l

'

PEQUENO RITUAL ROMANO

LAT I NO� PORTUGUE:S

Aprovado por Decreto da

SAGRADA CONGREGAÇÃO DOS RITOS
14 de �arço de 1958
 ..

Concordat cum originali

P�UUIN� RirUA1 R�MAN�

Rio de janeiro, 25 de Abril de 1958
D. HILDEBRANDO P. MARTINS, o. S. B.
•

COLLECTI O R ITUUM
PRO OMNI BUS BRASI L i iE D I CE CESI BUS

Edição oficial autorizada pela ad instar

CONFER�NCIA NACIONAL DOS BISPOS DO BRASIL APPENDICIS RITUALIS ROMANI
A SANCTA SEDE .APPROBATA
*

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

1 9 5 8 E D I ÇÕE S " LUMEN CH R I ST I "

Mosteiro de S. Bento - Caixa Postal, 2666
Obra exemtada nas oficinas da
São Paulo Editora S/A. - São Paulo, Brasil
RIO DE JANEIRO - BRASIL
I
I
I
\
\
\
Apresentação
f \
A bém o Brasil, pelo seu Episcopado, pediu à San ta
exemplo do que já foi concedido a alguns países, tam�

Sé lhe fôsse permitido ter o seu Ritual bilingue.

Acedendo a tão j usto desej o, por Decreto de 14 de
Março de 1958, a Sagrada Congregação dos Ritos con�
cedeu ao Brasil o mesmo que a outros países, embora u m
o u outro tenha alcançado mais .faculdades, tomando�se e m
consideração costumes j á tradicionais.

* * *

Não sendo mais que u m extrato do Ritual Romano,

o Ritual latino�português contém os ritos mais em uso com
suas rubricas essenciais.
Convém lembrar que as traduções que podem ser l idas
em vernáculo em vêz do latim, possuem um caráter litúr�
gico, pelo fato de terem sido aprovadas pela autoridade
da Santa Sé; não é, pois, permitida a i ntrodução de a l tera�
ções por própria autoridade, assim como não o é igualmente
no texto latino.
Para que os Reverendos Párocos possam utilizar o
presente Ritual com real proveito foi-lhe acrescentada u ma
coletânea com as bênçãos mais frequentes no desempenho
do seu munus pastoral.

* * *

No emprêgo dêste Ritual devem ser observadas as

seguintes normas:
I. Quando a tradução portuguêsa estiver ao lado do texto latino,
basta que seja lido o texto vernáculo.
X

2. Se, abaixo do latim, houver texto em vernáculo, deve ser I

sempre lido primeiramente o texto latino, terminado o qual,
se o Sacerdote julgar conveniente, pode ler o mesmo em
vernáculo, quer em parte, quer integralmente.

latim.
3. As fórmulas sacramentais e os salmos sejam lidos somente
em

* * *

O uso parcial da língua vulgar não dispensa os pastores

do dever da catequese lembrado pelo Ritual Romano:
" I n Sacramentorum administratione eorum virtutem, usum,
ac u tilitatem, et creremoniarum significationes, ut Con�
cilium Tridentinum prrecipit, ex Sanctorum Patrum et
Ca techismi Romani doctrina, ubi commode fieri potest,
diligenter explicabit." (Rit. Rom., Tit. I, 10).
O P ároco zeloso fará preceder de uma breve catequese
a administra ção dos Sacramentos e demais ritos aquí apre�
sentados. Convém que suas explicações sejam seguras e
sóbrias, cuidadosamente preparadas, isto é, livres de uma
apressada improvisação.
No estudo atento do Ritual poderá o Pároco encontrar
precioso alimento para a sua ação pastoral .
SACRA RITUUM CONGREGATIO
N.• D. 6/955 et D. 42/957.

DHECESIUM BRAS I L I .IE

E .Mus a c Rev.mus Dominus Jacobus Cardinalis Camara,

Archiepiscopus Sancti Sebastiani Fluminis J anuarii,
nomine et auctoritate omnium Archiepiscoporum e t Episco�
porum Brasilianre Ditionis, Sanctissimum Dominum nostrum
Pium Papam X I I enixe est adprecatus, u t de Sua suprema
Auctoritate, in administratione quorundam Sacramentorum,
Baptismi nempe, Extremre Unctionis ac Matrimonii, nec
non et in Exsequiis Defunctorum usum lingure vulgaris
lusitanre in determinatis precibus indulgere benigne digna�
retur, juxta exemplar a Commissione speciali Iiturgica exa�
ratum, in quo, ad intelligentiam et pietatem populi, vulgari
idiomate, hoc est lusitano, ii ritus et orationes positre sunt,
qure magis opportunre videbantur. Quam Rituum Collec�
tionem, ad instar Appendicis Ritualis Romani i ta concin�
natam, Sacrorum Rituum Congregationis judicio, pro oppor�
tu na approba tione, reverenter subiecit.
Sacra porra Rituum Congregatio, vigore peculiarium
facultatum sibi ab I pso Sanctissimo Domino nostro tribu�
tarum, exhibito Rituali diligenti studio perpenso, prre oculis
habitis hodiernis circumstantiis, benigne indulsit, u t :
I- Confiei possit pro Dicecesibus Brasilire novum Ri�
tuale, in quo textus latinus integer referatur, translatio vero
lusitana, in i is tantum qure permittuntur, juxta textum
latinum ponatur.
2 - I n collatione vero Sacramentorum, in quantum a d
intelligentiam e t pietatem populi a ttinet, sacerdos vernacula
língua ea tantum qure sequuntur proferre potest:
a) I n administratione Baptismi parvulorum tantummodo
in texto latino ponantur, ac proinde semper et sola
língua latina dicantur, exorcismi, omnes formulre
unctionum ac benedictionum, nec non et ipsa
Baptismi forma.
XIV·

b) In administra tione Baptismi adultorum, prreter ea

qure superius recensita sunt, etiam lingua latina ORDO BAPTISMI PARVULORUM
tantum imprimantur et recitentur psalmi et alire
preces initiales.
c) In ordine administrandi Sacramentum Extremre Une�
tionis, latina tantum lingua adhibeatur in oratione
impositionis manuum super infirmum, in verbis SI U N US TANTUM BA PTI ZATUR
unctionum, et in orationibus subsequentibus. (Rit. Rom., tit. li, cap. I I)

1 o Ad fores Ecclesire.
d) I n celebratione Matrimonii lingua vulgari lusitana
sacerdos uti potest ad omnia, prreter benedictionem
anuli et formula : "Ego coniungo . . . "

I n benedictione nuptiali extra Missam, ex apostolico S AcERDOS interrogat infantem :

I
indul to danda quando Missa pro sponsis non celebratur, N ., que pedes à I greja , quid petjs ab
.

preces qure in Rituali Romano habentur, recitari possunt

lingua vulgari l usitana. de Deus ? Ecclésia Dei ?
e) I n Exsequiis peragendis pro fidelibus defunctis, sola Patrinus responder :
lingua latina preces et absolu tiones reci tari debent.
R. A Fé. JV. Fidem;
Nihil ta men vetat quominus, hoc ritu absoluto,
vu1gari língua alire preces addantur, pro opportuni� Sacerdos :
tate temporis et loci ab Ordinario determinandre

I
Que te alcança a Fé ? Fi d e s , q u i d t i b i
et ab ipso sacerdote recitandre.
prrestat ?
Usus l ingure vulgaris lusitanre nullimodo extendi potest
Patrinus respondet :
ad alia qure expresse hoc in decreto non nominantur.
Contrariis quibuslibet, etiam speciali mentione dignis, W . A Vida Eterna. IV. Vitam retémam.
minime obstantibus et serva tis de cetero servandis.
2. Sacerdos :
l n iungitur insuper onus transmittendi ad S. Rituum
Congregationem duo exemplaria prrefati Ritualis, postquam " S e queres entrar na Si ígitur vis ad vi�
typis edi tum sit. t a m íngredi, serva
Vida Eterna, observa os
Datum Roma!, die 14 Martii anno Jubila!i Mariani 1958. mandamentos : A marás ao mandáta. Díliges Dó:..
minum Deum tuum
Senhor teu Deus de todo
Pra!]ectus.
C. Card. CrcoGNANI ex tato corde tuo, et ex
S.R.C. o teu coração, de tôda a
tota ánima tua, et ex
HENRICUS DANTE tua alma, de tôda a tua tota mente tua, et
Subst.
m ente e a teu p róximo próximum tuum sicut
como a ti mesmo. " teípsum.
2 BAPTISMUS UNIUS PARVULI
3. Deinde ter exsufflat Jeniter in faciem infantis, et
dicit semel :
Ret ira--te dêle (dela) ,
espírito imundo, e d á o
lugar ao Espírito Santo
Paráclito .
4. Postea pollice facit signum crucis in fronte et
in pectore infantis, dicens :
Recebe o sinal da Cruz
em tua fron + te e em teu
cora + çào, sê fiel aos ce-­
lestes preceitos e sejam
tais os teus costumes que
já te possas tornar o tem-­
plo de Deus.
Oremos.
ENHOR, ouví clemente as
S nossas orações, nós Vô.­
lo pedimos. Guardai sob
a vossa perpétua proteção
êste vosso Eleito N. (esta
vossa Eleita N.) marcado
(.-a) com o sinal da vossa
Cruz. Fazei que êle (ela)
se conserve fiel ao que lhe
fôr ensinado sôbre a gran-­
deza da vossa glória e que,
pel a observância dos vossos
BAPTISMUS UNIUS PARVULI
mandamentos, mereça al-­
cançar a glória da regene-­
Exi ab eo ( ea), im-­
ração. Por Cristo Nosso
múnde spíritus, et da
Senhor.
locum Spirítui Sancto
Paráclito. J:V. Amém.
5. Deinde imponit manum super caput infantis, et
postea, manum extensam tenens dici t :
Accipe signum Cru-­ Oremos.
eis tam in fron + te,
quam in cor + de, su-­
�!POTENTE e Eterno
V Deus, Pai de Nosso Se-­
me fidem c<Eléstium
nhor Jesus Cristo, dignai-­
pr<Eceptórum : et talis
vos dirigir vosso olhar para
esto móribus, ut tem.­
êste vosso servo N. �sta
plum Dei jam esse
possis. vossa serva N.) que vos dig-­
Orémus. Oratio nastes chamar aos rudimen-­
P RECES
tos da Fé. Desterrai para
nostras, qu<E-­
sumus, Dómine, longe dêle �ela ) tôda a ce-­
cleménter exáudi : et . gueira de coração. Rompei
hunc Eléctum tuum tôdas as correntes com que
N. (h a n c E l é c t a m satanaz o �) havia pren-­
tuam N.) Crucis Do-­ dido. Abrí--lhe, Senhor, a
m ínic re impressióne
porta da vossa piedade, a
signátum (.-am) per-­
pétua virtúte custódi :
fim de que, marcado (- a)
ut, magnitúdinis gló-­ com o sinal da vossa sabe-­
r i <E t u <E ru díménta doria fique livre da infecção
servans, per custódiam de tôdas as paixões e ani--
3
mandatórum tuórw11
ad regeneratiónis gló.­
riam perveníre me.­
reátur. Per Christum
Dóminum nostrum.
J:V. Amen.
Orémus. Oratio
í\MNÍPOTENS serh.­
V pitérne Deus, Pa-­
ter Dó mini nostri J esu
Christi, respícere di.­
gnáre super hunc fá.­
mulum tuum N., quem
(hanc fámulam tuam
N., quam ) ad rudi.­
ménta fídei vocáre di.­
gnátus es : omnem c<E-­
citátem cordis ab eo
(ea ) expélle: disrúmpe
omnes láqueos sátan<E,
quibus fúerat colligá.­
tus (a) áperi ei, Dó-­
mine, jánuam pietátis
tu<E, ut, signo sapién.­
ti<E tu<E imbútus (-a ),
ómnium cupiditátum
fretóribus cáreat, et ad
4 . BAPTISMUS r IUS PARVULI BAPTISMUS UNIUS PARVULI 5

mado ( ...a) pelo perfume dos suávem odórem prre.­ 7. Deinde immittit modicum salis benedicti in o s
ceptórum tuórun1 lre.­ infantis dicens:
vossos mandamentos, vos
tus ( ..a) tibi in Ecclésia N., recebe o sal da sabe-­ N . , áccipe sal sapi.­
sirva em vossa I grej a ale.­
tua desérviat, et pro-­ doria : que te sej a propício éntire : propitiátio sit
gremente e progrida, cada
fíciat de die in diem. para conseguires a vida tibi in vitam retér.­
dia mais. Pelo mesmo Cris.­ Per eúmdem Christum eterna. nam.
IV. JV.
to Nosso Senhor. Dóminum nostrum.
Amém.
JV.
Amen.
JV. Amém. Amen.
Sacerdos:
6. Deinde Sacerdos benedicit sal, quod semel benedi.­ A paz esteja contigo. Pax tecum.
JV. E com o teu espírito. JV. Et cum spíritu
ctum alias ad eumdem usum deservire pote t.

B ENED I CT I O SAL I S tuo.

TE, creatúra salis, in nómine Dei + Pa.-
XORCÍZO
E tris omnipoténtis, Oremos. Orémus. Oratio

DEUSDeusdosautor Eus patrum nos.-

et in caritáte Dómini nostri
J esu + Christi, et in virtúte Spíritus + Sancti.
Exorcízo te per Dewn + vivum, per Dewn +
nossos pais,
de tôda D trórum, Deus uni.­

verwn, per De um + sanctum, per Dewn +, qui

a verdade, nós vos rogamos vérsre cónditor veritá.­
encareci damen te, volvei tis, te súpplices exorá.­
te ad tutélam humáni géneris procreávit, et pópulo
vosso olhar de misericórdia mus, ut hunc fámu.­
veniénti ad credulitátem per servos suas conse.­
para êste vosso servo N. lum tuum N. ( hanc
crári prrecépit, ut in nómine sanctre Trinitátis effi.­
(esta vossa serva N . ) que fámulam tuam N.) re....
ciáris salutáre sacraméntwn ad effugándwn inimí.­
spícere dignéris propí....
cum. Proínde rogámus te, Dómine Deus noster, ut pela primeira vez, sente o
hanc creatúram salis sanctificándo sanctí + fices,
tius, et hoc primum
sabor dêste alimento - o
pábulum salis gustán....
et benedicéndo bene + dícas, ut fiat ómnibus sal . N ão permitais que êle
tem� non diútius esurí....
accipiéntibus perfécta medicína, pérmanens in vis.­ (ela ) sinta fome por mais
re permíttas, quo mi.­
céribus eórum, in nómine ejúsdem Dómini nostri tempo, mas saciai.-o (..a) nus c i bo expl eátur
J esu Christi, qui ventúrus est judicáre vivos et com o alimento celeste. E crelésti, quátenus sit
mórtuos, et s�culum per ignem. êle (ela) sej a sempre fervo-­ semper spíritu fervens,
JV. Amen.
roso ( ..a), alegre pela espe.- spe gaudens, tuo sem.-
6 BAPTISMUS U IUS PARVULI
7
rança e sempre dedicado per nómini sérviens.
8. Hic pollice in fronte signat infantem, dicens:
(-a) ao vosso serviço. Con.­ Perduc eum (eam) ,
E êste sinal da Santa Et hoc signum san.­
duzí.-o (.-a) , Senhor, nós Vô.­ Dómine, quéksumus,
Cruz + que nós traçamos ctre Cru + eis, quod
lo pedimos, à fonte do novo ad novre regeneratió.­
nos fronti ej us damus,
nis lavácrum, ut cum em sua fronte, tu, demônio
nascimento, a fim de que tu, maledícte diábole,
fidélibus tuis promis-­ maldito, nunca ouses vio-­ numquam áudeas vio-­
possa êle (ela) merecer jun-­
siónum tuárum retér.­ lar. Pelo mesmo Cristo l áre. Per e ú m d e m
tamente com os vossos fiéis,
na prremia cónsequi Christum Dóminum
os prêmios eternos das vos-­ Nosso Senhor.
mereátur. Per Chri.­ nostrum.
sas promessas. JV. Amém. IV. Amen.
stum Dóminum no-­
Por Cristo Nosso Senhor. strum. 9. Mox imponi t manum super caput infantis, et
w. Amém. IV . Amen. postea, manum extensam tenens, dicit:
Oremos. Orémus. Oratio
Exorcízo te, i mmúnde spíritus, in nómine Pa.- �
ENHOR SANTO, Pai Oni-­ } TÉRNAM, ac ju.­
tris, et Fí � lii, et Spíritus � Sancti, ut éxeas, S potente, Deus eterno,E StÍssimam pie.­
et recédas ab hoc fámulo (hac fámula) Dei N. : autor da luz e da verdade, tátem tuam déprecor,
I pse enim tibi ímperat, maledícte damnáte, qui Dómine sancte, Pater
imploro vossa eterna e jus-­
pédibus super mare ambulávit, et Petro mergénti omnípotens, retérne
tíssima piedade sôbre êste
déxteram porréxit. Deus, auctor lúminis
vosso servo N . (esta vossa et veritátis, super hunc
Ergo, maledícte diábole, recognósce senténtiam serva N.) para que vos dig-­ fámul u m tuum N.
tuam, et da honórem Deo vi vo et vero, da honó.­ neis iluminá--lo ( ... Ja) com a ( hanc fá muJam tuam
rem J esu Christo Filio ej us, et Spirítui Sancto, et luz da vossa i nteligênci a. N.) , ut dignéris eum
Purificai--o ( ...q) e santificai-­ (
recéde ab hoc fámulo Q-Iac fámula) Dei N., quia ean� illununáre lúmi.­
istum Qstam ) sibi Deus et Dóminus noster J esus ne intelligéntire ture:
o ( .-a). Dai--lhe a verdadeira
munda eum ( ean'V, et
Christus ad suam sanctam grátiam, et benedictió.­ ciência, a fim de que, tendo-­ sanctífica : da ei scién.­
nem, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus est.
se tornado digno (.-a) da tiam veram, ut, dignus
8 BAPTISMUS UNIUS PARVULI BAPTISMUS UNIUS P ARVULI 9

graça do Batismo, conserve e-a ) grátia Baptísmi Maria Virgem, padeceu sob natus ex María Vírgi.­
firme esperança, juízo reto tui efféctus r a ) , téneat o poder de Pôncio Pilatos, ne, passus sub Póntio
firmam spem, consí.­ foi crucificado, morto e se-­ Piláto, crucifíxus, mór.­
e doutrina santa.
lium rectum, doctrí.­ pultado; desceu aos infer-­ tuus, et sepúltus : de.­
Por Cristo Nosso Se-­ nam sançtam. P er scéndit ad ínferos; tér.­
nos; ao terceiro dia ressur-­
nhor. Christum Dóminum tia die resurréxit a
giu dos mortos, subiu aos
nostrum. mórtuis; ascéndit ad
w. w. Amen.
Amém. céus, está sentado à mão crelos; sedet ad déxte.­
direita de Deus Pai, Todo ram Dei Patris mnni-­
2° In Ecclesia. Poderoso, donde há de vir poténtis : inde ventú-­
a j ulgar os vivos e os mor-­ rus est judicáre vivos
10. Postea Sacerdos imponit extrema m partem stolre
tos; creio no Espírito San-­ et mórtuos. Credo in
pendentem a suo humero sinistro super infantem, et intro­
ducit eum in ecclesiam, dicens: S píri t u m Sanctum,
to, na Santa I greja Cató-­
sanctam Ecclésiam ca.­
N... entra no templo de N ., ingrédere in tem.­ lica, na Comunhão dos San-­
· thólicam, Sanctórum
Deus para teres parte com plum Dei, ut hábeas tos, na remissão dos pe-­ communiónem, remis.­
partem cum Christo cados, na ressurreição da siónem peccatórum,
Cristo na vida eterna.
in vi tam retérnam. carne, .na vida eterna. carnis resurrectiónem,
w. Amém. w. Amen.
Amém. vitam retérnam. Amen.

1 1. Cum fuerint ecclesiam ingressi, Sacerdos, procedens

p AI Nosso que estais nos ATER noster, qui es
ad Fontem, c um susceptoribus conjunctim clara voce dicit:
céus, santificado sej a P in crelis, sanctificé.­
REIO EM DE PAI, To-­ REDO IN DEUM, Pa-­
us tur nomen tuum. Ad-­
C do Poderoso, Criador C . trem omnipotén.­ o vosso nome, venha a
nós o vosso reino; sej a
véniat regnum tuum .
Fiat volúntas tua, sic-­
do céu e da terra; e em tem, Creatórem creli
feita a vossa vontade as-­
et terrre. Et in J esum ut in creio, et in terra.
J esus Cristo, um só seu sim na terra como no céu ;
Christum, Fílium ejus Panem nostrum quo.­
Filh o, Nosso Senhor ; o o pão nosso de cada dia tidiánum da nobis hó.­
únicum, Dóminum no.­
qual foi concebido do Es-­ strum: qui concéptus nos dai hoje e perdoai--nos die. Et dimítte nobis­
pírito Santo, nasceu de est de Spíritu Sancto, as nossas dívidas, assim débi ta nostra, sicu t et
 10 BAPTISMUS UNIUS PARVULI BAPTIS"NfUS UNIUS PARVULI 11

�
como nós perdoamos aos nos dimíttimus debi-­ 14. Postea i nterroga t baptizandum nominatim, dicens :
nossos devedores; e não tóribus nostris. Et ne N . , renuncias a Sata-- N . , abrenúntias sá-­
nos deixeis cair em tenta-­ nos indúcas in tenta.­ naz ? tan� ?
ção, rnas livrai--nos do mal. tiónem : sed líbera nos
Respondet Patrinus:
Amém. a maio. Amen.
IV. Renuncio. IV. Abrenúntio.
12. Ac deinde, antequam accedat ad Baptisterium, versis
renibus ostio cancell oru m Baptisteri i, dicit: Sacerdos :

I
E a tôdas as suas obras ? Et ómnibus opéri--
EXORCI SMOS

E XORCÍzo TE, omnis spíritus immúnde, in nómi-­

bus ejus ?

ne Dei � Patris omnipoténtis, et in nómine

Patrinus:

J esu � Christi Fílii ejus, Dómini et J údicis nostri, IV. Renuncio. IV. Abrenúntio.
. et in virtúte Spíritus � Sancti, ut discédas ab
�
Sacerdos :
hoc plásmate Dei N . , quod Dóminus noster ad
E a tôdas as suas sedu-- Et ómnibus pompis
templum sanctum suum vocáre dignátus est, ut ções ? ejus ?
fiat templum Dei vivi, et Spíritus Sanctus hábitet
Patrinus:
in eo. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum,
qui ventúrus est j udicáre vivos et mórtuos, et JV . Renuncio . JV. Abrenúntio.
sGéculum per ignem. IV. Amen.
15. Deinde Sacerdos intingit pollicem in o1eo Cate­
13. Postea Sacerdos pollice accipit de saliva oris sui chumenorum, et infantem ungit in pectore, et inter
(quod omittitur q uotiescumque rationabil is adest causa scapulas in modum crucis, dicens semel :
munditiei tuendre aut periculum morbi contrahendi vel Ego te línio � óleo salútis in Christo J esu Dó-­
propagandi, quin tamen in tali casu tactus prrescriptus cum
mino nostro, ut hábeas vitam �térnam.
K. Amen.
sua formula omittatur): et tangit aures et nares infantis;
tangendo vero a u rem dexteram et sinistram dicit:

Ephphéta, quod est, Adaperíre. 16. Subinde pollicem et inuncta loca abstergit bombacio,
vel re simili 1.

(1) Cum infans sive i n Vigilia Pasch:r, sive ab Episcopo baptizandus

Deinde tangit nares, d icens:
'
In odórem suavitátis. Tu autem effugáre, diá-­
bole; appropinquábit enim judíciwn Dei.
est, hic absolvuntur ritus prreparatorii prius celebrati (cf. I nstr. de
num.
Ordine Hebdomadre Sanctre, I I, 14; Rituale Rom., tit. I I, cap. VI I ,
5).
12 BAPTISMUS UNIUS PARVULI BAPTISMUS UNIUS P ARVULI 13

18. Subinde, expresso nomine baptizandi, Sarcedos dicit:

3° In Baptisterio.

I
N,., queres ser batizado N., vis baptizári ?
17.
Stans ibi.dem extra cancellos, deponit stolam viola� c )?
.-a
c eam et sumit stolam albi coloris. Tunc ingreditur
Baptisterium, in quod intrat etiam patrinus cum infante. Respondet Patrinus:
Sacerdos ad Fontem i nterroga t, expresso no mine, bapti� w. Quero. w. Volo.
zandum, patrino respondente:
19. Tunc patrino, vel matrina, vel utroque (si ambo
N . , crês em Deus Pai N. , credis in Deum admittantur) infantem tenente, Sacerdos vasculo seu urceolo
Patrem omnipoténtem, accipit aquam baptismalem , et eam ter fundi t super
Onipotente, Criad()r do céu caput infantis in modum crucis' et simul verba pro -
Creatórem céeli et ter... .

e da terra ? ferens, semel tantum distincte et attente, dicit:

rée ?
w. Creio. w. Credo. N., ego te baptízo in nómine Pa + tris, fundit
primo, et Fí + lii, fundit secundo, et Spíritus +
Crês em Jesus Cristo, Credis i n J esum Sancti , fundit tertio.
seu Filho único, Nosso Se.­ Christum, Fílium ejus
únicum, Dóminum no.­ 20. Si vero dubitetur, an infans fuerit baptizatus, utatur
nhor, que nasceu e morreu hac forma:
strum, natum, et pas.­
por nós ? sum ? N. , si non es baptizátus ta > ego te baptízo in nómine
Pa + tris, et Fí + Iii, et Spíritus + Sancti.
w. Creio. w . Credo.

Crês também no Espírito
Santo, na Santa I grej a ca.­
tólica, na Comunhão dos
Santos, na remissão dos pe.­
cados, n a ressurreição da
carne, na vida eterna ?
w. Creio.
Credis et in Spíri.­ 2 1. Deinde intingit pollicem in sacro Chrism ate et
tum Sanctum, san.­ ungit infantem i n summitate capitis in modum crucis,
ctam Ecc l é s i am ca.­ dicens:
thólicam, Sanctórum Eus OMNÍPOTENS, Pater Dómini nostri J esu
communiónem, remis.­
si ónem p eccatórum,
D Christi, qui te regenerávit ex aqua et Spíritu
Sancto, quique dedit tibi rernissiónem órnnium
carnis resurrectiónem, peccatórwn (hic inungit), ipse te l íniat + Chrísmate
et vitam éetérnam ? salútis in eódem Christo J esu Dómino nostro in ·
w. Credo. vitam éetérnam. w. Amen.
 14
BAPTISMUS UNIUS P ARVULI 15
BAPTISMUS TIUS PARVULI

24. Postremo dicit:

Sacerdo :
N ., vai em paz e o Se... N . , vade in pace, et
A paz estej a contigo. Pax tibi.
JV. R'.
nhor esteja contigo. Dóminus sit tecum.
JV.
E com o teu espí... Et cum spíritu
rito. tuo. Rt. Amém. Amen.

25. Ritus superius descriptus servandu s est etiam a

22.Tum bombacio, vel re simili, absterg,it pollicem et
Diacono Baptismum solemnem ministrante, qui tamen sale
locum i nunctum, et imponit capiti ej us Jinteolum candi­
dum loco vestis alb<e, dicens:
et aqua u tetur a Sacerdote ad hunc usum rite prius bene...
dictis 1.
Recebe esta veste cân... Accipe vestem cán...
dida que procurarás levar didam, quam pérferas
sem mancha até o tribunal immaculátam ante tri ...
de N osso Senhor ] esus búnal Dórnini nostri
Cristo de maneira que pos... ] esu Christi, ut há...
sas possuir a vida eterna. beas vitam retérnam.
IV. Amém. IV. Amen.

2 3 . Postea dat ei, vel patrino, candelam accensam, * * *

dicens:

Recebe esta vela acesa, Accipe l ámpadem

conserva a graça do teu
Batismo de modo irrepre...
ensível. Observa os man...
damentos de Deus para
que, ao chegar o Senhor,
para as núpci as, possas cor...
rer ao encontro dêle, junta...
mente com todos os santos,
ardén tem, et irrepre...
hensíbilis custódi Bap ...
tísmum tuum: serva
Dei mandáta, ut, cum
Dóminus vénerit ad
núptias, possis occúr...
rere ei una cum ómni ...
bus Sanctis in aula

(I) Secundum consuetudinem fit post Baptismum consecratio

na côr te celeste e vi ver
pelos séculos dos séculos.
w. Amém.
crelésti, et vivas in
srecula sreculórum.
formulam consecrationis ad libitum invenies in Appendice, p. 186.
JV.
infantis B. Marire Virgini; juxta normam Concilü Plenarii Brasiliensis
Amen.
 BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 17

tua alma, de tôda a tua tota á n i m a t u a , e t

mente e a teu próximo e x tota mente tua, et
ORDO BAPTISMI PARVULORUM
próximum tuum sicut
I I
como a ti mesmo. "
teípsum.

