Direitos autorais © 2020 Sheila B.

Koerich

edição e-book 2020

autor : Robert Louis Steenson
título : O Médico e o Monstro
copyright : Sheila B Koerich
edição brasileira : Sheila B Koerich - 2020
tradução : Sheila Bragagnolo Koerich
título original : Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
publicação da obra original : 1886
país da publicação : Reino Unido

Todos os direitos reservados para a tradução em Português.

Os personagens e eventos retratados neste livro são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais,
vivas ou falecidas, é coincidência e não é intencional por parte do autor.

Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou armazenada em um sistema de recuperação, ou
transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou
outro, sem a permissão expressa por escrito da editora.
 O MÉDICO E O MONSTRO
COLEÇÃO DUETOS

ROBERT LOUIS STEVENSON

1886

Traduzido por Sheila B Koerich

 PARA

KATHARINE DE MATTOS.

É ruim soltar as ligaduras que Deus decretou amarrar;

Ainda seremos filhos da urze e do vento.
Longe de casa, ó ainda é para você e para mim
Que a vassoura está soprando Bonnie no norte do país.
 CAPÍTULO I
A HISTÓRIA DA PORTA.

O Sr. Utterson, o advogado, era um homem de rosto robusto, que nunca

foi iluminado por um sorriso; frio, escasso e envergonhado no discurso;
retrógrado no sentimento; magro, longo, empoeirado, sombrio e ainda de
alguma forma amável. Em reuniões amigáveis, e quando o vinho estava a seu
gosto, algo eminentemente humano saía de seu olho; algo que de fato nunca
encontrou seu caminho em sua fala, mas que falava não apenas nestes
símbolos silenciosos do rosto do anfitrião, mas com mais frequência e
barulhento nos atos de sua vida. Ele era austero consigo mesmo; bebia gim
quando estava sozinho, para mortificar o gosto pelas vindimas; e embora
gostasse do teatro, não tinha atravessado as portas de um durante vinte anos.
Mas ele tinha uma tolerância aprovada para com os outros; às vezes se
perguntava, quase com inveja, sobre a alta pressão dos espíritos envolvidos
em seus delitos; e em qualquer extremidade inclinada a ajudar em vez de
reprovar. “Eu me inclino à heresia de Caim", ele costumava dizer,
curiosamente: "Eu deixo meu irmão ir ao diabo à sua própria maneira". Neste
personagem, era frequentemente sua sorte de ser o último conhecido de
renome e a última boa influência na vida dos homens que se abatem. E para
estes, desde que eles se aproximassem de seus aposentos, ele nunca marcou
um tom de mudança em seu comportamento.

Sem dúvida a proeza foi fácil para o Sr. Utterson; pois ele era pouco
constrangedor no melhor dos casos, e até mesmo suas amizades pareciam ser
fundadas em uma catolicidade semelhante de boa natureza. É a marca de um
homem modesto para aceitar seu círculo amistoso pronto das mãos da
oportunidade; e esse era o caminho do advogado. Seus amigos eram aqueles
de seu próprio sangue ou aqueles que ele conhecia há mais tempo; seus
afetos, como a hera, eram o crescimento do tempo, não implicando em
nenhuma aptidão no objeto. Daí, sem dúvida, o vínculo que o uniu ao Sr.
Richard Enfield, seu parente distante, o homem conhecido da cidade. Era
uma noz para muitos, o que estes dois podiam ver um no outro ou o assunto
que eles podiam encontrar em comum. Foi relatado por aqueles que os
encontraram em suas caminhadas dominicais, que nada disseram, que
pareciam singularmente monótonos e que saudariam com óbvio alívio a
aparência de um amigo. Por tudo isso, os dois homens colocaram a maior loja
por estas excursões, contaram-lhes a joia principal de cada semana, e não
apenas deixaram de lado as ocasiões de prazer, mas até resistiram aos apelos
dos negócios, para que pudessem desfrutá-los ininterruptamente.

Aconteceu em um desses passeios que seu caminho os levou a descer

uma rua abaixo em um bairro movimentado de Londres. A rua era pequena e
o que é chamado de tranquila, mas conduzia um comércio próspero nos dias
de semana. Os habitantes estavam todos indo bem, parecia, e todos
esperavam fazer ainda melhor, e expondo o excedente de seus ganhos em
coquetéis; de modo que as fachadas das lojas ficavam ao longo daquela rua
com um ar de convite, como filas de vendedoras sorridentes. Mesmo aos
domingos, quando velava seus encantos mais floridos e ficava relativamente
vazia de passagem, a rua brilhava em contraste com seu bairro sujo, como um
incêndio em uma floresta; e com suas persianas recém pintadas, latão bem
polido, e limpeza geral e alegria de nota, prendeu instantaneamente e agradou
o olhar do passageiro.

Duas portas de uma esquina, na mão esquerda indo para o leste, a linha
foi quebrada pela entrada de um tribunal; e justamente naquele ponto, um
certo bloco sinistro de prédio empurrou sua empena para a frente na rua. Era
dois andares de altura; não mostrava nenhuma janela, nada além de uma porta
no andar inferior e uma testa cega de parede descolorida no andar superior; e
furou em todos os aspectos, as marcas de negligência prolongada e sórdida. A
porta, que não estava equipada com campainha nem batente, tinha bolhas e
estava desfeita. Os vagabundos se entravam no recesso e batiam em fósforos
nos painéis; as crianças faziam compras nos degraus; o estudante havia
tentado sua faca nas molduras; e, por uma geração, ninguém apareceu para
afastar esses visitantes aleatórios ou para reparar seus estragos.

O Sr. Enfield e o advogado estavam do outro lado da rua; mas quando

eles se aproximaram da entrada, o primeiro levantou sua bengala e apontou.

“Você já observou aquela porta?” ele perguntou; e quando seu

companheiro respondeu afirmativamente, “Está conectado em minha mente”,
acrescentou ele, “com uma história muito estranha.”
 “De fato?” disse o Sr. Utterson, com uma leve mudança de voz, “e o que
foi isso?”

“Bem, foi assim", devolveu o Sr. Enfield: "Eu estava voltando de algum
lugar no fim do mundo, por volta das três horas de uma manhã negra de
inverno, e meu caminho passava por uma parte da cidade onde não havia
literalmente nada para ser visto, a não ser lâmpadas. Todas as pessoas
dormindo, e ruas após ruas, todas iluminadas como se fossem uma procissão
e todas vazias como uma igreja - até que finalmente entrei nesse estado de
espírito quando um homem escuta e começa a ansiar pela visão de um
policial. Tudo de uma vez, vi duas figuras: uma de um homenzinho que
estava parado ao longo do leste em uma boa caminhada, e a outra uma garota
de talvez oito ou dez anos que estava correndo o máximo que podia por uma
rua transversal. Bem, senhor, os dois se encontraram naturalmente na
esquina; e então veio a parte horrível da coisa; pois o homem pisoteou
calmamente o corpo da criança e a deixou gritando no chão. Não soa nada
bom para ouvir, mas foi infernal ver. Não era como um homem; era como um
maldito monstro. Dei uma vista olhada, me apressei em direção ao cavalheiro
e o trouxe de volta para o local do incidente, onde já havia um grupo e tanto
sobre a criança que gritava. Ele foi perfeitamente gentil e não fez resistência,
mas me deu um olhar, tão feio que me fez suar como se estivesse correndo.
As pessoas que tinham se revelado eram a própria família da menina; e logo,
o médico que foi chamado, apareceu. Bem, a criança não estava muito mal,
mais assustada, de acordo com os Sawbones; e lá você poderia ter suposto
que haveria um fim a isso. Mas aconteceu uma circunstância curiosa. À
primeira vista, eu tinha levado uma aversão ao cavalheiro. Assim como a
família da criança, o que era apenas natural. Mas o caso do médico foi o que
me chamou a atenção. Ele era o farmacêutico de costume, cortado e seco,
sem idade e cor especial, com um forte sotaque de Edimburgo, e quase tão
emotivo quanto uma gaita de foles. Bem, senhor, ele estava como todos nós;
sempre que ele olhava para meu prisioneiro, eu via que Sawbones ficava
doente e branco com o desejo de matá-lo. Eu sabia o que estava em sua
mente, assim como ele sabia o que estava na minha; e matar estando fora de
questão, nós fizemos o próximo melhor. Dissemos ao homem que
poderíamos e faríamos disso um escândalo, como deveria fazer seu nome
cheirar mal de uma ponta à outra de Londres. Se ele tivesse algum amigo ou
algum crédito, nós nos comprometemos a perdê-los. E o tempo todo,
enquanto o jogávamos em brasa vermelha, estávamos mantendo as mulheres
longe dele o melhor que podíamos, pois elas estavam tão furiosas quanto as
harpias. Eu nunca vi um círculo de rostos tão odiosos; e havia o homem no
meio, com uma espécie de negro, de cara fria - também eu podia ver isso -
mas carregando-o, senhor, realmente como Satanás. ‘Se você escolher criar
caso com este acidente’, disse ele, ‘eu estou naturalmente indefeso. Nenhum
cavalheiro deseja evitar uma cena’, disse ele. ‘Nomeie o valor do caso’. Bem,
nós o cobramos até cem libras para a família da criança; ele teria gostado
claramente de se destacar; mas havia algo em todos nós que significava
maldade, e finalmente ele pagou. A próxima coisa era pegar o dinheiro; e
onde você acha que ele nos levou, mas para aquele lugar com a porta?
Chicoteou uma chave, entrou, e logo voltou com a questão de dez libras em
ouro e um cheque para o saldo de Coutts, sacado ao portador e assinado com
um nome que não posso mencionar, embora seja um dos pontos da minha
história, mas era um nome pelo menos muito conhecido e frequentemente
impresso. A figura era rígida; mas a assinatura era boa para mais do que isso,
se fosse apenas genuína. Tomei a liberdade de apontar ao cavalheiro que todo
o negócio parecia apócrifo, e que um homem não entra, na vida real, em uma
porta de adega às quatro da manhã e sai dela com o cheque de outro homem
por cerca de cem libras. Mas ele foi bastante desdenhoso. ‘Descanse sua
mente’, diz ele, ‘ficarei com você até que os bancos abram e eu mesmo
descontarei o cheque’. Então todos nós partimos, o médico, o pai da criança,
e nosso amigo e eu, e passamos o resto da noite em meus aposentos; e no dia
seguinte, quando tivemos o café da manhã, fomos em um comboio para o
banco. Eu mesmo entreguei o cheque e disse que tinha todos os motivos para
acreditar que era uma falsificação. Nem um pouco. O cheque era genuíno."

“Tut-tut”, disse o Sr. Utterson.

“Vejo que você se sente como eu me sinto", disse o Sr. Enfield. “Sim, é
uma má história. Pois meu homem era um homem com quem ninguém
poderia ter a ver, um homem realmente condenável; e a pessoa que sacou o
cheque é a própria rosa das propriedades, celebrada também, e (o que torna
tudo pior) um de seus companheiros que faz o que eles chamam de bom.
Correio preto, suponho; um homem honesto pagando pelo nariz de algumas
das alcaparras de sua juventude. Casa da Mala Preta é o que eu chamo aquele
lugar com a porta, em consequência. Embora mesmo isso, sabe, esteja longe
de explicar tudo", acrescentou ele, e com as palavras caiu em uma veia de
reflexão.

A partir disto ele foi chamado de volta pelo Sr. Utterson perguntando de
repente: “E você não sabe se o proprietário do cheque mora lá?”

"Um lugar provável, não é?" retornou o Sr. Enfield. “Mas acontece que
notei seu endereço; ele vive em uma praça ou outra."

“E você nunca perguntou sobre o lugar com a porta?”, disse o Sr.

Utterson.

“Não, senhor: Eu tinha uma delicadeza”, foi a resposta. “Eu me sinto

muito forte para fazer perguntas; ele participa demais do estilo do dia do
julgamento. Você começa uma pergunta, e é como começar uma pedra. Você
se senta calmamente no topo de uma colina; e a pedra vai embora, iniciando
outras; e, atualmente, algum pássaro velho e baço (o último que você teria
pensado) é batido na cabeça em seu próprio jardim de trás e a família tem que
mudar seu nome. Não, senhor, eu faço disso uma regra minha: quanto mais
parece estranho, menos eu questiono."

"Uma regra muito boa também", disse o advogado.

“Mas eu estudei o lugar por mim mesmo”, continuou o Sr. Enfield.

“Parece pouco uma casa. Não há outra porta, e ninguém entra ou sai dessa,
mas, de vez em quando, o cavalheiro da minha aventura aparece ali. Há três
janelas olhando para a quadra no primeiro andar; nenhuma abaixo; as janelas
estão sempre fechadas, mas estão limpas. E depois há uma chaminé que
geralmente está soltando fumaça; então alguém deve morar lá. E ainda assim
não é tão certo; pois os prédios estão tão lotados sobre aquela quadra, que é
difícil dizer onde um termina e outro começa."

A dupla caminhou novamente em silêncio; e em seguida: “Enfield”, disse

o Sr. Utterson, “essa é uma boa regra sua.”

“Sim, eu acho que é”, retornou Enfield.

“Mas por tudo isso”, continuou o advogado, “há um ponto que quero
perguntar: quero perguntar o nome daquele homem que caminhou sobre a
criança.”

“Bem”, disse o Sr. Enfield, “não vejo o mal que isso faria. Era um
homem com o nome de Hyde.”

“Hum,” disse o Sr. Utterson. “Que tipo de homem ele deve ver?”

“Ele não é fácil de descrever. Há algo de errado com sua aparência; algo
desagradável, algo absolutamente detestável. Eu nunca vi um homem de
quem eu não gostasse tanto e, no entanto, eu sei pouco por quê. Ele deve
estar deformado em algum lugar; ele dá uma forte sensação de deformidade,
embora eu não pudesse especificar o ponto. Ele é um homem de aparência
extraordinária, e ainda assim eu não posso realmente nomear nada fora do
caminho. Não, senhor; eu não posso fazer nada; não posso descrevê-lo. E não
é falta de memória; pois eu declaro que posso vê-lo neste momento.”

O Sr. Utterson caminhou novamente em silêncio e obviamente sob um

peso de consideração. "Você tem certeza de que ele usou uma chave?",
perguntou ele finalmente.

“Meu caro senhor...” começou Enfield, surpreendido por si mesmo.

“Sim, eu sei”, disse Utterson. “Eu sei que deve parecer estranho. O fato é
que, se eu não lhe perguntar o nome da outra parte, é porque eu já o sei. Veja,
Richard, seu conto já foi para casa. Se você foi inexato em algum ponto, é
melhor corrigi-lo."

"Acho que você poderia ter me avisado", devolveu o outro com um toque
de mau humor. Mas eu tenho sido pedantemente exato, como você chama. O
sujeito tinha uma chave; e mais ainda, ele ainda a tem. Eu o vi usá-la, não faz
mais de uma semana.”

O Sr. Utterson suspirou profundamente, mas nunca disse uma palavra; e o

jovem, no momento, retomou. "Aqui está outra lição para não dizer nada",
disse ele. “Tenho vergonha da minha língua comprida. Façamos um acordo
para nunca mais nos referirmos a isto.”
 “Com todo o meu coração”, disse o advogado. “Aperto a mão nisso,
Richard.”
 CAPÍTULO II
PROCURE O SR. HYDE.

Naquela noite, o Sr. Utterson voltou para sua casa de solteiro com um
humor sombrio e sentou-se para jantar sem prazer. Era seu costume aos
domingos, quando acabava a refeição, sentar-se perto do fogo, um volume de
alguma divindade seca em sua escrivaninha de leitura, até que o relógio da
igreja vizinha soasse doze horas, quando ele iria sobriamente e com gratidão
para a cama. Nesta noite, porém, assim que o pano foi retirado, ele pegou
uma vela e foi para o seu quarto de trabalho. Lá ele abriu seu cofre, tirou da
parte mais privada dele um documento endossado no envelope como
Testamento do Dr. Jekyll, e sentou-se com a sobrancelha turva para estudar
seu conteúdo. O testamento era holográfico, pois o Sr. Utterson, embora
assumisse o comando agora que fora feito, recusara-se a prestar a menor
ajuda na sua feitura; previa não apenas que, no caso do falecimento de Henry
Jekyll, MD, DCL, LL.D., FRS, etc., todos os seus bens passassem para as
mãos de seu "amigo e benfeitor Edward Hyde", mas que em caso de
“desaparecimento ou ausência inexplicada do Dr. Jekyll por qualquer período
superior a três meses de calendário”, o dito Edward Hyde deve assumir o
lugar do dito Henry Jekyll sem mais demora e livre de qualquer ônus ou
obrigação, além do pagamento de algumas pequenas quantias aos membros
da família do médico. Este documento há muito era a monstruosidade do
advogado. Ofendia-o tanto como advogado quanto como apoiante dos lados
sensatos e costumeiros da vida, para quem o fantasioso era indecente. E até
então era sua ignorância do Sr. Hyde que aumentava sua indignação; agora,
de repente, era seu conhecimento. Já era ruim o suficiente quando o nome era
apenas um nome do qual ele não conseguia aprender mais. Foi pior quando
começou a ser revestido de atributos detestáveis; e das brumas inconstantes e
insubstanciais que por tanto tempo haviam confundido seus olhos, surgiu a
repentina e definitiva apresentação de um demônio.

"Achei que fosse uma loucura", disse ele, enquanto recolocava o papel
desagradável no cofre, "e agora começo a temer que seja uma vergonha."
 Com isso apagou a vela, vestiu um grande casaco e partiu em direção à
Praça Cavendish, aquela parte da cidade onde seu amigo, o grande Dr.
Lanyon, tinha sua casa e recebia seus pacientes. “Se alguém souber, será
Lanyon”, ele pensou.

O solene mordomo o conhecia e o recebeu bem; ele não sofreu nenhum

atraso, mas foi conduzido direto da porta para a sala de jantar onde o Dr.
Lanyon sentou-se sozinho com seu vinho. Este era um cavalheiro vigoroso,
saudável, elegante, de rosto vermelho, com uma cabeleira prematuramente
branca e modos turbulentos e decididos. Ao ver o Sr. Utterson, ele saltou de
sua cadeira e o recebeu com as duas mãos. A genialidade, como era o jeito do
homem, era um tanto teatral à vista; mas repousava em sentimento genuíno.
Pois aqueles dois eram velhos amigos, velhos companheiros tanto na escola
quanto na faculdade, ambos respeitadores completos de si mesmos e um do
outro e, o que nem sempre se segue, homens que gostavam profundamente da
companhia um do outro.

Depois de uma conversinha errante, o advogado abordou o assunto que

tanto preocupava sua mente.

“Suponho, Lanyon” disse ele, “você e eu devemos ser os dois amigos

mais antigos que Henry Jekyll tem?”

“Eu gostaria que os amigos fossem mais jovens,” riu Dr. Lanyon. “Mas
suponho que sim. E daí? Eu o vejo agora.”

“De fato?” disse Utterson. “Achei que você tivesse um laço de interesse
comum.”

