Manual Software

>
>
Manual do software
Software de parametrização para eletrônica de diagnóstico de vibração
VES004 > V2.07
Português
12 / 2019
80288056 / 00
Licence Information
57070
ifm VES004 V2.0

© 2019 ifm electronic gmbh. All rights reserved.
Internet: www.ifm.com
Support: info@ifm.com
→ Licence Information (→ Página 209)

Conteúdo
Licence Information 2
1 Sobre esse manual 8

1.1 Informações jurídicas ...........................................................................................................8
1.2 Finalidade do documento .....................................................................................................8
1.3 Legenda dos símbolos .........................................................................................................9
1.4 Histórico das instruções .....................................................................................................10
2 Notas de segurança 11
3 Utilização adequada 12
4 Instalação 13
4.1 Requisitos do sistema ........................................................................................................13
4.2 Instalar o software VES004 ...............................................................................................13
4.3 Instalar o driver USB ..........................................................................................................13
4.4 Iniciar o software de parametrização .................................................................................14
5 Interface de usuário 15
5.1 Barra de menus..................................................................................................................15
5.2 Barra de ferramentas .........................................................................................................16
5.3 Visualização em árvore ......................................................................................................16
5.4 Vista detalhada ..................................................................................................................16
5.5 Menu de contexto ..............................................................................................................18
6 Conexão (sistema eletrônico de diagnóstico) 19

6.1 Configuração de rede na área de endereço IP ..................................................................19
6.2 Configuração de fábrica dos parâmetros ...........................................................................19
6.3 Verificar e configurar endereço IP do PC ..........................................................................20
6.4 Estabelecer a conexão ......................................................................................................21
6.4.1 Criar novo projeto ....................................................................................................................... 21
6.4.2 Abrir projeto existente ................................................................................................................ 21
6.4.3 Criar novo dispositivo (VSE)....................................................................................................... 21
7 Conexão (sensor de vibração) 23

7.1 Instalar o driver USB ..........................................................................................................23
7.2 Estabelecer a conexão ......................................................................................................24
7.2.1 Criar novo projeto ....................................................................................................................... 24
7.2.2 Abrir projeto existente ................................................................................................................ 24
7.2.3 Criar novo dispositivo (VNB) ...................................................................................................... 24
8 Menus 26
8.1 Menu [Projeto] ....................................................................................................................27
8.1.1 selecionar menu [Projeto] > [Novo...] ......................................................................................... 27
8.1.2 Menu [Projeto] > [Abrir...] ........................................................................................................... 27
8.1.3 Menu [Projeto] > [Últimos projetos abertos] ............................................................................... 28
4
8.1.4 Menu [Projeto] > [Fechar] ........................................................................................................... 28

8.1.5 Menu [Projeto] > [Salvar] ............................................................................................................ 28
8.1.6 Menu [Projeto] > [Salvar como...] ............................................................................................... 29
8.1.7 Menu [Projeto] > [Excluir] ........................................................................................................... 29
8.1.8 Menu [Projeto] > [Parar monitoramento] .................................................................................... 29
8.1.9 Menu [Projeto] > [Iniciar monitoramento] .................................................................................... 30
8.1.10 Menu [Projeto] > [Cópia de segurança...] ................................................................................... 30
8.1.11 Menu [Projeto] > [Restaurar...] ................................................................................................... 30
8.1.12 Menu [Projeto] > [Sair]................................................................................................................ 30
8.2 Menu [Dispositivo] ..............................................................................................................32
8.2.1 Menu [Dispositivo] > [Novo] ........................................................................................................ 32
8.2.2 Menu [Dispositivo] > [Conectar].................................................................................................. 33
8.2.3 Menu [Dispositivo] > [Separar] ................................................................................................... 33
8.2.4 Menu [Dispositivo] > [Iniciar sessão...] (apenas VSE) ................................................................ 33
8.2.5 Menu [Dispositivo] > [Encerrar sessão] (apenas VSE) ............................................................... 34
8.2.6 Menu [Dispositivo] > [Escrever no dispositivo] ........................................................................... 34
8.2.7 Menu [Dispositivo] > [Ler do dispositivo] .................................................................................... 34
8.2.8 Menu [Dispositivo] > [Comparar com o dispositivo...] ................................................................. 34
8.2.9 Menu [Dispositivo] > [Varrer a rede...] ........................................................................................ 35
8.2.10 Menu [Dispositivo] > [Parâmetros].............................................................................................. 36
8.2.11 Menu [Dispositivo] > [Configurações] ......................................................................................... 38
8.2.12 Menu [Dispositivo] > [Ações] ...................................................................................................... 40
8.2.13 Menu [Dispositivo] > [Resetar] (apenas VSE) ............................................................................ 41
8.2.14 Menu [Dispositivo] > [Dados online] ........................................................................................... 42
8.3 Menu [Parâmetros] ............................................................................................................43
8.3.1 Menu [Parâmetros] > [Novo] ...................................................................................................... 43
8.3.2 Menu [Parâmetros] > [Dispositivo].............................................................................................. 43
8.3.3 Menu [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo] .......................................................................... 43
8.3.4 Menu [Parâmetros] > [Ler do dispositivo] ................................................................................... 44
8.4 Menu [Objeto].....................................................................................................................45
8.4.1 O que são objetos? .................................................................................................................... 45
8.4.2 Menu [Objeto] > [Novo] .............................................................................................................. 45
8.4.3 Menu [Objeto] > [Abrir] ............................................................................................................... 45
8.4.4 Menu [Objeto] > [Importar] ......................................................................................................... 46
8.4.5 Menu [Objeto] > [Exportar] ......................................................................................................... 46
8.4.6 Menu [Objeto] > [Renomear] ...................................................................................................... 46
8.4.7 Menu [Objeto] > [Excluir] ............................................................................................................ 46
8.5 Menu [Exibição]..................................................................................................................48
8.5.1 Menu [Exibição] > [Language] (Idioma) ...................................................................................... 48
8.5.2 Menu [Exibição] > [Configurações] ............................................................................................. 49
8.6 Menu [Janela].....................................................................................................................53
8.6.1 Menu [Janela] > [Lado a lado] .................................................................................................... 53
8.6.2 Menu [Janela] > [Empilhadas] .................................................................................................... 53
8.6.3 Menu [Janela] > [Exibição] ......................................................................................................... 53
8.6.4 Menu [Janela] > [Fechar] ............................................................................................................ 53
8.6.5 Menu [Janela] > [Fechar todas] .................................................................................................. 53
8.6.6 Menu [Janela] > [Janela] ............................................................................................................ 54
8.7 Menu [Ajuda] ......................................................................................................................54
9 Configurar VSEnnn 55
9.1 VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Configurações].............................................................56
9.1.1 VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] .................................................... 57
9.2 VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Parâmetros_#] .............................................................76
9.2.1 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] .............................................................. 77
9.2.2 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] .............................................................................. 81
9.2.3 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Trigger] ................................................................................. 90
9.2.4 VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] .................................................... 93
9.2.5 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] ................................................................................ 99
9.2.6 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] ........................................................................... 113
9.2.7 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador]............................................................................ 117
9.2.8 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ............................................................................ 120
9.2.9 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ............................................................................. 123
9.2.10 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] ................................................................... 131
5
9.2.11 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherNet/IP] ........................................................................ 136

9.2.12 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] ........................................................................... 140
9.2.13 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] ..................................................................... 144
10 Configurar VNB001 147

10.1 Estabelecer a conexão ao sensor VNB ...........................................................................147
10.2 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ......................148
10.2.1 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Visão geral] .................................... 148
10.2.2 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo] ..................................... 149
10.2.3 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço] ....................................... 150
10.2.4 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] ............................................ 151
10.3 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > [Parâmetros_#]............................................................153
10.3.1 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] ............................................... 154
10.3.2 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] ............................................................... 157
10.3.3 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] ................................................................. 159
10.3.4 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ............................................................... 160
10.3.5 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ................................................................ 162
11 Configurar VNB211 165

11.1 Estabelecer a conexão ao sensor VNB ...........................................................................165
11.2 VNB211 > Objeto [VNB211_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ......................166
11.2.1 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo] ..................................... 166
11.2.2 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo]..................................... 167
11.2.3 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço] ....................................... 167
11.2.4 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] ............................................ 168
11.3 VNB211 > Objeto [VNB211_#] > [Parâmetros_#]............................................................171
11.3.1 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] ............................................... 172
11.3.2 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] ............................................................... 175
11.3.3 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] > [Visão geral] ......................................... 178
11.3.4 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ............................................................... 183
11.3.5 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ................................................................ 184
12 Monitoramento 187
12.1 Tipos de monitoramento ..................................................................................................188
12.1.1 Dados de medição (visão geral) ............................................................................................... 188
12.1.2 Monitoramento dos dados ........................................................................................................ 189
12.1.3 Monitoramento dos contadores ................................................................................................ 189
12.1.4 I/O-Monitoring........................................................................................................................... 189
12.1.5 Monitoramento do espectro ...................................................................................................... 190
12.1.6 Monitoramento de dados brutos ............................................................................................... 191
12.1.7 Monitoramento do histórico ...................................................................................................... 192
12.2 Registrar e exibir dados de medição ...............................................................................193
12.2.1 Funções de comutação (monitoramento) ................................................................................. 194
12.2.2 Registrar e salvar dados de medição ....................................................................................... 196
12.2.3 Renomear registros dos dados de medição ............................................................................. 196
12.2.4 Exportar dados de medição...................................................................................................... 197
12.2.5 Importar dados de medição ...................................................................................................... 197
12.2.6 Importar IO-Link BLOB ............................................................................................................. 198
12.2.7 Monitoramento do espectro de dados brutos ........................................................................... 198
12.2.8 Avaliar dados de medição ........................................................................................................ 199
12.3 Funções do menu de contexto.........................................................................................204
12.3.1 Menu de contexto das fontes de dados .................................................................................... 204
12.3.2 Menu de contexto da área do diagrama ................................................................................... 204
12.3.3 Menu de contexto dos eixos do diagrama ................................................................................ 205
12.3.4 Menu de contexto da linha de dados do diagrama ................................................................... 205
12.4 Características .................................................................................................................206
12.4.1 Características da área do diagrama ....................................................................................... 206
12.4.2 Características dos eixos ......................................................................................................... 206
12.4.3 Características da linha de dados ............................................................................................ 207
6
13 Anhang 208
13.1 Licence Information ..........................................................................................................209
13.1.1 ifm VES004 V2.0 ...................................................................................................................... 209
13.1.2 Open Source information.......................................................................................................... 209
13.1.3 About Qt ................................................................................................................................... 209
13.1.4 About Graphviz ......................................................................................................................... 210
13.1.5 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE .......................................................................... 210
13.1.6 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE ......................................................................................... 211
13.1.7 Common Public License Version 1.0 ........................................................................................ 216
14 Termos e abreviaturas 219
15 Índice 224
7
1 Sobre esse manual

Conteúdo
Informações jurídicas ...............................................................................................................................8
Finalidade do documento .........................................................................................................................8
Legenda dos símbolos .............................................................................................................................9
Histórico das instruções .........................................................................................................................10
32153
>
1.1 Informações jurídicas

58404
© ifm electronic gmbh reserva-se todos os direitos. A reprodução e o uso deste manual, mesmo
parcialmente, é permitida somente com a autorização da empresa ifm electronic gmbh.
Todos os nomes e imagens de produtos, empresas e demais marcas exibidos em nosso site são
propriedade dos respectivos detentores dos direitos:
 AS-i é propriedade da AS-International Association, (→ www.as-interface.net)
 CAN é propriedade da CiA (CAN em Automation e.V.), Alemanha (→ www.can-cia.org)
 CODESYS™ é propriedade da 3S – Smart Software Solutions GmbH, Alemanha
(→ www.codesys.com)
 DeviceNet™ é propriedade da ODVA™ (Open DeviceNet Vendor Association), EUA
(→ www.odva.org)
 EtherNet/IP® é propriedade da → ODVA™
 EtherCAT® é uma marca registrada e tecnologia patenteada licenciada pela Beckhoff Automation
GmbH, Alemanha
 IO-Link® é propriedade da → PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemanha (→ www.io-link.com)
 ISOBUS é propriedade da AEF – Agricultural Industry Electronics Foundation e.V., Alemanha
(→ www.aef-online.org)
 Microsoft® é propriedade da Microsoft Corporation, EUA (→ www.microsoft.com)
 Modbus® é propriedade da Schneider Electric SE, França (→ www.schneider-electric.com)
 PROFIBUS® é propriedade da PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemanha
(→ www.profibus.com)
 PROFINET® é propriedade da → PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Alemanha
 Windows® é propriedade da → Microsoft Corporation, USA
>
1.2 Finalidade do documento

58406
O manual do software descreve o software VES004 para o sistema eletrônico de diagnóstico efector
octavis.
Ao longo do manual são abordados os temas da instalação, interface de usuário, configuração e
representação dos dados.
► Para entender melhor este manual, usá-lo em paralelo com o software aberto.
>
8
1.3 Legenda dos símbolos

58407
ADVERTÊNCIA
Advertência sobre o perigo de lesões graves.
Existe o risco de morte ou lesões graves e irreversíveis.
CUIDADO
Advertência sobre danos pessoais.
Leves lesões reversíveis são possíveis.
ATENÇÃO
Advertência sobre danos materiais
Nota importante
Falhas de funcionamento ou interferências possíveis em caso de inobservância
Informação
Nota complementar
► ... Indicação de atuação

> ... Reação, resultado
→ ... "ver"
abc Referência cruzada
123 Número decimal

0x123 Número hexadecimal
0b010 Número binário
[...] Designação de teclas, botões ou exibições
9
>
1.4 Histórico das instruções

58410
O que mudou nestas instruções e em que data? Uma visão geral:

Data Tema Alteração
2016-05-26 Versão V1.10 • Sensor VNB001 completado

• Sensor VNB211 completado
2016-12-28 Versão V1.20 • Transferência para o sistema de edição
• Unidade de avaliação VES150 completada
2018-06-18 Versão V1.40 • Unidade de avaliação VES151 completada
• Unidade de avaliação VES153 completada
• Novas características de funções: → release notes
2019-11 Versão V2.00  Requisitos do sistema revisados
 Documento adaptado ao novo GUI
 Unidades de avaliação VSE003, VSE101, VSE152
complementadas
 Sensores VSM001 e VSM101 complementados
 Importação BLOB VVB001 complementada
 Novas características adicionadas
 Pequenas correções
10
2 Notas de segurança
32137
Leia os manuais de operação do software do sistema eletrônico de diagnóstico e do sensor de

vibrações antes de sua utilização. A montagem e conexão do sistema eletrônico de diagnóstico e do
sensor de vibração devem ser realizadas de acordo com as normas nacionais e internacionais em
vigor.
Certifique-se de que o software VES004 é totalmente adequado para a aplicação.
A não observância das notas ou das informações técnicas pode levar a danos pessoais e/ou
materiais.
A utilização do software de modo inadequado, a instalação incompleta ou o manuseio incorreto
podem afetar a segurança de pessoas e instalações.
A responsabilidade é da pessoa que instalar o software.
11
3 Utilização adequada
58412
O software VES004 serve para a configuração e representação de dados do sistema eletrônico de

diagnóstico VSE. Os mancais de rolamentos e objetos a serem monitorados são definidos com o
software e depois registrados no sistema eletrônico de diagnóstico VSE como conjunto de
parâmetros.
12
4 Instalação
Conteúdo
Requisitos do sistema ............................................................................................................................13
Instalar o software VES004 ....................................................................................................................13
Instalar o driver USB ..............................................................................................................................13
Iniciar o software de parametrização .....................................................................................................14
32030
>
4.1 Requisitos do sistema

57217
O PC precisa cumprir os seguintes requisitos para a instalação.

 Hardware
 compatível com IBM
 mín. processador dual core
 Mín. 2 GB de memória de trabalho
 mín. chip de rede Ethernet com 10/100 Mbit/s
 mín. placa gráfica VGA com uma resolução de no mín. 1024x768
 Software
 Sistema operacional:
Microsoft Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10
Servidor Microsoft Windows 2008 R2 SP1 / 2012 / 2012 R2 / 2016 / 2019
A versão atual do software está disponível na área de download em → www.ifm.com
>
4.2 Instalar o software VES004

32033
Instale o software VES004:
Para instalar o software VES004 não são necessários direitos de administrador.
► Descompacte o arquivo Zip baixado em um suporte de dados local

>
4.3 Instalar o driver USB

57207
 Para a conexão de sensores do tipo VNB ao software de parametrização é necessário um cabo

adaptador USB (p. ex. E30136).
 Para sensores VNB na interface USB do PC é necessário um driver próprio.
Para instalar o driver USB são necessários direitos de administrador.
O driver USB faz parte do pacote de software VES004:

Diretório = Driver\VNBxxx\
> Após ligar o sensor a uma conexão USB do PC, a instalação do driver Windows é iniciada.
► Inserir o diretório indicado em cima para o programa de instalação.
> O driver é instalado.
>
13
4.4 Iniciar o software de parametrização

32029
O software VES004 pode ser executado diretamente na pasta de instalação descompactada.

Para iniciar o software VES004:
1. Abrir a pasta de instalação
2. Fazer duplo clique em "VES004.exe"
14
5 Interface de usuário
Conteúdo
Barra de menus ......................................................................................................................................15
Barra de ferramentas..............................................................................................................................16
Visualização em árvore ..........................................................................................................................16
Vista detalhada .......................................................................................................................................16
Menu de contexto ...................................................................................................................................18
32035
O capítulo Interface de usuário descreve a estrutura da interface gráfica de usuário do software. A

interface de usuário está dividida em várias áreas:
Legenda:
(1) Barra de menus; → Capítulo Barra de menus (→ Página 15)
(2) Barra de ferramentas; → Capítulo Barra de ferramentas (→ Página 16)
(3) Visualização em árvore; → Capítulo Visualização em árvore (→ Página 16)
(4) Vista detalhada; → Capítulo Vista detalhada (→ Página 16)
Dentro da interface de usuário pode ser adicionalmente utilizado um menu de contexto. O menu de
contexto facilita a operação.
→ Capítulo Menu de contexto (→ Página 18)
→ Capítulo Funções do menu de contexto (→ Página 204)
>
5.1 Barra de menus

31980
A barra de menus (1) contém as funções importantes do software, divididas em menus. As funções
aparecem a cinza se não estiverem disponíveis para o objeto selecionado.
Os menus são descritos nos capítulos seguintes, começando pelo menu [Projeto]
→ Capítulo Menu [Projeto] (→ Página 27)
>
15
5.2 Barra de ferramentas

31978
A barra de ferramentas contém funções utilizadas frequentemente em forma de símbolo.

Os símbolos aparecem a cinza nos seguintes casos:
 se não estiverem disponíveis para o elemento selecionado
 se não estiverem disponíveis na situação atual.
>
5.3 Visualização em árvore

32171
A visualização de árvore (3) contém os dispositivos, parâmetros, configurações, etc., pertencentes à

um projeto. Os elementos são exibidos em grupo. Os elementos podem ser selecionados clicando
duas vezes e serem abertos na visão detalhada (capítulo → Vista detalhada (→ Página 16)).
A visualização em árvore começa na linha superior com o nome do projeto.
Os dispositivos utilizados foram designados na captura de tela acima com seus números de artigo
mais o número consecutivo anexados (atribuídos pelo programa), p. ex. [VNB001_04]. Através da
apresentação em grupos é possível detectar imediatamente quais configurações e parâmetros
pertencem a qual dispositivo.
Os [Parâmetros] podem ser utilizados várias vezes: vários dispositivos podem usar um conjunto de
parâmetros. Os parâmetros são listados repetidamente na área inferior da visualização em árvore.
Os elementos incluídos na visualização em árvore podem ser acessados de várias formas:

 Seleção na visualização em árvore
 Menu de contexto
→ Capítulo Menu de contexto (→ Página 18)
 Menu [Objeto]
→ Capítulo Menu [Objeto] (→ Página 45)
Os dispositivos, dados, grupos e grupos de dados podem ser deslocados na árvore do projeto por
Drag & Drop.
Mudar a largura da visualização de árvore:

► Com o cursor do mouse, mostrar a linha direita limite da visualização de árvore.
> O cursor do mouse muda para uma seta horizontal dupla.
► Manter o botão esquerdo do mouse pressionado e movimentar o mouse horizontalmente.
> A linha limite segue o cursor do mouse.
► Soltar o botão do mouse na posição desejada.
> A largura da visualização de árvore foi alterada.
Com isso, também é possível ocultar a visualização de árvore completamente. Então a linha limite da
visualização de árvore se encontra no lado direito da janela do programa.
>
5.4 Vista detalhada

32170
A vista detalhada exige a área maior na interface de usuário. Na vista detalhada são apresentadas as
configurações e informações do elemento selecionado. As configurações podem ser editadas na vista
detalhada.
16
32170
Para que os parâmetros alterados no software de parametrização se tornem ativas:

► Carregar via Menu [Dispositivo] > [Escrever no dispositivo] (→ Página 34), o parâmetro
para o dispositivo.
Para que as configurações dos dispositivos alteradas no software do parâmetro (ex. endereço
de IP, senha) se tornem ativas:
► Carregar as configurações do dispositivo para o dispositivo através da funções de
comutação na guia de configurações, por exemplo, via Menu [Dispositivo] >
[Configurações] (→ Página 38).
Assim que um elemento for selecionado na visualização em árvore (ou seja, foi marcado com um
clique do mouse), é indicada a vista detalhada correspondente.
A interface de usuário pode apresentar várias vistas detalhadas em simultâneo. Cada vista detalhada
pode ser acessada através de uma aba própria. As abas são indicadas em cima da vista detalhada.
► Fechar uma aba na vista detalhada:
opcionalmente
• Clique na cruz (na margem direita da aba)
• [CTRL]+[F4]
► Abrir outra aba na vista detalhada:
na visualização em árvore opcionalmente:
• Duplo clique nas configurações pretendidas
• Clique com o botão direito do mouse nas configurações pretendidas > [Abrir]
>
17
5.5 Menu de contexto

32121
Quase todos os elementos têm um menu de contexto (1), através do qual podem ser acessadas
funções
O menu de contexto contém funções que são úteis em combinação com o elemento selecionado. Por
exemplo, através do menu de contexto de um parâmetro (1) pode ser criado um novo parâmetro.
O menu de contexto é aberto por meio de um clique com o 2º botão do mouse (botão direito do
mouse) no elemento correspondente.
18
6 Conexão (sistema eletrônico de diagnóstico)

Conteúdo
Configuração de rede na área de endereço IP ......................................................................................19
Configuração de fábrica dos parâmetros ...............................................................................................19
Verificar e configurar endereço IP do PC ...............................................................................................20
Estabelecer a conexão ...........................................................................................................................21
31989
O capítulo [Conexão] descreve o estabelecimento de uma conexão entre VES004 e um sistema

eletrônico de diagnóstico através da Ethernet.
>
6.1 Configuração de rede na área de endereço IP

31991
A área de endereço IP do dispositivo e do PC têm de coincidir conforme a máscara da subrede.

Endereço, do qual endereço Endereço, do qual
Estação de rede Endereço
de rede endereço de estação
Máscara da subrede 255.255.255.0 255.255.255. 0
Daí resultante para o endereço
tem de ser igual tem de se distinguir
IP
Sistema eletrônico de
p. ex. 192.168.0.1 192.168.0 p. ex. 1
diagnóstico VSE
PC p. ex. 192.168.0.10 192.168.0 p. ex. 10
>
6.2 Configuração de fábrica dos parâmetros

31990
Sistema eletrônico de diagnóstico VSE - Parâmetros Configuração de fábrica

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) off (DESLIGADO)
Endereço IP/porta 192.168.0.1 : 3321
Máscara da subrede 255.255.255.0
19
>
6.3 Verificar e configurar endereço IP do PC

32169
As alterações nas configurações de rede do PC requerem direitos de usuário avançados.

Se necessário, entre em contato com seu administrador.
► Acessar o menu Windows [características do protocolo de Internet Versão 4 (TCP/IPv4)]:

p. ex. através de [Iniciar] > [Painel de controle] > [Centro de rede e compartilhamento] > [Alterar
as configurações do adaptador] > [Conexão de rede local] > (clique com o botão direito) >
[Propriedades]
(→ Figura abaixo à esquerda)
► Botão [Propriedades]
► Selecionar o item de menu [Usar o seguinte endereço IP]
► Verificar o endereço IP e, se necessário, configurar (aqui p. ex. 192.168.0.10)
► Introduzir a máscara da subrede (255.255.255.0)
► Deixar o gateway padrão vazio
(→ Figura abaixo à direita)
► Confirmar as configurações com [OK]
20
6.4 Estabelecer a conexão

Conteúdo
Criar novo projeto ...................................................................................................................................21
Abrir projeto existente.............................................................................................................................21
Criar novo dispositivo (VSE)...................................................................................................................21
32006
► Iniciar o software VES004 no PC

Para estabelecer a conexão a um sistema eletrônico de diagnóstico, é necessário criar primeiro um
novo projeto ou abrir um já existente (→ seguinte). No estado de fornecimento não está configurado
nenhum projeto.
>
6.4.1 Criar novo projeto

31998
► Opcionalmente:
selecionar menu [Projeto] > [Novo...] wählen
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Criar novo projeto)
ou:
[Ctrl]+[N]
► Introduzir um nome para o projeto
► Confirmar com [Ok]
> O novo projeto é criado e aberto
alternativa:
>
6.4.2 Abrir projeto existente

31960
► Opcionalmente:
selecionar menu [Projeto] > [Abrir...] wählen
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Abrir projeto)
ou:
[Ctrl]+[O]
► Selecionar o projeto pretendido da lista
> O projeto selecionado é aberto
>
6.4.3 Criar novo dispositivo (VSE)

56638
No projeto aberto:
► Opcionalmente:
Selecionar menu [Dispositivo] > [Novo] > [Monitor de vibração]
ou:
Na visualização em árvore: Clique com o botão direito do mouse na área vazia
Selecionar [Novo] > [Monitor de vibração]
► Selecionar o sistema eletrônico de diagnóstico VSE utilizado
> O dispositivo selecionado surge na visualização em árvore como [VSEnnn_#]
► Após clicar por baixo de [VSEnnn_#] em [Configurações]:
21
> Se abre na vista detalhada a aba [VSEnnn_#]

> Sob o título [Endereço] surge a aba [Configuração] com as informações de conexão do
dispositivo.
► Introduzir na seção [Endereço TCP/IP] as informações de conexão do sistema eletrônico de
diagnóstico. Configuração de fábrica:
Endereço IP: 192.168.0.1
Porta: 3321
► Opcionalmente:
Selecionar menu [Dispositivo] > [Conectar]
ou:
na visualização em árvore fazer clique com o botão direito em [VSEnnn_#] > clique com o botão
esquerdo em [Conectar]
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Criar conexão ao dispositivo)
> O software está conectado ao sistema eletrônico de diagnóstico
O elemento [Endereço] contém as seguintes funções de comutação:

Símbolo Descrição Sequência de menu (alternativa)
Buscar a rede quanto a dispositivos conectados [Dispositivo] > [Varrer a rede]
Conectar o PC ao sistema eletrônico de diagnóstico [Dispositivo] > [Conectar]
Desconectar o PC do sistema eletrônico de diagnóstico [Dispositivo] > [Interromper a conexão]
22
7 Conexão (sensor de vibração)

Conteúdo
Instalar o driver USB ..............................................................................................................................23
Estabelecer a conexão ...........................................................................................................................24
31988
O capítulo [Conexão] descreve o estabelecimento de uma conexão entre VES004 e um sensor de

vibração VNB através de USB.
>
7.1 Instalar o driver USB

22014
32032
 Para a conexão de sensores do tipo VNB ao software de parametrização é necessário um cabo

adaptador USB (p. ex. E30136).
 Para sensores VNB na interface USB do PC é necessário um driver próprio.
Para instalar o driver USB são necessários direitos de administrador.
O driver USB faz parte do pacote de software VES004:

Diretório = Driver\VNBxxx\ifm\
> Após ligar o sensor a uma conexão USB do PC, a instalação do driver Windows é iniciada.
► Inserir o diretório indicado em cima para o programa de instalação.
> O driver é instalado.
23
7.2 Estabelecer a conexão

Conteúdo
Criar novo projeto ...................................................................................................................................24
Abrir projeto existente.............................................................................................................................24
Criar novo dispositivo (VNB) ..................................................................................................................24
32007
► Iniciar o software VES004 no PC

Para estabelecer uma conexão a um sensor, é necessário criar primeiro um novo projeto ou abrir um
projeto já existente (→ seguinte). No estado de fornecimento não está configurado nenhum projeto.
>
7.2.1 Criar novo projeto

31999
► Opcionalmente:
ou:
ou:
[Ctrl]+[N]
► Introduzir um nome para o projeto
> O novo projeto é criado e aberto
alternativa:
>
7.2.2 Abrir projeto existente

31961
► Opcionalmente:
ou:
ou:
[Ctrl]+[O]
► Selecionar o projeto pretendido da lista
>
7.2.3 Criar novo dispositivo (VNB)

56654
No projeto aberto:
► Opcionalmente:
Selecionar menu [Dispositivo] > [Novo] > [Monitor de vibração]
ou:
Na visualização em árvore: Clique com o botão direito do mouse na área vazia
Selecionar [Novo] > [Monitor de vibração]
► Selecionar o monitor de vibração VNB utilizado
> O dispositivo selecionado surge na visualização em árvore como [VNBnnn_#]
► Após clicar por baixo de [VNBnnn_#] em [Configurações]:
> Se abre na vista detalhada a aba [VNBnnn_#]
24
> Sob o título [Endereço] surge a aba [Configuração] com as informações de conexão do
dispositivo.
> Na seção [Conexão] surge o número de série do último dispositivo detectado.
Em um monitor de vibração novo este campo ainda está vazio.
Neste caso:
► Com um clique com o botão esquerdo no símbolo [ ] (buscar os dispositivos conectados nas
conexões USB) buscar e identificar o monitor de vibração.
► Opcionalmente:
Na janela [Dispositivos encontrados] adotar o dispositivo pretendido no projeto com um duplo
clique.
ou:
Marcar na janela [Dispositivos encontrados] o dispositivo pretendido com um clique no botão
esquerdo.
Com um clique com o botão esquerdo no símbolo [ ] (atualiza o projeto com o dispositivo
selecionado) adotar o dispositivo marcado no projeto
> No campo [Número de série] surge o número de série lido do dispositivo
► Opcionalmente:
Selecionar menu [Dispositivo] > [Conectar]
ou:
na visualização em árvore, clicar com o botão direito em [Dispositivo] > clicar com o botão
esquerdo em [Conectar]
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Criar conexão ao dispositivo)
> O software está conectado ao monitor de vibração
> Agora o campo [Número de série] já não pode alterado, logo também não pode ser
indisponibilizado.
O elemento [Endereço] contém as seguintes funções de comutação:
Símbolo Descrição Sequência de menu (alternativa)
Buscar os dispositivos conectados nas interfaces USB [Dispositivo] > [Varrer a rede]
Conectar o PC ao sensor de vibração [Dispositivo] > [Conectar]
Desconectar o PC do sensor de vibração [Dispositivo] > [Interromper a conexão]
25
8 Menus
Conteúdo
Menu [Projeto] ........................................................................................................................................27
Menu [Dispositivo] ..................................................................................................................................32
Menu [Parâmetros] .................................................................................................................................43
Menu [Objeto] .........................................................................................................................................45
Menu [Exibição] ......................................................................................................................................48
Menu [Janela] .........................................................................................................................................53
Menu [Ajuda] ..........................................................................................................................................54
32126
Nesse capítulo são descritos os menus. Os menus são acessados através da Barra de menus (→
Página 15).
Os itens de menu dentro dos menus são sensíveis ao contexto. Dependendo do elemento que é
selecionado, é possível desativar e indisponibilizar itens de menu individuais.
26
8.1 Menu [Projeto]

Conteúdo
selecionar menu [Projeto] > [Novo...] .....................................................................................................27
Menu [Projeto] > [Abrir...] .......................................................................................................................27
Menu [Projeto] > [Últimos projetos abertos] ...........................................................................................28
Menu [Projeto] > [Fechar] .......................................................................................................................28
Menu [Projeto] > [Salvar] ........................................................................................................................28
Menu [Projeto] > [Salvar como...] ...........................................................................................................29
Menu [Projeto] > [Excluir] .......................................................................................................................29
Menu [Projeto] > [Parar monitoramento] ................................................................................................29
Menu [Projeto] > [Iniciar monitoramento] ...............................................................................................30
Menu [Projeto] > [Cópia de segurança...] ...............................................................................................30
Menu [Projeto] > [Restaurar...] ...............................................................................................................30
Menu [Projeto] > [Sair] ............................................................................................................................30
56666
Nesse capítulo são descritas as funções contidas no menu [Projeto].