3. Deinde ter exsuffla t leniter in fadem infantis, et

S I P LURES BAPTIZAN TUR
(Rit. Rom ., tit. Ir, cap. II)
dicit semel (singulariter singulis) :

Retira.-te dêle ( dela ), es.­ Exi ab eo (ea ), im.­

1 o Ad fores Ecclesire. pírito imundo, e dá o lugar múnde spíritus, et da
ao Espírito Santo Pará.­ locum Spirítui Sancto
SAcERoos interrogat infantes, singulariter singulos :
clito. Paráclito.
N . , que pedes à I grej a N . , quid petis ab
de Deus ? I Ecclésia Dei ? 4. Postea pollice facit signum crucis in fronte et i n
pectore infantis, dicens (singulariter singulis) :
Patrinus respondet:

JV. A
Recebe o sinal da Cruz Accipe signum Cru.­
Fé. IV. Fidem. cis tam in fron + te,
em tua fron + te e em teu
cora + ção, sê fiel aos ce.­ quam in cor+ de, su.­
Sacerdos:
me fidem creléstium
lestes preceitos e sejam tais

I
Que te alcança a Fé? Fides, quid tibi prre.- prreceptórum: et talis
stat? os teus costumes que já te esto móribus, ut tem.­
possas tornar o templo de plum Dei jam esse
Patrinus respondet:
possis.
IV. A
Deus.
Vida Eterna. IV. Vitam retérnam.
Oremos. Orémus. Oratio
s ENHOR, ouví clemente as P RECES NOSTRAS,
2 . Sacerdos (etiam singulariter singulis) :

"S e queres entrar na
Vida Eterna, observa os
mandamentos: Amarás ao
Senhor teu Deus de todo
o teu coração, de tôda a
Si ígitur vis ad vi.­ nossas orações nós Vô.­ quresumus, Dómi.­
tam íngredi, serva lo pedimos. Guardai sob a ne, cleménter exáudi :
mandáta. Díliges Dó.­ vossa perpétua proteção et hos Eléctos tuos
minum Deum tuum êstes vossos Eleitos N . e N . ( has Eléctas tuas ) N .
ex toto corde tuo, et ex lestas vossas Eleitas N . e et N . Crucis Domínicre
 .
]8 BA.PTISMUS PLURIUM PARVULORUM
N.) marcados (-as) com o si�
nal da vossa Cruz. Fazei
que êles (elas) se conservem
fiéis ao que lhes for ensi�
nado sôbre a grandeza da
vossa glória e que, pel a
observância d o s vossos
mandamentos, mereçam al�
cançar a glória da regene�
ração. Por Cristo Nosso
Senhor.
w. Amém.
5. Deinde imponit manum super caput singulorum
infantium, et postea, manum extensam tenens, dicit:
Oremos.
(\NIPOTENTE e E terno OMNÍPOTENS
V Deus, Pai de Nosso
Senhor Jesus Cristo, di�
gnai;vos dirigir vosso olhar
para êstes vossos servos N.
e N . (estas vossas servas N.
e N.) que vos dignastes cha�
mar aos rudimentos da Fé.
Desterrai para l on ge dê�
les (delas ) tôda a cegueira
de coração. Rompei tôdas
as correntes com que sata�
naz os (a s) havia prendido.
BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 19
impressióne signátos Abrí;lhes, Senhor, a porta colligáti (�re) : áperi eis,
(-- as ) perpétua virtúte Dómine, jánuam pie�
da vossa piedade, a fim de
custódi ; ut, magnitú� tátis ture, ut, signo
que, marcados �as ) com o
dinis glórire ture rudi� sapiéntire ture imbúti
ménta servántes, per sinal da vossa sabedoria, fi�
(...re) , ómnium cupidi�
custódiam mandató� quem livres da infecção de tátum fcetóribus cáre�
rum tuórum ad re� tôdas as paixões e anima� ant, et ad suávem odó�
generatiónis g l ó r i a m dos (..a s ) pelo perfume dos rem prreceptórum tuó�
perveníre mereántur. rum lreti (.-re ) tibi in
vossos mandamentos, vos
Per Christum Dómi� Ecclésia tua desér�
sirvam em vossa Igreja ale�
num nostrwn. viant, et profíciant
w.
gremente e progridam,
Amen. de die in diem. Per
cada dia mais. Pelo mesmo
eúmdem Christwn Dó�
Cristo Nosso Senhor. minum nostrum.
w. IV.
Amém. Amen.
Orémus. Oratio
sempi�
térne Deus, Pa� 6. Deinde Sacerdos benedicit sal, quod semel benedi;
ter Dómini nostri J esu ctum alias ad eumdem usum deservire potest.
Christi, respkere di;
gnáre super hos fámu� B ENED I CT I O SAL I S
E xoRcízo TE, creatúra salis, in nómine Dei
+
los tuos N. et N.,
quos (has fámulas tuas
Patris omnipoténtis, et in caritáte Dómini
N. et N., quas) ad nostri J esu + Christi, et in virtúte Spíritus +
rudiménta fídei vocá.­ Sancti . Exorcízo te per Deum + vivum, per
re dignátus es: om� Deum + v erum, per Deum + s anctum, per
nem crecitátem cordis Deum +, qui te ad tutélam humáni géneris pro�
ab eis expélle: disrúm; creávit, et pópulo veniénti ad credulitátem per
pe omnes láqueos sá� servos suos consecrári prrecépit, ut in nómine san.­
tanre, quibus fúerant ctre Trinitátis efficiáris salutáre sacraméntwn ad
 BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM
BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 21
effugándtm1 inimícwn. Proínde rogámus te, Dó.­ e N. (estas vossas servas N. fámulas tuas N. et N.)
mine Deus noster, ut hanc creatúram salis sanctifi .... e N. ) que pela primeira vez, respícere dignéris pro...
cándo sanctí + fices, et benedicéndo bene + dí.... sentem o sabor dêste ali... pítius, et hoc primwn
casJ ut fiat ómnibus accipiéntibus perfécta medi ...
mento - o sal . Não per... pábulwn salis gustán....
cína, pérmanens in viscéribus eórum, in nómine
mitais que êles (elas ) sintam tes, non diútius esuríre
ejúsdem Dómini nostri J esu Christi, qui ventúrus
fome por mais tempo, mas permíttas, quo minus
est judicáre vivos et mórtuos, et scéculum per ignem.
saciai....os (...as ) com o ali ... cibo expleántur cceJé....
:w. Amen.
mento celeste. E êles (elas) sti, quátenus sint sem...
per spíritu fervéntes,
sej am sempre fervorosos
(...as 1 alegres pela esperança
spe gaudéntes, tuo
7. Deinde immittit modicum salis benedicti i n os
infantis, dicens (singulariter singulis) : s emper nómini ser...
e sempre dedicados (...as ) ao
viéntes. P e r d u c eos
N . , recebe o sal da sabe ... N., áccipe sal sa.... vosso serviço. Conduzí ....os ( )
eas , Dómine, qucesu....
doria: que te sej a propício piéntiée: propitiátio sit (...as ), Senhor, nós Vô....Jo pe....
mus, ad novce regene....
para conseguires a vida tibi in vitam cetér.... dimos, à fonte do novo nas ... ratiónis lavácrum, ut
eterna. nam. cimento, a fim de que pos.... cum fidélibus tuis pro...
1)1. Amém. IV. Amen. sam êles (elas) merecer jun.... m is s i ónum tuárum
tamente com os vossos fiéis, cetérna prcemia cónse....
Sacerdos:
os prêmios eternos das vos... qui mereántur. Per
A paz esteja contigo. Pax tecum.
IV. E com o teu espírito. IV. Et cum spíritu
sas promessas. Por Cristo Christum Dóminum
Nosso Senhor. nostrum.
tuo.
IV. Amém. IV. Amen.
Oremos. Orémus. Oratio
Exorcízo te, immúnde spíritus, in nómine Pa.... +
D
Eus dos nossos pais,
Deus autor de tôda DEUS patrum no...
strórum, D eus
tris, et Fí + lii, et Spíritus + Sancti, ut éxeas, et
a verdade, nós vos rogamos
•

univérsce cónditor ve.... recédas ab his fámulis (famulábus) Dei N. et N.:

enca recidamente, volvei ritátis, te súpplices ex... I pse enim tibi ímperat, maledícte damnáte, qui
vosso olhar de misericórdia orámus, ut hos fámu.... pédibus super mare ambu1ávit, et Petro mergénti
para êstes vossos servos N. los tuos N. et N. 01as déxteram porréxit.
22 BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM

Ergo, maledícte diábole, recognósce senténtiam tíssima piedade sôbre êstes Deus, auctor lúminis
tuam:, et da honórem Deo vivo et vero, da honó� vossos servos N. e N . (estas et veritátis, super hos
rem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui Sancto, et fámulos tuos N. et N.
vossas servas N. e N. ) para
recéde ab his fámulis (famulábus) Dei N. et N., (has fámulas tuas N.
que vos digneis iluminá�los et N.) , ut dignéris eos
quia istos (istas) sibi Deus et Dóminus noster
J esus Christus ad suam sanctam grátiam, et bene� (�Ias) com a luz da vossa ( ea� illwnináre lúmi�
dictiónem, fontémque Baptísmatis vocáre digná� inteligência. Purificai�os ne intelligéntice tuce :
tus est. c�as) e santificai�os c�as) . munda eos ( eas) , et
sanctífica: da eis scién�
8. Hic poll ice in fronte signat infantem, dicens (singu� Dai�Ihes a verdadeira ciên�
tiam veram, ut, digni
lariter singul is): cia, a fim de que, tendo�se ("'ce) grátia Baptísmi
E êste sinal da Santa E t hoc signum san� tornado d i gnos (.-as) da tui effécti c�ce) , téneant
Cruz + que nós traçamos ctce Cru + eis, quod graça do Batismo, conser� firmam spem, consí�
nos fronti ejus damus, vem firme esperança, juízo lium rectum, doctrí.­
em sua fronte, tu, demônio
tu, maledícte diábole, n a m s a n c t am. P e r
maldito, nunca ouses vio� reto e doutrina santa. Por
numquam áudeas vio� Christum Dóminum
l á r e. P e r e ú m d em Cristo Nosso Senhor. nostrum.
lar. Pelo mesmo Cristo
Christum Dóminum w. Amém. w. Amen.
Nosso Senhor.
nostrum.
IV. Amen. 2° In Ecclesia.

10. Postea Sacerdos imponit extremam partem stolre

9. Mox imponit manum super caput infant is (s ingulo� pendentem a suo humero sinistro super primum infantem,
rum infantium), et postea, manum extensan1 tenens, et introducit eum (q uem seq uuntur ceteri) in ecclesiam,
dici t: dicens:
Oremos. Orémus. Oratio N. e N. , entrai no tem� N. et N . , ingredími�
ENHOR SANTO, }E TÉRNAM, ac ju� plo de Deus para terdes ni in templum Dei, u t
S potente, Deus eterno,
Pai Oni�
stíssimam pie� parte com Cristo na vida habeá tis partem cum
Christo in vitam cetér..
tátem tuam déprecor, eterna.
autor da luz e da verdade, Dómine sancte, Pater nam.
imploro vossa eterna e jus� omnípotens, cetérne IV. Amém. w. Amen.
 BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM
1 1. Cum fuerint ecclesiam ingressi, Sacerdos, procedens
ad Fontem, cum susceptoribus conj unctim clara voce dicit:
CREIO EM DEus PAI, To.- C REDO in De�m, �a...
do Poderoso, Criador trem omntpoten.­
do céu e da terra; e em
J esus Cristo, um só seu
Filho, Nosso Senhor; o
qual foi concebido do Es.­
p íri to Santo, nasceu de
Maria Virgem, padeceu sob
o poder de Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e se.­
pultado; desceu aos infer.­
nos; ao terceiro dia ressur.­
giu dos mortos, subiu aos
céus, está sentado à mão
direita de Deus Pai, Todo
Poderoso, donde há de vir
a julgar os vivos e os mor.­
tos; creio no Espírito San.­
to, na Santa I grej a Cató.­
l ica, na Comunhão dos
Santos, na remissão dos
pecados, na ressurreição da
carne, na vida eterna.
Amém.
BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 25
p AI Nosso que estais nos
P ATER NOSTER, qui es
in c�lis, sanctificé.­
céus, santificado seja
o vosso nome, venha a tur nomen tuum. Ad.­
véniat regnum tuum.
nós o vosso reino; sej a fei.­
tem, Creatórem �li Fiat volúntas tua, sic.­
ta a vossa vontade assim
et terr�. Et in Jesum ut in c�lo, et in terra.
na terra como no céu; o
Christum, Fílium ejus Panem nostrum quoti.­
pão nosso de cada dia nos
únicwn, Dóminum no.­ diánum da nobis hó.­
dai hoje e perdoai.-nos as die. Et dimítte nobis
strum: qui concéptus
est de Spíritu Sancto, nossas dívidas, assim como débita nostra, sicut et
natus ex María Vírgi.­ nós perdoamos aos nossos nos dimíttimus debi.­
ne, passus sub Póntio tóribus nostris. Et ne
devedores; e não nos dei.­
Piláto, crucifíxus, mór.­ nos indúcas in tenta.­
tuus et sepúltus : de.­ xeis cair em tentação, mas tiónem : sed líbera nos
scéndit ad ínferos; tér.­ livrai.-nos do mal. Amém. a maio. Amen.
tia die resurréxit a
1 2. Ac deinde, antequa m accedat ad Baptisterium, versis
mórtuis; ascéndit ad
renibus ostio cancellorum Baptisterii, dicit:
c�los; sedet ad déxte.­
ram Dei Patris omni.­ EXORC I SMOS
poténtis: inde ventú.­
rus est judicáre vivos E
XORCÍZO TE, omnis spíritus immúnde, in nómi.­
ne Dei + Patris omnipoténtis, et in nómine
et mórtuos. Credo in J esu + Christi Fílii ejus, Dómini et J údicis nostri,
Spíritum Sanctum, et in virtúte Spíritus + Sancti, ut discédas ab
sanctam Ecclésiam ca.­ his plasmátibus Dei N . et N., qu� Dóminus noster
thólicam, Sanctórum ad templum sanctum suum vocáre dignátus est,
conununiónem, remis.­ ut fiant templum Dei vivi, et Spíritus Sanctus
siónem peccatórum, hábitet in eis. Per eúmdem Christum Dóminum
carnis resurrectiónem, nostrum, qui ventúrus est judicáre vivos et mór.-
tuos, et sreculum per ignem. JV. Amen.
·
vitam �térnam. Amen.
26 - BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM I BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 27

1 3. Postea Sacerdos pollice accipit de saliva oris sui 1 5 . Deinde Sacerdos intingit pollicem in oleo Cate­
(quod omittitur q uotiescumque rationabilis adest causa chumenorum, et infantem ungit in pectore, et inter
munditiei tuendre aut periculum morbi contrahendi vel scapulas in modum crucis, dicens semel (singulariter
propagandi, quin tamen in tali casu tactus prrescriptus cum singulis) :
sua formula omittatur) : et tangit aures et nares infantis;
Ego te línio + óleo salútis in Christo J esu Dó ...
tangendo vero aurem dexteram et sinistram dicit (singula;
mino nostro, ut hábeas vitam retérnam.
Rl. Amen.
riter singulis) :
Ephphéta, quod est, Adaperíre.
Deinde tangit nares, dicens: 16. Subinde pollicem et inuncta loca abstergit bombacio,
vel re simili 1.
In odórem suavitátis. Tu autem effugáre, diá;
bole; appropinquábit enim judícium Dei.
3° In Baptisterio.
14. Postea interrogat baptizandum nominatim, dicens
17. Stans ibidem extra cancellos, deponit stolam viola­
(singulariter singulis) :
ceam et sumit stolam albi coloris. Tunc i ngreditur Bap;
N.,

I
N. , renuncias a Satanaz ? abrenúntias sá... tisterium, in quod intrat etiam patrinus cum infantibus.
tanre ? Sacerdos ad Fontem interrogat, expresso nomine, sin;
gulos baptizandos, patrino respondente:
Respondet Patrinus:
JV. Renuncio. K. Abrenúntio. N. , crês em Deus Pai N. , credis in Deum
Onipotente, Criador do céu Patrem omnipoténtem,
Sacerdos:
Creatórem creli et ter ...
e da terra ?
I
E a tôdas as suas obras ? Et ómnibus opéri... rre ?
bus ejus ? :w. Creio. JV. Credo.
Pa trinus :

w.
Crês em J esus Cristo, seu Cred i s i n J e s u m
Renuncio. JÇ. Abrenúntio. Christum, Fílium ejus
Filho único, Nosso Senhor,
Sacerdos: únicum, Dóminum no...
que nasceu e morreu por
strum, natum, et pas ...
I
E a tôdas as suas sedu ... Et ómnibus pompis
ções ? ejus ? nós ? sum ?
JV. Creio. IV. Credo.
Patrinus:
JV. Renuncio. w. Abrenúntio. ( 1) Vide n. 1, p. 1 1.
 BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM 29

Crês também no Espírito Credis et in Spíri....
tum Sanctum, sanctam
Santo, na Santa I greja ca....
Ecclésiam cathólicam,
2 1. Deinde intingit pollicem i n sacro Chrismate e t
ungit infantem i n summitate capitis i n modum crucis,
dicens (singulariter singulis) :

tólica, na Comunhão dos
Santos, na remissão dos pe....
cados, na ressurreição da
carne, na vida eterna ?
w. Creio.
1 8. Subinde, expresso nomine baptizandi, Sacerdos dicit
(singulariter singulis) :
Sanctórwn communió....
nem, remissiónem pec ....
catórum, carnis resur ....
rectiónem, et vitam
retérnam ? w. Credo.
D EUSChristi,
OMNÍPOTENS, Pater Dómini nostri J esu
qui te regenerávit ex aqua et Spíritu
Sancto, quique dedit tibi remissiónem órnnium
peccatórum (hic inungit), ipse te l íniat + Chrísmate
salútis in eódem Christo J esu Dómino nostro in
vi tam retérnam. W. Amen.
S acerdos:

I
N. , queres ser batizado N. , vis baptizári ? A paz estej a contigo. Pax tibi.
( ?
.... a) w . E com o teu espírito. w. Et cum spíritu
Respondet Patrinus: tu o.
w. Quero. w. Volo. 22. Tum bombacio, vel re simili, abstergit pollicem et
locum inunctum, et imponit capiti ej us linteolum can­
1 9 . Tunc patrino, vel matrina, vel utroque (si ambo didum loco vestis albre, dicens (singulariter singulis) :
admittantur) infantem tenente, Sacerdos vasculo seu urceolo
accipit aquam baptismalem, et eam ter fundit super
Recebe esta veste cândi.... Accipe vestem cán....
caput infantis in modum crucis, et simul verba pro­ da que procurarás l evar didam, quam pérferas
ferens, semel tantum distincte et attente, dicit (singulariter sem mancha até o tribunal immaculátam ante tri ....
singulis) : de Nosso Senhor J esus búnal Dómini nostri
N. , ego te baptízo in nómine Pa + tris, fundit
\ Cristo de maneira que pos.... J esu Christi, ut hábeas
primo, et Fí + lii, fundit secundo, et Spíritus + San.... sas possuir a vida eterna. vitam retérnam.
cti, fundit tertio. w. Amém. w. Amen.

23. Postea dat ei, vel patrino, candelam accensam,

20. Si vero dubitetur, an infans fuerit baptizatus, utatur
hac forma :
dicens (singulariter singulis) :

N. , si non es baptizátus ( ""a) , ego te baptízo i n nómine

Recebe esta vela acesa, Accipe lámpad e m
Pa o+ tris, et Fí + Iii, et Spíritus + Sancti. conserva a graça do teu ardéntem, et irrepre.... ·

Batismo de modo irrepre.... hensíbilis custódi B a....

 30
'

1
BAPTISMUS PLURIUM PARVULORUM

ensível. Observa os man.- ptísmum tuum : serva

damen tos de Deus para Dei mandá ta' ut' cum
ORDO SUPPLENDI OMISSA
que , ao chegar o Senhor, Dóm inus vén erit ad
Para a s núpcias, possas SUPER INFANTEM BAPTIZA.TUM
núptias, possis occúr.-
correr ao encontro dêle,
juntamente com todos os
rere ei una cum ómni.­ (Rit. Rom., tit. lf, ca p . V)

bus Sanctis in aula

santos, na côrte celeste, e 1° Ad fores Ecclesire.
v i ver pelos sécu l o s d o s cre lésti, et v i vas in
séculos. srecula sreculórum. 3. Sacerdos infantem proprio nomine eidem imposito

JV .
appellat, et dicit (si plures sint, singulari ter singulis):
lf . Amém. Amen.

24. Postremo dicit:

I
N., que pedes à I greja N., quid petis ab
de Deus ? Ecclésia Dei ?
N. e N. , ide em paz e N. et N. , ite in pace,
que o Senhor estej a con.... et Dóminus sit vobís.- Patrinus respondet :
vosco. cum. IV . A Fé. w. Fidem.
w . Amém. JV. Amen.
Sacerdos :
25. Ritus superius descriptus servandus est etiam a

I
Que te alcança a Fé ? Fides, quid tibi prre.­
Diacono Baptismum solernnem ministrante, qui tamen sale
et aqua utetur a Sacerdote ad hunc usum rite prius bene.­ stat ?
dictis 1.
Pa lrinus respondet :

JV . A Vida Eterna. !f. Vitam retérnam.

* * * 4. Sacerdos (etiam singulariter singulis) :

" Se qu eres entrar n a Si ígitur vis ad vi.­

Vida Eterna, observa os t a m íngredi, serva
mandáta. Díliges Dó.­
mandamentos: Amarás ao
minum Deum tuum
Senhor teu Deus de todo o ex toto corde tuo, et
( 1) Vide n. 1, p. 15 . teu coração, de tôda a tua ex t o t a áni m a tua,
32 • SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM 33

alma, de tôda a tua mente et ex tota mente tua, et vossa Eleita N. - êstes N. (h anc E l é c t a m
e a teu próximo como a ti próximum tuum sicut vossos Eleitos N. e N. - tuam N.) Crueis Do�
mesmo." teípsum. estas vossas Eleitas N. e mínic� impressióne
N.), marcado �a, �os, �as )
5. Deinde ter exsufflat Ieniter in fadem infantis, et signátum (.- am ) perpé.­
com o sinal da vossa Cruz.
dicit semel (singulariter singulis): tua virtúte custódi; ut,
Fazei que êle Cela, êles, elas )
Retira�te dêle (dela), es� se conserve fiel (conservem m agni túdinis glóri�
Exi ab eo (ea), im�
pírito imundo, e dá o lugar múnde spíritus, et da fiéis ) ao que lhe Ú hes ) for tu� rudi ménta ser�
ao Espírito Santo Pará� locum Spirítui Sancto ensinado sôbre a grandeza vans, per custódiam
dito. Paráclito. da vossa glória e que, pela mandatórum tuórum
observância dos vossos man� ad regeneratiónis gló�
7. Postea pollice facit signum crucis in fronte et in damentos, mereça (am ) al�
pectore infantis, dicens (singulariter singulis): riam perveníre mere�
cançar a glória da regene�
ração. Por Cristo Nosso átur. Per Christum
Recebe o sinal da Cruz Accipe signum Cru�
Senhor. Dóminum nostrum.
em tua fron + te e em teu eis tam in fron + te,
cora + ção, sê fiel aos ce� quam in cor + de, su� IV. Amém. IV . Amen.
me fidem c�léstium
lestes preceitos e sejam tais 8. Deinde imponit manum super caput infantis (singu�
pr�ceptórum: et talis
os teus costumes que já te Iorum infantium), et postea, manum extensam tenens,
esto móribus, ut tem� dicit:
possas tornar o templo de plum Dei jam esse I n plurali pro pluribus.
Deus. possis. Oremos. Orémus. Oratio

In plurali pro pluribus í"'\NIPOTENTE e eterno aNÍPOTENS sempi�

\.J Deus, Pai de Nosso térne Deus, Pa�
Oremos. Orémus. Oratio Senhor J esus Cristo, dig�
ENHOR, ouví clemente as ter Dómini nostri J esu

PRECES NOSTRAS, nai�vos volver vosso olhar

S nossas orações nós Vô�
lo pedimos. Guardai sob a
vossa perpétua proteção
ês te vosso Eleito N. (esta
qu�sumus, Dómi�
para êste vosso servo N.
Christi, respícere di�
gnáre super hunc fá...
(esta vossa serva N . -
ne, cleménter exáudi : êstes vossos servos N: e N. mulw11 tu um N ., quem
et hunc Eléctum tuum - estas vossas servas N. e (hanc fámulam tuam
3 4· SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM
N.) que vos dignastes cha­
mar há pouco aos rudi­
mentos da Fé. Desterrai
para longe dêle ( dela, dêles,
delas ) tôda a cegueira de
coração. Rompei tôdas as
correntes com que Satanaz
o ( a, os, as) havia prendido.
Abrí-lhe C lhes) Senhor, a
porta da vossa piedade a
fim de que marcado C-a, -os
�as ) com o sinal da vossa
sabedoria fique livre (fi­
quem livres ) da infecção de
tôdas as paixões e animado
C-a, -os, -as) pelo perfume
dos vossos mandamentos,
vos sirva (am) em vossa
I greja, alegremente, e pro­
grida (am) , cada dia mais,
para que, depois de ter ( em)
provado o sal que é remé­
dio, se torne (em) digno ( -a,
-os, -as ) de fruir a graça
do Batismo recebido. Pelo
mesmo Cristo Nosso Se­
nhor.
R7• Amém.
SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM 35
N., quam) dudum ad 9. Deinde Sacerdos benedicit sal, quod semel bene­
dictum alias ad eumdem usum deservire potest.
rudiménta fídei vocá�
re dignátus es : om� BENED ICTIO SAL I S
nem cc;eci tá tem cordis
ab eo (ea) expélle: di­
XORCÍZO TE, creatúra salis, in nómine Dei +
E Patris onmipoténtis, et i n caritáte Dómini
srúmpe mnnes láqueos nostri J esu + Christi, et in virtúte Spíritus +
sátanc;e, quibus fúerat Sancti. Exorcízo te per D eum + v i vum, per
colligátus (-a) , áperi Deum + verum, per Deum + sanctum, per
ei, Dómine, jánuam Deum +, qui te ad tutélam humáni géneris pro­
pietátis tuc;e, ut, signo creávit, et pópulo veniénti ad credulitátem per
servos suas consecrári prc;ecépit, ut in nómine
sapiéntic;e tuc;e, imbú­
sanctc;e Trinitátis efficiáris salutáre sacraméntu m
tus (-a) , ónmium cupi­
ad effugándum inimícum. Proínde rogámus te,
ditátum fcetóribus cá­
Dómine Deus noster, ut hanc creatúram salis
reat, et ad suávem sanctificándo sanctí + fices, et benedicéndo be�
odórem prc;eceptórum ne + dícas, ut fiat ónmibus accipiéntibus perfécta
tuórwn lc;etus (-a) , tibi medicína, pérmanens in viscéribus eórum, in nó....
in Ecclésia tua desér­ mine ejúsdem Dómini nostri J esu Christi, qui
ventúrus est judicáre vivos et mórtuos, et sc;eculum
per ignem. JV. Amen.
viat, et profíciat de
di e in di em, ut idóneus
(-a) sit frui grátia Ba­
ptísmi tui, quem su­ 1 0. Deinde immi ttit modicum salis benedicti in os
infantis, dicens (singulariter singulis) :
scépit, salis percépta
N., recebe o sal da sabe­
medicína. Per eúm­ N., áccipe sal sapi�
dem Christum Dómi­ doria: que te seja propício éntic;e: propitiátio sit
num nostrum. para con seguires a vida
tibi in vitam Getérnam.
W.
eterna.
Amen.
JV. Amém. IV. Amen.
36 SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM 37

Sacerdos: zido à fonte do novo nasci� vre regeneratiónis Ja ...

mento possa (m) êle (ela, v á c r u m p erdux í s t i ,
A paz estej a contigo. Pax tecum.
quéêswnus, Dómine, u t
JV. E com o teu espírito. JV. Et cum spíritu
êles, elas ) merecer, nós Vô�
· cwn fidélibus tuis pro�
tu o. lo pedimos, Senhor, junta�
m i s si ó n u m t u á r u m
mente com os vossos fiéis,
I n plurali pro pluribus
retérna pr&rnia cónse..­
os prêmios eternos das vos� qui m e r e á tur . P e r
Oremos. Orémus. Ora tio sas promessas. Por Cristo Chris tum Dóminum

DEUSDeusdosautor
nossos pais,
de tôda a D Eus patrum no�
strórum, D eu s
Nosso Senhor.
JV . Amém.
nostrum.
JV . Arnen.
verdade, nós vos rogamos
univérsre cónditor ve�
encarecidamente, volvei Exorcízo te, immúnde spíritus, in nómine Pa..- +
vosso olhar de misericórdia ritátis, te súpplices ex� tris, et Fí + lii, et Spíritus + Sancti, ut éxeas,
para êste ( esta, êstes, estas) orámus, ut hunc fá� et recédas ab hoc fámulo (hac fámula) Dei N. :
vosso servo N . (vossa serva, mulum tuum N. ( hanc I pse enim tibi ímperat, maledícte damnáte, qui
vossos servos, vossas servas fámulam tuam pédibus super mare ambulávit, et Petro mergénti
N.) re�
N. e N.) que pela primeira déxteram porréxit.
spícere dignéris pro�
vez sente ( sentem ) o sabor Ergo, maledícte diábole, recognósce senténtiam
dêste alimento - o sal. pítius, et hoc primum tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da honó..­
Não permitais que êle (ela, pábulum salis gustán� rem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui Sancto, et
êles, elas ) sinta ( sintam) tem, non diútius esu� recéde ab hoc fámulo (hac fámula) Dei N., quia
fome por mais tempo, mas istum (istam) sibi Deus et Dóminus noster J esus
ríre permíttas, quo mi..­
saciai�o (a, � os, ... as ) com o Christus ad suam sanctam grátiam, et benedi�
ali mento celeste. E êle ( ela, nus cibo expleátur cre..­ ctiónem, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus
êles, elas) seja (sejam ) sem� lésti, quátenus sit sem� est.
pre fervoroso (�a, �os, �as) , per spíritu fervens, spe
alegres pela esperança e sem.. 1 1 . Hic pollice in fronte signat infantem, dicens (singu...
gaudens, tuo semper lariter singulis) :
pre dedicado, ( �a, ..-os, �as) ao
vosso serviço. E depois de nómini sérviens. Et
I
E êste sinal da Santa Et hoc signwn san..-
o ( a, os, as) terdes condu� quem ( quam) , ad no� Cruz + que nós traçamos ctre Cru + eis, quod
38 39
.
SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM SUPPLEr-..TJA
J SUPER INFANTEM BAPTIZATUM

em sua fronte, tu, demônio nos fronti ejus damus, mo que recebeu ( recebe..­ pit: téneat firmam
maldito, nunca ouses vio-­ tu, maledícte diábole, ra� . Conserve ( m) espe-­ spem, consílium re..­
numquam áudeas vio-­ rança firme, juízo reto, ctum, doctrínam san..­
lar. Pelo m esmo Cristo
l á r e. P e r e ú m d e m doutrina santa, para que ctam, ut aptus c ..-a)
Nosso Senhor. Christum Dóminum se torne ( m) digno ( ..-a, -os, sit ad retinéndam grá..­
nostrum.
IV. IV . Amen.
..-as) de guardar a graça do tiam Baptísmi tui. Per
Amém. Batismo. Por Cristo Nosso Christum Dóminum
Senhor. nostrum.
J.V.
12. Mox imponit manum super caput infantis (singu­
l orum infantium), et postea, manum extensam tenens, w. Amém. Amen.
dici t :
I n plurali pro pluribus. 2° In Ecclesia.

Oremos. Orémus. Oratio 13. Postea Sacerdos imponit extremam partem stolre

SENHOR SANTO, Pai Oni­ �ETÉRNAM, ac ju..-

potente, Deus eterno, stíssimam pie.­
autor da luz e da verdade,
imploro vossa eterna e j us­
tíssima piedade sôbre êste
(esta, êstes, estas ) vosso ser­
vo N . (vossa serva, vossos
servos, vossas servas N. e
N. ) para que vos digneis
iluminá-lo (Ia, los, las) com
a luz da vossa inteligência.
Purificai-o (.-a, -os, --as ) e
santificai-o (.-a, -os, --as) .
Dai-lhe (s ) a verdadeira
ciência para se tornar (em)
digno (..-a, ..-os, ..-as) de
gozar da graça do B atis--
pendentem a suo humero sinistro super primum infantem,
et introducit eum (quem sequuntur ceteri) in ecclesiam,
dicens (in plurali pro pluribus) :
tátem tuam déprecor,
Dómine sancte, Pater N . , entra no templo de N. , ingrédere in tem..­
omnípotens, � térne Deus para teres parte com plum Dei, ut hábeas
Deus, auctor lúminis partem cum Christo
Cristo na vida eterna.
et veritátis, super hunc in vitam �térnam.
fá m u l u m t u u m N. w. Amém. w. Amen.
( hanc fán�ulam tuam
N .) , ut dignéris eum 14 . Cum fuerint ecclesiam ingressi, Sacerdos, procedens
( eam) illumináre lú­ ad Fontem, cum susceptoríbus conj unctim clara voce dici t :
mine intelligénti� tu�: REIO EM DEus PAI, To..­ REDO in Deun1, Pa..­
munda eum (eam) , et
sanctífica: da eí scién-­
C do Poderoso, Criador C trem omnipotén..­
tem, Creatórem c�li
tiam veram, ut dignus do céu e da terra; e em
et terr�. Et in J esum
(-a) sít frui grátia Ba­ J esus Cristo, um só seu Christun1, Fílium ejus
ptísmi tui quem suscé.- Filho, Nosso Senhor; o únicum, Dóminum no..-
40 SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM
qual foi concebido do Es�
p íri to Santo, nasceu de
Maria Virgem, padeceu sob
o poder de Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e se�
pultado; desceu aos infer�
nos; ao terceiro dia ressur�
giu dos mortos, subiu aos
céus, está sentado à mão
direita de Deus Pai, Todo
Poderoso, donde há de vir
a j ulgar os vivos e os mor�
tos; creio no Espírito San�
to, na Santa I grej a Cató�
tólica, na Comunhão dos
Santos, na remissão dos
pecados, na ressurreição da
carne, na vida eterna.
Amém.
p AI Nosso que estais nos p ATER NOSTER, qui es
céus, santificado seja o
vosso nome, venha a nós
o vosso reino; sej a feita a
v ossa vontade assim n a
terra como no céu; o pão
nosso de cada dia nos dai
SUPPLE DA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM 41
strum: qui concéptus hoje e perdoai�nos as nos� tidiánum da nobis hó..­
est de Spíritu Sancto, sas dívidas, assim como nós die. Et dimítte nobis
natus ex María Vír� débita nostra, sicut et
perdoamos aos nossos deve�
gine, passus sub Pón� nos dimíttimus debi�
dores; e não nos deixeis
tio Piláto, crucifíxus, tóribus nostris. Et ne
cair em tentação, mas li� nos indúcas in tenta�
mórtuus, et sepúl tus :
descéndi t ad ínferos; vrai�nos do mal . tiónem: sed líbera nos
tértia die resurréxit a Amém. a maio. Amen.
mórtuis; ascéndit ad 1 5 . Ac deinde, antequam accedat ad Bap tisterium, versis
crelos; sedet ad déx� renibus ostio cancellorum Baptisterii, dicit (in plurali pro
teram Dei Patris om� pluribus):
nipoténtis: inde ven� EXORCI SMOS
túrus est judicáre vi�
E
xoRcízo TE, omnis spíritus immúnde, in nó�
vos et mórtuos. Cre� mine Dei + Patris omnipoténtis, et in J!Ómine
do in Spíritum San� J esu + Christi Fílii ejus, Dómini et J údicis no�
ctum, sanctam Ecclé; stri, et in virtúte Spíritus + Sancti, ut discédas
siam cathólicam, San� ab hoc plásmate Dei N. , quod Dóminus nos ter ad
c t ó r u m communió� templum sanctum suum vocáre dignátus est, ut
nem, remissiónem pec� fíeret templum Dei vivi, et Spíritus Sanctus hábitet
catórum, carnis resur� in eo. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum,
rectiónem, vitam retér� qui ventúrus est judicáre vivos et mórtuos, et
nam. Amen. s�culum per ignem. IÇ. Amen.
16. P ostea Sacerdos pollice accipit de saliva oris sui
(quod omittitur quotiescumqu e rationabilis adest causa
in crelis, sanctificé� munditiei tuendre, aut periculum morbi contrahendi vel
tur nomen tuum. Ad� propagandi, quin tamen in tali casu tactus prrescriptus cum
véniat regnum tuum. sua formula omittatur): et tangit aures et nares infantis;
Fiat volúntas tua, sic� tangendo vero aurem dexteram et sinistram dicit (singu�
lariter singulis):
ut in creio, et in terra.
Panem nostrum quo� Ephphéta, quod est, Adaperíre.
42 I 43

!
. SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM SUPPLENDA SUPER INFANTEM BAPTIZATUM

· Deinde tangit nares, dicens:

3° In Baptisterio.
I n odórem suavitátis. Tu autem effugáre, di á--
bole; appropinquábit enim judícium Dei. '20. Stans ibidem extra cancellos, deponit stolam viola.­

17.
ceam et sumit stolam a lbi coloris. Tunc ingreditur Bap.­
Postea interrogat baptizandum nominatim, dicens tiste.rium, in quod intrat etiam patrinus cum infante.
(singulariter singulis):
Sacerdos ad Fontem interrogat, expresso nomine, bap-­

I
N. , renuncias a Sata.- N . , abrenúntias sá--
tizatum (singulos baptizatos), patrino respondente:
naz ? tanre ?
Respondet Patrinus: N. , crês em Deus Pai N. , credis in Deum
IV. Renuncio. IV . Abrenúntio. Onipotente, Criador do céu P atrem omnipotén-­
tem, Creatórem creli
Sacerdos: e da terra ?
et terrre ?