“Tínhamos”, foi a resposta. “Mas já se passaram mais de dez anos desde

que Henry Jekyll se tornou muito fantasioso para mim. Ele começou a
cometer muitos erros, errando em mente; e embora, é claro, eu continue a me
interessar por ele, pelo amor de Deus, como dizem, eu vejo e vi um ser
diabólico nesse homem. Essa bobagem não científica”, acrescentou o médico,
ficando roxo de repente, “teria afastado Damon e Pítias.”

Essa pequena explosão de raiva foi um alívio para o Sr. Utterson. “Eles
diferiram apenas em algum ponto da ciência”, pensou ele; e sendo um
homem sem paixões científicas (exceto no que diz respeito à transmissão), ele
até acrescentou: “Não é nada pior do que isso!” Ele deu ao amigo alguns
segundos para recuperar a compostura e depois abordou a questão que viera
fazer. “Você já encontrou um protegido dele... um certo Sr. Hyde?” ele
perguntou.

"Hyde?" Lanyon repetiu. “Não. Nunca escutei dele. Desde o meu tempo.”

Essa foi a quantidade de informações que o advogado carregou consigo

para a grande cama escura em que ele se jogou de um lado para outro, até que
as primeiras horas da manhã começaram a aumentar. Foi uma noite de pouca
facilidade para sua mente laboriosa, labutando na mera escuridão e cercada
por perguntas.

Seis horas bateram nos sinos da igreja que ficava tão convenientemente
perto da casa do Sr. Utterson, e ele ainda estava cavando no problema. Até
então, isso o havia tocado apenas no lado intelectual; mas agora sua
imaginação também estava engajada, ou melhor, escravizada; e enquanto ele
se agitava na densa escuridão da noite e na sala com cortinas, a história do Sr.
Enfield passou por sua mente em um pergaminho de fotos iluminadas. Ele
estaria ciente do grande campo de lâmpadas de uma cidade noturna; depois,
da figura de um homem caminhando rapidamente; depois, de uma criança
fugindo do médico; e então estes se encontraram, e aquele “monstro” humano
pisou na criança e passou adiante independentemente de seus gritos. Ou então
ele veria um quarto em uma casa rica, onde seu amigo dormia, sonhando e
sorrindo de seus sonhos; e então a porta daquele quarto seria aberta, as
cortinas da cama arrancadas, o adormecido lembrou-se, e eis! Ali estaria ao
seu lado uma figura a quem o poder foi dado, e mesmo naquela hora morta,
ele deveria se levantar e fazer o que ela mandasse. A figura nessas duas fases
perseguiu o advogado a noite toda; e se a qualquer momento ele cochilou, foi
apenas para vê-lo deslizar mais furtivamente através das casas adormecidas,
ou mover-se mais veloz e ainda mais veloz, até mesmo até a tontura, através
de labirintos mais largos da cidade iluminada por lamparinas, e em cada
esquina de rua uma criança e deixá-la gritando. E ainda assim a figura não
tinha rosto pelo qual ele pudesse saber; mesmo em seus sonhos, não tinha
rosto, ou um que o confundisse e se derretesse diante de seus olhos; e foi
assim que surgiu e cresceu rapidamente na mente do advogado uma
curiosidade singularmente forte, quase desordenada, de contemplar as feições
do verdadeiro Sr. Hyde. Se ao menos pudesse colocar os olhos nele, ele
pensava que o mistério iria clarear e talvez desaparecer completamente, como
era o hábito de coisas misteriosas quando bem examinadas. Ele pode ver uma
razão para a estranha preferência ou servidão de seu amigo (chame como
quiser) e até mesmo para as cláusulas surpreendentes do testamento. E pelo
menos seria um rosto digno de ser visto: o rosto de um homem que não tinha
entranhas de misericórdia: um rosto que só tinha que se mostrar para
despertar, na mente do inexpressivo Enfield, um espírito de ódio duradouro.

Daquele momento em diante, o Sr. Utterson começou a assombrar a porta

nas ruas estreitas das lojas. De manhã, antes do expediente, ao meio-dia,
quando os negócios eram fartos e o tempo escasso, à noite, sob a lua
enevoada da cidade, a todas as luzes e em todas as horas de solidão ou
saguão, o advogado era encontrado no posto escolhido.

“Se ele for o Sr. Hyde”, ele pensou, “eu serei o Sr. Seek.”

E finalmente sua paciência foi recompensada. Foi uma bela noite seca;
geada no ar; as ruas tão limpas quanto o chão de um salão de baile; as
lâmpadas, inabaláveis por qualquer vento, desenhando um padrão regular de
luz e sombra. Por volta das dez horas, quando as lojas estavam fechadas, a
rua estava muito solitária e, apesar do rosnado baixo de Londres de todos os
lados, muito silenciosa. Pequenos sons carregados longe; sons domésticos
vindos das casas eram claramente audíveis em ambos os lados da estrada; e o
boato da aproximação de algum passageiro o precedeu por muito tempo. O
Sr. Utterson estava há alguns minutos em seu posto, quando percebeu um
estranho e leve passo se aproximando. No curso de suas patrulhas noturnas,
ele havia se acostumado com o efeito estranho com que os passos de uma
única pessoa, enquanto ele ainda está muito longe, repentinamente emergem
distintos do vasto zumbido e estrondo da cidade. No entanto, sua atenção
nunca tinha sido presa de forma tão aguda e decisiva; e foi com uma previsão
forte e supersticiosa de sucesso que ele se retirou para a entrada da corte.

Os degraus se aproximaram rapidamente e aumentaram repentinamente

quando eles viraram o final da rua. O advogado, olhando para a entrada, logo
pôde ver com que tipo de homem ele tinha que lidar. Ele era pequeno e
estava vestido com simplicidade, e a aparência dele, mesmo àquela distância,
ia de alguma forma fortemente contra a inclinação do observador. Mas ele foi
direto para a porta, cruzando a estrada para economizar tempo; e, ao chegar,
tirou uma chave do bolso como quem se aproxima de casa.

O Sr. Utterson saiu e tocou em seu ombro quando ele passou. “Sr. Hyde,
eu acho?”

O Sr. Hyde encolheu-se com uma inspiração sibilante. Mas seu medo foi
apenas momentâneo; e embora não olhasse o advogado na cara, respondeu
com bastante frieza: “Esse é o meu nome. O que você quer?”

“Vejo que você está entrando,” respondeu o advogado. “Sou um velho

amigo do Dr. Jekyll - o sr. Utterson da Rua Gaunt - você deve ter ouvido meu
nome; e conhecê-lo tão convenientemente, pensei que você poderia me
convidar para entrar.”

“Você não encontrará o Dr. Jekyll; ele está em sua casa”, respondeu o Sr.
Hyde, soprando a chave. E então, de repente, mas ainda sem olhar para cima,
“Como você me reconheceu?” ele perguntou.

“Porque eu estava do seu lado,” disse o Sr. Utterson, “você me faria um

favor?”

“Com prazer”, respondeu o outro. “O que deve ser?”

“Você vai me deixar ver seu rosto?” perguntou o advogado.

O Sr. Hyde pareceu hesitar, e então, como que após uma súbita reflexão,
enfrentou com um ar de desafio; e o par se encarou fixamente por alguns
segundos.

“Agora vou conhecê-lo novamente”, disse o Sr. Utterson. "Pode ser útil."

“Sim”, respondeu o Sr. Hyde, “é bom que nos tenhamos conhecido; e a

propósito, você deve saber meu endereço.” E ele nomeou um local em uma
rua do Bairro Soho.

“Bom Deus!” pensou o Sr. Utterson, “será que ele também esteve
pensando no testamento?” Mas ele guardou seus sentimentos para si mesmo e
apenas grunhiu ao reconhecer o endereço.

"E agora", disse o outro, "como você me reconheceu?"

“Por descrição”, foi a resposta.

“Descrição de quem?”

“Temos amigos em comum”, disse o sr. Utterson.

“Amigos em comum?” ecoou o Sr. Hyde, um pouco rouco. “Quem são

eles?”

"Jekyll, por exemplo", disse o advogado.

"Ele nunca me contou", gritou o Sr. Hyde, com uma onda de raiva.
“Achei que você não mentiria.”

“Venha”, disse o Sr. Utterson, “essa linguagem não é adequada.”

O outro rosnou alto em uma risada selvagem; e no momento seguinte,

com extraordinária rapidez, ele destrancou a porta e desapareceu dentro de
casa.

O advogado parou um pouco quando o Sr. Hyde o deixou, a imagem da

inquietação. Então ele começou a subir lentamente a rua, parando a cada
passo ou dois e colocando a mão na testa como um homem em perplexidade
mental. O problema que ele estava debatendo enquanto caminhava era de
uma classe que raramente é resolvida. O Sr. Hyde era pálido e anão, dava
impressão de deformidade sem malformação identificável, tinha um sorriso
desagradável, apresentava-se ao advogado com uma espécie de mistura
assassina de timidez e ousadia, e falava com voz rouca, sussurro e voz um
tanto quebrada; todos esses eram pontos contra ele, mas nem todos esses
juntos poderiam explicar o até então desconhecido desgosto, aversão e medo
com que o Sr. Utterson o considerava. “Deve haver algo mais”, disse o
perplexo cavalheiro. “Há algo mais, se eu pudesse encontrar um nome para
isso. Deus me abençoe, o homem dificilmente parece humano! Algo
troglodítico, digamos assim? Ou pode ser a velha história do Dr. Fell? Ou é o
mero esplendor de uma alma imunda que assim transpira e transfigura seu
continente de argila? O último, eu acho; para meu pobre e velho Henry
Jekyll, se alguma vez li a assinatura de Satanás em um rosto, é no de seu
novo amigo.”

Ao virar da esquina da rua, havia uma praça de casas antigas e bonitas,

agora em sua maior parte decadentes de sua alta propriedade e deixadas em
apartamentos e câmaras para todos os tipos e condições de homens:
gravadores de mapas, arquitetos, advogados e os agentes de empresas
obscuras. Uma casa, no entanto, a segunda da esquina, ainda estava ocupada
inteira; e na porta deste, que tinha um grande ar de riqueza e conforto,
embora agora estivesse mergulhado na escuridão, exceto pela luz do
ventilador, o Sr. Utterson parou e bateu. Um servo idoso bem vestido abriu a
porta.

“O Dr. Jekyll está em casa, Poole?” perguntou o advogado.

“Eu verei, Sr. Utterson,” disse Poole, admitindo o visitante, enquanto ele
falava, em um grande salão confortável de teto baixo, pavimentado com
bandeiras, aquecido (no estilo de uma casa de campo) por um brilhante, fogo
aberto e mobiliado com armários caros de carvalho. “Você vai esperar aqui
perto do fogo, senhor? Ou devo dar-lhe uma luz na sala de jantar?”

"Aqui, obrigado", disse o advogado, e se aproximou e se apoiou próximo

à lareira. Este corredor, no qual ele agora estava sozinho, era uma fantasia
favorita de seu amigo médico; e o próprio Utterson costumava falar dele
como o quarto mais agradável de Londres. Mas esta noite houve um
estremecimento em seu sangue; o rosto de Hyde pesava em sua memória; ele
sentiu (o que era raro com ele) uma náusea e desgosto pela vida; e na tristeza
de seu espírito, ele parecia ler uma ameaça na luz bruxuleante da fogueira nos
gabinetes polidos e no início inquietante da sombra no telhado. Ele ficou
envergonhado de seu alívio, quando Poole voltou para anunciar que o Dr.
Jekyll havia saído.

"Eu vi o Sr. Hyde entrar pela velha porta da sala de dissecação, Poole",
disse ele. “É correto, quando o Dr. Jekyll está em casa?”

“Muito bem, Sr. Utterson,” respondeu o servo. “Sr. Hyde tem uma
chave.”
 “Seu mestre parece depositar grande confiança naquele jovem, Poole,”
retomou o outro pensativo.

“Sim, senhor, é verdade.” disse Poole. "Temos todas as ordens de

obedecê-lo."

“Eu acho que nunca conheceu o Sr. Hyde?” perguntou Utterson.

“Oh, meu caro, não, senhor. Ele nunca janta aqui.” respondeu o
mordomo. “Na verdade, vemos muito pouco dele deste lado da casa; ele entra
e sai principalmente pelo laboratório.”

“Bem, boa noite, Poole.”

“Boa noite, Sr. Utterson.”

E o advogado voltou para casa com o coração muito pesado. “Pobre

Henry Jekyll', ele pensou, “minha mente me desconfia que ele está em águas
profundas! Ele era selvagem quando jovem; há muito tempo, com certeza;
mas na lei de Deus, não há estatuto de limitações. Sim, deve ser isso; o
fantasma de algum pecado antigo, o câncer de alguma desgraça oculta: o
castigo que vem, pede asilo, anos depois que a memória se esqueceu e o
amor-próprio perdoou a falta.” E o advogado, assustado com o pensamento,
meditou um pouco sobre seu próprio passado, tateando em todos os cantos da
memória, para que por acaso de uma velha iniquidade saltasse ali. Seu
passado era bastante isento de culpa; poucos homens podiam ler os rolos de
suas vidas com menos apreensão; ainda assim, ele foi humilhado até o pó
pelas muitas coisas más que havia feito, e se elevou novamente em uma
gratidão sóbria e temerosa pelas muitas que ele esteve tão perto de fazer, mas
evitou. E então, voltando ao assunto anterior, ele concebeu uma centelha de
esperança. “Este Mestre Hyde, se ele foi estudado”, pensou ele, “deve ter
seus próprios segredos: segredos obscuros, pelo que parece; segredos
comparados aos quais os piores do pobre Jekyll seriam como o sol. As coisas
não podem continuar como estão. Fico com frio ao pensar nessa criatura
roubando como um ladrão ao lado da cama de Henry; pobre Henry, que
despertar! E o perigo disso; pois se esse Hyde suspeitar da existência da
vontade, ele pode ficar impaciente para herdar. Sim, devo colocar meu ombro
no volante - se Jekyll me permitir”, acrescentou ele, “se Jekyll me deixar.”
Mais uma vez ele viu diante do olho da mente, tão claro como uma
transparência, as estranhas cláusulas da vontade.
 CAPÍTULO III
DR. JEKYLL ESTAVA BASTANTE À VONTADE.

Quinze dias depois, por sorte excelente, o médico ofereceu um de seus

jantares agradáveis a uns cinco ou seis velhos camaradas, todos homens
inteligentes e respeitáveis e todos os juízes de bom vinho; e o Sr. Utterson
planejou tanto que ficou para trás depois que os outros partiram. Não se
tratava de um novo arranjo, mas sim de algo que acontecera muitas vezes.
Onde Utterson era apreciado, ele também gostava. Os anfitriões adoravam
deter o advogado seco, quando os despreocupados e os de língua solta já
tinham o pé na soleira; eles gostavam de sentar-se um pouco em sua
companhia discreta, praticando a solidão, acalmando suas mentes no rico
silêncio do homem após o gasto e o esforço da alegria. A essa regra, o Dr.
Jekyll não era exceção; e agora que ele estava sentado do outro lado da
fogueira - um homem grande, bem feito, de rosto liso, de cinquenta anos,
talvez com um aspecto algo astuto, mas com todas as marcas de capacidade e
bondade - você podia ver por sua aparência que ele nutria pelo Sr. Utterson
um afeto sincero e caloroso.

"Tenho vontade de falar com você, Jekyll", começou o último. “Você

conhece essa minha vontade?”

Um observador atento pode ter concluído que o assunto era desagradável;

mas o médico o executou alegremente. “Meu pobre Utterson,” disse ele,
“você é infeliz em tal cliente. Nunca vi um homem tão angustiado como você
por minha vontade; a menos que fosse aquele pedante atado ao couro,
Lanyon, no que ele chamou de minhas heresias científicas. Oh, eu sei que ele
é um bom sujeito - você não precisa franzir a testa - um excelente sujeito, e
sempre pretendo vê-lo mais; mas um pedante confinado a tudo isso; um
pedante ignorante e descarado. Nunca fiquei mais decepcionado com
qualquer homem do que Lanyon.”

“Você sabe que eu nunca aprovei isso,” prosseguiu Utterson,

desconsiderando implacavelmente o novo tópico.
 “Minha vontade? Sim, certamente, eu sei disso,” disse o médico, um
pouco asperamente. “Você me disse isso algumas vezes.”

“Bem, eu lhe digo de novo”, continuou o advogado. “Tenho aprendido

algo com o jovem Hyde.”

O rosto grande e bonito do Dr. Jekyll empalideceu até os lábios e

apareceu uma escuridão em seus olhos. “Não quero ouvir mais nada”, disse
ele. “Este é um assunto que pensei que havíamos concordado em encerrar.”

“O que eu ouvi foi abominável,” disse Utterson.

“Não pode fazer nenhuma mudança. Você não entende minha posição,”
respondeu o médico, com uma certa incoerência de modos. “Estou
dolorosamente situado, Utterson; minha posição é muito estranha - muito
estranha. É um daqueles casos que não podem ser consertados com
conversa.”

“Jekyll,” disse Utterson, “você me conhece: eu sou um homem de

confiança. Faça isso em confiança; e não tenho dúvidas de que posso tirar
você disso.”

“Meu bom Utterson,” disse o médico, “isso é muito bom da sua parte,
isso é muito bom da sua parte, e não consigo encontrar palavras para
agradecê-lo. Acredito plenamente em você. Eu confiaria em você antes de
qualquer homem vivo, sim, antes de mim, se pudesse fazer a escolha; mas na
verdade não é o que você imagina; não é tão ruim assim; e apenas para
descansar seu bom coração, direi uma coisa: no momento que eu escolher,
posso me livrar do Sr. Hyde. Eu te dou minha mão sobre isso; e eu agradeço
novamente; e vou apenas acrescentar uma pequena palavra, Utterson, que
tenho certeza de que você vai aceitar em boa parte: este é um assunto
privado, e eu imploro que você deixe dormir.”

Utterson refletiu um pouco olhando para o fogo.

“Não tenho dúvidas de que você está absolutamente certo” disse ele por
fim, pondo-se de pé.
 “Bem, mas já que tocamos neste assunto, e pela última vez, espero,”
continuou o médico, “há um ponto que eu gostaria que você entendesse.
Tenho realmente um grande interesse no pobre Hyde. Eu sei que você o viu;
ele me disse isso; e temo que ele tenha sido rude. Mas, sinceramente, tenho
um grande, muito grande interesse por aquele jovem; e se eu for levado
embora, Utterson, desejo que me prometa que o suportará e obterá seus
direitos por ele. Acho que sim, se soubesse de tudo; e tiraria um peso da
minha cabeça se você prometesse.”

"Não posso fingir que algum dia gostarei dele", disse o advogado.

“Eu não estou pedindo isso”, suplicou Jekyll, colocando a mão sobre o
braço do outro. “Eu apenas peço justiça. Só peço que o ajude por minha
causa, quando não estiver mais aqui.”

Utterson deu um suspiro irreprimível. “Bem,” disse ele. “Eu prometo.”

 CAPÍTULO IV
O CASO DO ASSASSINATO DE CAREW.

