Relacionando temas já

estudados:
poesia, romantismo (europeu
e brasileiro), intertextualidade
e epígrafe
 Minha terra tem palmeiras,
Canção do exílio Onde canta o Sabiá.

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen, Im dunkeln die Minha terra tem primores,
Gold-Orangen glühen, Kennst du es wohl? — Dahin, dahin! Möcht Que tais não encontro eu cá;
ich... ziehn. — Goethe
Em cismar sozinho, à noite,
Minha terra tem palmeiras, Mais prazer eu encontro lá;
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam, Minha terra tem palmeiras,
Não gorjeiam como lá. Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Nosso céu tem mais estrelas, Sem que eu volte para lá;
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida, Sem que disfrute os primores
Nossa vida mais amores. Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Em cismar, sozinho, à noite, Onde canta o Sabiá.
Mais prazer eu encontro lá;
De Primeiros cantos (1847)
Gonçalves Dias
 Epígrafe de Göethe

"Conheces o país onde florescem os limoeiros,

em meio à folhagem escura ardem os pomos de ouro,
uma brisa suave sopra no céu azul,
e o mirto e o louro em silêncio crescem?
Não o conheces?
Pois lá, para lá,
quisera contigo, meu bem amado, ir!”

Trecho de Balada de Mignon - outro exemplo de tradução da balada citada por Gonçalves Dias e
comentários sobre a obra de Göethe em https://escamandro.com/2014/08/01/goethe-1749-1832/
Tarefa
Leia os poemas a seguir e
analise-os a partir de suas
relações intertextuais, indicando
quais elementos os aproximam
e quais, porventura, os afastam
e quais sentidos se podem
apreender dessas relações.
Nova canção do exílio, Carlos
Drummond de Andrade Onde é tudo belo
e fantástico,
Um sabiá só, na noite,
na palmeira, longe. seria feliz.
Estas aves cantam (Um sabiá,
um outro canto. na palmeira, longe.)

O céu cintila Ainda um grito de vida e

sobre flores úmidas. voltar
Vozes na mata, para onde é tudo belo
e o maior amor. e fantástico:
a palmeira, o sabiá,
Só, na noite, o longe.
seria feliz:
um sabiá, http://cleitoncabralblog.blogspot.com/2015/02/nova-canc
ao-do-exilio-carlos-drummond.html
na palmeira, longe.
Canto de regresso à pátria, de
Oswald de Andrade
Minha terra tem palmares
onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
Não cantam como os de lá
Minha terra tem mais rosas
E quase que mais amores
Minha terra tem mais ouro
Minha terra tem mais terra
Ouro terra amor e rosas
Eu quero tudo de lá
Não permita Deus que eu morra
Sem que volte para lá
Não permita Deus que eu morra
Sem que volte pra São Paulo
Sem que veja a Rua 15
E o progresso de São Paulo
http://conpoema.org/?p=7033
Canção do exílio, de Murilo Mendes
Minha terra tem macieiras da
Califórnia
onde cantam gaturamos de Veneza.
Os poetas da minha terra
são pretos que vivem em torres de
ametista,
os sargentos do exército são
monistas, cubistas,
os filósofos são polacos vendendo a
prestações.
A gente não pode dormir
com os oradores e os pernilongos.
Os sururus em família têm por
testemunha a Gioconda.
Eu morro sufocado
em terra estrangeira.
Nossas flores são mais bonitas
nossas frutas mais gostosas
mas custam cem mil réis a dúzia.
Ai quem me dera chupar uma
carambola de verdade
e ouvir um sabiá con certidão de
idade!
http://www.horizonte.unam.mx/brasil/murilo1.html
Canção do Exílio Facilitada, por José Paulo Paes

Lá?
Ah!
Sabiá…
Papá…
Maná…
Sofá…
Sinhá…
Cá?
Bah!
http://conpoema.org/?p=7026
Referências

CURY, M. Z. Intertextualidade
http://ceale.fae.ufmg.br/app/webroot/glossarioceale/verbetes/intertextualidade
Acesso em 11 de maio de 2021.
FORTE, J. S. M. Funções textual-discursivas de processos intertextuais.
Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Departamento de
Letras Vernáculas, Programa de Pós-graduação em Linguística, Fortaleza (CE),
2013. Disponível em http://repositorio.ufc.br/handle/riufc/8198 Acesso em 18 de
maio de 2021.
GONÇALVES DIAS, A. Canção do exílio. Disponível em
http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/ua00119a.pdf Acesso em 11 de
maio de 2021.
KOCH, I. G. V. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto,
2003.
SANT’ANNA, A. R. Paródia, paráfrase & cia. São Paulo: Ática, 1999.
CEIA, C. Paródia. EDTL. https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/parodia/
Acesso em 18 de maio de 2021.
___. Pastiche. EDTL. Disponível em
https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/pastiche/ Acesso em 18 de maio de
2021.
Eduardo e Mônica - https://www.letras.mus.br/legiao-urbana/22497/
Acesso em 18 de maio de 2021.
MUNIZ, P. Mona Lisa está diferente.
https://www.oversodoinverso.com.br/mona-lisa-ta-diferente-versoes-ines
peradas-da-obra-de-arte/ Acesso em 19 de maio de 2021.