ADENDO AO MANUAL AISIN WARNER TF60 (VW/AUDI 09G

SEGUNDA GERAÇÃO) – AUDI A3/A4, VW VIRTUS, GOL, POLO

CORPO DE VÁLVULAS

1. Coloque o corpo de válvulas em uma bancada de serviço,

conforme mostra a figura 1.

FIGURA 1

2. Remova os 4 parafusos sextavados 8 mm x 12 mm que travam os

retentores dos pinos de fixação dos solenoides PWM do Lock-Up e
regulador de pressão e dos solenoides ON/OFF.. Observe que dois
parafusos possuem medida 8 mm x 40 mm e dois possuem
medida 8 mm x 12 mm.

3. Retire, com o auxilio de um ímã, os pinos de fixação dos

solenoides PWM do Lock-Up e regulador de pressão (conectores
amarelos). Observe que os solenoides não são intercambiáveis.
Não os misture !!!

1
4. Retire os dois solenoides ON/OFF soltando seus dois parafusos
de fixação sextavados 8 mm x 12 mm, ainda conforme a figura 1.

FIGURA 2

FIGURA 3

2
5. Remova os demais pinos de travamento dos solenoides PWM
conforme figuras 2 e 3 e retire os solenoides restantes. Gire a
seguir o corpo de válvulas 180 graus na bancada.

6. Remova os 7 parafusos sextavados 8 mm x 45 mm (5 peças) e 8

mm x 22 mm (2 peças) que fixam o corpo de controle do Lock-Up
conforme mostrado na figura 4.

FIGURA 4

FIGURA 5

3
7. Retire o corpo de controle do Lock-Up do corpo principal (figura 5)

8. Remova a seguir os 9 parafusos sextavados 8 mm x 54 mm (5

peças), 8 mm x 45 mm (3 peças) e 8 mm x 16 mm (1 peça) que
fixam o corpo de controle de pressão do corpo principal, conforme
indica a figura 6.

FIGURA 6

9. Gire o corpo de válvulas 180 graus na bancada e remova os 4

parafusos restantes que fixam o corpo de controle de pressão ao
corpo superior. (8 mm x 45 mm (2 peças) e 8 mm x 40 mm (2
peças). Figura 7

10. Retire o corpo de controle de pressão do corpo superior, de

acordo com a figura 8.

4
FIGURA 7

FIGURA 8

5
11. Gire novamente o corpo de válvulas principal na bancada
em 180 graus.

12. Solte os 11 parafusos sextavados 8 mm x 21 mm (9 peças) e

8 mm x 16 mm (2 peças) que fixam o corpo superior ao corpo
inferior, conforme indicado pela figura 9.

FIGURA 9

13. Gire mais uma vez o corpo de válvulas 180 graus na

bancada e solte seus 4 parafusos de fixação restantes, 8 mm x 45
mm (2 peças) e 8 mm x 40 mm (2 peças), que unem o corpo
superior ao corpo inferior. Veja a figura 10.

14. Separe as duas metades do corpo de válvulas (inferior e

superior), conforme mostram as figuras 11 e 12.

6
 FIGURA 10

FIGURA 11

7
 FIGURA 12

FIGURA 12

15. Retire os acumuladores e molas obedecendo às medidas

abaixo, figura 12:
16. Limpe e seque as peças com ar comprimido. Verifique o
estado de todos os componentes.

Tabela das peças pequenas – Corpo superior

Comprim. Diam.ext. Espiras Diam.arame Cor

Mola 1 15,5 mm 6,3 mm 8 0,9 mm Branca
Mola 2 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Filtro 3
Mola 4 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 5 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 6 11,0 mm 9,5 mm 5 1,3 mm s/cor
Mola 7 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 8 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Válvula 9 – altura livre: 10,0 mm
Válvula 10 – altura livre: 10,0 mm
Válvula 11 – altura livre: 10,0 mm
Mola 12 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza

8
FIGURA 13

FIGURA 14

9
 Comprim. Diâm.ext. espiras Diam.arame Cor
Mola 13 25,0 mm 8,0 mm 11 1,1 mm s/cor
Mola 14 35,0 mm 8,2 mm 13 0,7 mm s/cor
Mola 15 18,0 mm 5,3 mm 9 0,5 mm s/cor
Mola 16 20,7 mm 5,3 mm 13 0,7 mm Branca
Mola 17 35,7 mm 9,7 mm 10 0,7 mm Branca
Mola 18 22,3 mm 9,8 mm 8 0,9 mm Lilás
Mola 19 18,0 mm 5,7 mm 10 0,5 mm Azul
17. Remova as 7 válvulas com suas respectivas molas e travas,
conforme mostram as figuras 13 e 14.

18. Lave completamente as peças e aplique ar comprimido para

secá-las. Verifique as mesmas quanto a desgaste ou danos.
Substitua o que for necessário.

19. Monte o corpo de válvulas superior exatamente como

mostra a figura. Deixe-o de lado para posterior montagem.

FIGURA 15

10
 20. Coloque o corpo de válvulas inferior na bancada, conforme
figura 15.

21. Remova as válvulas com suas molas e travas, conforme

indicado pela figura.

Comprim. Diam.ext. espiras Diam.arame Cor

Mola 20 30,0 mm 14,0 mm 7 1,3 mm Branca
Mola 21 38,0 mm 10,0 mm 13 1,0 mm Cinza
Mola 22 22,0 mm 9,4 mm 9 1,1 mm Branca

22. Limpe completamente todas as peças do corpo de válvulas

inferior e seque-as com ar comprimido.

23. Inspecione as peças quanto a danos e escoriações.

Substitua o que for necessário.

24. Monte o corpo de válvulas exatamente conforme mostra a

figura 16, inclusive com suas pequenas peças.

FIGURA 16

11
 Tabela das peças pequenas – Corpo superior

Comprim. Diam.ext. Espiras Diam.arame Cor

Mola 1 15,5 mm 6,3 mm 8 0,9 mm Branca
Mola 2 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Filtro 3
Mola 4 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 5 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 6 11,0 mm 9,5 mm 5 1,3 mm s/cor
Mola 7 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Mola 8 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza
Válvula 9 – altura livre: 10,0 mm
Válvula 10 – alture livre: 10,0 mm
Válvula 11 – altura livre: 10,0 mm
Mola 12 15,0 mm 6,3 mm 12 0,4 mm Cinza

25. Coloque o corpo de válvulas superior na bancada.

26. Instale as molas e os acumuladores conforme mostra a

figura 16. Instale o filtro.

27. Instale as duas metades do corpo de válvulas (inferior e

superior) conforme mostrado, junto com a sua placa separadora
(figura 17).

FIGURA 17

12
 FIGURA 18

FIGURA 19
FIGURA 18

13
28. Instale primeiramente os 4 parafusos de fixação do corpo
inferior no corpo superior, conforme figura 18. Nota: nesta
ocasião, aperte-os somente com as mãos.

29. Gire o corpo de válvulas 180 graus na bancada.

30. Instale os 10 parafusos de fixação sextavados 8 mm x 21

mm (9 peças) e 8 mm x 16 mm (2 peças) que fixam as duas
metades do corpo de válvulas conforme figura 19. Nota: Não
aperte ainda os parafusos. Instale-os somente com as mãos.

31. Deixe o corpo principal de lado para posterior montagem.

PREPARAÇÃO DO CORPO DE CONTROLE DE PRESSÃO

32. Coloque o corpo de controle de pressão na bancada.

FIGURA 20

14
 33. Remova as travas, molas e válvulas do corpo de controle de
pressão conforme mostram as figuras 20 e 21.

34. Organize as peças conforme tabela abaixo:

Comprim. Diam.ext. espiras Diam.arame Cor

Mola 23 16,0 mm 12,7 mm 5 1,0 mm Azul
Mola 24 14,2 mm 7,8 mm 5 0,8 mm Vermelha
Mola 25 57,8 mm 15,6 mm 11 1,5 mm s/cor
Mola 26 24,4 mm 7,8 mm 10 0,6 mm s/cor

35. Lave cuidadosamente as peças com solvente e seque-as com

ar comprimido.