Quase um ano depois, no dia 18 de outubro, Londres foi surpreendida por

um crime de ferocidade singular e tornada ainda mais notável pela alta
posição da vítima. Os detalhes eram poucos e surpreendentes. Uma criada
que morava sozinha em uma casa não muito longe do rio subira para dormir
por volta das onze horas. Embora um nevoeiro cobrisse a cidade de
madrugada, o início da noite estava sem nuvens, e a rua, que dava para a
janela da empregada, estava brilhantemente iluminada pela lua cheia. Parece
que ela foi dada romanticamente, pois ela se sentou em sua caixa, que ficava
imediatamente sob a janela, e caiu em um sonho de meditação. Nunca (ela
costumava dizer, com lágrimas escorrendo, ao narrar aquela experiência)
nunca se sentira mais em paz com todos os homens ou pensara mais
gentilmente no mundo. E enquanto ela se sentava, ela percebeu um senhor
idoso e bonito com cabelos brancos, aproximando-se ao longo da estrada; e
avançando para encontrá-lo, outro cavalheiro muito pequeno, a quem a
princípio ela prestou menos atenção. Quando eles começaram a falar (que
estava logo abaixo dos olhos da empregada), o homem mais velho fez uma
reverência e abordou o outro com uma forma muito bonita de educação. Não
parecia que o assunto de seu discurso fosse de grande importância; na
verdade, pelo que ele apontava, às vezes parecia que ele estava apenas
investigando o caminho; mas a lua brilhava em seu rosto enquanto ele falava,
e a garota ficou satisfeita em vê-lo, parecia respirar uma bondade tão inocente
e do velho mundo. Logo seus olhos se voltaram para o outro, e ela ficou
surpresa ao reconhecer nele um certo Sr. Hyde, que uma vez visitara seu
mestre e por quem ela concebeu antipatia. Ele tinha na mão uma bengala
pesada, com a qual estava brincando; mas ele nunca respondeu uma palavra,
e parecia ouvir com uma impaciência contida. E então, de repente, ele
irrompeu em uma grande chama de raiva, batendo com o pé, brandindo a
bengala e continuando (como a criada descreveu) como um louco. O velho
deu um passo para trás, com ar de quem está muito surpreso e um pouco
magoado; e com isso o Sr. Hyde ultrapassou todos os limites e o derrubou no
chão. E no momento seguinte, com uma fúria de macaco, ele estava pisando
em sua vítima e acenando para uma tempestade de golpes, sob a qual os ossos
foram quebrados de forma audível e o corpo saltou para a estrada. Com o
horror dessas imagens e sons, a empregada desmaiou.

Eram duas horas quando ela voltou a si e chamou a polícia. O assassino

se foi há muito tempo; mas lá estava sua vítima no meio da pista,
incrivelmente mutilada. O bastão com o qual a ação fora praticada, embora
fosse de uma madeira rara, muito dura e pesada, quebrou-se no meio sob o
estresse dessa crueldade insensata; e uma metade lascada rolou na sarjeta
vizinha - a outra, sem dúvida, fora carregada pelo assassino. Uma bolsa e um
relógio de ouro foram encontrados na vítima; mas nenhum cartão ou papel,
exceto um envelope selado, que ele provavelmente estava carregando para o
correio, e que trazia o nome e endereço do Sr. Utterson.

Isso foi levado ao advogado na manhã seguinte, antes que ele saísse da
cama; e mal o tinha visto e informado das circunstâncias, soltou um lábio
solene. “Não direi nada até ver o corpo,” disse ele; “isso pode ser muito sério.
Tenha a gentileza de esperar enquanto eu me visto.” E com o mesmo
semblante sério, ele apressou-se em seu desjejum e dirigiu-se à delegacia de
polícia, para onde o corpo fora levado. Assim que ele entrou na cela, ele
acenou com a cabeça.

“Sim,” disse ele, “eu o reconheço. Lamento dizer que este é Sir Danvers
Carew.”

“Meu Deus, senhor,” exclamou o oficial, “é possível?” E no momento

seguinte seus olhos brilharam com ambição profissional. "Isso vai fazer
muito barulho", disse ele. “E talvez você possa nos ajudar com o homem. E
ele narrou brevemente o que a empregada tinha visto, e mostrou o bastão
quebrado.”

O Sr. Utterson já havia se encolhido com o nome de Hyde; mas quando o

bastão foi colocado diante dele, ele não pôde mais duvidar: quebrado e
amassado como estava, ele reconheceu que era um que ele próprio havia
apresentado muitos anos antes a Henry Jekyll.

“Este é o Sr. Hyde uma pessoa de pequena estatura?” ele perguntou.

 "Particularmente pequeno e de aparência particularmente perversa, é
como a empregada o chama", disse o oficial.

O Sr. Utterson refletiu; e então, levantando a cabeça: “Se você vier

comigo no meu táxi”, disse ele, “acho que posso levá-lo para a casa dele.”

A essa altura, eram cerca de nove da manhã e era o primeiro nevoeiro da

temporada. Uma grande mortalha cor de chocolate baixou sobre o céu, mas o
vento estava continuamente carregando e dissipando esses vapores em
guerra; de modo que, enquanto o táxi se arrastava de rua em rua, o Sr.
Utterson viu um número maravilhoso de graus e matizes de crepúsculo; pois
ali estaria escuro como o fim da noite; e haveria um brilho de um marrom
rico e lúgubre, como a luz de alguma conflagração estranha; e ali, por um
momento, a névoa seria dissipada e um feixe de luz do dia desfigurado
brilharia entre as coroas rodopiantes. O bairro sombrio do Soho visto sob
esses vislumbres mutantes, com seus caminhos enlameados, e passageiros
desleixados, e suas lâmpadas, que nunca haviam sido apagadas ou tinham
sido acesas de novo para combater essa penosa invasão de escuridão, parecia,
aos olhos do advogado, como um distrito de alguma cidade em um pesadelo.
Os pensamentos de sua mente, além disso, eram da mais sombria cor; e
quando ele olhou para o companheiro de sua unidade, ele teve consciência de
algum toque daquele terror da lei e dos oficiais da lei, que às vezes podem
atacar os mais honestos.

Quando o táxi parou antes do endereço indicado, a névoa se dissipou um

pouco e lhe mostrou uma rua suja, um palácio de gim, um restaurante francês
baixo, uma loja de varejo de saladas e saladas de dois centavos, muitas
crianças esfarrapadas amontoadas no portas, e muitas mulheres de muitas
nacionalidades diferentes desmaiando, de chave na mão, para tomar uma taça
matinal; e no momento seguinte a névoa se assentou novamente naquela
parte, marrom como o âmbar, e o isolou de seus arredores de guarda negra.
Esta era a casa da favorita de Henry Jekyll; de um homem que era herdeiro de
um quarto de milhão de libras esterlinas.

Uma velha com rosto de marfim e cabelos prateados abriu a porta. Ela
tinha um rosto mau, suavizado pela hipocrisia; mas suas maneiras eram
excelentes. Sim, ela disse, este era o Sr. Hyde, mas ele não estava em casa;
ele chegara naquela noite muito tarde, mas fora embora em menos de uma
hora; não havia nada de estranho nisso; seus hábitos eram muito irregulares e
ele frequentemente se ausentava; por exemplo, fazia quase dois meses desde
que ela o vira pela última vez antes de ontem.

“Muito bem, então, desejamos ver seus aposentos,” disse o advogado; e

quando a mulher começou a declarar que era impossível, “é melhor eu lhe
dizer quem é essa pessoa,” acrescentou ele. “Este é o inspetor Newcomen da
Scotland Yard.

Um lampejo de alegria odiosa apareceu no rosto da mulher. “Ah!” disse

ela, “ele está com problemas! Que foi que ele fez?”

O Sr. Utterson e o inspetor trocaram olhares. “Ele não parece um

personagem muito popular”, observou o último. “E agora, minha boa mulher,
deixe-me e a este cavalheiro dar uma olhada em tudo.”
Em toda a extensão da casa, que exceto pela velha permaneceu vazia, o
Sr. Hyde só analisou alguns quartos; mas estes eram decorados com luxo e
bom gosto. Um armário estava cheio de vinho; o prato era de prata, a
guardanapo elegante; um bom quadro pendurado nas paredes, um presente
(como supôs Utterson) de Henry Jekyll, que era um grande conhecedor; e os
tapetes eram de muitas camadas e de cores agradáveis. Nesse momento,
porém, os quartos traziam todas as marcas de terem sido saqueados às pressas
e recentemente; as roupas estavam caídas no chão, com os bolsos do avesso;
as gavetas fechadas estavam abertas; e na lareira havia uma pilha de cinzas,
como se muitos papéis tivessem sido queimados. Dessas brasas, o inspetor
desenterrou a ponta de um talão de cheques verde, que resistira à ação do
fogo; a outra metade da vara foi encontrada atrás da porta; e como isso
consolidou suas suspeitas, o oficial declarou-se encantado. Uma visita ao
banco, onde se descobriu que vários milhares de libras mentiam para o
crédito do assassino, completou sua gratificação.

“Você pode confiar nisso, senhor,” ele disse ao Sr. Utterson: “Eu o tenho
em minhas mãos. Ele deve ter perdido a cabeça, ou nunca teria saído do
pedaço de pau ou, acima de tudo, queimado o talão de cheques. Ora, o
dinheiro é a vida do homem. Não temos nada a fazer a não ser esperar por ele
no banco e pegar os folhetos.”

Este último, entretanto, não foi tão fácil de realizar; pois o Sr. Hyde
contava com poucos familiares - até mesmo o mestre da criada só o tinha
visto duas vezes; sua família não pôde ser localizada em lugar nenhum; ele
nunca havia sido fotografado; e os poucos que poderiam descrevê-lo diferiam
amplamente, como os observadores comuns farão. Eles concordaram apenas
em um ponto; e essa era a sensação obsessiva de deformidade não expressa
com que o fugitivo impressionava seus observadores.
 CAPÍTULO V
O INCIDENTE DA CARTA.

Já era fim da tarde, quando o Sr. Utterson encontrou o caminho até a

porta do Dr. Jekyll, onde foi imediatamente admitido por Poole e carregado
pelos escritórios da cozinha e através de um quintal que um dia fora um
jardim, para o edifício que era indiferentemente conhecido como o
laboratório ou as salas de dissecação. O médico comprou a casa dos herdeiros
de um famoso cirurgião; e seus próprios gostos, sendo mais químicos do que
anatômicos, mudaram o destino do quarteirão no fundo do jardim. Foi a
primeira vez que o advogado foi recebido naquela parte dos aposentos do
amigo; e ele olhou a estrutura sombria sem janelas com curiosidade, e olhou
em volta com uma sensação desagradável de estranheza enquanto cruzava o
cômodo, antes lotado de alunos ansiosos e agora deitado magro e silencioso,
as mesas carregadas de aparatos químicos, o chão coberto de caixotes e cheio
de palha de embalagem e a luz caindo vagamente pela cúpula enevoada. Na
outra extremidade, um lance de escadas conduzia a uma porta coberta com
baeta vermelha; e por meio disso, o Sr. Utterson foi finalmente recebido no
gabinete do médico. Era uma sala grande, equipada com prensas de vidro,
mobiliada, entre outras coisas, com uma luneta e uma mesa de negócios, e
com vista para o pátio por três janelas empoeiradas com grades de ferro. O
fogo queimava na lareira; uma lamparina foi acesa na prateleira da chaminé,
pois mesmo nas casas a névoa começou a se formar densa; e lá, perto do
calor, estava sentado o Dr. Jekyll, parecendo mortalmente doente. Ele não se
levantou para receber o visitante, mas estendeu a mão fria e deu-lhe as boas-
vindas com uma voz diferente.

“E agora,” disse o Sr. Utterson, assim que Poole os deixou, “você ouviu a
notícia?”

O médico estremeceu. "Eles estavam chorando na praça", disse ele. “Eu

os ouvi na minha sala de jantar.”

"Uma palavra", disse o advogado. “Carew era meu cliente, mas você
também, e quero saber o que estou fazendo. Você não ficou louco o
suficiente para esconder esse sujeito?”

“Utterson, juro por Deus,” exclamou o médico, “juro por Deus que nunca
mais vou pôr os olhos nele. Eu vinculo minha honra a você por ter terminado
com ele neste mundo. Está tudo acabado. E de fato ele não quer minha ajuda;
você não o conhece como eu; ele está seguro, ele está bastante seguro; guarde
minhas palavras, ele nunca mais será ouvido.”

O advogado ouviu melancolicamente; ele não gostou dos modos febris de

seu amigo. “Você parece muito seguro dele,” disse ele; “e para o seu bem,
espero que você esteja certo. Se for em um julgamento, seu nome pode
aparecer.”

“Estou bem certo dele,” respondeu Jekyll. “Tenho motivos para ter
certeza de que não posso compartilhar com ninguém. Mas há uma coisa sobre
a qual você pode me aconselhar. Eu... eu recebi uma carta; e não sei se devo
mostrá-lo à polícia. Eu gostaria de deixar isso em suas mãos, Utterson; você
julgaria sabiamente, tenho certeza. Eu confio muito em você.”

“Você teme, suponho, que isso possa levar à detecção dele?” perguntou o
advogado.

"Não", disse o outro. “Não posso dizer que me importo com o que
acontece com Hyde. Estou farto dele. Estava pensando em meu próprio
personagem, que esse odioso negócio bastante expôs.”

Utterson ruminou um pouco; ele ficou surpreso com o egoísmo do amigo,

mas aliviado por isso. "Bem", disse ele, por fim, "deixe-me ver a carta."

A carta foi escrita com uma caligrafia estranha e reta e assinada "Edward
Hyde", e significava, brevemente, que o benfeitor do escritor, Dr. Jekyll, a
quem ele havia tanto indignamente reembolsado por mil generosidades,
precisava trabalhar sob nenhum alarme para sua segurança, visto que tinha
meios de fuga dos quais depositava uma confiança segura. O advogado
gostou bastante desta carta; deu uma cor melhor à intimidade do que ele
esperava; e ele se culpou por algumas de suas suspeitas anteriores.
 “Você está com o envelope?” ele perguntou.

“Eu queimei”, respondeu Jekyll, “antes de pensar no que estava prestes a

fazer. Mas não tinha carimbo do correio. A nota estava com uma faixa.”

“Devo ficar com isso e dormir sobre isso?” perguntou Utterson.

“Desejo que você julgue por mim inteiramente,” foi a resposta. "Perdi a
confiança em mim mesmo."

“Bem, vou considerar.” respondeu o advogado. “E agora mais uma

palavra: foi Hyde quem ditou os termos do seu testamento sobre aquele
desaparecimento?”

O médico parecia dominado por uma sensação de desmaio; ele fechou a

boca com força e assentiu.

“Eu sabia,” disse Utterson. “Ele pretendia matar você. Você teve uma
ótima fuga.”

“Eu tive o que é muito mais adequado,” respondeu o médico

solenemente: “Eu tive uma lição - ó Deus, Utterson, que lição eu tive!” E ele
cobriu o rosto por um momento com as mãos.

Ao sair, o advogado parou e falou uma ou duas palavras com Poole. “A

propósito,” disse ele, “havia uma carta entregue hoje: como era o
mensageiro?” Mas Poole tinha certeza de que nada chegara exceto pelo
correio; “e apenas circulares por isso,” acrescentou.

Essa notícia deixou o visitante renovado com seus temores. Obviamente,

a carta chegara pela porta do laboratório; possivelmente, de fato, tinha sido
escrito no gabinete; e se assim for, deve ser julgado de forma diferente e
tratado com mais cautela. Os jornaleiros, enquanto ele avançava, choravam
até ficarem roucos ao longo da calçada: “Edição especial. Assassinato
chocante de um M.P.” Essa foi a oração fúnebre de um amigo e cliente; e ele
não podia evitar certa apreensão de que o bom nome de outro fosse sugado
pelo redemoinho do escândalo. Foi, pelo menos, uma decisão delicada que
ele teve que tomar; e autossuficiente como era por hábito, ele começou a
nutrir um anseio por conselhos. Não era para ser obtido diretamente; mas
talvez, ele pensou, pudesse ser pescado.

Logo depois, ele se sentou em um lado de sua própria lareira, com o Sr.
Guest, seu secretário-chefe, do outro, e no meio do caminho, a uma distância
bem calculada do fogo, uma garrafa de um vinho velho particular que há
muito morava nas fundações de sua casa. A névoa ainda dormia na asa acima
da cidade afogada, onde as lâmpadas brilhavam como carbúnculos; e através
do abafar e sufocar dessas nuvens caídas, a procissão da vida da cidade ainda
estava rolando através das grandes artérias com o som de um vento forte.
Mas a sala estava alegre com a luz do fogo. Na garrafa, os ácidos foram
resolvidos há muito tempo; a tintura imperial havia amolecido com o tempo,
à medida que a cor ficava mais rica nas janelas manchadas; e o brilho das
tardes quentes de outono nos vinhedos nas encostas das colinas estava pronto
para ser libertado e dispersar as névoas de Londres. Insensivelmente, o
advogado derreteu. Não havia homem de quem ele guardasse menos segredos
do que o Sr. Guest; e ele nem sempre tinha certeza de que guardava tantos
quanto pretendia. Os hóspedes costumavam ir ao médico a negócios; ele
conhecia Poole; ele dificilmente deixaria de ouvir sobre a familiaridade do Sr.
Hyde com a casa; ele poderia tirar conclusões: não seria bom, então, que ele
visse uma carta que esclarecesse aquele mistério? E acima de tudo, visto que
Guest, sendo um grande aluno e crítico da escrita, consideraria o passo
natural e amável? Além disso, o escrivão era um advogado; ele dificilmente
leria um documento tão estranho sem fazer um comentário; e com essa
observação o Sr. Utterson pode moldar seu curso futuro.

"Este é um assunto triste para Sir Danvers", disse ele.

“Sim, senhor, de fato. Isso despertou um grande sentimento público,”

retornou Guest. "O homem, é claro, estava louco."

“Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre isso,” respondeu Utterson. “Eu
tenho um documento aqui em sua caligrafia; é entre nós, pois mal sei o que
fazer a respeito; é um negócio feio, na melhor das hipóteses. Mas aí está; bem
no seu caminho: autógrafo de um assassino.”

Os olhos do convidado brilharam e ele sentou-se imediatamente e o

estudou com paixão. “Não, senhor,” disse ele; “não louco; mas é uma mão
estranha.”

"E, segundo todos os relatos, um escritor muito estranho," acrescentou o

advogado.

Nesse momento, o criado entrou com um bilhete.

“É do Dr. Jekyll, senhor?” perguntou o escrivão. “Achei que conhecia a

escrita. Alguma coisa particular, Sr. Utterson?”

“Apenas um convite para jantar. Por quê? Você quer ver?”

“Um momento. Eu agradeço, senhor;” e o escrivão colocou as duas folhas

de papel lado a lado e cuidadosamente comparou seu conteúdo. “Obrigado,
senhor,” disse ele por fim, devolvendo os dois; “é um autógrafo muito
interessante.”