I
E a tôdas as suas obras ? Et ómnibus opéri--
IV. Creio. w . Credo.
. . bus ejus ?
Patrinus:
IV .
Crês em J esus Cristo, seu Credis i n J esum
IV. Renuncio. Abrenúntio.
Filho único, Nosso Senhor, Christum, Fílium ejus
Sacerdos: únicum, Dóminum no.­
que nasceu e morreu por

I
E a tôdas as suas sedu.- Et ómnibus pompis strum, natum, et pas.­
�� ? �� ? nós ? sum ?
Patrinus : IV. Creio. IV . Credo.
IV. Renuncio. IV. Abrenúntio.
18. Deinde Sacerdos intingit pollicem in oleo Cate­ Crês também no Espí-­ Credis et in Spíri-­
chumenorum , et infantem ungit in pectore, et inter rito Santo, na Santa I greja t um Sanctum, san.­
scapulas in modum crucis, dicens semel (singulariter sin-­ ctam Ecclésiam cathó-­
gul is): católica, na Comunhão dos
licam, Sanctórw11 com.­
Ego te línio + óleo salútis in Christo J esu Dó-- Santos, na remissão dos pe-­ muniónem, remissió.­
mino nostro, ut hábeas vitam retérnam. , r , , ; . · . cados, na ressurreição da nem peccatórum, car.­
JV. Amen. . � •., , . nis resurrectiónem, et
,
carne, na vida eterna ?
vitam retérnam ?
19. Subinde pollicem et inuncta loca absterg l �� �ínb'a� ló�
vel re simili. IV . Creio. .J.V. Credo.
'
 44
45
SUPPLENDA SUPER INFANTE 1 BAPTIZATUM
SUPPLE IDA SUPER INFA TEM BAPTIZATUM

2 1 . Sacerdos intingit pollicem in sacro Chrismate, ét 23. Postea dat ei, vel patrino, candelatn accensam ,
ungit infantem (quem patrinus vel ma trina, vel uterque dicens (singulariter singulis) :
simul tenet) in summitate capitis in modum crucis,
dicens (singulariter singulis) : Recebe esta vela acesa, Accipe lámpadem
conserva a graça do teu ardéntem, et irrepre...

D EUSChristi,
OMNÍPOTENS, Pater Dómini nostri J esu Batismo de modo irrepre, hensíbilis custódi Bap,
qui te regenerávit ex aqua et Spíritu ensível . Observa os man, tísmum tuum: serva
damentos de Deus para Dei mandáta, ut, cum
Sancto, quique dedit tibi remissiónem ómnium
que, ao chegar o Senhor, Dóminus vénerit ad
peccatórum (hic inungit), ipse te l íniat + Chrísmate para as núpcias, possas cor, núptias, possis occúr,
salútis in eódem Christo J esu Dómino nostro in rer ao encontro dêle, jun, rere ei una cum óm,
vitam retérnam. JV. Amen. tamente com todos os san, nibus Sanctis in aula
tos, na côrte celeste, e viver crelésti, et vivas i n
Sacerdos: srecula sreculórum.
pelos séculos dos séculos.
A paz esteja contigo. Pax tibi. JV. Amém. JV. Amen.
IV. E com o teu espírito. JV. Et cum spíritu
24. Postremo dicit (in plurali pro pluribus) :
tuo.
N. , vai em paz, e o Se, N. , vade in pace, et
22. Tum bombacio, vel re simili, abstergit poli icem et nhor esteja contigo. Dóminus sit tecum.
w.
Iocum inunctum, et imponit capiti i nfantis l inteo l um
Amém. IV. Amen.
candidum loco vestis albre, dicens (singulariter singulis) :
27. Ritus superius descriptus servandus est etiam a
Recebe esta veste cân, Accipe vestem cán, Diacono Baptismi creremonias supplente, qui tamen sale
dida que procurarás levar didam, quam pérferas utetur a Sacerdote ad hunc usum rite prius benedicto.
sem mancha até o tribunal
immaculátam ante tri ...
d e N o s s o S e n h o r J esus
búnal Dómini nostri
Cri s t o d e m a n e i ra q u e * * *
possas possuir a vida eter, J esu Christi, ut há...
na. beas vitam retérnam.
JV. Amém. JV. Amen.
 ORDO BAPTISl\II ADULTORUM 47

lunam et stellas qure tu Tribúite Dómino gló.­

fundásti : riam nóminis ejus, * ado.­
ORDO BAPTISM I ADULTORUM
Quid est homo, quod ráte Dóminum in ornátu
(Rit. Rom., tit. II, IV)
cap.
memor es ej us ? * aut fí.­
lius hóminis, quod curas
sacro.
Vox D ó m i n i super
de eo ? aquas! Deus majestátis
to Ad grad us Altaris.
Et fecísti eum paulo intónuit: * Dóminus su.­
minórem Angelis, * gló.­ per aquas multas!
I . In primis Sacerdos, indutus superpelliceo et stola,
vel etiam pluviali violacei coloris, cum suis Clericis accedit
ria et honóre coronásti Vox Dómini cum po.­
ad gradus Altaris, et, genibus flexis, pias mente ad Deum eum; téntia! * vox Dómini cum
preces effundit, u t tantum Sacramentum digne valeat Dedísti e i potestá tem magnificéntia!
ministrare; et ad implorandum divinum auxilium, surgens, super ópera mánuum tuá.­ Vox Dómini confríngit
se signat, et si temporis ratio jerat, dicit: rum, * ómnia subjecísti cedros, * Dóminus con.­
'f". Deus, in adjutórium meum inténde. pédibus ej us:
fríngit cedros Líbani,
IV. Dómine, ad adjuvándum me festína. Oves et boves univér.­
Facit subsilíre, ut ví.­
\'· .
sos, * ínsuper et pécora
Glória Patri. tulum, Líbanum, * et
Ri'.
campi.
Sicut erat. Sárion, ut pullum buba.­
Vólucres creli et pisces
lórum.
2. Postea incipit, proseq uentibus Clericis, maris: * quidquid perám.­
Vox Dómini élicit flam.­
bulat sémitas márium.
Ant. Effúndam super vos aquam mundam, et mas ignis, vox Dómini
Dómine, Dómine no.­
mundabúnini ab órnnibus inquinaméntis vestris, cóncutit desértum, * Dó.­
ster, * quam admirábile
dicit Dóminus. minus cóncutit desértum
est nomen tuum in uni.­
Cades.
8
Psalmus vérsa terra!
Ex ore infántium et Vox Dómini contórquet

DÓMINE ,· Dómine no.­ l acténtium parásti lau.­ Glória Patri.

quercus et decórticat sil.­
ster, quam admirá.­ dem contra adversários Psalmus 28 vas: * et in templo ej us

bile est nomen tuum in
univérsa terra, * qui ex.­
tulísti maj estátem tuam
super crelos.
tuos, * ut compéscas ini.­
mícum et hostem.
Cum vídeo crelos tuos,
opus digi tórum tuórum, *
T RIBÚ ITE
Dó mino, fí.­ omnes dicunt: Glória! -
lii Dei, * tribúite Dóminus super dilú.­
Dómino glóriam et po.­ vium sedi t, * et Dóminus
téntiam! sedébit rex in retérnum.
 . 49
48 ORDO BAPTISMI ADULTORUM
Dóminus fortitúdinem
pópulo suo dabit, * Dó.­
minus benedícet pópulo
suo cum pace.
Glória Patri .
41
Psalmus
UEMÁDMODUM desÍ.•
Q derat cerva rivos
aquárum, * ita desíde.­
rat ánima mea te, Deus.
Sitit ánima mea Deum,
Deum vivum : * quando
véniam et vidébo fáciem
Dei ?
Factce sunt rnihi lá.­
crimce mece panis die ac
nocte, * dum dicunt mihi
quotídie: "Ubi est Deus
tuus" ?
Illud recórdor et ef...
fúndo ánimum meum in.­
tra me : quómodo incés.­
serim in turba, * prce.­
césserim eos ad domum
Dei ,
I nter voces exsultatió.­
nis et laudis, * in ccetu
festivo.
Quare deprímeris, áni...
ma mea, * et tumultuá.­
ris in me ?
Spera in Deum: quia
rursus celebrábo eum, *
salútem vultus mei et
Deum meum. -
I n me ipso ánima mea
deprímitur: * ídeo re.­
córdor tui ex terra J o r...
dánis et Hermon, ex mon.­
te Misar.
Gurges gúrgitem vocat
cum fragóre cataractá.­
rum tuárum: * omnes
fluctus et undce tuce su.­
per me transiérunt.
Per diem largiátur Dó.­
minus grátiam suam, *
et nocte canam ei, lau.­
dábo Deum vitce mece.
Dico Deo: Petra mea,
cur obliviscéris mei ? *
Quare tristis incédo, ab
inimíco oppréssus ?
Ossa mea frangúntur,
dum insúltant rnihi ad.­
versárii mei, * dum di.-
ORDO BAPTISMI ADULTORUM
cunt mihi quotídie: "Ubi Spera in Deum: quia
est Deus tuus" ? rursus celebrábo eum, *
Quare deprímeris, áni.­ salútem vultus mei et
ma mea, * et tumultuáris Deum meum.
in me ? Glória Patri.
Et repetitur Antiphona :
Effúndam super vos aquam mundam, et mun.­
dabírnini ab ómnibus inquinaméntis vestris, dicit
Dóminus.
3. Deinde dicitur:
Kyrie, eléison.
Senhor, tende piedade
de nós.
J esus Cristo, tende pie.­ Christe, eléison.
dade de nós.
Kyrie, eléison.
Senhor, tende piedade de
nós.
Pai nosso (em voz baixa) Pater noster secreto
usque ad
11. E não nos deixeis cair 1!. Et ne nos indú.­
em tentação. cas in tentatiónem.
IV. Mas li vrai.-nos do mal. IV . Sed líbera nos a
malo.
1!. Senhor, ouví a minha j.r. Dómine, exáudi
oração. oratiónem meam.
JV. E chegue até Vós o JV . E t clamor meus
meu clamor. ad te véniat.
50 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 51

}.,_ . O Senhor estej a con� Yl. Dóminus vobís� 4 . Si plures sint baptizandi, sequens Oratio dicatur in
tigo. cum. numero plurali (et in genere masculino, nisi omnes sint

IV . JV . Et cum spíritu
feminre).
E com o teu espí�
Pro uno vel u na.
rito. tuo.
Oremos. Orémus. Oratio
Oremos. Orémus. Ora tio
SENHOR, ao a ) nosso (.-a )
D A, qu&sumus, Dó�
DEUS MNÍPOTENS, sem� Eleito (.-a ) que já se acha mine, Elécto (.-re )
onipotente e sem�
piterno, que destes aos Q pitérne Deus, qui
instruído (.-a ) nos Santos nostro (-re ), ut sanctis
edóctus (.-a ) mystériis,
mistérios, concedei que sej a
vossos servos, que profes� dedísti fámulis tuis in et renovétur fon t e
regenerado (.-a ) pela água
sam a verdadeira fé, a gra� confessióne verre fídei, Baptísmatis, e t inter
do Batismo e enumerado Ecclésire ture membra
ça de conhecerem a glória retérnre Trinitátis gló�
(�a) entre os membros da numerétur. Per Chri�
da Trindade eterna e de riam agnóscere, et in
vossa I greja. Por Cristo stum Dóminum no�
lhe adorarem a unidade, poténtia majestátis ad�
Nosso Senhor. strum.
w. 1r.
no poder da majestade, nós oráre unitátem: qure�
Amém. Amen.
Vos pedimos que pela fir� sumus; ut, ejúsdem
meza dessa mesma fé seja� fídei firmi táte, ab óm�
mos sempre preservados de * Pro pluribus.
nibus semper muniá�
tôda a adversidade. mur advérsis. Oremos. Orémus . Ora tio
ENHOR, D
A, qmésumus, Dómi;
S
aos (às ) nossos (-a s)
Oremos. Orémus. Oratio Elei tos (.-as ) que já se acham ne, Eléctis nostris,

�us , �
Todo � podero o, DÉSTO supplicatió�
A nibus nostris, om�
ouv1 as nossas oraçoes
n í p o t ens D e u s : e t
e dai�nos a graça de cum� quod humilitátis no�
i nstruídos (.-as ) nos Santos mis­
térios, concedei que sejam rege­
nerados (;as) pela água do Ba;
tismo e enumerados (.-as ) entre
os membros da vossa I greja.
ut sanctis edócti (;re) mys;
tériis, et renovéntur fon;
te Baptísmatis, et inter
Ecclésire ture membra nu;
meréntur. Per Christum

pr ir o
Por Cristo Nosso Senhor. Dóminum nostrum.
Ir. Amen.
que foi confiado ao strre geréndum est mi�
JV. Amém.
nistério, ture virtútis
nosso pobre ministério.
impleátur efféctu.
52 ' ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 53

ração e de tôda a tua alma toto corde tuo, et ex

2° Ad fores Ecclesire.
e de tôda a tua mente e a tota ánima tua, et ex
In troductio in catechumenatum.
tota mente tua, et
teu próximo como a ti mes.­
5. Deinde Sacerdos procedit ad fores ecclesire et stat próximum tuum sicut
in limine: catechizandus vero extra Iimen. Et si sint plures, mo. " Estes dois manda.­ te ipsum. I n his duó.­
mares et feminre, illi ad dexteram Sacerdotis, hre vero ad bus mandátis tota Lex
mentos resumem tôda a lei
sinistram statuantur.
e os profetas. E a fé con.­ pendet, et Prophétre.
Tum Sacerdos interrogat Catechumenum (singulariter
Fides autem est, ut
singulos, si plures, usque ad Orationem Te déprecor exclu, siste em adorar a Deus na
sive, pag. 57 ): unum Deum in Trini.­
Trindade e a Trindade na táte, et Trinitátem in

I
Qual é o teu nome ? Quo nómine vocá.­
unidade, sem confundir as unitáte veneréris, ne.­
ris ?
que confundéndo per.­
pessoas nem separar a na.­
Catechumenus respondet: sónas, neque substán.­
tureza. Uma é a pessoa do tiam separándo. Alia
N. N.
Pai, outra a do Filho e est enim persóna Pa.­
Sacerdos: tris, ália Fílii, ália Spí.­
outra a do Espírito Santo.
N. , que pedes à I greja de N , quid petis ab ri tus Sancti : sed ho.­
Mas uma só é a natureza
Deus ? Ecclésia Dei ? rum trium una est
J.V. w . Fidem.
dessas três pessoas e uma substántia, et nónnisi
A Fé.
só também é a Divindade. una Divínitas.
Sacerdos:
Que te alcança a Fé ? Fides, quid tibi pne.- 6. Et rursus interrogat :
stat ? N. , renuncias a satanaz ? N . , abrenúntias sá.­
JV. A Vida Eterna. J.V. Vitam retérnam. tanre ?
IV. Renuncio. w. Abrenúntio.
Sacerdos:
"Se queres possuir a vida Si vis habére vitam I nterrogat:
eterna, observa os manda.­ retérnam, serva man.­ E a tôdas as suas obras ? Et ómnibus opéri.-
mentos. Amarás ao Senhor dáta. Díliges Dómi.­ bus ejus ?
teu Deus de todo o teu co.- num Deum tuum ex J.V. Renuncio. JV. Abrenúntio.
54 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 55
I nterrogat : 8. Tunc Sacerdos exsufflat ter in fadem ej us et dicit
E a tôdas as suas sedu.- E t ónmibus pompis semel :
ções ? ejus ? Retira.-te dêle (dela) , es.­ Exi ab eo ( ea) , spí.­
w. Renuncio. JV . Abrenúntio. pírito imundo, e dá lugar ritus immúnde, et da
ao Espírito Santo Parácli.­ locum Spirítui Sancto
7. Deinde Sacerdos interrogat de Symbolo Fidei, dicens :
to. Paráclito.
Crês em Deus Pai oni.­ Credis in Deum Pa.­ 9. Hic in modu m crucis halat in fadem ipsius et
potente, Criador do céu e trem omnipoténtem, dicit:
Creatórem ca:li et ter.­ N. , recebe por esta insu.­ N. , áccipe Spíritum
da terra ?
ra: ?
1r.
bonwn per istam insuf...
w. Credo.
flação o Espírito de bon.­
Creio. flatiónem, et Dei be.­
dade e a bên + ção de Deus.
1 nterrogat: ne + dictiónem. Pax
A paz esteja contigo.
tibi .
Crês em Jesus Cristo, seu C r e d i s i n J es u m
Christum, Fílium ejus JV. E com o teu espírito. IV. E cum spíritu
Filho único, Nosso Senhor,
tu o.
únicum, Dóminum no.­
que nasceu e morreu por
strum, natum, et pas.­ 1 0 . Deinde pollice facit crucem in ej us fronte, et in
nós ? sum ? pectore, dicens:

�1• Creio. I r. Credo. N: , recebe o sinal da Cruz N. , áccipe signum

I nterroga t :
Crês também no Espírito
Santo, na Santa I greja Ca.­
tólica, na Comunhão dos
Santos, na remissão dos pe.­
cados, na ressurreição da
carne e na vida eterna ?
I V. Creio.
Credis "et in Spíri.­
tum Sanctum, san.­
ctam Ecclésiam cathó.­
licam, Sanctórw11 com.­
muniónem, remissió.­
nem peccatórum, car.­
nis resurrectiónem, et
vi tam a:térnam ?
W . Credo.
em tua fron + te e em teu
cora + ção. Sê fiel aos ce.­
lestes preceitos. Sej am tais
os teus costumes que já te
possa" tornar o templo de
Deus. Uma vêz dentro da
I grej a de Deus, reconhece
com alegria que te livraste
dos laços da morte.
Crucis tam in fron.- +
te, quam in cor + de:
sume fidem ca:léstiwn
pra:ceptórum. Talis
esto móribus, ut tem.­
plum D e i j am esse
possi s : ingressúsque
( ingréssaque) ecclé.­
siam Dei, evasísse te
láqueos mortis, la:tus
( .-a) agnósce.
56 ORDO BAPTISMI ADULTORUM OBDO BAPTISMI ADULTORUM 57

Et si Catechumenus venerit de gentilitatis errare, seu l nde prosequitur:

de ethnicis et idololatris, Sacerdos dicat:
Dá honra a Deus Pai Cole Deum Patrem
Os ídolos sejam para ti tlorrésce idóla, ré, ornnipoténtem, et J e,
Onipotente e a J esus Cristo
objeto de horror e os falsos spue simulácra. sum Christum, Fílium
deuses objeto de repulsa. seu F i l h o único, Nosso ejus únicum, Dóminum
Si ex Hebrreis, dicat: Senhor que há de vir a nostrum, qui ventúrus
julgar os vivos e os mortos est judicáre vivos et
A perfídia judáica seja tlorrésce J udáicam
mórtuos, et sreculum
para ti objeto de horror e perfídiam, réspue fie, e o mundo pelo fogo. per ignem.
IV. Amém. JV. Amen.
a superstição dos tlebreus
bráicam superstitió,
seja para ti objeto de re,
nem. Pro uno vel una.
pulsa.
Oremos. Orémus. Oratio
u vos suplico, Senhor
T Enedéprecor,
Si ex Mahumetanis, dicat:

E Santo, Pai Onipotente,

A perfídi a Maometana
seja para ti objeto de horror
e a infidelidade dessa seita
perversa seja para ti objeto
de repulsa.
Si ex Hrereticis, et in ejus Baptismo debita forma servata
non sit, dicat:
A herética maldade seja
para ti objeto de horror e
as abomináveis seitas dos
ímpios N. sejam para ti
obj eto de repulsa.
exprimens proprio nomine sectam de qua venit.
tlorrésce Mahumé,
ticam perfídiam, ré,
Deus eterno, dignai,vos
spue pravam sectam mostrar o caminho da ver,
infidelitátis. dade e da vossa ciência a
êste vosso servo N. ( a esta
vossa serva N. ) que vaga
incerto e inquieto (incerta
Horrésce hreréticam e inquieta ) dentro da noite
pravitátem, réspue ne, dêste século; de modo que
se abram os olhos do seu
fárias sectas impiórum
coração e êle (ela) vos re,
N.
conheça como Deus único,
Pai no Filho e Filho no
Pai, na unidade do Espírito
Dómi,
sancte, Pater
omnípotens, retérne
Deus : ut huic fámulo
tuo N., qui (fámulre
ture N., qure) in hujus
sreculi nocte vagátur
incértus (,a) ac dúbius
(.-a), viam veritátis et
agnitiónis ture júbeas
demonstrári : quáte,
nus, reserátis óculis
cordis sui, te unum
Deum Patrem in Fí,
lio, et Fílium in Patre
cum Spíritu Sancto
58 ORDO BAPTISMI ADULTORUM
Santo e mereça receber o
fruto desta profissão de fé,
neste mundo e no futuro
século. Por Cristo Nosso
Senhor.
JV. Amém.
*Pro pluribus.
Oremos.
u vos s u p l i co, S e n h or,
E Santo, Pai Onipotente, T
Deus eterno, dignai�vos mos.­
trar o caminho da verdade e da
vossa ciência a êstes vossos ser.­
vos N . e N . (a estas vossas ser�
vas N. e N.) que vagam incertos
e i nquietos (incertas e inquietas)
dentro da noite dêste século;
de modo que se abram os olhos
dos seus corações e êles (elas)
vos reconheçam como Deus
único, Pai no Filho e Filho no
Pai, na unidade do Espírito
Santo e mereçam receber o fruto
desta profissão de fé, neste
mundo e no futuro século: Por
Cristo Nosso Senhor.
JV . Amém .
recognóscat, atque hu.­
jus confessiónis fru.­
ctum, et hic, et in fu...
túro s<Eculo percípere
mereátur. Per Chri.­
stum Dóminum no.­
strum.
JV. Amen.
Orémus. Oratio
E déprecor, Dómine
sancte, Pater omní�
potens, retérne Deus: u t
his fámulis tuis N. e t N.,
qui ( his famulábus tuis N .
et N .,qure) in huj us sreculi
nocte vagántur incérti ("'�
ac dúbii ( �re) , viam veri�
tátis et agnitiónis ture j ú.­
beas demonstrári: quá�
tenus, reserátis óculis cor.­
dis sui, te unum Deum
Patrem in Fílio, et Fílium
in Patre cum Spíritu San.­
cto recognóscant, a tque
h uj us confessi ónis fru ...
ctum, et hic, et in futúro
sreculo percípere mereán.­
tur. Per Christum Dómi�
num nostrum.
IV. Amen.
OHDO BAPTISMI ADULTORUM 59
1 1 . Deinde pollice signat Electum (singulos Electos)
signo crucis in fronte, dicens (singulariter singulis) :
Eu te assinalo a fron.- + Signo tibi fron.- +
te para que recebas a Cruz tem, ut suscípias Cru.-
de Cristo. cem Dómini.
In auribus :
Eu te assinalo os ou.- + Signo tibi au + res,
vidos para ouvires os di.­ ut áudias divína pr<E...
vinos preceitos. cépta.
In oculis :
Eu te assinalo os o +l hos Signo tibi ócu + los,
para veres a glória de Deus. ut vídeas claritátem
Dei.
In naribus :
Eu te assinalo as na.- + Signo tibi na + res,
rinas para sentires o suave ut odórem suavitátis
odor de Cristo. Christi séntias.
In ore :
Eu te assinalo a bo + ca Signo tibi os + , ut
para pronunciares as pala.- loquáris verba vit<E.
vras de vida.
In pectore :
Eu te assinalo o pei + to Signo tibi pe + ctus,
para creres em Deus. ut credas in Deum.
I n scapulis :
Eu te assinalo as espá.- + Signo tibi scá + pu.-
duas para receberes o jugo las, ut suscípias jugum
do seu serviço. servitútis ejus.
 60 · ORDO BAPTISMI ADULTORUM
I� toto c?r pore, illud non tangens, manu producit signum
.
cructs, et dtctt:
Eu te assinalo totalmente
em nome do Pai � e do
Fi � lho e do Espírito �
Santo para teres a vida
eterna e viveres por todos
os séculos dos séculos.
IV.
Amém.
Pro uno vel una.
Oremos.
ouví clemente as p RECES
SENHOR,
nossas orações nós vô,
lo pedimos. Guardai sob
a vossa perpétua proteção
êste vosso Eleito N. (esta
vossa Eleita N.) marcado
('a) com o si nal da Cruz
redentora. Fazei que êle
(ela) se conserve fiel ao que
lhe fôr ensinado sôbre a
grandeza da vossa glória e
que, pela observância dos
vossos mandamentos, me,
reça alcançar a glória da
regeneração. Por Cristo
Nosso Senhor.
JV. Amém .
Signo te totum in
nomine Pa � tris, et
Fí � lii, et Spíritus �
Sancti, ut hábeas vi,
tam retérnam, et vivas
in srecula sreculórum.
IV. Amen.
Orémus. Oratio
nostras, qure,
sumus, Dómine,
cleménter exáudi, et
hunc Eléctum tuum
N. ( h a n c E l é c t a m
tuam N. ) Crucis Do,
mín i cre impressióne
signátum ( ,am) , per,
pétua virtúte custódi:
ut, magnitúdinis gló,
rire ture rudiménta ser,
vans, per custódiam
mandatórum tuórum
ad regeneratiónis gló,
riam perveníre mereá,
tur. Per Christum Dó,
minum nostrum.
IV . Amen.
ORDO BAPTISMI ADULTORUM 61
* Pro pluribus.
Oremos. Orémus. Oratio
S ENHOR, ouví clemente as nos; RECES nostras, quresu;
sas orações n6s vô;lo pedi; P mus, D6mine, ele;
mos. Guardai sob a vossa per; ménter exáudi, et hos Elé;
pétua p roteção êstes vossos ctos tuos N. et N . ( has
Eleitos N. e N. ( estas vossas Eléctas tuas N. et N.)
Eleitas N. e N.) marcados ( ;as) Crucis Domínicre impres;
com o sinal da Cruz redentora. si6ne signátos (;as) per;
Fazei que êles ( elas) se conser; pétua virtúte cust6di : ut,
vem fiéis ao que lhes fôr ensi; magnitúdinis gl6rire ture
nado sôbre a grandeza da vossa rudiménta servántes, per
gl6ria e que, pela observância cust6diam mandat6rum
dos vossos mandamentos, mere; tu6ru m ad regenerati6nis
çam alcançar a gl6ria da rege; gl6riam perveníre mereán;
neração. Por Cristo Nosso Se; tur. Per Christum D6mi;
nhor. num nostrum.
w. Amém. l.f . Amen.
Orémus. Oratio
Oremos.
D Eus, vós que sois o
D EUS, qui humáni
criador do gênero hu, géneris ita es cón,
mano e ao mesmo tempo ditor, ut sis étiam re,
seu rede.n tor, sêde propício formátor, propitiáre
aos povos que adotastes e, pópulis adoptívis, et
por uma nova aliança, in; novo testaménto só,
cluí,os entre os novos fi, bolem novre prolis ad,
l hos, a fim de que, como scríbe: ut fílii promis,
geração da promessa, te, siónis, quod non po,
nham a alegria de receber tuérunt ássequi per na,
pela graça o que, pela na, túram, gáudeant su,
 62 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 63

tureza, não puderam rece� scepísse per grátiam. ção d e tôdas as paixões e fretóribus cáreat, et ad
ber. Por Cristo Nosso Se� Per Christum Dómi� animado 0a ) pelo perfume suávem odórem prre...
nhor. num nostrum. dos vossos mandamentos, ceptórum tuórum Jre...
JV. ��.
vos sirva em vossa santa tus (... a ) tibi in Ecclé...
Amém. Amen.
I greja alegremente e pro... sia tua desérviat, et
profíci a t de die i n
12. Tu nc imponit manum super caput Electi (singu­ grida cada dia, para que
lorum Electorum) et postea, manum extensam tenens, diem, u t idóneus (... a )
depois de ter provado o sal
dicit : efficiátur accédere ad
que é remédio, se torne
Pro uno vel una. grátiam Baptísmi tui,
digno (...a) de receber a gra... salis percépta medicí...
Oremos. Orémus. Oratio ça do vosso Batismo. Pelo na. Per eúmdem Chri ...