36. Inspecione as peças com atenção quanto a danos e

desgaste. Substitua o que for necessário.

37. Monte as válvulas, pistões, molas e travas exatamente como

indicam as figuras.

Comprim. Diam.ext. Espiras Diam.arame Cor

Mola 27 20,0 mm 5,5 mm 12 0,6 mm Vd.claro
Mola 28 24,6 mm 5,6 mm 14 0,6 mm Laranja
Mola 29 28,5 mm 12,3 mm 8 1,7 mm Branca
Mola 30 28,9 mm 7,8 mm 13 1,2 mm Cinza
Mola 31 28,5 mm 12,3 mm 8 1,7 mm Branca
Mola 32 28,9 mm 7,8 mm 13 1,2 mm Cinza

15
 FIGURA 21

CORPO DE ACUMULADORES

38. Coloque o corpo de acumuladores do Lock-Up sobre a

bancada. Remova todas as travas, pistões, molas e válvulas
conforme figura 22.

39. Limpe todos os componentes com solvente e seque-os com

ar comprimido.

40. Verifique todas as peças quanto a danos e desgaste.

Substitua o que for necessário.

16
 FIGURA 22

Comprim. Diam.ext. Espiras Diam.arame Cor

Mola 33 38,0 mm 8,3 mm 14 0,7 mm Laranja
Mola 34 28,5 mm 12,3 mm 8 1,7 mm Branca
Mola 35 28,9 mm 7,8 mm 13 1,2 mm Cinza
Mola 36 28,5 mm 12,3 mm 8 1,7 mm Branca
Mola 37 28,9 mm 7,8 mm 13 1,2 mm Cinza

41. Instale todos os componentes do corpo de controle do Lock-

Up exatamente como mostra a figura.
42. Coloque o corpo principal na bancada de serviço.

17
 FIGURA 23

43. Instale o corpo de controle de pressão no corpo principal,

com sua placa separadora, fixando seus 9 parafusos sextavados 8
mm x 54 mm (5 peças), 8 mm x 45 mm (3 peças) e 8 mm x 16 (1
peça) figura 23. Não aperte os parafusos por enquanto.

FIGURA 24

18
44. Instale a seguir o corpo de acumuladores do Lock-Up, com
sua placa separadora, fixando-o com seus 7 parafusos de fixação
8 mm x 45 mm (5 peças) e 8 mm x 22 mm (2 peças) figura 24.

45. Aperte todos os parafusos de fixação do corpo de válvulas,

com um torque de 8 Nm, em padrão cruzado.

46. Gire o corpo de válvulas 180 graus na bancada.

FIGURA 25

47. Instale primeiramente os dois solenoides ON/OFF com seus

parafusos de fixação 8 mm x 12 mm, com um torque de 8 Nm.
Eles são idênticos.

48. Instale em seus devidos alojamentos os solenoides PWM,

obedecendo à sua ordem durante a desmontagem. Inicie pelos
dois solenoides de conector amarelo. Observe suas corretas
localizações, conforme orienta a figura 25.

19
49. Instale seus pinos e sua chapa de fixação.

50. Fixe-a com 2 parafusos sextavados 8 mm x 12 mm,

aplicando um torque de 8 Nm. (figura 26)

FIGURA 26

51. Instale os solenoides restantes obedecendo a ordem

mostrada na figura 27.

52. Coloque seus respetivos pinos de fixação.

53. Instale as chapas de retenção e seus 4 parafusos de fixação;

2 parafusos 8 mm x 40 mm e 2 parafusos 8 mm x 12 mm.

20
 54. Aperte-os com um torque de 8 Nm.

55. Finalmente, instale a válvula manual com cuidado.

Redação Técnica: APTTA Brasil

www.apttabrasil.com

21