Houve uma pausa, durante a qual o Sr. Utterson lutou contra si mesmo.
“Por que você os comparou Guest?” ele perguntou de repente.

“Bem, senhor,” respondeu o escrivão, “há uma semelhança bastante

singular; os dois ponteiros são idênticos em muitos pontos: apenas inclinados
de forma diferente.”

“Bastante estranho,” disse Utterson.

“É, como você diz, bastante pitoresco.” respondeu o Sr. Guest.

“Eu não falaria sobre este bilhete, você sabe,” disse o mestre.

"Não, senhor", disse o funcionário. “Compreendo.”

Mas assim que o Sr. Utterson ficou sozinho naquela noite, ele trancou a
nota em seu cofre, onde repousou daquele momento em diante. “O que!” ele
pensou. “Henry Jekyll forja para um assassino!” E seu sangue gelou em suas
veias.
 CAPÍTULO VI
INCIDENTE NOTÁVEL DO DOUTOR LANYON.

O tempo passou; milhares de libras foram oferecidas em recompensa,

pois a morte de Sir Danvers foi vista como um dano público; mas o Sr. Hyde
havia desaparecido do alcance da polícia como se nunca tivesse existido.
Muito de seu passado foi desenterrado, de fato, e tudo de má reputação:
contos surgiram da crueldade do homem, ao mesmo tempo tão insensível e
violento, de sua vida vil, de seus estranhos companheiros, do ódio que
parecia ter cercado sua carreira; mas de seu paradeiro atual, nem um sussurro.
Desde o momento em que saiu de casa no Soho, na manhã do assassinato, ele
foi simplesmente apagado; e gradualmente, com o passar do tempo, o Sr.
Utterson começou a se recuperar do calor de seu alarme e a ficar mais quieto
consigo mesmo. A morte de Sir Danvers foi, em sua opinião, mais do que
paga pelo desaparecimento do Sr. Hyde. Agora que aquela influência maligna
havia sido retirada, uma nova vida começou para o Dr. Jekyll. Ele saiu de sua
reclusão, renovou as relações com seus amigos, tornou-se mais uma vez seu
hóspede familiar e apresentador; e embora sempre tenha sido conhecido pelas
instituições de caridade, agora não era menos conhecido pela religião. Ele
estava ocupado, ele estava muito ao ar livre, ele fez bem; seu rosto parecia se
abrir e iluminar, como se tivesse uma consciência interior de serviço; e por
mais de dois meses, o médico ficou em paz.

No dia 8 de janeiro, Utterson jantou no médico com um pequeno grupo;

Lanyon esteve lá; e o rosto do anfitrião tinha olhado de um para o outro como
nos velhos tempos, quando o trio era amigo inseparável. No dia 12, e
novamente no dia 14, a porta foi fechada contra o advogado. "O médico ficou
confinado em casa", disse Poole, "e não viu ninguém." No dia 15, ele tentou
novamente e foi novamente recusado; e tendo agora sido usado nos últimos
dois meses para ver seu amigo quase diariamente, ele encontrou esse retorno
da solidão para pesar em seu espírito. Na quinta noite, ele tinha um
convidado para jantar com ele; e na sexta ele se dirigiu à casa do Dr. Lanyon.

Lá, pelo menos, sua admissão não foi negada; mas quando ele entrou,
ficou chocado com a mudança que ocorrera na aparência do médico. Ele
tinha sua sentença de morte escrita de forma legível em seu rosto. O homem
rosado ficou pálido; sua carne havia caído; ele estava visivelmente mais
careca e mais velho; e, no entanto, não foram tanto esses sinais de uma rápida
decadência física que prendeu a atenção do advogado, mas um olhar nos
olhos e a qualidade das maneiras que pareciam testemunhar algum terror
profundo da mente. Era improvável que o médico temesse a morte; e ainda
assim foi o que Utterson foi tentado a suspeitar. “Sim,” pensou ele; “ele é um
médico, ele deve saber seu próprio estado e que seus dias estão contados; e o
conhecimento é mais do que ele pode suportar.” E ainda assim, quando
Utterson comentou sobre sua aparência desagradável, foi com um ar de
grande firmeza que Lanyon se declarou um homem condenado.

“Tive um choque”, disse ele, “e nunca mais me recuperarei. É questão de

semanas. Bem, a vida tem sido agradável. Eu gostei; sim senhor, eu gostava.
Às vezes penso que, se soubéssemos de tudo, ficaríamos mais contentes de ir
embora.”

“Jekyll também está doente,” observou Utterson. “Você o viu?”

Mas o rosto de Lanyon mudou e ele ergueu a mão trêmula. “Não desejo
ver ou ouvir mais falar do Dr. Jekyll,” disse ele em voz alta e instável. “Estou
farto dessa pessoa; e imploro que me poupe de qualquer alusão a alguém que
considero morto.”

“Tut-tut,” disse o Sr. Utterson; e depois de uma pausa considerável: “Não

posso fazer nada?” ele perguntou. “Somos três velhos amigos, Lanyon; não
viveremos para fazer outros.”

“Nada pode ser feito,” retornou Lanyon; “pergunte a si mesmo.”

"Ele não vai me receber." disse o advogado.

"Não estou surpreso com isso," foi a resposta.

“Algum dia, Utterson, depois que eu morrer, você talvez venha a

aprender o certo e o errado nisso. Eu não posso te contar. E enquanto isso, se
você pode sentar e conversar comigo sobre outras coisas, pelo amor de Deus,
fique e faça isso; mas se você não consegue evitar esse assunto maldito,
então, em nome de Deus, vá, pois não posso suportar.”

Assim que ele chegou em casa, Utterson sentou-se e escreveu para Jekyll,
reclamando de sua exclusão da casa, e perguntando a causa dessa ruptura
infeliz com Lanyon; e no dia seguinte trouxe-lhe uma longa resposta, muitas
vezes muito pateticamente formulada, e às vezes misteriosamente colocada.
A briga com Lanyon era incurável. “Não culpo nosso velho amigo”, escreveu
Jekyll, “mas compartilho sua opinião de que nunca devemos nos encontrar.
Pretendo, doravante, levar uma vida de extrema reclusão; você não deve se
surpreender, nem duvidar de minha amizade, se minha porta é
frequentemente fechada até para você. Você deve permitir que eu siga meu
próprio caminho sombrio. Eu trouxe sobre mim um castigo e um perigo que
não consigo identificar. Se eu sou o principal dos pecadores, também sou o
principal dos sofredores. Eu não poderia pensar que esta terra contivesse um
lugar para sofrimentos e terrores tão desumanos; e você pode fazer apenas
uma coisa, Utterson, para iluminar este destino, e isso é respeitar meu
silêncio.” Utterson estava pasmo; a influência sombria de Hyde havia sido
retirada, o médico havia retornado às suas antigas tarefas e amizades; uma
semana antes, a perspectiva sorria com todas as promessas de uma idade
alegre e honrada; e agora em um momento, amizade e paz de espírito e todo o
tenor de sua vida foram destruídos. Uma mudança tão grande e despreparada
apontava para a loucura; mas em vista dos modos e palavras de Lanyon, deve
haver para ele um terreno mais profundo.

Uma semana depois, o Dr. Lanyon deitou-se na cama e, em menos de

quinze dias, estava morto. Na noite após o funeral, no qual havia sido
tristemente afetado, Utterson trancou a porta de sua sala de negócios e,
sentado à luz de uma vela melancólica, tirou e colocou diante dele um
envelope endereçado pela mão e selado com o selo de seu amigo morto.
“Privado: para as mãos de J. G. Utterson sozinho e no caso de seu
predecessor ser destruído sem ser lido,” então foi enfaticamente substituído; e
o advogado temeu ver o conteúdo. “Enterrei um amigo hoje,” pensou ele, “e
se isso me custasse outro?” E então ele condenou o medo como uma
deslealdade e quebrou o selo. Dentro havia outro recinto, igualmente selado e
marcado na tampa como “não deve ser aberto até a morte ou desaparecimento
do Dr. Henry Jekyll.” Utterson não podia confiar em seus olhos. Sim, foi o
desaparecimento; aqui novamente, como no testamento louco que ele havia
devolvido ao seu autor, aqui novamente estava a ideia de um
desaparecimento e o nome de Henry Jekyll entre colchetes. Mas no
testamento, essa ideia surgiu da sugestão sinistra do homem Hyde; foi
colocado ali com um propósito muito claro e horrível. Escrito pela mão de
Lanyon, o que deveria significar? Uma grande curiosidade veio do
administrador, para desconsiderar a proibição e mergulhar de uma vez no
fundo desses mistérios; mas honra profissional e fé para com seu amigo
morto eram obrigações estritas; e o pacote dormia no canto interno de seu
cofre particular.

Uma coisa é mortificar a curiosidade, outra é vencê-la; e pode-se duvidar

se, daquele dia em diante, Utterson desejou a companhia de seu amigo
sobrevivente com a mesma ânsia. Ele pensou nele com gentileza; mas seus
pensamentos eram inquietos e temerosos. Ele foi visitá-lo de fato; mas ele
talvez tenha ficado aliviado por ter sua admissão negada; talvez, em seu
coração, ele preferisse falar com Poole na soleira da porta e rodeado pelo ar e
pelos sons da cidade aberta, em vez de ser admitido naquela casa de
escravidão voluntária e sentar-se e falar com seu recluso inescrutável. Poole,
de fato, não tinha notícias muito agradáveis para comunicar. O médico, ao
que parecia, agora mais do que nunca, confinava-se ao gabinete sobre o
laboratório, onde às vezes até dormia; ele estava desanimado, ficara muito
calado, não lia; parecia que ele tinha algo em mente. Utterson se acostumou
tanto com o caráter invariável desses relatórios, que foi caindo aos poucos na
frequência de suas visitas.
 CAPÍTULO VII
INCIDENTE NA JANELA.

Aconteceu no domingo, quando o Sr. Utterson estava em seu passeio

habitual com o Sr. Enfield, que o caminho deles passava mais uma vez pela
via secundária; e que quando eles chegaram na frente da porta, ambos
pararam para olhar para ela.

“Bem,” disse Enfield, “essa história pelo menos está no fim. Nunca mais
veremos o Sr. Hyde.”

“Espero que não,” disse Utterson. “Eu já te disse que uma vez o vi e
compartilhei seu sentimento de repulsa?”

“Era impossível fazer um sem o outro,” respondeu Enfield. “E, a

propósito, que idiota você deve ter me achado, não saber que esse era um
caminho de volta para a casa do Dr. Jekyll! Em parte, foi sua própria culpa
que eu descobri, mesmo quando descobri.”

“Então você descobriu, não é?” disse Utterson. “Mas se for assim,
podemos entrar no pátio e dar uma olhada nas janelas. Para dizer a verdade,
estou preocupado com o pobre Jekyll; e mesmo do lado de fora, sinto como
se a presença de um amigo pudesse lhe fazer bem.”

A quadra estava muito fria e um pouco úmida, e cheia de crepúsculo

prematuro, embora o céu, bem alto, ainda estivesse claro com o pôr do sol. A
do meio das três janelas estava meio aberta; e sentando-se próximo a ele,
tomando ar com uma infinita tristeza de semblante, como um prisioneiro
desconsolado, Utterson viu o Dr. Jekyll.

“O que? Jekyll!” ele expressou. “Espero que você esteja melhor.”

“Estou muito mal, Utterson,” respondeu o médico tristemente, “muito

mal. Não vou durar muito, graças a Deus.”
 "Você fica muito tempo dentro de casa," disse o advogado.

“Você deveria estar fora, estimulando a circulação como o Sr. Enfield e

eu. (Este é meu primo - Sr. Enfield - Dr. Jekyll.) Venha agora; pegue seu
chapéu e dê uma volta rápida conosco.”

“Você é muito bom,” suspirou o outro. “Eu gostaria muito; mas não, não,
não, é totalmente impossível. Não ouso. Mas, de fato, Utterson, estou muito
feliz em vê-lo; este é realmente um grande prazer. Eu convidaria você e o Sr.
Enfield, mas o lugar realmente não é adequado.”

"Ora, então", disse o advogado, bem-humorado, "o melhor que podemos

fazer é ficar aqui e falar com você de onde estamos."

"Isso é exatamente o que eu estava prestes a propor", respondeu o médico

com um sorriso. Mas as palavras mal foram pronunciadas, antes que o sorriso
fosse arrancado de seu rosto e seguido por uma expressão de terror e
desespero tão abjeto que congelou o próprio sangue dos dois cavalheiros
abaixo. Eles o viram apenas por um vislumbre, pois a janela foi
instantaneamente baixada; mas aquele vislumbre foi suficiente, e eles se
viraram e deixaram o pátio sem dizer uma palavra. Em silêncio, também, eles
atravessaram a via secundária; e não foi até que eles entraram em uma rua
vizinha, onde mesmo em um domingo ainda havia algumas agitações de vida,
que o Sr. Utterson finalmente se virou e olhou para seu companheiro. Ambos
estavam pálidos; e havia um horror de resposta em seus olhos.

“Deus nos perdoe, Deus nos perdoe,” disse o Sr. Utterson.

Mas o Sr. Enfield apenas acenou com a cabeça muito sério e caminhou
mais uma vez em silêncio.
 CAPÍTULO VIII
A ÚLTIMA NOITE.

O Sr. Utterson estava sentado ao lado da lareira uma noite após o jantar,
quando ficou surpreso ao receber a visita de Poole.

“Abençoe-me, Poole, o que o traz aqui?” ele perguntou; e, em seguida,

dando uma segunda olhada nele, “O que o aflige?” ele acrescentou, “o
médico está doente?”

“Sr. Utterson,” disse o homem, “há algo errado.”

"Sente-se e aqui está uma taça de vinho para você," disse o advogado.
“Agora, não tenha pressa e me diga claramente o que você quer.”

“O senhor conhece os hábitos do médico, senhor”, respondeu Poole, “e

como ele se cala. Bem, ele está trancado novamente no quarto; e eu não gosto
disso, Sr. Utterson, senhor, receio.”

“Agora, meu bom homem” disse o advogado, “seja explícito. Do que

você tem medo?”

"Faz uma semana que estou com medo", respondeu Poole, ignorando
obstinadamente a pergunta, "e não aguento mais."

A aparência do homem confirmava amplamente suas palavras; sua atitude

mudou para pior; e exceto no momento em que anunciou seu terror pela
primeira vez, ele não olhou uma única vez no rosto do advogado. Mesmo
agora, ele se sentou com a taça de vinho intacta em seu joelho, e seus olhos
dirigidos para um canto do chão. "Não aguento mais," repetiu ele.

“Venha,” disse o advogado, “vejo que você tem um bom motivo, Poole.
Vejo que há algo muito errado. Tente me dizer o que é.”

"Acho que houve um jogo sujo", disse Poole com voz rouca.
 “Jogo sujo?” exclamou o advogado, bastante assustado e bastante
inclinado a ficar irritado por causa disso. “Que jogo sujo? O que o homem
quer dizer?”

“Não ouso dizer, senhor” foi a resposta; “mas você vai vir comigo e ver
por si mesmo?”

A única resposta do Sr. Utterson foi se levantar e pegar seu chapéu e seu
casaco grande; mas ele observou com admiração a grandeza do alívio que
apareceu no rosto do mordomo, e talvez com nada menos, que o vinho ainda
não estava provado quando ele o pousou para segui-lo.

Era uma noite agreste, fria e sazonal de março, com uma lua pálida
deitada de costas como se o vento a tivesse inclinado, e um naufrágio voador
da textura mais diáfana e relvada. O vento tornava a conversa difícil e
salpicava o rosto com sangue. Além disso, parecia ter deixado as ruas
anormalmente vazias de passageiros; pois o Sr. Utterson pensava que nunca
tinha visto aquela parte de Londres tão deserta. Ele poderia ter desejado de
outra forma; nunca em sua vida ele tivera consciência de um desejo tão agudo
de ver e tocar seus semelhantes; por mais que lutasse, surgiu em sua mente
uma esmagadora antecipação de calamidade. A praça, quando lá chegaram,
estava toda cheia de vento e poeira, e as árvores ralas do jardim estavam se
amarrando na grade. Poole, que se mantivera um ou dois passos à frente,
parou no meio da calçada e, apesar do mau tempo, tirou o chapéu e enxugou
a testa com um lenço de bolso vermelho. Mas, apesar de toda a pressa de sua
vinda, estes não eram o orvalho do esforço que ele enxugou, mas a umidade
de alguma angústia sufocante; pois seu rosto estava branco e sua voz, quando
falava, áspera e quebrantada.

“Bem, senhor,” disse ele, “aqui estamos, e Deus permita que não haja
nada de errado.”

"Amém, Poole" disse o advogado.

Em seguida, o criado bateu de maneira muito cautelosa; a porta foi aberta

na corrente; e uma voz perguntou de dentro: “É você, Poole?”

"Está tudo bem", disse Poole. “Abra a porta.” O corredor, quando eles
entraram, estava fortemente iluminado; o fogo foi aceso alto; e em volta da
lareira todos os servos, homens e mulheres, estavam amontoados como um
rebanho de ovelhas. Ao ver o Sr. Utterson, a empregada começou a
choramingar histérica; e o cozinheiro, gritando: “Bendito seja Deus! É o Sr.
Utterson!” correu para a frente como se para tomá-lo em seus braços.

“O que, o que? Vocês estão todos aqui?” disse o advogado mal-

humorado. “Muito irregular, muito impróprio; seu mestre não ficaria nada
satisfeito.”

“Eles estão todos com medo”, disse Poole.

Um silêncio vazio se seguiu, ninguém protestando; apenas a empregada

ergueu a voz e chorou ruidosamente.

“Segure sua língua!” Poole disse a ela, com uma ferocidade de sotaque
que testemunhava seus próprios nervos à flor da pele; e, de fato, quando a
menina levantou tão repentinamente o tom de seu lamento, todos eles se
sobressaltaram e se voltaram para a porta interna com rostos de terrível
expectativa. "E agora", continuou o mordomo, dirigindo-se à criada, "pegue
uma vela para mim e faremos isso com as mãos imediatamente." E então ele
implorou ao Sr. Utterson para segui-lo e liderou o caminho para o jardim dos
fundos.

“Agora, senhor,” disse ele, “venha o mais gentilmente que puder. Quero
que você ouça e não quero que seja ouvido. E veja aqui, senhor, se por acaso
ele convidá-lo para entrar, não vá.”

Os nervos do Sr. Utterson, com este encerramento inesperado, deram um

solavanco que quase o fez perder o equilíbrio; mas ele recuperou sua
coragem e seguiu o mordomo para dentro do prédio do laboratório e através
da sala cirúrgica, com sua madeira de caixotes e garrafas, até o pé da escada.
Poole fez um gesto para que ele ficasse de lado e ouvisse; enquanto ele
mesmo, pousando a vela e fazendo um grande e óbvio apelo à sua resolução,
subiu os degraus e bateu com a mão um tanto incerta na baeta vermelha da
porta do quarto.

