1 2 3 4 5 6 7 8

Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Ciber Road Equipment Ltda
Grupo Wirtgen
Wirtgen Group

Equipamento AF4000 / AF4500

Equipment AF5000 Plus / AF5500 Plus

Descrição Instalações Elétricas de Controle e Comando

Description Control and Command Electric Installations

Tensão de Comando 24 Vcc

Command Voltage 24 Vdc

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Capa Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Cover
Página
Page
0
 1 2 3 4 5 6 7 8

Índice
Index
Descrição Página Descrição Página
Description Page Description Page

Capa Conexões dos Sensores da Tração

0 21
Folder Connections Sensors Traction

Índice Legenda
0.1 22
Index Legend

Distribuição de Energia Notas

1 23
Energy Distribution Notes

Iluminação Layout do Painel

2 24
Lights Panel Layout

Sinalização Layout Caixas da Mesa

3-4 25
Signaling Pavement Screed Boxes Layout

Monitoração do Motor Layout Caixa Tração

5 25.1
Engine Monitoring Traction Box Layout

Comando das Válvulas Layout da Central Elétrica

6-8 26
Valves Command Layout Electric Central

Caixa Esquerda da Mesa Placa de Circuito

9 27
Pavement Screed Left Box Circuit Plate Layout

Caixa Direita da Mesa Conectores

10 28 - 29
Pavement Screed Right Box Connectors

Comando da Direção Lista de Fusíveis

11 - 11.1 30
Steering Command Fuses List

Sistema de Tração Layout das Válvulas

12 - 13 31 - 33
Traction System Layout of Valves

Sistema de Lubrificação
14
Lubrification System

Módulos Controladores
15
Control Modules

Conexões Sistema Tração

16 - 17
Traction System Connection

Sistema de Nivelamento
18 - 19
Level System

Sensor de Nível de Massa

20
Material Level Sensor

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Índice Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Index
Página
Page
0.1
 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 87 30 24Vcc_Principal
/2.1
7
-1F1
-P1 3A 87a -1K1 1
0 I 21 13 + /1.1 -1R7
-1H2 1KΩ -1F7
-1S1 24Vcc -
1/4W
3A
Verde /15.6 /15.6
22 14 0/24Vcc 0/24Vcc 2
Green +
DOUT DOUT -1H7 24Vcc_1F7
MC024-020 MC024-020 /5.1
-P1 24Vcc -
-A1 -A1 Verde
11 Green
C2-P3 C2-P4 Ilum_Principal
4 /2.1
-A1_C2 -A1_C2

12 3 4

-1T7
-P1 Testador de Fusíveis
-Z1 Fuse Tester
+
1 3
5
30 /7.5
-A1_O -A1_O -1R7
-7K5 -1Z7
1KΩ
1/4W
87 87a
- +
/7.2 -Z1 -1H7
30 24Vcc -
-7K2 Verde
Green
87a 87
1

30
/6.3 +24Vcc 1

-6K3 -P1

87 87a -A1_I 6
-A2_I 12
21 -A1_C1 -A2_C1

/1.3
-1S3 /1.1 1
C1-P6
9
C1-P12
30 30 -A1 -A2
22
13
-1K3 -1K2 MC024-020 MC024-020
87a 87
-P1 -1S4 87 87a DIN FreqIN
4 3
14 /15.4 0/24Vcc /15.4 100~550Hz
2
-M2 Alternador D+ Alternador W
+ 30 50
2 1 -1G4 Alternator D+ Alternator W
-
1 2
-1K1 + B2+ -1ALT6
85 -M1 -M1 BS
-1V1 -1V2 -1G4.1 -1M5 M 1S 4 -M2 -M2
-
86 -1G6
G L(D+) 3
-1K2 85 85 1 W 2
-1K3 -1V3 -1Y4 1
2
-1V4 (B-)
86 86 31

9 0Vcc_Painel
/11.1.1
-P2
-T31 1 T31
/2.7
87a 87a 87a
30 30 30
/1.5 87 /1.6 87 /1.1 87

Relé Geral Relé de Partida Habilitação de Partida Solenóide de Parada Bateria Motor de Partida Alternador
General Relay Start Relay Start Clearence Solenoid Turn Off Battery Start Up Engine Alternator

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Distribuição de Energia Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Energy Distribution
Página
Page
1
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/1.8 /6.1

1
-2F7
Ilum_Principal 10A
/1.8
2

24Vcc_2F7
30
/2.7
30
/2.7 /3.1
3
-2K7 -2K8
87 87a 87 87a
-P2

0 21 13

1 1 1 1 1 -2S7
Branco 22 14
-2F1 -2F2 -2F3 -2F4 -2F5 White
7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A
2 2 2 2 2

1 2 4 7 5 8 6 9 1 2 3 1 2 4 5 7 8 6 9

-P2 -P2
-I1 -I1 -I1 -I1 -I3 -I2 -I2 -I2 -I2
4 5

1 1
1 2 AF5000 / 5500 3 4

-2TM1 -2TM2 Sinaleira

/4.1
X1 X1
-TM3 -TM3 -TM3 -TM3
-2H1 X1
-2H2.1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
X2 X2
-2H2 -2H2.2 -2H3 -2H3.1 -2H4 -2H5 -2H5.1 -2H6
-2TM1 X2 -2TM2 X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2

2 2 6 T31_Toldo
/3.1
85 86
-TM3
-2K7 -2K8 -2V8
86 85

Opcional Opcional
Optional Optional
Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita T31 T31
Left Right Left Right Left Right Left Right /1.8 /3.1

Farol Toldo Frontal Farol Toldo Traseiro 87a 87a

Farol Traseiro Farol Frontal /2.1
30
87 /2.5
30
87
Headlight Front Side Headlight Roof Front Side Headlight Roof Back Side
Headlight Back Side Opcional Opcional
Optional Optional

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Iluminação Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Lights
Página
Page
2
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_2F7 24Vcc_2F7
/2.8 /4.1

1
-3F1 -3K2
3A

2
49 31 49a
3 1

-P3 -P2

13
6 30 /3.7 0
13 23 -3S8
-3K7
-P2 87 87a -3S6 14

14 24

-P3 -P3
0 13 23
-P2
-3S3 4 5
14 24
2

1 1
-3F5 -3F8
7,5A 3A

2 2
30 /3.6 30 /3.6 3
-P2 -3K6 -P2 -3K6.1
87 87a 87 87a -I1
7 8 4
5

-I3
6 5
-TM3

1
-I3 -I3
85 86 86 +
-3TM5 -3V7
-3K6 -3K6.1 -3K7 -3V8
86 85 85
P P P P -3H8 -
-3H3.1 -3H3.2 -3H3 -3H4
X1 X1

M -3H5 M -3H6
X2 X2

T31_Toldo -3TM5
/2.6 2
T31 T31
/2.8 /4.1
87a 87a 87a
Traseiro Frontal Traseiro Frontal Toldo Esquerda Toldo Direita 30 30 30 Buzina
/3.3 87 /3.4 87 /3.5 87
Back Side Front Side Back Side Front Side Roof Left Roof Right Horn

Pisca Esquerda Pisca Direita Sinalizador Rotativo

Blinking Light Left Blinking Light Right Rotary Signaling

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sinalização Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Signaling
Página
Page
3
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_2F7
/3.8
Sinaleira
/2.8

/11.6 /4.3
30 30
-11K8 -4K4
87 87a 87 87a

1 1 1

-4F2 -4F4 -4F6

5A 5A 3A

2 2 2

8 9

-I3 -I3

/15.6
0/24Vcc
DOUT
MC024-020
7
-A2
C2-P3
-I3 -A2_C2
3

1
AF4000 / 4500 3

-A2_O
-TM3

+
R F 85 F S F S
-4H2 -4H2.1 -4H3 -4K4 -4V4 -4H4 -4H5
- 86

T31 T31
/3.8 /5.1
87a
Buzina Reverso Esquerda Direita 30 Esquerda Direita
/4.5 87
Horn Reverse Left Right Left Right
Luz de Ré Luz de Parada
Reverse Light Break Light

