2

C A R T A RÉGIA SOBRE O T R A T O D A GUINÉ

(22-2-1502)

SUMÁRIO — Prescreve que do trato da Guiné e das Índias se pague

vintena ã Ordem de Cristo, a maneira de dízimos, como
fora estabelecido pelo Infante D. Henrique e praticado
pelos reis de Portugal D. Afonso V e D. João II.

D . Manoel etc. A quantos esta nossa carta virem, fazemos

saber a vós veadores da nossa fazenda e ao nosso tisoureiro e
feitor e escnuães dos nossos tractos de Guinee e das Jndias,
que hora soes e ao diante fordes, e a outros quaesquer nossos
officiaes e pessoas a que esta nossa carta for mostrada e o conhe-
cimeto delia pertencer: Saúde. / /
Sabede que nós mandamos ora ver e examinar as bulias
que pòllos sanctos padres saõ dadas e outorgadas aa ordem de
nosso Senhor Jesu Christo. E por que por ellas se mostra que
a dita ordem ha dauer a vintena do ouro, escrauos e todalas
mercadorias que vierem das partes de Guiné e das Jndias, assi
achadas como por achar e descobrir, dês o cabo de N a m e
Bojador por diante, vos mandamos que assi como se até ora
pagou e arrecadou a uintena- do ouro, mercadorias e cousas que
vem das partes de Guinee, façaes isso mesmo daqui em diante
pera sempre acudir, entregar e pagar ao recebedor que ora hé
é ao diante for da dita vintena, a vintena de todo o ouro, spe-
ciana, pedraria, aljofare, e todallas outras mercadorias e cousas
que das ditas partes das Jndias, e dí pera diante a estes nossos
Reinos vierem, assi das nossas próprias mercadorias, como dos
nossos naturaes, e de quaesquer outras pessoas que lá forem
ou vierem per vossa licença e autoridade. / /

5
 E per esta presente nossa carta rogamos e encomendamos
per nossa bençaõ aos Reis nossos successores que depôs nós
[h]aõ de vir, que muy inteiramente o queiraõ assi compnr
e mandar que a dita vintena de todos os ditos tratos de Guinee
e das Jndias pera sempre se arrecade e pague ao dito mestrado
de Christos, e per nenhum modo nem maneira lhe seja com
ella bólido, porque assi o auemos por seruiço de Deos, honrrâ
e acresentamento da ordem e caualaria do dito mestrado. E naõ
somente lhe deuem assi compnr o que estaa ordenado e man-
dado, mais ajnda de nouo se fosse necessário lhe fazer dello
doação. / /
E visto como o primeiro descobrimento e achamento da
terra de Guinee foy pello Jffante dom Anrnque meu tio, que
Deos aja, gouernador que era delia, com grandes gastos e des-
pesas de sua fazeenda e das rendas do dito mestrado, e mui-
tos perigos e mortes de seus caualleiros e criados que a isso
enuiaua. O qual reconhecendo a nosso Senhor a mercê que
lhe fizera em achar e ao proueito que aa chnstandade e a estes
Reynos se poderia seguir, ordenou e leixou em lugar de dizimo,
a dita vintena aa dita ordem, confirmada pellos santos padres,
nõ por obrigaçam que a isso tiuesse, por ser cousa do trato,
mas por em ello seruir a Deos. / /
E depois, por elRey dom Afonso meu tio, e por elRey
dom JohaÕ meu primo, que Deos tem, com essas mortes e
despesas em seu tempo descubriram a dita parte, e pagarom
sempre a dita vintena. E nós com o mesmo desejo, querendo
conseguir a obra que o dito Jffante meu tio e Reis tinhaÕ
começada(1) entendemos nisso. E prouue a nosso Senhor que
descubnmos e achamos as Jndias. E enuiando nisso nossas
armadas e mujta gente, em que se recreceo grande despesa de
nossa fazenda e perdi mento de naos e pessoas, lhe rogamos

(1) No texto: começadas.

6
outra vez que assi o queiraÕ compnr, guardar, e naõ jr contra
isto em parte nem em todo. / /
E em testemunho dello mandamos passar esta carta, per
nós assinada e asellada do nosso sello pendente, e que fosse
lançada no cartório de Thomar, pera segurança e lembrança do
que pertence ao dito Mestrado. / /
Dada em Lixboa, a xxij dias do mes de feuereiro, Gaspar
Rodriguez a fez. Anno de nosso Senhor Jesu Christo de mil
e quinhentos e dous annos.

B N L — M s . 737 ( F . G . ) , fls. 68-69.

7
 B. Baye : Baai.
I. Isle : Eiland
M . Mont: Berg
t

P. Porto, Port: Haven

Pt Pointe: Hoek
+. Roche: Rotz

Longit. de l´Isle de
Lengte van´t Eiland

KAART van de EiLANDEN van KABO VERDE, geschikt volagens de Daghregisters, en Aanmerkirngen, der ervaarendste ZEELIEDEN

Mapa das Ilhas de Cabo Verde

(Pierre de Hondt — H i s t o i r e Générale des V o y a g e s , III)