“Sr. Utterson, senhor, pedindo para vê-lo,” ele chamou; e, mesmo ao

fazê-lo, mais uma vez sinalizou violentamente para que o advogado lhe desse
ouvidos.

Uma voz respondeu lá de dentro: “Diga a ele que não posso ver
ninguém”, disse a voz reclamando.

“Obrigado, senhor” disse Poole, com um tom de triunfo na voz; e

pegando sua vela, ele conduziu o Sr. Utterson de volta através do quintal até
a grande cozinha, onde o fogo estava apagado e os besouros pulavam no
chão.

“Senhor,” ele disse, olhando o Sr. Utterson nos olhos, “aquela era a voz
do meu mestre?”

“Parece muito mudado,” respondeu o advogado, muito pálido, mas

olhando para olhar.

“Mudou? Bem, sim, acho que sim” disse o mordomo. “Estou há vinte
anos na casa deste homem para me enganar quanto à sua voz? Não senhor; o
mestre fugiu com; ele foi levado, oito dias atrás, quando o ouvimos clamar
pelo nome de Deus; e quem está lá em vez dele, e por que permanece lá, é
uma coisa que clama aos céus, Sr. Utterson!”

“Esta é uma história muito estranha, Poole; esta é uma história bastante
selvagem, meu homem,” disse o Sr. Utterson, mordendo o dedo. “Digamos
que fosse como você diz, supondo que o Dr. Jekyll tenha sido... bem,
assassinado, o que poderia induzir o assassino a ficar? Isso não vai aguentar;
não se recomenda à razão.”

“Bem, Sr. Utterson, você é um homem difícil de satisfazer, mas eu ainda

farei isso,” disse Poole. “Durante toda a semana passada (você deve conhecê-
lo), ele, ou aquilo, ou o que quer que seja que mora naquele armário, chorou
noite e dia por algum tipo de remédio e não consegue fazê-lo pensar. Às
vezes era sua maneira - isto é, do mestre - escrever suas ordens em uma folha
de papel e jogá-la na escada. Não recebemos mais nada esta semana; nada
além de papéis, e uma porta fechada, e as próprias refeições deixadas lá para
serem contrabandeadas quando ninguém estivesse olhando. Bem, senhor,
todos os dias, sim, e duas e três vezes no mesmo dia, houve pedidos e
reclamações, e fui enviado voando a todas as farmácias atacadistas da cidade.
Cada vez que eu trazia o material de volta, havia outro papel me dizendo para
devolvê-lo, porque não era puro, e outro pedido para uma empresa diferente.
Esta droga é muito desejada, senhor, para qualquer finalidade.”

“Você tem algum desses papéis?” perguntou o Sr. Utterson.

Poole apalpou o bolso e entregou um bilhete amassado, que o advogado,

inclinando-se mais perto da vela, examinou cuidadosamente. Seu conteúdo
era assim: “Dr. Jekyll apresenta seus cumprimentos aos Srs. Maw. Ele lhes
garante que a última amostra deles é impura e totalmente inútil para seu
propósito atual. No ano de 18—, o Dr. J. comprou uma quantidade um tanto
grande dos Srs. M. Ele agora implora que pesquisem com o cuidado mais
diligente e, se algum da mesma qualidade for deixado, que o encaminhe
imediatamente. Despesa não é considerada. A importância disso para o Dr. J.
dificilmente pode ser exagerada.” Até então, a carta tinha sido escrita com
bastante compostura, mas aqui, com um súbito estalo da caneta, a emoção do
escritor se dissipou. "Pelo amor de Deus", acrescentou ele, "encontre-me um
pouco do velho."

“Esta é uma nota estranha,” disse o Sr. Utterson; e então, bruscamente:

“Como você conseguiu abri-lo?”

“O homem da casa do Sr. Maw estava muito zangado, senhor, e jogou de

volta para mim como se fosse lixo” respondeu Poole.

“Esta é, sem dúvida, a mão do médico, sabia?” retomou o advogado.

“Achei que parecia,” disse o criado um tanto amuado; e então, com outra
voz: “Mas o que importa mão de escrever”, disse ele. “Eu o vi!”

“Olhou para ele?” repetiu o Sr. Utterson. “Bem?”

“É isso aí!” disse Poole. “Foi assim. Eu vim de repente do jardim para o
recinto. Parece que ele saiu para procurar essa droga ou seja lá o que for; pois
a porta do quarto estava aberta e lá estava ele na outra extremidade da sala,
cavando entre as caixas. Ele ergueu os olhos quando entrei, deu uma espécie
de grito e disparou escada acima para o quarto. Foi apenas por um minuto
que o vi, mas o cabelo estava em minha cabeça como penas. Senhor, se
aquele era meu mestre, por que ele tinha uma máscara no rosto? Se fosse meu
mestre, por que ele gritou como um rato e fugiu de mim? Eu o servi por
tempo suficiente. E então...” o homem fez uma pausa e passou a mão no
rosto.

“Todas essas circunstâncias são muito estranhas” disse o Sr. Utterson,

“mas acho que começo a ver a luz do dia. Seu mestre, Poole, está claramente
acometido de uma daquelas doenças que torturam e deformam o sofredor;
daí, pelo que sei, a alteração de sua voz; daí a máscara e sua evasão de seus
amigos; daí sua ânsia de encontrar essa droga, por meio da qual a pobre alma
retém alguma esperança de recuperação final - Deus conceda que ela não seja
enganada! Esta é a minha explicação; é bastante triste, Poole, sim, e
assustador de se considerar; mas é simples e natural, se encaixa bem e nos
livra de todos os alarmes exorbitantes.”

“Senhor” disse o mordomo, adquirindo uma espécie de palidez

manchada, “aquela coisa não era meu senhor, e essa é a verdade. Meu
mestre” aqui ele olhou em volta e começou a sussurrar “é um homem alto e
fino, e este era mais um anão”. Utterson tentou protestar. “Oh, senhor”, gritou
Poole, “você acha que eu não conheço meu mestre depois de vinte anos?
Você acha que eu não sei para onde vai a cabeça dele na porta do quarto,
onde o vi todas as manhãs da minha vida? Não, senhor, aquela coisa na
máscara nunca foi o Dr. Jekyll... Deus sabe o que foi, mas nunca foi o Dr.
Jekyll; e é a convicção do meu coração que houve um assassinato.”

“Poole” respondeu o advogado, “se você diz isso, será meu dever
certificar-me. Por mais que deseje poupar os sentimentos de seu mestre, por
mais que esteja intrigado com esta nota que parece provar que ele ainda está
vivo, considerarei meu dever arrombar aquela porta.”

“Ah, Sr. Utterson, isso é conversa!” gritou o mordomo.

“E agora vem a segunda pergunta,” retomou Utterson: “Quem vai fazer

isso?”

“Ora, você e eu, senhor”, foi a resposta destemida.

 “Muito bem dito,” respondeu o advogado. “E aconteça o que acontecer,
farei questão de ver que não é um perdedor.”

“Há um machado na despensa”, continuou Poole; “e você pode levar o

pôquer da cozinha para você.”

O advogado pegou aquele instrumento rude, mas pesado, em suas mãos e

o equilibrou. "Você conhece Poole", disse ele, erguendo os olhos, "que você
e eu estamos prestes a nos colocar em uma posição perigosa?"

“Pode-se dizer que sim, senhor” respondeu o mordomo.

“É bom, então, sermos francos”, disse o outro. “Nós dois pensamos mais
do que dissemos; vamos fazer um jogo limpo. Esta figura mascarada que
você viu, você a reconheceu?”

“Bem, senhor, foi tão rápido, e a criatura estava tão dobrada, que eu
dificilmente poderia jurar isso,” foi a resposta. “Mas se você quer dizer, foi o
Sr. Hyde? Sim, acho que foi! Veja, era quase da mesma grandeza; e tinha o
mesmo caminho rápido e leve; e quem mais poderia ter entrado pela porta do
laboratório? Não se esqueceu, senhor, que na hora do assassinato ele ainda
tinha a chave com ele? Mas isso não é tudo. Não sei, Sr. Utterson, se alguma
vez você encontrou com esse Sr. Hyde?”

"Sim", disse o advogado, "uma vez falei com ele."

“Então você deve saber tão bem quanto o resto de nós que havia algo
estranho naquele cavalheiro... algo que dava a um homem uma reviravolta...
não sei bem como dizer, senhor, além disso: seu tutano meio frio e fino.”

“Admito que senti algo do que você descreveu”, disse o sr. Utterson.

“Exatamente, senhor” respondeu Poole. “Bem, quando aquela coisa

mascarada como um macaco saltou de entre os produtos químicos e bateu no
armário, desceu pela minha espinha como gelo. Oh, eu sei que não é
evidência, Sr. Utterson. Já aprendi livros o suficiente para isso; mas um
homem tem seus sentimentos, e eu lhe dou minha palavra bíblica que foi o
Sr. Hyde!”
 "Sim, sim", disse o advogado. “Meus medos se inclinam para o mesmo
ponto. O mal, temo, fundou - o mal com certeza viria - dessa conexão. Sim,
realmente acredito em você. Eu acredito que o pobre Henry está morto; e
acredito que seu assassino (com que propósito, só Deus pode dizer) ainda está
à espreita no quarto de sua vítima. Bem, deixe nosso nome ser vingança.
Ligue para Bradshaw.”

O criado atendeu ao chamado, muito branco e nervoso.

“Controle-se, Sr. Bradshaw” disse o advogado. “Este suspense, eu sei,

está afetando todos vocês; mas agora é nossa intenção acabar com isso.
Poole, aqui, e eu vamos forçar nossa entrada no gabinete. Se tudo estiver
bem, meus ombros são largos o suficiente para carregar a culpa. Enquanto
isso, para que não haja nada realmente errado ou que algum malfeitor tente
escapar pelas costas, você e o menino devem dobrar a esquina com um par de
boas varas e assumir seu posto na porta do laboratório. Nós lhe damos dez
minutos para chegar às suas estações.”

Quando Bradshaw saiu, o advogado olhou para o relógio. “E agora,

Poole, vamos ao nosso,” disse ele; e pegando o atiçador debaixo do braço, ele
abriu o caminho para o pátio. O anoitecer havia caído sobre a lua e agora
estava bastante escuro. O vento, que só soprava em rajadas e rajadas naquele
poço profundo do edifício, jogava a luz da vela de um lado para o outro sobre
seus passos, até que chegaram ao abrigo do quarto, onde se sentaram em
silêncio para esperar. Londres cantarolava solenemente ao redor; mas, mais
perto, o silêncio foi interrompido apenas pelo som de passos movendo-se de
um lado para o outro no chão do quarto.

“Portanto, ele andará o dia todo, senhor” sussurrou Poole; “sim, e a

melhor parte da noite. Somente quando uma nova amostra vem da farmácia,
há uma pequena pausa. Ah, é uma má consciência esse é um inimigo para
descansar! Ah, senhor, há sangue horrivelmente derramado em cada passo
disso! Mas ouça novamente, um pouco mais de perto - coloque o coração nos
ouvidos, Sr. Utterson, e diga-me, aquele é o pé do médico?”

Os degraus caíam de maneira leve e estranha, com certo balanço, apesar

de serem tão lentos; era realmente diferente dos passos pesados e rangentes
de Henry Jekyll. Utterson suspirou. "Não há mais nada?" ele perguntou.
 Poole concordou com a cabeça. "Uma vez", disse ele. “Uma vez que ouvi
choro!”

“Chorando? Como isso?” disse o advogado, consciente de um súbito

arrepio de horror.

"Chorando como uma mulher ou uma alma perdida", disse o mordomo.

“Saí com aquilo no coração, que também poderia ter chorado.”

Mas agora os dez minutos chegaram ao fim. Poole desenterrou o

machado de debaixo de uma pilha de palha de embalagem; a vela foi posta
sobre a mesa mais próxima para acendê-los ao ataque; e eles se aproximaram
com a respiração suspensa de onde aquele pé paciente ainda estava subindo e
descendo, subindo e descendo, no silêncio da noite.

“Jekyll” gritou Utterson em voz alta. “Eu exijo ver você!” Ele parou por
um momento, mas não houve resposta. “Dou-lhe um aviso justo, nossas
suspeitas estão levantadas, e devo e devo vê-lo,” ele retomou; “se não por
meios justos, então por falta - se não de seu consentimento, então pela força
bruta!”

“Utterson,” disse a voz, “pelo amor de Deus, tenha misericórdia!”

“Ah, essa não é a voz de Jekyll... é a de Hyde!” gritou Utterson. “Abaixe

a porta, Poole.”

Poole passou o machado por cima do ombro; o golpe sacudiu o prédio, e

a porta de baeta vermelha saltou contra a fechadura e as dobradiças. Um grito
sombrio, como de mero terror animal, ecoou do gabinete. O machado ergueu-
se novamente, e novamente os painéis se espatifaram e a estrutura colou;
quatro vezes o golpe caiu; mas a madeira era dura e os acessórios, de
excelente acabamento; e só no dia cinco a fechadura se rompeu e os destroços
da porta caíram para dentro no tapete.

Os sitiantes, horrorizados com sua própria revolta e a quietude que o

sucedeu, recuaram um pouco e espiaram. Lá estava o quarto diante de seus
olhos à luz silenciosa da lamparina, um bom fogo brilhando e batendo na
lareira, a chaleira cantando seu fino cação, uma ou duas gavetas abertas,
papéis cuidadosamente dispostos sobre a mesa de negócios e, mais perto do
fogo, as coisas colocadas para o chá: a sala mais silenciosa, você diria, e, se
não fosse as prensas vitrificadas cheias de produtos químicos, o mais comum
naquela noite em Londres.

Bem no meio estava o corpo de um homem dolorosamente contorcido e

ainda se contorcendo. Eles se aproximaram na ponta dos pés, viraram-no de
costas e viram o rosto de Edward Hyde. Ele estava vestido com roupas
grandes demais para ele, roupas do tamanho de um médico; as cordas de seu
rosto ainda se moviam com uma aparência de vida, mas a vida se foi; e pelo
frasco esmagado na mão e o forte cheiro de grãos que pairava no ar, Utterson
sabia que estava olhando para o corpo de um autodestruidor.

“Chegamos tarde demais”, disse ele severamente, “para salvar ou punir.

Hyde foi para sua conta; e só nos resta encontrar o corpo de seu mestre.”

A maior parte do prédio era ocupada pelo quarto, que ocupava quase todo
o andar térreo e era iluminado de cima, e pelo gabinete, que formava um
andar superior em uma extremidade e dava para o pátio. Um corredor ligava
o cômodo à porta da via secundária; e com isso, o gabinete se comunicava
separadamente por um segundo lance de escada. Além de alguns armários
escuros e um porão espaçoso. Todos eles agora examinaram minuciosamente.
Cada armário precisava apenas de um olhar, pois todos estavam vazios e
tudo, pela poeira que caía de suas portas, havia permanecido fechado por
muito tempo. O porão, de fato, estava cheio de madeira maluca, datando
principalmente da época do cirurgião que foi o predecessor de Jekyll; mas, ao
abrirem a porta, foram avisados da inutilidade de novas buscas, pela queda de
um tapete perfeito de teia de aranha que durante anos fechara a entrada. Em
nenhum lugar havia qualquer vestígio de Henry Jekyll, vivo ou morto.

Poole pisou nas lajes do corredor. "Ele deve ser enterrado aqui", disse ele,
dando ouvidos ao som.

“Ou ele pode ter fugido,” disse Utterson, e ele se virou para examinar a
porta na via secundária. Estava trancado; e, caída nas lajes, encontraram a
chave, já manchada de ferrugem.

“Isso não parece usado”, observou o advogado.

 “Usado!” Ecoou Poole. “Não vê, senhor, está quebrado? Tanto como se
um homem o tivesse carimbado.”

“Sim,” continuou Utterson, “e as fraturas também estão enferrujadas.” Os

dois homens se entreolharam com medo. "Isso está além da minha
compreensão, Poole", disse o advogado. "Vamos voltar para o gabinete."

Eles subiram a escada em silêncio e, ainda com um olhar espantado de

vez em quando para o cadáver, examinaram mais a fundo o conteúdo do
armário. Em uma mesa, havia vestígios de trabalho químico, vários montes
medidos de algum sal branco sendo colocados em pires de vidro, como se
para um experimento em que o infeliz tivesse sido evitado.

“Essa é a mesma droga que eu sempre levava para ele”, disse Poole; e
enquanto ele falava, a chaleira com um barulho surpreendente transbordou.

Isso os levou à lareira, onde a poltrona estava confortavelmente puxada e

as coisas do chá estavam prontas para o cotovelo da babá, o próprio açúcar da
xícara. Havia vários livros em uma estante; um estava ao lado dos talheres de
chá abertas, e Utterson ficou surpreso ao descobrir que era uma cópia de uma
obra piedosa, pela qual Jekyll várias vezes expressou grande estima, anotada,
em sua própria mão, com blasfêmias surpreendentes.

Em seguida, no decorrer de sua revisão da câmara, os pesquisadores

foram até o espelho, em cujas profundezas eles olhavam com um horror
involuntário. Mas estava virado de modo a não mostrar nada além do brilho
rosado brincando no telhado, o fogo cintilando em cem repetições ao longo
da frente envidraçada das prensas e seus próprios semblantes pálidos e
medrosos inclinando-se para olhar para dentro.

“Este vidro viu coisas estranhas, senhor” sussurrou Poole.

“E certamente nada mais estranho que ele mesmo” repetiu o advogado no

mesmo tom. “Para o que Jekyll” ele se recompôs com a palavra com um
sobressalto, e então vencendo a fraqueza: “o que Jekyll poderia querer com
isso?” ele disse.

“Você pode dizer isso!” disse Poole.

 Em seguida, eles se voltaram para a mesa de negócios. Sobre a mesa,
entre os papéis organizados, um grande envelope estava em cima e trazia, nas
mãos do médico, o nome do Sr. Utterson. O advogado abriu o lacre e vários
anexos caíram no chão. O primeiro foi um testamento, redigido nos mesmos
termos excêntricos daquele a que ele havia devolvido seis bocas antes, para
servir de testamento em caso de morte e de escritura de doação em caso de
desaparecimento; mas no lugar do nome de Edward Hyde, o advogado, com
espanto indescritível, leu o nome de Gabriel John Utterson. Ele olhou para
Poole, depois para o bilhete e, por fim, para o malfeitor morto estendido
sobre o tapete.

“Minha cabeça gira,” disse ele. “Ele esteve todos esses dias na posse; ele
deve ter ficado furioso ao se ver deslocado; e ele não destruiu este
documento.”

Ele pegou o próximo bilhete; era uma nota breve na mão do médico e
datada de cima. "Oh Poole!" o advogado gritou, “ele estava vivo e aqui hoje.
Ele não pode ter sido eliminado em um espaço tão curto, ele deve ainda estar
vivo, ele deve ter fugido! E então, por que fugiu? E como? E, nesse caso,
podemos nos aventurar a declarar este suicídio? Oh, devemos ter cuidado.
Prevejo que ainda podemos envolver seu mestre em alguma catástrofe
terrível.”

“Por que não lê, senhor?” perguntou Poole.

