Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda

Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA NM
122-1
Segunda edição
28.02.2005

Válida a partir de
30.03.2005

Aços ferramentas Parte 1: Classificação,

designação e composição química
Tool steel Part 1: Classification, designation, and chemical
composition

Palavra-chave: Aço ferramenta.

Descriptor: Tool steel.

ICS 77.140.01

Número de referência
ABNT NBR NM 122-1:2005
4 páginas

© ABNT 2005
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
ABNT NBR NM 122-1:2005

© ABNT 2005
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem permissão por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 28º andar
20003-900 Rio de Janeiro RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

Impresso no Brasil

ii © ABNT 2005 Todos os direitos reservados

 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
ABNT NBR NM 122-1:2005

Prefácio Nacional

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas

Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de
Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especial Temporária (ABNT/CEET), são
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 02 Comitê Setorial MERCOSUL de

Siderurgia, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, conforme
Edital 08/1996, sob o número 02:00.337-1.

A segunda edição da NM 122-1:2004 é resultante da incorporação da Errata Nº 1, de outubro de 2000, da

NM 122:1997, conseqüentemente originando a ABNT NBR NM 122-1:2005, segunda edição.

A ABNT adotou a norma MERCOSUL NM 122-1:2004 como Norma Brasileira por indicação do seu Comitê
Brasileiro de Siderurgia (ABNT/CB-28).

A correspondência entre a Norma listada na seção 2 Referência normativa e a Norma Brasileira é a

seguinte:

NM 116-1:2004 ABNT NBR NM 116-1:2005 Aços-rápido Parte 1: Classificação, designação e

composição química

© ABNT 2005 Todos os direitos reservados iii

Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005

NORMA NM 122-1:2004
MERCOSUR Segunda edición
2004-12-30

Aceros para herramientas - Parte 1:

Clasificación, designación y composición
química

Aços ferramenta - Parte 1: Classificação,

designação e composição química

ASOCIACIÓN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIÓN
Número de referencia
NM 122-1:2004
Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004

Índice Sumário

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencia normativa 2 Referência normativa