QNIDeus,
POTENTE e eterno MNÍPOTENS sempi...
Pai de Nosso O térne Deus, Pater
Senhor J esus Cristo, dig�
nai�vos dirigir vosso olhar
para êste vosso servo N.
(esta vossa serva N.) que
vos dignastes chamar aos
rudimentos da Fé. Des�
terrai para longe dêle (dela)
tôda a cegueira de coração.
Rompei tôdas as correntes
com que satanaz o ( a) havia
prendido. Abrí�lhe, Senhor,
a porta d a vossa piedade, a
fim de qu e, marcado ( ...a)
com o sinal da vossa sabe...
daria, fique livre da infec...
Dómini nostri J esu
Christi, respícere di ...
gnáre super hunc fá...
mulum tuum N., quem
(hanc fámulam tuam
N. , quam) ad rudimén...
ta fídei vocáre digná ...
tus es : omnem céeci ...
tátem cordis ab eo (ea)
expélle : disrúmpe om...
nes láqueos sá tanée,
quibus fúerat colligá...
tus ("a) : áperi ei, Dó ...
mine, jánuam pietátis
tuée, ut, signo sapién...
tiée tuée imbútus ( ...a) ,
ómnium cupiditátum
mesmo Cristo Nosso Se... stum Dóminum no...
nhor. strum.
lt. Amém. Ir . Amen.
Pro pluribus.
Oremos. Orémus. Oratio
NIPOTENTE e Eterno Deus, �NÍPOTENS sempitér­
O Pai de Nosso Senhor J esus v ne Deus, Pater Dó­
Cristo, dignai-vos dirigir vosso mini nostri J esu Christi,
olhar para êstes vossos servos respícere dignáre super
hos fámulos tuas N . et N.,
N . e N . !Cstas vossas servas N .
quos (has fámulas tuas
e N . ) que vos dignastes chamar
N . et N ., quas ) ad rudi­
aos rudimentos da Fé. Dester­
ménta fídei vocáre digná­
rai para longe dêles (delas ) tôda tus es: omnem crecitátem
a cegueira de coração. Rompei cordis ab eis expélle: dis­
tôdas as correntes com que sa­
rúmpe omnes láqueos sá­
tanaz os (as ) havia prendido. tanre, quibus fúerant col­
Abrí-lhes, Senhor, a porta da l igáti (-re) : áperi eis, Dó­
vossa piedade, a fim de que, m i ne , j á n u a m p i e t á t i s
marcados (.-as ) com o sina i da ture, u t , signo sapiéntire
 65
64
ORDO BAPTISMI ADULTORUM
ORDO BAPTISMI ADULTORUM

vossa sabedoria fiquem livres tu::e imbúti ( �re) , ómnium (eam, quce) tibi cervíces suas humíliat ad lavácri
da i nfecção de tôdas as paixões cupiditátum f�tóribus cá� fontem, ut, renátus (�a) ex aqua et Spíritu Sancto,
e animados c�as) pelo perfume reant, et ad suávem odó� exspoliátus (--a ) véterem hóminem, índuat novum,
rem pr;;eceptórum tuórum qui secúndum te creátus est; accípiat vestem in�
dos vossos mandamentos, vos
l;;eti (�;;e) tibi in Ecclésia
sirvam em vossa Igreja alegre� corrúptam, et immaculátam, tibíque Deo nostro
tua desérviant, et profí�
servíre mereátur. Per Christum Dóminum nostrum.
JV. Amen.
mente e progridam cada dia, ciant de d ie in diem, u t
para que depois de terem pro� idónei ( �re) efficiántur ac�
vado o sal que é remédio, se cédere ad grátiam Bap,
tísmi tui, salis percépta * Pro pluribus .
tornem dignos (�as) de receber
medicina. Per eúmdem Orémus. Ora tio
a graça do vosso Batismo. Pelo
mesmo Cristo Nosso Senhor.
Christum Dóminum no�
strum.
DÓMINE SANCTE, Pater omnípotens, retérne Deus, qui
:rv. :rv. Amen.
es, et qui eras, et qui pérmanes usque i n finem, cujus
Amém. orígo nescítur, nec finis comprehéndi potest: te súpplices
invocámus super hos fámulos tuos N . et N . , quos (has
13. Deinde Sacerdos benedicit sal .
fámulas tuas N . et N. , quas) liberásti de erróre gentílium,
Benedictio salis, ut supra p. 4 . et conversatióne turpíssima: dignáre exaudíre eos, qui
(eas, qure) tibi cervíces suas humíliant ad lavácri fontem,
1 4 . Quod s i Catechumenus fuerit gentilis, seu ex ut, renáti (-re) ex aqua et Spíritu Sancto, exspoliáti (-re)
idololatris venerit ad fidem, benedicto sale, antequam ejus véterem hóminem, índuant novum, qui secúndum te creátus
medicinam gustet, Sacerdos addat sequentem Orationem, est; accípiant vestem incorrúptam, et immaculátam, tibí�
q ure tamen pro venientibus ex Hebrreis vel aliis, ut supra, que Deo nostro servíre mereántur. Per Christum Dómi�
non dicitur. num nostrum. JV. Amen.
* Pro uno vel una.
Orémus. Ora tio 15. Tunc pollice et índice accip it de ipso sale et
immittit in os Catechumeni, dicens (singulariter sin�
ÓMI�E SANC�E, Pater omnípo�ens, cetérne Deus,
D qUI es, qm eras, et qui permanes usque in
gulis) :
N. , recebe o sal da sabe� N. , áccipe sal sapi�
finem, cujus orígo nescítur, nec finis comprehéndi
daria: que te sej a propício éntice: propitiátio sit
potest: te súpplices invocámus super hunc fámu�
para conseguires a vida
lum tuum N. , quem ( hanc fámulam tuam N. , tibi in vi tam cetérnam.
eterna.
w.
quam) liberásti de erróre gentílium, et conver�
satióne turpíssima: dignáre exaudíre eum, qui w. Amém. Amen.
66 . ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 67

Sacerdos: prêmios eternos das vossas num tuárum éetérna

A paz estej a contigo. Pax tibi. préemia cónsequi me,
promessas. Por Cristo Nos,
JV. E com o teu espírito. IV.
reátur. Per Christum
Et cwn spíritu so Senhor. Dórninum nostrum.
tuo.
IV. Amém. JV. Amen.
Pro u n o vel una.
* Pro pluribus .
Oremos. Orémus. Oratio
�us dos nossos pais, �us patrum no,
Oremos.
EUS de nossos pais, Deus
Orémus. Oratio
EUS patrum nostró,
Deus autor de tôda a strórum, Deus
verdade, nós vos rogamos umversée cónditor ve,
D autor de tôda a verdade, D rum, Deus univérsre
nós vos rogamos encarecida, cónditor veritátis, te súp,
encarecidamen te, vol v ei ritátis, te súpplices mente, volvei vosso olhar de plices exorámus, ut hos
vosso olhar de misericórdia exorámus, ut hunc fá, misericórd ia para êstes vossos fámulos tuos N . et N.
para êste vosso servo N. mulum tuum N. ( hanc servos N. e N. (estas vossas ser, (has fámulas tuas N. et
(esta vossa serva N.) que fámulam tuam N.) re, vas N. e N.) que, pela primeira N.) respícere dignéris pro,
pela primeira vez sente o spícere dignéris propí, vez, sentem o sabor dêste ali, pítius, et hoc primum pá,
sabor dêste alimento - o tius, et hoc primum mento - o sal. Não permitais bulum salis gustántes, non
sal. Não permitais que êle pábulum salis gustán, que êles (elas) sintam fome por diútius esuríre permíttas,
(ela ) sinta fome por mais . tem, non diútius esurí# mais . tempo, mas saciai,os ( ,a� quo minus cibo expleán,
tempo, mas saciai,o �a ) com re permíttas, quo mi# com o alimento celeste. E sejam tur crelésti, quátenus, sint
o alimento celeste. E seja nus cibo expleátur Céf# êles Celas) sempre fervorosos semper spíritu fervéntes,
(,a , aiegres pela esperança e spe gaudéntes, tuo se;mper
êle (ela) sempre fervoroso lésti, quátenus sit �em# nómini serviéntes. Per,
sempre dedicados (,as) ao vosso
(,a) , alegre pela esperança per spíritu fervens, spe duc eos ( eas) , Dómine,
serviço. Conduzí,os (,as) , Se,
e sempre dedicado (,a) a� gaudens, tuo semper quresumus, ad novre rege,
nhor, nós vos pedimos, à fonte neratiónis lavácrum, ut
vosso serviço. Conduzí,o nómini sérviens. Per, do novo nascimento, a fim de cum fidélibus tuis pro,
(,a) , Senhor nós vô,lo pedi, duc eum (eam) , Dó# que possam êles ( elas) merecer, missiónum tuárum retérna
mos, à fonte do novo nasci, mine, quéfsumus, ad j untamente com os vossos fiéis, prremia cónsequi mereán,
mento, a fim de que possa novée regeneratiónis la# os prêmios eternos das vossas tur. Per Christum Dó­
êle ( ela) merecer juntamen, vácrum, ut cum fidé# promessas. minum nostrum.
te com os vossos fiéis, os libus tuis prornissió# w. Amém. IV. Amen.
68 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 69

Scrutinia. Sacerdos subj ungit:

Si inter Electos adsint femim:e, recedant ips.e in partem, Levanta..-te (levantai..-vos ), Leva (-áte), comple
quoadusque dictus fuerit pro masculis uterque Exorcismus,
ut infra sub n. 2 1 , pag. 76. completa (completai) a tua (-éte) oratiónem tuam
(vossa) oração e dize (di..­ (vestram), et díc (ite) :
Pro uno masculo vel pro pluribus masculis. zei) : Amém. Amen.
1 6. Deinde Sacerdos dicit super masculum stantem (in
plurali pro pluribus) : Et ille surgens respondet:

Reza ( rezai) , Eleito ( .-os) Ora (.-á t e) , Elécte JV". Amém. JV. Amen.
de Deus, ajoelha..-te ( ajoe..­ ( .-i), flécte (.-ite) génua,
Sacerdos dicit patrino:
lhai..-vos) e dize ( dizei) o et díc (ite) : Pater no.­

I
Pai Nosso. ster. Faze ( ei) sôbre êle (êles) Signa eum (Signáte
o sinal da Cruz. eos) . ·

Et Electus, genu flexo, orat et dicit:

AI Nosso que estais nos p ATER noster, qui es

P céus, santificado seja o
vosso nome, venha a nós o
vosso reino; seja feita a
vossa vontade assim na ter..­
ra como no céu; o pão
nosso de cada dia nos dai
hoje e perdoai..-nos as nossas
dívidas, assim como nós
perdoamos aos nossos deve..­
dores; e não nos deixeis
cair em tentação, mas li..­
vrai..-nos do mal.
Deinde Electo:
ifi.-
in crelis: sanct
cétur nomen tuum.
Aproxima..-te (Aproxi ... , Accede (Accédite).
mai..-vos) .
Advéniat regnum tu.­
um. Fiat volúntas tua, Et patrinus pollice signat eum in fronte, dicens:
sicut in creio et in ter.­
Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et
ra. Panem nostrum
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San.­
quotidiánum da nobis
cti.
hódie. Et dimítte no..­
bis débita nostra, sic.­ 17. Tum Sacerdos quoque facit crucem in fronte ejus
ut et nos dimíttimus (singulorum), dicens :
debitóribus nostris. Et
ne nos indúcas in ten.­ Em nome do Pai e do I n nórnine Patris, et
tatiónem: sed líbera Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San..­
nos a maio. cti.
70 • OHDO BAPTISMI ADULTORUM
OHDO BAPTISMI ADULTOHUM 7l
Deinde imponit manum super eum (singulos), et
postea, manum extensam tenens, dicit: EXORC I SMUS

In pl urali pro pluribus. In plurali pro pluribus.

RGO, maledícte diábole, recognósce senténtiam

Oremos.
EUS de Abraão, Deus D EUS A b r a h a m ,
D de Isaac, Deus de Jacó, Deus lsaac, Deus
Deus que aparecestes a
Moisés no monte Sinai e
tirastes da terra do Egito
os filhos de Israel, envian.­
do.-lhes, em vossa bondade,
um Anjo para os proteger
dia e noite, nós vos pedi.­
mos, Senhor, dignai.-vos en.­
viar do céu o vosso Anjo
para guardar também êste
servo N. (êstes servos N. e
N.) e levá.-lo ( .-los) à graça
do vosso Ba tismo. Por
Cristo Nosso Senhor.
Ir.
Amém.
Orémus.
Oratio
J acob, Deus, qui Móysi
fámulo tuo i n monte
Sínai apparuísti, et fí.­
Iios Israel de terra
Aegypti eduxísti, dé.­
putans eis Angelum
pietátis ture, qui custo.­
díret eos die ac nocte:
te quresumus, Dómi.­
ne; ut míttere digné.­
ris sanctum Angelum
tuum d� crelis, qui si.­
míli ter custódia t et
hunc fámulum tuum
N. ( hos fámulos tuos
N. et N.) et perdúcat
eum ( eos) ad grá tiam
B a p t ís m i t u i . Per
Christum Dóminum
nostrum.
JV .
Amen.
E tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da
honórem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui San.­
cto, et recéde ab hoc fámulo Dei N. (his fámulis
Dei N. et N. quia istum (-os ) sibi Deus et Dómi.­
nus noster J esus Christus ad suam sanctam grá.­
ti?m, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus est :
et hoc signum sanctre Cru +eis (signat singulos),
quod nos fronti ejus (eórum) damus, tu, male.­
dícte diábole, numquam áudeas violáre. Per eúm.­
dem Christum Dóminum nostrum, qui ventúrus
est judicáre vivos et mórtuos, et sá!culum per
ignem.
:rv. Amen.
18. Sacerdos iterum dicit Electo (in plurali pro pluribus) :
Reza (rezai ) , Eleito (-os ) Ora (-áte), E l écte
de Deus, ajoelha.-te (ajoe.­ (.-i) flécte (.-ite) génua,
lhai.-vos ) e dize (dizei ) o Pai et díc (ite): Pater no.­
Nosso. ster.
Et Electus, genu flexo, orat, et dicit:
Pai Nosso (até " Mas livrai; Pater noster, usque ad
nos do mal", inclusive). Sed líbera nos a maio,
, inclusive.
72 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 73

Sacerdos subj ungit: Deinde imponit manum super eum (singulos), et

Levanta�te (Levantai�
vos 1 completa (tai ) a tua
postea, manum extensam tenens, dicit:
Leva (-- á te ), comple In plurali pro pluribus.
(--é te ) oratiónem tuam
Oremos. Orémus. Oratio
(vestram � et díc �te ) :

SENHOR DEUS, que D Eus, i mmortále

VÓS
(vossa ) oração e dize (dizei ):
Amém. Amen.
sois protetor imortal
o prresídium óm.­
de todos os que vos invo� nium postulántium, li-­
Et ille surgens respondet:
cam, a l ibertação dos que
JV .
berá t i o súpp l i c u m ,
Amém. w. Amen. vos suplicam, a paz dos pax rogántium, vita
que vos imploram, a vida credéntium, resurré.­
Sacerdos dicit patrino:
dos que creem, a ressurrei� ctio mortuórum: te ín.­
Faze (faz ei) sôbre ê l e Signa eum (Signáte ção dos mortos, eu vos in� voco super huf_lc fá.­
(êles ) o sinal da Cruz. I eos ). voco sôbre êste vosso servo
N. (êstes vossos servos N. e
mulum tuum N. (hos
fámulos tuos N. et N. ),
qui, Baptísmi tui do-­
1
Deinde Electo: N . ) que vos pede (m ) o dom
Aproxima--te (Aproxi.- Accéde (Accédite). do vosso Batismo e desej a num petens (_. téntes ),
..

(m ) obter a eterna graça retérnam cónsequi grá.­

mai.-vos ).
pela regeneração espiritual. tiam spirituáli rege.­
E t patrinus pollice signat eum in fronte, dicens: Recebei�o C-os ) , Senhor e j á neratióne desídera (Í1 )t :
áccipe eum (eos), Dó-­
Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et que dissestes " Pedi e rece�
mine, et quia digná.­
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San.­ bereis, buscai e achareis,
tus es dícere: Pétite,
cti. batei e abrir�se�vos�á", dai�
et accipiétis; qurerite,
l he (--l hes ) o prêmio que êle
19. Tum Sacerdos
et inveniétis; pulsáte,
quoque facit crucem in fronte solicita (êles solicitam ) e et aperiétur vobis: pe.­
ej us (singulorum), dicens: abrí�lhe Hhes ) a porta em ténti (bus ) prremium
Em nome do Pai e do In nómine Patris, et que bate (m), para que êle pórrige, · et j ánuam
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San� alcance (êles alcancem ) a pande pulsánti (bus),
cti. eterna bênção do celeste ut, retérnam creléstis
74 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 75

l avacro e consiga cconsi�
gam ) o reino que genero�
samente lhe (lhes ) preme�
testes. Vós, ó Deus que
com o Pai e o Espírito
Santo, viveis e reinais por
todos os séculos dos séculos.
lavácri benedictiónefn \o. Sacerdos tertio dicit Electo (in plurali pro pluribus):
consecútus H ), pro� Reza (rezai ) , Eleito (�os) Ora ( �á te) , E l écte
míssa tui múneris re� de Deus, �joelha�te (ajoe� (-i ), flécte (-ite) génua,
gna percípia(n)t : Qui l hai�vos) e dize (dizei ) o et díc (i te) : Pater no�
cum Patre, et Spíritu Pai Nosso. ster.
Sancto vivls et regnas
Deus, in srecula sre�
Et Electus, genu flexo, orat et dicit:
culórum. Pai Nosso até " Mas livrai- Pater noster, usque ad

w. Amém. w. Amen.
nos do mal", inclusive. Sed líbera nos a maio,
inclusive.

EXORC ISMOS Sacerdos subjungit:

Levanta�te ( l evantai� Leva (-áte) , comple
I n plurali pro pluribus.
vos) , completa (completai) (-éte) oratiónem tuam
um, maledícte sátana, adjurátus per nomen a tua (vossa) oração e dize (vestram) , et díc (ite) :
A retérni Dei, et Salvatóris nostri J esu Christi (dizei ) : Amém. Amen.
Fílii ejus, cwn tua victus invídia, tremens, ge� Et ille surgens respondet:
IÇ.
ménsque discéde: nihil tibi sit cornmúne cum
Amém. IV . Amen.
servo Dei N. (servis Dei N. et N.) . jam creléstia
cogitánte (.-tibus), renuntiatúro (-is ) tibi et sreculo Sacerdos dicit patrino:

I
tuo, et beátre immortalitáti victúro (-is ). Da ígitur Faze (fazei ) sôbre ê l e Signa eum (Signáte
honórem adveniénti Spirítui Sancto, qui, ex summa (êles ) o sinal da Cruz. eos).
creli arce descéndens, proturbátis fráudibus tuis,
Deinde Electo :
divíno fonte purgátum (�a) péctusc�ora ), sanctifi�

I
çátum Deo templum et habitáculum perfíciat : ut, Aproxima�te (Aproxi� Accéde (Accédite) .
ab ómnibus pénitus nóxiis prreteritórum críminwn mai�vos).
liberátus (-i ), servus (-i ) Dei grátias perénni Deo Et patrinus pollice s ignat eum in fronte, dicens :
réfera (n )t semper, et benedíca (n ) t nomen sanctum
Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et
ejus in srecula sreculórum.
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San�
w. Amen. c ti.
76 OHDO BAPTISMI ADULTORUM OHDO BAPTISMI ADULTORUM 77
2 1 . Tum Sacerdos quoque facit crucem in fronte ej us quod nos fronti ejus ( eórum) damus, tu, male-­
(singulorum), dicens :
dícte diábole, numquam áudeas violáre. Per eúm.­
Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et dem Christum Dóminum nostrum, qui ventúrus
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San.- est judicáre vivos et mórtuos, et sreculum per
c ti. ignem. 1r. Amen.

Deinde imponit manum super eum (singulos), et Si inter Electos adsint femime, retrahunt se masculi
postea, manum extensam tenens, dicit: in partem, et accedunt feminre; secus vero Sacerdos prose.­
quitur ut infra sub n. 28, p. 85.

EXORC I SMOS
22. Sacerdos dicit super Electam stantem (in plurali
In plurali pro pluribus.
pro pluribus):

EXORCÍZO TE, immúnde spíritus, in nómine Pa.- + Pro una femina vel pluribus feminis.
tris, et Fí + lii, et Spíritus + Sancti, ut éxeas, Reza (rezai), Eleita (--as ) O r a ( á t e ), E l é c t a
et recédas ab hoc fámulo Dei N. (his fámulis Dei de Deus, ajoelha--te (ajoe-­ (--re), flécte (-i te) génua,
N. et N.): I pse enim tibi ímperat, maledícte dam.­ lhai--vos ) e dize (dizei ) o et díc 1te ): Pater no-­
náte, qui pédibus super mare a�bulávit, et Petro Pai Nosso. s ter.
mergénti déxteram porréxit.
Et Electa genu flexo orat et dicil:

EXORCI SMOS Pai Nosso até " Mas livrai; Pater noster, usque ad
nos do mal", inclusive. Sed I íbera nos a maio,
I n plurali pro pluribus.
inclusive.

ERGO, maledícte diábole, recognósce senténtiam

tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da
Sacerdos subjungit :

L evanta--te (l ev antai; Leva (-á te), comple

honórem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui San.­
vos completa (completai) 0éte ) oratiónem tuam
cto, et recéde ab hoc fámulo Dei N. (his fámulis
a tua (vossa ) oração e dize (vestram 1 et díc �te ):
Dei N. et N.), quia istum (.-os ) sibi Deus et Dómi.­
(dizei . Amém. Amen.
nus nos ter J esus Christus ad suam sanctam grá.­
tiam, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus est : Et illa surgens respondet:
et hoc signum sanctre Cru + eis (signa t singulos), IÇ Amém. IV. Amen.
"
78 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 79

Sacerdos dicit patrino vel matrinre: Confessores, Deus das Vir.­ Deus Confessórum,
gens, Deus de todos os que Deus Vírginum, Deus
I
Faze (fazei) sôbre ela Signa eam (Signáte
(elas ) o sinal da Cruz. eas) . vivem no bom caminho, óinnium bene vivén.­
tiurn, Deus, cui omnis
Deus a quem tôda a língua
1
Deinde Electre: lingua confitétur, et
Aproxima.-te ( Aproxi.- Accéde (Accédite). proclama, diante de quem omne gemi fléctitur,
mai.-vos) . se dobra todo o joelho no creléstium, terréstriurn,

Et patrinus vel matrina pollice signat eam in fronte,

céu, na terra e no inferno : et infernórum: te ín.­
voco, Dómine, super
dicens: Senhor, eu vos invoco em
hanc fámulam tuam
Em nome do Pai e · do In nómine Patris, et favor desta vossa serva N. N. ( has fámulas tuas
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San.- (destas vossas servas N. e N. et N.) , ut eam ( eas)
c ti.
N.), dignai.-vos guardá.-Ja custodíre, et perdúcere
23. Tum Sacerdos quoque facit crucem in fronte ejus (.-Ia� e conduzí.-la ( ... ]as) à dignéris ad grá t i a m
(singularum), et dicit: B a p t í s m i tu i . P e r
graça do vosso Batismo.
Em nome do Pai e do In nómine Patris, et Christum Dóminum
Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San.- Por Cristo Nosso Senhor. nostrum.
cti . K. Amém. R1• Amen.
Deinde imponit manum super eam (singulas), et
postea, manum extensam tenens, dicit: EXORC I SMOS

I n plurali pro pluribus. I n plurali pro pluribus.

Oremos. Orémus. Oratio
Eus
D Deus dos Anjos, dos DEusrre,creli,
do céu e da terra, Deus ter.­
Deus Angeló.­
rum, Deus Archange.­
Arcanjos, Deus dos Patri.­
lórum, Deus Patriar.­
arcas, D ws dos Profetas,
chárum, Deus Prophe.­
Deus dos A pós tolos, Deus tárum, Deus Apostoló.­
d os Mártires, Deus dos rurn, Deus Mártyrum,
ERGO,
maledícte diábole, recognósce senténtiam
tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da
honórem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui San.­
cto, et recéde ab hac fámula Dei N. ( bis famul ábus
Dei N. et N.) , quia istam ( .-as) sibi Deus et Dó.­
minus noster J esus Christus ad suam sanctam
grátiam, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus
est: et hoc signull} sanctre Cru � eis (signat singulas),
 80 .
ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 81

: quod nos fronti ejus (eárum) damus, tu, maledícte Et patrinus vel ma trina pollice signat eam in fronte,
diábole, numquam áudeas violáre. Per eúmdem dicens:
Christum Dóminum nostrum� qui ventúrus est Em nome do Pai e. do I n nómine Patris, et
j udicáre vivos et mórtuos, et sreculum per ignem. Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San...
I:V. Amen. c ti.

24 . Sacerdos iterum dicit Elect::e (in plurali pro pluribus) : 25. Tum Sacerdos quoque facit crucem in fronte ej us
(singularum), dicens:
Reza (rezai), Eleita (.-as) O r a(... á t e), E l é c t a
Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et
d e Deus, ajoelha...t e (ajoe... (.-re), flécte(...i te) génua,
lhai ... vos) e dize (dizei) o Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San...
et díc(ite): Pater no...
Pai Nosso. c ti.
ster.
Et Electa, gemt flexo, orat, et dici t: Deinde imponit manum super eam (singulas), et
Pai Nosso até " Mas livrai... postea, manum extensam tenens, dicit:
Pater noster, usque ad
nos do mal", inclusive. Sed l íbera nos a maio, In plurali pro pluribus.
inclusive.
Oremos. Orémus. Oratio
Sacerdos subj ungit:
Levanta ... te (levan tai... Leva(...áte) , comple D EUSde deI s aac,
Abraão, Deus
D EUS A b r a h a m ,
Deus de Deus I saac, Deus
vos), completa (completai) ( ...éte) oratiónem tuam
J acó, Vós que aparecestes J acob, Deus, qui Móysi
a tua (vossa) oração e dize (vestram) , et díc(ite) :
fámulo tuo in monte
Sínai apparuísti, et fí...
(dize-V : Amém. Amen. ao vosso servo Moisés no
monte Sinai e que retiras...
Et illa surgens respondet: lios I srael de t erra
JV. Amém. w. Amen. tes da terra do Egito os Aegypti eduxísti, dé...
filhos de I srael, conceden... putans eis Angelum
Sacerdos dicit patrino vel matri n::e:
do...lhes, por bondade, vosso pietátis ture, qui custo...
I
Faze ( fazei) sôbre ela Signa eam ( Signáte
díret eos die ac nocte:
( elas) o sinal da cruz. eas) . Anjo para os guardar noite
te quresumus, Dómi ...
e dia, Sénhor, nós vos su...
,
Deinde Electre: ne; ut míttere digné ...
Aproxima ... te ( Aproxi ... Accéde ( Accédite) . plicamos, dignai ... vos man... ris sanctum Angelum
mai... vos) . dar do céu o vosso santo tuum de crelis, qui si...
82 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 83
Anjo para guardar tam, míli ter custódiat et Et Electa, genu flexo, orat et dicit :

bém esta vossa serva N. hanc fámulam tuam P a i Nosso a t é " Mas l ivrai, Pater noster, usque ad
N. (has fárnulas tuas nos do mal", inclusive. Sed l íbera nos a maio,
( estas vossas servas N. e
N. et N.) , et perdúcat inclusive.
N.) e conduzí,las à graça do earn �eas) ad grátiarn Sacerdos subj ungit:
vosso Batismo. Por Cristo B a p t í s m i t u i . Per
Levant a , t e (l evantai.- Leva( --áte) , comple
Christuin Dóminurn
Nosso Senhor. vos), completa (completai) ('éte) oratiónem tuam
nostrum.
R!. R' . Arnen.
a tua (vossa) oração e dize (vestram) , et díc (i te) :
Amém. (dizei) : Amém. Amen.
E XORCI SMOS
Et illa surgens respondet :
IV . 111.
I n plurali pro pluribus.
Amém.

ERGO,
Arnen.
maledícte diábole, recognósce senténtiam
Sacerdos dicit patrino vel matrinre:
tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da

I
honórern J esu Christo Filio ejus, et Spirítui San...­ Faze (fazei ) sôbre ela Signa eam ( Signáte
cto, et recéde -ab hac fámula Dei N. (his fainulábus (elas) o sinal da cruz. eas) .
I)ei N. et N.), quia istam (.-as) sibi Deus et Dóminus
Deinde Electre:
noster Jesus C�ristus ad suam sanctarn grátiarn,

I
fontérnque Baptísrnatis vocáre dignátus est: et Aproxima.-te (Aproxi, Accéde (Accédite).
- mai,vos).
hoc sigrium sanctce Cru + eis (signat si ngulas), qund
nos fronti ej us (eárum) damus, tu, rnaledícte diá, Et patrinus vel matrina pollice signat eam in fron te '
bole, numquam áudeas violáre. Per eúrndem Chri.­ dicens :
stum Dóminum nostrum, qui ventú�us est judicáre Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et
vivos et mórtuos, et sceculum per ignem. Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San,
IV. Amen . c ti.
26. Sacerdos tertio dicit Electre (in plurali pro pluribus): 27. Tum Sacerdos quoque facit crucem in fronte
Reza, (rezai ) Eleita (,as) Ora(, á t e) , E l é c t a ejus (singularum), dicens:
de Deus, ajoelha,te (ajo e, (,ce), flécte(...-i te) génua, Em nome do Pai e do I n nómine Patris, et
'lhai,vos ) e dize (dizei) o et díc(ite) : Pater no, Filho e do Espírito Santo. Fílii, et Spíritus San...­
Pai Nosso . ster. cti.
 -
84 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 85

Dcinde imponit manum super eam (singulas), et Pro omnibus.

postea, manum extensam tennes, dicit:
Postmodum accedunt iterum masculi, qui se retraxerant,
EXORCI SMOS et i psi ad dexteram, feminé.e vero ad sinistram Sacerdotis,
ut in principio, disponuntur.

28. Tum Sacerdos imponi t manum super Electum,

In plurali pro pluribus.

XORCÍZO TE, immúnde spíritus, per Pa + trem,

E et Fí + li um, et Spíritum + Sanctwn, ut
vel, si sint plures, super singulos, tam masculos quam
feminas, et postea, manum extensam tenens, dicit (in
éxeas, et recédas ab hac fámula Dei N. (his fa... plurali pro pluribus, tam masculis quam feminis):
mulábus Dei N. et N. ) : I pse enim tibi írnperat, Pro uno vel una.
maledícte damnáte, qui creco nato óculos apéruit,
Oremos. Orémus. Oratio
et quatriduánum Lázarwn de monuménto susci ...
SANTO, Pai Oni ... }�C TÉRNAM ac j u...
távit.
S ENHOR
potente, Deus eterno, U stíssimam pie...
EXORCI SMOS tátem tuam déprecor,
autor da luz e da verdade,
In plura li pro pluribus. Dómine sancte, Pater
imploro vossa eterna e jus... omnípo tens, retérne
RGO, maledícte diábole, recognósce senténtiam
E tuam, et da honórem Deo vivo et vero, da
tíssima piedade sôbre êste Deus, auctor lúminis
et veritátis, super h une
honórem J esu Christo Filio ejus, et Spirítui San... vosso servo N. (esta vossa
fámu l u m tuum N.
cto, et recéde ab hac fámula Dei N. ( his famulábus serva N.) para que vos dig ... ( hanc fámulam tuam
Dei N. et N.) , quia istam ( ...as) sibi Deus et Dó... neis iluminá...}o ( ...Ia) com a N.) , ut dignéris eum
minus noster J esus Christus ad suam sanctam ( earr-Y illumináre lúmi...
luz da vossa inteligência.
grátiam, fontémque Baptísmatis vocáre dignátus ne intelligéntire ture:
est: et hoc signum sanctre Cru + eis (signat singulas), Purificai...o ( ...a) e santificai ...o
munda eum (eam) , et
quod nos fronti ejus (eárum ) damus, tu, maledícte ( ...a) . Dai ...Ihe a verdadeira sanctífica: da ei scién ...
diábole, numquam áudeas violáre. Per eúmdem tiam veram, ut dignus
ciência para que se torne
Christum Dóminurn nostrwn, qui ventúrus est ( ...a) efficiátur accédere
judicáre vivos et mórtuos, et sreculum per ignem. digno ( ...a) de receber a graça
ad grátiam Baptísmi
Ir. Amen. do vosso Batismo, conserve tui, téneat firmam
firme esperança, j uízo reto, spem, consílium re ...
86 ORDO BAPTISMI ADULTORUM
doutrina santa e seja capaz ' ctum, doctrínam san�
de receber a vossa graça. ctam, ut aptus(.-a) sit
ad percipiéndam grá�
Por Cristo Nosso Senhor.
tiam tuam. Per Chri�
stum Dóminum no�
strum.
}V. Amen.
tv. Amém.
* Pro pluribus.
Oremos. Orémus. Oratio
}(] TÉ� NAM ac j �stís­
SENHOR SANTO, Pai Onipo­
tente, Deus eterno, autor .1].� s1mam .
p1etatem
tuam déprecor, Dómine
da luz e da verdade, imploro
sancte, Pater omnípotens,
vossa eterna e j ustíssima pieda­
retérne Deus, auctor l ú­
de sôbre êstes vossos servos N. minis et veritátis, super
e N. (estas vossas servas N. e hos fámulos tuos N. et
N.) para que vos digneis ilumi­ N . (has fámulas tuas N .
ná�los, (-las) com a luz da vossa et N .) , ut dignéris eos
inteligência. P urificai-os (-as) e (eas) illumináre l úmine
intelligéntire ture: munda
santificai-os (-as) . Dai-lhes a
eos ( eas) , et sanctífica:
verdadeira ciência, para que se da eis sciéntiam veram,
tornem dignos ras) de receber u t digni (-re) efficiántur
a graça do vosso Batismo, con­ accédere ad grátiam Bap�
tísmi tui, téneant firmam
servem firme esperança, j u ízo
reto, doutrina santa e sejam spem, consílium rectum,
doctrínam s a n c t a m , u t
ORDO BAPTISMI ADULTORUM 87
3° In Ecclesia .
29. His peractis, Sacerdos sinistra manu apprehendens
dexteram Electi prape brachium, vel ei porrigens extremam
partem stolre, ex humero sinistro pendentem, introducit
eum in ecclesiam ; et si Electi sint plures, primus sinistra
manu trahit secundum, et s ecundus tertium, etc.
Dum autem Sacerdos illum vel illos introducit, dicit
(in plurali pro pluribus) :
N., entra (N. e N. , entrai) N . , ingrédere (N . et
na santa I greja de Deus N. , i n gred ímin i) i n
para receberes (receberdes)
s a n c t a m eccl é s i a m
Dei, ut accípias (�átis)
a bênção celeste de Nosso
benedictiónem cc:elé�
Senhor Jesus Cristo e teres stem a Dómino J esu
Christo, et h ábeas
(terdes) parte com Ele e
( �átis) partem cum illo
com seus santos. et Sanctis ejus.
:rv. :rv. Amen.
Amém.
30. Et ingressus Electus procumbit seu prosternit se
in pavimento, et adorat (si plures, omnes simul).
3 1 . Deinde surgit (si plures, omnes simul), et Sacer­
dos imponit manum super caput ej us (singulorum, si
plures), et Electus cum eo recitat Symbolum Aposto­
lorum et Orationem Dominicam.
32. I ta etiam si plures sint, omnes simul recitant:

REIO em Deus Pai, REDO in De�m, �a�

capazes de receber a vossa
apti (�re) sint ad percipi�

CTodo Poderoso, Criador C trem ommpoten�

graça. Por Cristo Nosso Se­ éndam grátiam tuam . Per
nhor. Christum Dóminum no�
do céu e da terra; e em tem, Creatórem cc:eli
IV. Amém. JV . Amen.
strum.
J esus Cristo, um_ só seu et terrc:e. E t in J esum
88 ORDO BAPTISMI ADULTORUM
Filho, Nosso Senhor; o qual
foi concebido do Espírito
Santo, n asceu de Maria
V i rgem, p a d e c e u sob o
poder de Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e se.­
pultado; desceu aos infer.­
nos; ao terceiro dia ressur.­
giu dos mortos, subiu aos
céus, está sentado à mão
direita de Deus Pai, Todo
Poderoso donde há de vir
a j ulgar os vivos e os mor.­
tos; creio no Espírito Santo;
na Santa I grej a Católica;
na Comunhão dos Santos;
na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne;
na vida eterna. Amém.
p1 NOSSO que estais nos pATER
céus, santificado seja
o Vosso nome, venha a nós
o Vosso reino, sej a feita a
Vossa vontade assim na
Christum, Fílium ejus
únicum, Dóminum no.­
strum : qui concéptus
est de Spíritu Sancto,
natus ex María Vírgi.­
ne, passus sub Póntio
Piláto, crucifíxus, mór.­
tuus, et sepúltus: de.­
scéndi t ad ínferos; tér..
tia die resurréxit a
mórtuis; ascéndit ad
c�los; sedet ad déxte.­
ram Dei Patris mnni.­
poténtis: inde ventú.­
rus est judicáre vivos
et mórtuos. Credo in
Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam ca.­
thólicam, Sanctórum
communiónem, remis.­
siónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam �térnam. Amen.
NOSTER, qui
es in c�lis, sancti.- · tibi, quicúmque es, spíritus immúnde, ut éxeas, et
ficétur nomen tuum.
Advéniat regnum tu.­
um. Fiat volúntas tua,
sicut in c�lo, et in
ORDO BAPTISMI ADULTORUM 89
terra como no céu; o pão terra. Panem nostrum
nosso de cada dia nos dai quotidiánum da nobis
hoje e perdoai.-nos as nos.­ hódie. Et dimítte no.­
bis débita nostra, sicut
sas dívidas, assim como nós
et nos dimíttimus de.­
perdoamos aos nossos de.­
bitóribus nostris, et ne
vedores; e não nos deixeis nos indúcas in tenta.­
cair em tentação, mas li.­ tiónem : sed líbera nos
vrai.-nos do mal . Amém. a maio. Amen.
33. Tunc Sacerdos, versis ren i bus os tio cancellorum
imponit manum super caput Elect i
Baptis terii, rursus
(singulorum Electorum), et postea, manum extensam
tenen s, dicit :
* plurali pro pluribus.
In
EXORCI SMOS
EC TE LATET, sátana, imminére tibi prenas,
N imminére tibi torménta, imminére tibi diem ju.­
dícii, diem supplícii sempitérni; diem, qui ven.­
túrus est velut clíbanus ardens, in quo tibi, atque
univérsis ángelis tuis pr�parátus sempitérnus erit
intéritus. Proínde, damnáte atque damnánde, da
honórem Deo vivo et vero, da honórem J esu
Christo Filio ejus, da honórem Spirítui Sancto
Paráclito, in cujus nómine atque virtúte pr�cípio
recédas ab hoc fámulo Dei N. , quem ( hac fámula
Dei N. , quam) (his fámulis Dei N. et N , quos) .
(his famulábus Dei N . et N ., quas) hódie idem
Deus et Dóminus noster ] esus Christus ad suam
 •

90 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 91

sanctam grátiam et benedictiónem, fon témque I nterrogat :

Baptísmatis dono vocáre dignátus est: ut fiat E a tôdas as suas obras ? Et ómnibus opéri,
(fiant) ejus templum per aquam regeneratiónis in bus ejus ?
rv.
remissiónem ómnium peccatórum. In nómine ejús,
Renuncio. IV. Abrenúntio.
dem Dómini nostri J esu Christi, qui ventúrus est
judicáre vivos et mórtuos et s�culum per ignem. I nterrogat :
w. Amen. E a tôdas as suas sedu, Et ómnibus pompis
34. Postea Sacerdos pollice accipit de saliva oris sui ções ? ejus ?
(quod omittitur quotiescumque rationabilis adest causa IV. Renuncio. IV . Abrenúntio.

