITE QUE O JARDIM “INVADA”
O INTERIOR DA RESIDÊNCIA

Eduardo Aigner

Gui Morelli

A engenheira agrônoma e paisagista Daniela Infante e a pai-

sagista Sonia Infante, ambas de Itaipava, RJ, dispuseram espé-
cies densas e exuberantes ao redor da janela, que, de tão pró-
ximas, estão prestes a adentrar a residência.
Gui Morelli

A partir das esquadrias retangulares, é possível contemplar um

belo recanto verde ornamentado com exemplares de bromé-
lia, pleomele, buxinho e grama-preta. Ideia de Carol Heck, arqui-
teta, de Porto Alegre, RS.

41
40-43 Janelas_Layout 1 29/09/11 10:25 Page 42

JANELAS

Fran Parente
Edu Castello

A paisagista Irene Cisneros, da empresa Irene Cisneros Ecopaisagismo, de São Sebastião,

SP, incorporou bastante vegetação nas proximidades da janela para que a paisagem
tropical enchesse o interior da casa de vida. Por isso, foram colocados o canteiro com
alpínia e a trepadeira de jasmim.

42
40-43 Janelas_Layout 1 27/09/11 16:59 Page 43

A densa cerca-viva forma uma bonita moldura na ampla janela. Com esse recurso, Daniela
e Sonia Infante asseguraram privacidade aos usuários da residência e ainda permitiram
que eles desfrutem da proximidade do verde.

Por meio do vidro é possível ter uma refrescante vista para a piscina. Então, a engenhei-
ra agrônoma e paisagista Rosalba Matta-Machado, de Brasília, DF, dispôs um canteiro que
remete ao clima tropical usando palmeira, estrelítzia e liríope.
Edgard César

43
44-47 Interiores_Layout 1 27/09/11 16:56 Page 44

INTERIORES

Complemento
certo A PRESENÇA DE PLANTAS OFERECE MAIS VIDA
E HARMONIA AO AMBIENTE INTERNO

A paisagista Paula Magaldi, da capital paulista, apro-

veitou um espaço estreito da varanda para projetar
um ambiente de estar. Sua cobertura translúcida per-
mite que as plantas recebam luz e permaneçam sau-
dáveis, por isso, as volumosas pleomeles e o quadro
verde com bromélias emanam beleza.

Gustavo Xavier
Fran Parente

44
44-47 Interiores_Layout 1 27/09/11 16:56 Page 45

Marcado pela sofisticação, o ambiente ficou mais vibrante e acolhedor

com a grande parede verde composta por aspargos e orquídeas Phalae-
nopsis. Ideia de Amélia Lemos, designer de interiores, da capital mineira.

Fran Parente

Contrastando com as tonalidades suaves do espaço, os antúrios

agregam beleza e movimento com suas floradas vermelhas e folha-
gens verdes. Projeto do escritório Santos e Santos Arquitetura, da
capital pernambucana.

45
44-47 Interiores_Layout 1 27/09/11 16:56 Page 46

INTERIORES

Os profissionais da Tieppo & Gonzalez Ar-

quitetura de Interiores, de São Paulo, SP, fi-
zeram uma agradável extensão da sala.
Para proporcionar mais vida ao espaço, adi-
J. Vilhora

cionaram vasos com as esculturais iucas.

Gui Morelli

As amplas esquadrias de vidro permitem

a entrada das plantas, como liríope, alpí-
nia e periquito, na sala de banho, tornan-
do-a mais refrescante e agradável. A res-
ponsável pelo projeto é a paisagista Paula
Bergamin, da capital fluminense.

46
44-47 Interiores_Layout 1 27/09/11 16:56 Page 47

Gui Morelli

A parede recebeu diversos exemplares de orquídea e se transformou em um gran-

de painel tropical. O recurso, que trouxe frescor e beleza à varanda, partiu do
arquiteto Gerson Dutra de Sá, da capital paulista.

47
48-49 Fachadas+An_Layout 1 27/09/11 17:04 Page 48

FACHADAS
Para criar um contraponto à casa de estilo contemporâ-
neo, a paisagista Paula Bergamin, da capital fluminense,
optou por espécies exuberantes. Os dois grandes exem-
plares de pândano e a cerca-viva recobrindo o muro bai-
xo de pedras conferem movimento à fachada.

Leonardo Costa

Impressão
agradável
ABUSE DO VERDE PARA DAR AS BOAS-VINDAS!

48
48-49 Fachadas+An_Layout 1 27/09/11 17:04 Page 49

Gui Morelli

As fileiras com agave e diferentes espécies de bro-

Patrícia Cardoso

mélia com folhas de tons variados valorizaram o es-

paço, tornando-o mais atrativo e encantador para
quem chega à residência. Ideia de Paula Bergamin.