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sinalização Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Signaling
Página
Page
4
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_1F7
/1.8
5Vcc_A1
/11.1.1
5Vcc_A2
/15.1

11 1 2
-A1_C1 -A2_C2 -A2_C2

C1-P11 C2-P1 C2-P2

-A1 -A2 -A2
MC024-020 MC024-020 MC024-020
DIN DIN -A2_I DIN -A2_I
/15.4 0,6 ~ 4,7Vcc -A1_I /15.4 0,75 ~ 4,6Vcc 2Vcc ~ 150mV
/15.4 Min Max
1 8
2

220Ω 1/4W 100Ω 1/4W 100Ω 1/2W

-P1
-5R2.1 -5R4 -5R5

+ + +
-5H6 -5H7 -5H8
24Vcc - 24Vcc - 24Vcc -
Vermelho Vermelho Vermelho
Red Red 8 Red 9
3

-P1 -P1 -P1

3 9 8 5 7 9

-M1 -M1 -M1 -M2 -M2 -M2

+ 1 1
-5R2 -5R3 -5R5 -5S6 P -5S7 P -5S8 P
- 2 2

Ver nota 2
See note 2
-M1 -M2 -M2

6 6 8
-M1

5
T31 T31
/4.8 /6.1

Temperatura da Água Temperatura do Óleo Sensor de Nível Combustível Restrição do Filtro de Ar Restrição do Filtro de Óleo Pressão do Óleo
Water Temperature Hydraulic Oil Temperature Level Sensor Fuel Air Filter Restriction Oil Filter Restriction Oil Pressure

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Monitoramento do Motor Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Engine Monitoring
Página
Page
5
 1 2 3 4 5 6 7 8

24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/2.8 /7.1

Val_Ventagem
/8.1
1
-6F1
5A

/6.4
30
-6K4
87 87a

6 7

-P3 -P3

0 13 23 0 13 23 0 13 23

-6S1 -6S2 -6S5

14 24 14 24 Habilitação Tamper / Vibrador 14 24
Clearance Tamper / Vibrator
/15.6
0/24Vcc
DOUT -P3 -P3
-P3 -P3 MC024-020
-A2
1 2
C2-P6
8 9 -6V3 -6V6
-A2_C2
6

-6V3.1 -6V6.1
1 2 2 7 8

-V1 -V1 -A2_I -V4 -V4

-6Y1 -6Y2 -6Y5.1 -6Y5

1 1 1 1

2 2 2 2
85 85
-6K3 -6K4 -6V4
86 86

-V1 -V4

9
3

T31 T31
/5.8 /7.1
87a 87a
Tamper Vibrador 30 30 Fecha Silo Abre Silo
/1.1 87 /6.1 87
Tamper Vibrator Close Hopper Open Hopper

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Comando das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Valves Command
Página
Page
6
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/6.8 /8.1

-7F2
4A
2

-P4

/15.6 3
3 44%~32%Vcc
/15.6 2 2 -7P7
44%~32%Vcc -7P4 DOUT
200R 200R
DOUT MC024-020
1 1
MC024-020 -A2
-A2 -P4 -P4 -P4 C2-P5 -P5 -P5 -P5
0 13 23 0 13 23
C2-P4 -A2_C2
-7S2 -A2_C2 4 5 6 -7S5 5 5 2 3
14 24 4 14 24

4
-7R4 -7R4.1 -7R7.1 -7R8
3
-P4 -P4 1KΩ 560Ω -P4 -P4 1KΩ 560Ω
1/2W 1/2W -A2_O 1/2W 1/2W
2 3 -A2_O 7 8
7 -J1 8 3 -J2 4

6 2
Ver nota 1 Ver nota 1
See note 1 See note 1
87a 87 87a 87

-7K3 -7K6
/7.2 30 /7.6 30

3
85 85 1 2 4 86 85 5 6

-7K2 -7K3 -7K5 -7K6

-A2_I
86 86 -V2 -V2 85 86 -V2 -V2
-A2_I

5 6
2 2
-A2_C1 -A2_C1
1 -7Y3 1 -7Y7
C1-P5 C1-P6
-A2 -A2
MC024-020 MC024-020
AIN DIN
/15.4 0/24Vcc -V2 -V2 /15.4 0/24Vcc -V2 -V2

3 4 7 8
T31 T31
/6.8 /8.1
87a 87a 87a 87a
30 30 30 30
/1.1 87 /7.3 87 /1.1 87 /7.7 87

Caracol Esquerdo Automático Caracol Esquerdo Manual Caracol Esquerdo Caracol Direito Automático Caracol Direito Manual Caracol Direito
Left Screw Conveyor Auto Left Screw Conveyor Manual Left Screw Conveyor Right Screw Conveyor Auto Right Screw Conveyor Manual Right Screw Conveyor

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Comando das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Valves Command
Página
Page
7
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/7.8 /9.1
Val_Ventagem
/6.8

-8F1
7.5A
2

-P5

0 13 23 0 13
Habilitação Flutuação
Clearance Flotation
-8S1 -8S3
/15.6
14 24 14 0/24Vcc
DOUT
MC024-020
-P5 -P5 -P5 -A2
C2-P9
1 6 7 -A2_C2
9
30 /10.5 30 /8.8
/8.6 30 -10K5 -8K8
-8K6 2
87 87a 87 87a
87a 87
-A2_O

P5_Pino6
/9.6

P5_Pino5
/9.6

-8V2
7 8 7 8 -V3
85 85

-V3 -V3 -V1 -V1 -8K6 -8V6 -8K8 -8V8

86 -8Y7 86

1
-8Y1 -8Y3 -8Y4 -8Y5
2
1 1 1 1

2 2 2 2

V3_6
/12.7

-V3 -V1 -V3

9 9 6

T31 T31
/7.8 /9.1
87a 87a
Sobe Mesa Desce Mesa Flutuação Direita Flutuação Esquerda 30 Válvula de Ventagem 30
/8.3 87 /8.7 87
Pavement Screed Up Pavement Screed Down Flotation Right Flotation Left Block Relief Valve

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Comando das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Valves Command
Página
Page
8
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/8.8 /10.1
0Vcc_Painel_A3
/10.1
1 P5_Pino6
Habilitação Eletro-hidráulico /8.5 P5_Pino6
/10.7
Clearance Electric-hydraulic 0 13 23 -9F3
7,5A /8.2 /10.7
/15.6 P5_Pino5 P5_Pino5
0/24Vcc -9S2.1 2
DOUT 14 24 1
MC024-020 -V4
-A2
-9Y6 -9Y7
Fecha Abre
C2-P10 Close Open 1 1 -A2_I
-A2_C2
2 2 10
10 5
2 -A2_C1
1
8 -P6 -P6 -9Y4 -9Y4.1 -V4 -V4 C1-P10
-E1 -A2
-E1 1 1 EN_P6 2 3 MC024-020
-A2_O 1 2 /10.5 Montagem conforme
-A2_OUT Montagem conforme modelo de máquina DIN/AIN
/10.1 4 5
2 2
3 8 9 1 2
6
modelo de máquina ver pág. 10.1 AF4000/4500
ver pág. 10.1 Assembly to according 0/24Vcc
Assembly to according machine model
-E1 -E1 -E1 -E1 -E1 -E3 -E3 AF5000/5500
machine model see pag. 10.1
-E1 see pag. 10.1 /15.4 50%-25%Vcc
5 3 4 1 6 7 8 9 10 11
Sensor de Nível Esquerdo
Level Sensor Left
-EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH -EH