Um projeto contém todos os dispositivos conectados, os parâmetros correspondentes e as
configurações.
O menu [Projeto] é acessado através da Barra de menus (→ Página 15).
Apenas pode ser aberto um projeto de cada vez. Salve o projeto aberto antes de criar ou abrir
um projeto.
>
8.1.1 selecionar menu [Projeto] > [Novo...]

56881
Criar um novo projeto ou:

sobrescrever um projeto existente.
► Opcionalmente:
ou:
(a) Criar um novo projeto:

► Introduzir um novo nome do projeto
Confirmar com [Ok]
> O novo projeto vazio é criado e aberto
(b) Sobrescrever um projeto existente:

► Selecionar o nome do projeto da lista
► Confirmar a consulta de segurança com [Ok]
> É criado e aberto um novo projeto vazio com o nome selecionado
>
8.1.2 Menu [Projeto] > [Abrir...]

56917
Abrir um projeto:
► Opcionalmente:
27
ou:
ou:
[Ctrl]+[O]
► Selecionar o nome do projeto da lista
56917
O programa salva os projetos, bem como os parâmetros e dados correspondentes no

diretório seguinte:
C:\Benutzer\Öffentlich\Öffentliche Dokumente\VES004
C:\Users\Public\Documents\VES004
>
8.1.3 Menu [Projeto] > [Últimos projetos abertos]

32120
Lista os últimos projetos abertos por ordem cronológica crescente

Abrir o último projeto aberto:
► Selecionar menu [Projeto] > [Últimos projetos abertos] > [Nome do projeto]
>
8.1.4 Menu [Projeto] > [Fechar]

32113
Fechar o projeto aberto.

(a) Fechar o projeto e salvar as alterações:
► Selecionar menu [Projeto] > [Fechar]
> Se houver alterações no projeto que ainda não estejam salvas, surge uma consulta de
segurança.
► Clicar no botão [Sim].
(b) Fechar o projeto sem salvar as alterações:

► Selecionar menu [Projeto] > [Fechar]
segurança.
► Clicar no botão [Não].
>
8.1.5 Menu [Projeto] > [Salvar]

32119
Salvar o projeto aberto.

► Opcionalmente:
Selecionar menu [Projeto] > [Salvar]
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Salvar o projeto)
ou:
[Ctrl]+[S]
> O projeto é salvo com o nome atual.
28
32119

>
8.1.6 Menu [Projeto] > [Salvar como...]

32118
Salvar o projeto aberto com um novo nome.

O local de armazenamento não pode ser alterado.
► Selecionar menu [Projeto] > [Salvar como...] wählen
► Introduzir um novo nome do projeto
> O projeto é salvo com o novo nome.
> O projeto com o nome anterior mantém a última configuração salva.
>
8.1.7 Menu [Projeto] > [Excluir]

32112
Excluir o projeto aberto
A função [ ] "Excluir projeto" exclui também todos os conjuntos de parâmetros, dados e

documentos contidos no projeto.
► Selecionar menu [Projeto] > [Excluir]
(a) Excluir o projeto aberto:

► Confirmar consulta de segurança com [Sim]
> O projeto atual é excluído com todos os parâmetros, dados e documentos correspondentes
(b) Não excluir o projeto aberto:

► Responder à consulta de segurança com [Não]
> O projeto atual é mantido com todos os parâmetros, dados e documentos correspondentes.
>
8.1.8 Menu [Projeto] > [Parar monitoramento]

32115
Predefinido: Os dados de processo devem ser visualizados no programa.

Condições prévias:
 o software VES está conectado ao dispositivo através de [ ]
 A configuração foi transmitida ao dispositivo através de [ ]

 Os dados são recebidos
Parada da medição atual no monitoramento, não serão exibidos mais valores de medição novos.
→ Capítulo Monitoramento (→ Página 187)
Condição prévia:
 Monitoramento em curso
29
► Opcionalmente:
Selecionar menu [Projeto] > [Parar monitoramento]
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Parar monitoramento dos dados do projeto)
>
8.1.9 Menu [Projeto] > [Iniciar monitoramento]

32114
 A configuração foi transmitida ao dispositivo através de [ ]

 Os dados são recebidos
Reiniciar monitoramento atual. Os novos valores de medição são novamente exibidos no diagrama
selecionado.
→ Capítulo Monitoramento (→ Página 187)
Condição prévia:
 O monitoramento está parado
► Opcionalmente:
selecionar menu [Projeto] > [Iniciar monitoramento]
ou:
clicar com o botão esquerdo no símbolo [ ] (Iniciar monitoramento dos dados do projeto)
>
8.1.10 Menu [Projeto] > [Cópia de segurança...]

32111
Criar uma cópia de segurança do projeto aberto. O nome e o local de armazenamento podem ser
selecionados livremente.
► Selecionar menu [Projeto] > [Cópia de segurança...] wählen
► Na janela de diálogo, inserir o nome e a localização para a cópia de segurança
► Confirmar com [Salvar]
>
8.1.11 Menu [Projeto] > [Restaurar...]

32116
Restaurar a cópia de segurança de um projeto.

► Selecionar menu [Projeto] > [Restaurar...] wählen
► Na janela de diálogo, selecionar o nome e a localização da cópia de segurança
► Confirmar com [Abrir]
► Selecionar o nome do projeto para a lista de projetos
(Está especificado o nome do projeto atual no momento de salvar)
>
8.1.12 Menu [Projeto] > [Sair]

32117
Fechar o projeto e encerrar o programa
Antes de encerrar o programa: salvar as alterações efetuadas no projeto!
► Opcionalmente:
selecionar menu [Projeto] > [Sair]
30
ou:
[Alt]+[F4]
segurança.
► Confirmar salvar.
> O projeto atual é salvo, fechado e o programa é encerrado.
31
8.2 Menu [Dispositivo]

Conteúdo
Menu [Dispositivo] > [Novo] ....................................................................................................................32
Menu [Dispositivo] > [Conectar] .............................................................................................................33
Menu [Dispositivo] > [Separar] ...............................................................................................................33
Menu [Dispositivo] > [Iniciar sessão...] (apenas VSE) ...........................................................................33
Menu [Dispositivo] > [Encerrar sessão] (apenas VSE) ..........................................................................34
Menu [Dispositivo] > [Escrever no dispositivo] .......................................................................................34
Menu [Dispositivo] > [Ler do dispositivo] ................................................................................................34
Menu [Dispositivo] > [Comparar com o dispositivo...] ............................................................................34
Menu [Dispositivo] > [Varrer a rede...] ....................................................................................................35
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] .........................................................................................................36
Menu [Dispositivo] > [Configurações] .....................................................................................................38
Menu [Dispositivo] > [Ações] ..................................................................................................................40
Menu [Dispositivo] > [Resetar] (apenas VSE) ........................................................................................41
Menu [Dispositivo] > [Dados online] .......................................................................................................42
56680
Neste capítulo são descritas as funções incluídas no menu [Dispositivo].

No menu [Dispositivo] é possível conectar sistemas de diagnóstico e sensores de vibração ao PC e
definir todas as funções específicas do dispositivo.
O menu [Dispositivo] está ativo se for selecionado um dispositivo na Visualização em árvore (→
Página 16).
O menu [Dispositivo] é acessado através da Barra de menus (→ Página 15).
>
8.2.1 Menu [Dispositivo] > [Novo]

56793
A função [ ] "Dispositivo Novo" cria um dispositivo novo ou adicional no projeto aberto.

Os dispositivos criados surgem na visualização em árvore. Na visualização em árvore são agrupadas
as configurações, os parâmetros e os dados do dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Novo...] > [Monitor de vibração]

58414
O programa suporta os seguintes dispositivos:

 Monitor de vibração
e subsequentemente:
 Sistema eletrônico de diagnóstico VSE002...
 Eletrônica de diagnóstico VSE003...
 Sistema eletrônico de diagnóstico VSE100...
 Eletrônica de diagnóstico VSE101...
 Sistema eletrônico de diagnóstico VSE150 (PROFINET IO)
 Eletrônica de diagnóstico VSE151 (EtherNet/IP)
 Eletrônica de diagnóstico VSE152 (EtherCAT)
 Eletrônica de diagnóstico VSE153 (Modbus TCP)
 Sensor de vibração VNB001...
 Sensor de vibração VNB211...
O tipo de dispositivo selecionado não pode ser mudado posteriormente.
32
>
Menu [Dispositivo] > [Novo] > [Grupo]

56804
Em um grupo podem ser resumidos convenientemente diferentes dispositivos.

>
Menu [Dispositivo] > [Novo] > [Grupo de dados]

32067
Em um grupo de dados podem ser resumidos convenientemente diferentes dados.

>
8.2.2 Menu [Dispositivo] > [Conectar]

32056
Condição prévia:
• na visualização em árvore, o dispositivo (ou o grupo de dispositivos) está marcado
• o dispositivo (ou pelo menos um dispositivo do grupo) está eletricamente conectado
• as configurações de conexão do PC e do dispositivo estão corretas de acordo com as
especificações
> Depois de estabelecida com sucesso a conexão, o programa e o dispositivo passam a trocar
dados entre si.
>
8.2.3 Menu [Dispositivo] > [Separar]

32081
Condição prévia:
• na visualização em árvore, o dispositivo (ou o grupo de dispositivos) está marcado
• o dispositivo (ou pelo menos um dispositivo do grupo) está conectado ao programa
A função [ ] "Separar" desconecta a conexão ao dispositivo marcado (ou todos os dispositivos no

grupo marcado).
> Depois de concluída com sucesso a desconexão, deixa de haver troca de dados entre o
programa e o dispositivo.
>
8.2.4 Menu [Dispositivo] > [Iniciar sessão...] (apenas VSE)

32064
Se aplica apenas a VSEnnn:

 na visualização em árvore está marcado o dispositivo
A função [ ] "Iniciar sessão..." muda o nível de segurança. Através do nível de segurança podem
ser limitados os direitos de acesso do usuário.
→ Capítulo VSE > ... > [Segurança] > Aba [Direitos de acesso] (→ Página 73)
Os direitos de acesso podem ser adaptados no respectivo nível de segurança
→ Capítulo VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Segurança] (→
Página 72)
Para mudar o nível de segurança, é necessária uma senha consoante a configuração.

Predefinido = nenhuma senha.
As senhas dos níveis de segurança podem ser adaptadas
→ Capítulo VSE > ... > [Segurança] > Aba [Senhas] (→ Página 72)
>
33
8.2.5 Menu [Dispositivo] > [Encerrar sessão] (apenas VSE)

32063


 o usuário está conectado
> A função [ ] "Encerrar sessão" muda para o nível de segurança 0. A função só está disponível
se estiver ativo um nível de segurança de 1...4.
→ Capítulo VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Segurança] (→
Página 72)
>
8.2.6 Menu [Dispositivo] > [Escrever no dispositivo]

32087
A função [ ] "Escrever no dispositivo" transfere o conjunto de parâmetros para o dispositivo.

32087

para o dispositivo.
>
8.2.7 Menu [Dispositivo] > [Ler do dispositivo]

32065
A função [ ] "Ler do dispositivo" baixa configurações e parâmetros do dispositivo.

>
8.2.8 Menu [Dispositivo] > [Comparar com o dispositivo...]

32055
A função [ ] "Comparar com o dispositivo..." compara o conjunto de parâmetros armazenado

localmente com o do dispositivo. As diferenças entre os conjuntos de parâmetros são exibidas.
34
>
8.2.9 Menu [Dispositivo] > [Varrer a rede...]

32082
Condição prévia:
A função [ ] "Varrer a rede..." escaneia a rede local para procurar dispositivos conectados que
estejam conectados nela. Os dispositivos encontrados são listados em uma janela de diálogo sob a
aba [Dispositivos encontrados] e, através do símbolo [ ], poderão ser adicionados ao projeto.
Na aba [Buscando a rede] é possível procurar outras redes através do endereço IP e adaptar o
endereço IP da rede atual.
35
8.2.10 Menu [Dispositivo] > [Parâmetros]

Conteúdo
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Abrir] ............................................................................................36
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Novo] ...........................................................................................36
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Atribuir] ........................................................................................36
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo] ..............................................................36
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Ler do dispositivo] .......................................................................37
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Comparar com o dispositivo...] ...................................................37
56815
Condição prévia:
O submenu [Parâmetros] reúne todas as funções que são necessárias para o gerenciamento de
parâmetros.
>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Abrir]

32070
Condição prévia:
A função [ ] "Abrir parâmetro" abre os parâmetros do dispositivo selecionado.

Os parâmetros surgem na vista detalhada em uma aba.
>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Novo]

32074
Condição prévia:
A função [ ] "Parâmetros Novo" cria um novo conjunto de parâmetros.

O programa atribui esse conjunto de parâmetros ao dispositivo selecionado.
>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Atribuir]

32071
Condição prévia:
A função "Parâmetros Atribuir" atribui o conjunto de parâmetros selecionado a um dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo]

32089
A função [ ] "Escrever no dispositivo" transfere o conjunto de parâmetros para o dispositivo.
36
32089

para o dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Ler do dispositivo]

32073
A função [ ] "Ler do dispositivo" baixa configurações e parâmetros do dispositivo.

>
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Comparar com o dispositivo...]

32072
A função [ ] "Comparar parâmetros com o dispositivo..." compara o conjunto de parâmetros

armazenado localmente com o do dispositivo. As diferenças entre os conjuntos de parâmetros são
exibidas.
37
8.2.11 Menu [Dispositivo] > [Configurações]

Conteúdo
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Abrir] .......................................................................................38
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrevendo configurações IP no dispositivo] (apenas VSE) .38
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrever direitos de acesso no dispositivo] ...........................38
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Ler direitos de acesso do dispositivo] ....................................38
56826
O submenu [Configurações] reúne todas as funções que são necessárias para o gerenciamento de
configurações.
>
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Abrir]

32058
Condição prévia:
A função [ ] "Abrir configurações" abre as configurações do dispositivo selecionado. As

configurações são exibidas na vista detalhada em uma aba.
>
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrevendo configurações IP no

dispositivo] (apenas VSE)
32059

A função [ ] "Escrevendo configurações IP no dispositivo" carrega as configurações de rede atuais

para o dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrever direitos de acesso no

dispositivo]
32060
 O usuário tem sessão iniciada através de [ ] no dispositivo com um nível de segurança superior
ao que deve ser alterado
A função [ ] "Escrever direitos de acesso no dispositivo" carrega os direitos de acesso definidos

para o dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Ler direitos de acesso do dispositivo]

32061
38
 O usuário tem sessão iniciada através de [ ] no dispositivo com um nível de segurança superior
ao que deve ser alterado
A função [ ] "Ler direitos de acesso do dispositivo" baixa os direitos de acesso do dispositivo.
39
8.2.12 Menu [Dispositivo] > [Ações]

Conteúdo
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Escrever firmware no dispositivo...] (apenas VSE) .............................40
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Reinicialização] (apenas VSE) ............................................................40
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Autoteste...]..........................................................................................40
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Teach-in...] ...........................................................................................40
56837

O submenu [Ações] reúne funções administrativas do dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Escrever firmware no dispositivo...] (apenas

VSE)
32052
► Proteger previamente os parâmetros, as configurações e o histórico!

Caso contrário, se perdem os dados na atualização do firmware.
A função [ ] "Escrever firmware no dispositivo..." registra um novo firmware no sistema eletrônico

de diagnóstico. O arquivo de firmware é selecionado através de uma janela do arquivo.
► Segure a alimentação de tensão e os cabos de conexão entre o PC e o sistema eletrônico de

diagnóstico, enquanto o firmware é escrito.
> Caso contrário, o sistema eletrônico de diagnóstico pode ficar danificado e tem de ser
enviado para o fabricante.
>
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Reinicialização] (apenas VSE)

32053

A função [ ] "Reinicialização" reinicia o sistema eletrônico de diagnóstico.
>
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Autoteste...]

32051
Se aplica apenas a sensores do tipo MEMS (VSA)!

Em sensores IEPE apenas teste de ruptura do cabo!
A função [ ] "Autoteste..." realiza um autoteste dos sensores conectados nas entradas dinâmicas.
>
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Teach-in...]

32054
A função [ ] "Teach-in..." mede os valores característicos dos sensores conectados e determina os

valores Teach dos objetos configurados.
40
8.2.13 Menu [Dispositivo] > [Resetar] (apenas VSE)

Conteúdo
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Contador] ..........................................................................................41
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Histórico] ...........................................................................................41
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Parâmetros].......................................................................................41
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Segurança] ........................................................................................41
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Configurações de fábrica] .................................................................41
56848

O submenu [ ] "Resetar" oferece diversas funções, com as quais podem ser resetadas diferentes
configurações do dispositivo.
>
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Contador]

32077
A função [ ] "Resetar Contador" repõe o contador definido no dispositivo a "0".

>
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Histórico]

32078
A função [ ] "Resetar Histórico" repõe o histórico interno do dispositivo. Adicionalmente, é

redefinida a hora do dispositivo de acordo com a hora do sistema do PC.
>
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Parâmetros]

32079
A função [ ] "Resetar Parâmetros" elimina o conjunto de parâmetros armazenado no dispositivo.

>
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Segurança]

32080
A função [ ] "Resetar Segurança" repõe os direitos de acesso internos do dispositivo.
Para resetar os direitos de acesso internos é necessário, no mínimo, o nível de segurança 1.
>
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Configurações de fábrica]

32076
A função [ ] "Resetar para configurações de fábrica" repõe o dispositivo ao estado de fornecimento.
Para resetar para as configurações de fábrica é necessário o nível de segurança 4.

As configurações IP não são repostas pela função [Configurações de fábrica].
41
8.2.14 Menu [Dispositivo] > [Dados online]

56781

O submenu [Dados online] contém o monitoramento de todos os dados de medição do dispositivo.
Dependendo do tipo do dispositivo, é possível acessar diversos dados de monitoramento (→ Capítulo
Tipos de monitoramento (→ Página 188)):
p. ex. sinal bruto (sinal horário), dados preparados (p. ex. espectros de frequência ou valores de
objetos)
Se aplica apenas a VNBnnn:
Dados, I/O, Histórico.
42
8.3 Menu [Parâmetros]

Conteúdo
Menu [Parâmetros] > [Novo] ..................................................................................................................43
Menu [Parâmetros] > [Dispositivo] .........................................................................................................43
Menu [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo] ......................................................................................43
Menu [Parâmetros] > [Ler do dispositivo] ...............................................................................................44
56703
Neste capítulo são descritas as funções incluídas no menu [Parâmetros].

No menu [Parâmetros] é possível criar parâmetros e carrega ou baixar parâmetros para/do
dispositivo.
O menu [Parâmetros] é acessado através da Barra de menus (→ Página 15).
>
8.3.1 Menu [Parâmetros] > [Novo]

32108
Condição prévia:
• na visualização em árvore é marcado opcionalmente o seguinte:
[Dispositivo_#],
[Parâmetros_#]
A função [ ] "Parâmetros Novo" cria um novo conjunto de parâmetros.

>
8.3.2 Menu [Parâmetros] > [Dispositivo]

56769
Condição prévia:
 na visualização em árvore é marcado o conjunto de parâmetros [Parâmetros_#]
O submenu [Dispositivo] > [Atribuir] atribui o conjunto de parâmetros selecionado a um dispositivo.
>
8.3.3 Menu [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo]

32104
 na visualização em árvore é marcado o conjunto de parâmetros [Parâmetros_#]
A função [ ] "Escrever parâmetro no dispositivo" transfere o conjunto de parâmetros para o

dispositivo.
32104

para o dispositivo.
>
43
8.3.4 Menu [Parâmetros] > [Ler do dispositivo]

32107
A função [ ] "Parâmetros Ler do dispositivo" baixa configurações e parâmetros do dispositivo para o

software de parametrização.
44
8.4 Menu [Objeto]

Conteúdo
O que são objetos? ................................................................................................................................45
Menu [Objeto] > [Novo] ..........................................................................................................................45
Menu [Objeto] > [Abrir] ...........................................................................................................................45
Menu [Objeto] > [Importar] .....................................................................................................................46
Menu [Objeto] > [Exportar] .....................................................................................................................46
Menu [Objeto] > [Renomear] ..................................................................................................................46
Menu [Objeto] > [Excluir] ........................................................................................................................46
56714
Neste capítulo são descritas as funções incluídas no menu [Objeto].

No menu [Objeto] é possível criar e gerenciar objetos.
O menu [Objeto] é acessado através da Barra de menus (→ Página 15).
>
8.4.1 O que são objetos?

32138
Objetos são os dados e parâmetros que devem ser exibidos na vista detalhada.
Na visualização em árvore está
... então de que objeto se trata?
marcado:
(nada)
Grupo ou grupo de dados
Grupo
VNBnnn_#
Configurações do dispositivo + Parâmetros
VSEnnn_#
Configurações Configurações do dispositivo
Parâmetros_# Configuração geral
Dados Grupo de dados (na visualização em árvore)
>
8.4.2 Menu [Objeto] > [Novo]

32102
Condição prévia:
• na visualização em árvore estão marcados os [Dados] do dispositivo
A função [ ] "Objeto Novo" cria um novo grupo de dados na visualização em árvore.
Condição prévia:
• na visualização em árvore é marcado um grupo
A função [ ] "Objeto Novo" cria opcionalmente na visualização em árvore

• um novo grupo
• um novo grupo de dados
>
8.4.3 Menu [Objeto] > [Abrir]

32098
Condição prévia:
[Configurações],
[Parâmetros_#]
A função [ ] "Objeto Abrir" abre um objeto existente na vista detalhada.

>
45
8.4.4 Menu [Objeto] > [Importar]

32101
Condição prévia:
[VNBnnn_#],
[VSEnnn_#],
[Parâmetros_#],
[Dados]
A função "Objeto Importar" importa objetos de um arquivo para o projeto ativo na visualização em
árvore:
Arquivo de dispositivos: *.idev, *.o2pk
Arquivo de parâmetros: *.ipar, *.xpar, *.o2pr, *.o2pk
Arquivo de dados: *.bin, *.idat, *.ohs, *.orc
>
8.4.5 Menu [Objeto] > [Exportar]

32100
Condição prévia:
[VNBnnn_#],
[VSEnnn_#],
[Parâmetros_#],
[Dados]
A função "Objeto Exportar" exporta objetos da visualização em árvore para um arquivo:
Arquivo de dispositivos: *.idev
Arquivo de configurações: *.iset
Arquivo de parâmetros: *.ipar, *.xpar
>
8.4.6 Menu [Objeto] > [Renomear]

32103
Condição prévia:
[VNBnnn_#],
[VSEnnn_#],
[Parâmetros_#]
► Para renomear um objeto:
opcionalmente:
Função "Objeto Renomear"
ou:
Tecla [F2]
> O nome do objeto é marcado para edição
► Alterar nomes dos objetos
► Confirmar alteração com [ENTER]
ou:
Cancelar alteração com [ESC]
>
8.4.7 Menu [Objeto] > [Excluir]

32099
Condição prévia:
[VNBnnn_#],
46
[VSEnnn_#],
[Parâmetros_#]
Não é possível excluir objetos atribuídos.
► Para excluir o objeto marcado:

opcionalmente:
Função [ ] "Objeto Excluir"
ou:
Tecla [DEL]
> Aparece uma consulta de segurança
► Com [Sim]: o objeto marcado é excluído da estrutura em árvore
Com [Não] ou a tecla [ESC]: o objeto permanece inalterado
47
8.5 Menu [Exibição]

Conteúdo
Menu [Exibição] > [Language] (Idioma) .................................................................................................48
Menu [Exibição] > [Configurações].........................................................................................................49
56736
Neste capítulo são descritas as funções incluídas no menu [Exibição].

No menu [Exibição] são gerenciadas as configurações de idioma e unidades.
O menu [Exibição] é acessado através da Barra de menus (→ Página 15).
>
8.5.1 Menu [Exibição] > [Language] (Idioma)

32086
O submenu [Language] (Idioma) permite mudar o idioma da interface de usuário.

> Após a mudança, todos os itens de menu surgem no idioma selecionado.
> Surge uma consulta perguntando se os nomes predefinidos dos objetos também devem aparecer
no idioma selecionado.
> Com [Sim]: todos os nomes dos objetos predefinidos surgem no idioma selecionado.
Os nomes dos objetos previamente alterados manualmente permanecem inalterados.
48
8.5.2 Menu [Exibição] > [Configurações]

Conteúdo
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Geral] ..................................................................................49
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Unidades exibidas] .............................................................49
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de dados] ........................................50
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de dados no projeto] .......................50
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Importação] .........................................................................50
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Exportação de dados] ......................................51
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [VSExxx]............................................................51
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Diagnóstico] ........................................................................52
32084
A função [ ] "Configurações" contém as seguintes possibilidades de configuração:
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Geral]

58415
Área Elemento de diálogo Indicação Função de comutação

Configurações gerais Abrir automaticamente o
Campo de controle ativar/desativar
último projeto aberto
Esquema de cores
selecionado:
Esquema de cores Esquema de cores selecionável na lista
 Claro
 Escuro
escalonamento selecionado
para GUI:
Escalonamento de  Menor
Escalonamento de aplicação Selecionar uma opção
aplicação
 Normal (padrão)
 Maior
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Unidades exibidas]

32085
Unidades físicas exibidas para...

• Deslocamento | Velocidade | Aceleração
• Frequência | Velocidade de rotação
Elemento de
Área Indicação Função de comutação
diálogo
Unidades de engenharia Métrico 1 mm | mm/s | mg Campo de opções
Métrico 2 mm | mm/s | m/s² Campo de opções
Imperial 1 mil | in/s | mg Campo de opções
Imperial 2 mil | in/s | m/s² Campo de opções
Frequência e velocidade de
Hertz Hz | rpm Campo de opções
rotação
Rotações por minuto cpm | cpm Campo de opções
49
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de dados]

32045
Elemento de
Área Exibição Função de comutação
diálogo
Comportamento padrão de Configuração selecionada:
escalonamento automático Padrão • Alarme central e alarme prévio Selecionável na lista
• Valores dos dados
Armazenamento das Ativar o
configurações de exibição armazenamento das
Campo de controle ativar / desativar
configurações de
exibição de dados
Retornar todas as Configuração selecionada:
configurações de • Todas as configurações de
exibição de dados exibição Selecionável na lista
para os valores • Somente monitoramento on-line
padrão • Somente registros de dados
Mensagens de atenção Desativar no
mostrador de dados a
advertência para
objetos rápidos
Exibição em forma de diagrama
Exibir barras verticais Campo de controle ativar / desativar
de barras
Exibir o alarme prévio
e o alarme principal Campo de controle ativar / desativar
somente como linha
Funções de comutação:
Resetar exibição de dados para as configurações padrão

>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de dados no

projeto]
32044
Elemento de
diálogo
Comportamento padrão Configuração selecionada:
Padrão • Ligado Selecionável na lista
• Desligado
Dados a serem exibidos • Objetos
• Contador
• Alarme
• Entradas
Objeto rápido Ativar o mostrador de
dados do projeto para Campo de controle ativar / desativar
objetos rápidos.
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Importação]

58416

Manter os nomes dos
Importação de legado Campo de controle ativar/desativar
parâmetros
Com importação de legado ativada: desliga a conversão do nome do antigo parâmetro e mantém os
nomes originais.
>
50
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Exportação de dados]

32046
Elemento de
diálogo
Número de casas decimais Número de casas
Valor projetado aumentar / reduzir valor
(todos os formatos) decimais
Formato de números de ponto Configuração selecionada:
flutuante (CSV, XML) Ponto decimal • Ponto Selecionável na lista
• Vírgula
Configuração selecionada:
• Nenhum
Agrupamento • Vírgula Selecionável na lista
• Ponto
• apóstrofo
Marcadores e registro da tempo Identificador de
(CSV, XML) dados legíveis por Campo de controle ativar / desativar
pessoas
Registro de tempo
legível por pessoas
Formato de data e
Configuração selecionada Selecionável na lista
hora
Exibir em
milissegundos
(suportado somente
para CSV e XML)
Exportar o registro de
tempo para os
arquivos de dados
brutos
Separador de colunas Configuração selecionada:
(para arquivos CSV) • Ponto e vírgula
Separador Selecionável na lista
• Vírgula
• Tabulador
NOTAS
Elemento Valor Significado
Marcadores e registro de tempo desativado O valor surge otimizado para avaliação suportada por computador
(CSV, XML)
ativado O valor surge em formato legível por pessoas
(várias variantes para escolha)
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [VSExxx]

32048
Elemento de
diálogo
Ponderação de sinal Ativar ponderação de
sinal
Filtros definidos pelo usuário Ativar filtros definidos
pelo usuário
Protocolo Ethernet para
• TCP (padrão) Selecionar opção
monitoramento de dados Configuração selecionada
• UDP Selecionar opção
A comunicação via UDP geralmente é mais rápida do que via TCP.

Para redes lentas deverá ser dada preferência ao UDP.
51
É típico que o UDP seja automaticamente bloqueado por firewalls.

Nesse caso, solicitar ao administrador de redes a configuração da rede!
Após mudar o protocolo Ethernet:
Desconectar manualmente a conexão com o dispositivo (via ) e restabelecer (via ).
>
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Diagnóstico]

32047
Parâmetros para gravação do autodiagnóstico do software.

Elemento de
diálogo
Nível das informações do
Mensagens de erro Campo de controle ativar / desativar
diagnóstico
Mensagens de alerta Campo de controle ativar / desativar
informações Campo de controle ativar / desativar
Informações de
depuração
Saída em arquivo Tamanho máximo de
arquivo
Número máx. de
arquivos de backup
Local de
caminho projetado ---
armazenamento
ir para [Informações de depuração]:

Em PCs lentos, esta função pode causar uma comunicação não confiável entre os
dispositivos.
52
8.6 Menu [Janela]

Conteúdo
Menu [Janela] > [Lado a lado] ................................................................................................................53
Menu [Janela] > [Empilhadas] ................................................................................................................53
Menu [Janela] > [Exibição] .....................................................................................................................53
Menu [Janela] > [Fechar] ........................................................................................................................53
Menu [Janela] > [Fechar todas] ..............................................................................................................53
Menu [Janela] > [Janela] ........................................................................................................................54
56747
Neste capítulo são descritas as funções incluídas no menu [Janela].

No menu [Janela] pode ser definida a representação e ordem das janelas e abas para a vista
detalhada.
O menu [Janela] é acessado Barra de menus (→ Página 15) erreichbar.
>
8.6.1 Menu [Janela] > [Lado a lado]

32096
Condição prévia:
• A configuração é [Janela] > [Exibição] > [Várias janelas]
A função [Lado a lado] apresenta as janelas abertas lado a lado na vista detalhada.
>
8.6.2 Menu [Janela] > [Empilhadas]

32091
Condição prévia:
• A configuração é [Janela] > [Exibição] > [Várias janelas]
A função "Janelas empilhadas" apresenta as janelas abertas empilhadas na vista detalhada.
>
8.6.3 Menu [Janela] > [Exibição]

32092
O submenu [Exibição] permite o ajuste da vista detalhada. Opcionalmente:

 [Várias janelas]
= uma janela própria para cada objeto selecionado
• todas as janelas selecionadas são visíveis em simultâneo na vista detalhada
• com várias janelas: opcionalmente lado a lado ou empilhadas
 [Abas]
= Abas para todos os objetos selecionados
• apenas é visível o conteúdo da aba ativa
>
8.6.4 Menu [Janela] > [Fechar]

32094
Fechar a janela ativa ou a aba ativa na vista detalhada.

>
8.6.5 Menu [Janela] > [Fechar todas]

32093
Fechar todas as janelas e abas na vista detalhada.

>
53
8.6.6 Menu [Janela] > [Janela]

32095
O submenu [Janela] lista todos os objetos da vista detalhada.

► Ativar o objeto pretendido.
> O objeto ativo surge na janela ou aba em primeiro plano.
>
8.7 Menu [Ajuda]

58417
O menu [ajuda] contém as seguintes funções:

 [MANUAL]: acesso ao manual do software
 [CONTACTO]: informações de contato ifm
 [Informações de licença]: indicação das informações de licença
54
9 Configurar VSEnnn
Conteúdo
VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Configurações] .................................................................................56
VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Parâmetros_#] ..................................................................................76
32384
Para a eletrônica de diagnóstico do tipo VSE estão disponíveis os seguintes elementos.