36. Tunc Sacerdos intingit pollicem dexterre manus i n

munditiei tuendre, aut periculum morbi contrahendl vei
propagandi, quin tamen in tali casu tactus prrescriptus curo
sua formula omittatur), et tangit aures et nares Electi
(singulorum Electorum); tangendo vero aurem dexteram
et sinistram, dicit:
Oleo sancto Catechumerum et inungit Electum (sin,
gulas Electos) primum in pectore, deinde inter scapulas
in modu m crucis, dicens (singulariter singulis) :

Ephphéta, quod est, Adaperíre. Ego te Iínio + óleo salútis in Christo J esu Dó,
mino nostro in vitam �térnam. J:V. Amen.
Deinde tangendo nares , dicit:
t. A paz esteja contigo. 11. Pax tibi.
In odórem suavitátis. Tu autem effugáre, diá,
IV . E cqm o teu espírito. IV. Et cum spíritu
bole; appropinquábit enim j udícium Dei.
tuo.
35. Deinde i nterrogat Electum (singulos, si plures) :
37. Mox bombacio, vel re simili, tergit pollicem et loca
Qual é o teu nome ? Quis vocáris ? inuncta, et subj ungit, dicens (singulis, si plures) :

Et ipse respondet: Exi, immúnde spíritus, et da honórem Deo vivo

N. N. et vero. Fuge, immúnde spíritus, et da locum
J esu Christo Filio ejus. Recéde, immúnde spíritus,
I nterrogat: et da Iocum Spirítui Sancto Paráclito1
N ., renuncias a satanaz ? N ., abrenúntias sá,
( I ) Cum Electus sive in Vigília Paschre, sive ab Episcopo bapti­
tan� ? zandus est, hic absolvuntur ritus catechumenatus prius celebrati (cf.

RI.
Instr. de Ordine Hebdomadre sanctre, I I, 14; Rituale Rom., tit. I I ,
IV . Renuncio. Abrenúntio. cap. V I I, num. 5).
92 ORDO BAPTISMI ADULTORUM ORDO BAPTISMI ADULTORUM 93
Stans ibidem extra cancellos, Sacerdos deponit pluviale Interrog� t (singulos, s i plures) :
ac stolam coloris violacei, et sumi t stolam ac pluviale
Crês também no Es.­ Credis et in Spíri.­
albi coloris .
p ír i to Santo, n a Santa tum Sanctum, san.­
Tunc ducitur Electus ad Ba ptisteri um: ubi, si ob aliquam
I grej a Católica, na Comu.­ ctam Ecclésiam cathó.­
ca usam non habeatur, sive prreparata non fuerit aqua
licam, Sanctórum com...
baptismalis, fiat benedictio Fontis, ut ponitur in Rituali, nhão dos Santos, na re.­
Tit. I I , cap. V I I I . muniónem, rernissió.­
rnissão dos pecados, na res.­
nem peccatórum, car.­
surreição da carne e na nis resurrectiónem, et
4° In Baptisterio.
vida eterna ? vitam retérnam ?
Et cum fuerit prope Fontem, Sacerdos interrogat IV . Creio. IV. Credo.
Electum (singulos, si pl ures) :
I terum interrogat (singulos, si pl ures) :
Qual é o teu nome ? Quis vocáris ?
N ., que pedes ? N ., quid petis ?
Respondet:
Respondet:
N. N. W. O Batismo. IV. Baptísmum.
38. I nterroga r (singulos, si plures): Interrogat (singulos, si plures) :

N ., crês em Deus Pai N. , credis in Deum Queres ser batizado (.-a) ? I Vis baptizári ?
Onipotente, Criador do céu Patrem omni potén.­ Respondet:

e da terra ?
tem, crea tórem creli et JV. Quero. :rv. Valo.
3 9. Tunc patrino, vel matrina, vel utroque (si ambo
terrre ?
IV. Creio. 1r. Credo.
admittantur), admota manu, tenente seu tangente Electum,
Interrogat (singulos, si pl ures): vel Electam, aperto capite, et laxatis a collo vestibus, incJi...
natum, Sacerdos vasculo vel u rceolo haurit aqua m bapti.­
Crês em J esus Cristo Credis i n j esum smalem de Fonte, et cum ea sub trina supra caput in modum
seu Filho único, Nosso Se... Christum, Fílium ejus cru eis infusione bapti zat Electum, seu Electam, in nomine
únicum, Dóminum no.­ Ssmre Trinitatis, sic dicens:
n hor, que nasceu e morreu
por
strum, natum, et pas.­ N ., ego te baptízo in nómine Pa + tris, fundit
nós ?
sum ? primo; et Fí + lii, fundit secundo; et Spíritus +
IV. Creio. �'. Credo. Sancti, fundit tertio.
 94 OHDO BAPTISMI ADULTOHUM OHDO BAPTISMI ADULTOHUM 95

40. Si aqua, qure ex capite baptizati defluit, non dila� Cristo de maneira que pos� 1 J esu Christi, ut há�
batur in sacrarium Baptisterii, recipiatur in subj ecta aliqua sas possuir a vida eterna. beas vitam éetérnam.
pelvi, et in illud postmodum proj iciatur.
Cum plu res sunt Electi, singillatim singuli interrogantur
:W. Amém. I :W. Amen.

et baptizantur, ut supra. Si sint mares et feminre, primum
mares, deinde feminre 1 •
4 1 . Deinde Sacerdos i ntingit pollicem dexterum i n sacro
Chrisma te et perungit verticem Electi .(singulorum Ele�
ctorum) in modum crucis, dicens :
43. Et Electus deponit priores vestes, et induitur novis
albi coloris, vel saltem exteriore candida, quam a Sacer�
dote accepit.
Postea dat ei Sacerdos cereum seu candelam accensam
in manu dextera, . dicens (singulis, si plures) :

D
EUS OMNÍPOTENS, Pater Dómini nostri J esu
Recebe esta vela acesa,
conserva a graça do teu
Accipe l ámpadem
ardéntem, et irrepre�
Christi, qui te regenerávit ex aqua et Spíritu
Batismo de modo irrepre� hensíbilis custódi Bap�
Sancto, quique dedit tibi remissiónem ómnium pec�
ensível. Observa os man� tísmum tuwn: serva
catórum (hic inungit) ipse te líniat + Chrísmate
damentos de Deus para Dei mandáta, ut, cum
salútis in eódem Christo J esu Dómino nostro in
vitam éetérnam. IV. Amen.
que, ao chegar o Senhor, Dóminus vénerit ad
para as núpcias, possas cor� núptias, possis occúr�
}..,.. A paz estej a contigo. Y. Pax tecum. rer ao encontro dêle, j un� rere ei una cum ómni�
w. E com o teu espírito. w. Et cum spíritu tamente com os santos, na bus Sanctis in aula cée�
tuo. côrte celeste e viver pelos lésti et vivas in Séecula
séculos dos séculos. séeculórum.
w. R�.
42. Tunc bombacio vel re simili pollicem tergit et
imponit capiti Electi chrismale, seu candidum linteolum,
Amém. Amen.
et dat illi vestem candidam, dicens (si ngulis, si plures):
44 . I pse vero Neophytus eumdem cereum accensum
Recebe esta veste cândi� Accipe vestem cán� manu tenet usque in finem, prreterquam dum confirmatur.
da, que procurarás levar didam, quam pérferas 4 5. Postea Sacerdos dicit (in plurali pro pluribus) :
sem mancha até o tribunal immaculátam ante tri�
N. , (N. e N .) , vai (ide) N . , vade (N. et N. ,
d e Nosso Senhor J esus búnal Dómini nostri
em paz e o Senhor esteja ite) in pace, et Dómi�
(1) Verum si probabi liter dubitetur, an Electus fueri t a lias bapti ­ nus sit tecum ( vobí�
contigo ( convosco) .
Pa + tris,
zatus, dicat Sacerdos :
scum) .
JV. Amém. JV. Amen.
N. , si non e s baptizátus (�a) , ego t e baptízo in nómi ne
et Fí + lii, et Spíritus >I< Sancti.
 .
96 ORDO BAPTISMI ADULTORUM

46. Ritus superius descriptus servandus est etiam a RITUS C ONFIRMATIONIS

Diacono Baptismum solemnem ministrante, qui tamen sale
I N PERI CULO MORTIS
*
et aqua u tetur a Sacerdote ad hunc usum ritc prius benc�
dictis.

47. Si adsit Episcopus, qui id legitime prrestare possit, (Rit. Rom.,

EXCERPTUM E RUB R I C I S
tit. III, cap. I)

5. Ex generali Apostolicre Sedis indulto, tamquam mi�

ab eo Neophyti Sacramento Confirmationis initiantur.
Deinde, si hora sit congruens, celebratur Missa, cui
nistris extraordinariis facultas tribuitur conferendi sacra�
Neophyti intersunt et Sanctissimam Eucharistiam devote
mentum Confirmationis, in casibus tantum ct sub condi�
susci piunt.
tionibus i nfra enumeratis, sequentibus presbyteris, iisdem�
que dumtaxat:
a) Parochis proprio territorio gaudentibus, exclusis igitur
Parochis personalibus vel famil iaribus, nisi et i psi
proprio, licet cumulativo, fruantur territorio;
b) Vicariis parcrcialibus, atque Vicariis reconomis;
c) Sacerdotibus, quibus exclusivc et stabilitcr commissa
sit in certo tcrritorio ct cum determinata ecclesia
plena animarum cura cum omnibus Parochorum
j u ribus et officiis .
* * * 6. Pr�fati Ministri Confirmationem valide et licite con�
ferre valent per se ipsi, personali ter, fidelibus tantummodo
in proprio territorio degentibus, personis non exceptis in
locis commorantibus a parreciali j urisdictione subductis;
non exclusis igitur seminariis, hospitiis, valetudinariis,
aliisque omne gcnus institutis etiam religiosis quoquo modo
exemptis ; dummodo hi fideles ex gravi morbo in vcro mortis
perietdo sint constituti, ex quo decessuri pra:· videa ntur.
Si hujusmodi mandati l imites iidem Ministri pr�ter�
grediantur, probe sciant se perperam agere et Sacramentum
null um conficere . . .
9 .. Quando hoc Sacramentum graviter ::egrotantibus
. .

administrandum sit, Ministri erit pro singulorum �gro�

torum captu eos edocere de his, qure scitu sunt necessaria,
intentionem aliquam suscitando percipiendi hoc Sacra�
 '
98 RITUS CONFIRMATIONIS R ITUS CONF IRMATIONIS 99

mentum ad robur animre conferendum. Curari autem

debet ab his, ad quos spectat, ut si dein convaluerint, oppor�
tunis institutionibus circa fidei mysteria, naturam atque
effectum hujus Sacramenti diligenter instruantur.
1 1 . Licet Sacramenti Confirmationis administratio con­
venienter in Ecclesia Latina differatur ad septimum circiter
retatis annum, nihilo minus etiam antea conferri potest,
si infans in mortis periculo sit constitutus, vel Ministro id
expedire, ob justas et graves causas, videatur.
14. Ex vetustissimo Ecclesire more, ut in Baptismo, ita
etiam in Confirmatione adhibendus est patrinus, si haberi
possit .
19. Ad normam can. 798, collati Sacramenti adnota­
tionem Minister extraordinarius in parceciali confirmatorum
libro peragat, ibidem inscribendo nomen suum ac nomina
confirmati (et si ejus subditus non sit, etiam illius dicecesis
et parcecire), parentum et patrini, diem et locum, adjectis
RITOS SERVANDUS
(Rit. Rom., tit. I I I, cap. l i)
eM tempus advenerit, quo Sacerdos, u tens facultate
sibi ab Apostolica Sede, ut supra, tributa, adminis�
trare Confirmationem regrotanti in periculo mortis consti-'
tuto intendit, saltem stola, si superpelliceum habere non
possit, indutus, circumstantes admoneat, qu od nullus alius,
nisi Episcopus, Confirmatíonis ordinarius Minister est; se
vero collaturum esse illam j ure per S. Sedem delegato.
Cavere debet ne coram hrereticis aut schisma�ici?, et multo
minus eis ministrantibus confirmet.
2. Dein moneat patrinum (vel matrinam) ut ponat
manum suam dexteram super humerum dexterum confir�
mandi, sive infantis, sivé adulti.

3. Stans igitur versa fade ad confirmandum, junctis

demum verbis: " Conjirmatio collata est ex Apostolico indulto,
urgente mortis periculo ob gravem conjirmati morbum" . Adno­
tatio facienda est etiam in libra baptizatorum ad normam ante pectus manibus, dicit:
can. 470 § 2.
jr. Spíritus Sanctus supervéniat in te et · virtus
Si confirmatus sit alienre parcecire, quamprimum Minister
Altíssimi custódiat te a peccátis.
JV.
i pse de collato Sacramento parochum confirmati proprium
certiorem reddat per authenticum documentum, quod omnes Amen.
notitias complectatur, de quibus supra .
4. Deinde, signans se a fronte ad pectus signo crucis,
20 . Ministri extraordinarii tenentur prreterea singulis
dicit:
vicibus statim ad Ordinarium dicecesanum proprium authen­
ticum nuntium mittere collatre a se Confirmationis, additis 1.r. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
JV. Qui fecit creh,1m et terram.
adj unctis omnibus in casu concurrentibus.

11. Dómine, exáudi oratiónem meam.

22.
Presbyter qui nec a j u re nec ex Romani Pontificis
concessione facultatem habens Sacramentum Confirmationis
ministrare ausus fuerit, suspendatur; si vero facultatis JV. Et clamor meus ad te véniat.
11. Dóminus vobíscum.
sibi factre limites prretergredi prresumpserit, eadem facul�
tate eo ipso privatus exsistat.
JV. Et cum spíritu tuo.
1 00' RITUS C O NF IRMATIONIS
5 . Tunc, extensis versus confirmandum manibus,
díci t :
Orémus. Oratio
MNÍPOTENS sempitérne Deus, qui regeneráre
O dignátus es hunc fámulum tuum ( hanc fámu.­
lam tuam) ex aqua � Spíritu Sancto, quique de.­
dísti ei remissiónem ómnium peccatórum: emítte
in eum ( eam) septifórmem Spíritum tuum Sanctum
Parácli tum de crelis. w. Amen.
)'"" . Spíritum sapiéntire, et intelléctus. IV. Amen.
f. Spíritum consílii, et fortitúdinis. w. Amen.
}'". Spíritum sciéntire, et pietátis. w . Amen.
Adímple eum (eam) Spíritu timóris tui, et con.-
sígna eum ( eam) signo Cru + eis Christi, in vitam
propitiátus retérnam. Per eúmdem Dóminum no.­
strum J esum Christum, Fílium tuum : Qui tecum
vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti
Deus, per ómnia srecula sreculórum. JV. Amen.
6. Postea Sacerdos inquirit de nomíne confirmandi, et,
summitate pollicis dexter& manus Chrismate í ntincta,
confirmat eum dicens:
N. , signo te signo Cru + eis, quod dum dicit, im.­
posi t a manu dextera super caput confirmandi, producit
pollice signum crucis in fronte i!lius, deinde prosequitur:
et confírmo te Chrísmate salútis.. I n nómine Pa +
tris, et Fí + l ii, et Spíritus + Sancti. IV . Amen.
E t leviter e u m in maxil la c�d it dicens :
, fidélibus tradéndum esse voluísti; réspice propí.­
Pax: tecum.
R ITUS CONFIRMATIONIS 101
7. Sacerdos, postquam frontem confirmandi l inierit sacro
Chrismate, ca m gossypio dil igenter abstergat.
Tergit postea cum mica panis, el lavat polliccm et manus
super pelvim; dcinde aquam lotionis cum pane et gossypio
in vase mundo reponat e t ad ecclesiam postea deferat,
comburat, cineresque proj iciat in sacrarium.
8. Post lotionem ab ipso Sacerdote dici tur:
Confírma hoc, Deus, quod operátus es in nobis,
a templo sancto tuo, quod est in J erúsalem.
}.,. . Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto.
w. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in srecula sreculórum. Amen.
Et repetitur Antiphona: Confírma hoc, Deus, etc.
9. Qua repetita, Sacerdos stans versus infirmum, junctis
ante pectus manibus, dicit:
).,_ .
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R1• Et salutáre tuum da nobis.
):". Dómine, exáudi oratiónem meam.
IV. Et clamor meus ad te véniat.
f. Dóminus vobíscum.
JV. Et cum spíritu tuo.
Junctis vero adhuc ante pectus manibus, dicit :
Orémus. Ora tio
D Eus,
qui Apóstolis tu!s Sanctum de�ísti �pír�...
tum, et per eos eorumque successores cetens
tius ad humilitátis nostrre famulátum, et prresta;
l OÍ RITUS C O N F IR M A T I O N I S

ut ejus cor, cujus frontem sacro Chrísmate deli.­

nívimus, et signo sanctre Crucis signávimus, idem ORDO A DM I N I S TR A N DI
Spíritus Sanctus in eo supervéniens, templum S1\CRAM COMMUNIONEM
glórire sure dignánter inhabitándo perfíciat : Qui
INFIRMIS
cum Patre, et eódem Spíritu Sancto vivis et regnas
Deus, in srecula sreculórum. (Rit. Rom. , tit. V, cap. IV)

R. Amen.
Notanda . Quoties, post Sanctam Eucharistiam datam
10. Deinde dicit: per modum Viatici, statim conferri debeat Extrema Unctio,
tunc preces introductoria; sumantur directe in titulo De
Ecc� sic benedicétur omnis 4omo, qui timet Extrema Unctione (ne bis dicatur Oratio Exáudi : S. R. C.,
Dóminum. 30 Oct. 1953) , servata tamen stola a lba. Ritus proprius
Communionis deinde incipiatur ad num. 17.
Et vertens se ad confirmatum, ac faciens super eum Quando vero ante Sanctum Viaticum conferenda sit
signum crucis, dicit:
cerdos statim dicat Ecce Agnus Dei . . . , u t infra num. 18.
Extrema Unctio, post ultimam Orationem Unctionis Sa.­
Bene + dícat te Dóminus ex Sion, ut vídeas
bona J erúsalem ómnibus diébus vitre ture, et há-­ 14. Ingrediens vero locum, ubi j acet infirmus, dicit :
beas vi tam retérnam.
f. A paz estej a nesta f. Pax huic dómui .
f:V. Amen. casa.
w. E em todos o s que w. Et ómnibus ha.-
nela habitam. bitántibus in ea.

15. Tum depositum Sacramentu m super mensa, suppo.­

* * *
sito corporali, genuflexus adorat, omnibus in genua pro.­
cumbentibus, et velum humerale dimittit; mox accepta
aqua benedicta, aspergit infirmum, et cubiculum, dicens
Antiphonam:

Aspérges me, Dómine, hyssópo et mundábor:

l avábis me, et super nivem dealbábor; et primum
Versum Psalmi Miserére, cum Glória Patri, etc.,
Sicut erat, etc.
1 04 ORDO ADM. S. COMMUNIONEM INFIRMIS
Dcinde repetitur Antiphona :
dicit:
r. O nosso auxílio está
no nome do Senhor.
1r .
Que criou o céu e a
terra.
f. Senhor, ouvi a minha
oração.
1l1. E chegue até Vós o
meu clamor.
}'. O Senhor esteja con,
vosco.
w. E com o teu espírito.
Oremos.
ouví,NOS, Senhor Santo,
Pai Onipotente, Deus
Eterno, e dignai,vos man,
dar do céu o vosso Santo
Anjo a fim de que êle guar,
de, assista, proteja, visite
e defenda todos os que ha,
bitam nesta casa. Por Cris,
to Nosso Senhor.
w. Amém.
\'--___ O_RD
_O_AD
_ M__s_
._._
C_MM
O__U
_ I_
N_O_EM_
N_ I_ IRM
F_
N_ _ IS __ 1 0_5
_
Aspérges me, etc. Postea 16. His dictis, accedit ad infirmum, u t cognosca t, num
sit bcne dispositus ad suscipiendum sacrum Viaticum, et
t. Adjutórium no,
utruh1 velit aliqua peccata confiteri; et illum audiat, atque
absol vat : quamvis prius deberet esse rite confessus, nisi
strum in nómine Dó, necessitas al iter urgeat.
mini.
JV. Qui fecit crelum
17. Postea facta de more confessione generali, latino
vel vulgari sermone, sive ab infirmo, sive ej us nomine
et terram. ab alio, Sacerdos dicit in singulari:
)"r. Dómine, exáudi
Misereátur tui, etc. I ndulgéntiam . . . tuórurn
oratiónem meam.
JV. Et clamor meus
tríbuat tibi, etc.
ad te véniat. t Si pluribus simul infim1is in eodem cubículo vel loco Sacramentum
f. Dóminus vobís, administretur, Sacerdos dicat in plurali : Misereátur vestri, e tc . , lndul­
géntiam . . . vestr6rum tríbuat vobis, etc.
cum.
JV. Et cum spíritu 18. Deinde, facta genuflexione, accipit Sacramentum de
tuo. vasculo, a tque illud elevans ostendit infirmo, dicens:
Orémus. Oratio Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi,
XÁUDI nos, Dómi,
et more solito ter dicit: Dómine, non sum dignus, u t
E ne sancte, Pater
intres sub tecum meum, sed tantum dic verbo, et
sanábitur ánima mea.
omnípotens, retérn e
19. Et infirmus, simul cum Sacerdote, dicit eadem
Deus: et míttere di,
ve rba lingua vulgari, saltem semel, submissa voce:
gnéris sanctum Ange.­
lum tuum de crelis, qui Senhor, eu não sou digno de que entreis em
custódiat, fóveat, pró, minha casa, mas dizei uma só palavra e minha
alma será salva.
tegat, vísitet, atque
deféndat omnes habi.­ Tum Sacerdos dans infirmo Eucharistiam, dicit:
tántes i n h oc h abi.­ Accipe, frater ( soror) , Viáticum Córporis Dó.­
táculo. Per Christum mini nostri J esu Christi, qui te custódiat ab
Dóminum nostrum. hoste malígno, et perdúcat in vitam ret�r11ªm,
w. Amen. Amen.
 1 06'
ORDO ADM. S. COMMUNIONEM D�FIRMIS
20. Si vero commumo· non datur per modu m
dicat more ordinario:
Corpus Dómini nostri J esu Christi custó�Íiat
ánimam tuam in vitam cetérnam. Amen.
2 1 . Quod si mors immineat, et periculum sit in mora,
tunc dieta Miseréatur, etc., prredictis precibus omnibus,
vel ex parte, omissis, ei statim Viaticum prrebeatur.
22. Postea Sacerdos abluit dígitos in vase cum aqua
parato, nihil dicens, et abstergit purificatorio; aqua vero
ablutionis suo tempere mittitur in sacrarium, vel, si hoc
desit, in ignem. Deinde dicit :
t . Dóminus vobíscum.
w. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Oratio
DÓMINE SANCTE, Pater omnípotens, cetérne Deus,
te fidéliter deprecámur, ut accipiénti fratri no.­
stro (soróri nostrce) sacrosánctum Corpus Dómini
nostri J esu Christi Fílii tui, tam córpori, quam
ánimce prosit ad remédium sempitérnum : Qui
tecum vivit et regnat in unitáte Spiritus Sancti
Deus, per ómnia scecula sceculórum. IV. Amen .
t Si pluribus simul infirmis in eodem cubiculo vel loco Eucharistia
pnebeatur, Sacerdos dicat in plurali: Dómine sancte , ut accipi­
éntibus frátribus Ç<;oróribus) nostris, etc.
. .
23. His e:xpletis, si altera particula Sacramenti sup er.­
cilius iter sit faciendum), velu m humerale reassurnit, genu.-
fperit (superesse autem semper debet, nisi Jongius aut diffi.­
107
// ORDO ADM. S. COMMUNIONEM INFIRMIS
vIat101,
· ·7 flactit, surgit, e t c u m Sacramento i n pyxide velo humerali
J coaperta facit signum crucis super infirmum nihil dicens.
Tunc reverenter illud deferens, ordine quo venerat, rever...
titur ?d ecclesiam, dicendo Psalmum Laudáte Dóminum
de crelis, etc. et alias Psalmos et Hymnos, prout tempus
feret.
24. Cum pervenerit ad ecclesiam, ponit Sacramentum
super Altare, genuflectit, ac deinde dicit:
y. Panem de creio prcestitísti eis. Tempore Paschali,
et per Octavam Corporis Christi additur: Allelúja.
w . Omne delectaméntum in se habéntem. (AI ...
lelúj a. )
t. Dóminus vobíscum.
IV . Et cum spíritu tuo.
Orémus. Oratio
ryus,
{)
qui nobis sub Sacraménto mirábili pas.-
siónis tuce memóriam reliquísti : tríbue, quce.­
sumus; ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra
mystéria venerári, ut redemptiónis tuce fructum
in nobis júgiter sentiámus: Qui vivis et regnas
in scecula sceculórum. IV . Amen.
25. Deinde annuntiat I ndulgentias a Summis Pontifi ...
cibus concessas Ssmum Sacramentum comitantibus.
26. Postea cum Sacramento in pyxide velo humerali
.
cooperta facit signum crucis super populum, nihil dicens.
Postremo illud in loco suo reponit.
27. Quod si, ob difficultatem aut longitudinem itineris,
vel quia, ea qua decet veneratione, Sacramentum ad eccJe...
siam commode reportari non posset, sumpta fuerit una
1 08- ORDO ADM. S. COMMUNIONEM INFIRMIS
tantum partícula consecrata, ut dictum est, tunc ea infirmo
administrata, Sacerdos, pr::edictis precibus recitatis, eum
manu benedicit, dicens more solito: Benedíctio Dei ornni,
poténtis . . . descéndat super te (vel vos, si plures infírmos
communicaverit), etc. , et una cum al iis privato habitu,
exstinctis l uminibus, umbella demissa, latente pyxide, ad
ecclesiam, vel domum quisque suam revertitur.
28. Quando sacra Communio distribuitur pluribus infir,
mis, qui in eadem domo, vel in eodem hospita li, sed in
distinctis cubiculis degant, Sacerdos vel Diaconus ministrans,
in primo tantum cubículo recitet plurali numero omnes
preces ante infirmorum Communionem dicendas, ut supra
(num. 1 4, 1 7) ; in aliis autem cubiculis dicat tantummodo
preces : Misereátur tui . . . l ndulgéntiam . . . Ecce Agnus
Dei . . . , semel Dómine, non sum dignus . . . Accipe, frater
(soror). . . vel Corpus Dómini nostri J esu Christi . . . ; et
in ultimo cubículo addat Versum : Dóminus vobíscum, cum
suo Responsorio et cum sequente Orationc p!nrali numero
dicenda: Dómine sancte . . . , ibique, si qua partícula canse,
crata superfuerit, benedictionem eucharisticam impertiatur,
ac tandem reliquas preces pr.:escriptas in Ecclesia de more
persolvat.
29. Ritus superius descriptus servandus est etiam a
Diacono Communionem ministrante.
30. Quando, ex j usta et rationabili causa, privatim sacra
Communio ad infirmos defertur, Sacerdos saltem stolam
semper habeat propriis coopertam vestibus; i n sacculo seu
bursa pyxidem recondat, quam per funiculos collo a ppensam
in sinu reponat; et numquam solus procedat, sed uno
saltem fideli, in defectu Clerici, associetur. C u m autem ad
ORDO MINISTRANDI
SACRAMENTUM EXTREMJE
UNCTIONIS
( R i t. Rom ., tit. V I cap. 1 1 )
Notandum. Si statim post Sanctam Communionem con,
feratur Extrema Unctio, tunc immediate procedatur ut ad
num. 7 (cum jam recitatre sint preces introductorire et con,
fessio generalis in principio ritus: S. R. C., 30 oct. 1953);
Sacerdos deponat stolam albam quam hucusque gerebat et
assumat violaceam.
3 . Cum perventum fuerit ad locum, ubi jacet infirmus,
q ) Sacerdos in trans cubicul um, dicit:
t. A paz esteja nesta �, . Pax huic dómui.
casa.
IV. E em todos os que W.
Et ómnibus ha.-
nela habitam. bitántibus in ea.
4. Deinde deposito Oleo super mensam, superpelliceo,
stolaque violacea indutus, regroto crucem pie deosculandam
porrigit; mox in modum crucis aqua benedicta eum, et
cubiculum, et circumstantes aspergit, dicens Antiphonam:
Aspérges me, Dómine, etc. Quod si regrotus veli t confiteri,
audiat illum, et absolvat. Deinde piis verbis illum canso,

que induat cum stola, si illud antea non i nduerit.

infirmi cubiculum pervenerit, Sacerdos superpelliceum quo.­
letur, et de hujus Sacramenti vi, atque efficacia, si tempus
ferat, breviter admoneat: et quantum opus sit, ej us animam
* * * confirmet, et in spem erigat vit.:e reternre.
 1 10 . ORDO M lN. SACR. EXTREMAE U 111

5 . Postea dicit: nossa humilde visita a esta conversatióni : sanctí�

)'Ir. O nosso auxílio está
fica nostrée humilitátis
t. Adjutórium no�
casa. Vós que sois o Deus
santo e misericordioso e ingréssum, qui sanctus
no nome do Senhor. strum in nómíne Dó�
et qui pius es, et pér�
mini . que juntamente com o Pai
JV. Que criou o céu e a JV'. Qui fecit céelum
manes cum Patre et
e o Espírito Santo, viveis
Spíritu Sancto in sée�
terra. et terram. nos séculos dos séculos.
t . O Senhor estej a con�
cuia sreculórum.
J.'r. Dórninus vobís�
IV. Amém. w. Amen.
vosco. c um.
JV . E com o teu espírito. IV. Et cum spíritu
Oremos e supliquemos a Orémus, et deprecé�
tu o.
mur Dóminum no�
Nosso Senhor J esus Cristo
strum J esum C h r i �
Oremos. Orémus. Oratío que aben + çôe copiosa� stum, u t benedicéndo