"Porque temo", respondeu o advogado solenemente. “Deus permita que

eu não tenha motivo para isso!” E com isso ele trouxe o papel aos olhos e leu
o seguinte.

“Meu caro Utterson. Quando isto cair em suas mãos, terei desaparecido,
em que circunstâncias não tenho a penetração para prever, mas meu instinto
e todas as circunstâncias de minha situação sem nome me dizem que o fim é
certo e deve chegue cedo. Vá então, e primeiro leia a narrativa que Lanyon
me avisou que deveria colocar em suas mãos; e se você quiser ouvir mais, vá
para a confissão de
Seu amigo indigno e infeliz,
Henry Jekyll."
 “Houve um terceiro recinto?” perguntou Utterson.

"Aqui, senhor", disse Poole, e entregou em suas mãos um pacote

considerável lacrado em vários lugares.

O advogado colocou no bolso. “Eu não diria nada sobre este bilhete. Se
seu mestre fugiu ou está morto, podemos pelo menos salvar seu crédito.
Agora são dez horas. Devo ir para casa e ler esses documentos em silêncio;
mas estarei de volta antes da meia-noite, quando mandaremos chamar a
polícia.”

Eles saíram, trancando a porta do quarto atrás deles; e Utterson, mais uma
vez deixando os servos reunidos ao redor do fogo no salão, voltou para seu
escritório para ler as duas narrativas nas quais esse mistério agora seria
explicado.
 CAPÍTULO IX
NARRATIVA DO DOUTOR LANYON.

“No dia 9 de janeiro, agora há quatro dias, recebi pela entrega da noite
um envelope registrado, endereçado pela mão de meu colega e antigo
companheiro de escola, Henry Jekyll. Fiquei bastante surpreso com isso; pois
não tínhamos de forma alguma o hábito da correspondência. Eu tinha visto o
homem, jantei com ele, na verdade, na noite anterior; e eu não conseguia
imaginar nada em nossas relações que justificasse a formalidade do registro.
O conteúdo aumentou minha admiração; pois é assim que a carta foi escrita:”

“10 de dezembro de 18-

Caro Lanyon. Você é um dos meus amigos mais antigos; e embora
possamos ter divergido às vezes em questões científicas, não consigo me
lembrar, pelo menos de minha parte, de qualquer quebra em nossa afeição.
Nunca houve um dia em que, se você tivesse me dito: ‘Jekyll, minha vida,
minha honra, minha razão, dependem de você’, eu não teria sacrificado
minha fortuna ou minha mão esquerda para ajudá-lo. Lanyon, minha vida,
minha honra, minha razão, estão todas à sua mercê; se você falhar comigo
esta noite, estou perdido. Você pode supor, após este prefácio, que vou pedir-
lhe algo desonroso para conceder. Julgue por si mesmo.
Quero que você adie todos os outros compromissos para esta noite... sim,
mesmo que tenha sido convocado para ficar ao lado de um imperador; pegar
um táxi, a menos que sua carruagem esteja realmente na porta; e com esta
carta em suas mãos para consulta, dirigir direto para minha casa. Poole,
meu mordomo, tem suas ordens; você o encontrará esperando sua chegada
com um chaveiro. A porta do meu gabinete deve então ser forçada; e você
deve entrar sozinho; para abrir a prensa envidraçada (letra E) na mão
esquerda, quebrando a fechadura se estiver fechada; e tirar, com todo o seu
conteúdo tal como está, a quarta gaveta de cima ou (o que é a mesma coisa)
a terceira de baixo. Em minha extrema angústia mental, tenho um medo
mórbido de direcionar você mal; mas, mesmo que eu esteja errado, você
pode conhecer a gaveta certa pelo conteúdo: alguns pós, um frasco e um
livro de papel. Eu imploro que você leve esta gaveta de volta para a Praça
Cavendish exatamente como está.
Essa é a primeira parte do serviço: agora para a segunda. Você deveria
estar de volta, se partiu imediatamente ao recebê-lo, muito antes da meia-
noite; mas deixarei essa margem de manobra, não apenas pelo medo de um
daqueles obstáculos que não podem ser evitados nem previstos, mas porque
uma hora em que seus criados estão na cama é a preferida para o que então
resta fazer. À meia-noite, então, devo pedir-lhe que fique sozinho em seu
consultório, que deixe entrar com suas próprias mãos um homem que se
apresentará em meu nome e que ponha em suas mãos a gaveta que você terá
trazido com você do meu gabinete. Então você terá desempenhado sua parte
e merecido minha gratidão por completo. Cinco minutos depois, se você
insistir em uma explicação, terá compreendido que esses arranjos são de
importância capital; e que, pela negligência de um deles, por mais
fantásticos que pareçam, você poderia ter acusado sua consciência de minha
morte ou do naufrágio de minha razão.
Por mais confiante que eu esteja de que você não vai brincar com esse
apelo, meu coração afunda e minha mão treme com o simples pensamento de
tal possibilidade. Pense em mim a esta hora, em um lugar estranho,
trabalhando sob uma escuridão de angústia que nenhuma fantasia pode
exagerar, e ainda bem ciente de que, se você me servir pontualmente, meus
problemas irão embora como uma história que é contada. Sirva-me, meu
querido Lanyon, e salve
Seu amigo, H. J.
P.S. Eu já havia lacrado isso quando um novo terror atingiu minha alma.
É possível que o correio falhe comigo e esta carta só chegue às suas mãos
amanhã de manhã. Nesse caso, querido Lanyon, cumpra minha missão
quando for mais conveniente para você no decorrer do dia; e mais uma vez
espere meu mensageiro à meia-noite. Então, pode já ser tarde demais; e se
essa noite passar sem acontecimento, você saberá que viu Henry Jekyll pela
última vez.”

“Ao ler esta carta, assegurei-me de que meu colega estava louco; mas até
que isso fosse provado além da possibilidade de dúvida, senti-me obrigado a
fazer o que ele pediu. Quanto menos eu entendia dessa bagunça, menos
estava em posição de julgar sua importância; e um apelo assim formulado
não poderia ser anulado sem uma grave responsabilidade. Levantei-me da
mesa, peguei uma carruagem e fui direto para a casa de Jekyll. O mordomo
esperava minha chegada; ele havia recebido pelo mesmo correio que o meu
uma carta registrada de instrução, e imediatamente mandou chamar um
chaveiro e um carpinteiro. Os comerciantes vieram enquanto ainda estávamos
falando; e nos mudamos juntos para a sala de cirurgia do velho Dr. Denman,
de onde (como você sem dúvida sabe) o gabinete privado de Jekyll é
acessado de maneira mais conveniente. A porta era muito forte, a fechadura
excelente; o carpinteiro confessou que teria grandes problemas e que causaria
muitos danos se a força fosse usada; e o chaveiro estava quase desesperado.
Mas este último era um sujeito útil e, após duas horas de trabalho, a porta
estava aberta. A impressora marcada com ‘E’ foi desbloqueada; e tirei a
gaveta, enchi-a de palha e amarrei-a em um lençol e voltei com ela para
Cavendish Square.”

“Passei a examinar seu conteúdo. Os pós estavam bem preparados, mas

não com a delicadeza do químico dispensador; de modo que estava claro que
eram de fabricação particular de Jekyll; e quando abri uma das embalagens,
encontrei o que me pareceu um sal simples e cristalino de cor branca. O
frasco, para o qual voltei minha atenção em seguida, poderia estar meio cheio
de um licor vermelho-sangue, que era altamente picante para o olfato e
parecia conter fósforo e um pouco de éter volátil. Quanto aos outros
ingredientes, não consegui adivinhar. O livro era uma versão comum e
continha apenas uma série de datas. Elas cobriram um período de muitos
anos, mas observei que as entradas cessaram há quase um ano e de forma
bastante abrupta. Aqui e ali, uma breve observação era anexada a uma data,
geralmente não mais do que uma única palavra: "duplo" ocorrendo talvez seis
vezes em um total de várias centenas de entradas; e uma vez bem no início da
lista e seguido por vários pontos de exclamação, 'falha total!!!' Tudo isso,
embora despertasse minha curiosidade, pouco me dizia que fosse definitivo.
Aqui estava um frasco com alguma tintura, um papel com um pouco de sal e
o registro de uma série de experimentos que levaram (como muitas das
investigações de Jekyll) a uma utilidade prática sem fim. Como a presença
desses artigos em minha casa pode afetar a honra, a sanidade ou a vida de
meu colega volúvel? Se seu mensageiro podia ir para um lugar, por que ele
não poderia ir para outro? E mesmo admitindo algum impedimento, por que
esse senhor foi recebido por mim em segredo? Quanto mais eu refletia, mais
me convencia de que estava lidando com um caso de doença cerebral; e
embora tenha mandado meus criados para a cama, carreguei um velho
revólver para que pudesse ser encontrado em alguma postura de legítima
defesa.”

“O meio-dia mal havia tocado em Londres, antes que a aldrava soasse

muito suavemente na porta. Eu mesmo fui ao chamado e encontrei um
homenzinho agachado contra as colunas do pórtico.”

“’Você veio do Dr. Jekyll?’ eu perguntei.”

“Ele me disse ‘sim’ com um gesto forçado; e quando eu o mandei entrar,

ele não me obedeceu sem um olhar penetrante para a escuridão da praça.
Havia um policial não muito longe, avançando com o olho de boi aberto; e
com a visão, pensei que meu visitante se assustou e se apressou mais.”

“Esses detalhes me impressionaram, confesso, desagradavelmente; e

enquanto o seguia para a luz brilhante do consultório, mantive minha mão
pronta em minha arma. Aqui, finalmente, tive a chance de vê-lo claramente.
Eu nunca tinha posto os olhos nele antes, isso era certo. Ele era pequeno,
como eu disse. Além disso, fiquei impressionado com a expressão chocante
de seu rosto, com sua notável combinação de grande atividade muscular e
grande aparente debilidade de constituição e - por último, mas não menos
importante - com a estranha perturbação subjetiva causada por sua
vizinhança. Isso tinha alguma semelhança com o rigor incipiente e foi
acompanhado por um acentuado enfraquecimento do pulso. Na época, eu
atribuí isso a uma aversão pessoal idiossincrática, e simplesmente me
perguntei a agudeza dos sintomas; mas, desde então, tive razões para
acreditar que a causa reside muito mais profundamente na natureza do
homem, e para girar em torno de alguma dobradiça mais nobre do que o
princípio do ódio.”

“Essa pessoa (que assim, desde o primeiro momento de sua entrada,

atingiu em mim o que só posso descrever como uma curiosidade nojenta)
estava vestida de uma forma que teria tornado risível uma pessoa comum:
suas roupas, isto é, embora fossem de um tecido rico e sóbrio, eram
enormemente grandes demais para ele em todas as medidas - as calças
penduradas em suas pernas e enroladas para mantê-las do chão, a cintura do
casaco abaixo de suas ancas e a gola bem larga seus ombros. Estranho de se
contar, esse equipamento ridículo estava longe de me levar ao riso. Em vez
disso, como havia algo anormal e errôneo na própria essência da criatura que
agora me encarava - algo arrebatador, surpreendente e revoltante - essa nova
disparidade parecia apenas se encaixar e reforçá-la; de forma que ao meu
interesse pela natureza e caráter do homem, foi acrescentada uma curiosidade
quanto à sua origem, sua vida, sua fortuna e status no mundo.”

“Essas observações, embora ocupassem um espaço tão grande para serem

registradas, foram obra de alguns segundos. Meu visitante estava, de fato, em
chamas de excitação sombria.”

“'Você conseguiu?' ele perguntou. 'Você conseguiu?' E sua impaciência

era tão viva que até mesmo colocou a mão em meu braço e tentou me
sacudir.”

“Eu o coloquei de volta, consciente de seu toque de uma certa pontada

gelada no meu sangue. ‘Venha, senhor’, eu disse. ‘Você se esquece de que
ainda não tive o prazer de conhecê-lo. Sente-se, por favor.’ E eu lhe mostrei
um exemplo e sentei-me em meu assento habitual e com uma imitação tão
justa de meus modos normais para com um paciente, quanto o adiantado da
hora, a natureza de minhas preocupações e o horror que tive de meu visitante
, iria me permitir reunir.”

“'Eu imploro seu perdão, Dr. Lanyon,' ele respondeu civilizadamente. 'O
que você diz é muito bem fundamentado; e minha impaciência mostrou seus
saltos à minha educação. Venho aqui a pedido do seu colega. Dr. Henry
Jekyll, em um negócio de algum momento; e eu entendi...' ele fez uma pausa
e colocou a mão na garganta, e pude ver, apesar de seus modos controlados,
que ele estava lutando contra a aproximação da histeria 'Eu entendi, uma
gaveta...'”

“Mas aqui eu tive pena do suspense do meu visitante e, talvez, de minha

curiosidade crescente.”

“'Aí está, senhor', disse eu, apontando para a gaveta, onde estava no chão
atrás de uma mesa e ainda coberta com o lençol.”

“Ele saltou para lá, então parou e colocou a mão sobre o coração. Eu
podia ouvir seus dentes rangendo com a ação convulsiva de suas mandíbulas;
e seu rosto estava tão horrível de ver que fiquei alarmado tanto por sua vida
quanto por sua razão.”

“'Componha-se', disse eu.”

“Ele me dirigiu um sorriso terrível e, como se decidisse

desesperadamente, arrancou o lençol. Ao ver o conteúdo, ele soltou um
soluço alto de tão imenso alívio que fiquei petrificado. E no momento
seguinte, em uma voz que já estava razoavelmente bem sob controle, 'Você
tem um copo graduado?' ele perguntou.”

“Eu me levantei do meu lugar com certo esforço e dei a ele o que ele
pediu.”

“Ele me agradeceu com um aceno sorridente, mediu alguns minutos da

tintura vermelha e adicionou um dos pós. A mistura, que a princípio era de
um tom avermelhado, começou, na proporção em que os cristais se fundiam,
a ganhar cor, a efervescer audivelmente e a liberar pequenos vapores. De
repente e no mesmo momento, a ebulição cessou e o composto mudou para
um roxo escuro, que desbotou novamente mais lentamente para um verde
aquoso. Meu visitante, que assistira a essas metamorfoses com olhos
aguçados, sorriu, pousou o copo sobre a mesa e, em seguida, voltou-se e
olhou para mim com ar de escrutínio.”

“’E agora’, disse ele, ‘para resolver o que resta. Você vai ser sábio? Você
será guiado? Você vai permitir que eu pegue este copo em minhas mãos e
saia de sua casa sem mais negociações? Ou a ganância da curiosidade
comanda demais você? Pense antes de responder, pois isso será feito como
você decidir. Conforme você decidir, você será deixado como era antes, e
nem mais rico nem mais sábio, a menos que o sentido de serviço prestado a
um homem em perigo mortal possa ser considerado uma espécie de riqueza
da alma. Ou, se assim preferir, uma nova província de conhecimento e novos
caminhos para a fama e o poder serão abertos para você, aqui, nesta sala, no
instante; e sua visão será destruída por um prodígio para fazer cambalear a
incredulidade de Satanás’.”

“'Senhor', disse eu, fingindo uma frieza que eu estava longe de possuir de
verdade, 'o senhor fala enigmas, e talvez não se admire que o ouço sem uma
forte impressão de fé. Mas fui longe demais no caminho dos serviços
inexplicáveis para parar antes de ver o fim’.”

“'Está bem', respondeu meu visitante. 'Lanyon, você se lembra de seus

votos: o que se segue está sob o selo de nossa profissão. E agora, você que
por tanto tempo esteve preso às visões mais estreitas e materiais, você que
negou a virtude da medicina transcendental, você que ridicularizou seus
superiores – veja’!”

“Ele levou o copo aos lábios e bebeu de um gole. Um grito se seguiu; ele
cambaleou, cambaleou, agarrou-se à mesa e segurou-se, fitando com olhos
injetados, ofegando com a boca aberta; e quando olhei veio, pensei, uma
mudança - ele parecia inchar - seu rosto ficou repentinamente preto e as
feições pareciam derreter e se alterar - e no momento seguinte, eu me levantei
e saltei contra a parede, meu braço erguido para me proteger daquele
prodígio, minha mente submersa em terror.”

“'Oh Deus!' Eu gritei e 'Oh Deus!' de novo e de novo; pois ali diante de
meus olhos - pálido e trêmulo e meio desmaiado, e tateando diante dele com
as mãos, como um homem restaurado da morte - estava Henry Jekyll!”

“O que ele me disse na hora seguinte, não consigo colocar minha mente
no papel. Eu vi o que vi, ouvi o que ouvi e minha alma adoeceu com isso; e,
no entanto, agora que essa visão desapareceu de meus olhos, me pergunto se
acredito e não posso responder. Minha vida está abalada até as raízes; o sono
me deixou; o terror mais mortal assenta perto de mim a todas as horas do dia
e da noite. Sinto que meus dias estão contados e que devo morrer; e ainda
assim morrerei incrédulo. Quanto à torpeza moral que o homem me revelou,
mesmo com lágrimas de penitência, não posso, nem mesmo na memória,
demorar-me nela sem um sobressalto de horror. Direi apenas uma coisa,
Utterson, e isso (se você puder levar sua mente a acreditar) será mais do que
suficiente. A criatura que entrou sorrateiramente em minha casa naquela noite
era, segundo a própria confissão de Jekyll, conhecida pelo nome de Hyde e
caçada em todos os cantos da terra como o assassino de Carew.”

“Hastie Lanyon.”
 CAPÍTULO X
DECLARAÇÃO COMPLETA DO CASO DE HENRY JEKYLL.