Adicionar um novo dispositivo a um projeto: capítulo → Menu [Dispositivo] > [Novo] (→ Página 32)
55
9.1 VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Configurações]

Conteúdo
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ...............................................................57
56859
Nesse capítulo são descritas as funções contidas no dispositivo [VSEnnn_#].

O dispositivo [VSEnnn_#] pode ser acessado através de Visualização em árvore (→ Página 16).
56
9.1.1 VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo]

Conteúdo
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Visão geral] .......................................57
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Dispositivo] .......................................57
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Endereço] .........................................58
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Barramento de campo] .....................61
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Ações] ...............................................70
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Segurança] .......................................72
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Teste] ................................................74
22191
O detalhe [Configurações do dispositivo] contém informações e configurações do sistema eletrônico

de diagnóstico.
► Visualizar as configurações do dispositivo:
na visualização em árvore [VSEnnn_#] > [Configurações] (duplo clique)
Na vista detalhada, o detalhe [Configurações do dispositivo] contém os seguintes elementos:
 Visão geral
 Dispositivo
 Endereço
 Se aplica apenas a VSE15n: Barramento de campo (nome do barramento de campo concreto)
 Ações
 Segurança
 Teste
>
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Visão geral]
58418
Na [Visão geral] são exibidas as seguintes informações:

 Tipo (número de artigo)
 Versão do hardware
 Número de série
 Endereço MAC
 Versão do firmware
 Se aplica apenas a VSE15n: Versão do firmware Core
 Se aplica apenas a VSE15n: Versão do firmware industrial Ethernet Stack
 Conjunto de parâmetros utilizado
 Nome do dispositivo
Na [Visão geral] é possível atribuir um nome ao dispositivo. O nome é mostrado na visualização de
árvore.
>
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Dispositivo]

32378
O elemento [Dispositivo] contém as seguintes seções:

>
VSE > ... > [Dispositivo] > Aba [Configuração]

32263
Nesta área são indicadas informações para o sistema eletrônico de diagnóstico e o estado atual de
conexão. Adicionalmente pode ser atualizado o firmware e ser atribuído outro conjunto de
parâmetros.
57
Para evitar erros de representação no nome do conjunto de parâmetros, pode ser alterada a tabela
de conjunto de caracteres (se aplica apenas a VES002, VSE100 na importação do projeto de
VES003).
Elemento de
diálogo
Sistema eletrônico de Tipo Número de artigo
diagnóstico
Versão Versão de hardware
Conexão Estado: ocupado/conectado/não
conectado
Número de série Número de série de hardware ---
Endereço MAC Endereço IP de hardware

Modo do sistema Estado:
Monitoramento/Configuração/não
conectado
Escrevendo firmware no Versão firmware
Versão de firmware atual
dispositivo
Idioma/tabela de conjunto de Tabela de conjunto se aplica apenas a VES002,
caracteres VES003 de caracteres VSE100 na importação do projeto selecionar do campo de lista
de VES003
Escrever firmware no dispositivo
>
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Endereço]

32379
O elemento [Endereço] contém as seguintes seções:

>
VSE > ... > [Endereço] > Aba [Conexão]

58419
Nesta área são mostradas as informações de conexão e detalhes do endereço do dispositivo.
Elemento de
diálogo
Endereço TCP/IP Endereço endereço IP atual
predefinido = 192.168.0.1
Porta , , ,
porta atual
predefinido= 3321
Detalhes de endereço TCP/IP Endereço MAC endereço de hardware

Nome do host Identificador do host
Endereço TCP/IP endereço IP atual
Porta TCP/IP porta atual ---
predefinido= 3321
Máscara da subrede máscara da subrede atual
Gateway Endereço IP atual do gateway
Buscar a rede quanto a dispositivos conectados
58
Acessar o assistente de conexão
Criar conexão ao dispositivo
Desconectar conexão ao dispositivo
Transferir configurações TCP/IP para o dispositivo

>
VSE > ... > [Endereço] > Aba [Configuração]

32268
Nesta área o endereço TCP/IP é configurado e carregado no dispositivo.

O assistente suporta na atribuição do endereço.
Alternativamente o dispositivo pode ser determinado manualmente e o endereço atribuído de forma
manual.
Elemento de
diálogo
Assistente Botão
Inicia o assistente de endereços
Alterar as configurações TCP/IP Botão Escreve as configurações TCP/IP

através do endereço MAC do dispositivo
Endereço MAC Endereço de hardware do

dispositivo com o endereço TCP/IP
a ser mudado
Configurações TCP/IP Campo de opções opcionalmente:
• endereço IP estático
• obter endereço IP através de
DHCP
Nome do host
Identificador do host
Endereço TCP/IP Endereço de IP

Porta TCP/IP Porta

predefinido= 3321
Máscara da subrede Máscara da subrede

Gateway
Endereço IP atual do gateway
Alterar as configurações TCP/IP Botão Escreve as configurações TCP/IP

através do dispositivo do dispositivo
conectado
Campo de opções opcionalmente:
• endereço IP estático
• obter endereço IP através de
DHCP
Nome do host
Identificador do host
Endereço TCP/IP Endereço de IP

Porta TCP/IP Porta

predefinido= 3321
59
Elemento de
diálogo
Máscara da subrede Máscara da subrede
Gateway Endereço IP atual

do gateway
Acessar assistente de endereço
Transferir configurações TCP/IP para o dispositivo
 Endereço IP estático:
O endereço TCP/IP e os outros parâmetros específicos da rede (porta, máscara de
subrede e gateway) são guardados de modo permanente no dispositivo.
O endereço TCP/IP junto com a porta precisam estar completamente dentro da rede!
Caso contrário, os participantes na rede não conseguem comunicar entre eles.
 DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, endereço IP dinâmico):
Caso o endereço IP deva ser gerenciado dinamicamente por um servidor DHCP, é
necessário indicar no sistema eletrônico de diagnóstico somente um nome (nome do
host) e uma porta TCP/IP. O servidor DHCP também precisa ser configurado! Com esta
configuração não é possível uma comunicação direta (ponto a ponto) com um
PC/Notebook.
60
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Barramento de

campo]
Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [PROFINET IO]...............................................62
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [EtherNet/IP] ...................................................63
VSE > ... > detalhe [configurações do dispositivo] > [EtherCAT] ...........................................................64
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [Modbus TCP].................................................65
Feldbusdaten ..........................................................................................................................................66
32377
[Barramento de campo] surge aqui em representação do tipo de barramento de campo concreto do

dispositivo selecionado.
O elemento [Barramento de campo] contém as seguintes seções:
61
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [PROFINET IO]
32296
Se aplica apenas a VSE150:

>
VSE > ... > [PROFINET IO] > Aba [Configuração]

32282
Nessa área são indicadas informações PROFINET para o sistema eletrônico de diagnóstico (válidas
na rede PROFINET).
Elemento de
diálogo
Configuração PROFINET IO Nome do aparelho opcionalmente: Texto livre
• valor configurado (vem normalmente do CLP do
• valor lido pelo dispositivo host)
Endereço IP opcionalmente:
(vem normalmente do CLP do
• valor configurado
host)
• valor lido pelo dispositivo
Máscara da subrede opcionalmente:
host)
Gateway opcionalmente:
host)
Endereço MAC valor lido pelo dispositivo ---
Escrever configuração PROFINET IO no dispositivo
Ler configuração PROFINET IO do dispositivo

>
VSE > ... > [PROFINET IO] > Aba [Informação]

32283
Nesta área são indicadas informações sobre o estado atual de conexão (válidas na rede PROFINET).
Área Elemento de diálogo Exibição Função de comutação
Informação Versão de firmware valor lido pelo dispositivo ---

core
Versão de firmware IE valor lido pelo dispositivo ---
Stack
Status conectado/inicializado|pronto para
atuar (não conectado) ---
valor lido pelo dispositivo
Endereço MAC IE1 valor lido pelo dispositivo ---
Endereço MAC IE2 valor lido pelo dispositivo ---
Diagnóstico de comunicação Nível de Capacidade de utilização do
preenchimento atual barramento (0...32) ---
da fila valor lido pelo dispositivo
Contador de overflow
valor lido pelo dispositivo ---
da fila
Controlador de somas
- contador de falhas
62
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [EtherNet/IP]
32294

>
VSE > ... > [EtherNet/IP] > Guia de acesso [configuração]

32275
Nessa área são indicadas informações EtherNet/IP para o sistema eletrônico de diagnóstico (válidas
na rede EtherNet/IP).
Elemento de
diálogo
Configuração EtherNet/IP Nome do dispositivo opcionalmente: Texto livre
• valor configurado (vem normalmente do CLP do
• valor lido pelo dispositivo host)
Ativar DHCP Campo de controle ativar/desativar
Endereço de IP opcionalmente:
host)
host)
host)
Escreve configuração Ethernet/IP no dispositivo
Lê a configuração EtherNet/IP do dispositivo

>
VSE > ... > [EtherNet/IP] > Guia de acesso [Informação]

32274
Nesta área são indicadas informações sobre o estado atual de conexão (válidas na rede Ethernet/IP).

core
Stack
da fila
Controlador de
somas - contador de valor lido pelo dispositivo ---
falhas
63
VSE > ... > detalhe [configurações do dispositivo] > [EtherCAT]

58420
Se aplica apenas VSE152:

>
VSE > ... > [EtherCAT] > Guia de acesso [Informação]

58422
Nesta área são indicadas informações sobre o estado atual de conexão (válidas na rede EtherCAT).

core
Stack
Estado conectado/inicializado|pronto (não
conectado) ---
Diagnóstico de comunicação Nível atual de Capacidade de utilização do
preenchimento da barramento (0...32) ---
cauda valor lido pelo dispositivo
Contador de overflow valor lido pelo dispositivo ---
Controlador de
falhas
64
VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [Modbus TCP]
32295

>
VSE > ... > [Modbus TCP] > Guia de acesso [Configuração]
32281
Nessa área são indicadas informações Modbus TCP sobre eletrônica de diagnóstico (válidas na rede
Modbus TCP).
Elemento de
diálogo
Configuração Modbus TCP Endereço de IP opcionalmente:
host)
host)
host)
porta opcionalmente:
host)
Escrever configuração Modbus TCP no dispositivo
Ler configuração Modbus TCP do dispositivo

>
VSE > ... > [Modbus TCP] > Guia de acesso [Informação]
32280
Nesta área são indicadas informações sobre o estado atual de conexão (válidas na rede Modbus
TCP).

core
Stack
da fila
Controlador de
falhas
>
65
Feldbusdaten
54603
Entrada (CLP)
Fonte Tipo Tamanho Utilização
Entradas analógicas (DC)
<Entrada de nome> Real 4 bytes Valor do sinal conectado à entrada analógica

(IN1, IN2)
Externe Eingänge
<Entrada de nome> Real 4 bytes Valor da entrada externa (externo_xx)
Objetos
Período de tempo
<Nome do objeto>
Valor Real 4 bytes Valor do objeto em unidade SI (m/s², m/s)
Estado Byte 1 byte "(alarme) estado do objeto

0: OK
1: alarme prévio
2: alarme principal
3: inativo
4: falha (descrição: veja falhas)"
Falha Word 2 bytes "Código de falha para estado do objeto
Hex0000: nenhuma falha
Hex0001: falha interna
Hex0002: falha de cálculo
Hex0004: rotação fora da faixa de operação
Hex0008: rotação instável
Hex0010: valor de programação inválido
Hex0020: valor de referência inválido (1)
Hex0100: desativado por ponderação de sinal
Hex0200: valor de referência fora da faixa de
operação
Hex1000: alarme prévio
Hex2000: alarme principal
Hex8000: objeto inativo (através de variante)"
Rotação Real 4 bytes Trigger - rotação
Valor de referência Real 4 bytes Trigger - valor de referência
Alarme prévio Real 4 bytes Valores limites - alarme prévio (relativo)
Alarme principal Real 4 bytes Valores limites - alarme principal (relativo)
Valor de programação Real 4 bytes Valores limites - valor de programação em

unidade SI (m/s², m/s)
Faixa de frequência
<Nome do objeto>
66
Entrada (CLP)
Valor Real 4 bytes Valor do objeto em unidade SI (m/s², m/s, m)
Estado Byte 1 byte "(alarme) estado do objeto

0: OK
1: alarme prévio
2: alarme principal
3: inativo
operação
Valor de referência Real 4 bytes Trigger - valor de referência
Valor de programação Real 4 bytes Valores limites - valor de programação em

unidade SI (m/s², m/s, m)
Monitor de limite superior / inferior
<Nome do objeto>
Valor Real 4 bytes Valor do objeto em unidade SI (m/s², m/s, m)
Estado Byte 1 byte "(Alarme) estado do objeto

0: OK
1: alarme prévio
2: alarme principal
3: inativo
67
Entrada (CLP)

operação
Valor de referência Real 4 bytes Trigger - valor de referênciat
Contador
<Nome do contador> DINT 4 bytes Valor do contador (em segundos)
Alarmes
<Nome do alarme> Byte 1 byte Estado do alarme (0,1)
Geral
Variante Byte 1 byte Variante atual (0...31)
Modo do sistema Byte 1 byte "Modo do sistema

0: autoteste
1: supervise (monitoramento normal)
2: setup (parametrização)
3: measure (espectro, dados brutos)
4: startup (sistema inicializado)"
Resultado do autoteste Byte 1 byte "Amostra binária
0: sensores OK
1: sensor 1 autoteste com falha
Nível de preenchimento atual Byte 1 byte Nível de preenchimento atual da

comunicação do barramento de campo
68
Entrada (CLP)
Contador de overflow DInt 4 bytes Contador de ultrapassem de capacidade

da comunicação do barramento de campo
Controlador de somas - contador DInt 4 bytes Contador para falhas de somas da
de falhas comunicação do barramento de campo
Saída (CLP)
Entradas externas
<Entrada de nome> Real 4 bytes Ajustar o valor da entrada externa (externo_xx)
Objetos
<Nome do objeto>
Valor de programação Real 4 bytes Estabelecer os valores limites - valor de

programação em unidade SI (m/s², m/s, m) para
ajustar os valores limites
Geral
Variante Byte 1 byte Ajustar a variante atual (0...31)
Realizar autoteste Byte 1 byte Realizar autoteste (≠ 0)
Ajustar o tempo DInt 4 bytes "Ajustar o horário, sempre UTC, formato:

- VSE150: U32: 0x00ssmmhh
- VSE151: U32: 0x00hhmmss
- VSE152: U32: 0x00hhmmss
- VSE153: U32: 0x00hhmmss"
Configurar ID do contador Byte 1 byte Ajustar o ID (1…32) do contador
Configurar valor do contador DInt 4 bytes Ajustar o valor do contador selecionado com o
ID (em segundos)
69
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Ações]

Conteúdo
VSE > ... > [Ações] > Guia de acesso [Manipular o dispositivo] ............................................................70
VSE > ... > [Ações] > Aba [Mudança de variante] ..................................................................................70
VSE > ... > [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo] .................................................................................70
32376
Condição prévia:

O elemento [Ações] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Ações] > Guia de acesso [Manipular o dispositivo]
32248
Elemento de
Área Função de comutação
diálogo
Reinicie o dispositivo.
Nesse caso, a conexão será desconectada.
Reinicialização ---
Após a reinicialização, o software tenta restabelecer a
conexão.
Tipo VSA: Realizar o autoteste das entradas dinâmicas
Realizar autoteste ---
Tipo IEPE: Detecção de ruptura de cabo
Iniciar teach-in para os objetos selecionados do conjunto de
parâmetros
Realizar teach-in ---
(apenas possível para objetos com opção "Auto Teach"
ativada)
Ajustar valores de contador --- Ajustar os valores em um valor determinado.

>
VSE > ... > [Ações] > Aba [Mudança de variante]

32249
As variantes são utilizadas quando deve ser feito o monitoramento de determinados objetos em
estados definidos da máquina e isso não pode ser acionado através do trigger.
(→ Capítulo VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] (→ Página 113))
Elemento de
diálogo
Ativação manual Variante ativa variante ativa Escolha da variante ativa
Objetos ativados ID ID do objeto ---
Nome Nome do objeto ---
Tipo Tipo do objeto ---
Entrada Entrada do objeto ---

>
VSE > ... > [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo]

32247
Aqui diversos parâmetros podem ser eliminados ou repostos aos valores padrão.
Elemento de
diálogo
Resetar contador --- Repor todos os valores de contador a "0"
70
Elemento de
diálogo
Resetar histórico --- Resetar histórico do dispositivo
Sincronizar o relógio em tempo real do dispositivo com a hora
do sistema operacional
Resetar parâmetros --- Excluir conjunto de parâmetros
Resetar as definições de --- Para tal, é necessário um nível de segurança mais elevado do
segurança que o que deve ser alterado!
Resetar todas as definições de segurança para os valores
padrão
Restaurar as configurações de --- Para tal, é necessário o nível de segurança 4!
fábrica Restaurar todas as configurações de fábrica
Ficam excluídas as configurações de conexão (endereço
TCP/IP, porta, máscara da subrede, gateway).
Redefinir senhas --- Redefinir todas as senhas configuradas, níveis de autorização
e direitos de acesso.
71
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Segurança]

Conteúdo
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Senhas] ................................................................................................72
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Direitos de acesso] ..............................................................................73
32380
Condições prévias para alterar os parâmetros de segurança:
 O usuário tem sessão iniciada através de [ ] no dispositivo
► Alterar senha:
iniciar sessão com, pelo menos, o nível de segurança que deve ser alterado.
► Alterar os direitos de acesso:
iniciar sessão com um nível de segurança superior ao que deve ser alterado.
O elemento [Segurança] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Senhas]

32285
Na aba [Senhas] pode ser realizado um conceito de senha de 5 níveis:

Os níveis 1...4 podem ser protegidos por uma senha.
O nível 0 não pode ser protegido e pode sempre se conectar ao dispositivo.
A limitação dos direitos de usuário (funções disponíveis) para os níveis 0...3 é feita na aba [Direitos de
acesso]. O nível 4 tem sempre todas as permissões.
Caso seja utilizada uma proteção por senha:
1. Atribuir primeiro uma senha para o nível 4 e salvar com [ ].
2. Só depois atribuir sucessivamente uma senha a cada um dos níveis inferiores e salvar com [ ].
Caso não se deseje limitar mais os direitos de usuário nos níveis inferiores, não é necessário
atribuir uma senha aos níveis inferiores.
► Alterar senha:
iniciar sessão com, pelo menos, o nível de segurança que deve ser alterado.
Para poder escrever as definições de segurança no dispositivo, o usuário tem de ter sessão iniciada
com o nível de segurança 4.
Elemento de
diálogo
Senhas Novo:
Senha: Nível de introduzir nova senha
segurança 4 Confirmação:
repetir nova senha
... ... ...
Novo:
Senha: Nível de introduzir nova senha
segurança 1 Confirmação:
repetir nova senha
Conectar / iniciar sessão não conectado
Nível de segurança # , ,
Atual:
(sem sessão iniciada)
Nível de segurança # ,
72
salvar nova senha
iniciar sessão no dispositivo, para tal selecionar o nível de segurança

encerrar sessão no dispositivo
> O nível de segurança 0 fica ativo
>
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Direitos de acesso]

32284
Para o servidor OPC apenas se podem alterar os seguintes direitos:

 Escreve parâmetros
 Realizar teach-in
 Alterar configurações IP
 Reinicie o dispositivo
 Resetar contador
Por princípio, não podem ser alterados nenhuns direitos de acesso para o nível 4.
► Alterar os direitos de acesso:
iniciar sessão com um nível de segurança superior ao que deve ser alterado.
Para os níveis 3...0 se aplica:
 se um direito de acesso mudar de [permitido] para [não permitido] (= ), então o direito de
acesso para todos os níveis inferiores muda para [não permitido] e não pode mais ser alterado lá
(= )
 se um direito de acesso mudar de [não permitido] para [permitido] (= ), então o direito de
acesso no próximo nível inferior muda para [não permitido], mas pode ser alterado (= )
para todos os níveis inferiores, o direito de acesso permanece em [não permitido] e não pode ser
alterado (= )
Elemento de
diálogo
Direitos de acesso Ler parâmetro:
Escrevendo
parâmetros:
Realizar teach-in:
Ler dados:
= permitido, não pode ser
Ler espectro: alterado
direitos de acesso atuais para:
Ler histórico:  Servidor OPC
= permitido, pode ser
Excluir histórico:  Nível 4 alterado
Adaptar entradas  Nível 3
dinâmicas:  Nível 2 = não permitido, pode ser
Ler entradas  Nível 1 alterado
externas:  Nível 0
Escrever entradas = não permitido, não pode
externas: ser alterado
Teste (OUT/LED):
Mudar variantes:
Alterar configurações
IP:
73
Elemento de
diálogo
Reinicie o dispositivo:
Resetar contador
Conectar / iniciar sessão
não conectado , ,
Nível de segurança # (sem sessão
Atual: , ,
iniciada)
Nível de segurança 1 #
,
Escrever direitos de acesso no dispositivo
Ler direitos de acesso do dispositivo
iniciar sessão no dispositivo, para tal selecionar o nível de segurança
encerrar sessão no dispositivo

>
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Teste]

32381
Condição prévia:

Serve para testar as saídas e LEDs do sistema eletrônico de diagnóstico.
> Ao selecionar [Teste Saídas] ou [Teste LEDs] surge a consulta de segurança questionando se o
dispositivo deve ser comutado para o modo de teste.
> Com [Sim] o modo de teste fica ativo para saídas e para LEDs.
Para sair do modo de teste:

► Desativar [Teste Saídas] E
► Desativar [Teste LEDs]
> A seguir surge uma mensagem de confirmação
> Com [OK] o modo de teste é terminado e o dispositivo volta ao modo de monitoramento.
O elemento [ ] "Dispositivo Teste" contém as seguintes áreas:

>
VSE > ... > [Teste] > Aba [Saídas]

32287
Para testar são disponibilizadas apenas as funções que podem ser realizadas pelo dispositivo
conectado. As medições ativas durante os testes são ignoradas.
Elemento de
diálogo
Saídas OUT 1 Digital: 0 / 1 atribuir opcionalmente o estado
Analógico: 0...22 mA digital ou o valor de saída
analógico manualmente
OUT 2 0/1 atribuir manualmente o estado
digital
74
Elemento de
diálogo
I/Os digitais I/O # 0/1 atribuir manualmente o estado
(apenas em VES100) digital
>
VSE > ... > [Teste] > Aba [LEDs]

32286
Elemento de
diálogo
LEDs Verde
Amarelo atribuir manualmente o estado
Sensor #
Vermelho digital
DESLIGADO
Verde
Amarelo atribuir manualmente o estado
Sistema
Vermelho digital
DESLIGADO
75
9.2 VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Parâmetros_#]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] .........................................................................77
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas]..........................................................................................81
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Trigger].............................................................................................90
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] ...............................................................93
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos]............................................................................................99
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] .......................................................................................113
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador] .......................................................................................117
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ........................................................................................120
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] .........................................................................................123
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] ...............................................................................131
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherNet/IP] ...................................................................................136
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] ......................................................................................140
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] .................................................................................144
56870
Neste capítulo são descritos os parâmetros contidos no objeto [Parâmetros_#].

O objeto [Parâmetros_#] foi atribuído ao objeto [VSEnnn_#].
O objeto [Parâmetros_#] pode ser acessado através de Visualização em árvore (→ Página 16).
Na vista detalhada surgem na aba [Parâmetros_#] informações e configurações da eletrônica de
diagnóstico.
► Visualizar o conjunto de parâmetros:
Duplo clique na visualização em árvore no conjunto de parâmetros desejado: [Parâmetros_#]
Na vista detalhada surgem na aba [Parâmetros_#] as seguintes informações:
• Configuração geral
• Entradas
• Trigger
• Objetos
• Variantes
• Contador
• Histórico
• Alarme
76
9.2.1 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral]

Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Visão geral] .......................................................................77
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos suportados] ...................................................77
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Documentação] .................................................................78
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Informações do dispositivo] ..............................................79
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos atribuídos] .....................................................80
32366
O detalhe [Configuração geral] contém os seguintes elementos:

 Visão geral
 Dispositivos suportados
 Documentação
 Informações do dispositivo
 Dispositivos atribuídos
>
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Visão geral]
58423
O elemento [Visão geral] contém informações e documentações do dispositivo e do conjunto de

parâmetros:
Elemento de
diálogo
Informação Gerado: Data da criação ---
Alterado: Data da última alteração ---
Conjunto de parâmetros Nome: Nome atual, p. ex.: Sobrescrever o nome
"Parâmetros_01" predefinido
Na vista detalhada é possível atribuir um outro nome ao conjunto de parâmetros. O nome é mostrado
na visualização de árvore.
>
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos suportados]
32309
Com base nos parâmetros e funções utilizados no conjunto de parâmetros são determinadas as
condições prévias no dispositivo (versão de firmware). Para a criação do conjunto de parâmetros já foi
selecionado o tipo de dispositivo do sistema eletrônico de diagnóstico octavis.
O elemento [Dispositivos suportados] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração]

32265
Elemento de
diálogo
Tipos de dispositivo suportados Tipo do dispositivo: p. ex. "Sistema eletrônico de ---
diagnóstico efector octavis VSE002"
Versões de firmware suportadas mínimo requerido: Número de versão ---
máximo suportado: Número de versão ---
O [tipo de dispositivo suportado] indica para que tipo de sistema eletrônico de diagnóstico foi criado o
conjunto de parâmetros.
77
As entradas para as versões de firmware suportadas se definem automaticamente com base no

conjunto de parâmetros. Com base nos objetos criados e nas funções utilizadas são determinadas e
indicadas a versão de firmware mínima necessária e máxima suportada.
>
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Documentação]

32310
A documentação é utilizada para descrever a aplicação. As entradas também são memorizadas no

sistema eletrônico de diagnóstico.
Se vários dispositivos partilharem um conjunto de parâmetros, será melhor não utilizar informações
específicas das aplicações.
O elemento [Documentação] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Documentação] > Aba [Aplicação]

32266
Nesta área pode ser descrita a aplicação. As indicações se referem à empresa e à

máquina/instalação onde o sistema eletrônico de diagnóstico está instalado. São campos de texto
livre.
Elemento de
diálogo
Aplicação Empresa: Texto livre ---
Endereço: Texto livre ---
Cidade: Texto livre ---
Local: Texto livre ---
Máquina: Texto livre ---
>
VSE > ... > [Documentação] > Aba [Descrição]

32267
A descrição contém uma data de criação e a data da última alteração dos parâmetros. Além disso,
pode ser registrado um criador do conjunto de parâmetros e uma descrição de texto livre.
Elemento de
diálogo
Descrição Criado por: Texto livre máx. 100 caracteres
Data de criação: Data da criação Data posterior/anterior
Última alteração: Data da última alteração automático
Descrição Texto livre máx. 100 caracteres
78
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Informações do dispositivo]
Conteúdo
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas]........................................................................79
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [I/O digitais] ..................................................................79
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de trigger] ...........................................80
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de objeto] ............................................80
32311
O elemento [Informações do dispositivo] contém um resumo ou uma visão geral da configuração das
entradas e saídas do sistema eletrônico de diagnóstico. Além disso, existe aqui uma visão geral das
dependências entre os triggers e os objetos definidos no conjunto de parâmetros.
O elemento [Dispositivos Informações] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas]

32279
Mostra as saídas do sistema eletrônico de diagnóstico com uma visão geral dos parâmetros
configurados mais importantes.
Elemento de
diálogo
Saídas OUT 1 Utilização, informação
OUT 2 Utilização, informação
configurar objeto selecionado

>
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [I/O digitais]
22239
Se aplica apenas a VSE100 / VSE101:

Mostra os I/O do sistema eletrônico de diagnóstico com uma visão geral dos parâmetros configurados
mais importantes.
Elemento de
diálogo
I/O digitais I/O 1 Utilização, informação
I/O 2 Utilização, informação
79
>
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de trigger]
56928
Mostra as dependências do trigger existente e sua dependência do objeto configurado.

Elemento de
diálogo
Dependências de trigger Nome Nome do trigger
Tipo Tipo de parâmetro
Utilização Utilização do parâmetro
Fonte Nome do objeto

>
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de objeto]
56939
Mostra as dependências dos objetos existentes e sua dependência dos triggers configurados.
Elemento de
diálogo
Dependências de objeto Nome Nome do objeto
Fonte Nome do trigger

>
VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos atribuídos]
32308
Dispositivos diferentes podem partilhar um conjunto de parâmetros. Dessa forma, é possível gerir
apenas um conjunto de parâmetros para as mesmas máquinas e instalações. Em caso de alterações,
o conjunto de parâmetros pode ser registrado em vários dispositivos ao mesmo tempo.
O elemento [Dispositivos atribuídos] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Dispositivos atribuídos] > Aba [Dispositivos]

32264
Mostra todos os dispositivos que estão atribuídos ao conjunto de parâmetros.

Elemento de
diálogo
Dispositivos atribuídos Nº número consecutivo na lista
Nome nome projetado do dispositivo
Tipo número de artigo do dispositivo
Firmware versão de firmware lida ---
Endereço TCP/IP endereço TCP/IP projetado e porta
Endereço MAC endereço MAC lido do dispositivo
Nº de série número de série lido do dispositivo
80
9.2.2 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas]

Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Visão geral] .......................................................................................81
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas dinâmicas (AC)] .................................................................82
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] ................................................................86
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas externas] ............................................................................88
56950
O elemento [Entradas] contém, além das entradas analógicas e do sensor, entradas virtuais (entradas
externas), cuja fonte do sinal é a interface Ethernet. As entradas do sensor são designadas como
[Entradas dinâmicas], pois nestas entradas é possível analisar a componente dinâmica (AC) do sinal
nas faixas de tempo e de frequência.
>
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Visão geral]

58424
Na vista detalhada [Visão geral] são exibidas as seguintes informações do conjunto de parâmetros:
Elemento de
diálogo
Entradas dinâmicas (AC) ID número consecutivo do sensor no
sistema eletrônico de diagnóstico
Nome nome configurado do sensor
Tipo tipo de sensor
---
Escalonamento escalonamento configurado do
sensor
Filtro configuração de filtro projetada do
sensor
Entradas analógicas (DC) ID número consecutivo da entrada
analógica no sistema eletrônico de
diagnóstico
Nome nome configurado da entrada
---
Tipo Tipo de sinal do sensor
Referência Faixa de valores de sinal
Valor Faixa de valores do sinal
Entradas externas ID número consecutivo da entrada
externa no sistema eletrônico de
diagnóstico
Nome nome configurado da entrada ---
Valor inicial Valor de inicialização

Unidade Unidade configurada
Esta exibição apresenta apenas uma visão geral.

► Para configurar os parâmetros: fazer duplo clique na linha desejada! (→ Páginas seguintes)
81
>
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas dinâmicas (AC)]
32320
As entradas dinâmicas do sistema eletrônico de diagnóstico servem para monitorar sinais conectados
no que diz respeito a suas componentes dinâmicas na faixa de tempo e de frequência. O caso de
aplicação clássico para a avaliação de um sinal dinâmico no sistema eletrônico de diagnóstico é o
monitoramento da vibração.
A partir da versão de hardware "AI" (versão "V0.6.0") juntamente com a versão de firmware 0.10.x
também é possível monitorar o sinal apenas quanto à componente contínua (DC) nas entradas
dinâmicas.
Os diferentes tipos de sensor se distinguem nos seguintes aspetos:
• o monitoramento dos sinais dinâmicos (AC)
• o monitoramento dos sinais estáticos (DC)
• o princípio de medição.
A visão geral mostra as seguintes informações e funções:
Elemento de
diálogo
--- ID número consecutivo do sensor no
Nome nome projetado do sensor
, ,
Tipo tipo de sensor
Escalonamento escalonamento projetado do sensor
Filtro configuração de filtro projetada do
sensor
Ativar entrada dinâmica selecionada
Desativar entrada dinâmica selecionada
82
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #]
Conteúdo
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba [Configuração] ...........................................83
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba [Autoteste] .................................................85
32321
Podem ser definidas até 4 entradas dinâmicas. Cada entrada dinâmica definida tem um elemento
próprio na visualização em árvore com o nome predefinido [sensor #].
Antes de uma entrada dinâmica poder ser utilizada, tem de ser ativada.
► Ativar entrada dinâmica com interruptor [ ].
O elemento [sensor #] contém as seguintes áreas:
>
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba [Configuração]
22255
Elemento de
diálogo
Identificação Nome nome configurado para o sensor ---
Tipo tipo de sensor selecionado na lista Lista de seleção
A indicação na área de configuração depende do tipo de sensor definido.