SENze1�ORentrar
J esus Cristo, fa�
nesta casa, J NTRÓEAT, Dómine
J esu Christe, do�
mente esta casa e todos os
.

seus habitantes e que lhes

bene + dícat hoc ta�
bernáculum, et 01nnes
juntamente com vosso hu� mum hanc sub nostrée habitántes in eo, et
envie o bom Anjo para os det eis Angelum bo�
milde ministro, a eterna humili tátis i ngréssu,
éetérna fel ícitas, dívína guardar, para lhes fazer num custódem, et fá�
felicidade, a divina pros�
prospéritas, seréna lée­ ciat eos sibi servíre ad
peridade, a alegria serena, servir a Deus e considerar
títia, cáritas fructuó� considerándum mira�
a caridade fecunda, a saúde sa, sánitas sempitér� as maravi lhas da sua lei, bília de lege sua : avér.­
que sempre dura. Retirem� na : effúgiat ex hoc para afastar dêles as fôrças tat ab eis 01nnes con�
se os d emônios dêste lugar loco accéssus dc::e m o; trárias potestátes: erí�
inimigas, para livrá�Ios de
e venham os anjos porta� num: adsint Angeli piat eos ab omni for�
todo o temor e de tôda a mídine, et ab 01nni
dores da paz . Desapareça pacis, domúmque hanc
désera t omnis malígna perturbação e para conser� perturbatióne, ac sa�
desta casa tôda a discórdia
discórdia. Magnífica, nos in hoc tabernáculo
maligna. M a n i festai em váaos, por piedade, sãos,
Dórnine, super nos no.­ custodíre d i gn é t u r :
nós o poder do vosso santo men sanctum tuum; nesta morada. O qual, sen� Qui cum Patre et Spí�
nome e a + bençoai esta et béne + dic nostrre do Deus, com o Pai e o ritu Sancto vivit et
1 12 • ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS 113

Espírito Santo, vive e rei.­ regnat Deus in s�cula Mox extensa manu dextera super caput infirmi, dicit:

na, nos séculos dos séculos.
IV . Amém.
Oremos.
SCUTAI.-NOS, Senhor San.­
E to, P a i O n i potente,
Eterno Deus, e dignai.-vos
enviar do céu vosso santo
Anjo, a fim de que êle
guarde, assista, proteja, vi.­
s�culórum.
rv. Amen.
Orémus. Oratio
XÁUDI NOS, Dómi.­
E mine sancte, Pa.­
ter omnípotens, �tér.­
ne Deus: et míttere
dignéris sanctum An.­
gelum tuum de c�lis,
qui custódiat, fóveat,
prótegat, vísitet, at.­
que deféndat omnes
I NSancti,
nómine Pa + tris, et Fí + lii, et Spíritus +
exstinguátur in te omnis virtus diáboli
per impositiónem mánuum nostrárum, et per invo.­
catiónem gloriós� et sanct� Dei Genitrícis Vírginis
Mari�, ejúsque ínclyti Sponsi J oseph, et ómnium
sanctórwn Angelórum, Archangelórum, Patriar.­
chárum, .Prophetárum, Apostolórum, Mártyrum,
Confessórum, Vírginum, atque órnnium simul San.­
ctórum. Amen.
8. Deinde, intincto pollice in Oleo sancto, in modum
crucis ungit infirmum in partibus hic subscriptis, aptando
proprio loco verba forma! in hunc modum :
Ad oculos

P ERpiíssimam
site e defenda todos os que habitántes in hoc ha.­ i s tam s anctam Unctió + nem, et suam
moram nesta casa. Por b i tácul o . Per Chri.­ misericórdiam, indúlgeat tibi Dó.­
stum Dóminum no.­ minus quidquid per visum deliquísti. Amen.
Cristo Nosso Senhor.
strum.
w. JV. Amen.
9. Minis ter vero, si est in . Sacris, vel ipsemet Sacerdos,
Amém. post quamlibet Unctionem, tergat loca inuncta novo

6. Qu� Orationes, si tempus non patiatur, ex parte,

globulo bombacii, vel rei similis, eumque i n vase mundo

vel in totum poterunt omitti. Tunc de more facta confes.­

sione generali, latino veZ vulgari sermone, Sacerdos dicit i n
singulari numero : Misereátur tui, etc., Indulgéntiam
tuórum tríbu a t tibi, etc.
• •
7. Anteq uam Parochus mc1p1at ungere infirmum, mo.­
neat astantes, ut pro illo orent, et, ubi commodum sit, pro
loco et te mp ore et astantium numero, vel qualitate, reci.­
,
reponat, et ad ecclesiam postea deferat, comburat, cineresque
proj iciat in sacrarium.
Ad aures
.
Per istam sanctam Unctió + nem, et suam piís.­
simam misericórdiam, indúlgeat tibi Dóminus quid.­
quid per audítum deliquísti. Amen.
Ad nares
Per i stam s anctam Unctió + nem, et suam

vel alias preces, dum ipse Unctionis Sacramentum admin i.­

tent septem Psalmos Pcenitentiales cum Litaniis Sanctorum,
piíssimam misericórdiam, indúlgeat · tibi Dóminus
strat. quidquid per odorátum deliquísti. Amen.
11 4 ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS 115

Ad os compressis labiis Pai Nosso em voz baixa Pater noster secreto

P er i stam sanctam Unctió + nem : et suam até: usque ad
piíssimam misericórdiam, indúigeat tibi Dómi� t. E não nos deixeis cair "f. Et ne nos indú�
nus quidquid per gustum et iocutiónem deliquísti. em tentação. cas in tentatiónem.
Amen. :rv. M as l i v r ai �nos do IV . Sed Iíbera nos a
Ad manus mal. maio.
Per istam sanctam Unctió + nem, et suam piís� 11 . Salvai o ( a ) vosso (�a) j.r. Salvum (--am) fac
simam misericórdiam, indúlgeat tibi Dóminus quid� servo (�a). servum tuum (ancíl�
quid per tactum deliquísti. Amen. Iam tuam).
JV . Que espera em vós, :rv . Deus meus, spe�
10. Et adverte, quod Sacerdotibus, ut dictum est, manus
meu Deus. rántem in te.
f. Enviai�Ihe, Senhor, }'. Mitte ei, Dómi�
non inunguntur interius, sed exterius.

Ad pedes do vosso santuário, o vosso ne, auxílium de sancto.

Per istam sanctam Unctió + nem, et suam piís� auxílio.
simam misericórdiam, indúlgeat tibi Dóminus quid� w. E do alto de Sião JV. Et de Sion tuére
quid per gressum deliquísti . Amen. protegei�o (�a) . eum (eam) .
t. Esto ei, Dómine,
1 1 . Héec autem unctio ad pedes ex qualibet rationabili
)" . Sêde, Senhor, para
causa omitti potest. êle (ela ) verdadeira for ta� turris fortitúdinis.
leza.
12. Quibus omnibus peractis, Sacerdos pollicem fricat l)l. Para defendê�Io (�la) w . A fácie inimíci.

vero lotionis cum pane, suo tempore, mittatur i n sacrarium,

cum medulla panis, manus lavat linteoque abstergit; aqua
do inimigo.
vel, si hoc desit in ignem.
j.r. O inimi go nenhum j.r . Nihil profíci a t
mal lhe possa causar. inimícus in eo (ea) .
IV . E o filho da iniqui�
·

Deinde dicit: JV. Et fílius iniqui�

Senhor, tende piedade de Kyrie, eléison. dade não ouse prejudicá� tátis non appónat no�
nós. lo (�Ia) . cére ei.
Jesus Cristo, tende pie� Christe, eléison. y. Senhor ouvi a minha 1:. Dómine, exáudi
dade de nós. oração. oratiónem meam.
Senhor, tende piedade Kyrie, eléison. w. E chegue até vós IÇ. Et clamor meus
de nós. o meu clamor. ad te véniat.
1 16 ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS
}.,.. . O Senhor esteja con� y, Dóminus vobís.-
vosco. cum.
lV. E com o teu espírito. w. Et cum spíritu
tuo.
Orémus. Oratio 1
D ÓMINE DEus, qui per Apóstolum tuum J a�
cóbum locútus es: I nfirmátur quis in vobis ?
indúcat presbyteros Ecclésire et orent super eum,
ungéntes eum óleo in nómine Dómini; et orátio
fídei salvábit infírmum, et alleviábit eum Dómi.­
nus : et si in peccátis sit, remitténtur ei; cura,
quresumus, Redémptor noster, grátia Sancti Spí.-
(1) Absoluta recitationc orationum in l i ngua latina, potcst Sacer­
clos casdem lusitane· translatas (ut sequuntur) sive totaliter sive partim
lef!erc.
Oremos.
S ENHOR DEus, pela boca do vosso Apóstolo São Tiago,
dissestes: " Há algum doente entre vós ? Chame os
padres da Igreja. Êles rezarão pelo doente e o ungirão
com o óleo, em nome do Senhor. E a oração da fé o salvará
e o Senhor o consolará e se êle estiver em estado de pe-­
cado, receberá o perdão." Então, Redentor nosso, nós
Vos suplicamos, pela graça do Espírito Santo, curai a
enfermidade dêste doente ( desta doentÇ ; l ivrai�o ( �� dos
seus males e perdoai�lhe os pecados; fazei que desapareçam
todos os seus sofrimentos espirituais e corporais; restituí�
lhe completa saúde interior e exteriormente, por vossa mise-­
ricórdia, a fim de que, restabelecido( �<}. por vossa bondade,
retome as atividades que exercia. Vós, que sendo Deus,
viveis e reinais com o Pai e o Espírito Santo, nos séculos
dos séculos. rr. Amém.
ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS 1 17
ritus languóres istíus infírmi ( infírmre) , ejúsque
sana vúlnera, et dimítte peccáta, atque dolóres
cunctos mentis et córporis ab eo ( ea) expélle, ple.­
námque intérius et extérius sanitátem misericór....
di ter redde, ut, ope misericórdire ture restitútus (....a) ,
ad prístina reparétur offícia: Qui cum Patre et
eódem Spíritu Sancto vivis et regnas Deus, in
srecula sreculórum. JV. Amen.
Orémus. Ora tio
R
ÉSPICE, quresumus, Dómine, fámulum tuum N .
( fámulam tuam N.) in infirmitáte sui córpo....
ris fatiscéntem, et ánimam réfove, quam creásti :
ut castigatiónibus emendátus (..-a) , se tua séntiat
Oremos.
S
ENHOR, lançai vosso olhar sôbre vosso servo Cvossa
serva), abatido (�a) pela enfermidade corporal, e con�
fortai�lhe a alma que Vós criastes, de sorte que purificado
(..-a) pela provação, reconheça que deve sua salvação ao re�
médio da vossa bondade. Por Cristo Nosso Senhor.
JV. Amém.
Oremos.
S
ENHOR SANTO, Pai Onipotente, Eterno Deus, Vós que
infundindo a graça da vossa bênção nos corpos en�
fermos, guardais vossas criaturas mediante vossa multí�
plice bondade, atendei, com benevolência, à súplica, que
vos dirigimos: livrai vosso servo (vossa serva) da enfermi�
dade, concedei�lhe a saúde, levantai�o ( �a) com a vossa
(...a) pelo vosso poder, restituí�o (�a) à vossa Santa Igreja,
mão, consolidai�lhe a saúde pela vossa fôrça, defendei�o
com tôda a prosperidade desejada. Por Cristo Nosso Senhor.
n· . Amém.
1 1 8' ORDO MIN. SACR. EXTREMAE UNCTIONIS
medicína salvátum (-am). Per Christum Dóminum
nostrum. IV - Amen.
Orémus. Oratio
DÓMINE, sancte, Pater omnípotens, éetérne Deus,
qui, benedictiónis tuée grátiam éegris infun�
déndo corpóribus, factúram tuam multíplici pie...
táte custódis : ad invocatiónem tui nóminis bení ...
gnus assíste: ut fámulum tuum (fámulam tuam)
ab éegritúdine l iberátum (.-am ), et sanitáte doná...
tum c��m), déxtera tua érigas, virtúte confírmes,
potestáte tueáris, atque Ecclésiée tuée sanctée, cum
omni desideráta prosper·itáte, restítuas. Per Chri ...
stum Dóminum nostrum. IV . Amen .
13.
Ad extremum, pro person<e qualitate, salutaria mo�
nita breviter pr�bere poterit, quibus lnfirmus ad moriendum
in Domino confirmetur et ad fugandas d<emonum tenta�
tiones roboretur.
:j: Quando pluribus simul infirmis hoc Sacramentum rrumstratur,
preces qure unctiones prrecedunt, plurali n umero semel recite�, unctiones
Sacerdos singulis :rgrotis crucem pie deosculandam porri gat, omnes
cum respectivis formis super singu!os :rgrotos efficiat, omnes vero
preces, qure unctiones subsequuntur, plurali numero semel dicat.
in
+ casu autem necessita tis sufficit unica une tio in uno sensu,
...
seu rectius i n fronte, cum hac form a breviori :
Per istam sanctam Unctiónem indúlgeat tibi
Dóininus quidquid deliqu ísti. Amen.
Salva tamen manet obligatio singulas unctonies sup­
plendi, cessante periculo.
RITUS BENEDICTIONIS
APOSTOLICJE
CUM INDULGENT I A PLENARIA
I N PER ICULO MORTIS
(Rit. Rom ., tit. V , cap. VI )
Notandum. Si Benedictio tribuatur statim post Ex�
tremam Unctionem, Sacerdos i mmediate incipiat ad Ora�
tionem Clementíssime (S. R. C., 30 oct. 1 953).
Si vero detur post Sanctum Viaticum, Sacerdos deponens
stolam albam induat violaceam, et item incipiat ad Oratio�
nem Ciementíssime.
Attamen in utroque casu, legatur rubrica num. 4.
1 . Benedictio Apostolica cum indulgentia plenaria in
articulo mortis cum soleat impertiri post Sacramenta ·
Pcenitentiée, Eucharisti<e et Extrem<e Unctionis illis infirmis,
qui vel illam petierint, dum sana mente et integris sensibus
erant, seu verisimiliter petiissent, vel dederint signa con�
tritionis; impertienda iisdem est, etiam si postea lingu<e,
ceterorumque sensuum usu sint destituti, aut in delirium
vel amentiam inciderint. Excommunicatis vero, impceni�
tentibus, et qui in manifesto peccato mortali moriuntur,
est omnino deneganda.
2. Parochus aliusve Sacerdos qui infirmo assistat, super�
pelliceo et stola violacea indutus, ingrediendo cubiculum,
ubi jacet infirmus, dicat: Pax huic dómui, etc., ac deinde
·
<egrotum, cubiculu m, et circumstantes aspergat aqua bene�
dieta, dicendo Antiphonam: Aspérges me, etc.
.
3. Quod si <egrotus velit confiteri, audiat illum, et absol�
vat . Si confessionem non petat, excitet illum ad eliciendum
actum contritionis; de h ujus Benedictionis efficacia · aç
1 20 RITUS BENEDICTIONIS APOSTOLICAE
virtute, si tempus ferat, breviter admoneat; tum instruat,
atque hortetur, ut sanctissimum nomen J ESU, corde saltem,
invocet, morbi incommoda ac dolores in anteactre vitre
cxpiationem libenter perferat, Deoque sesc paratum offerat
ad ultro acceptandum, quidquid ei placuerit, et mortem
ipsam patienter obeundam in satisfactionem po:marum,
quas peccando promeruit.
4. Tum piis ipsum verbis consoletur, in spem erigens,
fore, ut ex divinre munificentire largitate eam prenarum
remissionem, et vitam sit consecuturus ::eternam.
5. Postea dicat :
-x·. Adjutórium nostrum in nómine D ómini.
IV. Qui fecit crelum et terram.
Antiphona . Ne reminiscáris, Dómine, delícta
fámuli tui (fámulre ture ): neque vindíctam sumas
de peccátis ejus.
Kyrie, eléison. Christe, eléison. Kyrie, eléison.
Pater noster secreto usque ad
\". Et ne nos indúcas in tentatiónem.
IF. Sed l íbera nos a mal o.
\'. Salvum (--am ) fac servum tuum (ancíllam tuam).
W'. Deus meus, sperántem in te.
)". Dómine, exáudi oratiónem meam.
w. Et clamor meus ad te véniat.
y·. Dóminus vobíscum.
w. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Ora tio
LEMENTÍSSIME Deus, Pater misericordiárum, et
C Deus totíus consolatiónis, qu i néminem vis
perire in te credéntem, atque sperántem: secún.-
RITUS BENEDICTIONIS APOSTOLICAE 121
dum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice
propítius fámulum tuum N. , quem ( fámulam tuam
N. , quam) tibi vera fides, et spes christiána com.­
méndant. Vísita eum (eam) in salutári tuo, et per
Unigéniti tui passiónem et mortem, ómnium ei
delictórum suórum remissiónem, et véniam cle.­
ménter indúlge: ut ejus ánima in hora éxitus sui
te j údicem propitiátum invéniat, et in sánguine
ejúsdem Fílii tui ab omni mácula ablúta, transíre
ad vitam mereátur perpétuam. Per eúmdem Chri.­
stum Dóminum nostrum.
I V. Amen.
6. Tunc, dicto ab uno e Clericis astantibus Confíteor,
Sacerdos dicat: Misereátur et I ndulgéntiam, ac deinde:
D ÓMINUS
noster Jesus Christus, F ílius Dei v ivi,
qui beáto Petro Apóstolo suo dedit potestátem
ligándi, atque solvéndi, per suam piíssimam mise.­
ricórdiam recípiat confessiónem tuam, et restítuat
tibi stolam primam, quam in Baptísmate recepísti :
et ego facultáte mihi ab Apostólica Sede tribúta,
indulgéntiam plenáriam et remissiónem ómnium
peccatórum tibi concédo. I n nómine Patris, et
Fílii, � et Spíritus Sancti. w . Amen.
Per sacrosáncta humánre reparatiónis mystéria
remíttat tibi omnípotens Deus omnes prreséntis et
futúrre vitre prenas, paradísi portas apériat, et ad
gáudia sempitérna perdúcat. JV. Amen.
Benedícat te omnípotens Deus, Pater, et Fílius,
+ et Spíritus Sanctus. IV. Amen.
1 22 RITUS BENEDICTIONIS APOSTOLICAE

7. Si vero infirmus sit adeo mortí proximus, ut neque

confessionis generalis faciendre, neque prremissarum precum EXSEQUIARUM ORDO
recitandarum suppetat tempus, statim S acerdos Benedi; (Rit. Rom., tit. V I I, cap. I l l)
ctionem e� impertiatur, dicendo:

G�, fac�lt�te mihi �b Apostólica Sede tribúta, ONSTITUTO tempore quo corpus ad ecclesiam deferendum
E mdulgent1am plenariam et remissiónem óm;
C est, convocetur Clerus, et alii qui funeri interesse
debent. Parochus, indutus superpelliceo et stola nigra,
nium peccatórum tibi concédo. I n nómine Patris,
et Fílii, + et Spíritus Sancti. IV. Amen.
vel etiam pluviali ej usdem coloris, clerico prreferente Crucem
et alio aquam benedictam, ad domum defuncti procedit.

Per sacrosáncta, etc., ut supra.

1° Ad domum defuncti.
Benedícat te, etc., ut supra.
2. Parochus vero, antequam cadaver efferatur, illud
aspergit aqua benedicta; mox dicit sine cantu Antiphonam:
In casu vero necessitatis sufficit dicere:

E�' fac� t�te mihi �b . Apostólica Sede tribúta,

Si iniquitátes.
Psalmus 1 29 Exspéctat ánima mea
mdulgent1am plenanam et remissiónem óm;
nium peccatórum tibi concédo, et benedíco te. I n
0 profúndis clamo Dóminum, * magis quam
ad te, Dómine, * custódes auróram.
nómine Patris, et Fílii, + �t Spíritus Sancti.
IV .
Dómi ne, a u d i vocem Magis quam custódes
Amen.
meam ! auró r a m , * exspé c t e t
Fiant aures tuce intén; I srael Dóminum.
8. Quando hujusmodi Benedictio Apostolica pluribus
tce * ad vocem obsecra; Quia penes Dóminum
simul infirmis i mpertitur, omnia dicuntur semel ut supra,
tiónis mece.
singulari tantum numero in pluralem immutato. misericórdia * et copió;
Si delictórum memó;
9. Deinde Sacerdos preces Commendationis animre,
riam serváveris, Dómi; sa penes eum redémptio:
quanta poterit majori devotione, dicat, admoneatque do;
ne, * Dómine, quis sus; Et ipse rédimet I srael
mesticos et circumstantes, u t simul orent pro moriente.
stinébit ? * ex ómnibus iniquitá;
Sed penes te est pec; tibus ejus.
catórum vénia, * ut cum
Réquiem cetérnam *
reveréntia serviátur tibi.
Spero in Dóminum, dona ei, Dómine.
* sperat ánima mea in Et lux perpétua * lú;
verbum ejus; ceat ei.
 EXSEQUIARUM ORDO EXSEQUIARUM ORDO 125
Si Exsequire fiant pro pluribus defunctis, i n hoc Versu, Ecce, i n culpa natus Líbera me a pcena sán....
et in omni bus Versiculis et Orationi bus, pro singulari pona�
sum, * et in peccáto guinis, Deus, Deus sal ....
tur numerus pluralis, prreterquam in Oratione Non intres,
ut infra. p. 129. concépit me mater mea. vátor meus; * exsúltet
Deinde Parochus repetit Antiphonam totam: S i iniqui�
Ecce, sinceritáte cor.... lingua mea de j ustítia
tátes observáveris, Dómine: Dómine, quis sustinébit ? dis delectáris, * et in tua.
prrecórdiis sapiéntiam me Dómine, lábia mea apé....
2° Delatio defuncti ad Ecclesiam.
doces. ries, * et os meum an....
Aspérge me hyssópo, et nuntiábit laudem tuam.
Tum cadaver effertur, Parochusque de domo procedens, mundábor; * lava me, et
statim gravi voce intonat Antiphonam:
Neque enim sacrifício
super nivem dealbábor. delectáris; * et holocáu ....
Fac me audíre gáu....
c stwn, si darem, non ac....
If
•
=
• •

Exsultá-bunt Dó -mi-no.
•
•
• 11 Can tores incho:1:;t :
� dium et lretítiam, * ex....
súltent ossa qure contri....
ceptáres.
S a c r i fí c i u m m e u m
vísti.
spíritus contrítus: * cor
� �·
li li
Avérte fáciem tuam a
•
= • • •
•
• • •
•
•
= � contrítum et hurniliátum,
peccátis meis, * et om....
Deus, non despícies.
Mi-se-ré-re me - i, De us. E u o u a e. nes culpas meas dele.
-
Benígne fac, Dómine,
Cor mundum crea mi ....
pro bonitáte tua, erga
Clero alternatim prosequente: hi, Deus, * et spíritum
50
Sion, * ut reredífices mu....
Psalmus firmum rénova in me.
Nam iniquitátem meam ros J erúsalem.

MISERÉRE
Ne projéceris me a fá....
mei, Deus, ego agnósco, * et pec.... Tunc acceptábis sacri....
cátum meum coram me cie tua, * et spíritum
secúndum miseri.... sanctum tuum ne abstú.... fícia legítima, oblatiónes
córdiam tuam; * secún .... est semper. et holocáusta, * tunc
leris a me.
dum multitúdinem rnise.... Tibi soli peccávi * et ófferent super altáre tu....
Redde mihi lretítiam
ratiónum tuárum dele quod malum est coram um vítulos.
salútis ture, * et spíritu
iniquitátem meam. te, feci, Réquiem retérnam *
generóso confírma me.
Pénitus lava me a cu}.... Ut manifestéris justus Docébo iníquos vias dona ei, Dómine.
pa mea, * et a peccá to in senténtia tua, * re.... tuas, * et peccatóres ad Et lux perpétua * lú....
meo munda me. ctus i n judício tuo. te converténtur. ceat ei.
 EXSEQUIARUM ORDO EXSEQUIARUM ORDO 1 27

3o Officium in Ecclesia.
c
•
3. Ad ingressum ecclesi� repetitur Antiphona:
•• • = . •
• l'i��
. . �
= I
I I
= I •
i
I
;; I I li c
á-ni-mam e - jus : t Offe-rén-tes e - am in

Exsultá-bunt D ó-mi-no .', os-sa hu- mi - li - á- ta.

Deinde, ecclesiam ingressi, cantant Responsorium, Can� c on spéc-tu Al tís-si - mi. t. Réqui - em
I
•

tore incipiente et Clero alternatim respondente, videlicet:

C
•; 11
c
IV 1��� 1 _.1���=�
=�•�• ·.�,�. ���;��---- re-térnam dona e - i, Dómi - ne : et lux perpé-tu-a
I
_____
.
C

""bo.=n.ro
Subve-ní-te, *Sancti De - i. occúr - ri-te,

c • • ��
I

• •
Ange - li
•
Dómi -
.r..
ni :
I
ra • • •
* Susci-pi· éntes á-nimam
•
• 11
•

c
lú - ce - at

b
e - i. t Offe-rén-tes e - am

c I
i � , ; �--1\r- • 1-• � li
, ,•• ; • ..
_in
I
•. n.... I = �� I I
conspéc - tu Al tíssi . mi.

e - jus : t Offe-réntes e - am in conspéc - tu

c �� .=1\r- I 4. Si vero, delato ad ecclesiam cadavere, statim per;

Al
• ,..
tíssi - mi .
r- li ..
f. Sus- cí- pi - at te
; ••
solvi non debeant Officium et Missa, qure serius vel die
sequenti habeantur, tunc, cantata Responsorio Subveníte,
dicatur: Kyrie, eléison. Christe, eléison. Kyrie, eléison.
Pater noster, etc., cum sequentibus Versiculis et Oratione,
ut infra , num. 5, adhibita conclusione brevi Per Christum
Dóminum nostrum. w . Amen. Deinde: f. Réquiem
Christus, qui vo - cá ·vit te : et in si·nuÍn Abrahre retérnam dona ei, Dómine. :rr . Et lux perpétua lúceat ei.
c t. Requiéscat in pace. H! . Amen.

• • •Jil••
Ange- li
•
de-dú
r-, =N ..

- cant te. *
li I
•
I
I

Susci- pi - énte s
I W 5. Ad finem Officii Defunctorum, post repetitam Anti;
phonam Cantici Benedictus Ego sum resurréctio, etc. (vel
1 28 EXSEQUIARUM ORDO E XSEQUIARUM ORDO 129
post Nocturnum vel Nocturnos, si Laudes omittantur),
Absolutio ad feretrum.
dicitur flexis genibus (cantando ut infra, pag. 13 1 ) :
7. Finita Missa, Celebrans, depositis casula seu planeta
Pater noster secreto usgue ad et manipulo in plano ad cornu Epistola> accipit pluviale
}'·. Et ne nos indúcas in tentatiónem. nigri coloris, Diacono et Subdiacono 'paratis remanentibus,

Jl1.
depositis tamen manipulis. Tunc, Diacono tenente l ibrum,
Sed líbera nos a maio. Celebrans j unctis manibus absolute dicit sequentem Ora­
't. A porta ínferi. tionem (nulla nu meri aut generis facta mutatione, etiamsi
JV. Erue, Dórnine, ánimam ejus. pro pl uribus aut pro femina dicatur) 1 :

-x·. Requiéscat in pace. ON

N quia nullus apud te justificábitur homo, nisi
intres in j udícium cum servo tuo, Dórnine,
IÇ. Amen.
).,._.
per te ómnium peccatórum ei tribuátur remíssio.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
lf.
Non ergo eum, quresumus, tua j udiciális senténtia
Et clamor meus ad te véniat. premat, quem tibi vera supplicátio fídei christiánre
f . Dóminus vobíscum. cornrnéndat: sed, grátia tua illi succurrénte, me.­
J�r. Et cum spíritu tuo. reátu; evádere j udícium ultiónis, qui dum víveret,
insignítus est signáculo sanctre Trinitátis : Qui
Orémus. Ora tio vivis et regnas in srecula sreculórum. W. Amen.

ABSÓLVE, quresumus, Dómine, ánimam fámuli

tui N. (fámulre ture N.) ab omni vínculo deJi....
8. Deinde, Cantare incipiente, Clerus circumstans cantat
sequens Responsorium :
ctórum; t ut in resurrectiónis glória * inter
Sanctos et eléctos tuos resuscitátus (.-a) respíret.
Per Dóminum nostrwn J esum Christwn Fílium
tuum: t Qui tecum VIVIt et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus, * per ómnia srecula sreculó.­
rum. IÇ. Amen.
Si defunctus fuerit Sacerdos, post nomen proprium
=·· ·= r· , •. r· ·
Dum vé ju-di - cá
adda tu r vox Sacerdótis. •
Post Orationem, si ha>c non dicitur immediate ante et ter-ra: t n e-ris - re

Exsequias vel M issam vel Absol utionem, adduntur }' )"' . .Ré.­
(1) Vide i n Supplemento, p. 173, preces qu� post !atinam lectionem
quiem retérnam et Requiéscant. lu si tane reei ta ri possunt.
1 30 EXSEQUIARUM ORDO EXSEQUIARUM ORDO 131

c
I
li • • • 11
. .� • • • •
•
li
Ky - ri - e,
•

scé - cu-lum per ig - nem. }� Tremens factus sum e-go, e - lé - i - son.

Et secundus Chorus respondet; deinde omnes simul dicunt:

.... D
et tí - me - o, d um d is-cús-si - o vé - ne - rit, at - que
.

• • •
; •
� 11 •
•
•
� • •

�· li
b •1. I
Chri - ste, e - lé � i � son. Ky - ri � e, e lé - i - son.
=. .= r· li�
�

ventú-ra i-ra.* Quando cce - l i mo 10. Mox Sacerdos dicit alta voce:

I � .; . .
. . . . li
•

.
•

� = .
• •
• •

-s
•
Pa - ter no - ster.
c a - la-mi - tá-tis et m i é-ri - ce,

C • I I
J
li b!'\ ••
• Et secreto continuatur ab omnibus. I pse ínterim accipit
de manu Diaconi aspersorium aquce benedictce, et circumiens

parte sinistra cadaveris et ter a dextera . Deinde accipit

feretrum, aspergit corpus defuncti aqua benedicta, ter a

thuribulum, et eodem modo quo asperserat, circuit feretrum,

sre -
et corpus incensat; postea, stans in loco suo, junctis ma�
ju - di - cá - re cu - lum per ig - nem. nibus dicit:

• •
r· I� li
�-
• 11
• • • • • • • • • • • • • •
•

-
• •

}'". Ré qui - em ce - tér -nam do - na e - is, Dó - mi ne : - •

w. Et ne n os in-dú - cas in ten -ta - ti - á - nem.
•

I .---.
-�-- ---. . --.-----�r------------------
-----
---.
---.
.
,,
= �· •
•

� •
�
•
� • 1!1
11
-i
w. Sed 1í - be - ra nos a ma - lo .
et lux per - pé - tu - a lú - ce - at e s. I

R e p et .
• • • • 11 • • • • • • • • •

f;. A por-ta ín-fe - ri. JV. E-ru - e, Dó-mi-ne, á-ni-mam e -jus.

• •
Líbera me, Dó mine, usque ad f. Tremens .
9. Dum repeti tur pr�dictum Responsorium, Sacerdos, á-ni-mas eó -rum.

Diacono ministrante, accipit in c e ns um de . navicu l a et

ponit in thuribulum, benedicens ill u d more sol i to. Finito
• • • • • •
•
11 • •
li
Res p onsorio, Cantor cum primo Choro dicit: �- Re - qui - é - sca n t in pa - ce. I C A - m e n.
 1 32 EXSEQUIARUM ORDO EXSEQUIARUM ORDO 133

: • = = =
•
•
11 •
. �
li
• •
• • • • • • • • • • • • • •
• advéntu suscí -pi - ant te Már-ty - res, et per-dú - cant te
t. Dó - mi - ne, ex - áu - di o - ra - ti - ó - nem me - am.
c
•
11
• • •

li • = .��
•

c·
•
• • • • • • • • .a 1\ r· • • = · r-
JV. Et cla - mor me -
• •
us ad te vé - ni - at. i n ci-vi - tá - tem sanctam Je - rú-sa - lem. Cho-rus An-ge-ló-rum

C ; , I 1 • �
. .I�
• • • • •
· f. Dóminus .vobíscum. -
• •
•
. .
IV. Et cwn spíritu tuo. te sus - cí - pi - at, et cum Lá - za - ro quondam páu-pe-re

Orémus. Ora tio c

• 11 ,.. •
•
; • • • 11
·
D Eus, cui próprium est miseréri semper et pár.-
cere: te súpplices exorámus pro ánima fámuli
re - tér- nam há-be - as ré-qui - em.