-X 5 -X 13 -X 12 -X 6 -X 15 -X 17 -X 16 -X 18 -X 8 -X 9 -X 10 -X 11 -X 14

-X -X -X -X
0 13 23
4 3 2 1
-S5
14 24

13
13 23 21 -K1 11 -K1 0 13 23
-S2 -9D1
14 -S3 -S4
0 13 23
14 24 24 22 14 12 14 24
-S1
14 24

-K2 87a
/9.2

A1 85 30 87 21 -5P
-K1 -K2
24Vcc
Sensor de Nível de Massa
A2 86 22 A B C D E Sensor of Material's Level
87a
30
/9.3 87
-X 7 -X 19 -X 20

-EH Can+
/10.3 J I H D C B A -10P
Montagem conforme Can-

Vm/Rd
/10.3

Mr/Bw

Vd/Gr

Az/Bl

Pt/Bk
modelo de máquina
2 21
ver pág. 10.1
Assembly to according -EH -EH Instalação Ver Página 18,19
-E1 machine model A B C D F -9D8
see pag. 10.1
Installation See Page 18,19
23 24 Sensor de Nivel Ultra-Sônico 22
7
Can- -9D7 Ultra-Sonic Level Sensor
/15.1
4

T31 T31 Can+

/8.8 /10.1 /15.1
5

-E3 AF5000 / AF5500 AF4000 / AF4500

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação
# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Caixa Esquerda da Mesa Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Pavement Screed Left Box
Página
Page
9
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/9.8 /11.1
0Vcc_Painel_A3 0Vcc_Painel_A3
/9.8 /15.1
1
-10F3 87a
/9.8 P5_Pino6
7,5A
0 13 23 30
87 11
/8.7
2 /9.8 P5_Pino5 -A2_C1
-10S2 4
14 24 -V4 C1-P11
-10Y6 -10Y7
Abre Fecha -A2_I -A2
Open Close 1 1 MC024-020
-P6 -P6 85 6 DIN
2 2
-10K5 AF4000/4500
-A2_OUT 86 0/24Vcc
/9.2 3 4 8
-V4 -V4 AF5000/5500
-10Y4 -10Y4.1 /15.4 50%-25%Vcc
EN_P6
4 5 1 /9.5 -E2
1 1 5 6 Sensor de Nível Direito
6
Level Sensor Right

7
2 2 2 3 3 6
-E2 -E2 -E2

-E2
-10R1 560Ω -E2 Montagem conforme
3W
-E2 -E2 -E3 -E3 modelo de máquina
16 14 15 12 ver pág. 10.1
17 18 19 20 21 22 Assembly to according
machine model
-EH -EH -EH -EH see pag. 10.1
-EH -EH -EH -EH -EH -EH

-X 5 -X 13 -X 12 -X 6 -X 15 -X 17 -X 16 -X 18 -X 8 -X 9 -X 10 -X 11 -X 14

-X -X -X -X
0 13 23
4 3 2 1
-S5
14 24

13
13 23 21 -.K1 11 -.K1 0 13 23
-S2 -10D1
14 -S3 -S4
0 13 23
14 24 24 22 14 12 14 24
-S1
14 24

-.K2 87a
/10.2

A1 85 30 87 21 -5P
-.K1 -.K2
24Vcc
Sensor de Nível de Massa
A2 86 22 A B C D E Sensor of Material's Level
87a
30
/10.3 87
-X 7 -X 19 20

-EH J I H D C B A -10P

Vm/Rd
Mr/Bw

Vd/Gr

Az/Bl

Pt/Bk
13 Can+
/9.3 21
Instalação Ver Página 18,19
/9.3
Can-
Installation See Page 18,19 -10D8
-E2

Sensor de Nivel Ultra-Sônico 22

-10D7 Ultra-Sonic Level Sensor
9

T31 T31
/9.2 /11.1
AF5000 / AF5500 AF4000 / AF4500
Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação
# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Caixa Direita da Mesa Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Pavement Screed Right Box
Página
Page
10
 1 2 3 4 5 6 7 8

AF4000/AF4500
1 2 8
-EH

2 -E1 -E1 -E2

-E1 1 11 22

-EH -EH -EH

7

AF5000/AF5500

E1.1
-9TM8.1.F
1

-9TM8.2.F +Vcc -9TM8.3.M

0V
0V
Acoplador de Sinais Entrada
EH.11
2

3
-9TM8.3.F Signals Coupler
9TM8.3.F Saída 1 -9TM8.4.M EH.22
Entrada 2
3

Saída 2 Ciber

4
-9TM8.4.F
9TM8.4.F
4

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Acoplador Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Coupler
Página
Page
10.1
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/10.8 /14.1

-11F6
3A
2
24Vcc_11F6
/12.1
5

-P7
24Vcc_11F6_P
/12.5

(A)
13 23 13

-11S6 -11S7
(A) (B)
14 24 14
(B)

-P7 -P7 -P7

6 7 8

P7.8
/13.1

7 6 7

85
-A2_I -A1_I -A1_I -11K8 -11V8
86

7 7 5
-A2_C1 -A1_C1 -A1_C1

C1-P7 C1-P7 C1-P5

-A2 -A1 -A1
MC024-020 MC024-020 MC024-020
DIN DIN DIN
/15.4 0/24Vcc /15.4 0/24Vcc /15.4 0/24Vcc

T31 T31
/10.2 /12.1

Segunda Velocidade Frente Reverso

87a
Traveling Gear Forward Reverse 30
/4.2 87

Controle de Direção
Steering Control

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Comando de Direção Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Steering Command
Página
Page
11
 1 2 3 4 5 6 7 8

5Vcc_A1 5Vcc_A1
/5.8 /12.1

-11TM3 -11TM3.1
-P7
Vin Vout
1 1 1
GND Supressor de Ruídos GND
4 Noise Suppressor 4 Vm/Rd UB
Br/Wh UA
Sout Sin -11R3
2 2 Mr/Bn 0V

Joystick de Direção
Steering Joystick

2
-P7
3
-11R4.1 2 3
10K -P7
1

87a 87
3
-11R4 2 4 -12K8
/12.8
10K -P7 30
1

5 4

-A1_I -A1_I

10 12
-A1_C1 -A1_C1

C1-P10 C1-P12
-A1 -A1
MC024-020 MC024-020
DIN DIN
0~5Vcc /15.4 0~5Vcc /15.4
0Vcc_Painel
/1.8

Potenciômetro de Velocidade Potenciômetro de Direção

Speed Potentiometer Steering Potentiometer

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Comando de Direção Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Steering Command
Página
Page
11.1
 1 2 3 4 5 6 7 8

5Vcc_A1 5Vcc_A1
/11.1.8 /15.1
24Vcc_11F6 24Vcc_11F6 24Vcc_11F6_P
/11.8 /13.1 /11.8

/15.6 /15.6 /15.6

0/24Vcc 0/24Vcc 0/24Vcc
DOUT DOUT DOUT
MC024-020 MC024-020 MC024-020
-A1 -A1 -A2
C2-P6 C2-P5 C2-P8
-A1_C2 -A1_C2 -A2_C2
6 5 8