O escalonamento e a unidade podem ser consultados na ficha técnica do sensor.
Tipo Nota Escalonamento/sensibilidade Unidade
VSA001/2/4/5/6 Especificação fixa 25 g
VSA003 Especificação fixa 17,5 g
VSA101 Especificação fixa 3,3 g
VSA201 Especificação fixa 250 g
VSP01A/VSP02A/VSP001 --- 100 mV/g
até a versão de hardware "AI" do sistema mV/g
IEPE eletrônico de diagnóstico apenas permitido livre V/g
como "Sensor 1" mV/(m/s²)
não é mais suportado a partir da versão de mV/g
IEPEx10 hardware "AI" do sistema eletrônico de livre V/g
diagnóstico mV/(m/s²)
Ajuste para cada eixo separado na área
VSM001 livre mV/g
[Cabeamento].
Ajuste para cada eixo separado na área
VSM101 livre mV/g
[Cabeamento].
• é suportado a partir da versão de hardware
"AI" do sistema eletrônico de diagnóstico e
Corrente contínua livre livre
firmware a partir da versão 0.10.0
• Especificação: Filtro = não filtrado
livre
Outro sensor --- livre
Fórmula correspondente
83
O filtro é alvo de uma atenção especial no monitoramento segundo a ISO 10816 na faixa de tempo
(= tipo de objeto "v-RMS(faixa de tempo)").
Para estes objetos, o filtro tem de ser ajustado com base na velocidade de rotação:
Velocidade de rotação Filtro Nota
120...600 min-1 Passa-alto em 2 Hz ---
> 600 min-1 Passa-alto em 10 Hz é suportado a partir da versão de hardware "AI" do sistema eletrônico
de diagnóstico e do firmware a partir da versão 0.6.0
Na área de cabeamento (somente para VSM001 / VSM101), ajustar o sinal de cabeamento dos
sensores de vibração de vários eixos:
Elemento de
diálogo
Cabeamento eixo X (marrom) está Entrada da eletrônica de diagnóstico Lista de seleção
conectado com para a saída do sensor do valor do
eixo X.
eixo Y (cinza) está Entrada da eletrônica de diagnóstico Lista de seleção
conectado com para a saída do sensor do valor do
eixo Y.
eixo Z (branco) está Entrada da eletrônica de diagnóstico Lista de seleção
conectado com: para a saída do sensor do valor do
(somente para eixo Z.
VSM101)
Escalonamento Escalonamento/sensibilidade Campo de entrada
>
Se tipo de sensor = sinal de corrente DC

32150
Elemento de
diálogo
Configuração Filtro não filtrado ---
Unidade rpm Texto livre
Escalonamento segundo a ficha técnica/fórmula aumentar/reduzir valor
Offset segundo a ficha técnica/fórmula aumentar/reduzir valor
Ponto de referência inferior Corrente 4,00 mA ---
Valor 0,00 rpm aumentar/reduzir valor
Ponto de referência superior Corrente 20,00 mA ---
Fórmula para escalonamento:

Legenda:
vmin Valor de medição mínimo
vmáx Valor de medição máximo
imin Sinal de corrente mínimo
imáx Sinal de corrente máximo
Fórmula para offset:

Legenda:
vmin Valor de medição mínimo
vmáx Valor de medição máximo
imin Sinal de corrente mínimo
imáx Sinal de corrente máximo
>
84
Exemplo escalonamento + offset

32015
Sensor de temperatura externo com os seguintes valores:

• Sinal de corrente de 4…20 mA
• Faixa de medição de -20…100 C
O escalonamento e o offset a serem introduzidos são calculados da seguinte forma:
Escalonamento =
Offset =
>
Se o tipo de sensor = outro sensor (sinal de corrente AC)

32149
Elemento de
diálogo
Configuração Filtro • não filtrado Lista de seleção
• passa-alto de 2 Hz
• passa-alto de 10 Hz
Unidade Texto livre
Escalonamento Fórmula correspondente aumentar/reduzir valor
→ tipo de sensor sinal de corrente
DC
>
Exemplo de escalonamento
32013
Sensor externo com os seguintes valores:

• Sinal de corrente de 4…20 mA
• faixa de medição de 0…2,5 bar
Com a ajuda de uma resistência conectada paralelamente (250 ) se obtém uma corrente de entrada
para a entrada dinâmica do sistema eletrônico de diagnóstico de 2…10 mA.
O escalonamento a ser introduzido é calculado da seguinte forma:
Escalonamento =
>
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba [Autoteste]
22258
Para sensores do tipo VSAnnn / VSMnnn pode ser ativado um autoteste periódico. Nesse caso, é
verificado ativamente o funcionamento da célula de medição pelo sistema eletrônico de diagnóstico.
Pode ser definido um intervalo (mínimo 1 minuto), em que o sistema eletrônico de diagnóstico deve
realizar automaticamente o teste.
O intervalo é sempre válido para todos os sensores.

O intervalo não pode ser ajustado para cada sensor em separado.
Definir o autoteste para sensores VSP e IEPE: possível a partir da versão de firmware 0.11.0.
Esses sensores não permitem a verificação ativa das células de medição. Apenas é verificado se o
cabeamento está intacto (detectar ruptura do cabo).
85
Um autoteste negativo para um sensor é indicado pelo piscar do LED correspondente do sensor no
invólucro do sistema eletrônico de diagnóstico. Além disso, o resultado pode ser avaliado em um
alarme e sinalizado em uma saída.
Elemento de
diálogo
Autoteste periódico Intervalo de tempo 0 h 0 min aumentar/reduzir valor
>
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)]
22259
As entradas analógicas do sistema eletrônico de diagnóstico são utilizadas para ler e monitorar
valores do processo. As duas entradas analógicas podem ser monitoradas como trigger para um
monitoramento, como fonte para contador ou no que diz respeito ao valor analógico. O sinal existente
na entrada analógica pode ser um sinal de corrente ou de pulso. Apenas no sistema eletrônico de
diagnóstico tipo VSE100 / VSE101 pode também existir um sinal de tensão.
As entradas analógicas se distinguem por seu sinal (analógico ou pulso) e por sua utilização (trigger,
contador ou objeto).
Podem ser definidas até 2 entradas analógicas. Cada entrada analógica definida tem um elemento
próprio na visualização em árvore com o nome predefinido [IN #]:
Elemento de
diálogo
--- ID número consecutivo da entrada no
Nome nome configurado da entrada
Tipo tipo de sinal da entrada , ,
Referência Faixa de valores de sinal de acordo

com o tipo de entrada
Valor Faixa de valores do sinal de acordo
com o tipo de entrada
ativar entrada analógica selecionada
desativar entrada analógica selecionada

>
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #]
32319
Antes de uma entrada analógica poder ser utilizada, tem de ser ativada.
► Ativar entrada analógica com interruptor [ ].
O elemento [IN #] contém as seguintes áreas:

>
VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > Área [Identificação]
32270
Elemento de
diálogo
Identificação Nome nome projetado para a entrada ---
Tipo tipo de entrada da lista (→ abaixo) Lista de seleção
86
A área [Identificação] serve para descrever o sensor conectado no sistema eletrônico de diagnóstico
nas entradas analógicas. O nome do sensor deve ser inequívoco e descritivo. Em um caso normal, é
um nome para descrever o sinal (p. ex. Velocidade de rotação do motor). Com o tipo, é selecionado o
tipo de sinal (→ tipo de entrada analógica) do sensor conectado.
De acordo com o tipo selecionado, têm de ser dadas outras indicações na área [Configuração]. A
indicação na área [Configuração] depende do tipo de entrada selecionado.
Configurações prévias:
Tipo de entrada Referência Valor
Analógica - Corrente 4...20 mA 0...10000 rpm
Analógica - Tensão 0...10 V 0...10000 rpm
(apenas visível em VSE100 / VSE101)
Contador - Totalizador 1 min, 0 s ---
Digital - Pulso 1 pulso/rotação rpm
Digital - PWM 10...90 % 0...10000 rpm
Digital - VE113A 10...90 % 0...100 % rot.
Digital - Lógico --- 0 rpm / 10000 rpm
>
VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > Área [Configuração]
32269
A área [Configuração] descreve o escalonamento do sinal e sua unidade física.

Para a unidade física se aplica:
► consultar a ficha técnica do sensor conectado
ou:
identificar o sinal, p. ex. "min-1" ou "rpm" para uma velocidade de rotação.
Os outros parâmetros escalonam o sinal.
Os parâmetros e dados exibidos dependem ...
• do tipo de entrada projetado
• da unidade projetada
Elemento de
diálogo
Unidade Unidade unidade projetada, p. ex. rpm Texto livre
Ponto de referência inferior Corrente 4,00 mA aumentar/reduzir valor
Tensão 0,00 V aumentar/reduzir valor
PWM 10 % aumentar/reduzir valor
Ponto de referência superior Corrente 20,00 mA aumentar/reduzir valor
Tensão 10,00 V aumentar/reduzir valor
PWM 90 % aumentar/reduzir valor
Intervalo Intervalo de 1 min 0 s 0 ms aumentar/reduzir valores
contagem
Pulsos Pulsos por rotação 1 aumentar/reduzir valor
Lógico Baixo Lógico Baixo 0,00 rpm aumentar/reduzir valor
Lógico Alto Lógico Alto 10000,00 rpm aumentar/reduzir valor
>
87
Tipos de entrada projetáveis

32158
 Analógica - Corrente
Analógica - Tensão
Digital - PWM
Digital - VE113A:
Nesses tipos é definido o sinal através de 2 pontos de referência. Em caso de necessidade, a reta
que assim se forma é extrapolada para a faixa de medição máxima da entrada analógica.
Valor (x2)
o
gic
a ló
Unidade
a n
da
ntra
ee
a ld
Sin
Valor (x1)
x1 Entrada analógica x2
 Contador - Totalizador:
O intervalo só tem de ser indicado aqui para monitoramento de pulsos por intervalo de tempo.
Para a utilização para contagem de pulsos, o intervalo não é relevante.
 Digital - Pulso:
Nesse tipo tem de ser indicado quantos pulsos o sinal fornece por rotação.
Se for fornecido um sinal de velocidade de rotação ao longo de mais de um pulso por rotação:
Os pulsos têm de estar equidistantes entre si, para se poder determinar a velocidade de rotação
correta!
 Digital - Lógico:
Nesse tipo são atribuídos valores aos 2 estados digitais (low/DESLIGADO e high/LIGADO). O
valor correspondente ao estado da entrada é processado no trigger ou no objeto (monitor de
limite inferior/monitor de limite superior).
>
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas externas]

32322
A entrada é transferida digitalmente através da interface TCP/IP do sistema eletrônico de diagnóstico.

Isso pode p. ex. ocorrer através da interface OPC (→ servidor OPC ifm, → Capítulo Mudança de
variante através de OPC (→ Página 116)).
Desta forma, os valores do processo podem ser transferidos, se forem monitorados e memorizados
como objetos. Além disso, podem ser utilizadas entradas externas também como fonte para um
trigger, para p. ex. fornecer rotações para um monitoramento com seletividade de frequências para
uma operação com rotação variável.
Cada entrada externa criada tem um elemento próprio na vista detalhada e visualização em árvore
com o nome predefinido [Externo_#].
► Criar entrada externa:
marcar na árvore da vista detalhada [entradas externas]
clique com o botão direito do mouse na área branca, vazia da vista detalhada
Clique em [Nova entrada externa ...]
88
> Na vista detalhada surge uma nova linha com os valores predefinidos.
Elemento de
diálogo
Entradas externas pode ser atribuída qualquer ID
ID 01
livre (01...24)
# se altera de acordo com a ID
Nome Extern_#
atribuída
Valor inicial 0 rpm
Unidade rpm
Excluir objeto selecionado

>
VSE > ... > [Entradas externas] > [Externo_#] > [Configuração]
32273
Na guia de acesso [Configuração] da vista detalhada ocorre o ajuste da entrada externa [Externo_#].
O objeto [Externo_#] contém as seguintes áreas:
Elemento de
diálogo
Identificação Nome Extern_# ---
Alterar nome:
► marcar a entrada na árvore da vista detalhada (por duplo clique ou com [F2])
► sobrescrever o nome
Elemento de
diálogo
Configuração Unidade rpm Texto livre
Valor inicial 0,00 rpm aumentar/reduzir valor
A unidade da entrada externa corresponde à unidade da grandeza enviada através da interface, p.

ex. "min-1" ou "rpm", se a entrada externa for utilizada como fonte para a velocidade de rotação.
O valor inicial é utilizado enquanto não se alterar através da interface após uma inicialização
(reinicialização/reboot) do sistema eletrônico de diagnóstico.
89
9.2.3 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Trigger]

Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Visão geral] ..........................................................................................90
Tipos de trigger .......................................................................................................................................90
Criar trigger .............................................................................................................................................91
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração] .......................................................................................91
32372
Os triggers servem para o controle, ou seja, para iniciar e parar cálculos de objetos e contadores. A
cada objeto podem ser atribuídos até 2 triggers diferentes. A condição definida em um trigger controla
o cálculo ou o contador.
>
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Visão geral]

58425
Na vista detalhada [Visão geral] são exibidas as seguintes informações do trigger:

Elemento de
diálogo
Trigger pode ser atribuída qualquer ID
ID 01
livre (01...24)
Nome Tipo de trigger selecionado *)
Fonte Conforme o tipo de trigger
Tipo Tipo de trigger
Faixa ou valor de trigger
Faixa/valor
configurada(o)
*) O nome deve ser significativo e, preferencialmente, indicar a fonte e a faixa de operação.

Exemplos: "CON_1480 rpm" ou "Velocidade_rotação_motor_600...1500 rpm"
>
Tipos de trigger
32160
Os diferentes tipos de trigger se distinguem por sua fonte. Estão disponíveis para seleção os
seguintes tipos de trigger:
>
Trigger de entrada analógica

32161
 Condição prévia:
tem de estar definida, pelo menos, uma entrada analógica
 Fonte:
uma das duas entradas analógicas do sistema eletrônico de diagnóstico
 Utilização da condição de trigger:
• monitoramento com seletividade de frequências em operação com rotação variável (como sinal
de rotação)
• contador do tempo de funcionamento analógico
• como valor de referência
>
90
Trigger de entrada dinâmica

32162
tem de estar definida, pelo menos, uma entrada dinâmica como tipo "corrente contínua"
 Fonte:
uma das entradas dinâmicas configurada como entrada analógica (DC)
de rotação)
>
Trigger de entrada externa

32163
tem de estar definida, pelo menos, uma entrada externa
 Fonte:
uma das entradas externas configuradas
de rotação)
>
Trigger de velocidade de rotação constante

32164
 Valor do trigger:
corresponde à velocidade de rotação constante da máquina/instalação
• monitoramento com seletividade de frequências
>
Criar trigger
22591
► Marcar na árvore da vista detalhada [trigger]

► Clique com o botão direito do mouse na área vazia da vista detalhada
► No menu de contexto: clicar em [novo trigger] > tipo de trigger desejado
> Na vista detalhada surge uma nova linha com os valores predefinidos.
>
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração]

32336
O elemento de configuração para [Trigger de entrada analógica] contém as seguintes áreas:

>
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração] > Área [Identificação]
32338
A área "Identificação" contém o nome e o tipo de trigger.

Elemento de
diálogo
Identificação Nome: Analógico Texto livre
Tipo: tipo de trigger selecionado ---
91
O nome pode ser alterado. Idealmente, o trigger pode ser inequivocamente identificado pelo nome (p.
ex. "Velocidade de rotação do motor_600...1500 rpm").
>
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração] > Área [Configuração]
32337
A área "Configuração" contém a fonte, a utilização e a condição do trigger.

O campo de controle [Utilizar como sinal de velocidade de rotação] define o funcionamento do trigger:
• ativado = trigger como sinal de velocidade de rotação para um objeto para monitoramento com
seletividade de frequências
• desativado = como trigger do valor de referência
Para a utilização para o comando de um contador "Tempo de funcionamento - analógico" o campo de
controle não desempenha qualquer papel.
Um trigger da velocidade de rotação constante não pode ser utilizado como valor de referência, mas
sim apenas para o monitoramento com seletividade de frequências.
Em triggers de uma entrada externa ou analógica é definida uma "faixa de operação" na condição de
trigger. Se o valor de medição da fonte selecionada se encontrar dentro da faixa de operação, a
condição está preenchida. Para uma boa reprodutibilidade das medições é recomendável que se
definam faixas de operação pequenas. Com um trigger da velocidade de rotação constante, tem de
ser introduzida a velocidade de rotação constante da máquina.
Elemento de
diálogo
Sinal Fonte: selecionada selecionável na lista
Utilizar como sinal de Campo de controle ativar/desativar
velocidade de
rotação
Faixa de operação De: valor inferior configurado aumentar/reduzir valor
(p. ex. velocidade de rotação)
Até: valor superior configurado aumentar/reduzir valor
(p. ex. velocidade de rotação)
Velocidade de rotação Velocidade de velocidade de rotação configurada aumentar/reduzir valor
constante rotação:
92
9.2.4 VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Filtro definido pelo usuário]
Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Visão geral .............................................................93
VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Importar filtros definidos pelo usuário ....................93
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Formato da configuração do filtro ......................95
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Guias de acesso.................................................97
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Menu de contexto ...............................................98
32348
O usuário pode criar filtros definidos, por exemplo filtro de rejeição de banda ou filtro com ajustes
diferentes aos dos filtros pré-definidos:
► Ativar primeiro no Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [VSExxx] (→
Página 51) os filtros definidos pelo usuário.
> Finalmente os filtros definidos pelo usuário são mostrados na visão detalhada [visão geral] (se
disponível).
>
VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Visão geral
58426
A [Visão geral] mostra os filtros definidos pelo usuário com suas características configuradas:
Elemento de
diálogo
Filtros definidos pelo usuário ID 01
Nome Nome do filtro
Taxa de amostragem valor ajustado
, , ,
Período de tempo / faixa de
Área
frequência
Objetos atribuídos Objeto de faixa de tempo atribuído
Importar filtro do arquivo CVS...
Importar filtro da área de transferência
configurar o filtro selecionado
Excluir o filtro selecionado
>
VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Importar filtros definidos
pelo usuário
32290
Filtros definidos pelo usuário podem ser importados de um arquivo CSV, da área de transferência ou
de um conjunto de parâmetros existente.
► Importar filtro:
marcar na árvore da vista detalhada [Filtros definidos pelo usuário]
clique com o botão direito do mouse na área vazia da vista detalhada
► Clicar em dos seguintes pontos do menu no contexto do menu:
 [Importar filtro do arquivo...]
93
 [Importar filtro da área de transferência...]

 [Importar filtro de outro conjunto de parâmetros...]
> Aparece a janela [Informações de filtro]
► Inserir o nome do filtro
► Selecionar taxa de amostragem
► Verificar as características do filtro e os coeficientes do filtro (não pode ser alterado nesta janela)
Elemento de
diálogo
nome ajustado ou sugestão de

Nome Nome Campo de entrada
nome
Configuração selecionada:
• 25 k amostra(s) de dados (período
Taxa de amostragem Taxa de amostragem de tempo) selecionável na lista
• 50 k amostra(s) de dados (faixa de
frequência)
Características do filtro
Diagrama Características do filtro ---
Coeficientes do filtro
Tabela Coeficientes do filtro ---
► Importar filtro com [Importar]
94
>
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Formato da configuração
do filtro
32291
O formato para o arquivo CSV e para os dados da área de transferência são idênticos:
[Name[...];<Name>;]
[(Samplerate|Sample rate)[...];<sample rate in samples per seconds>;]
[Coefficients[...];<list of coefficients>]
Elemento Identificação
Nome do filtro Name:;

Abstrato Samplerate:;
Coeficientes do filtro Coefficients:;
 Os elementos nome e taxa de amostragem são opcionais.

 Na janela de importação são sugeridos valores que devem ser ajustados, caso necessário.
(→ VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Importar filtros definidos pelo usuário
(→ Página 93))
 São permitidos 1...111 coeficientes.
 Um coeficiente tem que ser um valor inteiro e estar dentro do range -32768...32767 (inclusive
valores limite).
 Abstratos suportados são 25000 e 50000 amostra de dados por segundo.
 A primeira coluna deve começar com a respectiva palavra-chave, e pode conter outros sinais (p.
ex. "taxa de amostragem (amostras/segundo);").
 Escrita maiúscula e minúscula são ignoradas.
95
Os seguintes exemplos são variantes válidas:

(para testar: copiar em um editor, gravar como arquivo CSV e importar no VES004.)
A) Detalhes completos:
Name:;FilterA25;
Samplerate (samples/second):;25000;
Coefficients:;1;0;0;0;0;0;0;1;2;3;4;6;9;12;16;20;26;32;38;46;55;65;76;88;102;116;1
32;149;167;186;206;227;249;271;294;318;342;367;391;416;440;463;486;509;530;550;569
;586;601;615;627;637;645;650;654;655;654;650;645;637;627;615;601;586;569;550;530;5
09;486;463;440;416;391;367;342;318;294;271;249;227;206;186;167;149;132;116;102;88;
76;65;55;46;38;32;26;20;16;12;9;6;4;3;2;1;0;0;0;0;0;0;0
B) Apenas coeficiente:
1;0;0;0;0;0;0;1;2;3;4;6;9;12;16;20;26;32;38;46;55;65;76;88;102;116;132;149;167;186
;206;227;249;271;294;318;342;367;391;416;440;463;486;509;530;550;569;586;601;615;6
27;637;645;650;654;655;654;650;645;637;627;615;601;586;569;550;530;509;486;463;440
;416;391;367;342;318;294;271;249;227;206;186;167;149;132;116;102;88;76;65;55;46;38
;32;26;20;16;12;9;6;4;3;2;1;0;0;0;0;0;0;0
C) Não a quantidade completa de coeficientes:

Name:;Filter5C;
Samplerate:;25000;
Coefficients:;1;2;3;4;5
D) Sem nome definido:

Samplerate;25000;
Coefficients:;1;2;3;4;5
96
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Guias de acesso
Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de acesso [Configuração] ...................97
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de acesso [Características] ................97
32293
Um filtro criado tem as seguintes guias de acesso e áreas:
>
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de acesso
[Configuração]
32289
► Mudar o nome do filtro na área [Identificação].

Elemento de
diálogo
Identificação Nome Nome predefinido Campo de entrada
Objetos atribuídos Objetos atribuídos Objeto de faixa de tempo atribuído Selecionável na lista
>
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de acesso
[Características]
32288
A guia de acesso [Características] mostra informações sobre configurações de filtros.Nesta exibição a

configuração não pode ser alterada.
Elemento de
diálogo
Taxa de amostragem Taxa de amostragem Valor ajustado ---
Características do filtro Diagrama Características do filtro ---

Coeficientes do filtro Tabela Coeficientes do filtro ---
97
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Menu de contexto
32292
► Clicar com o botão direito em um dos filtros mostrados

> É exibido o menu de contexto.
exportar filtro no arquivo CSV
exportar filtro na área de transferência

renomear o filtro selecionado
Excluir o filtro selecionado
98
9.2.5 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos]

Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos .................................................................................100
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos> Abas .....................................................................104
58427
Em Objetos é possível calcular e monitorar valores característicos. Os valores característicos podem

ser calculados para os sinais das entradas (entradas dinâmicas, analógicas ou/e externas).
Em Objetos são fornecidos tipos de objetos predefinidos que facilitam uma configuração das tarefas
de monitoramento para a respectiva máquina.
Criar objeto:
► clique com o botão direito do mouse na área vazia da vista detalhada.
> Aparece o menu de contexto.
► Selecionar um dos objetos listado através de [novo objeto >].
ou
► Criar objeto através de um dos botões:
Editar o objeto selecionado através do assistente

Criar um novo objeto através do assistente (tipo de objeto = qualquer, mas não pode ser um
mancal de rolamentos)
Criar um novo objeto através do assistente (tipo de objeto = mancal de rolamentos)
99
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos

Conteúdo
VSE > ... > Tipos de objetos > [Desbalanceamento] ...........................................................................100
VSE > ... > Tipos de objetos > [Mancal de rolamentos] .......................................................................100
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS], [d-RMS] (faixa de frequência) ...............................101
VSE > ... > Tipos de objetos > [Outros] ................................................................................................101
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo) .....................................................102
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)] ....................................................................103
VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor de limite inferior] .......................103
32334
Para as tarefas de monitoramento mais frequentes existem tipos de objetos pré-configurados que
podem ser parametrizados através de um assistente:
• Desbalanceamento
• Mancal de rolamentos
• a-RMS (faixa de frequência)
• v-RMS (faixa de frequência)
• d-RMS (faixa de frequência)
• Outros
• a-RMS (faixa de tempo)
• v-RMS (faixa de tempo)
• a-Peak (faixa de tempo)
• Monitor de limite superior
• Monitor de limite inferior
RMS = root mean square = valor efetivo
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [Desbalanceamento]

32344
Em todos os eixos em rotação ocorre um desbalanceamento. Ele resulta de uma distribuição

irregular da massa ao redor do eixo. Um desbalanceamento acentuado sobrecarrega os apoios
do eixo e provoca o seu desgaste.
[Desbalanceamento] monitora a frequência de rotação da máquina

Graças ao monitoramento com seletividade de frequências é possível filtrar sinais interferentes que
ocorrem, p. ex. devido a agregados auxiliares, movimentos de suporte ou alimentação. Para o cálculo
do desbalanceamento, a velocidade de rotação do eixo precisa ser configurada como trigger.
Aplicação:
• Ventiladores
• Motores
• Fusos (especialmente durante o arranque), etc.
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [Mancal de rolamentos]

32345
Os mancais de rolamentos são um elemento central nas máquinas de qualquer tipo. Em caso de
desgaste progressivo ocorrem frequências de danos individuais para cada mancal de
rolamentos. As frequências de danos de um mancal de rolamentos estão dependentes da
geometria do mancal (definida pelo tipo de mancal e pelo fabricante) e, mesmo assim, são
exclusivas para cada mancal.
[Mancal de rolamentos] monitora as frequências de danos de um mancal de rolamentos
100
Legenda:
1 = Anel interno
4 2 = Gaiola
3 = Anel de vedação
D 4 = Elementos rolantes
5 = Anel externo
1 D = Diâmetro do círculo primitivo
d = Diâmetro dos elementos rolantes
d
► Selecionar frequências de danos de um banco de dados de mancais integrado

ou:
► Introduzir manualmente frequências de danos solicitadas ao fabricante
ou:
► Introduzir manualmente frequências de danos calculadas através da calculadora do rolamento
com base na geometria
As frequências de danos sempre devem ser calculadas e introduzidas como número ordinal para uma
velocidade de rotação dos eixos de 1 Hz ou 60 rpm. A determinação efetiva da frequência de danos
resulta da multiplicação do número ordinal pela frequência de rotação especificada pelo trigger
(= velocidade de rotação / 60) do eixo.
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS], [d-RMS] (faixa de frequência)
32343
• a-RMS (faixa de frequência) calcula o valor efetivo da aceleração,
• v-RMS (faixa de frequência) calcula o valor efetivo da velocidade de vibração,
• d-RMS (faixa de frequência) calcula o valor efetivo do deslocamento vibratório
...em uma banda de frequência livremente definível.
Aplicação:
• Medições conforme ISO10816 e outras normas aplicáveis
• Peças de máquinas soltas
• Erros de alinhamento
• Erros do motor (problemas nas barras do rotor e chapas do estator, excentricidade, etc.)
Estes tipos de objetos são calculados na faixa de frequência e, portanto, sequencialmente no

processo Multiplex. Dessa forma, se necessário, ocorre no monitoramento um "tempo morto".
Para um monitoramento permanente, selecionar o tipo de objeto "v-RMS (faixa de tempo)"!
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [Outros]

32347
Existe uma grande variedade de componentes de máquinas que foram analisados quanto a sua
vibração específica em caso de danos. As frequências de danos resultantes das análises podem
ser parametrizadas em um objeto otimizado para essa tarefa.
Monitoramento com seletividade de frequências

O objeto é livremente parametrizável
No objeto são indicadas as frequências de danos como número ordinal. A determinação efetiva da
frequência de danos resulta da multiplicação do número ordinal pela frequência de rotação
especificada pelo trigger (= velocidade de rotação / 60) do eixo.
101
Aplicação:
Base de inclinação
FFT: 1,0 • fn, 2,0 • fn, 3,0 • fn
Aparafusamento afrouxado
Engrenamento, erro discreto nos dentes

FFT und H-FFT: 1,0 • fn
Engrenamento, forças transversais
FFT: Número de dentes • fn
excessivas
Mancal de deslizamento, película de

FFT: 0,42...0,48 • fn
deslizamento instável
FFT: 1,0 • fn, 2,0 • fn, 3,0 • fn
Mancal de deslizamento, desgaste
Bomba, roda da bomba excêntrica FFT: Número de pás • fn

Bomba, cavitação FFT: 1,0 • fn, 2,0...n • fn
Acoplamento, falha de alinhamento FFT: 2,0 • fn
Legenda: fn = Frequência de rotação (= velocidade de rotação / 60) do eixo

>
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo)
32342
• a-RMS (faixa de tempo) monitora o valor efetivo da aceleração,
• v-RMS (faixa de tempo) monitora o valor efetivo da velocidade de vibração
...em uma faixa de frequência ajustável através de filtros.
A faixa de frequência é definida através do filtro da entrada dinâmica (→ Aba [Configuração]) e do
filtro do objeto.
dt
Legenda: dt = tempo de medição, período de medição
Aplicação:
• Medições segundo ISO 10816 e outras normas relevantes (v-RMS)
• Peças soltas da máquina (v-RMS)
102
• Erro de alinhamento (v-RMS)

• Vibrações chatter, ressonâncias (a-RMS)
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)]
32341
A filtragem do sinal horário é feita com base no filtro para a entrada dinâmica (→ Aba
[Configuração]) e o objeto:. Porém, para a maioria das aplicações, só o filtro do objeto é decisivo.
[a-Peak (Faixa de tempo)] mede o desvio máximo em uma entrada dinâmica dentro do tempo de
medição definido
Através de uma filtragem do sinal é possível realizar diferentes aplicações. Devido a um tempo de
medição extremamente breve (ajustável entre 0,64 ms e 1,3 s), este tipo de objeto é especialmente
adequado para a proteção da máquina (p. ex. em situações de falha).
dt

Aplicação:
• Falha do fuso em máquinas-ferramentas (passa-baixo)
• Cavitação de uma bomba (passa-alto)
• Fricção de metal em metal, p. ex. danos em mancais (passa-alto)
>
VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor de limite inferior]
32346
[Monitor de limite superior], [Monitor de limite inferior] monitora os sinais analógicos (sinais DC)
A fonte do sinal pode ser uma entrada analógica ou externa.
A partir da versão do hardware "AI" (versão V0.6.0), juntamente com a versão de firmware 10.x,
também é possível monitorar um valor analógico em uma das entradas dinâmicas.
103
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos> Abas
Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração] .....................................................................104
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Subobjetos] ........................................................................104
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Faixa de frequência] ...........................................................105
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (faixa de frequência) ...............................105
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (Faixa de tempo) .....................................107
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Trigger] ...............................................................................107
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Valores limite] .....................................................................108
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Número de médias] ............................................................110
32335
Um objeto criado tem as seguintes abas e áreas:
Consoante o tipo de objeto, algumas das áreas não estão visíveis ou aparecem a cinza.
Exibir as áreas que aparecem a cinza com [ ] (Configurações ampliadas).
>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração]
32326
► Na área [Configuração], selecionar a entrada para o cálculo do valor característico a monitorar no

objeto.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome predefinido
Nome Texto livre
conforme entrada e tipo de objeto
Tipo Tipo de objeto selecionado ---
Configuração Entrada Entrada projetada selecionável na lista
Objeto atribuído Objeto atribuído Objeto de faixa de tempo atribuído selecionável na lista
exibir/editar configurações ampliadas na própria janela
>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Subobjetos]
32331
Pertence aos seguintes objetos:

