Buda da Medicina

PORTUGUÊS

1
3
 A Forjadura do Caminho da Benção Suprema
Meditação e Repetição de Mantra de Sangye Menla, o Buda da Medicina
Extraídas da Visão Pura,a teia do Estado Desperto Primordial
Refúgio e Boditchita
LA MA TCHOG SUM KUN DU MEN DJI LA TCHAB SU TCHI DRO DON DU DJANG SEM TCHE
Tomo refúgio no Guru, o Buda da Medicina, em quem as Três Joias se unem, e incito a
boditchita para o benefício dos seres.
( Repetir três vezes.)
Namo Guru Padmakaraie!
Este é o meio para se forjar o caminho da bem-aventurança suprema:
HUNG NE LUG MA TCHO TRO TA DRAL JIR NE DE TCHEN MEN DJI LA HUNG
A maneira não fabricada de se permanecer é isenta das limitações da elaboração – o solo-morada do ser, o suprema-
mente bem aventurado Buda da Medicina,
TING NAG JI DZUM Ö PUNG BAR TCHAG IE TCHOG DJIN MEN DJAL DANG
azul-negro, pacífico e sorridente, que brilha em uma auréola de luz. Sua mão direita
segura o rei dos medicamentos no gesto da generosidade perfeita,

4
ION PE NIAM JAG LING ZE NAM TSEN PE RAB DZOG TRUL KU TCHE
e a esquerda, no gesto do equilíbrio meditativo, uma tigela de mendicante. Completo, com todas as marcas maiores
e menores da perfeição, ele veste trajes do nirmanakaya.
PE DE DEN LA TCHIL TRUNG JUG TUG KAR PE MA DA DEN LA
Ele está sentado em um assento de lótus e disco de lua em postura-vajra. Em seu coração, em um assento de lótus
e disco de lua,
HUNG YIG TA MAR NGAG TCHI KOR DE PE KOR UA DONG TRUG SAM
Há ima sílaba HUNG circundada pelo mantra. Enquanto repito o mantra,a cova da existência cíclica é dragada
desde suas profundezas.

Mantra longo:

OM NAMO BAGAUATE BEKA DZE GURU BE DURIA PRABA

RADZAIA TATA GATAIA ARHATE SAMIAK SAMBUDAIA TEIATA OM BEKA DZE BEKA
DZE MAHA BEKA DZE BEKA DZE RADZA SAMUDGATE SOHA

5
Mantra curto:
TEIATA OM BEKA DZE BEKA DZE
MAHA BEKA DZE BEKA DZE RADZA SAMUDGATE SOHA

NA MO KUN TCHAB KUN TCHEN KUN TU ZIG DUG NGAL NE SEL MEN DJI LA
Homenagem! Ó Buda da Medicina, que tudo permeia, que tudo conhece, que tudo vê, você dissipa o nosso
sofrimento e enfermidade.
KU DANG IE SHE ION TEN TER IONG DZOG PAL LA DÜ TCHING TÖ
Conceda as qualidades dos kayas e o estado desperto primordial. Curvo-me diante de você e o louvo, você que é o
esplendor da perfeição total.
NANG TCHA YING DU GAG ME ROL TSAL SHAR
O aspecto manifesto se dissolve no espaço básico.
GUE UE DRO KUN SANG DJE NIUR TOB SHOG
Por meio dessa virtude, que todos os seres possam alcançar o estado búdico rapidamente.

6
Se recitar a meditação e a repetição de mantra dessa maneira, você estará perto do
caminho da onisciência. Samaya! Selado! Selado! Selado! O sinal se dissolve.

Essa prática foi codificada defeituosamente por Trag Tung Dudjom Dordje, em resposta
a um pedido do meu aluno Djampal. Boa fortuna!

As liturgias para tomar refúgio e incitar boditchita, dissolução e reaparecimento,

dedicação e aspiração foram escritas pelo Chagdudpa.

7
Preces Finais

8
9
10
11
12
13
14
15