4
5

-A1_O
5
-A2_O
2
1 4 7 8
-T -T -T -T -A1_O
-P6

13 21
-12S6
14 22
Instalação Ver Página 21
6 -P6
Installation See Page 21 -A3_C1

C1-P6 6
-A3 Freio
/13.1
DP200
DIN
1 2 5
/15.8 0/24Vcc

-V3 Freio Estacionário -V3 -V3

-T -T -T -T
Parking Brake
2 3 5 6

8 9
-12Y5 -12Y6 -12Y7
1 1 1 85

-A1_I -A1_I -12K8

2 2 2 86 -12V8
2 1
-A1_C2 -A1_C2

C2-P2 C2-P1 V3_6

/8.7
-A1 -A1
MC024-020 MC024-020 -V3
FREQIN / AIN FREQIN
*0~4KHz /15.4 0~4KHz 3
/15.4 **0,5~4,5Vcc
T31 T31
/11.8 /13.1
Pickup Esquerdo 87a
AF4000 / AF5000 Pickup Left Pickup Direito 30
87
/11.1.6
Pickup Right Bloqueio Diferencial Válvula de Freio Segunda Velocidade
Sensor de Direção Diferential Block Breake Valve Traveling Gear
AF4500 / AF5500
Steering Sensor

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction System
Página
Page
12
 1 2 3 4 5 6 7 8

P7.8
/11.8
24Vcc_11F6
/12.4
Freio
/12.7 /15.6 /15.6 /15.6 /15.6
Config 1 Config 1 Config 2 Config 2 Config1
PWMOUT PWMOUT DOUT DOUT AF4000 23 ~ 120mA
MC024-020 MC024-020 MC024-020 MC024-020 AF4500 11 ~ 85mA
-A1 -A1 -A1 -A1 AF5000 200 ~ 560mA
C2-P10 C2-P9 C2-P8 C2-P7 AF5500 200 ~ 560mA
-A1_C2 -A1_C2 -A1_C2 -A1_C2
10 9 8 7
Config2
AF4000 23 ~ 120mA
6 7 8 9 AF4500 0/24Vcc
AF5000 200 ~ 560mA
AF5500 0/24Vcc
-A1_O -A1_O -A1_O -A1_O

-PR1 5 8
Ver nota 3
-PR1 See note 3 -PR1
1

1 /13.1 /13.1 /13.1 /13.1

11 12 10 9
-13S1 P Ver nota 3 -13K1 -13K1 -13K1 -13K1
See note 3
4 3 7 4 8 2 6 1 5

4
6 7
-13V2 2K2Ω
-PR1 -13R3 1W -PR1 -PR1

1 2 3 1 3 5 7
-TR1 -V5 -V5 -V5 -V5

Instalação Ver Página 17 Instalação Ver Página 16

13
-13K1 Installation See Page 17 Installation See Page 16
14

-V5 -V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8 9

T31 T31
/12.8 /14.1
1
9 Bomba de Tração Reverso Bomba de Tração Frente Direção Direita Direção Esquerda
/13.7 5 AF4500 / AF5500
2 Traction Pump Reverse Traction Pump Forward Steering Right Steering Left
10 6
/13.6
11
3 Bomba de Tração Direita Reverso Bomba de Tração Direita Frente Bomba de Tração Esquerda Reverso Bomba de Tração Esquerda Frente
/13.3 7 AF4000 / AF5000
4 Traction Pump Right Reverse Traction Pump Right Forward Traction Pump Left Reverse Traction Pump Left Forward
12 8
/13.4

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction System
Página
Page
13
 1 2 3 4 5 6 7 8
24Vcc_Principal 24Vcc_Principal
/11.8 /15.1

1
-14F2
5A

/14.3
30
/15.6
-14K3 1 0/24Vcc
-14S2 Dout
87a 87 2
MC024-020
-A2
C2-P7
-A2_C2
7
4 1

-L1 -L1
7

-A2_O 1

-14TM4
Mr/Bn
1
-14V3 3 Az/Bu
-14TM2 -14D4
-14TM4
+ Pt/Bk

-14TM4
M -14M2
4

- 30
/14.4

-14TM2 -14K4 -L1 -L1

2
87 87a
2 3

-L1 85 85
470Ω
-14R2 3W -14K3 -14K4
86 86
5

T31 T31
/13.8 /15.1
87a 87a
30 30
/14.2 87 /14.3 87

Status Comando da Lubrificação Status Final do Ciclo da Lubrificação

Status Lubrification Command Status End of Lubrification Cicle

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Lubrificação Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Lubrification System
Página
Page
14
 1 2 3 4 5 6 7 8
0Vcc_Painel_A3
/10.8 -A3_C1
T31 1

1
/14.8 C1-P1 - 0Vcc
24Vcc_Principal 1 2 2 -A3

2
/14.8 C1-P2 + 24Vcc
Can+ -15F1 3A 3
DP200

3
/9.4 C1-P3 CAN +
Can- 4

4
/9.4 C1-P4 CAN -
5

5
C1-P5 CAN Shield
-D1
-A1_S 1 -A1_C1

1
C1-P1 -0Vcc Entradas/Saídas - In/Out
1 2 2
-A1

9
C1-P2 +24Vcc Freio Estacionário
-15F3 7.5A 3 C1-P6 DIN / AIN /12.6

3
C1-P3 CAN + Parking Brake
4 MC024-020

4
C1-P4 CAN - Reserva
5Vcc_A1 2 1 8 C1-P7 DIN / AIN

5
/12.4 C1-P8 +5Vcc Spare
9
-15F2

6
C1-P9 -0Vcc Reserva
200mA C1-P8 DIN / AIN

7
11
C2-P11 + 24Vcc Spare

8
12 C2-P12 + 24Vcc Reserva
-A1_C2 C1-P9 DIN / AIN
Spare
Entradas/Inputs Saídas/Outputs
Reserva
Controle de Direção Reverso Habilitação de Partida C1-P10 DIN/AIN/FreqIN
C1-P5 AIN / Shield CAN /11.4 C2-P3 PWMOUT/DOUT /1.3 Spare
Steering Control Reverse Start Clearence
Reserva
Alternador D+ Solenóide de Parada C1-P11 DIN/AIN/FreqIN
120Ω C1-P6 DIN /1.7 C2-P4 PWMOUT/DOUT /1.4 Spare
-15R3 1/2W Alternator D+ Solenoid Turn Off
Reserva
Controle de Direção Frente Válvula de Freio C1-P12 DOUT
C1-P7 DIN /11.4 C2-P5 PWMOUT/DOUT /12.6 Spare
Steering Control Forward Breake Valve
Potenciômetro de Velocidade Bloqueio Diferencial
C1-P10 DIN/AIN /11.1.6 C2-P6 PWMOUT/DOUT /12.5
Speed Potentiometer Diferential Block
Temperatura da Água Direção Esquerda / BB Esquerda Frente
C1-P11 DIN/AIN /5.1 C2-P7 PWMOUT/DOUT /13.7
Water Temperature Steering Left / BB Left Forward
Potenciômetro de Direção/Joystick de Direção Direção Direita / BB Esquerda Reverso
C1-P12 DIN/AIN Steering Potentiometer/Steering Joystick
/11.1.6 C2-P8 PWMOUT/DOUT /13.6
Steering Right / BB Left Reverse
Pickup Direita BB Frente / BB Direita Frente
C2-P1 DIN/AIN /12.3 C2-P9 PWMOUT/DOUT /13.5
Pickup Right BB Forward / BB Right Forward
Pickup Esquerda / Sensor de Direção BB Reverso / BB Direita Reverso
C2-P2 DIN/AIN /12.2 C2-P10 PWMOUT/DOUT /13.3
Pickup Left / Steering Sensor BB Reverse / BB Right Reverse