3 Definiciones 3 Definições

4 Clasificación y designación 4 Classificação e designação

 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización-
tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrado por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM -Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos Nacionales
de Normalización de los países miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de Normalización
requiere la aprobación por consenso de sus
miembros.
La NM 122 consta de las seguientes partes, abajo el
título general de aceros para herramientas:
Parte 1: Clasificación, designación y composición
química
Parte 2: Condiciones técnicas de suministro
Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité
Sectorial de Siderurgia.
Para el estudio de este Proyecto de Norma
MERCOSUR se tomó como antecedente la norma:
COPANT 377/91 - Aceros para herramientas.
Fué publicada en diciembre de 2004 una nueva
edición de esta NM, con las correcciones contenidas
en la errata nº 01 de octubre de 2000.
NM 122-1:2004
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização-
tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL-
criados para campos de ação claramente definidos.
Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional
por intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
A NM 122 consiste das seguintes partes, sob o
título geral de aços ferramenta:
Parte 1: Classificação, designação e composição
química
Parte 2: Condições técnicas de fornecimento
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê
Setorial de Siderurgia.
Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL
se tomou como antecedente a norma:
COPANT 377/91 - Aceros para herramientas.
Foi publicada em dezembro de 2004 uma nova
edição desta NM, com as correções contidas na
errata nº 01 de outubro de 2000.
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
Aceros para herramientas - Parte 1: Clasificación, designación y composición
química
Aços ferramenta - Parte 1: Classificação, designação e composição química
1 Objeto
Esta parte de la NM 122 establece la clasificación,
la designación y la composición química para la
identificación de los aceros para herramientas.
La clasificación, la designación y la composición
química de los aceros rápidos está establecida en la
norma NM 116-1:2004.
2 Referencia normativa
La Norma siguiente contiene disposiciones que, al
ser citadas en este texto, constituyen requisitos de
esta Norma MERCOSUR. La edición indicada
estaba en vigencia en el momento de esta
publicación. Como toda Norma está sujeta a revisión,
se recomienda a aquéllos que realicen acuerdos en
base a esta Norma, que analicen la conveniencia de
usar la edición más reciente de la Norma citada a
continuación. Los organismos miembros del
MERCOSUR poseen informaciones sobre las
Normas en vigencia en el momento.
NM 116-1:2004 - Aceros rápidos - Parte 1:
Clasificación, designación y composición química
3 Definiciones
aceros para herramientas: La nomenclatura
"aceros para herramientas", está asociada a
materiales ferrosos destinados a la fabricación de
matrices, estampas, elementos de corte y moldes
para inyección de materiales plásticos y/o metálicos.
En estos aceros, el rendimiento de las herramientas
está condicionado a la composición química y al
tratamiento térmico a que pueden ser sometidos.
Las principales características que poseen estos
aceros son las siguientes:
- dureza;
- resistencia al desgaste;
- resistencia al impacto mecánico;
- resistencia al choque térmico;
- resistencia a la deformación en caliente.
NM 122-1:2004
1 Objetivo
Esta parte da NM 122, estabelece a classificação,
designação e composição química dos aços
ferramenta.
A classificação, designação e composição química
dos aços-rápido está estabelecida na norma
NM 116-1:2004.
2 Refêrencia normativa
A seguinte Norma contém disposição que, ao ser
citada neste texto, constitui requisito desta Norma
MERCOSUL. A edição indicada estava em
vigência no momento desta publicação. Como toda
Norma está sujeita a revisão, se recomenda, àqueles
que realizem acordos com base nesta Norma, que
analisem a conveniência de usar a edição mais
recente da Norma citada a seguir. Os organismos
membros do MERCOSUL possuem informações
sobre as Normas em vigência no momento.
NM 116-1:2004 - Aços-rápido - Parte 1: Classificação,
designação e composição química
3 Definições
aços ferramenta: A nomenclatura "aços
ferramenta" está associada a materiais ferrosos
destinados basicamente à fabricação de matrizes,
estampos, elementos de corte e moldes para injeção
de materiais plásticos e/ou metálicos. Nesses aços
o rendimento das ferramentas está condicionado à
sua composição química e ao tratamento térmico a
que eles podem ser submetidos. As principais
características atribuídas a esses aços são as
seguintes:
- dureza;
- resistência ao desgaste;
- resistência ao impacto mecânico;
- resistência ao choque térmico;
- resistência à deformação a quente.
1
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004
4 Clasificación y designación
4.1 Los aceros para herramientas considerados en
esta parte de la NM 122 son clasificados en grupos
y clases de acuerdo con lo establecido en la tabla 1.
4.2 La designación de los aceros contemplados en
esta parte de la NM 122, se realiza empleando la
sigla NM seguida del tipo de material descrito en la
tabla 2.
NOTA - La designación y la composición química de los
aceros contemplados en esta norma está basada en
normas reconocidas internacionalmente y de aceptación
pública, tales como AISI/SAE, ASTM, DIN, COPANT, así
como las nomenclaturas propias de fabricantes y/o usuarios
de los países integrantes del MERCOSUR.
2
4 Classificação e designação
4.1 Os aços ferramenta, de acordo com esta parte
da NM 122, são classificados em grupos e classes,
conforme estabelecido na tabela 1.
4.2 A designação dos materiais contemplados
nesta parte da NM 122, se faz empregando a sigla
NM acrescida do tipo de material descrito na
tabela 2.
NOTA - A designação e composição química dos aços
citados nesta norma, são baseadas em normas de
reconhecimento internacional e aceitação pública, tais
como AISI/SAE, ASTM, DIN, COPANT, bem como em
nomenclaturas próprias de fabricantes e/ou usuários dos
países integrantes do MERCOSUL.
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004
Tabla 1 / Tabela 1
Clasificación de los aceros para herramientas/
Classificação dos aços ferramenta

Grupo general/ Clases/ Designación/tipo/ Observaciones/

Grupo geral Classes Designação/ tipo Observações

Al carbono/ W Templables en agua/

Ao carbono Temperáveis em água

Alto carbono y baja aleación/ Templables en aceite, de moderada deformabilidad/

O
Alto carbono e baixa liga Temperáveis em óleo, de moderada deformabilidade

Alto carbono y media aleación/ A Templables al aire, de moderada deformabilidad/

Aceros para
Alto carbono e média liga Temperáveis ao ar, de moderada deformabilidade
trabajos en frío/ Alto carbono y alta aleación/ De mínima deformabilidad/
Aços para D
Alto carbono e alta liga De mínima deformabilidade
trabalhos a frio
Alto carbono y baja aleación/ 2516 Acero plata/
Alto carbono e baixa liga Aço prata

