Prece para a Longa Vida de Kyabje Shechen Rabjam Rinpoche

OM SWASTI TAG TEN JOM JIG DRAL UA DOR DJE KU TSANG YANG GAG PA ME PA DOR DJE
SUNG
OM SWASTI Dotadas do corpo vajra, permanente, estável, invencível e indestrutível; da fala
vajra incessante, esplêndida e melodiosa,

ZAG DRAL DE TONG DOR DJE THUG NGA UE TSA SUM TSE HLE TSOG TCHI GUE LEG TSOL
e da mente vajra, bem-aventurança e vacuidade inexauríveis, – assembleia de deidades da
longevidade das Três Raízes, concedam virtude e excelência!

KUN ZANG PE ME RING LUG DZOG PA TCHE TEN PE NYI MA TSUNG ME RAB DJAM PA
Sol dos ensinamentos da Grande Perfeição da tradição de Samantabhadra e
Padmasambhava, douto universal (RABJAMPA) incomparável,

SHE DRUB TCHÖ TCHI SENG GUE DA DRAL TCHOG SANG SUM DOR DJE KHAM SU TEN DJUR
TCHIG
supremo e sem rival, um leão das doutrinas de transmissão e realização: que seus três
segredos permaneçam estáveis como a essência vajra.

DO NGAG TEN PA NYI DEN NGUR MIG DE DE SÖ DJAL TSEN TSE NA TAG TEN JING
Sempre estável no topo do estandarte da vitória de fé e mérito da classe monástica
detentora dos ensinamentos de sutra e tantra,

KHOR LO SUM DJI THRIN LE DAR JING DJE NYEN DRAG DZAM LING YONG LA TCHAB DJUR
TCHIG
que suas três esferas de atividade iluminada se propaguem e incrementem, e que sua fama
cubra toda a Terra!

A prece de aspiração de palavras verdadeiras composta pelo velho bikshu dos Shakyas, Orgyen Thukchok
Dorje Tsewang Drupei Gonpo (Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal), foi reaproveitada como prece
de longa vida para sua suprema emanação. Sidi rastu. Virtude!

Dedicação de Mérito

SÖ NAM DI YI TAM TCHE ZIG PA NYI TOB NE NYE PE DRA NAM PAM DJE NE
Através deste mérito, que todos os seres possam se tornar oniscientes e alcançar o estado
búdico, derrotando todas as faltas e impedimentos.

TCHE GA NA TCHI BA LAB TRUG PA YI SI PE TSO LE DRO UA DROL UAR SHOG

Que todos os seres possam ser libertados do oceano da existência condicionada, agitado
pelas ondas do nascimento, da velhice, da doença e da morte.

DJAM PAL PA WO DJI TAR TCHEN PA TAR KUN TU ZANG PO DE YANG DE JIN TE
Assim como o herói Manjushri tornou-se onisciente; assim como o fez Samantabhadra:

DE DAG KUN DJI DJE SU DAG LOB TCHIR GUE UA DI DAG TAM TCHE RAB TU NGO
dedico toda esta virtude de forma insuperável para treinar seguindo seus passos.

1
DU SUM SHEG PA DJAL UA TAM TCHED TCHI NGO UA GANG LA TCHOG TU NGAG PA DE
Seja qual for a dedicação louvada como suprema por todos os vitoriosos, os sugatas dos
três tempos,

DAG GUI GUE UA TSA UA DI KUN TCHANG ZANG PO TCHÖ TCHIR RAB TU NGO UAR DJI
por meio dela dedicarei completamente todas as raízes de virtude para prática da nobre
conduta.

Prece Especial de Aspiração

GANG DU TCHE PE TCHE UA TAM TCHE DU THO RI YON TEN DUN DEN THOB PAR SHOG
Em todas as vidas, onde quer que eu renasça, que eu obtenha as sete qualidades de um
renascimento nos reinos superiores.

TCHE MA TAG TU TCHÖ DANG TRE DJUR TCHING TSUL JIN DRUB PE RANG UANG IÖ PAR
SHOG
Que eu encontre o Darma imediatamente após o nascimento e tenha a liberdade de
praticá-lo corretamente.

DER IANG LA MA DAM PA NYE DJE TCHING NYIN DANG TSEN DU TCHÖ LA TCHÖ PAR SHOG
Que eu agrade o Lama sublime e pratique o Darma dia e noite.

TCHÖ TOG NE NI NYING PO DON DRUB TE TSE DE SI PE TSO LA GAL UAR SHOG
Ao compreender o Darma e consumar seu significado essencial, que eu cruze o oceano da
existência cíclica ainda nesta vida.

SI PAR DAM PE TCHÖ RAB TON DJE TCHING JEN PEN DRUB LA TCHO NGAL ME PAR SHOG
Que eu ensine o Darma sagrado ao mundo e jamais me entedie ou canse de praticar em
benefício dos outros.

LAB TCHEN JEN DON TCHOG RI ME PA YI TAM TCHE TCHAM TCHIG SANG DJE TOB PAR SHOG
Que pelo enorme poder de beneficiar os outros de forma imparcial, possamos todos
alcançar juntos o estado búdico.

Prece da Boditchita

DJANG TCHUB SEM TCHOG RIN PO TCHE MA TCHE PA NAM TCHE DJUR TCHIG
Que a boditchita sublime e preciosa surja naqueles em quem não surgiu,

TCHE PAR NIAM PA ME PA IANG GONG NE GONG DU PEL UAR SHOG

e sem enfraquecer em quem já surgiu, que ela se expanda cada vez mais.