“Nasci para uma grande fortuna, além de dotado de excelentes partes,

inclinado por natureza à indústria, apaixonado pelo respeito dos sábios e
bons entre meus semelhantes e, portanto, como se poderia supor, com toda
garantia de um futuro honrado e distinto. E, de fato, o pior de meus defeitos
foi uma certa alegria impaciente de disposição, tal como fez a felicidade de
muitos, mas tal como eu achei difícil conciliar com meu desejo imperioso de
carregar minha cabeça erguida e usar uma roupa mais grave do que
comumente semblante perante o público. Daí aconteceu que escondi meus
prazeres; e que quando alcancei anos de reflexão e comecei a olhar ao meu
redor e fazer um balanço de meu progresso e posição no mundo, eu já estava
comprometido com uma profunda duplicidade de vida. Muitos homens teriam
até mesmo denunciado as irregularidades das quais eu era culpado; mas das
altas vistas que eu tinha proposto, eu as contemplei e escondi com uma
sensação quase mórbida de vergonha. Foi, portanto, mais a natureza
exigente de minhas aspirações do que qualquer degradação particular em
minhas falhas, que me fez o que eu era e, com uma trincheira ainda mais
profunda do que a maioria dos homens, cortou em mim aquelas províncias
do bem e do mal que dividem e natureza dupla do homem composto. Nesse
caso, fui levado a refletir profunda e inveteradamente sobre essa dura lei da
vida, que está na raiz da religião e é uma das fontes mais abundantes de
angústia. Embora tão profundo, eu não era um hipócrita; ambos os lados de
mim estavam falando sério. Eu não era mais eu mesmo quando deixei de
lado as restrições e mergulhei na vergonha, do que quando trabalhei, à luz
do dia, na promoção do conhecimento ou no alívio da tristeza e do
sofrimento. E por acaso a direção de meus estudos científicos, que se
dirigiam totalmente ao místico e ao transcendental, reagiu e lançou uma luz
forte sobre essa consciência da guerra perene entre meus membros. A cada
dia, e de ambos os lados de minha inteligência, o moral e o intelectual, eu
assim me aproximei cada vez mais daquela verdade, por cuja descoberta
parcial fui condenado a um naufrágio tão terrível: aquele homem não é
verdadeiramente um, mas verdadeiramente dois. Digo dois, porque o estado
de meu próprio conhecimento não vai além desse ponto. Outros me seguirão,
outros me ultrapassarão nas mesmas linhas; e arrisco a suposição de que o
homem será, em última análise, conhecido por um mero sistema de cidadãos
multifacetados, incongruentes e independentes. Eu, de minha parte, pela
natureza da minha vida, avancei infalivelmente em uma direção e apenas em
uma direção. Foi do lado moral, e em minha própria pessoa, que aprendi a
reconhecer a dualidade completa e primitiva do homem. Eu vi que, das duas
naturezas que competiam no campo de minha consciência, mesmo que eu
pudesse ser corretamente considerado uma delas, era apenas porque eu era
radicalmente ambas; e desde muito cedo, mesmo antes de o curso de minhas
descobertas científicas começar a sugerir a mais nua possibilidade de tal
milagre, aprendi a me deter com prazer, como um devaneio amado, no
pensamento da separação desses elementos. Se cada um, eu disse a mim
mesmo, pudesse ser alojado em identidades separadas, a vida seria aliviada
de tudo o que era insuportável; o injusto pode seguir seu caminho, livre das
aspirações e remorsos de seu irmão gêmeo mais correto; e o justo poderia
caminhar firme e seguramente em seu caminho ascendente, fazendo as coisas
boas em que ele encontrava seu prazer, e não mais exposto à desgraça e
penitência pelas mãos deste mal estranho. Foi a maldição da humanidade
que essas bichas incongruentes fossem assim unidas - que, no ventre
agonizante da consciência, esses gêmeos polares estivessem continuamente
lutando. Como, então, eles foram dissociados?

Eu estava tão longe em minhas reflexões quando, como já disse, uma luz
lateral começou a brilhar sobre o assunto da mesa do laboratório. Comecei
a perceber mais profundamente do que jamais foi declarado, a
imaterialidade trêmula, a transitoriedade como uma névoa, deste corpo
aparentemente tão sólido em que caminhamos vestidos. Descobri que certos
agentes têm o poder de sacudir e puxar de volta aquela vestimenta carnal,
assim como o vento pode sacudir as cortinas de um pavilhão. Por duas boas
razões, não vou entrar profundamente neste ramo científico de minha
confissão. Primeiro, porque aprendi que a desgraça e o fardo de nossa vida
estão para sempre amarrados aos ombros do homem e, quando é feita a
tentativa de abandoná-los, eles voltam sobre nós com uma pressão mais
estranha e terrível. Em segundo lugar, porque como a minha narrativa vai
fazer ai! muito evidente, minhas descobertas foram incompletas. O suficiente,
então, para que eu não só reconhecesse meu corpo natural pela mera aura e
refulgência de alguns dos poderes que constituíam meu espírito, mas
consegui compor uma droga pela qual esses poderes deveriam ser
destronados de sua supremacia, e uma segunda forma , e semblante
substituído, não menos natural para mim, porque eles eram a expressão, e
traziam a marca, de elementos inferiores em minha alma.

Hesitei muito antes de colocar essa teoria à prova da prática. Eu sabia

bem que corria o risco de morrer; pois qualquer droga que tão potentemente
controlasse e abalasse a própria fortaleza da identidade, poderia pelo menos
escrúpulo de uma overdose ou pelo menos inoportuno no momento da
exibição, apagar totalmente aquele tabernáculo imaterial que eu esperava
que ele mudasse. Mas a tentação de uma descoberta tão singular e profunda,
por fim superou as sugestões de alarme. Há muito eu havia preparado minha
tintura. Comprei imediatamente, de uma firma de químicos atacadistas, uma
grande quantidade de um determinado sal que eu sabia, por minhas
experiências, ser o último ingrediente necessário; e tarde numa noite
maldita, eu combinei os elementos, observei-os ferver e fumegar juntos no
vidro, e quando a ebulição diminuiu, com um forte brilho de coragem, bebi a
poção.

As dores mais angustiantes sucederam: uma trituração nos ossos, náusea

mortal e um horror do espírito que não pode ser superado na hora do
nascimento ou da morte. Então essas agonias começaram a diminuir
rapidamente e voltei a mim como se tivesse saído de uma grande
enfermidade. Havia algo estranho em minhas sensações, algo
indescritivelmente novo e, desde a sua novidade, incrivelmente doce. Eu me
sentia mais jovem, mais leve, com o corpo mais feliz; por dentro eu estava
consciente de uma imprudência inebriante, uma corrente de imagens
desordenadas correndo como uma corrida de moinho em minha fantasia,
uma solução dos laços da obrigação, uma liberdade desconhecida, mas não
inocente, da alma. Eu sabia que eu mesmo, ao primeiro suspiro desta nova
vida, era mais perverso, dez vezes mais perverso, vendi um escravo ao meu
mal original; e o pensamento, naquele momento, me preparou e encantou, eu
como vinho. Eu estendi minhas mãos, exultando com o frescor dessas
sensações; e no ato, de repente percebi que havia perdido estatura.

Não havia espelho, naquela data, em meu quarto; o que está ao meu lado
enquanto escrevo, foi trazido para lá mais tarde e para o próprio propósito
dessas transformações. A noite, entretanto, já havia avançado pela manhã -
a manhã, negra como era, estava quase madura para a concepção do dia -
os moradores de minha casa estavam trancados nas mais rigorosas horas de
sono; e decidi, corado como estava de esperança e triunfo, aventurar-me em
minha nova forma até meu quarto. Atravessei o pátio, onde as constelações
olhavam para mim, poderia ter pensado, com admiração, na primeira
criatura desse tipo que sua vigilância adormecida ainda lhes revelara. Eu
corri pelos corredores, um estranho em minha própria casa; e chegando ao
meu quarto, vi pela primeira vez a aparição de Edward Hyde.

Devo aqui falar apenas pela teoria, dizendo não o que sei, mas o que
suponho ser o mais provável. O lado perverso da minha natureza, para o
qual já havia transferido a eficácia da estampagem, era menos robusto e
menos desenvolvido do que o bem que acabara de depor. Novamente, no
curso de minha vida, que tinha sido, afinal, nove décimos de uma vida de
esforço, virtude e controle, ela havia sido muito menos exercida e muito
menos exausta. E, portanto, como eu acho, aconteceu que Edward Hyde era
muito menor, mais magro e mais jovem do que Henry Jekyll. Assim como o
bem brilhava no rosto de um, o mal estava escrito ampla e claramente no
rosto de outro. Além disso, o mal (que ainda devo acreditar ser o lado letal
do homem) havia deixado naquele corpo uma marca de deformidade e
decadência. E, no entanto, quando olhei para aquele ídolo feio no vidro, não
tive consciência de nenhuma repugnância, ao invés de um salto de boas-
vindas. Este também fui eu. Parecia natural e humano. Aos meus olhos, ele
trazia uma imagem mais viva do espírito, parecia mais expresso e único, do
que o semblante imperfeito e dividido, que até então estava acostumado a
chamar de meu. E até agora eu estava certo, sem dúvida. Eu observei que
quando eu vestia a aparência de Edward Hyde, ninguém conseguia chegar
perto de mim sem um visível receio da carne. A meu ver, isso se deve ao fato
de que todos os seres humanos, conforme os encontramos, são compostos do
bem e do mal: e Edward Hyde, o único entre os humanos, era puro mal.

Demorei-me apenas um momento no espelho: a segunda e conclusiva

experiência ainda não havia sido tentada; ainda restava saber se eu havia
perdido minha identidade além da redenção e deveria fugir antes do
amanhecer de uma casa que não era mais minha; e correndo de volta ao meu
gabinete, preparei-me mais uma vez e bebi a xícara, mais uma vez sofri as
dores da dissolução e voltei a mim com o caráter, a estatura e o rosto de
Henry Jekyll.

Naquela noite, cheguei à encruzilhada fatal. Se eu tivesse abordado

minha descoberta com um espírito mais nobre, tivesse arriscado a
experiência enquanto estava sob o império das aspirações generosas ou
piedosas, tudo deveria ter sido diferente, e dessas agonias de morte e
nascimento, eu surgira um anjo em vez de um demônio. A droga não teve
ação discriminatória; não era diabólico nem divino; apenas sacudiu as
portas da prisão de minha disposição; e como os cativos de Filipos, o que
estava dentro correu. Naquela época, minha virtude adormeceu; minha
maldade, mantida desperta pela ambição, estava alerta e rápida para
aproveitar a ocasião; e o que foi projetado foi Edward Hyde.
Consequentemente, embora eu agora tivesse dois personagens, além de duas
aparências, uma era totalmente má e a outra ainda era o velho Henry Jekyll,
aquele complexo incongruente de cuja reforma e aperfeiçoamento eu já
havia aprendido a me desesperar. O movimento foi totalmente para o pior.

Mesmo naquela época, ainda não havia vencido minha aversão à aridez
de uma vida de estudos. Eu ainda ficaria alegremente disposto às vezes; e
como meus prazeres eram (para dizer o mínimo) indignos, e eu não era
apenas conhecido e altamente considerado, mas também crescendo em
relação ao homem idoso, essa incoerência de minha vida estava cada vez
mais indesejável. Foi desse lado que meu novo poder me tentou até cair na
escravidão. Bastava beber o copo, tirar imediatamente o corpo do famoso
professor e assumir, como uma capa grossa, o de Edward Hyde. Eu sorri
com a ideia; na época parecia-me engraçado; e fiz meus preparativos com o
mais cuidadoso cuidado. Peguei e mobiliei aquela casa no Soho, até a qual
Hyde foi rastreado pela polícia; e contratou como governanta uma criatura
que eu bem sabia ser silenciosa e inescrupulosa. Por outro lado, anunciei a
meus servos que um Sr. Hyde (a quem descrevi) teria total liberdade e poder
sobre minha casa na praça; e para evitar percalços, até chamei e me tornei
um objeto familiar, em meu segundo personagem. Em seguida, elaborei
aquele testamento ao qual você tanto se opôs; para que, se algo me
acontecesse na pessoa do Dr. Jekyll, eu pudesse entrar na de Edward Hyde
sem prejuízo pecuniário. E assim fortalecido, como eu supunha, por todos os
lados, comecei a lucrar com as estranhas imunidades de minha posição.

Os homens antes contrataram bravos para transacionar seus crimes,

enquanto sua própria pessoa e reputação estavam sob proteção. Eu fui o
primeiro a fazer isso por seus prazeres. Fui o primeiro que pude arcar assim
aos olhos do público com uma carga de respeitabilidade cordial e, em um
momento, como um colegial, despir esses empréstimos e saltar de cabeça no
mar da liberdade. Mas para mim, em meu manto impenetrável, a segurança
era completa. Pense nisso - eu nem existia! Deixe-me escapar pela porta do
meu laboratório, dê-me apenas um ou dois segundos para misturar e engolir
a corrente de ar que eu sempre tinha preparado; e tudo o que ele fez,
Edward Hyde iria morrer como a mancha de respiração em um espelho; e ali
em seu lugar, silenciosamente em casa, aparando a lâmpada da meia-noite
em seu escritório, um homem que podia se dar ao luxo de rir de suspeitas,
estaria Henry Jekyll.

Os prazeres que me apressei a buscar em meu disfarce eram, como já

disse, indignos. Eu dificilmente usaria um termo mais difícil. Mas nas mãos
de Edward Hyde, eles logo começaram a se voltar para o monstruoso.
Quando eu voltava dessas excursões, muitas vezes mergulhava em uma
espécie de admiração por minha depravação vicária. Este familiar que
chamei de minha própria alma, e enviei sozinho para fazer sua boa vontade,
era um ser inerentemente maligno e vil; todos os seus atos e pensamentos
centrados em si mesmo; beber prazer com avidez bestial de qualquer grau de
tortura para outro; implacável como um homem de pedra, Henry Jekyll às
vezes ficava perplexo diante dos atos de Edward Hyde; mas a situação
estava separada das leis comuns e insidiosamente relaxou o controle da
consciência. Afinal, Hyde, e somente Hyde, era o culpado. Jekyll não estava
pior; ele acordou novamente com suas boas qualidades aparentemente
intactas; ele até se apressaria, onde fosse possível, para desfazer o mal feito
por Hyde. E assim sua consciência adormeceu.

Nos detalhes da infâmia com a qual fui conivente (pois mesmo agora
dificilmente posso admitir que cometi isso), não tenho intenção de entrar,
quero dizer, a não ser apontar as advertências e os passos sucessivos com os
quais meu castigo se aproximou. Eu tive um acidente que, como não trouxe
consequências, não vou mais do que mencionar. Um ato de crueldade para
com uma criança despertou contra mim a ira de um transeunte, a quem
reconheci outro dia na pessoa de seu parente; o médico e a família da
criança juntaram-se a ele; houve momentos em que temi por minha vida; e
por fim, para apaziguar seu ressentimento, por demais justo, Edward Hyde
teve de trazê-los até a porta e pagá-los com um cheque sacado em nome de
Henry Jekyll. Mas esse perigo foi facilmente eliminado do futuro, abrindo
uma conta em outro banco em nome do próprio Edward Hyde; e quando,
inclinando minha própria mão para trás, forneci uma assinatura ao meu
sósia, pensei que estava fora do alcance do destino.

Cerca de dois meses antes do assassinato de Sir Danvers, eu havia saído

para uma de minhas aventuras, voltei tarde da noite e acordei no dia
seguinte na cama com sensações um tanto estranhas. Foi em vão que olhei
ao meu redor; em vão vi a mobília decente e as proporções altas de meu
quarto na praça; em vão que reconheci o desenho das cortinas da cama e o
desenho da moldura de mogno; algo ainda insistia que eu não estava onde
estava, que não tinha acordado onde parecia estar, mas no quartinho no
Soho onde costumava dormir no corpo de Edward Hyde. Sorri para mim
mesmo e, à minha maneira psicológica, comecei a indagar preguiçosamente
sobre os elementos dessa ilusão, ocasionalmente, mesmo enquanto o fazia,
caindo de volta em um cochilo matinal confortável. Eu ainda estava tão
envolvido quando, em um dos meus momentos mais despertos, meus olhos
pousaram em minha mão. Bem, a mão de Henry Jekyll (como você sempre
observou) tinha forma e tamanho profissionais: era grande, firme, branca e
atraente. Mas a mão que agora via, com bastante clareza, à luz amarela de
uma manhã de meados de Londres, deitada semicerrada sobre as roupas de
cama, era esguia, atada de uma palidez escura e densamente sombreada por
um crescimento escuro de cabelo. Foi a mão de Edward Hyde.

Devo ter ficado olhando para ele por quase meio minuto, afundado como
estava na mera estupidez da admiração, antes que o terror despertasse em
meu peito tão repentino e surpreendente quanto o bater de címbalos; e
pulando da minha cama, corri para o espelho. Com a visão que meus olhos
encontraram, meu sangue se transformou em algo primorosamente fino e
gelado. Sim, fui para a cama Henry Jekyll, acordei Edward Hyde. Como isso
seria explicado? Eu me perguntei; e então, com outro salto de terror - como
remediar? Foi bem pela manhã; os servos estavam de pé; todas as minhas
drogas estavam no armário - uma longa jornada, descendo dois pares de
escadas, através do corredor dos fundos, através do pátio aberto e através
do cômodo anatômico, de onde eu estava então aterrorizado. De fato, pode
ser possível cobrir meu rosto; mas de que servia isso, se não consegui
esconder a alteração da minha estatura? E então, com uma doçura
irresistível de alívio, voltou à minha mente que os servos já estavam
acostumados com as idas e vindas do meu segundo eu. Eu logo me vesti, da
melhor maneira que pude, com roupas do meu tamanho: logo passei pela
casa, onde Bradshaw olhou e recuou ao ver o Sr. Hyde àquela hora e em
uma disposição tão estranha; e dez minutos depois, o Dr. Jekyll havia
voltado à sua própria forma e estava sentado, com uma sobrancelha escura,
para fingir que estava comendo.

De fato, meu apetite era pequeno. Esse incidente inexplicável, essa

reversão de minha experiência anterior, parecia, como o dedo babilônico na
parede, estar soletrando as letras de meu julgamento; e comecei a refletir
mais seriamente do que nunca sobre as questões e possibilidades de minha
dupla existência. A parte de mim que tinha o poder de projetar, ultimamente
tinha sido muito exercitada e nutrida; ultimamente parecia-me que o corpo
de Edward Hyde tinha crescido em estatura, como se (quando eu vestia
aquela forma) eu tivesse consciência de uma maré de sangue mais generosa;
e comecei a perceber o perigo de que, se isso se prolongasse por muito
tempo, o equilíbrio de minha natureza pudesse ser destruído para sempre, o
poder da mudança voluntária perdido e o caráter de Edward Hyde se
tornasse irrevogavelmente meu. O poder da droga nem sempre foi mostrado
igualmente. Uma vez, bem no início da minha carreira, isso me falhou
totalmente; desde então, em mais de uma ocasião, fui obrigado a dobrar e,
uma vez, com risco infinito de morte, a triplicar a quantia; e essas raras
incertezas haviam lançado até então a única sombra sobre meu
contentamento. Agora, porém, e à luz do acidente daquela manhã, fui levado
a observar que, embora no início a dificuldade tivesse sido se livrar do corpo
de Jekyll, ultimamente ele havia se transferido gradualmente, mas
decididamente para o outro lado. Todas as coisas, portanto, pareciam
apontar para isto: que eu estava lentamente perdendo o controle de meu eu
original e melhor, e me tornando lentamente incorporado ao meu segundo e
pior eu.
 Entre esses dois, eu agora sentia que tinha que escolher. Minhas duas
naturezas tinham memória em comum, mas todas as outras faculdades eram
compartilhadas de maneira desigual entre elas. Jekyll (que era composto)
ora com as apreensões mais sensíveis, ora com um gosto ganancioso,
projetado e compartilhado nos prazeres e aventuras de Hyde; mas Hyde era
indiferente a Jekyll, ou apenas se lembrava dele como o bandido da
montanha se lembra da caverna em que se esconde de sua perseguição.
Jekyll tinha mais do que o interesse de um pai; Hyde tinha mais do que a
indiferença de um filho. Lançar minha sorte com Jekyll era morrer para
aqueles apetites que há muito tempo secretamente satisfazia e ultimamente
começara a mimar. Colocá-lo junto com Hyde era morrer para mil interesses
e aspirações e se tornar, com um golpe e para sempre, desprezado e sem
amigos. A barganha pode parecer desigual; mas havia ainda outra
consideração na balança; pois, enquanto Jekyll sofreria dolorosamente nas
fogueiras da abstinência, Hyde nem mesmo estaria consciente de tudo o que
havia perdido. Por mais estranhas que fossem minhas circunstâncias, os
termos deste debate são tão antigos e comuns quanto o homem; quase os
mesmos incentivos e alarmes lançam a sorte para qualquer pecador tentado
e trêmulo; e desabou comigo, como ocorre com uma maioria tão vasta de
meus companheiros, que escolhi a melhor parte e fui achado em falta de
forças para mantê-la.