-A2_S 1 -A2_C1
9

C1-P1 -0Vcc
1 2 2
-A2
1

C1-P2 +24Vcc
-15F3.1 7.5A 3
3

C1-P3 CAN +
4 MC024-020
4

C1-P4 CAN -
5Vcc_A2 2 1 8
5

/5.8 C1-P8 +5Vcc

9
-15F2.1
6

C1-P9 -0Vcc
200mA
7

11
C2-P11 + 24Vcc
8

12 C2-P12 + 24Vcc
-A2_C2
A B Entradas/Inputs Saídas/Outputs
-CAN
Caracol Esquerdo Automático Luz de Parada
C1-P5 AIN / Shield CAN /7.1 C2-P3 PWMOUT/DOUT /4.4
Left Screw Conveyor Auto Break Light
Caracol Direito Automático Caracol Esquerdo Automático
C1-P6 DIN /7.5 C2-P4 PWMOUT/DOUT /7.4
Right Screw Conveyor Auto Left Screw Conveyor Auto
Segunda Velocidade Caracol Direito Automático
C1-P7 DIN /11.3 C2-P5 PWMOUT/DOUT /7.7
Traveling Gear Right Screw Conveyor Auto
Sensor de Nível Esquerdo Habilitação Tamper / Vibrador
C1-P10 DIN/AIN /9.8 C2-P6 PWMOUT/DOUT /6.4
Level Sensor Left Clearance Tamper / Vibrator
Sensor de Nível Esquerdo Comando da Lubrificação
C1-P11 DIN/AIN /10.8 C2-P7 PWMOUT/DOUT /14.3
Level Sensor Left Lubrification Command
Alternador W Segunda Velocidade
C1-P12 DIN/AIN /1.8 C2-P8 PWMOUT/DOUT /12.7
Alternator W Traveling Gear
Temperatura do Óleo Habilitação Flutuação
C2-P1 DIN/AIN /5.3 C2-P9 PWMOUT/DOUT /8.6
Hydraulic Oil Temperature Clearance Flotation
Sensor de Nível Combustível Habilitação Eletro-hidráulico
C2-P2 DIN/AIN /5.5 C2-P10 PWMOUT/DOUT /9.1
Level Sensor Fuel Clearance Electric-hydraulic

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Módulos Controladores Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Control Modules
Página
Page
15
 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver Página 13
See Page 13
AF4000 AF4500

Instalação Ver Página 16.1 Instalação Ver Página 16.1

Installation See Page 16.1 Installation See Page 16.1

AF5000 AF5500
1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5

1 1 1 1 Instalação Ver Página 17

-13Y3 -13Y4 -13Y5 -13Y6
2 2 2 2
Installation See Page 17

-V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8

Bomba de Tração Direita Frente Bomba de Tração Esquerda Frente

Traction Pump Right Forward Traction Pump Left Forward

Bomba de Tração Direita Reverso Bomba de Tração Esquerda Reverso

Traction Pump Right Reverse Traction Pump Left Reverse
Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação
# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Con. Sistema de Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction System Conn.
Página
Page
16
 1 2 3 4 5 6 7 8
Ver Página 13 AF4000 AF4500
See Page 13
(séries 061 - 081, 084, 085) (séries 085 - 125)
1 3 5 7 1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5

-13Y5 -13Y6
D A D A D A 1 1
-13Y3 -13Y5 -13Y3
C B C B C B 2 2

-V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8 2 4 6 8

Bomba de Tração Direita Frente Bomba de Tração Esquerda Frente Bomba de Tração Frente Direção Direita Direção Esquerda
Traction Pump Right Forward Traction Pump Left Forward Traction Pump Forward Steering Right Steering Left
Bomba de Tração Direita Reverso Bomba de Tração Esquerda Reverso Bomba de Tração Reverso
Traction Pump Right Reverse Traction Pump Left Reverse Traction Pump Reverse

AF4000 AF4500
(séries 082, 083, 086 - ...) (series 126 - ...)
1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5 1 3 5 7
-V5 -V5 -V5 -V5

-13Y5 -13Y6
2 2 2 2
2 2 1 1
-13Y3 -13Y4 -13Y5 -13Y6
1 1 1 1 -13Y3 -13Y4
1 1 2 2

-V5 -V5 -V5 -V5

2 4 6 8 -V5 -V5 -V5 -V5
2 4 6 8
Bomba de Tração Direita Frente Bomba de Tração Esquerda Frente
Traction Pump Right Forward Traction Pump Left Forward Bomba de Tração Frente Direção Direita Direção Esquerda
Traction Pump Forward Steering Right Steering Left
Bomba de Tração Direita Reverso Bomba de Tração Esquerda Reverso Bomba de Tração Reverso
Traction Pump Right Reverse Traction Pump Left Reverse Traction Pump Reverse
Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação
# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Con. Sistema de Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction System Conn.
Página
Page
16.1
 1 2 3 4 5 6 7 8

AF5500

-TR1 1 -TR1 2 -TR1 3 2 1 3 5 7

-V5 -V5 -V5 -V5 -V5

-XTR 1 -XTR 2 -XTR 3 -XTR 4 -XTR 5

12 14

-17K1
/17.1 11

22 24 12 14 /17.1 /17.1
11 21
-17K2 -17K2 -17K3 -17K3
/17.2 21 /17.2 11 12 14 22 24

-XTR 6 -XTR 7 -XTR 9 -XTR 11 -XTR 13

-13Y5 -13Y6

A1 + A1 1 1 1 1 1 1
-17K1 -17K3 -17K2 -13Y2 -13Y1 -13Y4 -13Y3
24Vcc A2 - 24Vcc A2 2 2 2 2 2 2
Ver nota 5
See note 5

-XTR 8 -XTR 10 -XTR 12 -XTR 14

-V5 -V5
12 12 12 6 8
11 11 11 Bomba de Tração Esquerda Frente Bomba de Tração Direita Frente
/17.2 14 /17.4 14 /17.2 14

22 22 22
Traction Pump Left Forward Traction Pump Right Forward
21 21 21
24 /17.5 24 /17.1 24 Direção Direita Direção Esquerda
Bomba de Tração Esquerda Reverso Bomba de Tração Direita Reverso
Steering Right Steering Left
Traction Pump Left Reverse Traction Pump Right Reverse
Freio Reverso
Break Reverse

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Tração AF5500 Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction System AF5500
Página
Page
17
 1 2 3 4 5 6 7 8

Sistema de Nivelamento
Level System
-9D1 -10D1

AUTO AUTO

A A
M M

-10P -10P
7 Pólos Ver Página 19 Ver Página 19
7 Pólos
7 Poles 10 Pólos See Page 19 10 Pólos See Page 19
7 Poles
10 Poles 10 Poles

Conexão somente na direita ou esquerda

Connect only on the right or left

7 Pólos 7 Pólos
7 Poles 7 Poles

Sensor Ultrassônico Sensor de Rotação Mecânica

Ultra Sonic Sensor Mech. Rotary Sensor
Sonic-Sky Digi-Rotary

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Nivelamento Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Level System
Página
Page
18
 1 2 3 4 5 6 7 8

Sistema de Nivelamento
Level System
-9D1 -10D1

Tabela do Chicote
Cable Table
Conector Pino Conector Pino
Connector Pin Connector Pin
-10P A -7P C
Ver Página 19 -10P B -7P A Ver Página 19
10 Pólos See Page 19 See Page 19
-10P C -7P D 10 Pólos
10 Poles -10P 10 Poles -10P
-10P D -7P B

Slope-Controller

7 Pólos 7 Pólos
7 Poles ON-OFF CONTROL 7 Poles
ON
F

-7P OFF R -7P

L SLOPE R

Grade-Controller Grade-Controller

7 Pólos 7 Pólos
ON-OFF CONTROL 7 Poles 7 Poles ON-OFF CONTROL
ON ON

OFF -7P -7P OFF

L SLOPE R L SLOPE R

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sistema de Nivelamento Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Level System
Página
Page
19
 1 2 3 4 5 6 7 8

Sensor de Nível de Massa

-9D1
Material Level Sensor
-10D1

AF4000 / AF4500
Origem Conector Pino Via Destino Conexão
Origin Connector Pin Route Destination Connection
-9D1 -5P A VM / RD -9D8 21
-5P -9D1 -5P B --- -9D8 --- -5P
Ver Página 17,18 -9D1 -5P C --- -9D8 --- Ver Página 17,18
See Page 17,18 5 Pólos See Page 17,18 5 Pólos
5 Poles -9D1 -5P D PR / BL -9D8 22 5 Poles
-9D1 -5P E --- -9D8 ---