O verde deu vida à entrada da residência projeta-

da pelo arquiteto Paulo Gaspar e pela designer de
interiores Gisela Pupo, de Valinhos, SP. Buxinho,
moreia e dracena pontuam o gramado e comple-
mentam muito bem o visual.
50 Contatos_JPE 32 29/09/11 10:26 Page 50

CONTATOS
EMPRESAS Tieppo & Gonzalez Gisela Pupo Paula Magaldi
Arquitetura de Interiores Designer de interiores Paisagista
ATP Paisagismo São Paulo/SP Valinhos/SP São Paulo/SP
São Sebastião/SP (11) 3854-5654 (19) 3869-4145 (11) 3050-0808
(12) 3863-1651 www.re-interiores.com.br
www.atppaisagismo.com.br Irene Cisneros Paulo Gaspar
Verdier Estudio Paisajístico Paisagista Arquiteto
Átrio Arquitetura Montevidéu/Uruguai São Sebastião/SP Valinhos/SP
São Paulo/SP www.estudiopaisajisticoverdier.com (12) 3863-6821 (19) 3869-4145
(11) 3846-2949
www.atrioarquitetura.com.br PROFISSIONAIS Ivani Kubo Pedrinha Parisi
Paisagista Arquiteta paisagista
Alex Sá Gomes
Botana Paisagismo São Paulo/SP São Paulo/SP
Engenheiro agrônomo
Rio de Janeiro/RJ (11) 7597-1085 (11) 2977-8998
e paisagista
(21) 3156-0850
Salvador/BA
www.botana.com.br Liudmila Gouveia Pedro Quintanilha
(71) 3354-4469
Arquiteta Arquiteto
Fabrique sua Ideia Lauro de Freitas/BA Itaipava/RJ
Amélia Lemos
São Paulo/SP (71) 3379-7019 (24) 2225-5200
Designer de interiores
(11) 5548-1012 Belo Horizonte/MG
www.verticalgarden.com.br (31) 2555-0506 Luiz Peixoto Renato Benbassat
Engenheiro Engenheiro agrônomo
Flora Avancine Benedito Abbud Monte Verde/MG e paisagista
Atibaia/SP Arquiteto paisagista (35) 3438-1588 São Sebastião/SP
(11) 4412-3334 São Paulo/SP (12) 3863-1651
www.avancine.com.br (11) 3845-6977 Marcio Cotrim
Arquiteto Roberto Riscala
Irene Cisneros Ecopaisagismo Carol Heck Ribeirão Preto/SP Arquiteto paisagista
São Sebastião/SP Arquiteta (16) 3620-0004 São Paulo/SP
(12) 3863-6821 Porto Alegre/RS (11) 3044-4049
www.irenecisneros.com.br (51) 3029-2942 Marcus Cotrim
Arquiteto Rosalba Matta-Machado
Irricom Rio Daniela Infante Ribeirão Preto/SP Engenheira agrônoma
Rio de Janeiro/RJ Engenheira agrônoma (16) 3620-0004 e paisagista
(21) 2430-3322 e paisagista
Brasília/DF
www.irricomrio.com.br Itaipava/RJ Marlene Tuffi (61) 3577-4777
(24) 2222-3013 Empresária
Mundoc do Brasil São Paulo/SP Sonia Infante
Danilo Terra (19) 3651-1999
Curitiba/PR Paisagista
Arquiteto
(41) 3027-7599 Itaipava/RJ
São Paulo/SP
www.mundoc.com.br Mary Ellen Souza Melo (24) 2222-3013
(11) 3225-0130
Engenheira agrônoma
Santos e Santos Arquitetura e paisagista
Fernando Avancine
Recife/PE São Paulo/SP
Engenheiro agrônomo
(81) 3081-5900 (11) 9477-8081
Atibaia/SP
www.santosesantosarquitetura.com.br (11) 4412-3334
Mônica Castelo Branco
Shopping Garden Sul Gerson Dutra de Sá Designer de interiores
São Paulo/SP Arquiteto e paisagista
(11) 5591-5555 São Paulo/SP Rio de Janeiro/RJ
www.shopgarden.com.br (11) 5044-2830 (21) 3156-0850

Shopping Garden Tatuapé Gilberto Elkis Paula Bergamin

São Paulo/SP Paisagista Paisagista
(11) 2227-8500 São Paulo/SP Rio de Janeiro/RJ
www.shopgarden.com.br (11) 3815-9537 (21) 2227-2762/7832-4174

50
An NA JPEspacos 41_Layout 1 27/09/11 16:22 Page 1

Ideias
para todos
os cantos
do jardim

edição 33 edição 34 edição 35

edição 36 edição 37 edição 38

edições
compre as
e complete
anteriores o
sua coleçã
edição 39 edição 40 edição 41

ENCONTRE A CASADOIS NO FACEBOOK LANÇAMENTO NAS BANCAS DE TODO BRASIL

WWW.FACEBOOK.COM/CASADOISEDITORA PARA ADQUIRIR EDIÇÕES ANTERIORES E CONHECER OUTROS TÍTULOS,
LIGUE PARA (11) 2108-9000 OU ACESSE WWW.CASADOIS.COM.BR
anuncio20,2x26,6.indd 1 26/09/11 15:33