5o In Cremeterio.
tui N. ( fámulre ture N.) , quam hódie de hoc sreculo
migráre jussísti, t ut non tradas eam in manus 12. Cum autem pervenerit ad sepulcrum, si non sit bene.­
inimíci, neque obliviscáris in finem, sed j úbeas eam dictum, Sacerdos illud benedicit, dicens hanc Orationem:

a sanctis Angelis súscipi, et ad pátriam paradísi Orémus. Ora tio

perdúci; * ut, quia in te sperávit et crédidit, non
prenas inférni sustíneat, sed gáudia retérna possí.- D Eus, cujus . miseratióne ánimre fidélium requié.­
scunt, hunc túmulum bene + dícere dignáre,
deat. Per Christum Dóminum nostrum. JV . Amen: eíque Angelum tuum sanctum députa custódem:
Si defu t1ctus_ fuérif Sacerdos, in Oratione dicatur : pro et * (quorum quarúmque córpora hic sepeliúntur,
ánima fámuli tui N ..: Sacerdótis, quam, etc. ánimas eórum) ab ómnibus absólve vínculis deli.­
ctórum, ut in te semper cum Sanctis tuis sine fine
4o Delatio defuncti ad Cremeteriu m . (Ireténtur) . Per Christum Dóminum nostrum.
IV. Amen.
tunc deferendum sit:. dum autem portatur, vel in eodem
1 1 . Finita Oratione, corpus defertur ad sepulcrum, si
et *
Si sepulcrum pro uno tantum inserviat, dicatur:
loco, si tunc non portetur, Clerici cantant Antiphonam:
, (cujus corpus hic sepelítur, ánimam ejqs . . . .)
( lretétur) .
1111 11 11 1 . 11 11 11
��������, ���--
• 11 i
·

VI I �
.----.� �
�� •
�
�- •�
·-. •
•
•
•
In pa - ra-dí - su m • de - dú-cant te A nge in tu - o
1 3 . Dieta Oratione, Sacerdos aqua benedicta aspergat,
- li : deinde incenset corpus defuncti et tumulum.
 1 34 EXSEQUIARUM ORDO
EXSEQUIARUM ORDO 1 35
14. Deinde, etiamsi corpus tunc ad sepulturam delatum
visitábit nos Oriens ex rigat pedes nostros in
non fuerit, Sacerdos prosequatur Officium, ut infra, quod
numquam omittitur; et intonet Antiphonam : alto, viam pacis.
Réquiem retérnam *
li .. ;
•
•
li • •
• • • • • Ut illúminet eos, qui
in ténebris et in umbra
dona ei, Dómine.
E-go sum. Cant. Be-ne-díctus Dómi-nus, De-us Is-ra-el. Et lux perpétua * lú.­

.; • • • •
•
11 --+1-11----c�-------1+-li ----------1
• •
• •
mortis sedent, * ut dí.- ceat ei.

E u o u a e. Et e - ré - xit. Et repetitur Antiphona:

Canticum Zacharic:e J urisj urándi, quod j u.­ .. . ;

. . . . . . . ; ,. = · = . ' ,
Luc. I, 68-79 rávit Abrahre, patri no.­ ·�
ENEDÍCTUS Dóminus, stro, * datúrum se no.­
..
E - go sum re - sur-réc-ti - o et vi - ta: qui cre-dit in me,

. · I·
. .

B . .
. . .
Deus I srael, * quia bis,
•
. �· � . •

visitávit, et redémit pó.­ Ut sine timóre, e manu é - ti - am si mór-tu - us fú - e - rit, vi-vet: et om - nis, qui
pulum suum, inimicórum nostrórum li.­
Et eréxit cornu salútis beráti, * serviámus illi. -1 • •
•
• •
• • I •
•
•
•

1 •
�• ·li
vi-vit et cre - dit in me, non mo - ri - é - tur i n ce - tér-num.
nobis: * in domo David, In sanctitáte et justí.­
servi sui, tia coram ipso, * ómni.­ Postea Sacerdos dicit: Chorus prosequitur:
Sicut locútus est per bus diébus nostris. .. �
li
• • • • • •
•
os sanctórum, * qui olim Et tu, puer, Prophéta
fuérunt, prophetárum Altíssimi vocáberis : * Ky - ri - e, e - !é - i - son.

suórum: prc:eíbis enim ante fáciem

.; • • �
li
• • • • •
• •
Ut liberáret nos ab Dómini ad parándas vias • • • •

inimícis nostris, * et e ejus, Chri - ste, e - l é -·i - son. Ky - ri - e, e - lé - i - son.

manu ómnium qui odé.­ Ad dandam pópulo ejus
runt nos, sciéntiam salútis * in Sacerdos:

Ut fáceret misericór.­ r emissióne peccatórum

diam cum pátribus no.­ eórum. ·--·--·--·-··-_uiI_,
Pa - ter n o - ster.
_____________________

stris * et recordarétur Per víscera misericór.­

frederis sui sancti : dic:e Dei nostri, * qua Interim corpus, quin circumeat, aspergit.
1 36 E X S E QU I ARUM ORDO E XSEQUIARUM ORDO 1 37

}...,. Et ne nos indúcas in tentatiónem. 1 5. Deinde cum a sepulcro in ecclesiam vel ab ecclesia
Ir. Sed líbera nos a maio.
.

in sacristiam, prrecedente Cruce, revertuntur, Celebrans

j·. A porta ínferi.

inchoat sine cantu Antiphonam Si iniquitátes, et cum

JV . Erue, Dómine, ánimam ej us.

Clero recitat Psalmum De profú ndis, etc., ut su pra, pag. 123.

'i'. Requiéscat in pace.

In fine Psalmi additur in numero pl urali :

Hl. Amen. Réquiem retérnam * dona eis, Dómine.

Y. Dómine, exáudi oratiónem meam. Et lux perpétua * lúceat eis.
JV. Et clamor meus ad te véniat.
j:. Dóminus vobíscum.
Et ab omnibus repetitur tota Antiphona :

IV. Et cum spíritu tuo. Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine,

quis sustinébit ?
Orémus. Oratio

FAC,defúncto
quresumus, Dómine, bane cum servo tuo Deinde in sacristia Sacerdos, antequam paramentis exua...
( ancílla tua defúncta) misericórdiam, tur, dicit sequentes Preces:
ut factórum suórum in pcenis non recípiat vicem, Kyrie, eléison.
qui ( qure) tuam in v otis ténuit voluntátem: t ut, Christe, eléison.
sicut hic eum (eam) vera fides junxit fidélium
Kyrie, eléison.
turmis; * ita illic eum (eam) tua miserátio sóciet
angélicis choris. Per Christum Dóminum nostrum. Pater noster secreto usque ad
w. Amen. f. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Deinde Celebrans, faciens crucem manu dextera super lV . Sed líbera nos a maio.
feretrum, dici t : \7. A porta ínferi.
j'. Réquiem retérnam dona ei, Dómine. JV. Erue, Dómine, ánimas eórum.
JV. Et lux perpétua lúceat ei . V. Requiéscant in pace.
j'. Requiéscat in pace. JV. Amen.
JV. Amen.
11. Dómine, exáudi oratiónem meam.
}r. Anima ejus, et ánimre ónmium fidélium de.­
JV. Et clamor meus ad te véniat.
functórum, per misericórdiam Dei requiéscant in
pace. V. Dóminus vobíscum.
JV. Amen. JV. Et cum spíritu tuo.
1 38 EXSEQUIARUM ORDO

Orémus. Ora tio I RITUS C ELEBRANDI

F IDÉLIUM, Deus, ómnium cónditor et redémptdr,

animábus famulórum famularúmque tuárum
MATRIMONII SACRAMENTUM
(Rit. Rom., tit. VIII, cap. li)
remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut
I . N o altar acendem-se duas velas. O s nubentes se
indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis sup.­
plicatiónibus consequántur: Qui vivis et regnas colocam em frente do mesmo, o noivo ao lado da Epístola
in srecula sreculórum. e a noiva ao lado do Evangelho, e as testemunhas de u m
w. Amen. e outro lado dos noivos.

t . Réquiem retérnam dona eis, Dómine. 2. O Sacerdote revestido de sobrepeliz e estola branca

w . Et lux perpétua lúceat eis.

t. Requiéscant in pace.
w . Amen.
1 9. Ritus superius descriptus servandus est pro defunctis
adultis, tam Clericis quam laicis, etiam a Diacono Exse­
quias peragente de Ordinarii loci vel Parochi licentia, gravi
de causa concedenda, qure in casu necessitatis legitime
prresumitur.
* * * nubentes a seguinte:
(podendo tomar também, se quiser, o pluvial branco),
depois de fazer ao àltar a devida reverência, coloca-se
entre o altar e os nubentes, e, tendo a face voltada para
êstes, interroga-lhes os nomes, e imediatamente dirá, em
voz clara :
Aqui se acham presentes a fim de se unirem pelo
sacramento do Matrimônio o Sr. N. (nomeando-o por
seu nome e sobrenome), e a Sra. D. N. (nomeando-a por
seu nome e sobrenome). Se entre êles existir algum
impedimento canônico que torne o casamento nulo
ou ilícito, quem o souber, é obrigado sob pecado
mortal a denunciá--lo.
3. Se nenhuma denúncia houver, o Sacerdote fará aos

EXO RTAÇÃO
(que poderá ser substituída por uma
prática apropriada)

Q raíso
Matrimônio foi instit uído por Deus, no pa-­
terrestre, quando abençoou os nossos
primeiros pais e lhes conferiu a sagrada missão de
1 40" RITUS CELEBl'l. . MATRTh10NII SACRAMENTUM
perpetuarem o gênero humano sôbre a terra, edu ...
cando seus filhos para a vida presente e para a
glória eterna.
Tendo êle decaído de sua primitiva instituição,
em consequência do pecado original, foi por Nosso
Senhor J esus Cristo restituído à sua antiga digni ...
dade e elevado à ordem dos sacramentos. Este
sacramento produz nos que o recebem com santas
disposições, a graça de castidade e união, que,
santificando o amor conjugal, faz que os dois
cônjuges se respeitem e guardem entre si a mais
inviolável fidelidade.
Dá também a graça da paciência, tão necessária
para que se suportem mutuamente; de outra sorte
não poderiam santificar...se no meio dos muitos
trabalhos e difíceis embaraços, que quase sempre
acompanham a vida conj ugal.
Atrai sôbre os casados as graças da bênção do
céu, que os faz cooperadores de Deus na grandiosa
obra da continuação e santificação do gênero hu ...
mano, e ampara a vida, a educação e a subsistência
dos seus filhos.
O casamento é uma sociedade santa que Deus
estabeleceu em tôda a sua pureza, como uma
aliança das mais íntimas que podem existir sôbre
a terra. Se alguma vez tendes visto maus casa...
mentes, deveis saber que as causas não são nem
podem ser outras senão as más disposições com
que o receberam, o nenhum temor de Deus e o
desprêzo dos divinos preceitos, proveniente dess�
RITUS CELEBR. MATRIMONII SACRAMENTUM 141
culpável indiferença religiosa, que infelizmente se
nutre no seio das famílias.
Pedí, pois, a Deus de todo o coração, que em
vós conserve, durante tôda a vossa vida, a graça
do sacramento que ides receber. Não vos esqueçais
nunca das santas obrigações que deveis um ao
outro. Lembrai ...vos sempre que Deus, unindo...vos
pelo sagrado laço do casamento, ordena que vos
ameis mutuamente como J esus Cristo Nosso Senhor
ama a sua. I greja, com um amor puro e santo,
até a morte; e de hoje em diante vós não sois
mais que um só coração e uma só alma, visto serem
qualidades essenciais do Matrimônio a santidade,
a unidade e a indissolubilidade.
Se Deus vos der filhos, educai...os no seu santo
temor e na prática dos preceitos da Religião Cató...
Iica, lembrando...vos sempre que o melhor tesouro
que podeis ajuntar para êles é educá... los no exer...
cício das virtudes cristãs e sociais, sem o que os
vossos filhos serão maus e vós dareis rigorosas
contas a Deus pelos males que lhes causar a falta
de uma educação cristã. Sê4e fiéis às obrigações
do casamento durante tôda a vossa vida.
Assim fazendo, atraireis tôda a sorte de bênçãos
sôbre as vossas pessoas e sôbre a vossa família;
e, depois de uma vida cristã, abençoada de Deus e
dos homens, merecereis um dia viver também na
bem... aventurada eternidade.
4. Depois o Sacerdote interrogará o noivo, da seguinte
forma :
 142 RITUS CELEBR. MATRIMONII SACRAMENTUM
O Sr. N. (dizendo o nome do noivo) quer receber
a Sra. D. N. (dizendo o nome da noiva) aquí pre...
sente, por sua legítima mulher, conforme o rito da
Santa Madre I greja ?
Responderá o noivo - Quero
5. I nterrogará depois a noiva :
A Sra. D. N. (dizendo o nome da noiva) quer re...
ceber o Sr. N. (dizendo o nome do noivo) aquí pre ...
sente, por seu legítimo marido, conforme o rito da
Santa Madre I greja ?
Responderá a noiva - Quero.
6. Sôbre a palma da mão esquerda estende o Sacerdote
a ponta esquerda da estola, sôbre a qual a noiva coloca
a sua mão direita, sem luvas e com a palma voltada para
cima. Sôbre a palma da mão direita da noiva coloca o
noivo a palma da sua mão direita, sem l uvas. O Sacer�
dote coloca sôbre as mãos dos noivos assim unidas a outra
extremidade da estola e sôbre esta a sua mão direita.
7. Fará dizer primeiro o noivo:
Eu, N. , vos recebo, N. , por minha legítima es...
pôsa, pelo Sacramento do Matrimônio indissolúvel.
Depois fará dizer a noiva:
Eu, N . , vos recebo, N. , por meu legítimo es...
pôso, pelo Sacramento do Matrimônio indissolúvel .
8. O Sacerdote acrescenta :
Ego conjúngo vos i n matrimónium. In nómine
Patris, et Fílii, + et Spíritus Sancti. Amen.
RITUS CELEBR. MATRIMONII SACRAMENTUM 1 43
Descobrindo as mãos dos esposos, asperge�as com água
benta, dizendo:
Pela aspersão da água benta Deus onipotente
vos dê sua graça e sua bênção.
B Ê NÇÃ O DAS ALIANÇAS
Y!. Adjutórium nostrum in nómine Dórnini.
W. Qui fecit crelum et tern1m.
\'". Dómine, exáudi oratiónem meam.
lf. Et clamor meus ad te véniat.
f. Dóminus vobíscum.
Ir. Et cum spíritu tuo.
Orémus Ora tio
ÉNE + me,
Dómine, ánulum hunc, quem nos
B in tuo nómine bene + dícimus : ut, qure eum
gestáverit, fidelitátem íntegram suo sponso tenens,
in pace et voluntáte tua permáneat, atque in
mútua caritáte semper vivat. Per Christum Dó...
minum nostrum.
w. Amen.
10. Em seguida o Sacerdote asperge as alianças com
água benta, em forma de cruz, e o espôso, recebendo a
aliança da mão do Sacerdote, coloca�a no dedo anular
da mão esquerda da espôsa, enquanto o Sacerdote diz:
Em nome do Pai +, e do Filho e do Espírito
Santo.
JV . Amém.
O mesmo se fará ao receber o espôso a al iança que lhe
é entregue pela espôsa .
1 44 ' RITUS CELEBR. MATRIMONII SACRAMENTUM
1 1 . E logo acrescenta, estando os esposos aj oelhados:
f. Confirmai, Senhor, o que realizastes em
nós.
JV. Do vosso templo santo que está em J eru...
salém.
Senhor, tende piedade de nós.
J esus Crist<?, t�nde piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai Nosso (em voz baixa) a té :
f. E não nos deixeis cair em tentação.
:rv. Mas livrai ...nos do mal.
t. Protegei os vossos servos.
IV . Que esperam em Vós, meu Deus.
}'Ir. Enviai ...Ihes do vosso santuário o vosso
socorro.
:rv. Defendei ... os do alto de Sião.
t. Sêde para êles, Senhor, uma fortaleza.
J:V. Diante do inimigo.
�..,_. Senhor, ouví a minha oração.
IV . E chegue até Vós o meu clamor.
t. O Senhor estej a convosco.
:w. E com o teu espírito.
Oremos
S ENHOR, volvei o vosso olhar, nós vô...Io pedimos,
sôbre êstes vossos servos e concedei vossa bené...
vola assistência a esta vossa instituição que desti ...
nastes à propagação do gênero humano a fim de
que se conservem com o vosso auxílio os que se
RITUS CELEBR. MA TRIMONII SACRAMENTUM 1 45
uniram sob a vossa autoridade. Por Cristo Nosso
Senhor.
JV. Amém.
12. Se, em seguida à celebração do casamento, houver
de dar as bênçãos, o Sacerdote mandará colocar na cre...
ciência, ao lado da Epístola, a casula e o manípulo, e, reves ...
t indo-se na sacristia de amito, alva, cíngulo e estola, tomará
a capa de asperges branca e procederá às cerimônias como
acima ficou declarado; as quais terminadas, irá à cre...
dência, tomará o manípulo, despirá a capa, receberá a
casula e celebrará a Missa pro sponso et sponsa, se o rito
o permitir ou, não o permitindo, fará comemoração pro
sponso et sponsa, na Missa do Dia.
13. Se, porém, não houver Missa, dêm os Párocos o
aviso sôbre as bênçãos, em outro dia.
Quando se derem as bênçãos nupciais a muitos cônjuges
na mesma Missa, nada se mudará nas orações e em tudo
O fiaiS. ·
1 4. AovERT. - Por especial indulto da Santa Sé, para
tôda a América. Latina, os Vigários, ou os Sacerdotes que
assistem legitima mente , ao casamento, podem dar a bênção
n u pcial em qualquer tempo do ano, sive intra Missam,
segundo a fórmula do missal, conforme as rubricas, (pág . I 46)
sive extra Missam, usando porém, neste caso, a fórmula
d o Ritual Romano, em vernáculo (pág. 1 49).

BENED I CTIO NUPTIAL I S I NTRA M I SSAM
(Ex Missali Romano)
Dieta Pater noster, Sacerdos antequam dicat Líbera
nos, quresumus, Dómine, stans in cornu Epistolre versus
Sponsum et Sponsam ante Altare genuflexos, dicit super
eos sequentes Orationes:
Orémus. Oratio
"JY.OPITIÁRE, Dómine, supplicatiónibus nostris, et
r institútis tuis, quibus propagatiónem humáni
géneris ordinásti, benígnus assíste: ut, quod te
auctóre júngitur, te auxiliánte servétur. Per Dó.­
minum.
Orémus. Oratio
T"\E US, qui potestáte virtútis tu� de níhilo cun.­
..LJ ta fecísti : qui dispósitis universitátis exór.­
diis, hómini ad imáginem Dei facto, ídeo insepa.­
rábile mulíeris adjutórium condidísti, ut femíneo
córpori de viríli dares carne princípium, docens
quod ex uno placuísset instítui, numquam licére
disjúngi : Deus, qui tam excellénti mystério con.­
jugálem cópulam consecrásti, ut Christi et Ecclési�
sacraméntum prresignáres in fcedere nuptiárum :
Deus, per quem múlier júngitur viro, et socíetas
principáliter ordináta, ea benedictióne donátur,
BENED. NUPTIALIS INTRA MISSAM 147
qu� sola nec per originális peccáti pcenam, nec per
dilúvii est abláta senténtiam: réspice propítius
super hanc fámulam tuam, qu� maritáli jungénda
consórtio, tua se éxpetit protectióne muníri : sit
in ea jugum dilectiónis, et pacis: fidélis et casta
nubat in Christo, imitatríxque sanctárum permáneat
feminárum: sit amábilis viro suo, ut Rachei :
sápiens, ut Rebécca: long�va et fidélis, ut Sara :
nihil in ea ex áctibus suis ille auctor pr�varicatiónis
usúrpet : nexa fídei, mandatísque permáneat : uni
thoro juncta, contáctus illícitos fúgiat : múniat
infirmitátem suam róbore disciplín�: sit verecún.­
dia gravis, pudóre venerábilis, doctrínis c�léstibus
erudíta: sit fcecúnda in sóbole, sit probáta et
ínnocens: et ad beatórum réquiem atque ad c�léstia
regna pervéniat: et vídeant ambo filias filiórum
suórum, usque in tértiam et quartam generatiónem,
et ad optátam pervéniant senectútem. Per eúm.-
w. Amen.
dem Dóminum.
Tunc Sacerdos reversus ad medium Altaris dicat Líbera
nos, quresumus, Dómine et reliqua more solito; et, postquam
su mpserit Sanguinem, communicet Sponsos : et prosequatur
Missam.
Dicto Benedicámus Dómino, vel si Missre ill ius diei
conveniat, l te, missa est, Sacerdos antequam populo bene.­
dicat, conversus ad Sponsum et Sponsam, dicat:
Eus Abraham, Deus Isaac, et Deus J acob sit
D vobíscum: et ipse adímpleat benedictiónem
suam in vobis: ut videátis filias filiórum vestró.­
rum usque ad tértiam et quartam generatiónem,
1 48 BENED. NUPTIALIS INTRA MISSAM

et póstea vitam cetérnam habeátis sine fine: adj u...

vánte Dómino nostro J esu Christo, qui cum Patre II

et Spíritu Sancto vivit et regnat Deus, per ómnia
scecula sceculórum. IV. Amen,
Postea eos aspergat aqua benedicta, et dieta Pláceat
tibi, sancta Trínitas, det benedictionem : et h !gat, ut solitum
est, Evangelium S. J oannis: In princípio erat Verbum, vel
aliud, j uxta Rubricas.
BENED I CTIO NUPTI AL I S EXTRA MI SSAM
DANDA EX APOSTOU CO I NDULTO
QUANDO M ISSA NON D ICITUR
Approbata a S. R. C. d. I I Martii 1914
(Rit. Rom., tit. VI I I, cap. I I I)
Expleto ritu celebrandi Matrimonii Sacramentum, u t
supra cap. 1 1, post Orationem Réspice, etc., s i permittatur
benedictio nuptialis, sed non dicatur Missa, Sacerdos, qui
speciale indultum a Sancta Sede obtinuerit, ad neo�con�
j ugatos conversus, dicit Psalmum sequentem:

Psalmus 1 27 Que o Senhor te aben...

* * *
çôe de Sião, * todos os
F ao Senhor,
ó tu, que temes
EL I Z,
*
e an... dias da vida.
das no seu caminho. E vejas os filhos dos
Do trabalho das tuas teus fphos, (Paz sôbre
mãos te nutrirás, * feliz Israel !) * numa J erusa...
e alegre. lém feliz.
Tua espôsa será a par... Glória ao Pai. e ao
reira carregada, * no Filho * e ao Espírito
coração da tua casa.
Santo.
Teus filhos, mudas de
Assim como era no
oliveira, * ao redor da
tua mesa. princípio, agora e sem...
pre, * e por todos os
Eis como será aben...
çoado * o homem que séculos dos séculos.
teme a Deus. Amém.
1 5Ú BENED. NUPTIALIS EXTRA MISSAM
ENHOR, tende piedade de nós.
SJesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai Nosso (em voz baixa) até:
t . E não nos deixeis cair em tentação.
JV . Mas livrai....nos do mal .
t . Senhor, ouví a minha oração.
IV . E chegue até Vós o meu clamor.
t . O Senhor estej a convosco.
IV . E com o teu espírito.
Oremos.
A BENÇOAI
+ Senhor, esta união, e volvei do
.fi_ céu vosso olhar sôbre ela. E assim como en....
viastes vosso santo Anjo Rafael a Tobias e Sara,
filha de Raguel, em missão de paz, dignai.... vos.
Senhor, fazer cair a vossa bênção sôbre êstes es....
posos a fim de que se conservem abençoados, con....
tinuem dóceis à vossa vontade e vivam no vosso
amor. Por Cristo Nosso Senhor.
IV. Amém.
Depois, com as mãos estendidas sôbre as cabeças dos
noivos, diz:
O Senhor Deus Onipotente vos abençôe e sej a
plena a sua bênção vos seja dado ver os
e mulis tuis in confessióne verre fídei retérnre
filhos dos vossos filhos até a terceira e quarta
geração e atingir a uma desejável velhice. Por
Cristo Nosso Senhor.
IV. Amém.
* * *
III
BENED ICTIO MUL I ER I S PRJEGNANTI S
I N PERICULI S PARTUS
(Rit. Rom ., tit. VI I I , cap. V)
t. Adj utórium nostrum in nomine Dómini.
:W. Qui fecit crelum et terram.
t . Salvam fac ancíllam tuam.
IV . Deus meus, sperántem in te.
f. Esto illi, Dómine, turris fortitúdinis.
IV. A fácie inimíci.
11 . Nihil profíciat inimícus in ea .
IV. Et fílius iniquitátis non appónat nocére ei.
t . Mitte ei, Dómine, auxílium de sancto.
IV. Et de Sion tuére eam.
}7r. Dómine, exáudi oratiónem meam.
IV . Et clamor meus at te véniat.
11 . Dóminus vobíscum. ' I
IV.. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Oratio
O MNÍPOTENS sempitérne Deus, qui dedísti fá....
Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia ma ....
j estátis adoráre unitátem: quresumus; . ut ejúsdem
fídei firmitáte hrec fámula tua N. ab ómnibus sem�
per muniátur advérsis. Per Christum Dóminum
nostrum. IV. Amen.
152 BENED. MULIERIS PRAEGNANTIS BENED. i\•IULIERIS PRAEGNANTIS 153

Orémus. Oratio Lc:eténtur et exsúltent Terra dedit fructum

natiónes, quod regis pó�
DÓMINE D E s, ómnium Creátor, fortis et terrí�
suum: * benedíxit nobis
u
pulos cum c:equitáte, * Deus, Deus noster.
bilis, justus et miséricors, qui solus bonus et et natiónes in terra gu�
pius es; qui de omll.i maio liberásti I srael, fáciens Benedícat nobis Deus,
bérnas.
tibi patres nostros diléctos, et sanctificásti eos manu Célebrent te pópuli, * et tímeant eum ornnes
Spíritus tui; qui gloriósc:e Vírginis Maríc:e corpus Deus, * célebrent te pó� fines terrc:e.
et ánimam, u t dignum Fílii tui habitáculum éffici puli ornnes, - Glória Patri.
mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, prc:eparásti;
f. Benedicámus Patrem, et Fílium, cum Sancto
qui J oánnem Baptístam Spíritu Sancto replésti et
Spíritu.
JV. Laudémus et superexaltémus eum in sc:ecula.
in útero matris exsultáre fecísti; áccipe sacrifícium
cordis contríti, ac fervens desidérium fámulc:e tuc:e
t. Angeljs suis Deus mandávit de te.
N. humíliter supplicántis pro conservatióne prolis,
w. Ut custódiant te in órnnibus ':'iis .tuis .
quam ei dedísti concípere: custódi partem tuam,
f. Dómine, exáudi oratiónem meam.
.

IV. Et clamor meus ad te véniat.

et ab ornn i dolo et injúria duri hostis defénde;

t. Dóminus vobíscum.
ut, obstetricánte manu rnisericórdic:e tuc:e, fetus ejus

JV . Et cum spíritu tua.

ad Iucem próspere véniat, ac sanctc:e generatióni
servétur, tibíque in órnni bus júgiter desérviat, et
vitam cónsequi mereátur c:etérnam. Per eúmdem Orémus. Oratio
Dóminwn . . . in unitáte ejúsdem Spíritus. ÍSITA, quc:esumus, Dómine, habitatiónem istam,
w. Amen. V et omnes insídias inimíci ab ea, et a prc:esénti
fámula tua N. longe repélle: Angeli tui sancti
Deinde mulier asperga tur aqua benedicta, et mox di� hábitent in ea, qui eam et ejus. prolem in pace
catur: custódiant, et bene + díctio tua sit super eam
Psalmus 66 Ut cognóscant i n terra semper. Salva eos, ornnípotens Deus, . et lucem
eis tuam concéde perpétuam. Per Christum. Dó�
D E�S, misereátur
viam ejus, * in ómnibus
no�
géntibus salútem ejus. minum nostrum. w. Amen.
, .. , êtri, et benedícat Célebrent te pópuli; Benedíctio Dei omnípoténtis, Patris, et Fílií, +
�ob}s; * serénum prrebe� Deus, * célebrent te pó� et Spíritus Sancti, descéndat super te, et prolem
at nobis vultum suum, puli ornnes,_- tuam, et máneat semper. w. Amen.
 I 155
I BENED. MULIERIS POST FARTUM

I fores antíqure, * u t in.­ fores antíqure, * ut in..­

IV I grediátur rex glórire! grediátur rex g1órire!
BENEDI CTIO MUL I ER I S POST PARTUM "Quis est iste rex gló.­ "Quis est iste rex gló.­
(Rit. Rom ., tit. V I I T , cap. V I ) rire ?" * "Dóminus fortis rire ?" * "Dóminus exer.­
et potens, Dóminus po.­ cítuum: ipse est rex gló.­
1 . Si qua puerpera post partum, j ux ta piam ac laudabilem
tens in prcelio" . rire".
consuetudinem, ad ecclesiam venire voluerit, pro incolu­ Attóllite, portre, cápita Glória Patri . S i c u t
mitate sua Deo gratias actura, petieritque a Sacerdote vestra, et attóllite vos, erat.
benedictionem, ipse, superpelliceo et stola alba indutus,
cum ministro aspersorium deferente, ad fores ecclesire Et repetitur Antiphona :
accedat, ubi illam foris ad limina genuflectentem et can­ Hrec accípiet benedictiónem a Dómino, et mise.­
delam accensam in ma nu tenentem, aqua benedicta asperga t, J
ricórdiam a Deo salutári suo: quia hrec est gene.­
deinde dicat:
rátio qureréntium Dóminum.
11 . Adj utórium nostrum in nómine Dómini.
JV. Qui fecit crelum et terram. 2. Deinde, porrigens ad manum mulieris extremam par­
tem stolre, ex humero sinistro pendentem, eam introduci t
Ant. Hrec accípiet. in ecclesiam, dicens:

Psalmus 23 inténdit mentem suam I ngrédere in templum Dei, adóra Fílium beátre

D ÓMINI
est terra et
qure replent eam, *
orbis terrárum et qui há.­
b itant in eo.
Nam ipse super mária
fundávit eum, * et super
flúmina firmávit eum. -
Quis ascéndet in mon ...
tem Dómini, * aut quis
stabit in loco sancto ejus ?
Innocens mánibus et
mundus corde, qui non
Maríre Vírginis, qui tibi fecunditátem tríbuit prolis.
ad vana, * nec cum dolo
jurávit próximo suo. 3. Et ipsa, ingressa, genuflectit coram Altari et orat,
Hic accípiet benedi..­ gratias agens Deo de beneficiis sibi collatis; tunc Sacerdos
dicit:
ctiónem a Dómino * et
Kyrie, eléison. Christe, eléison. Kyrie, eléison.
mercédem a Deo Salva..­
Pater noster secreto usque ad
1.r. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
tóre suo.
Hrec est generátio qure.­ IV . Sed l íbera nos a maio.
réntium eum, * qurerén..­ 11. Salvam fac ancíllam tuam, Dómine.
tium fáciem Dei J acob. - IV . Deus meus, sperántem in te.
Attólite, portre, cápita 'fl. Mitte ei, Dómine, auxílium de sancto.
vestra, et attólite vos, JV . Et de Sion tuére eam.
158 BENED. CONJUGUM POST 25 VEL 50 AN OS BENED. CONJUGUM POST 25 VEL 50 ANNOS 1 59

MNÍPOTENS sempitérne Deus, réspice propítius

Ecce sic benedícitur viro,
num ! -
* qui timet Dómi ...
O super hos fámulos tuos, ad templum sanctum
Benedícar tibi Dóminus ex Sion, * ut vídeas tuum pro gratiárum actióne lretos accedéntes : et
prosperitátem J erúsalem ómnibus diébus vítre ture; prresta ; ut, in te solum confidéntes, grátire ture
dona percípiant, caritátem in unitáte servent, et
Ut vídeas fílios filiórum tuórum: * pax super
post hujus vitre decúrsum ad retérnre beatitúdinis
I srael !
gáudia (Una cum prole sua ) perveníre mereántur.
Glória Patri.
Per Christum Dóminum nostrum.
Loco hujus Psalmi substitui potest quoque
JV . Amen.

Psalmus 1 16 5. Deinde canitur vel recita tur Hymnus Te Deu m

L AUDÁTE
l a udámus, quem Celebrans intonat, e t i n cujus fine addit:
Dóminum, omnes gentes, * prredicáte '?'. Benedicámus Patrem, et Fílium, cum Sancto
eum, omnes pópuli. Spíritu.
Itt. Laudémus et superexaltémus eum in srecula.
Quóniam confirmáta est super nos misericórdia
ejus, * et fidél itas Dómini manet in retérnum. \"'. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Glória Patri. JC Et clamor meus ad te véniat.