-10D1 -5P A VM / RD -10D8 21

-10D1 -5P B --- -10D8 ---
-10D1 -5P C --- -10D8 ---
-10D1 -5P D PR / BL -10D8 22
-10D1 -5P E --- -10D8 ---

AF4000 / AF4500 AF4000 / AF4500

AF5000 / AF5500
Origem Conector Pino Via Destino Conexão
-9D8 Origin Connector Pin Route Destination Connection -10D8
-9D1 -5P A MR / BW -9TM7 A
Chave Fim de Curso - Liga / Desliga -9D1 -5P B VM / RD -9TM7 B Chave Fim de Curso - Liga / Desliga
Limit Switch - On / Off Limit Switch - On / Off
-9D1 -5P C VD / GR -9TM7 C
-9D1 -5P D AZ / BL -9TM7 D
-9D1 -5P E PR / BK -9TM7 F

-10D1 -5P A MR / BW -10TM7 A

AF5000 / AF5500 5 Pólos -10D1 -5P B VM / RD -10TM7 B 5 Pólos AF5000 / AF5500
5 Poles -10D1 -5P C VD / GR -10TM7 C 5 Poles

-9D7 -10D1 -5P D AZ / BL -10TM7 D -10D7

-9TM7 -10D1 -5P E PR / BK -10TM7 F -10TM7
Sensor Ultrassônico - Proporcional Sensor Ultrassônico - Proporcional
Ultra Sonic Sensor - Proportional Ultra Sonic Sensor - Proportional

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Sensor de Nível de Massa Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Material Level Sensor
Página
Page
20
 1 2 3 4 5 6 7 8

Ver Página 12 Conexões dos Sensores da Tração

See Page 12
Connections Sensors Traction

AF4500/AF5500 AF4000 AF5000

-T -T -T -T -T
1 7 8 1 4

Sensor de Direção
Steering Sensor Pickup Esquerdo Pickup Direito Pickup Esquerdo Pickup Direito
Pickup Left Pickup Right Pickup Left Pickup Right
-12D2 A A A A
UB 2 Vm/Rd Vm/Rd Mr/Br Mr/Br
-12T1 -12T4 -12T1 -12T4
Out 3
Pt/Bk C Pt/Bk C Az/Bl C Az/Bl C
0V 1 -12D1 -12D4 -12D1 -12D4
-12T1 -12T4 -12T1 -12T4
-12G1 Br/Wh Br/Wh Pt/Bk Pt/Bk
B B B B

Nota 4 -12T1 -12T4 -12T1 -12T4

Note 4

3 2 2 3 5 6 2 3 5 6

-T -T -T -T -T -T -T -T -T -T

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Con. Sensores da Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Conn. Sensors Traction
Página
Page
21
 1 2 3 4 5 6 7 8

Legenda
Legend
Comutadores - Ordem dos Contatos Tabela de cores dos cabos e fios da instalação.
Switchs - Contact Order Table of colors of cables and wiring.
8. 9. 7.
5. 6. 4.
Cor Sistema
2. 3. 1. Color System

Vermelho 24Vcc (+)

Red 24Vdc (+)

Azul Escuro 24Vcc (-)

Dark Blue 24Vdc (-)
1. 3. 2.
4. 6. 5. Azul Claro Neutro
7. 9. 8. Clear Blue Neutral

Verde / Marrom Terra

Green / Brown Ground (PE)
Sinais de Referência
Signal Reference Cinza Comandos
Grey Commands
Fonte Destino
Source Destination Alimentação
#13413
/5.2 /3.7 #13416
Preto Power Supply
Black
#13414 #13415 Comando Válvula
/15.3 /2.4
Command Valve

Página
Sem Conexão Elétrica Com Conexão Elétrica 87a
Page 30
87
Without Electric Connection With Electric Connection /12.5
Coluna
Column

Simbologia
Symbols
Aterramento na Carcaça Diodo Supressor Bobina de Relé Bobina de Válvula
Chassis Grounding Supressor Diode Relay Coil Valve Coil
Fase
Phase Conector 9 Pólos Placa Diodo Comum Contato de Chave ou Relé Botão de Placa
9 Poles Connector Board Common Diode Contact of Switch or Relay Board Push Buttom
Neutro
Neutral Conectores em Geral Contato Reversível Borne com Diodo
LED
General Connectors Contact Reversible Terminal with Diode
Terra
PE Tomada 24 Pólos Resistor Fusível Lâmpada
Indicação Socket 24 Poles Resistor Fuse Lamp
Indication

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Legenda Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Legend
Página
Page
22
 1 2 3 4 5 6 7 8

Notas
Notes
Nota 1 Configuração dos Jumpers Nota 4 Instalação do sensor de ângulo
Note 1 Jumpers Configuration J1/J2/Z1 Note 4 Angle sensor installation

AF4000 / AF4500 AF5000 / AF5500

J2 J2
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8

J1 J1
Nota 2 Instalação Sensor Restrição do Filtro de Ar
Note 2 Installation sensor Air Filter Restriction

Observe a parte chanfrada, ela deve ser posicionada para a frente da máquina
Observe the beveled section, it must be positioned to the front of the machine

5S6.+
5S6.-
Nota 5 Posição do jumper do relé 17K3 (Somente AF5500)
Nota 3 Jumper da Direção de Rodados Note 5 Position of the 17K3 relay jumper (AF5500 Only)
Note 3 Jumper of Steering Wheel PR1
No caso de não existir pressostato instalado,
um jumper deve unir o terminal 1 e 4.
If the pressure switch does not exist, 1 4
install a jumper between terminals 1 and 4

13S1.1
13S1.4
PR1
PR1

1 2 3 4 1 2 3 4
AF4500 5 6 7 8
AF5500 5 6 7 8

13S1.1
13S1.4
PR1

PR1

1 2 3 4 1 2 3 4
AF4000 5 6 7 8 AF5000 5 6 7 8

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Notas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Notes
Página
Page
23
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout do Painel
Panel Layout

5H7 5H8 5H6

9S2.1 10S2 8S1 6S5

12S6
1S3
11R4 11R4.1
A3
1H2
11S6
1S1 3S6 3S8
2S7 8S3 6S1 6S2
11S7 3S3

AF5000/AF5500

AF5000/AF5500
11R3

7P4 7S2 7S5 7P7

11R3
11S7
2S7 7S2 7S5 3S3
7P4 7P7 1S1
3S6 3S8
11S6
8S3 6S1 6S2
A3
VM MR BR

11R4.1 1H2
11R4
12S6 Posição de Montagem
Assembly Position
9S2.1 10S2 8S1 6S5

1S3
5H7 5H8 5H6

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout do Painel Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Panel Layout
Página
Page
24
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout Caixa Direita da Mesa / Caixa Esquerda da Mesa

Layout Pavement Screed Right Box / Pavement Screed Left Box

K1
13
S3 23 13
S4 23

20
13
S2 21

14 24 14 24
S4 S3 K2

13
S1 23 13
S5 23

14 22
S2

1 2 3 4 ....
14 24 14 24
S5 S1

10P 5P 10P 5P

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout Caixas da Mesa Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Pavem Screed Boxes Layout
Página
Page
25
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout Caixa Tração AF5500

AF5500 Traction Box Layout

17K1

17K2

17K3
XTR

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout Caixa Tração Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Traction Box Layout
Página
Page
25.1
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout da Central Elétrica

Layout Electric Central

A1 A2

Ver Página 27
See Page 27

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout Central Elétrica Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout Electric Central
Página
Page
26
 1 2 3 4 5 6 7 8