• Outros
Os subobjetos descrevem a(s) frequência(s) de danos para o monitoramento com seletividade de
frequências. A frequência de danos é calculada através do número ordinal indicado no subobjeto e da
frequência de rotação definida através do trigger da velocidade de rotação:
Frequência de danos [Hz] = número ordinal • (velocidade de rotação [rpm]) / 60)
As amplitudes medidas de todos os subobjetos são adicionadas a um valor de objeto para o
monitoramento.
A faixa de frequência descreve a faixa de tolerância para a frequência de danos calculada para
compensar eventuais imprecisões na velocidade de rotação ou na determinação do tipo de mancal.
Indicação da faixa de frequência: opcionalmente em porcentagem da frequência de danos ou
absoluta em Hertz.
Para a melhor qualidade do diagnóstico possível: selecionar a menor faixa de frequência possível!
104
Elemento de
diálogo
Subobjetos Anel interno, anel externo,
Nome
elementos rolantes
, ,
Número ordinal Valor projetado
,
Faixa de frequência Valor projetado
Avaliação Peak Monitora o peak máximo ativar/desativar
Calcula o valor efetivo dentro da
RMS ativar/desativar
faixa de frequência indicada
Buscar no banco de dados de rolamentos
Exibir/editar configurações ampliadas na própria janela
Editar subobjeto selecionado
Adicionar novo subobjeto
Excluir subobjeto selecionado

>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Faixa de frequência]
32327

• v-RMS (frequência)
A aba [Faixa de frequência] surge na posição da aba [Subobjetos].
A faixa de frequência descreve uma faixa de monitoramento da frequência.
Indicação da faixa de frequência: absoluta em Hertz
Elemento de
diálogo
Faixa de monitoramento De Valor projetado [Hz] aumentar/reduzir valor
Até Valor projetado [Hz] aumentar/reduzir valor

>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (faixa de frequência)
32329

• Outros
• a-RMS (faixa de frequência)
• v-RMS (faixa de frequência)
• d-RMS (faixa de frequência)
Elemento de
diálogo
Processo de análise FFT / HFFT Método para a análise da frequência ativar/desativar
Unidade Aceleração Valor em [mg] ativar/desativar
Velocidade de
Valor em [mm/s] ativar/desativar
vibração
105
Elemento de
diálogo
Deslocamento
Valor em [mm] ativar/desativar
vibratório
Filtro Filtro Valor projetado selecionável na lista
Resolução Resolução Valor projetado selecionável na lista
>
Área [Processo de análise]

31967
O processo de análise indica em que espectro de frequência deve ser realizado o monitoramento. É
possível selecionar entre...
• Espectro FFT (Fast Fourier Transformation)
• Espectro de curva envoltória (H-FFT)
Para sinais harmônicos (p. ex. desbalanceamento) deve ser selecionado preferencialmente o FFT e
para sinais periódicos (p. ex. mancal de rolamentos) o H-FFT.
Os tipos de objetos Desbalanceamento, a-RMS, v-RMS, d-RMS (faixa de frequência) monitoram
sempre o espectro FFT e o tipo de objeto Mancal de rolamentos o espectro H-FFT. Nesses casos, o
processo de análise também não pode ser alterado.
>
Área [Unidade]
31970
A unidade decide como o sinal deve ser avaliado:

• Como Aceleração (a) em [mg],
• Velocidade de vibração (v) em [mm/s] ou
• Deslocamento vibratório (d) em [mm].
A velocidade de vibração e especialmente o deslocamento vibratório são unidades pertinentes
somente em caso de frequências baixas.
Para o processo de análise H-FFT (tal como no tipo de objeto Mancal de rolamentos), o sinal só pode
ser avaliado como Aceleração.
Nos tipos a-RMS, v-RMS e d-RMS (faixa de frequência), a unidade é especificada de acordo com o
tipo.
>
Área [Filtro]
31964
Para o cálculo do espectro H-FFT pode ser selecionado um filtro. A configuração básica do
passa-banda de 450…5950 Hz pode ser usada para a maioria das aplicações.
Para o monitoramento de mancais de rolamentos de rotação lenta (< 120 rpm) seria melhor usar um
passa-alto de 5000 Hz.
Durante o diagnóstico da embreagem, assegurar que a frequência de engrenamento (número de

dentes • frequência de rotação) não é filtrada.
>
Área [Resolução]
31968
A resolução é a distância entre 2 frequências calculadas no espectro. Ela é indiretamente

proporcional ao tempo de medição (tempo de medição = 1/resolução). Além disso, a resolução da
frequência serve para a limitação da frequência de danos de eventuais frequências interferentes.
>
106
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (Faixa de tempo)
32330

• a-RMS (faixa de tempo)
• v-RMS (faixa de tempo)
• a-Peak (faixa de tempo)
Elemento de
diálogo
Filtro Filtro Valor projetado selecionável na lista
Input Valor projetado ---
Tempo de medição Entrada: Valor projetado selecionável na lista

>
Área [Filtro]
31965
Na faixa de tempo, a filtragem do sinal desempenha um papel importante. Além do filtro selecionado
no objeto, também é exibido o filtro igualmente eficaz da entrada dinâmica (→ Aba [Configuração]).
Para objetos do tipo [v-RMS (faixa de tempo)] são usuais 2 combinações de filtros conforme
ISO10816:
 Entrada dinâmica de 2 Hz, passa-baixo de 975 Hz no objeto:
Máquinas/instalações com uma velocidade de rotação entre 120…600 rpm
 Entrada dinâmica de 10 Hz, passa-baixo de 975 Hz no objeto:
Máquinas/instalações com uma velocidade de rotação superior a 600 rpm
Para objetos do tipo [a-Peak (faixa de tempo)] normalmente somente o filtro do objeto é decisivo:
 Nenhum filtro: monitoramento geral
 Passa-baixo de 975 Hz: monitoramento de falhas
 Passa-alto de 3750 Hz (ou superior):
fricção de metal em metal, mancal de rolamentos, cavitação em bombas, …
>
Área [Tempo de medição]

31969
Selecionar o tempo de medição de acordo com o tempo de reação. Em um monitoramento sem

número de médias e atraso de resposta, o tempo de medição corresponde, em uma situação
extrema, à duração do alarme em caso de danos.
Com tempos de medição muito curtos (< 40,96 ms), assegurar que os tempos de reação da saída de
alarme e da entrada para a avaliação de alarmes (p. ex. em um CLP) são suficientemente rápidos.
>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Trigger]
32332
Elemento de
diálogo
Valor de referência Valor de referência Campo de controle ativar/desativar
Trigger Trigger de referência projetado selecionável na lista
Monitoramento independente do status do trigger ativar/desativar
Velocidade de rotação Trigger Trigger projetado selecionável na lista
Desligar teste de estabilidade da velocidade de rotação ativar/desativar
107
Elemento de
diálogo
Relação de transmissão Velocidade de
Valor projetado aumentar/reduzir valor
rotação do objeto
Velocidade de
Valor medido ---
rotações medida
>
Área [Velocidade de rotação]

31974
Nos objetos para monitoramento com seletividade de frequências é utilizado o trigger da velocidade
de rotação para o cálculo da frequência de danos.
Somente os seguintes triggers podem ser utilizados como fonte de velocidade de rotação:
• Trigger constante
• Trigger em que o campo de controle [Utilizar como velocidade de rotação] está ativo (→ Aba
[Configuração]).
Se a velocidade de rotação for superior a 5% durante a medição de um objeto, o valor de medição é
rejeitado. Em caso de fortes oscilações da velocidade de rotação não é possível um monitoramento
com seletividade de frequências exato. Porém, se for necessário usar utilizar o valor de medição, é
possível evitar a rejeição do valor de medição através do campo de controle [Desativar teste de
estabilidade da velocidade de rotação]. Se houver uma relação de transmissão entre a velocidade de
rotação do trigger e a velocidade de rotação do objeto a monitorar, é necessário indicar essa
informação.
Nos objetos para o monitoramento de uma faixa de frequência (a-RMS, v-RMS, d-RMS (faixa de
frequência)) e nos objetos na faixa de tempo só é possível utilizar o trigger da velocidade de rotação
para o comando do monitoramento. O monitoramento só fica ativo quando o valor do trigger estiver
dentro da faixa de operação. Nesses objetos só podem ser utilizados como trigger da velocidade de
rotação os triggers em que esteja ativo o campo de controle [Utilizar como velocidade de rotação]
(→ Aba [Configuração]).
>
Área [Valor de referência]

31971
O trigger do valor de referência serve para o comando do monitoramento e precisa ser ativado
através do campo de controle [Valor de referência]. O monitoramento só fica ativo quando o valor do
trigger estiver dentro da faixa de operação.
Somente os seguintes triggers podem ser utilizados como fonte de velocidade de rotação:
• Trigger em que o campo de controle [Utilizar como velocidade de rotação] não está ativo (→ Aba
[Configuração]).
O comando do monitoramento é desativado através do campo de controle [Monitoramento
independente do status do trigger]. Assim, o valor de referência é puramente informativo e será
registrado no histórico ou utilizado para uma ponderação de sinal.
>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Valores limite]
32333
Elemento de
diálogo
Exibição • Absoluto
Campo de opções Selecionar opção
• Relativo
Valor Teach Valor Teach Valor projetado aumentar/reduzir valor
Auto Teach Campo de controle ativar/desativar
108
Elemento de
diálogo
Velocidade de
Valor projetado aumentar/reduzir valor
rotação
Valor de referência Valor projetado aumentar/reduzir valor
Valores limite Alarme principal Valor projetado aumentar/reduzir valor
Alarme prévio Valor projetado aumentar/reduzir valor
>
Área [Exibição]
31963

• Outros
• Todos os objetos > [Configurações ampliadas].
Os valores limite são decisivos para a ativação do alarme:
 Para a exibição = Absoluto:
o valor Teach é definido como "1"
os valores para os 2 valores limiares de alarme (Alarme prévio, Alarme principal) são válidos em
absoluto na unidade física selecionada para o objeto
 Para a exibição = Relativo:
os valores limite/limiares de alarme são um múltiplo do valor Teach
Para todos os outros tipos de objeto se aplica: Exibição = Absoluto
>
Área [Valor Teach]

31972

• Outros
• Todos os objetos > [Configurações ampliadas].
O valor Teach descreve, de um ponto de vista relativo, o valor do objeto em bom estado. O valor
Teach é a base para a emissão posterior de um alarme prévio ou principal.
Ativar o campo de controle [Auto-Teach] caso o valor Teach deva ser determinado através de uma
medição iniciada manualmente a partir do sistema eletrônico de diagnóstico. Recomendamos que o
valor Teach seja configurado somente aprox. 3 semanas após a colocação em funcionamento do
sistema eletrônico de diagnóstico com base nos dados reunidos na memória de histórico.
Os valores Velocidade de rotação e Valor de referência apenas são significativos em caso de uma
ponderação de sinal. A utilização de ponderações de sinal por pequenas faixas de operação do
trigger (→ Aba [Configuração]) deve ser evitada tanto quanto possível.
>
Área [Valores limite]

31973
Os valores limite são decisivos para a ativação do alarme.

Em um caso normal (Exibição = Absoluto) se aplica: os valores para os 2 valores limiares de alarme
(Alarme prévio, Alarme principal) são válidos em absoluto na unidade física selecionada para o
objeto.
109
>
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Número de médias]
32328
Elemento de
diálogo
Números de médias Número de médias Valor projetado selecionável na lista
Trigger fica ativo Campo de controle ativar/desativar
Mudança de variante Campo de controle ativar/desativar
Atraso de resposta Atraso de resposta Valor projetado aumentar/reduzir valor

>
Área [Número de médias]

31966
Para suprimir eventos breves no sinal de medição (pequenos choques), é possível fazer uma média
do sinal. O número de médias é indicado como fator de ponderação do valor de medição.
Para objetos na faixa de tempo ou para o monitoramento de faixas de frequência (a-RMS, v-RMS,
d-RMS (faixa de frequência)), recomendamos que o valor do número de médias seja definido como
1/1 para monitorar o valor efetivo da medição.
Os campos de controle [Trigger fica ativo] e [Mudança de variante] determinam como se deve
prosseguir com o número de médias nesses casos. Se for ativado um dos campos de controle, o
último valor de objeto para o cálculo do novo valor é definido como "0" para reiniciar o cálculo. A
opção Mudança de variante abrange todas as mudanças do modo do sistema eletrônico de
diagnóstico (Escrever parâmetros, Monitoramento do espectro, Autoteste).
>
Exemplo de número de médias

32014
Último valor de objeto = 3,8 mm/s, valor de medição = 7,1 mm/s, número de médias = 1/8
Assim, o novo valor de objeto é:
Valor de objeto = último valor de objeto • (1-número de médias) + valor de medição • número de
médias
Valor de objeto = 3,8 mm/s • (1-1/8) + 7,1 mm/s • 1/8
Valor de objeto = 4,2 mm/s
110
O gráfico seguinte mostra como o valor de objeto se aproxima de um valor de medição constante. O
valor do número de médias decide a rapidez com que os 2 valores se aproximam.
Valor medido
Valor de objeto
Aceleração [mg]
Medição cíclica
>
Área [Atraso de resposta]

31962
O atraso de resposta serve para conferir validade às informações de um diagnóstico. O atraso de

resposta funciona quase como um contador. O valor de objeto deve ser x-vezes (x = valor do atraso
de resposta) consecutivamente superior ou inferior ao valor limite do objeto antes que o estado do
alarme se altere. O valor do atraso de resposta é indicado em ciclos de medição do objeto. Dessa
forma, o atraso de resposta também tem um impacto profundo sobre a velocidade de reação da
ativação do alarme.
111
O gráfico seguinte mostra o estado do alarme do alarme prévio com um atraso de resposta de 2:
Alarme prévio; Retardo de ativação = 2
Valor de objeto
Alarme prévio, normalmente aberto
Aceleração [mg]
Medição cíclica
Caso a máquina precise ser protegida em um monitoramento de falhas em um fuso, o atraso de

resposta deverá estar definido como "1" para conseguir uma ativação do alarme de falhas tão rápida
quanto possível.
112
9.2.6 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] > Funcionamento ..........................................................113
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Configuração] .........................................................................113
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Ativação] (apenas VSE100 / VSE101) ...................................114
32373
As variantes são utilizadas quando deve ser feito o monitoramento de determinados objetos em
estados definidos da máquina/instalação e isso não pode ser acionado através do trigger. Dessa
forma, em determinadas circunstâncias é possível melhorar substancialmente a qualidade do
diagnóstico.
Um exemplo de uma aplicação desse tipo é o monitoramento de mancais de rolamentos em uma
máquina-ferramenta. Durante o processamento das peças podem ocorrer as mais diversas vibrações
na máquina, que poderiam ser a causa de um diagnóstico incorreto para um mancal de rolamentos.
Por isso, para o monitoramento dos mancais de rolamentos deveria ser definido um estado especial
(posição do fuso, velocidade de rotação do fuso, ferramenta) na máquina, um chamado ponto de
referência. Através do ponto de referência definido é possível monitorar os mancais de rolamentos em
intervalos regulares.
O monitoramento dos mancais seria, nesse caso, uma variante própria que se distingue do
monitoramento normal em operação normal.
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] > Funcionamento

56972
Os objetos definidos no conjunto de parâmetros podem ser atribuídos a quaisquer variantes

diferentes. A comutação da variante ativa no sistema eletrônico de diagnóstico é feita opcionalmente
da seguinte forma:
 manual,
 através do servidor OPC ifm (→ Capítulo Mudança de variante através de OPC (→
Página 116)) ou
 no VSE100 / VSE101 através dos I/Os digitais.
Apenas são calculados e avaliados os objetos ativos na variante atual.
>
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Configuração]

22319
Os objetos são atribuídos às variantes. Os objetos podem ser ativados/desativados de qualquer forma
nas diferentes variantes.
► Ativar/desativar todos os objetos para a variante #: Clique do mouse na variante #
► Ativar/desativar um objeto para todas as variantes: Clique do mouse no objeto correspondente
A quantidade de variantes possíveis pode ser limitada pelo tipo de ativação utilizado (→ Aba
[Ativação] ou a mudança de variante sem os I/Os digitais do VSE100 / VSE101).
113
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Ativação] (apenas VSE100 / VSE101)
Conteúdo
Variante ativa determinada pelo estado de um I/O ..............................................................................114
Variante ativa determinada pelo estado de vários I/O (valor calculado de forma binária) ..................116
Mudança de variante manual através do software VES004 ................................................................116
Mudança de variante através de OPC .................................................................................................116
22320

Aqui somente configurar a ativação de uma variante caso a ativação deva ser realizada diretamente
no sistema eletrônico de diagnóstico através de saídas digitais.
Se uma variante for ativada manualmente ou através do servidor OPC (→ Capítulo Mudança de
variante através de OPC (→ Página 116)), então não é necessária nenhuma outra configuração
aqui.
Em caso de ativação de variantes através dos I/Os digitais do sistema eletrônico de diagnóstico, são
possíveis dois tipos diferentes:
 Variante ativa determinada pelo estado de um I/O
 Variante ativa determinada pelo estado de vários I/O (valor calculado de forma binária)
Área Elemento de diálogo Função de comutação
Modo de ativação • Variante ativa determinada pelo estado de um I/O
• Variante ativa determinada pelo estado de vários I/Os Selecionar opção
(valor calculado de forma binária)
Ativação
IO # (não utilizada) Campo de controle
I/O digital
ativar/desativar
IO # entrada de variantes
High Variante # selecionável na lista
Low Variante # selecionável na lista
Campo de controle
ST Autoteste
ativar/desativar
>
Variante ativa determinada pelo estado de um I/O

22321
Neste método para a ativação de variantes é atribuída uma determinada variante a um estado de um
I/O do sistema eletrônico de diagnóstico. Se o I/O estiver no estado definido, então esta variante está
ativa.
Para alternar entre mais do que 2 variantes, são necessários vários I/Os. Neste caso vale o seguinte:
 a condição "1 (High)" do I/O com o número mais alto determina a variante ativa.
 Se todos os I/Os forem "0 (Low)", então também está ativa a variante em que o I/O estiver
definido com o número mais alto para este estado.
Assim, com esse método com os 8 I/Os do VSE100 / VSE101 é possível ativar no máximo 9 variantes
diferentes.
>
Exemplo 1:
32011
Configuração seguinte para a ativação das variantes.

I/O digital High Low ST
I/O 1 Variante 1 Variante 0
I/O 2 Variante 2 ---
114
I/O 3 --- ---
I/O 4 --- ---
I/O 5 Variante 3 ---
I/O 6 (não utilizada) --- ---
Neste exemplo é possível alternar entre todas as 4 variantes selecionadas. A tabela seguinte mostra
que estados das E/Ss ativam que variantes.
Variante ativa I/O 1 I/O 2 I/O 5
Variante 0 0 (Low) 0 (Low) 0 (Low)
Variante 1 1 (High) 0 (Low) 0 (Low)
Variante 2 irrelevante 1 (High) 0 (Low)
Variante 3 irrelevante irrelevante 1 (High)
 Se todas os I/Os forem "0 (Low)", então está ativa a variante 0. Se não houver nenhum I/O com
um número mais alto, é selecionada uma outra variante para o estado "0 (Low)".
 Se pelo menos um I/O for "1 (High)", então a variante ativa é determinada pelo I/O com o número
mais alto. O estado dos I/Os com um número mais baixo não é importante.
>
Exemplo 2:
32012
Configuração seguinte para a ativação das variantes:

Neste exemplo é possível alternar somente entre 3 das variantes selecionadas. A tabela seguinte
mostra que estados dos I/Os ativam que variantes.
Variante ativa E/S 1 E/S 2
Variante 0 não ativável
Variante 1 1 (High) 0 (Low)
Variante 2 0 (Low) 0 (Low)
Variante 3 irrelevante 1 (High)
 Se ambos os I/Os forem "0 (Low)", então está ativa a variante em que está configurada a entrada
com o número mais alto (neste caso I/O 2).
115
 Se o I/O 2 for "1 (High)", então para este caso está ativa a variante configurada 3,
independentemente do estado que o I/O 1 tenha.
>
Variante ativa determinada pelo estado de vários I/O (valor calculado de forma binária)
22324
Neste método para a ativação de variantes é atribuído um determinado valor a um I/O do sistema
eletrônico de diagnóstico VSE100 / VSE101. Os valores selecionáveis são especificados de acordo
com uma codificação binária. Se o estado do I/O for "0 (OFF)", então ela tem sempre o valor "0". Se o
estado do I/O for "1 (ON)", então ela tem o valor que corresponde a sua atribuição. A soma de todos
os valores determina a variante ativa.
>
Exemplo:
32016
Nº bits 2 1 0 Variante ativa

2 1 0
Valor de bits 4 (=2 ) 2 (=2 ) 1 (=2 )
Entrada utilizada I/O 4 I/O 3 I/O 1
Estado da entrada 0 0 0 Variante 0
⁞
>
Mudança de variante manual através do software VES004

56983
Condição prévia:
 É necessário estabelecer a conexão ao sistema eletrônico de diagnóstico.
 • Os I/O da VSE100 / VSE101 não podem ser utilizadas para a escolha de variantes.
A variante atual pode ser alterada nas configurações do dispositivo do sistema eletrônico de
diagnóstico em [Ações] na aba [Mudança de variante].
Se necessário, a atribuição de objetos a variantes pode ser alterada na página de parâmetros
[Variantes] > aba [Configuração]. Por padrão, todos os objetos sempre estão ativos em todas as
variantes.
>
Mudança de variante através de OPC

32135
Condição prévia:
• Os I/O da VSE100 / VSE101 não podem ser utilizadas para a escolha de variantes
A variante atual é um item OPC com direitos de escrita e leitura no servidor OPC ifm.
O caminho (ID do item) para a variante atual é:
ifm.VSE.<NomeDoDispositivo>.DeviceInformation.ActualVariant
"NomeDoDispositivo" corresponde ao nome da conexão no configurador do servidor OPC ifm.
116
9.2.7 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador]> Visão geral ..................................................................117
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Ajustar valores de contador] ...........................................................117
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Configuração] ..........................................................................118
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Ativação do alarme] ................................................................118
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Resetar] (apenas VSE100 VSE101) .......................................118
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Estado do objeto] ............................................................................119
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Tempo de funcionamento] ..............................................................119
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Soma] .............................................................................................119
32367
O sistema eletrônico de diagnóstico octavis VSE dispõe de 32 contadores internos (a partir do

firmware 0.6.x). De acordo com o evento para iniciar o contador, fazemos distinção entre os seguintes
tipos de contadores:
• Estado do objeto
• Tempo de funcionamento analógico
• Tempo de funcionamento digital (apenas visível em VSE100 / VSE101)
• Tempo de funcionamento VSE
• Soma
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador]> Visão geral

32363
A página de visão geral dos contadores mostra os contadores configurados no conjunto de

parâmetros junto com os respectivos parâmetros essenciais:
 ID
 Nome
 Tipo
 Fonte
► Criar contador clicando com o botão direito do mouse na área da vista detalhada.
Ir à página de configuração do contador selecionado
Ajustar valores do contador
Excluir contador selecionado

>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Ajustar valores de contador]
32297
Condição prévia:

Determinar um valor inicial para o contador selecionado.
► [ ] clicar em
> Aparece a janela [escrever valores do contador].
► Selecionar contador
► Configurar valor do contador em tabela de colunas [Novo valor]
► Ajustar campo de controle em tabela de colunas [Escrever]
117
► Clicar em [escrever valores do contador]

> Valores do contador são escritos no dispositivo
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Configuração]

32316
Área [Identificação]:
• O nome do objeto Contador não pode ser alterado.
• O tipo de contador resulta da criação do contador; ele não pode ser alterado.
Área [Configuração]:
• Inserir fonte ou evento para a ativação do contador.
• Consoante o tipo de contador selecionado, apenas são permitidas determinadas fontes:
Tipo de contador Objeto Evento
Estado do objeto Qualquer Estado que deve iniciar o contador
Tempo de funcionamento O trigger remete para uma entrada analógica
---
analógico ou externa
Tempo de funcionamento digital
(apenas visível em VSE100 / Um I/O ainda livre Estado que deve iniciar o contador
VSE101)
Tempo de funcionamento VSE O contador inicia automaticamente assim que o dispositivo de diagnóstico é ligado.
Soma Uma entrada analógica que é definida como
---
[Contador – Totalizador]
Elemento de
diálogo
Identificação Nome Nome do objeto Contador ---
Tipo Tipo de contador ---
Configuração Objeto Objeto atribuído selecionável na lista
Estado Estado do objeto ou da entrada selecionável na lista
I/O Entrada digital configurada selecionável na lista
Trigger Trigger do objeto atribuído selecionável na lista
Fonte Entrada configurada selecionável na lista
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Ativação do alarme]
32315
• Definir valor limite para o contador.

• Os contadores não podem ser utilizados diretamente na criação de um alarme.
• Os alarmes são reunidos nos chamados "grupos de alarme".
• Na posterior configuração de um alarme é possível selecionar um grupo de alarme como fonte.
Elemento de
diálogo
Ativação do alarme opcionalmente:
Valor limite • Número de pulsos aumentar/reduzir valor
• Duração em segundos
Grupo de alarme Grupo de alarme configurado selecionável na lista
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Resetar] (apenas VSE100 VSE101)
22339

Indicar a entrada digital I/O #, com a qual o contador deve ser resetado para o valor "0".
Os I/Os, que já estão sendo utilizados para outras finalidades (comutação de variantes, entrada de
contador) não estão disponíveis para isso (aparecem cinza na lista).
118
Elemento de
diálogo
Resetar contador I/O 1 Utilização da entrada ativar/desativar
... ... ...
I/O 8 Utilização da entrada ativar/desativar
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Estado do objeto]

32312
Nos contadores de estados é contabilizado o tempo durante o qual um objeto se encontra em um

estado definido. É possível selecionar qualquer objeto como fonte. Nos estados é possível selecionar
entre:
 Ativo:
Um objeto só pode ser desativado através da utilização de variantes
 Válido:
O resultado de medição de um objeto é inválido nos seguintes casos:
• se o objeto estiver inativo,
• se a velocidade de rotação variar em demasia,
• se a velocidade de rotação ou o valor de referência ficarem fora da faixa de operação
• se o valor Teach for inválido.
 Alarme prévio:
Um objeto se encontra no estado de alarme prévio se o valor de medição se situar acima do valor
limite correspondente, considerando o atraso de resposta.
 Alarme principal:
Um objeto se encontra no estado de alarme principal se o valor de medição se situar acima do
valor limite correspondente, considerando o atraso de resposta.
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Tempo de funcionamento]

22341
Nos contadores de tempo de funcionamento (também: contadores de horas de serviço) é

contabilizado o tempo em que uma entrada analógica ou digital (apenas VSE100 / VSE101) se
encontra em um determinado estado ou área. Com base na fonte, é feita a distinção entre os
seguintes contadores de tempo de funcionamento:
 Contador de tempo de funcionamento analógico: o contador é ativado por um trigger que remete
para uma entrada analógica ou externa. Se o valor para a entrada correspondente se encontrar
dentro da faixa de operação definida no trigger, o tempo é contabilizado.
A partir da versão do hardware "AI" (versão V0.6.0), juntamente com a versão de firmware 10.x,
também é possível monitorar um valor analógico em uma das entradas dinâmicas.
 Contador de tempo de funcionamento VSE: o contador é ativado pela alimentação de tensão do

sistema eletrônico de diagnóstico. Se o sistema eletrônico de diagnóstico estiver sendo
alimentado com tensão, o tempo é contabilizado.
 Contador de tempo de funcionamento digital (apenas visível em VSE100 / VSE101): o contador é
ativado por uma entrada digital da eletrônica de diagnóstico. Se a entrada se encontrar no estado
correspondente, o tempo é contabilizado.
>
VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Soma]

32313
Nos totalizadores são contados pulsos para uma entrada analógica do sistema eletrônico de
diagnóstico.
Condição prévia:
• uma entrada analógica está definida como [Contador – Totalizador]
>
119
9.2.8 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico]

32369
O sistema eletrônico de diagnóstico octavis VSE dispõe de uma memória de histórico interna com
relógio em tempo real. Na memória de histórico, o dispositivo salva os seguintes dados:
• Valores de objetos juntamente com os respectivos triggers e valores limite
• Os estados atuais do contador
• Registro da hora dos resultados
O relógio em tempo real é alimentado por uma bateria.
Memória de histórico:
Versão de hardware do Número de valores na
Versão Firmware
dispositivo memória
até < AI 1.5 até 0.7.x 30 000
a partir de AI 1.6 a partir de 0.9.0 600 000
>
VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real
32325
Com o sistema eletrônico de diagnóstico isento de tensão, o relógio em tempo real é alimentado
através de uma bateria.
A hora tem de ser definida uma vez na colocação em funcionamento, o que faz com que o histórico
do dispositivo seja resetado. Nessa situação, a hora do sistema eletrônico de diagnóstico é
comparada com "Universal Time Coordinated" (UTC, anterior "Greenwich Mean Time" GMT) do
computador. A "Universal Time Coordinated" é determinada com base na hora definida no sistema
operacional e no fuso horário.
>
VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de medição
32323
A memória de histórico é uma memória cíclica (FIFO, "first in first out"). Se a memória de histórico
estiver cheia, uma pequena parte dos valores mais antigos é eliminada para voltar a ganhar espaço
de armazenamento.
Fundamental para o armazenamento dos valores de medição é, em casos normais, um intervalo
definido nos parâmetros.
 No fim do intervalo, o valor de medição máximo ocorrido no intervalo é registrado na memória de
histórico juntamente com o respectivo registro da hora.
 Dependendo de certas opções eventualmente selecionadas (ver capítulo "Parâmetros") são
também registrados na memória de histórico os valores de medição do trigger e o valor médio
dos valores de medição determinado no intervalo.
 As opções selecionáveis dependem do firmware do sistema eletrônico de diagnóstico (ver
capítulo "Parâmetros"). Os "valores adicionais" são igualmente registrados com o registro da hora
do valor máximo. Para cada objeto é possível selecionar um intervalo diferente para a memória
de histórico.
120
Além disso, outras opções tornam possível o armazenamento dos valores de medição
independentemente do intervalo do objeto definido. Nos parâmetros do histórico está disponível uma
descrição dessas opções.
12000
Valor de medição
10000 Histórico máximo
Histórico do valor médio
Valor de medição [mg]
8000
6000
4000
2000
0
8:00 8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40
Tempo
Diagrama: Histórico dos valores de medição (exemplo)

>
VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Parâmetros

32324
Detalhe [Histórico]:
Através do símbolo em cima à direita na janela de detalhe pode ser ativada/desativada toda a
memória de histórico. Se a memória de histórico estiver ativa, podem ser feitas configurações para a
memória de histórico para os objetos configurados no conjunto de parâmetros.
Interruptor: A memória de histórico está desativada
Os parâmetros não podem ser configurados
Interruptor: A memória de histórico está ativada
Os parâmetros podem ser configurados
Para além da memória de histórico completa, também é possível ativar/desativar cada objeto
individualmente. Se um objeto estiver ativo, é salvo o valor de medição máximo medido dentro do
intervalo indicado.
Os outros campos de controle que podem ser individualmente selecionados para cada objeto são
opções para salvar valores adicionais. Se for feita uma configuração para o sistema eletrônico de
diagnóstico ou um sensor, é adotado automaticamente o valor definido para todos os objetos
inferiores.
Indicação/função de
Área Elemento de diálogo Descrição
comutação
Objeto VSE... Dispositivo de diagnóstico
Sensor Sensor projetado
121
Indicação/função de
Área Elemento de diálogo Descrição
comutação
SE01_... Objeto projetado
Intervalo Duração de medição:
-- 0 h : 01 min ... 1092 h : 15 min é salvo o valor mais alto medido durante
o intervalo
n. Opção não ativada Velocidade de rotação:
salva o valor do trigger para a velocidade
-- Opção parcialmente ativada de rotação no momento do valor máximo
Opção totalmente ativada medido
Ref. Opção não ativada Valor de referência/Referência:
salva o valor do trigger para o valor de
-- Opção parcialmente ativada referência no momento do valor máximo
Opção totalmente ativada medido
Vm. Valor médio (a partir de firmware 0.5.19):
Opção não ativada salva os valores de medição do objeto
(incl. as outras opções selecionadas) ao
-- Opção parcialmente ativada mudar o valor médio sem considerar o
Opção totalmente ativada intervalo. O intervalo é reiniciado após a
mudança do valor médio
Var. Mudança de variante (a partir do
firmware 0.5.19):
Opção não ativada salva os valores de medição do objeto
-- Opção parcialmente ativada (incl. as outras opções selecionadas) ao
Opção totalmente ativada mudar a variante sem considerar o
intervalo. O intervalo é reiniciado após a
mudança da variante.
Danos Alarme principal [Vermelho] (a partir do
firmware 0.7.11):
salva os valores de medição do objeto
Opção não ativada (incl. as outras opções selecionadas) se
-- Opção parcialmente ativada o objeto se encontrar no estado "Alarme
Opção totalmente ativada principal" (valor de medição acima do
valor limite superior considerando o
atraso de resposta). O intervalo é
novamente reiniciado em seguida.
Opções de gravação Proteção do chip de memória do
histórico
Nas opções [Mudança de variante] e
[Alarme principal], poderiam ser criadas
No máximo um registro Opção não ativada
entradas no histórico em distâncias
por segundo Opção ativada muito curtas (claramente inferiores a 1
segundo), o que levaria à destruição da
memória se ocorresse por um período de
tempo prolongado.
Tempo de gravação Indicação do tempo de gravação
estimado possível para as versões de firmware
anterior e atual
Período de tempo máximo que
-- Caso as opções [Mudança de variante]
pode ser salvo no histórico
ou/e [Alarme principal] estiverem
ativadas em um objeto, continua
aparecendo somente o tempo máximo.
122
9.2.9 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]> Visão geral ...................................................................123
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme ................................................................................123
32364
Para sinalizar valores limite excedidos (alarme prévio ou/e alarme principal) no monitoramento dos
objetos ou contadores, é possível parametrizar alarmes. Para a sinalização de um valor de medição
como sinal analógico é igualmente utilizada a função dos alarmes.
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]> Visão geral

32365
A página de visão geral dos alarmes mostra os alarmes configurados no conjunto de parâmetros junto
com os respectivos parâmetros essenciais.
► Criar alarme clicando com o botão direito do mouse na área branca da vista detalhada.
Ir à página de configuração do alarme selecionado
Excluir o alarme selecionado

>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme

32301
Os alarmes se distinguem com base na fonte e no sinal. Existe um alarme analógico e diversos
alarmes digitais.
Na fonte é possível combinar objetos, contadores e o autoteste entre si conforme desejado.
Para cada alarme é necessária uma saída própria do sistema eletrônico de diagnóstico. Se todas as
saídas estiverem parametrizadas/ocupadas, então não é possível parametrizar nenhum outro alarme.
123
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme>[Analógico]

Conteúdo
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Configuração] .....................................................125
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Fonte] ..................................................................125
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Autoteste] ............................................................126
32307
O "alarme analógico" é utilizado para converter um valor de medição em um sinal analógico.