Ant. Ecce sic benedicétur homo, qui timet Dó... ) · . Dóminus vobíscum.
w. Et cum spíritu tuo.
minum.
,... . Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto. Oremus. Orá tio
JV. Et de Sion tuére eos. Eus, cuj us misericórdire non est númerus, et
V
I'' . D omine,
' exáudi oratiónem meam. D bonitátis infinítus est thesáurus : piíssimre ma....
IV . Et clamor meus ad te véniat. jestáti ture pro collátis donis grátias ágimus, tuam
11. Dóminus vobíscum. semper cleméntiam exorántes; ut, qui peténtibus
IV. Et cum spíritu tuo. postuláta concédis, eósdem non déserens, ad prre...
mia futúra dispónas.
Orémus . Ora tio EUS, qui corda fidélium Sancti Spíritus mu...

p �T�NDE, ?,�mine, fídelibus tuis déxteram cc;e... D stratióne docuísti : da nobis in eódem Spíritu
lestls auxJl u, ut te toto corde perquírant, et recta sápere, et de ej us semper consolatióne gau...
qure digne póstulant, ássequi mereántur. dére.
1 60 BENED. CONJUGUM POST 25 VEL 50 ANNOS

EUS, qui néminem in te sperántem nímium

D afflígi permíttis, sed pium précibus préestas
audítum: pro postulatiónibus nostris, votísque sus ...
céptis grátias ágimus; te piíssime deprecántes, ut
a cunctis semper muniámur advérsis. Per Christum
Dóminum nostrum.
JV . Amen.

6. Demum aspergit conjuges aqua benedicta, dicens:

Benedíctio Dei omnipoténtis, Patris, et Fílii, +

et Spíritus Sancti descéndat super vos, et máneat A L I A E X C E R P TA
semper. E
JV. Amen.
R I T UA L ! R O M A N O
Postremo dici t:

I te in pace, et Dóminus sit semper vobíscum .

.IV. Amen.
 I

ORDO AD FAC I ENDAM AQUAM BENEDICTAM

(Rit. Rom., tit. I X, cap. l i)

Prreparato sale et aqua munda benedicenda, Sacerdos

superpelliceo et stola violacea indutus, primo dicit:

11 . Adjutó.r ium nostrum in nómine Dómini.

w. Qui fecit cc:elum et terram.

Deinde absolute incipit Exorcismum salis:

ExoRcízo creatúra salis, per Deum + vivum,

TE,
per Deum + verum, per Deum + sanctum, per
Deum, qui te per Eliséum Prophétam in aquam
mitti jussit, ut sanarétur sterílitas aquc:e : ut effi ...
ciáris sal exorcizátum in salútem credéntium: et
sis ómnibus suméntibus te sánitas ánimre et cór.­
poris; et effúgiat, atque discédat a loco, in quo
aspérsum fúeris, omnis phantásia, et nequítia, vel
versútia diabólicc:e fraudis, omnísque spíritus im.­
múndus, adjurátus per eum, qui ventúrus est j udi.­
cár.e vivos et mórtuos, et sreculum per ignem.
w. Amen.
Orémus. Ora tio

IMMÉNSAM cleméntiam tuam, omnípotens c:etérne

Deus, humíliter implorámus, ut hanc creatúram
salis quam in usum géneris humáni tribuísti,
bene + dícere, et sancti + ficáre tua pietáte digné.­
ris: ut sit ómnibus suméntibus salus mentis et
1 64 . AD FACIENDAM AQUAM BENEDICTAM
córporis: et quidquid ex eo tactum vel respérsum
fúerit, cáreat omni immundítia, omníque impugna...
tióne spiritális nequíti�. Per Dóminum nostrum,
etc. JY'. Amen.
Exorcísmus aqure; et dicitur absol ute:
ExoRcízo TE, creatúra aqure, in nómine Dei +
Patris omnipoténtis, in nómine J esu + Christi
Fílii ejus Dómini nostri, et in virtúte Spíritus +
Sancti : ut fias aqua exorcizáta ad effugándam om...
nem potestátem inimíci, et ipsum inimícum eradi-:
cáre et explantáre váleas cum ángelis suis apostá...
ticis, per virtútem ejúsdem Dómini nostri J esu
Christi : Qui ventúrus est judicáre vivos et mórtuos,
et sreculum per ignem. w . Amen.
Orémus. Ora tio
DEUSqureque
qui ad salútem humáni géneris, máxima
sacraménta in aquarum substántia
condidísti; adésto, propítius invocatiónibus nostris,
et eleménto huic multímodis purificatiónibus prre...
paráto, virtútem ture bene + dictiónis infúnde; ut
creatúra tua mystériis tuis sérviens, ad abigéndos
dremones, morbósque pelléndos� divín� grátire sumat
efféctum, ut quidquid in dómibus, vel in locis
fidélium, hrec unda respérserit, cáreat omni immun...
dítia, liberétur a noxa: non illic resídeat spíritus
péstilens, non aura corrúmpens: discédant omnes
insídire laténtis inimíci : et si quid est, quod aut
incolumitáti habitántium ínvidet, aut quiéti, asper...
AD FACIE!I."'DAM AQUAM BENEDICTAM 1 65
sióne hujus aqure effúgiat: ut salúbritas, per invo...
catiónem sancti tui nóminis expetíta, · ab ómnibus
sit impugnatiónibus defénsa. Per Dóminum no...
strum, etc. JV. Amen.
Hic ter mittat sal in aquam in modum crucis, dicendo
semel :
Commíxtio salis et aqure páriter fiat, in nómine
Pa + tris, et Fí + lii, et Spíritus + Sancti.
w. Amen.
1!. Dóminus vobíscum.
w. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Ora tio
DEUSimpérii
invíctre virtútis auctor, et insuperábilis
Rex, ac semper magníficus triumphá...
tor : qui advérsre dominatiónis vires réprimis : qui
inimíci rugiéntis srevítiam súperas : qui hostíles
nequítias poténter expúgnas : te, Dómine, treméntes
et súpplices deprecámur, ac pétimus : ut bane
creatúram salis et aqure dignánter aspícias, be...
nígnus illústres, pietátis ture rore sanctífices; ut
ubicúmque fúerit aspérsa, per invocatiónem sancti
nóminis tui, omnis infestátio immúndi spíritus
abigátur: terrórque venenósi serpéntis procul pel ...
Iátur : et prreséntia Sancti Spíritus nobis miseri...
córdiam tuam poscéntibus, ubíque adésse dignétur.
Per Dóminum nostrum J esum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem
Spíritus Sancti Deus, per ómnia srecula sreculórum.
w . Amen.
1 66 BENEDICTIO DOMORUM
BE TEDICTIO I F ANTIS 1 67

li III
BENEDI CTIO DOMORUM
EXTRA TEM PUS P ASCHALE
BENED I CT I O I NFANTIS
(Rit. Rom ., tit. I X, cap. I V , 3)
(Rit. Rom., tit. I X, cap. I I I, 10)

t. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.

Parochus, seu alius Sacerdos ingrediens domum dicit :
jr. Pax huic dómui. IV. Qui fecit ccelum et terram.
:w. Et ómnibus habitántibus in ea.
11. Deus noster miserétur.
Deinde loca prrecipua domus aspergendo, dicit: IV. Custódiens párvulos Dóminus.
Ant. Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mun� 11 . Dórnine, exáudi oratiónem meam.
dábor: l avábis me, et super nivem dealbábor. :w. Et clamor meus ad te véniat.
Ps. 50, 3. Miserére mei, Deus, secúndum magnam jr. Dóminus vobíscum.
JV . Et cum spíritu tua.
misericórdiam tuam, etc .
'( . Glória Patri, etc.

Et repetitur Antiphona: Aspérges me, etc. Orémus. Oratio

t. Dómine, exáudi oratiónem meam. ÓM I NEJ esu Christe, Fili Dei vivi, qui, ante óm�
JV. Et clamor meus ad te véniat. D nia scecula génitus, in témpore tamen infans
11. Dóminus vobiscum. esse voluísti, et huj us cetátis díligis innocéntiam ; qui
JV. Et cum spiritu tuo. párvulos tibi oblátos amánter compléxus es, iísque
benedixísti : infántem istum (infántes istos) prceveni
Orémus . Ora tio
in benedictiónibus dulcédinis, et prcesta, ne malítia
XÁUDI NOS, Dómine sancte, Pater omnípotens,
E cetérne Deus : et míttere dignéris sanctum
mutet intelléctum ejus ( eóru� : eíque ( eísque) con�
céde, ut profíciens ( proficiéntes) cetáte, sapiéntia
Angelum tuum de crelis, qui custódiat, fóveat, et grátia, tibi semper placére váleat ( váleant) : Qui
prótegat, vísitet atque deféndat omnes habitántes vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus
in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum. Sancti Deus, per ómnia scecula sceculórum.
JV. Amen. JV . Amen.
1 68 BENEDICTIO VEHICULI SEU CURRUS
Deinde Sacerdos infa ntem (vel infantes) aspergat aqua
benedicta, dicens:
Pax et benedíctio Dei onmipoténtis, Patris, et
Fílii, + et Spíritus Sancti, descéndat super te
( vos) , et máneat semper.
w. Amen.
IV
(Rit. Rom., tit. IX, VIII,
BENEDICT I O VEHICUL I SEU CURRUS
cap. 8)
�-. Adjutórium nostrum in nórnine Dórnini.
H!. Qui fecit aelum et terram.
y:. Dóminus vobíscum.
IV. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Orátio
P ROPITI ÁRE, Dómine Deus, supplicatiónibus nos�
tris, et béne + dic currum istum déxtera tua
sancta: adjúnge ad ipsum sanctos Angelos tuos,
ut ornnes, qui in eo vehéntur, líberent et custódiant
semper a perículis univérsis : et quemádmodum
viro Aethíopi, super currum suum sedénti et sacra
elóquia legénti, per Levítam tuum Philíppum fidem
et grátiam contul ísti; ita fámulis tuis viam salútis
osténde, qui, tua grátia adjúti bonísque opéribus
júgiter inténti, post omnes vire et vitre hujus varie�
tátes, retérna gaudia cónsequi mereántur. Per
Christum Dóminum nostrum.
JV. Amen .
E t aspe rgatur aqua benedicta.
BENEDICTIO IMAGINUM AC EFFIGIUM 1 69
v
(Rit. Rom., IX, IX,
BENED I CTIO I MAGINUM AC EFF I G IUM
1 5)
tit. cap.
Si imagines, publicre venerat10111 expositre, sollemniter
benedicantur, hrec benedictio Ordinario reservatur, qui
tamen potest eam cuilibet Sacerdoti committere.
t. Adjutórium nostrum in nórnine Dórnini.
m. Qui fecit crelum et terram.
'{·. Dórninus vobíscum.
Ir. Et cum spiritu tuo.
Orémus. Ora tio
Q MNÍPOTENS sempitérne Deus, qui Sanctórum
tuórum imágines (sive effígies) sculpi, aut pingi
non réprobas, ut quóties illas óculis córporis intué�
mur, tóties eórum actus et sanctitátem ad imitán�
dum memórire óculis meditémur; hanc, quresumus,
imáginem (seu sculptúram) in honórem et me�
móriam unigéniti Fílii tui Dómini nostri J esu
Christi (vel beatíssimre Vírginis Maríre, m�tris Dó�
mini nostri J esu Christi, vel beáti N . Apóstoli tu i,
vel Mártyris, vel Pontíficis, vel Confessóris, vel
beatre N . Vírginis vel Mártyris) adaptátam bene� +
dícere, et sancti + ficáre digneris; et prresta, ut
quicúmque coram illa unigénitum Fílium tuum (vel
Beatíssimam Vírginem, vel gloriósum Apóstolum,
vel Mártyrem, vel Pontíficem, vel Confessórem, vel
gloriósam Vírginem, vel Mártyrem) supplíciter cólere
1 70

I \
- BENEDICTIO AD OMNIA

et honoráre studúerit, illíus méritis et obténtu a I

te grátiam in prresénti et retérnam glóriam obtíneat II

I
i n futúrum. Per Christum Dóminum nostrum.
:w. Amen.
Deinde aspergatur aqua benedicta .

VI

BENED I CTIO AD O MN I A
(Rit. Rom., tit. IX, cap. V I I I , 2 1 )

H�c benedictionis formula adhiberi potest a quovis

Sacerdote pro omnibus rebus, de quibus specialis bene; SUPP L EM E N TU M
dictio non habetur in Rituali Romano.
11. Adj utórium nostrum in nómine Dómini.
JV. Qui fecit crelum et terram.
11. Dóminus vobiscum.
JV. Et cum spíritu tuo.

Orémus. Oratio

D EUS, cujus verbo sanctificántur ómnia, bene-- +

dictiónem tuam effúnde super creatúram istam
(veZ creatúras istas) ; et prresta; u t, quisquis ei
(vel eis) secúndum legem et voluntátem tuam cum
gratiárum actióne usus fúerit, per invocatiónem
sanctíssimi Nórninis tui, córporis sanitátem, et
ánimre tutélam, te auctore, percípiat. Per Christum
Dóminum nostrum. :w. Amen .
Deinde illam (vel illas) Sacerdos aspergat aqua bene;
dieta.
I ,

PA R A E X E Q U I A S

I. PRECES

Que poderão ser lidas em vernáculo, depois de pronun�

ciadas em latim.
Seu uso depende de a provação do Ordinário do Lugar
(lndultum, n.o 2, letra e, pág. XVI).

Ao entrar na Igreja

V
INDE em seu auxílio, ó Santos de Deus! Acorrei,
Anjos do Senhor !
Recebei a sua alma e apresentai�a diante da
face do Altíssimo.
Acolha�te J esus Cristo, que te chamou, e que
os Anjos te conduzam ao Seio de Abraão.
Recebei a sua alma e apresentai�a diante da
face do Altíssimo.

Absolvição j unto ao Corpo

S ENHOR, não entreis em juízo com o vosso servo,

porque ninguém se poderá justificar diante de
Vós, a não ser que lhe concedais a remissão de
todos os seus pecados. Não permitais, Senhor,
sej a êle submetido à sentença de um rigoroso
julgamento, pois as súplicas de vossos fiéis Vo..-lo
 PRECES PARA ExÉQUIAS 175
PRECES PARA EXÉQUIAS

recomendam: Antes, auxiliado por vossa graça, Junto ao túmulo

# Deus, a cuja misericórdia as almas dos fiéis

possa livrar.-se de tôda condenação, porque nesta
vida foi marcado com o sinal da Santíssima Trin.­
dade. Vós, que viveis e reinais pelos séculos dos O devem o repouso, dignai.-Vos abençoar êste
séculos. túmulo e enviar o vosso santo Anjo para guardá.-lo;
IV.
livrai de todos os laços do pecado a alma, cujo
Amém.
corpo aqui é sepultado, a fim de que em companhia
Oremos. dos vossos santos possua em Vós as eternas ale.­

Ó Deus, que sempre usais de misericórdia e Vos

grias. Por Cristo, Nosso Senhor.
JV. Amém.
inclinais ao perdão; humildemente Vos supli.­
camos pela alma do vosso servo N. (da vossa serva Oremos.
N. ) (do vosso Sacerdote N .) , que por vossa deter.­
ENHOR, sêde misericordioso com o vosso servo
minação hoje deixou o mundo: Não o ( a) entre.­
gueis ao poder do inimigo nem dêle (dela) Vos
S falecido (a vossa serva falecida ), de modo que
não venha a receber o castigo por seus atos, pois
esqueçais para sempre. Antes, ordenai aos vossos
que aspirou a cumprir a vossa vontade: E, assim
santos Anjos que o ( a) recebam e conduzam à
como na terra se uniu à assembléia dos fiéis, sej a
pátria do Paraíso. E, uma vez que em Vós depo.­
agora no céu por vossa misericórdia associado (.-a 1
sitou a sua esperança e confiança, não venha a
aos coros dos Anjos. Por Cristo, Nosso Senhor.
sofrer na mansão dos mortos, mas antes entre
na posse das eternas alegrias. Por Cristo, Nosso JV. Amém.
Senhor.
Hl. Amém.

No cem itério

UE os Anjos te conduzam ao Paraíso, e à tua

Q chegada te acolham os Mártires, e te intro.­
duzam na santa cidade de J erusalém.
Receba.-te o côro dos Anjos e, com Lázaro, o
pobre de outrora, possuas o eterno repouso.

LEITURAS PARA EXÉQUIAS
2. L E I TURAS
(ad libitum)
Para funeral de adulto
Evangelho de S. J oão, Cap. 5, 24--29 :
AQUELE tempo, disse J esus à turba dos judeus :
N "Em verdade, em verdade, vos digo,
aquele que ouve minha palavra
e acredita naquele que me enviou,
tem a vida eterna
e não incorre em condenação,
mas passou da morte para a vida.
Em verdade, em verdade, vos digo,
que vem a hora, e já chegou,
em que os mortos ouvirão a voz
do Filho de Deus
e os que a ouvirem
viverão.
Assim como o Pai tem a vida em si mesmo,
concedeu também ao Filho
ter a vida em si mesmo
e lhe deu o poder de fazer o j ulgamento,
porque é Filho do homem.
Não vos admireis disto,
pois vem a hora em que ouvirão sua voz
todos os que estão nos sepulcros.
Os que praticaram o bem
sairão para a ressurreição da vida;
os que, porém, praticaram o mal
sairão para a ressurreição do juízo."
'
LEITURAS PARA EXEQUIAS 177
Para funeral de adulto
Evangelho de S. J oão, Ca p. 1 1 , 2 1 --26:
AQUELE tempo, disse Marta a J esus:
N "Senhor, se estivésseis aqui,
meu irmão não teria morrido.
Mas eu sei que, ainda agora,
tudo o que pedirdes a Deus,
Deus vos concederá" .
Disse--lhe J esus:
"Teu irmão ressuscitará".
Disse--lhe Marta:
"Eu sei que êle ressuscitará,
por ocasião da ressurrerçao
que haverá no último dia" .
Disse--lhe J esus :
"Eu sou a ressurrerçao e a vida :
aquele que crê em mim,
ainda que tenha morrido, viverá.
E todo aquele que vive e crê em mim,
não morrerá jamais.
Acreditas isto ?"
"Sim, Senhor, disse--lhe êla,
eu creio que sois o Cristo,
o Filho de Deus, que veio ao mundo".
178 LEITURAS PARA ExÉQUIAS

Para funeral de criança

Evangelho de S. Mateus, Cap. 18, 1�5, 10:

AQUELE tempo, os discípulos se aproximaram

N de Jesus e lhe perguntaram:
"Quem é o maior no reino do céu ?"

Chamou J esus um menino,

colocou--o no meio dêles e disse:
" Na verdade vos digo
que se não vos transformardes
e vos fizerdes como crianças A P PE N D I X
não entrareis de modo algum no reino do céu.

Todo aquele, portanto,

que se tornar humilde como êste menino,
êsse será o maior no reino do céu.

E quem receber em meu nome um menino como êste,

é a mim que recebe.

Vede que não desprezeis nenhum dêstes pequeninos,

porque eu vos digo que no céu os seus anjos
vêem continuamente a face de meu Pai
que está no céu" .

* * *
 I

ENTRON I ZAÇÃO DO SAGRADO

CORAÇÃ O DE J ESUS

Preparativos:
A imagem do Sagrado Coração, artística quanto possível, pode
sçr gravura, pintura ou estátua, e será colocada no lugar de honra
no salão, como homenagem prestada à soberania de Jesus Cristo, tão
desconhecido em tôda parte.
No dia marcado para a Entronização, reune-se tôda a família na
sala principal da casa.

1 . Bênção da imagem .
O Sacerdote, revestido de sobrepeliz e estola, benze a imagem do
Sagrado Coração de Jesus, conforme o Ritua l, pág. 169.
Para a bênção da imagem prepara-se um copo com água benta e
um raminho para aspergi-la.

2. Entronização.
Depois da bênção, o próprio Sacerdote - ou o Pai ou outra pessoa
da família - coloca a imagem no lugar de honra que lhe está pre­
parado.

3. Recitação do CREDO.

Em seguida, tôdas as pessoas presentes recitam (ou cantam) em

voz alta o Creio em Deus Pai, em testemunho explícito da Fé em tôda
'
a família:

C da terra;
REIO em Deus Pai, todo poderoso, Criador do Céu e
e em Jesus Cristo, um só seu Filho, Nosso
Senhor, o qual foi concebido do Espírito Santo, nasceü
de Maria Virgem; padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos;
foi crucificado, morto e sepultado; desceu aos infernos; ao
1 82 ENTRONIZAÇ ÃO DO CORAÇÃO DE JESUS
terceiro dia ressurgiu dos mortos; subiu aos céus, está
sentado à mão direita de Deus Pai todo-poderoso, donde
há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito
Santo, na Santa I greja Católica, na Comunhão dos Santos,
na rem1ssao dos pecados, na ressurreição da carne, n a
vida eterna . Amém.
4. Alocução do Sacerdote.
Em breve alocução o Sacerdote poderá expor o que Nosso Senhor
espera das famílias a êle particularmente consagradas: as bênçãos
superabundantes de que são alvo; o grande dever para elas de reno­
varem frequentemente essa consagração como oração familiar.
5 . A To D E CoNSAGRAÇÃO.
Todos ajoelham, e o Sacerdote, em nome da família, recita o Ato
(esta fórmula é exigida para obtenção das indulgências, não podendo
ser modificada). Não sendo possível a presença de um Sacerdote, será
recitada pelo Chefe da família:
S
AGRADO Coração de J esus, que manifestastes a Santa
Margarida Maria o desejo de reinar sôbre as famílias
cristãs, nós vimos hoje proclamar vossa Realeza absoluta
sôbre a nossa família .
Queremos, de agora em diante, viver a vossa vida, quere­
mos que floresçam em nosso meio, as virtudes, às quais
prometestes já neste mundo a paz.
Queremos banir para longe de nós o espírito mundano
que amaldiçoastes.
Vós reinareis em nossas inteligências, pela simplicidade
de nossa fé; em nossos corações, pelo amor sem reservas
de que estamos abrasados para convosco, e cuja chama
entreteremos pela recepção freqüente da vossa divina
Eucaristia.
Dignai-vos, Coração divino, presidir as nossas reuniões,
abençoar as nossas emprêsas espirituais e temporais, afastar ·
de nós as aflições, santificar as nossas alegrias, aliviar as
nossas penas.
ENTRONIZAÇÃ O DO CORAÇÃ O DE JESUS 183
Se alguma vêz, u m de nós t i ver a infelicidade de Vos
ofender, lembrai-lhe, ó Coração de J esus, que sois bom e
misericordioso para com o pecador arrependido.
E quando soar a hora da separação, nós todos, os que
partem e os que ficam, seremos submissos aos vossos eternos
desígnios. Consolar-nos-emas com o pensamento de que há
de vir u m dia em que tôda a família, reunida no Céu, poderá
cantar para sempre a vossa glória e os vossos benefícios.
Digne-se o Coração I maculado de Maria, digne-se o
glorioso Patriarca São J osé apresentar-Vos esta consagração
e no-la lembrar todos os dias de nossá vida.
Viva o Coração de J esus, nosso Rei e nosso Pai !
6 . Não devendo faltar ninguém no lar e m hora tão solene e feliz,
evoca-se a lembrança dos membros já falecidos da família, rezando-se
por êles e pelos ausentes um Pai Nosso e uma Ave Maria.
7. Oração da Família.
Tôda a família, guiada pelo Sacerdote ou pelo seu Chefe, recita
de joelhos a oração seguinte:
G
LÓRIA ao Sagrado Coração de Jesus! - Como foi
grande a vossa misericórdia - para com os felizes
servos dêste lar! - Escolhestes a nossa família - como
herança de amor - e santuário de reparação - que Vos
daremos pela ingratidão dos homens. - Confusos, Senhor,
- aceitamos a grande honra - de Vos ter como Chefe da
família. - Nós Vos adoramos em silêncio, - felizes porque
quereis tomar parte - em nossas alegrias e tristezas - em
nossas fadigas e penas. - Não somos dignos - que entreis
nesta humilde morada. A vossa palavra, porém,
revelou a bondade do Vosso Coração. Nossas almas
têm sêde de Vós, - e acham na chaga do Vosso lado as
águas da Vida eterna. -
184 ENTRONIZAÇÃO DO CORAÇÃO DE JESUS ENTRONIZAÇÃO DO CORAÇÃO DE JESUS 185

Por isso, contritos e confiantes, - viemos entregar-nos
a Vós, - Vida imortal. - Permanecei entre nós, - ó Sa­
grado Coração, - pois estamos desejosos - de Vos a mar
e fazer-Vos amado. - Sois a fornalha ardente - que há
de abrasar o mundo - para regenerá-lo. - Seja esta casa
para Vós - o refúgio de Betânia, - onde repousareis -
na companhia de almas dedicadas, - que escolheram como
melhor parte - a feliz intimidade de Vosso Coração. -
Divino Salvador, - seja esta casa asilo carinhoso - como
foi o Egito - quando fostes desterrado por vossos ini­
migos. -
Vinde Senhor! Nesta nova Nazaré - amamos com pro­
fundo amor a Virgem Maria - a Mãe tão terna que Vós
mesmo nos déstes. -
Não permitais que o mundo perverso - nos envolva
nas trevas dos seus enganos. - Só a Vós queremos, -
porque só Vós sois o Caminho, - a Verdade, e a Vida. -
Fazei-nos compreender - as palavras que dirigistes a
Zaqueu : - "É preciso que desde hoje - Me deis hospe­
dagem em vossa casa". - Estabelecei aqui a vossa casa
A Vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de
lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, êsses vossos olhos
misericordiosos a nós volvei, e depois dêste destêrro nos
mostrai J esus, bendito fruto do vosso ventre, ó clemente,
ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria .
9. Invocações finais.
Sagrado Coração de Jesus, tende piedade de nós! (3
vêzes)
Coração I maculado de Maria, rogai por nós!
São J osé, rogai por nós!
Santa Margarida Maria, rogai por nós!
Viva o Sagrado Coração de J esus nos séculos dos séculos.
Amém!
10. Bênção do sacerdote.
Sacerdote dá a bênção a todos os presentes pela fórmula ritual:
O
Benedíctio Dei ornnipoténtis, Patris, et Fílii + et Spíritus
Sancti descéndat super vos et máneat semper. Amen.

Em seguida todos os membros da família poderão assinar o

de repouso, - para que vivamos de vosso amor - e de
Documento da Entronização.
vossa companhia. - Nós Vos proclamamos nosso Rei .
Não queremos outro, - senão Vós tão sàmente. -
Seja sempre amado, bendito e glorificado neste lar
o Coração triunfante de J esus ! -
Venha a nós o Vosso Reino! - Amém.
* * *

8. Homenagem ao Coração de Maria.

Em homenagem de filial amor ao Coração Imaculado de Maria,
recita-se uma Salve Rainha:

ALVE, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura, espe­

S rança nossa, salve !
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
 I CONSAGRAÇÃO À SS. VIRGEM 1 87

li
Virgem Maria seu filho, purificado (sua filha, purificada)
pela água saluta r do Batismo consagrando�o (�a) ao serviço

CONSAGRAÇÃO DA CRIANÇA A
SANTISS I MA V I RGEM
* por fim, a vida e terna . Por Vós, J esus Cristo, que viveis e
PARA DEPO I S DO BATI SMO
(ad libitum Sacerdotis)
Oremos.
ENHOR,
S
Pai todo�poderoso, que pelo Santo Batismo
redemistes esta criança dos laços do pecado original,
adornando�a com a graça santificante, e tornando�a membro
vivo de Cristo e de sua I greja e templo vivo do Espírito
Santo; nós Vos damos graças por esta grande misericórdia .
Conservai�lhe a inocência batismal com tôda a riqueza de
graças, que acaba de receber. Preservai�a de todos os males
do corpo e da alma. Abençoai seus pais e padrinhos. Con�
cedei, aos que vão guiar esta criança no caminho da virtude
da mesma Virgem. Concedei que, mãe e filho (filha), firmes
e estáveis no vosso amor, perseverando na devoção a vossa
Mãe Santíssima, sintam a sua proteção e mereçam obter,
reinais por todos os séculos. Amém.
Para a criança
Oremos.
ANTÍSSIMA Virgem Maria, Mãe de Deus e Mãe de miseri�
S córdia, à vossa maternal piedade confio esta criança, a
fim de que a protejais nos perigos, fortaleçais nas adversi�
dades, defendais do inimigo maligno, façais servir a vosso
Filho em inocência, humildade e paciência, e um dia a
recebais benignamente, conduzindo�a à eterna felicidade.
Dai�nos u ma vida pura ! Preparai�nos um caminho
seguro : p ara que, vendo a J esus, participemos convosco
das eternas alegrias.

EBAIXO da vossa proteção nos refugiamos, ó Santa

A seguinte oração é rezada por todos:
e da piedade, a fel icidade eterna. Amém.

Consagração D Mãe de Deus. Não desprezeis as nossas súplicas e m

(Juxta normam Cone. Plen. Bras.) nossas necessidades, mas Iivrai�nos sempre de todos os

i!. O nosso auxílio está no nome do Senhor.

perigos, ó Virgem gloriosa e bendita.
Senhora nossa, Medianeira nossa, Advogada nossa ! Com
JV. Que criou o céu e a terra.
1f. O Senhor esteja convosco.
vosso Filho reconciliai�nos; a vosso Filho recomendai�nos;
a vosso Filho, apresentai�nos. Amém.
W. E com o teu espírito. Faz-se, por fim, a aspersão com água benta.
Para a mãe.
Oremos. Consagração a Nossa Senhora

ENHOR, (para maiores)

S OBERANA minha e minha

Jesus Cristo, que Vos dignastes dar�nos por

S
Mãe a vossa própria Mãe, a Santíssima Virgem Maria ; Mãe: é perante o céu e a
volvei vosso olhar, nós Vô�lo pedimos, para esta vossa serva, terra, perante os anjos e os santos, que Vos escolho por
que hoje recomenda à · especial proteção da Santíssima minha protetora, minha Mãe, meu abrigo e meu refúgio,
1 8 8" CONSAGRAÇÃO Á SS. VffiGEM

consagrando�me para sempre ao vosso serviço. Tudo o

I
que é meu é vosso, minha Soberana: meus pensamentos,
minhas ações, meus afetos, meus bens, meu corpo e minha I NDEX
alma.
Sendo eu propriedade vossa, zelai, ó Mãe, o bem que
Apresentação . . IX
Vos pertence. Afastai de mim as ocasiões perigosas, livrai�
Imprimatur d o Ema. Cardeal-A rcebispo d e São Paulo, Presidente
me de todo mal, sustentai a minha fraqueza, assistí� me da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil . . . . . . XIII
em todos os momentos de minha vida. Indultum Sacr::e Congregationis Rituum . . . . . . . . XV
Abençoai meu pai, minha mãe, tôda a minha família,
0RDO 8APTJSMI PARVULORUM:
em cujo favor, de j oelhos imploro a vossa proteção e o vosso
amparo. I . Si unus tantum baptizatur . . . . . . . . . . . . 1
I I . Si plures baptizantur . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dai�nos a todos o céu, onde espero continuar a a mar�Vos .

pelos séculos sem fim. Amém. 0RDO SUPPLENDI OMISSA SUPER I NFANTEM BAPTIZATUM . . . . . . 31
0Roo BAPTISMI AouLTORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DE ADMINISTRATIONE CONFIRMATIONIS IN PERICULO MORTIS . 97
0ROO ADM INISTRANDI SACRAM COMMUNIONEM fiNFIRMIS . 103
0RDO MINISTRANDI SACRAMENTUM EXTREMAE UNCTION IS . 109
RITUS 8ENED!CTIONIS APOSTOLICAE CUM INDULGENTIA PLENARIA
I N PERICULO MORTIS . . . . . . . . . . . 1 19

ExsEQUIARUM 0Roo:

1. Ad domum defuncti . . . . .. . 1 23
2 . Delatio defuncti ad Ecclesiam . . . . . . 124
3. Officium in Ecclesia:
Ad ingressum in Ecclesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Absolutio ad feretrum . 129
4. Dela tio defuncti ad Ccemeterium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5. In Ccemeterio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

RITUS CELEBRANDI MATRIMONII SACRAMENTUM . . . . . • . . . . . . . . • . . 139

I. Benedictio nuptialis intra Missam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
.

l i . Benedictio nuptialis extra Missam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

I I I. Benedictio mulieris prregnantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
I V . Benedictio mulieris post partum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54
V. Benedictio conjugum post 25 vel 50 annos in matrimonio
transactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
 INDEX

ALIA EXCERPTA E R ITUALI ROMANO:

f. 0RDO AO FACJENDAM AQUAM BENEDJCTAM . . . . . . . . . . . 163

I l. 8ENEDJCTJO DOMORUM E XTRA TEMPUS PASCHALE . . . . 166
I I I. BENEDJCTJO INFANTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
I V. BENEDJCTJO VEHJCULJ SEU CURRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
V. 8ENEDJCTJO IMAGINUM AC EFFIGJUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
VI. BENEDJCTJO AD OMNIA . . . . . . . . 170

SUPPLEMENTUM

PARA EX ÉQUIAS:

Preces do Ritual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Leituras ad libitum:
Para funeral de adulto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Para funeral de criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Appendix

I . Entronização do Sagrado Coração de Jesus . . . . 181

I I . Consagração da criança à Santíssima Virgem . . . . . . . . . . . . 186