Layout da Placa de Circuito

Circuit Plate Layout

10R1
1V2
1V4
14S2
TR1

14V3
7R4
4 A1_O V5 M1 V3 E1 P6 M2 V2 L1 A2_O

15R3
5R2.1

1 3V8

7R4.1
5R5
T31
13V2
7R1.1

5R4

6V6.1
A1_I P7 E3 7R8 V1 V4 P1 I3 D1 P4 A2_I

6V6
8V2
8
1

J1/J2/Z1
15F2 A1_S T P5 P3 E2 I1 I2 P2 A2_S 15F2.1
8
+

7,5A

7,5A

7,5A
7,5A

7,5A

7,5A

7,5A

7,5A

10A

10A

10A

10A

10A
10A

5A

3A

3A

3A
3A

5A

3A

5A

5A

3A
1
CAN
PR1 15F3 11F6 9F3 3F5 6F1 10F3 8F1 2F7 3F1 4F2 7F2 1F1 2F1 2F2 2F3 2F4 2F5 4F4 3F8 4F6 1F7 14F2 15F1 15F3.1

1V1
8V8

2V8

4V4
8V6

6V4
1V3

1K3 8K6 6K4 8K8 10K5 1K1 2K7 2K8 4K4 14K3 7K3
13R3 3K2 1Z7

Z1
+24Vcc

1T7
1H5
12V8

1R5

3V7
13K1
11V8

1R7 1H7
7K2 12K8 11K8 6K3 3K6 7K5 14K4 14R2 3K6.1 3K7 7K6

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Placa de Circuito Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Circuit Plate
Página
Page
27
 1 2 3 4 5 6 7 8

P1 P5 V1 V5 M1 E1 I1
1: /1.4 1: /8.1 1: /6.1 1: /13.3 1: /1.4 1: /9.3 1: /2.1
2: /1.4 2: /7.7 2: /6.2 2: /13.3 2: /1.1 2: /9.8 2: /2.1
3: /5.6 3: /7.8 3: /6.1 3: /13.5 3: /5.2 3: /9.5 3: /3.5
3 4: /1.1 3 4: /8.1 3 4: - 3 4: /13.5 3 4: - 4: /9.2 3 4: /2.2
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2 2 1
5: /1.1 5: /7.7 5: - 5: /13.6 5: /5.2 1 5: /9.2 5: /2.2
6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 6 5
4 6: /5.6 4 6: /8.2 4 6: - 4 6: /13.6 4 6: /5.3 5 4 6: /9.1 4 6: /2.2
9 8 7: /1.2 9 8 7: /8.3 9 8 7: /8.4 9 8 7: /13.7 9 8 7: - 9 7: /9.1 9 8 7: /2.2
7 7 7 7 7 8 7 7
8: /5.7 8: - 8: /8.5 8: /13.7 8: /5.5 8: /9.6 8: /2.2
9: /5.8 9: - 9: /8.5 9: /13.8 9: /5.3 9: /9.6 9: /2.2

P2 P6 V2 M2 E2 I2
1: /3.8 1: /9.2 1: /7.3 1: /1.7 1: /10.3 1: /2.4
2: /3.8 2: /9.2 2: /7.3 2: /1.8 2: /10.6 2: /2.5
3: /2.7 3: /10.2 3: /7.3 3: /1.7 3: /10.7 3: -
4: /2.7 4: /10.2 4: /7.3 4: /1.7 4: /10.2 4: /2.5
3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2
1 5: /2.7 1 5: /12.6 1 5: /7.6 1 5: /5.6 1 5: /10.2 1 5: /2.5
6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6: /10.1 6 5
4 6: /3.2 4 6: /12.6 4 6: /7.7 4 6: /5.6 4 4 6: /2.6
9 8 7: /3.2 9 8 7: - 9 8 7: /7.6 9 8 7: /5.7 9 8 7: /10.5 9 8 7: /2.5
7 7 7 7 7 7
8: /3.3 8: - 8: /7.7 8: /5.7 8: /10.8 8: /2.6
9: /1.8 9: - 9: - 9: /5.8 9: /10.1 9: /2.6

P3 P7 V3 L1 E3 I3
1: /6.5 1: /11.5 1: /12.5 1: /14.4 1: /9.7 1: /2.3
2: /6.5 2: /11.2 2: /12.6 2: /14.4 2: /9.7 2: /2.3
3: /3.6 3: /11.2 3: /12.6 3: /14.4 3: /10.7 3: /2.3
4: /3.6 4: /11.2 4: /8.7 4: /14.2 3 4: /9.3 4: /3.8
3 2 3 2 3 2 3 2 2 1 3 2
1 5: /3.6 1 5: /11.6 1 5: /12.7 1 5: /14.2 5: /9.3 1 5: /3.4
6 6 6 6 6 5 6
5 6: /6.1 5 6: /11.6 5 6: /8.7 5 6: - 4 6: /10.8 5 6: /3.3
4 4 4 4 9 4
9 7: /6.2 9 7: /11.7 9 7: /8.1 9 7: - 8 7: - 9 7: /4.2
8 7 8 7 8 7 8 7 7 8 7
8: /6.1 8: /11.7 8: /8.3 8: - 8: - 8: /4.4
9: /6.2 9: - 9: /8.3 9: - 9: - 9: /4.5

P4 V4 T
1: /7.2 1: /9.5 1: /12.3
2: /7.2 2: /9.6 2: /12.2
3: /7.2 3: /9.6 3: /12.3
3 4: /7.4 4: /10.6 3 4: /12.3
2 1 3 2 2 1
5: /7.4 1 5: /10.6 5: /12.3
6 5 6 6 5
4 6: /7.4 5 6: /10.7 4 6: /12.4
4
9 8 7: /7.5 9 7: /6.5 9 8 7: /12.3
7 8 7 7
8: /7.6 8: /6.5 8: /12.3
9: - 9: /6.5 9: -

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Conectores Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Connectors
Página
Page
28
 1 2 3 4 5 6 7 8
A1_I A2_I A1_C1 A1_C2 12G1 1ALT6
1: /1.7 1: /5.3 1: /15.3 1: /12.4 1: /20.1 1: /1.6
2: /15.3 2: /12.3
2: /5.2 2: /6.4 6 5 3: /15.3 6 5 3: /1.3 2: /20.1 2: /1.6
3: - 3: /7.2 4 3 4 3 3: /20.1 3: /1.6
2 1 4: /15.3 2 1 4: /1.4
4: /11.1 4: /7.5 5: /11.7 5: /12.6 5 4: /1.6
3 2 3 2 6: /1.7 6: /12.5 4
1 5: /11.2 1 5: /9.8 7 8 7 8 5: /1.6
6 5 6: /11.7 6 5 6: /10.8
9 10
11 12
7: /11.7 9 10
11 12
7: /13.6 3
4 4 8: /15.3 8: /13.6 2
9 7: /11.7 9 7: /11.6 1 2 3
8 7 8 7 1 2 3 4 5 6
9: /15.3
1 2 3 4 5 6
9: /13.5 1
8: /12.2 8: /5.5 10: /11.2 10: /13.3
9: /12.3 9: /1.8 12 11 10 9 8 7 11: /5.1 12 11 10 9 8 7 11: /15.3
12: /11.1 12: /15.3

