Aprendendo Coreano

com Doramas
Com

Mario 선생님!
Dorama de hoje:
• 힘쎈 여자 도봉순
• EN: Strong Woman Do Bong-Soon
힘쎈 여자 도봉순

- 도봉순 (박보영)

- 안민혁 (박형식)
힘쎈 여자 도봉순
힘쎈 여자 도봉순

아직 1일 1식하기 전이죠?
Você ainda não comeu a sua refeição do
dia,né?

밥 먹으러 가요!
Vamos comer!

아니 밥은 됐고. 다른데 가.
Não, não precisa de refeição
Vamos pra outro lugar.
힘쎈 여자 도봉순

너 내가 한가지 확실하게 해두겠는데...

Vou deixar claro uma coisa pra você...

“민혁 씨”라고 둘이 있을 때는 부르면

안 되나?
Será que não posso te chamar de MinHyuk
quando estivermos a sós?
힘쎈 여자 도봉순

초반에 딱 잘 잡아야 되는데.

넘어가면 안 돼!
Eu tenho que segurar direito já no começo.
Não posso me deixar levar!

어떻게 부르느냐는 중요한 게 아니야.

중요한 건 네 마음...
O como você me chama não é o importante.
O importante é o seu coração...
힘쎈 여자 도봉순

민민이라고 불러도 돼요?

Posso te chamar de Minmin?

아 나 배고파, 밥 먹으러 가자. 어? 가요!

Ah eu tô com fome, vamos comer! Hein?
Vamos!
힘쎈 여자 도봉순

아 맞다! 근데 아까 나한테 뭐 말하려고

했었던 거 있지 않았어요?
Ah verdade! Mas aquela hora você não tinha
alguma coisa que queria me dizer?
정리했어!
Resolvi!
힘쎈 여자 도봉순

뭐 하긴 나도 직원 안아주고 그러는데.
Se bem que eu também abraço funcionários.

그게 뭐 대수야?
O que tem demais nisso?

밥 먹을까? 응 밥 먹으러 가자!

Vamos comer? Sim vamos comer!
힘쎈 여자 도봉순

VOCABULÁRIO!
Vocabulário
• 밥 – Arroz/Refeição
• 어떻게 – Como
• 배고프다 – Estar com fome
• 아까 – Aquela hora
• 직원 – Funcionári@
Vocabulário
밥 Arroz/Refeição

• 저는 밥을 조금 먹어요.
Eu como pouco nas refeições.

• 밥 사 주세요!
Me paga comida!
Vocabulário
어떻게 Como?

• 어떻게 먹어요?
Como se come?

• 떡볶이를 어떻게 만들어요?

Como se faz Tteokpokki?
Vocabulário
배고프다 Estar com fome

• 배고프지만 참을게요!
Estou com fome mas vou aguentar!

• 저 너무 배고파요!
Estou com muita fome!
Vocabulário
아까 Aquela hora

• 아까 만난 사람이 누구예요?
Quem é a pessoa que você encontrou aquela hora?

• 아까 봤는데 기억이 안 나요.

Vi aquela hora mas não lembro.
Vocabulário
직원 Funcionári@

• 직원을 채용해요.
Contrata um funcionário.

• 이번달의 직원이에요.
É o funcionário deste mês.
힘쎈 여자 도봉순

Gramática
Gramática
V-(으)러 가다/오다 Ir/Vir para fazer...

• 친구를 만나러 왔어요.

Vim encontrar um amigo.

• 도둑을 잡으러 가요!

Vamos pegar o ladrão!
Gramática
V-(으)러 가다/오다 Ir/Vir para fazer...

• 옷을 사러 가요.
Vai para comprar roupas.

• 돈을 벌러 나가요!
Saio para ganhar dinheiro!
힘쎈 여자 도봉순

Gramática
LISTA RÁPIDA!
Gramática
V-(으)러 가다/오다 Ir/Vir para fazer...

• 보다 -> 보러 가다/오다(Ir/vir ver)

• -하다 -> -하러 가다/오다 (Ir/vir fazer)
• 읽다 -> 읽으러 가다/오다(Ir/vir para ler)
• 눕다 -> 누우러 가다/오다 (Ir/vir deitar)
• 자다 -> 자러 가다/오다 (Ir/vir dormir)
• 받다 -> 받으러 가다/오다 (Ir/vir receber)
수고하셨습니다!