Alto carbono y alta aleación/ 2601 De mínima deformabilidad y alta tenacidad/

Alto carbono e alta liga De mínima deformabilidade e alta tenacidade

Medio carbono y alta aleación/ 2631 De mínima deformabilidad/

Médio carbono e alta liga De mínima deformabilidade

Al carbono y baja aleación/ Aceros indicados para cementación (P20)/

Ao carbono e baixa liga Aços indicados para cementação (P20)

Aceros para Aceros indicados para bonificación o endurecibles por

moldes/ Al carbono y media aleación/ precipitación (P40)/
P
Aços para Ao carbono e média liga Aços indicados para beneficiamento ou endurecíveis por
moldes precipitação (P40)

Inoxidables/ Aceros martensíticos (P420)/

Inoxidáveis Aços martensíticos (P420)

Aceros resistentes
al impacto/ Medio carbono/ Aceros indicados para bonificación/
S
Aços resistentes Médio carbono Aços indicados para beneficiamento
ao impacto

Aceros para
usos especiales/ Aleados al C y W/
F
Aços para Ligados ao C e W
usos especiais

Aleados al Cr/ H Resistentes al choque térmico H10 a H13/

Ligados ao Cr Resistentes ao choque térmico H10 a H13

H Resistentes al desgaste a temperaturas elevadas H21/

Aceros para
Resistentes ao desgaste a temperaturas elevadas H21
trabajo en
caliente/ 2345
Aços para
trabalho a quente Medio carbono y aleados/ Alta resistencia y media tenacidad/
2714
Médio carbono e ligados Alta resistência e média tenacidade

2721 Resistente al desgaste y alta tenacidad/

Resistente ao desgaste e alta tenacidade

TM Alta dureza y alta tenacidad/

Alta dureza e alta tenacidade

3
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004
Tabla 2 / Tabela 2
Composición química de los aceros para herramientas (%)/
Composição química dos aços ferramenta (%)

Grupo de aceros/ Designación/ C Mn P S Si Cr Mo W V Ni

tipo /
Grupo de aços Designação/
tipo mín. máx. mín. máx. máx. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx.

O1
01 0,85 1,00 1,00 1,40 0,03 0,03 0,10 0,50 0,40 0,60 0,40 0,60 0,30

W1 0,70 0,95 0,10 0,40 0,03 0,03 0,10 0,40

W2 1,00 1,30 0,10 0,40 0,03 0,03 0,10 0,40 0,35

A2 0,95 1,05 0,40 1,00 0,03 0,03 0,10 0,50 4,75 5,50 0,90 1,40 0,15 0,50

A2 (bajo C/
0,75 0,85 0,55 0,85 0,03 0,03 0,10 0,40 5,00 5,50 1,05 1,25 0,15 0,35
baixo C)
Aceros para
trabajos en frío/
A7 2,00 2,85 0,20 0,80 0,03 0,03 0,10 0,50 5,00 5,75 0,90 1,40 0,50 1,50 3,90 5,15
Aços para
trabalhos a frio
A10 1,25 1,50 1,60 2,10 0,03 0,03 1,00 1,50 1,25 1,75 1,55 2,05

D2 1,40 1,60 0,20 0,60 0,03 0,03 0,10 0,60 11,0 13,0 0,70 1,20 0,50 1,10

D6 2,00 2,20 0,20 0,40 0,03 0,03 0,10 0,40 11,5 12,5 0,60 0,90

2516 1,15 1,25 0,10 0,35 0,03 0,03 0,15 0,35 0,15 0,25 0,90 1,10 0,07 0,12

2601 1,55 1,75 0,20 0,40 0,03 0,03 0,25 0,40 11,0 12,0 0,50 0,70 0,40 0,60 0,10 0,50

2631 0,45 0,55 0,40 0,60 0,03 0,03 0,80 1,00 8,00 9,00 1,10 1,30 1,10 1,30

P20 0,20 0,40 0,40 1,50 0,03 0,03 0,20 0,80 1,20 2,00 0,30 0,55
Aceros para
moldes/
P40 * 0,10 0,40 2,00 0,03 0,03 1,00 1,00 0,80 1,00 2,50 4,00
Aços para
moldes
P420 0,30 0,40 1,00 0,04 0,03 1,00 12,0 14,0 0,40