A1_O A2_O A2_C1 A2_C2 12T1

1: /1.3 1: /4.4 1: /15.3 1: /5.3
2: /15.3 2: /5.5 A: /20.3
2: /12.5 2: /8.6 6 5 3: /15.3 6 5 3: /4.4 B: /20.3
3: /1.4 3: /7.3 4 3
2 1 4: /15.3
4 3
2 1 4: /7.3
A
C: /20.4
4: /12.6 4: /7.7 5: /7.2 5: /7.7
3 2 3 2 6: /7.5 6: /6.4 B D: -
1 5: - 1 5: /12.7 7 8 7 8
6 6 9 10 7: /11.6 9 10 7: /14.3
5 4 6: /13.3 5 4 6: - 11 12
8: /15.3
11 12
8: /12.7 C
9 8 7: /13.5 9 8 7: /14.3 9: /15.3 9: /8.6
7 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 D
8: /13.6 8: /9.1 10: /9.8 10: /9.1
9: /13.6 9: - 12 11 10 9 8 7 11: /10.8 12 11 10 9 8 7 11: /15.3
12: /1.8 12: /15.3

A1_S A2_S D1 A3_C1 12T4

1: /15.6
1: /15.2 1: /15.2 1: /15.3 A: /20.5
2: /15.6
2: - 2: - 2: /15.3 6 5 3: /15.6 B: /20.5
3: /15.2 3: /15.2 3: /15.3 4 3
2 1 4: /15.6 A C: /20.5
4: /15.2 4: /15.2 4: /15.3 5: /15.6
3 3 3 B D: -
2 1 5: /15.2 2 1 5: /15.2 2 1 5: /15.3 7 8
6: /12.6
6 6 6 9 10 7: -
5 4 6: /15.2 5 4 6: /15.2 5 4 6: /15.3 11 12 8: - C
9 8 7: /15.2 9 8 7: /15.2 9 8 7: - 9: -
7 7 7 1 2 3 4 5 6 10: - D
8: /15.2 8: /15.2 8: -
11: -
9: /15.2 9: /15.2 9: - 12 11 10 9 8 7
12: -

TM3 2TM1 2TM2 3TM5

1: /2.4 1: /2.1 1: /2.2 1: /3.5
2: /2.5 2: /2.1 2: /2.2 2: /3.4
3: /4.2
4 5 6 6 5 4 /2.5
4: /2.6
3 2 1 5: /3.5
3 6: /2.4
1 2 1 2 1 1 2 1 1 2 1
2 2 2

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Conectores Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Connectors
Página
Page
29
 1 2 3 4 5 6 7 8

Lista de Fusíveis
Fuses List
Nome Corrente nominal (A) Função
Name Nominal current (A) Function
Comando Partida Painel de Comando
1F1 3A Command Start Up Command Panel
Alternador / Leds Painel de Comando
1F7 3A Alternator / Leds Command Panel
Farol Traseiro Esquerdo
2F1 7,5A Headlight Back Side Left
Farol Traseiro Direito
2F2 7,5A Headlight Back Side Right
Farol Frontal
2F3 7,5A Headlight Front Side
Farol Toldo Frontal
2F4 10A Headlight Roof Front Side
Farol Toldo Traseiro
2F5 7,5A Headlight Roof Back Side
Iluminação Geral
2F7 10A Lights General
Relé Geral Pisca
3F1 3A General Relay Blinking Light
Sinalizador Rotativo
3F5 7,5A Rotary Signaling
Buzina
3F8 3A Horn
Buzina Reverso Luz de Ré
4F2 5A Horn Reverse Reverse Light
Luz de Parada Esquerda / Direita
4F4 5A Break Light Left / Right
Luz de Parada Esquerda / Direita
4F6 3A Break Light Left / Right
Comando Tamper / Vibrador
6F1 5A Command Tamper / Vibrator
Caracol Esquerdo / Direito
7F2 4A Left Screw Conveyor / Right
Sobe/Desce Mesa Flutuação Direita / Esquerda Válvula de Ventagem
8F1 7,5A Raise/Down Pavement Screed Flotation Right / Left Block Relief Valve
Caixa Esquerda da Mesa
9F3 7,5A Pavement Screed Left Box
Caixa Direita da Mesa
10F3 7,5A Pavement Screed Right Box
Pickup Esquerda / Direita Sensor de Direção Comando Segunda Velocidade / Frente / Reverso
11F6 3A Pickup Left / Right Steering Sensor Command Traveling Gear / Forward / Reverse
Comando da Lubrificação
14F2 5A Lubrification Command
Alimentação Display
15F1 3A Power Supply Display
Alimentação Controlador A1
15F3 7,5A Power Supply Controller A1
Alimentação Controlador A2
15F3.1 7,5A Power Supply Controller A2
Fonte 5Vcc Controlador A1
15F2 200mA Source 5Vcc Controller A1
Fonte 5Vcc Controlador A2
15F2.1 200mA Source 5Vcc Controller A2

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Lista de Fusíveis Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Fuses List
Página
Page
30
 1 2 3 4 5 6 7 8

Válvulas
Valves
AF4000 / AF4500
(séries 061-081,084,085/085-125)

8Y7 9Y6 6Y5.1 8Y1 10Y6

5R2
5S6

Somente AF4500
Only On AF4500
Somente AF4000
1Y4
Only On AF4000 9Y7 6Y5 8Y3 10Y7
1K2 13Y5 13Y6
5R5
13Y5
13S1

5R3

13Y3
Somente AF4000
Somente AF4500 Only On AF4000
Somente AF4500
Only On AF4500
13Y3 Only On AF4500

8Y5
6Y2
7Y3
7Y7

12Y5

12Y6 12Y7

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout of Valves
Página
Page
31
 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas
Valves
AF4000
(séries 082, 083, 086 - ...)

8Y7 9Y6 6Y5.1 8Y1 10Y6

5R2
5S6 9Y7 6Y5 8Y3 10Y7

1Y4
5R3
5S8 1K2
5R5

13S1
6Y2

13Y3 13Y5

7Y3 7Y7

8Y5
13Y4 13Y6

12Y7 12Y6

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout of Valves
Página
Page
31.1
 1 2 3 4 5 6 7 8
Válvulas
Valves
AF4500
(séries 126 - ...)

8Y7 9Y6 6Y5.1 8Y1 10Y6

9Y7 6Y5 8Y3 10Y7

5R2
5S6

5R3

1Y4
5S8
1K2
6Y2
5R5

13S1

13Y6

13Y5

7Y3 7Y7
12Y5

8Y5
12Y7 12Y6
13Y3 13Y4

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout of Valves
Página
Page
31.2
 1 2 3 4 5 6 7 8

Válvulas
Valves
AF5000 / AF5500
8Y7 9Y6 6Y5.1 10Y6 8Y1

AF5500
5S6
5R2 13Y1 13Y3

AF5000
1Y4
13Y3 13Y5
5R5
1K2 9Y7 6Y5 10Y7 8Y3

5S7
13Y2 13Y4

Somente AF5500
Only On AF5500
5R3
13Y4 13Y6
13Y6 13Y5

6Y2
6Y1

7Y3 12Y7 12Y6

7Y7

12Y5
8Y5 8Y4
Somente AF5500
Only On AF5500

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout of Valves
Página
Page
32
 1 2 3 4 5 6 7 8

Válvulas Mesa
Valves Pavement Screed

AF4000 / AF4500 AF5000 / AF5500

9Y4
9Y4.1
9Y4.1

10Y4 10Y4.1
9Y4 10Y4

10Y4.1

Revisão / Revisión / Change Nome / Nombre / Name Equipamento Modelo Nº Identificação

# Descrição / Descrición / Description Data / Fecha / Date Nome / Nombre / Name
Guilherme S.
Equipo
Equipment
Acabadora de Asfalto / Asphalt Finisher Modelo
Pattern
Nº Identificación
ID Number
71568_004
004 Fusíveis 18.04.2013 Marcelo S.
Data/Fecha/Date Nº Série AF4000 061-... / AF4500 085-... Denominação Layout das Válvulas Página
10.10.2010
Nº Serie
Serial Nº AF5000 176-... / AF5500 028-...
Denominación
Designation Layout of Valves
Página
Page
33