Sim, eu preferia o médico idoso e descontente, rodeado de amigos e

alimentando sinceras esperanças; e despedi-me decididamente da liberdade,
da juventude comparativa, do passo leve, da pulsação acelerada e dos
prazeres secretos, que desfrutara sob o disfarce de Hyde. Fiz essa escolha
talvez com alguma reserva inconsciente, pois não desisti da casa no Soho,
nem destruí as roupas de Edward Hyde, que ainda estavam prontas em meu
armário. Por dois meses, no entanto, fui fiel à minha determinação; por dois
meses, levei uma vida de tal severidade que nunca havia alcançado antes, e
desfrutei das compensações de uma consciência aprovadora. Mas o tempo
finalmente começou a obliterar o frescor do meu alarme; os louvores da
consciência começaram a se tornar uma coisa, é claro. Comecei a ser
torturado por espasmos e desejos, como se Hyde lutasse pela liberdade; e
por fim, em uma hora de fraqueza moral, mais uma vez compus e engoli o
gole transformador.
 Não suponho que, quando um bêbado raciocina consigo mesmo sobre seu
vício, ele seja uma vez em quinhentas vezes afetado pelos perigos que corre
através de sua insensibilidade física bruta; nem eu, desde que considerei
minha posição, fiz concessões suficientes para a completa insensibilidade
moral e prontidão insensata para o mal, que eram os personagens principais
de Edward Hyde. No entanto, foi por eles que fui punido. Meu diabo estava
enjaulado há muito tempo, ele saiu rugindo. Eu estava consciente, mesmo
quando tomei o gole, de uma propensão ao mal mais desenfreada, mais
furiosa. Deve ter sido isso, suponho, que despertou em minha alma aquela
tempestade de impaciência com que escutei as civilidades de minha infeliz
vítima; Declaro, pelo menos, diante de Deus, nenhum homem moralmente
são poderia ser culpado desse crime diante de uma provocação tão
lamentável; e que não ataquei com espírito mais razoável do que aquele em
que uma criança doente pode quebrar um brinquedo. Mas eu tinha
voluntariamente me despojado de todos aqueles instintos de equilíbrio, pelos
quais até o pior de nós continua a caminhar com certo grau de firmeza entre
as tentações; e, no meu caso, ser tentado, mesmo que ligeiramente, era cair.

Instantaneamente, o espírito do inferno despertou em mim e se enfureceu.

Com um transporte de alegria, ataquei o corpo sem resistência, saboreando
o prazer de cada golpe; e só depois que o cansaço começou a me suceder, fui
repentinamente, no auge do meu delírio, atingido no coração por um arrepio
frio de terror. Uma névoa se dispersou. Eu vi minha vida ser perdida; e fugi
da cena desses excessos, ao mesmo tempo glorificando e tremendo, minha
luxúria do mal satisfeita e estimulada, meu amor pela vida aparafusado à
estaca mais alta. Corri para a casa no Soho e (para me certificar
duplamente) destruí meus papéis; dali parti pelas ruas iluminadas por
lamparinas, no mesmo êxtase de mente dividido, regozijando-me com meu
crime, imaginando outros no futuro, e ainda assim acelerando e ainda
ouvindo em meu rastro os passos do vingador. Hyde tinha uma canção nos
lábios enquanto preparava a bebida e, enquanto bebia, jurou o homem
morto. As dores da transformação ainda não haviam acabado com ele, antes
que Henry Jekyll, com lágrimas de gratidão e remorso, caísse de joelhos e
erguesse as mãos unidas para Deus. O véu da autoindulgência rasgou-se da
cabeça aos pés, eu via minha vida como um todo: eu a acompanhava desde a
infância, quando caminhava com a mão de meu pai, e através das labutas
abnegadas de minha profissão vida, para chegar vez após vez, com a mesma
sensação de irrealidade, aos horrores malditos da noite. Eu poderia ter
gritado alto. Procurei, com lágrimas e orações, abafar a multidão de
imagens e sons hediondos com os quais minha memória enxameava contra
mim; e ainda, entre as petições, a cara feia de minha iniquidade fitava minha
alma. À medida que a intensidade desse remorso começou a desaparecer, foi
sucedido por uma sensação de alegria. O problema da minha conduta foi
resolvido. Hyde era então impossível; quisesse ou não, agora estava
confinado à melhor parte de minha existência; e como me alegrei em pensar
isso! com quanta humildade voluntária, abracei de novo as restrições da
vida natural! com que renúncia sincera, tranquei a porta pela qual tantas
vezes tinha saído e vindo, e coloquei a chave sob o calcanhar!

No dia seguinte, veio a notícia de que o assassinato havia sido esquecido,

que a culpa de Hyde era patente para o mundo e que a vítima era um homem
de alta estima pública. Não foi apenas um crime, foi uma loucura trágica.
Acho que fiquei feliz em saber disso. Acho que fiquei feliz por ter meus
melhores impulsos assim apoiados e protegidos pelos terrores do cadafalso.
Jekyll era agora minha cidade de refúgio; deixe apenas Hyde espiar por um
instante, e as mãos de todos os homens serão levantadas para pegá-lo e
matá-lo.

Resolvi em minha conduta futura redimir o passado; e posso dizer com

honestidade que minha resolução foi frutífera para algum bem. Você conhece
a si mesmo com que zelo nos últimos meses do ano passado trabalhei para
aliviar o sofrimento; você sabe que muito foi feito pelos outros e que os dias
passaram serenos, quase felizes para mim. Nem posso dizer verdadeiramente
que me cansei desta vida benéfica e inocente; Em vez disso, acho que
diariamente gostava mais completamente; mas eu ainda estava amaldiçoado
com minha dualidade de propósito; e quando o primeiro gume de minha
penitência passou, meu lado inferior, por tanto tempo indulgente, tão
recentemente acorrentado, começou a rosnar pedindo licença. Não que eu
sonhasse em ressuscitar Hyde; a mera ideia disso me deixaria frenético: não,
foi em minha própria pessoa, que mais uma vez fui tentado a brincar com
minha consciência; e foi como um pecador secreto comum que finalmente caí
diante dos ataques da tentação.

Todas as coisas chegam ao fim; a medida mais ampla é finalmente

preenchida; e essa breve condescendência com minha maldade finalmente
destruiu o equilíbrio de minha alma. No entanto, não fiquei alarmado; a
queda parecia natural, como um retorno aos velhos tempos antes de eu ter
feito minha descoberta. Era um dia lindo e claro de janeiro, úmido sob os
pés onde a geada havia derretido, mas sem nuvens no alto; e o parque do
Regent estava cheio de chiliques de inverno e cheirosos de primavera.
Sentei-me ao sol em um banco; o animal dentro de mim lambendo as
costeletas da memória; o lado espiritual cochilou um pouco, prometendo
penitência subsequente, mas ainda não se moveu para começar. Afinal,
pensei que era como meus vizinhos; e então sorri, comparando-me com
outros homens, comparando minha boa vontade ativa com a crueldade
preguiçosa de sua negligência. E no exato momento daquele pensamento
vanglorioso, um escrúpulo apoderou-se de mim, uma náusea horrível e o
mais mortal estremecimento. Estes passaram e me deixaram desmaiado; e
então, quando por sua vez a fraqueza diminuiu, comecei a perceber uma
mudança no temperamento de meus pensamentos, uma maior ousadia, um
desprezo pelo perigo, uma solução dos laços da obrigação. Eu olhei para
baixo; minhas roupas penduradas sem forma em meus membros encolhidos;
a mão que estava no meu joelho era com corda e cabeluda. Eu era mais uma
vez Edward Hyde. Um momento antes, eu estava a salvo do respeito de todos
os homens, ricos, amados - o pano colocado para mim na sala de jantar em
casa; e agora eu era a presa comum da humanidade, caçado, sem casa, um
assassino conhecido, escravo da forca.

Minha razão vacilou, mas não me falhou totalmente. Já observei mais de

uma vez que, em meu segundo personagem, minhas faculdades pareciam
aguçadas a um ponto e meu ânimo mais tensamente elástico; assim
aconteceu que, onde Jekyll talvez pudesse ter sucumbido, Hyde subiu para a
importância do momento. Minhas drogas estavam em uma das prensas de
meu gabinete; como eu iria alcançá-los? Esse era o problema que
(esmagando minhas têmporas) eu me propus a resolver. A porta do
laboratório que fechei. Se procurasse entrar pela casa, meus próprios
criados me mandariam para a forca. Percebi que deveria empregar outra
mão e pensei em Lanyon. Como ele foi encontrado? Quão persuadido?
Supondo que eu escapasse da captura nas ruas, como faria para chegar à
sua presença? E como devo eu, um visitante desconhecido e desagradável,
persuadir o famoso médico a vasculhar o escritório de seu colega, Dr.
Jekyll? Então me lembrei que do meu personagem original, uma parte ficou
para mim: eu poderia escrever minha própria mão; e uma vez que concebi
aquela centelha acesa, o caminho que devo seguir iluminou-se de ponta a
ponta.

Em seguida, arrumei minhas roupas da melhor maneira que pude e,

convocando um cabriolé que passava, dirigi até um hotel na rua Portland,
cujo nome por acaso me lembrei. Com a minha aparição (o que foi realmente
cômico, por mais trágico que fosse o destino que essas vestes cobriam), o
motorista não conseguiu esconder sua alegria. Eu rangi meus dentes sobre
ele com uma rajada de fúria diabólica; e o sorriso sumiu de seu rosto -
felizmente para ele - ainda mais feliz para mim, pois em outro instante eu
certamente o tinha arrastado de seu poleiro. Na estalagem, ao entrar, olhei
em volta com um semblante tão negro que fez estremecer os criados; nenhum
olhar eles trocaram na minha presença; mas obsequiosamente obedeceu às
minhas ordens, conduziu-me a uma sala privada e trouxe-me os meios para
escrever. Hyde, em perigo de vida, era uma criatura nova para mim: abalado
por uma raiva exagerada, levado ao ponto do assassinato, desejando infligir
dor. No entanto, a criatura era astuta; dominou sua fúria com grande
esforço da vontade; compôs suas duas cartas importantes, uma para Lanyon
e outra para Poole; e para que ele pudesse receber evidências reais de que
foram postados, os enviou com instruções para que fossem registrados.

Daí em diante, ele ficou sentado o dia todo sobre o fogo na sala privada,
roendo as unhas; ali ele jantou, sentado sozinho com seus medos, o garçom
visivelmente estremecendo diante de seus olhos; e dali, quando já era noite,
ele partiu na esquina de um táxi fechado e foi levado de um lado para o
outro pelas ruas da cidade. Ele, eu digo - não posso dizer, eu. Aquele filho do
Inferno não tinha nada humano; nada vivia nele a não ser medo e ódio. E
quando por fim, pensando que o motorista começava a ficar desconfiado, ele
descarregou o táxi e se aventurou a pé, vestido com suas roupas
desajustadas, um objeto marcado para observação, no meio dos passageiros
noturnos, essas duas paixões básicas assolaram dentro ele como uma
tempestade. Ele caminhava rápido, perseguido por seus medos, tagarelando
consigo mesmo, esgueirando-se pelas vias menos frequentadas, contando os
minutos que ainda o separavam da meia-noite. Uma vez uma mulher falou
com ele, oferecendo, eu acho, uma caixa de luzes. Ele a golpeou no rosto e
ela fugiu.

Quando voltei a mim na casa de Lanyon, o horror de meu velho amigo

talvez tenha me afetado um pouco: não sei; foi pelo menos uma gota no mar
para a aversão com que eu olhava para trás naquelas horas. Uma mudança
havia acontecido comigo. Não era mais o medo da forca, era o horror de ser
Hyde que me atormentava. Recebi a condenação de Lanyon em parte em um
sonho; foi parcialmente em um sonho que voltei para minha própria casa e
fui para a cama. Dormi depois da prostração do dia, com um sono severo e
profundo que nem mesmo os pesadelos que me atormentavam podiam
quebrar. Acordei de manhã abalado, enfraquecido, mas revigorado. Eu
ainda odiava e temia a ideia do bruto que dormia dentro de mim, e é claro
que não havia esquecido os perigos terríveis do dia anterior; mas eu estava
mais uma vez em casa, na minha própria casa e perto das minhas drogas; e a
gratidão por minha fuga brilhou tão forte em minha alma que quase
rivalizou com o brilho da esperança.

Eu caminhava vagarosamente pelo pátio depois do café da manhã,

bebendo o ar frio com prazer, quando fui novamente tomado por aquelas
sensações indescritíveis que anunciaram a mudança; e eu tive apenas o
tempo para obter o abrigo de meu gabinete, antes de estar novamente furioso
e congelando com as paixões de Hyde. Nessa ocasião, foi necessária uma
dose dupla para me trazer de volta a mim mesmo; e, infelizmente, seis horas
depois, enquanto me sentava olhando tristemente para o fogo, as dores
voltaram e a droga teve de ser administrada novamente. Em suma, daquele
dia em diante parecia que apenas por um grande esforço como de ginástica,
e apenas sob o estímulo imediato da droga, eu era capaz de vestir a
fisionomia de Jekyll. Em todas as horas do dia e da noite, eu seria tomado
por um estremecimento premonitório; acima de tudo, se eu dormia, ou
mesmo cochilava por um momento em minha cadeira, era sempre como Hyde
que eu acordava. Sob a pressão dessa desgraça continuamente iminente e
pela insônia a que agora me condenava, ai, além do que pensava ser possível
ao homem, tornei-me, em minha própria pessoa, uma criatura devorada e
esvaziada pela febre, languidamente fraca tanto no corpo quanto na mente, e
apenas ocupado por um pensamento: o horror do meu outro eu. Mas quando
eu dormia, ou quando a virtude do remédio passava, eu saltava quase sem
transição (pois as dores da transformação ficavam cada vez menos
marcantes) na posse de uma fantasia transbordando de imagens de terror,
uma alma fervendo de ódios sem causa , e um corpo que não parecia forte o
suficiente para conter as violentas energias da vida. Os poderes de Hyde
pareciam ter crescido com a doença de Jekyll. E certamente o ódio que
agora os dividia era igual em cada lado. Com Jekyll, era uma questão de
instinto vital. Ele agora tinha visto a deformidade total daquela criatura que
compartilhava com ele alguns dos fenômenos da consciência, e era coerdeiro
com ele até a morte: e além desses laços de comunidade, que por si só
tornavam a parte mais pungente de sua angústia, ele pensava em Hyde, com
toda a sua energia de vida, como algo não apenas infernal, mas inorgânico.
Isso era chocante; que o limo da cova parecia emitir gritos e vozes; que a
poeira amorfa gesticulava e pecava; que o que estava morto e não tinha
forma usurparia os ofícios da vida. E mais uma vez, aquele horror insurgente
estava unido a ele mais do que uma esposa, mais do que um olho; jazia
enjaulado em sua carne, onde o ouviu murmurar e sentiu que lutava para
nascer; e a cada hora de fraqueza, e na confiança do sono, prevaleceu
contra ele e o depôs da vida. O ódio de Hyde por Jekyll era de outra ordem.
Seu terror da forca o levava continuamente a cometer suicídio temporário e
retornar à sua posição subordinada de uma parte em vez de uma pessoa;
mas ele detestava a necessidade, detestava o desânimo em que Jekyll estava
caído e ressentia-se da antipatia com que era considerado. Daí os truques
simiescos que ele me pregava, rabiscando em minhas próprias blasfêmias
nas páginas dos meus livros, queimando as cartas e destruindo o retrato de
meu pai; e, de fato, se não fosse por seu medo da morte, ele já teria se
arruinado há muito tempo para me envolver na ruína. Mas seu amor pela
vida é maravilhoso; Eu vou mais longe: eu, que adoeci e congelo só de
pensar nele, quando me lembro da abjeção e paixão desse apego, e quando
eu sei que ele teme meu poder de isolá-lo pelo suicídio, encontro isso em meu
coração ter pena dele.

É inútil, e terrivelmente me falta tempo, prolongar esta descrição;

ninguém jamais sofreu tais tormentos, deixe isso bastar; e ainda assim,
mesmo a estes, o hábito trouxe - não, não alívio - mas uma certa
insensibilidade de alma, uma certa aquiescência do desespero; e minha
punição poderia ter durado anos, exceto pela última calamidade que agora
caiu, e que finalmente me separou de meu próprio rosto e natureza. Minha
provisão de sal, que nunca havia sido renovada desde a data do primeiro
experimento, começou a se esgotar. Mandei buscar um novo suprimento e
misturei a bebida; seguiu-se a ebulição e a primeira mudança de cor, não a
segunda. Bebi e foi sem eficácia. Você aprenderá com Poole como mandei
saquear Londres; foi em vão; e agora estou persuadido de que meu primeiro
suprimento foi impuro, e que foi essa impureza desconhecida que deu
eficácia à bebida.

Cerca de uma semana se passou e agora estou terminando esta

declaração sob a influência do último dos velhos pós. Esta é, então, a última
vez, quase um milagre, que Henry Jekyll pode ter seus próprios pensamentos
ou ver seu próprio rosto (agora que tristemente alterado!) No vidro. Nem
devo demorar muito para encerrar minha escrita; pois se minha narrativa
escapou da destruição até agora, foi por uma combinação de grande
prudência e grande sorte. Se os estertores da mudança me levarem no ato de
escrevê-lo, Hyde o fará em pedaços; mas se algum tempo tiver decorrido
depois de eu tê-lo deixado, seu maravilhoso egoísmo e circunscrição ao
momento provavelmente o salvará mais uma vez da ação de seu rancor
simiesco. E, de fato, a condenação que está se fechando sobre nós dois já
mudou e o esmagou. Meia hora a partir de agora, quando eu irei reencontrar
novamente e para sempre aquela personalidade odiada, eu sei como devo me
sentar tremendo e chorando em minha cadeira, ou continuar, com o êxtase
mais tenso e assustado de ouvir, a andar de um lado para o outro nesta sala
(meu último refúgio terreno) e dar ouvidos a cada som de ameaça. Hyde
morrerá no cadafalso? Ou ele encontrará coragem para se libertar no último
momento? Deus sabe. Eu sou descuidado; esta é a minha verdadeira hora da
morte, e o que está por vir diz respeito a outros além de mim. Aqui, então,
enquanto coloco a caneta e procuro selar minha confissão, eu coloco fim à
vida daquele infeliz Henry Jekyll.”

Fim.