Como fonte são usados os valores de medição dos objetos.
Se forem selecionados vários objetos como fonte para o alarme, então...
• as unidades dos valores de medição têm de coincidir
• somente o maior valor de medição será transformado no valor analógico correspondente.
Como canal de saída para o alarme analógico é usada exclusivamente a saída analógica OUT1.
O sinal de saída pode ser como se segue:
• 4...20 mA_(todos os dispositivos de diagnóstico)
• 0...10 V_(apenas VES100)
► Na seleção dos valores entre as diversas unidades dos objetos, distinguir:
• Aceleração,
• Velocidade de vibração,
• Deslocamento vibratório,
• Unidade(s) do monitor de limite inferior/superior
e o nível de danos sem unidade (relativo ao valor Teach ou valor limite).
A seleção dos valores tem uma influência direta sobre os possíveis objetos que podem ser
selecionados como fonte para esse alarme (→ Aba [Fonte]).
Os parâmetros que precisam ser definidos no escalonamento também estão dependentes da seleção
do valor:
 Nos valores com uma unidade, o sinal é definido através de dois pontos:
4 mA = x e 20 mA = y (ou: 0 V = x und 10 V = y)
Aqui os valores x e y estão na unidade selecionada.
 Se o nível de danos referente ao valor Teach precisar ser sinalizado, então o sinal é igualmente
escalonado através dos pontos já mencionados.
Diferença: os valores x e y não têm unidade.
 Na sinalização do nível de danos referente aos valores limite, o sinal precisa ser escalonado
através de três pontos:
• Valor analógico inicial,
• Valor analógico com alarme prévio,
• Valor analógico com alarme principal
Alarme principal
Alarme prévio
Corrente
elétrica
Valor inicial
0 Nível de danos Alarme Alarme

prévio principal
124
Procedimentos do sistema eletrônico de diagnóstico no cálculo do valor analógico:

> Para cada objeto selecionado como fonte é calculada a corrente a ser emitida teoricamente de
acordo com o diagrama em cima.
> A corrente de todos os objetos é emitida
> Na seleção da representação como sinal de corrente analógico é possível limitar a corrente para
4 mA. Sem essa opção, o escalonamento do sinal é linearmente alargado para 0…20 mA.
► Opcionalmente também é possível ativar a avaliação do resultado do autoteste para o alarme.
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Configuração]
32299
Elemento de
diálogo
Identificação Nome projetado da saída
Nome --
selecionada
Tipo projetado da saída
Tipo --
selecionada
Saída Saída analógica selecionada Somente OUT1 é admissível
Configuração Sinal parametrizado:
• Corrente 4...20 mA
Sinal • Tensão 0...10 V selecionável na lista
(apenas visível em VSE100 /
VSE101)
Valores Tipo de valores parametrizado selecionável na lista
Escalonamento Valor inicial parametrizado com o
Valor inicial aumentar/reduzir valor
nível de danos = 0
Valor parametrizado excedido =
Alarme prévio aumentar/reduzir valor
Alarme prévio (amarelo)
Valor parametrizado excedido =
Alarme principal aumentar/reduzir valor
Alarme principal (vermelho)
• Mínimo = 4 mA Campo de controle (dependente de
ativar/desativar
• Mínimo = 2 V [Configuração] > [Sinal])
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Fonte]
32300
► Selecione os objetos para a visualização neste alarme.

Dependendo do tipo de valores selecionado para a sinalização não podem ser selecionados todos os
objetos. As unidades têm de coincidir.
Elemento de
diálogo
Fonte de alarme
Avaliar objeto
Tabela Objetos parametrizados
Não avaliar objeto
125
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Autoteste]
32298
Para o caso de um autoteste falhado nas entradas dinâmicas, é possível emitir uma corrente definida
(opcionalmente 2 mA ou 22 mA) na saída analógica. Um valor de 2 mA só é pertinente se tiver sido
definido na configuração uma corrente mínima de 4 mA.
A fonte do alarme de autoteste não é definida no próprio alarme.
As configurações para o autoteste são feitas nas entradas dinâmicas.
Elemento de
diálogo
Autoteste • Transmitindo corrente de 2 mA
-- Campo de opções
• Transmitindo corrente de 22 mA
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Alarme prévio]
32302
O tipo de alarme "Alarme prévio" avalia todos os objetos de acordo com o valor limite inferior (alarme
prévio) considerando o atraso de resposta.
A avaliação é realizada com um OU lógico, ou seja, se o valor medido de um qualquer objeto for
maior do que o valor limite inferior e a condição do atraso de resposta estiver cumprida, então o
alarme também está ativo.
>
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Configuração]

32251
Elemento de
diálogo
Nome --
selecionada
Tipo projetado da saída
Tipo --
selecionada
Saída Saída digital selecionada selecionável na lista
Interruptor • normalmente fechado selecionável na lista
• normalmente aberto
Manter o sinal no
mínimo durante 150 Campo de controle ativar/desativar
ms *)
*) para versões de firmware anteriores a V0.11.6: no mínimo 50 ms
>
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Fonte]

32252
Os objetos para a visualização nesse alarme são especificados de forma fixa:

os alarmes prévios de todos os objetos parametrizados estão relacionados com OU.
Elemento de
diálogo
Fonte de alarme - objetos
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
>
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Autoteste]

32250
Para o caso de um autoteste falhado nas entradas dinâmicas, é possível ativar como opção o piscar
do sinal de saída com uma frequência de 1 Hz.
126

Elemento de
diálogo
Autoteste Saída comuta com
uma frequência de Campo de controle ativar/desativar
1 Hz
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Alarme principal]
32303
O tipo de alarme "Alarme principal" avalia todos os objetos de acordo com o valor limite superior
(alarme principal) considerando o atraso de resposta.
A avaliação é realizada com um OU lógico, ou seja, se o valor medido de um qualquer objeto for
maior do que o valor limite superior e a condição do atraso de resposta estiver cumprida, então o
alarme também está ativo.
>
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Configuração]

32254
Elemento de
diálogo
Nome --
selecionada
Tipo Tipo projetado da saída selecionada --
Manter o sinal no
ms *)
>
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Fonte]

32255

os alarmes principais de todos os objetos parametrizados estão relacionados com OU.
Elemento de
diálogo
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
127
>
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Autoteste]

32253
Elemento de
diálogo
1 Hz
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Definido pelo usuário]
32306
No tipo de alarme "Definido pelo usuário" é possível combinar os estados de alarme (alarme prévio,
alarme principal) de diversas fontes (objetos, contadores, autoteste) conforme desejado (através de
lógicas E e OU.
>
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Configuração]
32261
Elemento de
diálogo
Nome --
selecionada
Manter o sinal no
ms *)
>
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Fonte]
32262
Selecione os objetos e grupos de alarme para a visualização neste alarme.

Elemento de
diálogo
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
128
>
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Autoteste]
32260
Elemento de
diálogo
1 Hz
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Contador]
32305
Em um alarme de contador é possível selecionar os seguintes grupos de alarme diferentes

(→ Capítulo VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Ativação do alarme] (→ Página 118)) dos
contadores como fonte. A avaliação dos grupos selecionados é realizada com um OU lógico, ou seja,
se for excedido um valor limite em um dos grupos selecionados, então o alarme está ativo.
Opcionalmente também é possível ativar a avaliação do resultado do autoteste para o alarme.
>
VSE > ... > [Contador] > Aba [Configuração]

32258
Elemento de
diálogo
Nome --
selecionada
Manter o sinal no
ms *)
>
VSE > ... > [Contador] > Aba [Fonte]

32259
A fonte de um contador de alarme é uma combinação de diversos grupos de alarme dos contadores
→ Capítulo VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Ativação do alarme] (→ Página 118)
O alarme é ativado quando, em pelo menos um dos grupos de alarme selecionados, um contador
atribuído a esse grupo exceder o seu valor limite.
Elemento de
diálogo
Fonte de alarme Grupo de alarme # Campo de controle ativar/desativar
129
>
VSE > ... > [Contador] > Aba [Autoteste]

32257
Elemento de
diálogo
1 Hz
>
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Autoteste]
32304
O alarme de autoteste sinaliza resultados do autoteste. O autoteste só é possível para sensores do

tipo VSAxxx e pode ser executado automaticamente em um intervalo fixo. Se um sensor ou o cabo
tiverem um defeito, o autoteste falha e o alarme fica ativo.
A partir da versão de firmware 0.11.x é possível definir um teste de ruptura do cabo para sensores
VSP e IEPE (→ Capítulo Menu [Dispositivo] > [Ações]).
>
VSE > ... > [Autoteste] > Aba [Configuração]

32256
Elemento de
diálogo
Nome --
selecionada
Manter o sinal no
ms *)
Opção Saída comuta com
1 Hz
130
9.2.10 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Configuração] .........................131
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Ajustes de protocolo PROFINET
IO] .........................................................................................................................................................132
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Entrada] ..................................132
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Saída] .....................................133
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Resumo] .................................135
32371
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso
[Configuração]
32361
Esta visão mostra:

 o módulo para o arquivo GSD
 a imagem do processo atual configurada
 Funções de exportar para a imagem do processo
Elemento de
diálogo
Modo • modo padrão para
Campo de opções
arquivo GSD
Selecionar opção
• modo especialista
Campo de opções
para arquivo GSD
Imagem do processo Valor atual:
Entrada ---
… elementos (… bytes)
Valor atual:
Saída ---
Valor atual:
Total ---
Dados de Valor atual:
---
administração … Bytes
Valor atual:
livre ---
… Bytes
Exportar detalhes para a
--- ---
imagem do processo
Exportar arquivo GSD (General
--- ---
Station Description)
Exportar uma descrição detalhada do conteúdo (pontos de dados) da imagem do processo
PROFINET IO configurada como arquivo PDF
Exportar o arquivo General Station Dscription (GSD) PROFINET IO certificado para o sistema
eletrônico de diagnóstico VSE150 para um diretório a especificar
No modo Especialista:
Gerar um arquivo GSD (não certificado) definido pelo usuário
>
131
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Ajustes de
protocolo PROFINET IO]
58428
Ajuste da exibição dos valores VSE no protocolo de transporte:
Apresentação do valor  little-endian

Ordem de bytes ---
 big-endian
 Valores com vírgula

Apresentação do valor flutuante ---
 Valores inteiros
Fator para valores de aceleração
Valor numérico ---
(somente valores inteiros)
Fator para valores de velocidade

Valor numérico ---
Fator para valores de vibração

Valor numérico ---
Fator para outros valores
Valor numérico ---
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Entrada]
32360
As designações "Entrada" e "Saída" são referidas do ponto de vista do mestre de barramento de

campo.
Nesta exibição é feita a configuração de entrada da imagem do processo.
32360
► Na janela da esquerda, selecionar "fonte" (marcar).

Adicionar na imagem do processo o elemento marcado com [ ].
OU:
Na janela da esquerda, ativar o campo de controle antes da "fonte".
> Os elementos selecionados dessa forma aparecem na janela da direita "Índice".
Na coluna anterior aparece o endereço Offset, dependendo do comprimento dos dados (número
de bytes) dos elementos selecionados.
► Caso necessário, retirar os elementos selecionados da imagem do processo:
• com [ ]
• com [ ]
• na janela da esquerda, desativar o campo de controle antes da "fonte".
► Caso necessário:
Através de "Drag and Drop" (clicar com o mouse e mover verticalmente) de modo que o elemento
marcado seja mudado para outra posição na lista.
132
32360

valor atual:
Imagem do processo Entrada ---
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
Dados de valor atual:
---
administração … bytes
valor atual:
Livre ---
… bytes
32360
Na imagem do processo, usar o botão [ ] para remover o elemento selecionado da imagem

do processo
Na [Fonte], usar o botão [ ] para adicionar o elemento selecionado à imagem do processo

Trocar o modo de exibição:
• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
Trocar a exibição detalhada:
• para cada byte uma linha própria
• para cada parâmetro uma linha própria
Remove o elemento selecionado da imagem do processo
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Saída]
32359

campo.
Nesta exibição é feita a configuração de saída da imagem do processo.
32359

OU:
• com [ ]
• com [ ]
133
32359

valor atual:
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
---
valor atual:
Livre ---
… bytes
32359

do processo

• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
134
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso [Resumo]
32362

campo.
Exibição dos parâmetros selecionados para a comunicação com o mestre de barramento de campo:
• Grupo "Slot Nº"
• Nome, ID, tamanho do módulo
• Offset (absoluto)
• Offset (relativo)
• Tipo de fonte
• Nome da fonte
• Ponto de dados
• Unidade dos valores
• Tipo de dados
• Tamanho dos dados (número de bytes)
• Sentido dos dados
• agrupado por slots, dentro deles por ordem crescente de offset
• o mesmo com outros detalhes sobre grupo e módulo
• agrupado por entradas e saídas, dentro delas por ordem crescente de offset
PROFINET IO configurada como arquivo PDF
135
9.2.11 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherNet/IP]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Configuração] ..............................136
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Entrada] .......................................136
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Saída] ..........................................137
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Resumo] ......................................139
32349
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Configuração]
32352
Elemento de
diálogo
Imagem do processo valor atual:
Entrada ---
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
valor atual:
Livre ---
… bytes
--- ---
imagem do processo
Exportar o arquivo ficha técnica
--- ---
eletrônica (EDS)
EtherNet/IP configurada.
Exportar o arquivo ficha técnica eletrônica (EDS) certificado EtherNet/IP para a eletrônica de
diagnóstico VSE151.
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Entrada]
25269
32351

campo.
32351

OU:
• com [ ]
136
• com [ ]
32351

valor atual:
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
---
valor atual:
Livre ---
… bytes
32351

do processo

• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Saída]
25270
32350

campo.
32350

OU:
• com [ ]
137
• com [ ]
32350

valor atual:
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
---
valor atual:
Livre ---
… bytes
32350

do processo

• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
138
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso [Resumo]
32353

campo.
• "Conjunto"
• Conjunto de ID
• Tamanho do conjunto
• Offset (relativo)
• Tipo de fonte
• Nome da fonte
• Ponto de dados
• Tipo de dados
• Agrupados em conjunto
• O mesmo com outros detalhes sobre conjunto de ID e tamanho do conjunto
Ethernet/IP configurada como arquivo CSV, HTML ou PDF.
139
9.2.12 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [Configuração] ................................140
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [ajustes de protocolo EtherCAT] .......141
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Entrada] ............................................141
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Saída] ................................................142
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [Resumo] ...........................................143
58430
Se aplica apenas VSE152:
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [Configuração]
58431
Esta exibição mostra a imagem do processo atual configurada e oferece funções de exportação.
Elemento de
diálogo
Entrada ---
Valor atual:
Saída ---
Valor atual:
Total ---
Valor atual:
livre ---
… Bytes
--- ---
imagem do processo
Exportar o arquivo escravo de
--- ---
informação (ESI) EtherCAT
EtherCAT configurada.
Exportar informação de escravo EtherCAT arquivo (ESI) para a eletrônica de diagnóstico
VSE152.
140
>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [ajustes de
protocolo EtherCAT]
58429
Ajuste da exibição dos valores VSE no protocolo de transporte:

Apresentação do valor  little-endian

Ordem de bytes ---
 big-endian
 Valores com vírgula

Apresentação do valor flutuante ---
 Valores inteiros
Fator para valores de aceleração
Valor numérico ---
Fator para valores de velocidade

Valor numérico ---
Fator para valores de vibração

Valor numérico ---
Fator para outros valores
Valor numérico ---
>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Entrada]
25275

campo.
58432

OU:
Na coluna anterior aparece o número de registo, dependendo do comprimento dos dados
(quantidade de bytes) dos elementos selecionados. Um número de registo corresponde a
1...2 bytes.
• com [ ]
• com [ ]

Valor atual:
Valor atual:
Saída ---
141

Valor atual:
Total ---
Valor atual:
Livre ---
… Bytes
58432

do processo

• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Saída]
25276

campo.
58433

OU:
1...2 bytes.
• com [ ]
• com [ ]
Valor atual:
Valor atual:
Saída ---
Valor atual:
Total ---
142

Valor atual:
Livre ---
… Bytes
58433

do processo

• Offset (0, 4, 5, 7, ...) | conteúdo
• Offset (0..3, 4, 5..6, 7..10, ...) | conteúdo
Conteúdo
>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [Resumo]
58434

campo.
 Nome variável
 Offset (relativo)
 Tipo de fonte
 Nome da fonte
 Ponto de dados
 Unidade
 Tipo
 Tamanho
 Sentido
Trocar a exibição de detalhes.
EtherCAT configurada como arquivo CSV, HTML ou PDF.
143
9.2.13 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP]

Conteúdo
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Configuração] ...........................144
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Entrada] ......................................144
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Saída] .........................................145
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Resumo] ...................................146
32354
>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso
[Configuração]
32357
Esta exibição mostra a imagem do processo atual configurada e oferece função de exportação.
Elemento de
diálogo
Entrada ---
Valor atual:
Saída ---
Valor atual:
Total ---
Dados de Valor atual:
---
administração … Bytes
Valor atual:
Livre ---
… Bytes
--- ---
imagem do processo
Modbus TCP configurada como arquivo CSV, HTML ou PDF.
>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Entrada]
32356

campo.
32356

OU:
1...2 bytes.
• com [ ]
144
• com [ ]
32356

valor atual:
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
---
valor atual:
Livre ---
… bytes
32356

do processo

>
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Saída]
32355

campo.
32355

OU:
1...2 bytes.
• com [ ]
• com [ ]
145
32355

valor atual:
valor atual:
Saída ---
valor atual:
Total ---
---
valor atual:
Livre ---
… bytes
32355

do processo

>
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso [Resumo]
32358

campo.
• Número de registo
• Quantidade de elementos
• Tipo de fonte
• Nome da fonte
• Ponto de dados
• Tipo de dados
Modbus TCP configurada como arquivo CSV, HTML ou PDF
146
10 Configurar VNB001
Conteúdo
Estabelecer a conexão ao sensor VNB ................................................................................................147
VNB001 > Objeto [VNB001_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ...........................................148
VNB001 > Objeto [VNB001_#] > [Parâmetros_#] ................................................................................153
31992
Antes da montagem, leia o manual de operação do sensor de vibrações.
Este capítulo descreve a configuração e o monitoramento do sensor de vibração VNB001 com a

ajuda do software VES004.
Adicionar um novo dispositivo a um projeto: → Capítulo Menu [Dispositivo] > [Novo] (→ Página 32)
>
10.1 Estabelecer a conexão ao sensor VNB

32008
► Ligar o dispositivo à interface USB do PC/laptop

► Caso ainda não tenha sido efetuado: Instalar o driver USB VNB (→ Capítulo Instalar o driver
USB).
Opcionalmente:
► Na visualização em árvore, clicar com o botão direito em [VNB001_#]
► No menu de contexto: [Varrer a rede]
► Na janela [Dispositivos encontrados], marcar os dispositivos encontrados com um clique com o
botão esquerdo
► Com o símbolo [Atualizar o projeto com o dispositivo selecionado] adotar o dispositivo

marcado no projeto
► Na visualização em árvore, clicar com o botão direito em [VNB001_#]
► No menu de contexto: [Conectar]
Ou:
► Duplo clique em [VNB001_#] > [Configurações] na visualização em árvore
► Na vista detalhada [Endereço] > [Configuração] com símbolo [Varrer a rede]

botão esquerdo

marcado no projeto
► Na vista detalhada [Endereço] > [Configuração] com símbolo [Criar conexão ao dispositivo]
147
10.2 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > Detalhe [Configurações do

dispositivo]
Conteúdo
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Visão geral] ...............................................148
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo]................................................149
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço]..................................................150
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] .......................................................151
32208
Neste capítulo são descritas as funções contidas no objeto [VNB001_#].

O objeto [VNB001_#] é acessado através da Visualização em árvore (→ Página 16).
Para abrir o menu [Configurações]:
► Marcar o dispositivo na visualização em árvore.
► opcionalmente:
ou:
Duplo clique em [VNB001_#] > [Configurações]
> Aparece a vista detalhada.
Na vista detalhada, o detalhe [Configurações do dispositivo] contém os seguintes elementos:

 Visão geral
 Dispositivo
 Endereço
 Ações
As informações do detalhe [Configurações do dispositivo] estão disponíveis apenas se for ou

foi estabelecida uma conexão entre o sensor VNB e o software de parametrização VES004.
As funções do detalhe [Configurações do dispositivo] estão disponíveis apenas se for
estabelecida uma conexão entre o sensor VNB e o software de parametrização VES004.
>
10.2.1 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Visão geral]
58435
Elemento de
diálogo
Sensor de vibrações Tipo Dispositivo configurado
Versão de hardware lida no
Versão ---
dispositivo
Número de série Número de série lido no dispositivo
Firmware Versão de firmware lida no
Versão ---
dispositivo
Conjunto de parâmetros Conjunto de conjunto de parâmetros
---
parâmetros configurados
148
Elemento de
diálogo
Dispositivo Mudar o nome do dispositivo
no campo de entrada.
Nome nome do dispositivo configurado
O nome é mostrado na
visualização de árvore.
>
10.2.2 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo]
32173
As informações e funções do elemento [Dispositivo] apenas estão disponíveis, se for

► Estabelecer a conexão entre o sensor VNB e o PC/laptop.

(→ Capítulo Menu [Dispositivo] > [Conectar] (→ Página 33)
>
VNB001 > ... > Detalhe [Dispositivo] > Aba [Configuração]

32192
Elemento de
diálogo
Sensor de vibrações Tipo Dispositivo projetado
Versão
dispositivo
--
Estado da conexão entre software e
Conexão
dispositivo
Escrevendo firmware no Versão de firmware lida no
Versão firmware
dispositivo dispositivo
Condição prévia:
Escrever firmware no dispositivo ► Ativar o botão.

> Aparece a janela de seleção.
► Selecionar o arquivo com o novo firmware e
confirmar com [OK].
> O software atualiza o firmware do dispositivo.
149
>
10.2.3 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço]
32174
As informações e funções do elemento [Endereço] apenas são disponíveis se for estabelecida

uma conexão entre o sensor VNB e o software de parametrização VES004.

>
VNB001 > ... > Detalhe [Endereço] > Aba [Configuração]

32197
Elemento de
diálogo
Conexão Número de série Número de série lido no dispositivo
Buscar os dispositivos conectados ► Ativar o botão.
nas conexões USB > Surge a janela de seleção com os dispositivos
disponíveis.
► Marcar dispositivo pretendido.
► Com o símbolo [Atualizar o projeto com o

dispositivo selecionado] adotar o dispositivo
marcado no projeto
> O dispositivo é atribuído ao projeto aberto.
> A área [Conexão] mostra informações sobre o
dispositivo atribuído.
Criar conexão ao dispositivo ► Ativar o botão.
> O software estabelece a conexão ao dispositivo
atribuído.
> A visualização em árvore mostra o estado de
conexão.
Desconectar conexão ao dispositivo ► Ativar o botão.
> O software desconecta a conexão ao dispositivo
conexão.
150
>
10.2.4 VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações]
22407
As informações e funções do elemento [Ações] apenas estão disponíveis se for estabelecida


>
VNB001 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Manipular o dispositivo]
32186
Elemento de
diálogo
Reinicialização --- ---
Realizar autoteste --- ---
Reinicie o dispositivo Ativar o botão.
Aparece a mensagem de confirmação.
Iniciar o processo com [Sim]
OU
Cancelar o processo com [Não].
Com [Sim]: O dispositivo é reiniciado.
Efetuar um autoteste no dispositivo Ativar o botão.
O dispositivo efetua um autoteste.
Surge uma janela de mensagens com o resultado do
autoteste.
Fechar a janela de mensagens com [OK].
>
VNB001 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo]
32187
Elemento de
diálogo
Resetar histórico --- ---
Resetar parâmetros --- ---
Restaurar as configurações de
--- ---
fábrica
Resetar histórico ► Ativar o botão.
> Aparece a mensagem de confirmação.
► Iniciar o processo com [Sim]
OU:
> Com [Sim]: O software exclui o histórico do
dispositivo.
151
Resetar os parâmetros ► Ativar o botão.

OU:
> Com [Sim]: O software define todos os parâmetros
para o valor predefinido.
Restaurar as configurações de fábrica ► Ativar o botão.
> As configurações de fábrica do dispositivo são
restauradas.
152
10.3 VNB001 > Objeto [VNB001_#] > [Parâmetros_#]

Conteúdo
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] ..........................................................154
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] ..........................................................................157
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] ............................................................................159
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ...........................................................................160
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ...........................................................................162
32207
A aba [Parâmetros_#] contém todas as informações, possibilidades de configuração e opções de

monitoramento do conjunto de parâmetros, que está atribuído ao sensor de vibrações.
Para abrir a aba [Parâmetros_#]:
► Marcar o sensor pretendido na visualização em árvore.
► opcionalmente:
ou:
Duplo clique em [VNB001_#] > [Parâmetros_#]
> A vista detalhada mostra a aba [Parâmetros_#]
É sempre aberto o conjunto de parâmetros que está atualmente atribuído ao dispositivo

(→ Capítulo Menu [Parâmetros] > [Dispositivo])
Para abrir um qualquer conjunto de parâmetros:
► Fazer duplo clique em [Parâmetros] > [VNB001] > [Parâmetros_#] na visualização em árvore
> A vista detalhada mostra a aba do conjunto de parâmetros selecionado.
153
10.3.1 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral]
Conteúdo
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral].......................................................................154
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] ...........................................154
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação] .........................................................155
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do dispositivo].......................................155
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos] .............................................157
32182
O elemento [Configuração geral] contém informações e documentações do conjunto de parâmetros

atual através das configurações do dispositivo.
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral]

58436
A vista detalhada [Visão geral] mostra as seguintes informações:

Elemento de
Área Indicação Valores possíveis
diálogo
Informação Gerado Data em que o registro de dados foi
--
gerado
Alterado Data da última alteração do registro
--
de dados
Designação do conjunto de
Conjunto de parâmetros Nome livremente selecionável
parâmetros
Display do dispositivo Unidade de exibição Unidade em que os valores são Métrico [mm/s]
indicados no display Imperial [in/s]
Valores de Valores de aceleração RMS = Valor efetivo
velocidade Peak = Valor de pico
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados]
32176
O elemento [Dispositivos suportados] fornece informações sobre os dispositivos utilizáveis aqui.

>
VNB001 > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração]
32194
Elemento de
Área Indicação Descrição
diálogo
Tipos de dispositivo suportados corresponde à seleção do
Tipo do dispositivo Sensor projetado
dispositivo
Versões de firmware suportadas Mínimo requerido Versão firmware Indicação segundo VES004
Máximo suportado Versão firmware Indicação segundo VES004
154
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação]
32177
O elemento [Documentação] fornece informações sobre o local e a data de parametrização do

sensor.
>
VNB001 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Aplicação]

32195
Elemento de
diálogo
Aplicação Firma
Endereço
Cidade Texto livre máx. 100 caracteres
Local
Máquina
>
VNB001 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Descrição]

32196
Elemento de
diálogo
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do dispositivo]
32180
O elemento [Informações do dispositivo] fornece informações sobre a configuração dos alarmes e

objetos bem como o caminho de navegação do display do dispositivo.
>
VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas]
32202
Elemento de
diálogo
Saídas OUT 1 Utilização e informações sobre a
configuração do alarme
OUT 2 Utilização e informações sobre a
(apenas ativo se for utilizado, pelo menos, uma saída para alarmes)
155
>
VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de objeto]
32200
Elemento de
diálogo
Configurar o objeto selecionado ou a entrada selecionada
(apenas ativo se estiver definido, pelo menos, um objeto)
>
VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Menu do dispositivo]
32201
Mostra graficamente o menu do dispositivo de destino (aqui: seção)
156
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos]
32175
>
VNB001 > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos] > Aba [Dispositivos]
32193

Elemento de
diálogo
Tipo número de artigo do dispositivo ---
Firmware versão de firmware lida
>
10.3.2 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas]

32183
O programa distingue entre as seguintes entradas:

• Entradas dinâmicas (AC)
• Entradas analógicas (DC)
Elemento de
diálogo
Entradas dinâmicas (AC) Nome Interno (fixado)
Tipo Sensor interno (fixado) (após clique com o botão
Filtro Filtro projetado direito)
Entradas analógicas (DC) Nome IN 1 (fixado)

Tipo Analógica - Corrente (fixado)
(após clique com o botão
Referência 4...20 mA (fixado)
direito)
Valor Valor projetado
Ir à página de configuração da entrada selecionada
157
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas (AC)] >
[Interno]
32179
O filtro configurado é aplicado antes da avaliação efetiva do sinal. O escalonamento e a unidade

definem a altura das amplitudes medidas.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome Interno fixado
Tipo Sensor interno fixado
Configuração Filtro Passa-alto 2 Hz/10 Hz selecionável na lista
Unidade g fixado
Escalonamento 25,00 g fixado
>
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1]
32178
O sinal é definido como função linear entre 0 mA e 20 mA, usando os dois pontos de referência.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome IN 1 fixado
Tipo Analógica - Corrente fixado
Configuração Unidade Unidade projetada Texto livre
Ponto de referência
Atribuição projetada para 4 mA aumentar/reduzir valor
inferior
superior
158
10.3.3 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos]

Conteúdo
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba [Configuração] .........................159
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba [Processamento] ......................160
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba [Configuração] .......................160
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba [Processamento] ....................160
32185
Mostra os objetos existentes.