Aceros resistentes S1 0,40 0,55 0,10 0,40 0,03 0,03 0,15 1,20 1,00 1,80 0,50 1,50 3,00 0,15 0,30
al impacto/
Aços resistentes
ao impacto S7 0,45 0,55 0,20 0,90 0,03 0,03 0,20 1,00 3,00 3,50 1,30 1,80 0,35

Aceros para F1 0,95 1,30 0,10 0,50 0,03 0,03 0,10 0,50 0,20 0,50 1,00 1,75 0,10 0,30
usos especiales/
Aços para
usos especiais F2 1,20 1,40 0,10 0,50 0,03 0,03 0,10 0,50 0,20 0,50 3,00 4,50 0,35

H10 0,35 0,45 0,25 0,70 0,03 0,03 0,80 1,20 3,00 3,75 2,00 3,00 0,25 0,75

H11 0,33 0,43 0,20 0,50 0,03 0,03 0,80 1,20 4,75 5,50 1,10 1,60 0,30 0,60

H12 0,30 0,40 0,20 0,50 0,03 0,03 0,80 1,20 4,75 5,50 1,25 1,75 1,00 1,70 0,20 0,50
Aceros para
H13 0,32 0,45 0,20 0,50 0,03 0,03 0,80 1,20 4,75 5,50 1,10 1,75 0,80 1,20
trabajo en caliente/
Aços para trabalho
H21 0,26 0,36 0,15 0,40 0,03 0,03 0,15 0,50 3,00 3,75 8,50 10,0 0,30 0,60
a quente
2345 0,48 0,53 0,20 0,40 0,03 0,03 0,80 1,10 4,80 5,20 1,25 1,45 0,80 1,00

2714 0,50 0,60 0,65 0,95 0,03 0,03 0,10 0,40 1,00 1,20 0,25 0,45 0,07 0,12 1,50 1,80

2721 0,45 0,55 0,40 0,60 0,03 0,03 0,15 0,35 0,90 1,20 3,00 3,50

TM ** 0,50 0,80 0,80 0,03 0,03 1,00 3,50 5,00 1,50 3,00 1,00 2,50 1,00

* Otros elementos / Outros elementos : Cu = 0,50-2,00 y/e Al = 0,50-2,00

** Otros elementos / Outros elementos : Nb = máx. 1,00

NOTA - Los límites previstos para la composición química incluyen las tolerancias aplicadas para el análisis de producto/
Os limites previstos para a composição química incluem as tolerâncias aplicadas às análises químicas do produto.

4
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004

ICS 77.140.99
Descriptores: aceros para herramientas, composición química, clasificación,
designación
Palavras chave: aços ferramenta, composição química, classificação, designação
Número de páginas: 4
 Licença de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda
Cópia impressa pelo sistema GEDWEB em 01/03/2005
NM 122-1:2004

SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA

NORMA MERCOSUR NM 02:00-337-1/1997

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Argentina en base a la norma
COPANT 337, por lo que fue designado como NM-COPANT 337 y tratado por el Grupo de Trabajo "Terminología,
definición y clasificación de aceros" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 3a. Reunión
del CSM 02 realizada del 14 al 16 de setiembre de 1992, en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, en la cual se
aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los 4 Organismos Nacionales de
Normalización.

Enviado a votación el 10.3.94, por el plazo previsto en esta etapa (90 días) se recibieron votos de aprobación,
sin modificaciones, de los Organismos de Normalización de Argentina y Uruguay, y no se recibieron los votos
de Brasil y Paraguay.

Considerado en la 6a. Reunión, realizada del 20 al 23 de noviembre de 1995, en la ciudad de Belo Horizonte,
Brasil, se decidió subidividirla en partes más específicas, por lo que se cambió su designación pues ya no
respondía a la norma COPANT, y fue considerado nuevamente en la 7a. Reunión, realizada del 14 al 17 de mayo
de 1996, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR
para su envío a votación a los 4 Organismos Nacionales de Normalización.

Enviado a votación el 1.8.96, por el plazo previsto en esta etapa (90 días) se recibieron votos de aprobación, sin
modificaciones, de los Organismos de Normalización de Argentina y Paraguay, voto de aprobación con
observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma, y voto de abstención de Uruguay.

En marzo de 1997 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su
aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de
Normas Técnicas MERCOSUR".