Para o VNB001 estão fixados os seguintes objetos:
Tipo de objeto Descrição
v-RMS (faixa de tempo) monitora a velocidade de vibração em uma faixa de frequência configurável. A faixa de
frequência é definida através do filtro da entrada dinâmica e do filtro do objeto.
Aplicação:
 Medições segundo ISO 10816 e outras normas relevantes (v-RMS)
 Peças soltas da máquina (v-RMS)
 Erro de alinhamento (v-RMS)
Monitor de limite superior Monitora sinais analógicos (sinais DC)
A fonte do sinal pode ser uma entrada analógica.
Elemento de
Área/coluna Indicação Função de comutação
diálogo
Nome  INT_v_RMS_tempo_U1
--
 IN1_Valor excedido_EP1
Tipo  v-RMS (faixa de tempo)
--
 Monitor de limite superior
Entrada  Interno (sensor interno)
--  IN 1 (Analógico - Corrente,
4...20 mA)
Ir à página de configuração do objeto selecionado
>
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba
[Configuração]
32205
O objeto configurado monitora o indicador, baseado no sinal atual da entrada selecionada.

Elemento de
diálogo
Identificação Nome INT_v_RMS_tempo_U1 fixado
Tipo v-RMS (faixa de tempo) fixado
Configuração Entrada Interno (sensor interno) fixado
159
>
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba
[Processamento]
32206
Elemento de
diálogo
Filtro Tipo de filtro projetado
Tipo → [Entradas] > [Entradas fixado
dinâmicas] > [Interno]
de 0 Hz fixado
até 1000 Hz fixado
Valores limite Alarme prévio Valor projetado aumentar/reduzir valor
Alarme principal Valor projetado aumentar/reduzir valor
Processamento Número de médias Valor projetado aumentar/reduzir valor
Tempo de medição 0,250 s fixado
>
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba
[Configuração]
32203
O objeto configurado monitora o indicador, baseado no sinal atual da entrada selecionada.

Elemento de
diálogo
Identificação Nome IN1_Valor excedido_EP1 fixado
Tipo Monitor de limite superior fixado
Configuração IN 1 (Analógico - Corrente,
Entrada fixado
4...20mA)
>
VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba
[Processamento]
32204
A histerese é a diferença entre o ponto de comutação e o ponto de desligamento do alarme.

Elemento de
diálogo
Histerese Valor projetado aumentar/reduzir valor
Histerese Valor projetado aumentar/reduzir valor
Processamento Tempo de medição 0,500 s fixado
>
10.3.4 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico]

32184
Aqui nada pode ser projetado.

Elemento de
Área Indicação/função de comutação Descrição
diálogo
Objeto VNB001 Sensor/tipo de entrada/entrada fixado
-- 0 h : 05 min : 00 s é salvo o valor mais alto
medido durante o intervalo
160
Elemento de
diálogo
Vm. Valor médio (a partir de
Opção não ativada firmware 0.5.19):
-- Opção parcialmente ativada salva os valores de medição
Opção totalmente ativada do objeto (incl. as outras
opções selecionadas)
Tempo de gravação estimado Período de tempo máximo que pode Indicação do tempo de
--
ser salvo no histórico gravação possível
O sensor de vibrações dispõe de uma memória de histórico interna com relógio em tempo real com
apoio da bateria. Na memória de histórico, o dispositivo salva os seguintes dados:
• Valores de objetos e valores limite
A memória de histórico abrange aprox. 300 000 valores.
>
VNB001 > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real
32199
Com o sensor isento de tensão, o relógio em tempo real é armazenado através de uma bateria.
>
VNB001 > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de medição
32198
de armazenamento.
161
 Dependendo de certas opções eventualmente selecionadas (ver capítulo "Parâmetros") é também

registrado na memória de histórico o valor médio dos valores de medição determinado no
intervalo.
12000
Valor de medição
8000
6000
4000
2000
0
8:00 8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40
Tempo
>
10.3.5 VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]

32181
Mostra os alarmes existentes.

162
>
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT1_Alarme prévio] > Aba [Configuração]
32188
Configurar opcionalmente o alarme prévio (através do menu de contexto):

• de forma analógica como ► Clicar com o botão direito em [OUT1_ Alarme prévio] > [Mudar
alarme analógico para alarme analógico]
• de forma digital como alarme ► Clicar com o botão direito em [OUT1_Analógico] > [Mudar
prévio para alarme digital]
Elemento de
diálogo
Identificação nome configurado da saída
Nome fixado
selecionada
tipo configurado da saída
Tipo fixado
selecionada
Saída Saída digital atribuída fixado
saída de comutação Sinal parametrizado:
(somente para alarme digital.) Interruptor • normalmente fechado selecionável na lista
Retardo de
tempo configurado aumentar/reduzir valor
acionamento
Retardo de
desligamento
Sinalização tipo de sinal parametrizado, ex.:
Sinal selecionável na lista
(somente para alarme corrente elétrica - 4...20 mA
analógico.) valor parametrizado, ex.: velocidade
Valores selecionável na lista
de vibração
Escalonamento Valor a 4 mA valor configurado aumentar/reduzir valor
(somente para alarme
analógico) Valor a 20 mA valor configurado aumentar/reduzir valor
>
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT1_Alarme prévio] > Aba [Fonte]
32189

Elemento de
diálogo
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
163
>
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT2_Alarme principal] > Aba
[Configuração]
32190
Elemento de
diálogo
Nome fixado
selecionada
Tipo Tipo projetado da saída selecionada fixado
Saída Saída digital atribuída fixado
Retardo de
Tempo projetado aumentar/reduzir valor
acionamento
Retardo de
Tempo projetado aumentar/reduzir valor
desligamento
>
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT2_Alarme principal] > Aba [Fonte]
32191

Elemento de
diálogo
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
164
11 Configurar VNB211
Conteúdo
Estabelecer a conexão ao sensor VNB ................................................................................................165
VNB211 > Objeto [VNB211_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ...........................................166
VNB211 > Objeto [VNB211_#] > [Parâmetros_#] ................................................................................171
31993
Antes da montagem, leia o manual de operação do sensor de vibrações.
Os parâmetros do sensor de vibrações VNB211 podem ser lidos e escritos com o software
VES004.
No VNB211 existe um estado de fornecimento:

• v-RMS 10...1000 Hz conforme ISO10816
• a-Peak 10....6000 Hz.
Através do software pode ser definido um conjunto de parâmetros, que nada tem a ver com o estado
de fornecimento.
Este capítulo descreve a configuração e o monitoramento do sensor de vibração VNB211 com a
ajuda do software VES004.
Adicionar um novo dispositivo a um projeto: → Capítulo Criar novo dispositivo (VNB)
>
11.1 Estabelecer a conexão ao sensor VNB

32009
► Ligar o dispositivo à interface USB do PC/laptop

► Caso ainda não tenha sido efetuado: Instalar o driver USB VNB (→ Capítulo Instalar o driver
USB)
Opcionalmente:
► Clique com o botão direito na visualização em árvore em [VNB211_#]
► No menu de contexto: [Varrer a rede]
botão esquerdo

marcado no projeto
► Clique com o botão direito na visualização em árvore em [VNB211_#]
► No menu de contexto: [Conectar]
Ou:
► Duplo clique na visualização em árvore em [VNB211_#] > [Configurações]
► Na vista detalhada [Endereço] > [Configuração] com símbolo [Varrer a rede]

botão esquerdo

marcado no projeto
► Na vista detalhada [Endereço] > [Configuração] com símbolo [Criar conexão ao dispositivo]
165
11.2 VNB211 > Objeto [VNB211_#] > Detalhe [Configurações do

dispositivo]
Conteúdo
VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço]..................................................167
VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] .......................................................168
32245
Nesse capítulo são descritas as funções contidas no objeto [VNB211_#].

O objeto [VNB211_#] é acessado através da Visualização em árvore (→ Página 16).
Para abrir o menu [Configurações]:
► Marcar o dispositivo na visualização em árvore.
► opcionalmente:
ou:
Duplo clique em [VNB211_#] > [Configurações]
> A vista detalhada mostra as seguintes informações e possibilidades de configuração:
 Visão geral
 Dispositivo
 Endereço
 Ações
As informações do detalhe [Configurações do dispositivo] estão disponíveis apenas se for ou foi

As funções do detalhe [Configurações do dispositivo] estão disponíveis apenas se for
► Estabelecer a conexão entre o sensor VNB e o PC/laptop
(→ Capítulo Estabelecer a conexão ao sensor VNB (→ Página 165)).
>
58437
Elemento de
diálogo
Versão ---
dispositivo
Firmware Versão de firmware lida no
Versão ---
dispositivo
Conjunto de parâmetros Conjunto de conjunto de parâmetros
---
parâmetros configurados
Dispositivo Mudar o nome do dispositivo
no campo de entrada.
Nome nome do dispositivo configurado
O nome é mostrado na
visualização de árvore.
166
>
32210
>
VNB211 > ... > Detalhe [Dispositivo] > Aba [Configuração]

22460
Elemento de
diálogo
Versão
dispositivo
--
Estado da conexão entre software e
Conexão
dispositivo
Escrevendo firmware no Versão de firmware lida no
Versão firmware
dispositivo dispositivo
Condição prévia:
Escrever firmware no dispositivo ► Ativar o botão.

> Aparece a janela de seleção.
► Selecionar o arquivo com o novo firmware e
confirmar com [OK].
> O software atualiza o firmware do dispositivo.
>
11.2.3 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço]
32211
As informações e funções do elemento [Endereço] apenas são disponíveis se for estabelecida

167
>
VNB211 > ... > Detalhe [Endereço] > Aba [Configuração]

32232
Elemento de
diálogo
Conexão Número de série Número de série lido no dispositivo , ,
Buscar os dispositivos conectados ► Ativar o botão.
nas conexões USB > Surge a janela de seleção com os dispositivos
disponíveis.
► Marcar dispositivo pretendido.
► Com o símbolo [Atualizar o projeto com o

dispositivo selecionado] adotar o dispositivo
marcado no projeto
> O dispositivo é atribuído ao projeto aberto.
> A área [Conexão] mostra informações sobre o
dispositivo atribuído.
Criar conexão ao dispositivo ► Ativar o botão.
> O software estabelece a conexão ao dispositivo
atribuído.
conexão.
Desconectar conexão ao dispositivo ► Ativar o botão.
> O software desconecta a conexão ao dispositivo
conexão.
>
11.2.4 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações]
32209
As informações e funções do elemento [Ações] apenas estão disponíveis se for estabelecida

168
>
VNB211 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Manipular o dispositivo]
32223
Elemento de
diálogo
Reinicialização --- ---
Realizar autoteste --- ---
Reinicie o dispositivo ► Ativar o botão.
OU
> Com [Sim]: O dispositivo é reiniciado.
Efetuar um autoteste no dispositivo ► Ativar o botão.
> O dispositivo efetua um autoteste.
> Surge uma janela de mensagens com o resultado
do autoteste.
► Fechar a janela de mensagens com [OK].
169
>
VNB211 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo]
32224
Elemento de
diálogo
Resetar histórico --- ---
Resetar parâmetros --- ---
Restaurar as configurações de
--- ---
fábrica
Resetar histórico ► Ativar o botão.
OU:
> Com [Sim]: O software exclui o histórico do
dispositivo.
Resetar os parâmetros ► Ativar o botão.
OU:
> Com [Sim]: O software define todos os parâmetros
para o valor padrão.
Restaurar as configurações de fábrica ► Ativar o botão.
> As configurações de fábrica do dispositivo são
restauradas.
170
11.3 VNB211 > Objeto [VNB211_#] > [Parâmetros_#]

Conteúdo
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] ..........................................................172
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] ..........................................................................175
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] > [Visão geral] ....................................................178
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] ...........................................................................183
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ...........................................................................184
32244
A aba [Parâmetros_#] contém todas as informações, possibilidades de configuração e opções de

monitoramento do conjunto de parâmetros, que está atribuído ao sensor de vibrações.
Para abrir a aba [Parâmetros_#]:
► Marcar o sensor pretendido na visualização em árvore.
► opcionalmente:
ou:
Duplo clique em [VNB211_#] > [Parâmetros_#]
> A vista detalhada mostra a aba [Parâmetros_#]
É sempre aberto o conjunto de parâmetros que está atualmente atribuído ao dispositivo

(→ Capítulo Menu [Parâmetros] > [Dispositivo])
Para abrir um qualquer conjunto de parâmetros:
► Fazer duplo clique em [Parâmetros] > [VNB211] > [Parâmetros_#] na visualização em árvore
> A vista detalhada mostra a aba do conjunto de parâmetros selecionado.
171
11.3.1 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral]
Conteúdo
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral].......................................................................172
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] ...........................................172
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação] .........................................................173
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] .......................................173
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos] .............................................175
32219
O elemento [Configuração geral] contém informações e documentações do conjunto de parâmetros

atual através das configurações do dispositivo.
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral]

58438
A vista detalhada [Visão geral] mostra as seguintes informações:

Elemento de
Área Indicação Valores possíveis
diálogo
Informação Gerado Data em que o registro de dados foi
--
gerado
Alterado Data da última alteração do registro
--
de dados
Designação do conjunto de
Conjunto de parâmetros Nome livremente selecionável
parâmetros
Display do dispositivo Indicação da unidade Unidade em que os valores são  Métrico [mm/s]
indicados no display  Imperial [in/s]
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados]
22470
32213
O elemento [Dispositivos suportados] fornece informações sobre os dispositivos utilizáveis aqui.

>
VNB211 > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração]
22471
32229
Elemento de
diálogo
Tipos de dispositivo suportados corresponde à seleção do
Tipo do dispositivo Sensor projetado
dispositivo
Versões de firmware suportadas Mínimo requerido Versão firmware Indicação segundo VES004
Máximo suportado Versão firmware Indicação segundo VES004
172
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação]
22472
32214
O elemento [Documentação] fornece informações sobre o local e a data de parametrização do

sensor.
>
VNB211 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Aplicação]

22473
32230
Elemento de
diálogo
Aplicação Firma
Endereço
Cidade Texto livre máx. 100 caracteres
Local
Máquina
>
VNB211 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Descrição]

22474
32231
Elemento de
diálogo
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do dispositivo]
22475
32217
O elemento [Informações do dispositivo] fornece informações sobre a configuração dos alarmes e

objetos bem como o caminho de navegação do display do dispositivo.
>
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas]
22476
32237
Elemento de
diálogo
Saídas OUT 1 Utilização e informações sobre a
OUT 2 Utilização e informações sobre a
(apenas ativo se for utilizado, pelo menos, uma saída para alarmes)
>
173
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de objeto]
22477
32235
Elemento de
diálogo
Configurar o objeto selecionado ou a entrada selecionada
(apenas ativo se estiver definido, pelo menos, um objeto)
>
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Menu do dispositivo]
32236
Mostra graficamente o menu do dispositivo de destino (aqui: Exemplo (na configuração de fábrica)
A apresentação do menu do dispositivo depende...

• das entradas definidas
• dos objetos definidos
• dos alarmes definidos
>
174
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos]
22479
32212
>
22480
32228

Elemento de
diálogo
Tipo número de artigo do dispositivo ---
Firmware versão de firmware lida
>
11.3.2 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas]

32220
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Visão geral]
58439
Em um conjunto de parâmetros vazio (configuração de fábrica) do VNB211 não está definida

nenhuma entrada.
O próprio usuário tem que ativar/adicionar essas entradas de acordo com o projeto.
O programa distingue entre as seguintes entradas:
• Entradas dinâmicas (AC)
• Entradas analógicas (DC)
Elemento de
diálogo
Entradas dinâmicas (AC) Nome nome configurado
Tipo Sensor interno (fixado) (após clique com o botão
Filtro filtro configurado direito)
Entradas analógicas (DC) Nome nome configurado

(após clique com o botão
direito)
Valor Faixa de valores configurados
>
175
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas (AC)]
58440
Elemento de
diálogo
Entradas dinâmicas (AC) Nome nome configurado
Tipo Sensor interno (fixado) , ,
Filtro filtro configurado
Adicionar nova entrada dinâmica
eliminar a entrada dinâmica selecionada
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas (AC)] > [Interno]
22484
32216
O filtro configurado é aplicado antes da avaliação efetiva do sinal. O escalonamento e a unidade

definem a altura das amplitudes medidas.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome Interno fixado
Tipo Sensor interno fixado
Configuração Filtro Passa-alto 2 Hz/10 Hz selecionável na lista
Unidade g fixado
Escalonamento 25,00 g fixado
>
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas (DC)]
58441
Elemento de
diálogo
Entradas analógicas (DC) Nome nome configurado
, ,
Valor Faixa de valores configurados
Adicionar nova entrada analógica
eliminar a entrada dinâmica selecionada
>
176
VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas (DC)] > [IN 1]
32215
O sinal é definido como função linear entre 0 mA e 20 mA, usando os dois pontos de referência.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome Texto livre --
Tipo Analógica - Corrente fixado
Configuração Unidade Unidade projetada Texto livre
inferior
superior
177
11.3.3 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] > [Visão geral]
Conteúdo
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos ..........................................................................179
32222
A vista detalhada mostra os objetos configurados.

Elemento de
diálogo
Visão geral UI Item do menu no dispositivo
Nome nome configurado
, , , , ,
Tipo tipo de objeto configurado
,
Entrada entrada configurada
Adicionar novo objeto do tipo "a-RMS (faixa de tempo)"
Adicionar novo objeto do tipo "v-RMS (faixa de tempo)"
Adicionar novo objeto do tipo "a-Peak (faixa de tempo)"
Adicionar novo objeto do tipo "Monitor de limite superior"
Adicionar novo objeto do tipo "Monitor de limite inferior"
Ir à página de configuração do objeto selecionado
Excluir objeto selecionado da lista
178
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos

Conteúdo
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo) ...............................................179
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)] ..............................................................180
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor de limite inferior] .................181
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração] ...............................................................181
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] ...........................................................181
32240
Para as seguintes tarefas de monitoramento existem tipos de objetos pré-configurados, que podem
ser parametrizados:
Nome do tipo de objeto Item do menu no dispositivo Nota
a-RMS (faixa de tempo) U1 / U2
máx. de 2 entradas
v-RMS (faixa de tempo) U1 / U2
possíveis
a-Peak (faixa de tempo) U1 / U2
Monitor de limite superior EP1 / EP2 máx. de 2 entradas
Monitor de limite inferior EP1 / EP2 possíveis
>
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo)
32242
• a-RMS (faixa de tempo) monitora a aceleração,

• v-RMS (faixa de tempo) monitora a velocidade de vibração
...em uma faixa de frequência configurável.
A faixa de frequência é definida através do filtro da entrada dinâmica (→ Aba [Configuração]) e do
filtro do objeto.
dt
Aplicação:
• Medições segundo ISO 10816 e outras normas relevantes (v-RMS)
• Peças soltas da máquina (v-RMS)
179
• Erro de alinhamento (v-RMS)

• Vibrações chatter, ressonâncias (a-RMS)
>
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)]
32241
A filtragem do sinal horário é feita com base no filtro para a entrada dinâmica (→ Aba
[Configuração]) e o objeto:.
[a-Peak (faixa de tempo)] mede a amplitude máxima em uma entrada dinâmica dentro do tempo de
medição definido.
Através de uma filtragem do sinal é possível realizar diferentes aplicações. Devido a um tempo de
medição muito curto (ajustável entre 1 ms e 1,3 s), este tipo de objeto é indicado também para a
proteção da máquina (p. ex. em situações de falha).
dt

Aplicação:
• Falha (passa-baixo)
• Cavitação de uma bomba (passa-alto)
• Fricção de metal em metal, p. ex. danos em mancais (passa-alto)
180
>
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor de limite
inferior]
32243
[Monitor de limite superior], [Monitor de limite inferior] monitora os sinais analógicos (sinais DC)
A fonte do sinal apenas pode ser a entrada analógica IN 1.
>
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração]
32238
Na aba [Configuração] apenas pode ser alterado o [Nome] predefinido. Todos os outros campos
estão fixados.
Elemento de
diálogo
Identificação Nome predefinido
Nome Texto livre
conforme entrada e tipo de objeto
Tipo Tipo de objeto selecionado fixado
Forma abreviada do tipo
Item do menu no
(Dígito # resulta da tabela [Tipos de fixado
dispositivo
objetos])
Configuração Entrada predefinida:
Para a-RMS, v-RMS, a-Peak:
Interno (sensor interno)
Entrada fixado
Para valor excedido, valor não
alcançado:
IN 1 (Analógico, corrente, 4...20 mA)
>
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento]
32239
Elemento de
diálogo
Filtro • Passa-baixo
apenas para a-RMS, v-RMS, Tipo • Passa-alto selecionável na lista
a-Peak • Passa-banda
Dependente do tipo de filtro:
de Frequência limite inferior projetada aumentar/reduzir valor
ou: fixado
Dependente do tipo de filtro:
até Frequência limite superior projetada aumentar/reduzir valor
ou: fixado
Histerese
Apenas para valor Valor projetado aumentar/reduzir valor
excedido/valor não
alcançado
Histerese
Apenas para valor Valor projetado aumentar/reduzir valor
excedido/valor não
alcançado
Processamento
apenas para a-RMS, v-RMS, Número de médias Valor projetado aumentar/reduzir valor
a-Peak
181
Elemento de
diálogo
Processamento Tempo de medição Valor projetado aumentar/reduzir valor
182
11.3.4 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico]

Conteúdo
VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real ...............................................................183
VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de medição .................................184
32221
O sensor de vibrações octavis VNB211 dispõe de uma memória de histórico interna com relógio em
tempo real com apoio da bateria. Na memória de histórico, o dispositivo salva os seguintes dados:
• Valores de objetos e valores limite
A memória de histórico abrange aprox. 300 000 valores.
Detalhe [Histórico]:
Através do símbolo em cima à direita na janela de detalhe pode ser ativada/desativada toda a
memória de histórico. Se a memória de histórico estiver ativa, podem ser feitas configurações para a
memória de histórico para os objetos configurados no conjunto de parâmetros.
Interruptor: A memória de histórico está desativada
Os parâmetros não podem ser configurados
Interruptor: A memória de histórico está ativada
Os parâmetros podem ser configurados
Para além da memória de histórico completa, também é possível ativar/desativar cada objeto
individualmente. Se um objeto estiver ativo, é salvo o valor de medição máximo medido dentro do
intervalo indicado.
Com o outro campo de controle [Vm.], que pode ser selecionado individualmente para cada objeto,
podem opcionalmente ser salvos valores adicionais. Se for feita uma configuração para o sistema
eletrônico de diagnóstico ou um sensor, é adotado automaticamente o valor definido para todos os
objetos inferiores.
Elemento de
diálogo
Objeto VNB211 Sensor/tipo de entrada/entrada fixado
-- 0 h : 05 min : 00 s é salvo o valor mais alto
medido durante o intervalo
Vm. Opção não ativada Valor médio:
-- Opção parcialmente ativada salva o valor médio do
Opção totalmente ativada intervalo
Tempo de gravação estimado Período de tempo máximo que pode Indicação do tempo de
--
ser salvo no histórico gravação possível
>
VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real
22500
32234
Com o sensor isento de tensão, o relógio em tempo real é armazenado através de uma bateria.
>
183
VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de medição
22502
32233
de armazenamento.
 Dependendo de certas opções eventualmente selecionadas (ver capítulo "Parâmetros") é também
registrado na memória de histórico o valor médio dos valores de medição determinado no
intervalo.
12000
Valor de medição
8000
6000
4000
2000
0
8:00 8:05 8:10 8:15 8:20 8:25 8:30 8:35 8:40
Tempo
>
11.3.5 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]

32218
Mostra os alarmes existentes.

Podem ser definidos no máximo dois dos seguintes tipos de alarme:
 Alarme analógico
 Alarme prévio
 Alarme principal
 Alarme definido pelo usuário
Adicionar um novo alarme do tipo "Alarme analógico"
Adicionar um novo alarme do tipo "Alarme prévio"
184
Adicionar um novo alarme do tipo "Alarme principal"
Adicionar um novo alarme do tipo "Alarme definido pelo usuário"
Excluir objeto selecionado da lista

>
VNB211 > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipo de alarme > Aba [Configuração]
32225
Elemento de
diálogo
Identificação nome configurado da saída
Nome fixado
selecionada
tipo configurado da saída
Tipo fixado
selecionada
Saída Saída digital atribuída selecionável na lista
saída de comutação Sinal parametrizado:
(apenas no alarme Digital) Interruptor • normalmente fechado selecionável na lista
Retardo de
acionamento
Retardo de
desligamento
Sinalização Sinal parametrizado:
Sinal selecionável na lista
(apenas no alarme analógico) • Corrente 4...20 mA
Valores Tipo de valores parametrizado selecionável na lista
Escalonamento Valor a 4 mA Valor parametrizado aumentar/reduzir valor
(apenas no alarme analógico)
Valor a 20 mA Valor parametrizado aumentar/reduzir valor
>
VNB211 > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipo de alarme > Aba [Fonte]
32226
Selecione os objetos para a visualização neste alarme.

No alarme analógico as unidades têm de coincidir.
Fonte de alarme
Avaliar objeto
Não avaliar objeto
185
186
12 Monitoramento
Conteúdo
Tipos de monitoramento .......................................................................................................................188
Registrar e exibir dados de medição ....................................................................................................193
Funções do menu de contexto .............................................................................................................204
Características ......................................................................................................................................206
32129
Por "monitoramento" se entende o registro de dados de medição.
187
12.1 Tipos de monitoramento

Conteúdo
Dados de medição (visão geral) ...........................................................................................................188
Monitoramento dos dados ....................................................................................................................189
Monitoramento dos contadores ............................................................................................................189
I/O-Monitoring .......................................................................................................................................189
Monitoramento do espectro ..................................................................................................................190
Monitoramento de dados brutos ...........................................................................................................191
Monitoramento do histórico ..................................................................................................................192
32159
>
12.1.1 Dados de medição (visão geral)

32127
A eletrônica de diagnóstico e os sensores oferecem uma série de dados de medição:

• o sinal bruto (sinal horário)
• dados preparados (p. ex. espectros de frequência ou valores de objetos)
Estão disponíveis para seleção os seguintes tipos de dados de medição:
Símbolo Tipo de monitoramento resultante destes dados de medição
Exibir valores de objetos através de diversos tipos de
diagramas
Monitoramento dos dados (→ Capítulo Monitoramento dos dados (→ Página 189)
Todos os objetos ou subobjetos podem ser selecionados como fonte e
adicionados ao diagrama.
Monitoramento dos Exibir os estados atuais dos contadores configurados

contadores (→ Capítulo Monitoramento dos contadores (→ Página 189)
Todos os contadores parametrizados na eletrônica de diagnóstico podem ser
(apenas VSE)
selecionados como fonte e adicionados ao diagrama.
Exibir os estados atuais das entradas e saídas

(→ Capítulo I/O-Monitoring (→ Página 189)
Monitoramento I/O Todas as entradas e saídas do dispositivo podem ser selecionadas como fonte
e adicionadas ao diagrama.Aqui também funciona um sinal de corrente
contínua na entrada dinâmica.
Exibir espectros de frequência (FFT/H-FFT)

Monitoramento do espectro
(→ Capítulo Monitoramento do espectro (→ Página 190)
(todos VSE;
versão VNB mín. do hardware AD, Somente entradas dinâmicas da eletrônica de diagnóstico podem ser
versão do firmware 1.3.0) selecionadas como fonte e adicionadas ao diagrama. Só é possível selecionar
uma entrada dinâmica por cada eletrônica de diagnóstico.
Monitoramento de dados Exibir dados brutos de uma entrada dinâmica (sinal horário)
brutos (→ Capítulo Rohdaten-Monitoring)
(todos VSE; Somente entradas dinâmicas da eletrônica de diagnóstico podem ser
versão VNB mín. do hardware AD, selecionadas como fonte e adicionadas ao diagrama. Só é possível selecionar
versão do firmware 1.3.0) uma entrada dinâmica por cada eletrônica diagnóstico.
Ler e exibir a memória de histórico

(→ Capítulo Monitoramento do histórico (→ Página 192)
Monitoramento do histórico Todos os objetos parametrizados no dispositivo podem ser selecionados como
fonte e adicionados ao diagrama. A condição prévia é a ativação do objeto no
histórico e a existência de, pelo menos 2 valores de medição na memória de
histórico.
>
188
12.1.2 Monitoramento dos dados

32133
No monitoramento dos dados são exibidos os valores de medição atuais dos objetos ou subobjetos.
Os valores de objetos, junto com os limites de alarme, oferecem uma visão geral simples do estado
atual da instalação. Os fundamentos da técnica de controle das vibrações estão guardados no
conjunto de parâmetros (os objetos) do sistema eletrônico de diagnóstico e somente é exibido o
resultado de medição atual deste monitoramento.
Exemplo:
Estão disponíveis as seguintes funções de comutação especiais:
Mudar para a exibição de nível do objeto
Mudar para a exibição de subobjeto

>
12.1.3 Monitoramento dos contadores

32132
No monitoramento dos contadores é exibido o estado atual dos contadores parametrizados no

sistema eletrônico de diagnóstico. Além disso, também é emitido o registro da hora e, se tiver sido
definido um valor limite, o estado de alarme.
Ajustar valores do contador
>
12.1.4 I/O-Monitoring
32027
No monitoramento das entradas e saídas é exibido o estado atual das entradas e saídas analógicas e
digitais.
Parâmetros Indicação
Entradas e saídas digitais Estado atual (ligado/desligado)
Entradas analógicas Valor calculado de acordo com o escalonamento configurado
Saídas analógicas Valor de medição analógico
Não estão disponíveis nenhumas funções de comutação especiais.
>
189
12.1.5 Monitoramento do espectro

32130
No monitoramento do espectro são exibidos os dados após a análise da frequência. Aqui é feita a
distinção entre os dados conforme um FFT padrão ou conforme um H-FFT. Na exibição espectral é
possível criar uma análise aprofundada com base nas frequências que ocorrem. Para tanto, o
software oferece meios auxiliares para a análise de ordem, harmônicas e banda lateral.
O monitoramento de objetos está inativo durante o monitoramento do espectro.

Os estados de alarme conservam o último valor enquanto o monitoramento estiver ativo.
Exemplo:
Área Significado Valor
1. Campo de seleção 24,414 Hz
Resolução da frequência para o cálculo
...
do espectro
0,191 Hz
2. Campo de seleção Banda de frequência. Indica qual faixa
de frequência é mostrada.
850 valores por espectro
(850 • Resolução = Faixa de
frequência)
3. Campo de seleção FFT
Tipo de análise
H-FFT
4. Campo de seleção Tipo de filtragem com H-FFT
190
Área Significado Valor

5. Campo de seleção mm
Unidade do eixo Y na análise FFT mm/s
mg
>
12.1.6 Monitoramento de dados brutos

58442
No monitoramento do sinal horário são exibidos os dados brutos da entrada dinâmica. Trata-se aqui
dos dados não filtrados diretamente após a conversão analógico-digital.
Os dados brutos podem ser reproduzidos como áudio (ao vivo e gravação).
O monitoramento de objetos está inativo durante o monitoramento do sinal horário.

Os estados de alarme conservam o último valor enquanto o monitoramento estiver ativo.
Exemplo:
Taxa de amostragem em 1000 50 k amostra(s) de dados
1. Campo de seleção
amostras por segundo 100 k amostra(s) de dados
2. / Saída de áudio ON/OFF
191
>
12.1.7 Monitoramento do histórico

32131
No histórico é lida e exibida a memória interna do sistema eletrônico de diagnóstico. Aqui somente
são representados os objetos nos quais se encontra um valor de medição na memória de histórico. O
histórico ajuda na detecção de como os valores de medição se desenvolveram antes de uma
mensagem de danos (aumento abrupto ou gradual).
Exemplo:
Salvar histórico
Local de armazenamento = Visualização em árvore do projeto > [Dispositivo_#] > [Dados] >
[Histórico dd.mm.aaaa hh:mm:ss]
192
12.2 Registrar e exibir dados de medição

Conteúdo
Funções de comutação (monitoramento).............................................................................................194
Registrar e salvar dados de medição ...................................................................................................196
Renomear registros dos dados de medição.........................................................................................196
Exportar dados de medição..................................................................................................................197
Importar dados de medição ..................................................................................................................197
Importar IO-Link BLOB .........................................................................................................................198
Monitoramento do espectro de dados brutos .......................................................................................198
Avaliar dados de medição ....................................................................................................................199
32143
Condição prévia:

Os tipos de monitoramento podem ser selecionados de várias formas:
 Barra de ferramentas (→ Página 16)
 Barra de menus (→ Página 15)
 Menu de contexto (→ Página 18)com um clique com o botão direito no dispositivo na
visualização em árvore
(→ também capítulo Funções do menu de contexto (→ Página 204)
► Selecionar o tipo de monitoramento.
> O monitoramento surge na Vista detalhada (→ Página 16).
> O programa inicia a transferência de dados.
193
12.2.1 Funções de comutação (monitoramento)

Conteúdo
Monitoramento dos dados do projeto ...................................................................................................194
Barra de ferramentas sobre a exibição de dados ................................................................................194
Funções de comutação dentro da exibição de dados ..........................................................................195
32021
As seguintes funções de comutação estão disponíveis em quase todos os tipos de monitoramento.
>
Monitoramento dos dados do projeto

32134
Símbolo Significado Condição prévia

Iniciar monitoramento dos dados do projeto Monitoramento parado
Parar monitoramento dos dados do projeto Monitoramento em curso

>
Barra de ferramentas sobre a exibição de dados

58443
Mudar para a exibição do diagrama de barras

O diagrama de barras é composto por uma barra de progresso, um eixo e, se necessário, os valores limite visíveis. O
eixo pode ser escalonado e formatado conforme desejado. Os valores com a mesma unidade física podem ser
representados em um eixo comum.
Mudar para a exibição de tabela

A tabela pode ser composta por várias linhas. Em cada linha é exibido o nome correspondente do valor
representado, o valor atual junto com o registro da hora e, se necessário, o estado de alarme atual.
Mudar para a exibição de dados móvel (diagrama y-t (contínuo)

O diagrama y-t é composto por um eixo temporal (eixo x) e um ou vários eixos y. Os eixos possuem várias
características que podem ser alteradas na janela de diálogo correspondente (p. ex. escalonamento, cor, …). Os
valores com uma unidade física comum podem partilhar um eixo.
O eixo de tempo tem um intervalo de tempo fixo. Por isso, os valores de medição mais antigos saem da janela e não
são mais exibidos.
Mudar para a exibição de dados ilimitada (diagrama y-t (dados ilimitados)

O diagrama y-t é composto por um eixo temporal (eixo x) e um ou vários eixos y. Os eixos possuem várias
características que podem ser alteradas na janela de diálogo correspondente (p. ex. escalonamento, cor, …). Os
valores com uma unidade física comum podem partilhar um eixo.
O ponto de partida do eixo de tempo e fixado como "ponto 0". Isso implica que os dados se vão aproximando
(compactando) cada vez mais à medida que vão sendo recebidos novos valores de medição, para que continue
sendo possível apresentar o conjunto dos dados no diagrama.
Iniciar registro de dados

Início de um registro do monitoramento atual
Interromper registro de dados

Pausa no registro do monitoramento atual
Parar a gravação de dados

Terminar o registro do monitoramento atual
Iniciar monitoramento dos dados

Reiniciar monitoramento atual. Os novos valores de medição são novamente exibidos no diagrama selecionado
Parar monitoramento dos dados

Parada da medição atual no monitoramento, não serão exibidos mais valores de medição novos
194
Exibir histórico junto como contador

Recarregar histórico
Atualização dos dados do histórico sem ter que fechar e reabrir a janela do histórico
Salvar histórico
Mudar para modo de tela inteira [F11]
Mudança para o modo de tela inteira (ou: [F11]) ou retorno ao modo de tela normal
/ Saída de áudio liga/desliga

somente para dados brutos
>
Funções de comutação dentro da exibição de dados

32148
Seleção das fontes de dados
Exibição das características
Ativar o modo de zoom para eixos X e Y

O modo de zoom permite selecionar que eixo deverá ser utilizado para o zoom.
Ativar o modo de zoom para eixo X

Ativar o modo de zoom para eixo Y

adicionar eixo de coordenadas vertical do lado esquerdo
adicionar eixo de coordenadas vertical do lado direito
Excluir eixo de coordenadas selecionado
Com zoom ativo: símbolo exibido ao lado dos botões de zoom.
Remover o zoom:
► Clicar com o botão direito na exibição de dados
► No menu de contexto: clicar em [Resetar zoom]
>
195
12.2.2 Registrar e salvar dados de medição

32144
► Na barra de ferramentas, selecionar o tipo de monitoramento desejado, p. ex. monitoramento de

dados brutos.
> Surge uma nova janela [Monitoramento].
> O programa inicia a transferência de dados.
► Se a transferência de dados não iniciar automaticamente:
Na janela [Monitoramento] à direita com [ ], iniciar o monitoramento dos dados.
► Se necessário, adaptar a representação com as funções de comutação do monitoramento.
→ Capítulo Funções de comutação (monitoramento) (→ Página 194)
► Com [ ] iniciar o registro de dados.

> Com cada ciclo, o registro aumenta as "amostras registradas" em 1.
► Esperar pelo registro dos sinais desejados.
► Com [ ] parar a gravação de dados.

► Confirmar a consulta "Você deseja armazenar este registro de dados" com [Sim].
> Na visualização em árvore de [Dados] surgem os registros de dados de monitoramento salvos.
O nome do registro de dados resulta de...
• Tipo de monitoramento
• Data do registro
• Hora do registro
> O programa salva o registro de dados de monitoramento como arquivo *.idat próprio.
32144

► Com [ ] parar a exibição do monitoramento de dados.

Se o registro de dados ainda não estiver parado, ele continuará sendo executado em plano de
fundo.
>
12.2.3 Renomear registros dos dados de medição

32145
> Na visualização em árvore do projeto, em [Dados], se encontram os nomes dos registros de

dados.
► Se desejado: alterar o nome do registro de dados:
► Clique com o botão direito no nome a alterar.
► No menu de contexto, clicar em [Renomear].
► Alterar o nome.
► Aplicar a alteração com [ENTER].
Em caso algum deverá alterar o nome do arquivo *.idat!

Caso contrário, o programa não conseguirá mais localizar ou chamar o registro de dados.
196
12.2.4 Exportar dados de medição

32019
Os dados de medição registrados no projeto se encontram na visualização em árvore em formato de

lista em [Dados].
► Clique com o botão direito no nome do registro dos dados de medição a exportar.
► Clicar em [Exportar...] no menu de contexto.
> A janela [Salvar como...] surge.
► Se necessário, adaptar o nome de arquivo e o local do diretório.
Tipos de arquivos permitidos:
*.idat (predefinido)
*.xml
*.xlsx
*.csv
*.wav ( somente para dados brutos)
► Exportar o registro com o formato de arquivo especificado com [Salvar].
>
12.2.5 Importar dados de medição

32028
Os dados de medição exportados de um projeto podem ser importados para um outro projeto como
se segue:
► Na visualização em árvore, clique com o botão direito em [Dados] ou no nome do [Grupo de
dados].
► Clicar em [Importar...] no menu de contexto.
> Surge a janela [Abrir].
► Selecionar o local do diretório e o arquivo.
Tipos de arquivos permitidos:
*.idat (Dados VES004) (predefinido)
*.ohs (Histórico VES003)
*.orc (Dados VES003)
► Com [Abrir], importar os dados de medição para o projeto.
> O programa salva o registro de dados com o nome original do registro de dados.
O nome de arquivo atribuído no momento da exportação do registro de dados não é relevante.
> Se o arquivo *.idat exportado for novamente importado para o mesmo projeto, o
programa reconhece que se trata do mesmo registro de dados.
Aqui não é relevante o nome de arquivo exportado.
> O programa oferece as seguintes alternativas:
 sobrescrever o registro de dados atual
o nome do registro de dados original será mantido
 importar o registro de dados importado adicionalmente ao registro de dados original
o nome do registro de dados original será mantido
a cópia do registro de dados será complementada com um número sequencial "(1)"
>
197
12.2.6 Importar IO-Link BLOB

58444
 No VES004 é possível importar dados como IO-Link BLOB.

 O bloco de dados brutos registrados de um dispositivo com interface IO-Link é
denominado BLOB (Binary Large Object).
 BLOBs possuem a extensão de arquivo *.bin
 Cada gravação (BLOB) de um sensor de vibração IO-Link VVB001 contém 4 segundos
de dados brutos com uma taxa de amostragem de 25 kHz
 As seguintes funcionalidades de dados brutos para o BLOB estão disponíveis no
VES004:
 Importação dos arquivos bin
 Reproduzir registro
 Exportar em csv, xml, xlsx, wav
 Reprodução de áudio
 Cálculo de um espectro do registro de dados brutos
Importar da seguinte maneira em um projeto os dados brutos registrados de um sensor de vibração

com interface IO-Link (ex.: VVB001):
► Na visualização em árvore, clique com o botão direito em [Dados] ou no nome do [Grupo de
dados].
► Clicar em [Importar...] no menu de contexto.
> Surge a janela [Abrir].
► Selecionar o local do diretório e o arquivo. Tipo de dado para BLOB: *.bin
► Com [Abrir], importar os dados de medição para o projeto.
> O programa salva o registro de dados com o número de produto do dispositivo como prefixo, ex.:
VVB001.
>
12.2.7 Monitoramento do espectro de dados brutos

32154
Reprocessar dados brutos registrados e exibir no monitoramento do espectro:

► Na visualização em árvore, em [Dados], clicar com o botão direito no conjunto de dados brutos.
► No menu de contexto, clicar em [Espectro].
> O conjunto de dados brutos aparece na janela do monitoramento do espectro.
198
12.2.8 Avaliar dados de medição

Conteúdo
Exemplo: danos em mancais ...............................................................................................................199
Exemplo: Desbalanceamento ..............................................................................................................201
31977
>
Exemplo: danos em mancais

32017
Condição prévia:
• Sensor (p. ex. VSA001) definido como [Entrada dinâmica]
• Trigger definido para a faixa de velocidade de rotação a verificar
• Objeto definido para o monitoramento de mancais; e também...
• Subobjetos parametrizados de acordo com os dados dos mancais
• Valores limite adequados parametrizados
Uma exibição precisa fornece o espectro:
Exibição: dados de medição dos danos em mancais (tela inteira)
► Com [X] marcar o zoom do eixo x.

► Clique com o botão direito na legenda do gráfico (aqui: BearingUnit).
► No menu de contexto ativar o seguinte (caso não esteja já efetuado):
• [Subobjetos] > [Todos]
• [Faixa de frequência]
► Estender uma janela tão pequena quanto possível com o botão esquerdo do mouse
aqui: aprox. 45 Hz ao redor do primeiro peak após a marca de 0 Hz
199
> Surge o recorte dos dados de medição:
> A exibição reporta claramente um dano começando no anel externo do mancal.

O anel interno e os elementos rolantes não apresentam danos.
A barra gráfica fornece uma visão geral mais rápida:
> A barra inferior mostra: o mancal está quase chegando ao alarme prévio.
>
200
Exemplo: Desbalanceamento
32018
Condição prévia:
• Sensor (p. ex. VSA001) definido como [Entrada dinâmica]
• Trigger definido para a faixa de velocidade de rotação a verificar
• Objeto definido para o monitoramento de mancais; e também...
• Subobjetos parametrizados de acordo com os dados dos mancais
• Valores limite adequados parametrizados
O peak no espectro mostra, na pior das hipóteses, a existência de um dano:
201
Da aplicação do zoom sobre o eixo x resulta a seguinte imagem:
O diagrama de barras mostra que o desbalanceamento está claramente na faixa do alarme prévio:
202
Na exibição dos dados brutos, após aplicar zoom sobre o eixo x, é possível ver muito bem a curva
senoidal do desbalanceamento:
203
12.3 Funções do menu de contexto

Conteúdo
Menu de contexto das fontes de dados ...............................................................................................204
Menu de contexto da área do diagrama...............................................................................................204
Menu de contexto dos eixos do diagrama............................................................................................205
Menu de contexto da linha de dados do diagrama ..............................................................................205
32022
>
12.3.1 Menu de contexto das fontes de dados

32124
Função Descrição
Excluir barra Exclui do diagrama a barra do objeto selecionado.
Excluir linha Exclui do diagrama a linha do objeto selecionado.
Excluir linha (de Exclui do diagrama a linha (de tabela) do objeto selecionado.
tabela)
Adicionar a eixo novo Adiciona o objeto selecionado ao diagrama. Com isso é criado um novo eixo y com a unidade do
objeto.
Adicionar a eixo Adiciona o objeto selecionado ao diagrama. Com isso o objeto é atribuído a um eixo y existente com a
existente unidade adequada.
Adicionar à tabela Adiciona o objeto selecionado à tabela.
>
12.3.2 Menu de contexto da área do diagrama

32122
Adicionar eixo Adiciona um eixo de valores (eixo y) no diagrama atual.
Filtro de exibição Filtra os dados para a exibição no diagrama. Em especial no monitoramento do sinal horário não é
possível exibir todos os valores de medição. Os dados para a exibição podem ser um valor médio de x
valores de medição ou serão sempre rejeitados x valores. O valor x está dependente da utilização da
CPU.
Imprimir O diagrama exibido atualmente pode ser impresso diretamente. Aqui é possível selecionar entre
Original (todas as cores), Versão para impressão (fundo branco) e Preto branco.
Características Abre a janela das características.
Ir para Salta para o início ou para o fim dos valores de medição no diagrama.
Copiar O diagrama exibido atualmente pode ser copiado diretamente para a área de transferência. Aqui é
possível selecionar entre Original (todas as cores), Versão para impressão (fundo branco) e Preto
branco
Adicionar etiqueta Adiciona uma etiqueta.
Exibir legenda Para mostrar ou ocultar a legenda.
Resetar zoom Reseta o zoom, voltam a ser exibidos todos os valores de medição.
Excluir linha (de Exclui do diagrama a linha (de tabela) do objeto selecionado.
tabela)
Modo de zoom O modo de zoom permite selecionar que eixo deverá ser utilizado para o zoom. É possível fazer zoom
somente do eixo x, somente do eixo y ou de ambos os eixos.
204
>
12.3.3 Menu de contexto dos eixos do diagrama

32125
Escalonamento Determina se o eixo deve ser escalonado como absoluto (na unidade física do objeto) ou relativo
absoluto (relativamente ao valor Teach).
Excluir eixo Exclui o eixo selecionado do diagrama.
>
12.3.4 Menu de contexto da linha de dados do diagrama

32123

Ir para Salta para o início ou para o fim dos valores de medição no diagrama.
Harmônicas Depois de ativada a função Harmônicas, é possível selecionar uma frequência no espectro que será
utilizada como frequência de base para a exibição das harmônicas. A frequência selecionada é
determinada com base na amplitude máxima no raio detector de peaks mencionado. O raio detector
de peaks pode ser ajustado nas características do diagrama.
Excluir linha Exclui do diagrama a linha do objeto selecionado.
Retícula de medição Mostra uma retícula que permite ler melhor os valores de medição. A retícula se desloca com o
movimento do mouse sempre ao longo da linha selecionada. A posição da retícula é exibida em cima
no diagrama.
Linhas de medição Mostra duas linhas de medição que permitem ler melhor os valores de medição ou as distâncias. As
linhas de medição podem ser livremente deslocadas na extremidade superior através de drag&drop
usando o mouse. As posições das linhas de medição e a respectiva distância na linha selecionada são
exibidas em cima no diagrama.
Detector de peaks Mostra uma linha de medição que permite ler melhor os valores de medição. A linha de medição pode
ser livremente deslocada na extremidade superior através de drag&drop usando o mouse. A posição
da linha de medição é determinada pelo valor máximo dentro do raio detector de peaks mencionado. O
raio detector de peaks pode ser ajustado nas características do diagrama.
Bandas laterais Após a ativação das bandas laterais, é necessário determinar 2 frequências. Primeiro a frequência de
base e depois uma (à direita ou à esquerda da frequência de base ) das primeiras bandas laterais. A
respectiva posição é determinada pelo valor máximo dentro do raio detector de peaks mencionado. O
raio detector de peaks pode ser ajustado nas características do diagrama.
Subobjetos Mostra as marcações para os subobjetos no espectro de frequência. A posição corresponde à
frequência de danos determinada com base na velocidade de rotação atual.
Faixa de frequência Mostra a faixa de frequência dos subobjetos quando o mouse se encontra sobre um subobjeto.
Cascata É possível representar consecutivamente vários espectros (diagrama tridimensional)
205
12.4 Características
Conteúdo
Características da área do diagrama ...................................................................................................206
Características dos eixos .....................................................................................................................206
Características da linha de dados ........................................................................................................207
31983
>
12.4.1 Características da área do diagrama

31984
Característica Descrição
Faixa de exibição [s] Determina a faixa de exibição no eixo de tempo (eixo x) em segundos.
Filtro de exibição Filtra os dados para a exibição no diagrama. Em especial no monitoramento do sinal horário não é
possível exibir todos os valores de medição. Os dados para a exibição podem ser um valor médio de x
valores de medição ou serão sempre rejeitados x valores. O valor x está dependente da utilização da
CPU.
Tamanho do cache [s] Descreve o buffer para a visualização em segundos.
Raio detector de A largura da área de busca (raio) na qual se buscará o valor máximo. O raio detector de peaks é
peaks em [Hz] ou utilizado em Harmônicas, Bandas laterais e Detector de peaks.
[CPM]
Amplitude eixo Y Indica se os valores de medição representados no espectro são representados como peak ou valor
efetivo (RMS).
O fator para a conversão em uma frequência individual é raiz quadrada(2),
Peak = RMS * raiz quadrada(2).
>
12.4.2 Características dos eixos

31986
Escalonamento Determina se o eixo deve ser escalonado como absoluto (na unidade física do objeto) ou relativo
absoluto (relativamente ao valor Teach).
Autoescalonamento O eixo de valores (eixo y) é automaticamente escalonado com base nos valores de medição.
Formato de data/hora Decide em que formato deverá ser exibida a indicação de data e hora no eixo de tempo (eixo x).
Cor A cor do eixo pode ser alterada.
Exibir linhas auxiliares As linhas auxiliares são representadas como grelha no diagrama.
Exibir intervalo A subdivisão do eixo é mostrada ou ocultada.
Etiqueta É possível especificar uma etiqueta para o eixo.
Escalonamento Fim da escala se esta não for escalonada automaticamente.
superior
Escalonamento Início da escala se esta não for escalonada automaticamente.
inferior
Escalonamento do É possível converter o eixo de frequência (eixo x) no monitoramento para uma análise. Além da
eixo x unidade de frequência normal, o eixo x também pode ser representado como proporção relativa a uma
velocidade de rotação. Para tal, a velocidade de rotação pode ser retirada de uma entrada analógica
ou inserida manualmente.
Através dessa conversão fica muito fácil ver se os peaks no espectro são múltiplos de uma
determinada velocidade de rotação. A exibição do espectro referente à velocidade de rotação também
é designada como análise de ordem.
>
206
12.4.3 Características da linha de dados

31985
Cor A cor da linha de dados pode ser alterada.
Número de médias É possível fazer uma média dos valores de medição no monitoramento do espectro, de modo a
compensar oscilações.
Nome O nome do objeto selecionado que é exibido na legenda.
Símbolo É possível exibir símbolos para os pontos de dados.
Tamanho dos O tamanho dos símbolos para os pontos de dados pode ser alterado.
símbolos
Tipo O tipo da linha pode ser alterado (reta, tracejada, grossa, fina, …)
207
13 Anhang
Conteúdo
Licence Information ..............................................................................................................................209
208
13.1 Licence Information

Conteúdo
ifm VES004 V2.0 ..................................................................................................................................209
Open Source information......................................................................................................................209
About Qt................................................................................................................................................209
About Graphviz .....................................................................................................................................210
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE......................................................................................210
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE .....................................................................................................211
Common Public License Version 1.0 ...................................................................................................216
57503
>
13.1.1 ifm VES004 V2.0

© 2019 ifm electronic gmbh. All rights reserved.
Internet: www.ifm.com
Support: info@ifm.com
The licence free software is of average quality and suitable for normal use on common personal computers. According to the present state of software
technology no guarantee can be assumed for the correct operation or absence of computer viruses nor for the removal of any fault which may occur. In case
of an incorrect program ifm electronic gmbh cannot be held liable for cost incurred at the customer (e.g. maintenance, repair or rectification of faults). The
exclusion does not apply to damage for which liability is mandatory according to peremptory legal provisions. Copyright by ifm electronic gmbh, Essen. No
copies may be made without the written permission of ifm electronic gmbh. This also goes for printing images or text for business use. We reserve the right
to make technical alterations.
>
13.1.2 Open Source information

This product can contain Free Software or Open Source Software from various software developers which is subject to the following licences: General
Public Licence version 1, version 2, and version 3 (General Public Licence version 3 in conjunction with the GNU Compiler Collection Runtime Library
Exception version 3.1), Lesser General Public Licence version 2.1, Lesser General Public Licence version 3, Berkeley Software Distribution ("This product
includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors"), The Academic Free Licence version 2.1.
For the components subject to the General Public Licence in their respective versions the following applies:
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software
Foundation. If version 1 applies to the software: either version 1 of the Licence or (at your option) any later version; if version 2 (or 2.1) applies to the
software: either version 2 (or 2.1) of the Licence, or (at your option) any later version; if version 3 applies to the software: either version 3 of the Licence, or
(at your option) any later version. The following disclaimer of the software developers applies to the software components that are subject to the General
Public Licence or the Lesser General Public Licence in their respective versions: The Free Software is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public Licence and the GNU Lesser General Public Licence for more details.
The responsibility of ifm electronic gmbh for ifm products, in the case of product-specific software, remains unaffected by the above disclaimer. Please note
that the firmware for the ifm products is in some cases provided free of charge. The price of the ifm products has then to be paid for the respective device
itself (hardware) and not for the firmware. For the latest information on the licence agreement for your product please visit www.ifm.com
For binaries that are licenced under any version of the GNU General Public Licence (GPL) or the GNU LGPL you may obtain the complete corresponding
source code of the GPL software from us by sending a written request to: opensource@ifm.com or to ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1, 45128 Essen.
Germany
We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your payment. Your request should include (i) the name of the
covered binary, (ii) the name and the version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
This offer is valid for at least three years (from the date you received the GLP/LGPL covered code).
>
13.1.3 About Qt
This program uses Qt version 5.9.1 under GNU LGPL version 3.
Please see qt.io/licensing for an overview of Qt licensing.
You may obtain the complete corresponding source code of the LGPL software from us by sending a written request to: opensource@ifm.com or to ifm
electronic gmbh Friedrichstraße 1, 45128 Essen. Germany
We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your payment. Your request should include (i) the name of the
covered binary, (ii) the name and the version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
209
This offer is valid for at least three years (from the date you received the GLP/LGPL covered code).
Copyright (C) 2019 The Qt Company Ltd. and/or its subsidiary(ies) and other contributors.
Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd. and/or its subsidiary(ies).
Qt is a The Qt Company Ltd. product developed as an open source project. See qt.io for more information.
>
13.1.4 About Graphviz

This program uses Graphviz version 2.38.0 under Common Public Licence (CPL) Version 1.0.
Please see graphviz.gitlab.io/license for an overview of Graphviz licensing.
Copyright (c) 1994-2004 AT&T Corp.
>
13.1.5 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 3, 29 June 2007
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
This version of the GNU Lesser General Public License incorporates the terms and conditions of version 3 of the GNU General Public License,
supplemented by the additional permissions listed below.
0. Additional Definitions.
As used herein, "this License" refers to version 3 of the GNU Lesser General Public License, and the "GNU GPL" refers to version 3 of the GNU General
Public License.
"The Library" refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.
An "Application" is any work that makes use of an interface provided by the Library, but which is not otherwise based on the Library.
Defining a subclass of a class defined by the Library is deemed a mode of using an interface provided by the Library.
A "Combined Work" is a work produced by combining or linking an Application with the Library. The particular version of the Library with which the
Combined Work was made is also called the "Linked Version".
The "Minimal Corresponding Source" for a Combined Work means the Corresponding Source for the Combined Work, excluding any source code for
portions of the Combined Work that, considered in isolation, are based on the Application, and not on the Linked Version.
The "Corresponding Application Code" for a Combined Work means the object code and/or source code for the Application, including any data and utility
programs needed for reproducing the Combined Work from the Application, but excluding the System Libraries of the Combined Work.
1. Exception to Section 3 of the GNU GPL.

You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this License without being bound by section 3 of the GNU GPL.
2. Conveying Modified Versions.

If you modify a copy of the Library, and, in your modifications, a facility refers to a function or data to be supplied by an Application that uses the facility
(other than as an argument passed when the facility is invoked), then you may convey a copy of the modified version:
a) under this License, provided that you make a good faith effort to ensure that, in the event an Application does not supply the function or data, the facility
still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful, or
b) under the GNU GPL, with none of the additional permissions of this License applicable to that copy.
3. Object Code Incorporating Material from Library Header Files.

The object code form of an Application may incorporate material from a header file that is part of the Library. You may convey such object code under
terms of your choice, provided that, if the incorporated material is not limited to numerical parameters, data structure layouts and accessors, or small
macros, inline functions and templates (ten or fewer lines in length), you do both of the following:
a) Give prominent notice with each copy of the object code that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
b) Accompany the object code with a copy of the GNU GPL and this license document.
4. Combined Works.
You may convey a Combined Work under terms of your choice that, taken together, effectively do not restrict modification of the portions of the Library
contained in the Combined Work and reverse engineering for debugging such modifications, if you also do each of the following:
a) Give prominent notice with each copy of the Combined Work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
b) Accompany the Combined Work with a copy of the GNU GPL and this license document.
210
c) For a Combined Work that displays copyright notices during execution, include the copyright notice for the Library among these notices, as well as a
reference directing the user to the copies of the GNU GPL and this license document.
d) Do one of the following:
0) Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of this License, and the Corresponding Application Code in a form suitable for, and under
terms that permit, the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work, in the
manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
1) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (a) uses at run time a copy of the Library already
present on the user's computer system, and (b) will operate properly with a modified version of the Library that is interface-compatible with the Linked
Version.
e) Provide Installation Information, but only if you would otherwise be required to provide such information under section 6 of the GNU GPL, and only to the
extent that such information is necessary to install and execute a modified version of the Combined Work produced by recombining or relinking the
Application with a modified version of the Linked Version. (If you use option 4d0, the Installation Information must accompany the Minimal Corresponding
Source and Corresponding Application Code. If you use option 4d1, you must provide the Installation Information in the manner specified by section 6 of the
GNU GPL for conveying Corresponding Source.)
5. Combined Libraries.
You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities that are not
Applications and are not covered by this License, and convey such a combined library under terms of your choice, if you do both of the following:
a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities, conveyed under the
terms of this License.
b) Give prominent notice with the combined library that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined
form of the same work.
6. Revised Versions of the GNU Lesser General Public License.

The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU Lesser General Public License from time to time. Such new versions
will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library as you received it specifies that a certain numbered version of the GNU Lesser General
Public License "or any later version"applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that published version or of any later
version published by the Free Software Foundation. If the Library as you received it does not specify a version number of the GNU Lesser General Public
License, you may choose any version of the GNU Lesser General Public License ever published by the Free Software Foundation.
If the Library as you received it specifies that a proxy can decide whether future versions of the GNU Lesser General Public License shall apply, that proxy's
public statement of acceptance of any version is permanent authorization for you to choose that version for the Library.
>
13.1.6 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 3, 29 June 2007
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.
The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all
its users. We, the Free Software Foundation, use the
GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs,
too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the
freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change
the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain
responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received.
You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
(1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
211
For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the
GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.
Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so. This
is fundamentally incompatible with the aim of protecting users' freedom to change the software. The systematic pattern of such abuse occurs in the area of
products for individuals to use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we have designed this version of the GPL to prohibit the
practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains in future
versions of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on
general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively
proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS

0. Definitions.
"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.
"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and "recipients" may be
individuals or organizations.
To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an exact copy.
The resulting work is called a "modified version" of the earlier work or a work "based on" the earlier work.
A "covered work" means either the unmodified Program or a work based on the Program.
To "propagate" a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for infringement under applicable
copyright law, except executing it on a computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, distribution (with or without modification),
making available to the public, and in some countries other activities as well.
To "convey" a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer
network, with no transfer of a copy, is not conveying.
An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays
an appropriate copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees
may convey the work under this License, and how to view a copy of this License. If the interface presents a list of user commands or options, such as a
menu, a prominent item in the list meets this criterion.
1. Source Code.
The "source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. "Object code" means any non-source form of a work.
A "Standard Interface" means an interface that either is an official standard defined by a recognized standards body, or, in the case of interfaces specified
for a particular programming language, one that is widely used among developers working in that language.
The "System Libraries" of an executable work include anything, other than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of packaging a Major
Component, but which is not part of that Major Component, and (b) serves only to enable use of the work with that Major Component, or to implement a
Standard Interface for which an implementation is available to the public in source code form. A "Major Component", in this context, means a major
essential component (kernel, window system, and so on) of the specific operating system (if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
produce the work, or an object code interpreter used to run it.
The "Corresponding Source" for a work in object code form means all the source code needed to generate, install, and (for an executable work) run the
object code and to modify the work, including scripts to control those activities. However, it does not include the work's System Libraries, or
general-purpose tools or generally available free programs which are used unmodified in performing those activities but which are not part of the work. For
example, Corresponding Source includes interface definition files associated with source files for the work, and the source code for shared libraries and
dynamically linked subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate data communication or control flow between those
subprograms and other parts of the work.
The Corresponding Source need not include anything that users can regenerate automatically from other parts of the Corresponding Source.
The Corresponding Source for a work in source code form is that same work.
2. Basic Permissions.
All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met. This
License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program. The output from running a covered work is covered by this License only
if the output, given its content, constitutes a covered work. This License acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright
law.
You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force. You may
convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you, or provide you with facilities for running those
works, provided that you comply with the terms of this License in conveying all material for which you do not control copyright. Those thus making or
running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control, on terms that prohibit them from making any
copies of your copyrighted material outside their relationship with you.
Conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it
unnecessary.
212
3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.

No covered work shall be deemed part of an effective technological measure under any applicable law fulfilling obligations under article 11 of the WIPO
copyright treaty adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting or restricting circumvention of such measures.
When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid circumvention of technological measures to the extent such circumvention is effected
by exercising rights under this License with respect to the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or modification of the work as a
means of enforcing, against the work's users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of technological measures.
4. Conveying Verbatim Copies.

You may convey verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish
on each copy an appropriate copyright notice; keep intact all notices stating that this License and any non-permissive terms added in accord with section 7
apply to the code; keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all recipients a copy of this License along with the Program.
You may charge any price or no price for each copy that you convey, and you may offer support or warranty protection for a fee.
5. Conveying Modified Source Versions.

You may convey a work based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of source code under the terms of section 4,
provided that you also meet all of these conditions:
a) The work must carry prominent notices stating that you modified it, and giving a relevant date.
b) The work must carry prominent notices stating that it is released under this License and any conditions added under section 7. This requirement
modifies the requirement in section 4 to "keep intact all notices".
c) You must license the entire work, as a whole, under this License to anyone who comes into possession of a copy. This License will therefore apply,
along with any applicable section 7 additional terms, to the whole of the work, and all its parts, regardless of how they are packaged. This License gives no
permission to license the work in any other way, but it does not invalidate such permission if you have separately received it.
d) If the work has interactive user interfaces, each must display Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive interfaces that do
not display Appropriate Legal Notices, your work need not make them do so.
A compilation of a covered work with other separate and independent works, which are not by their nature extensions of the covered work, and which are
not combined with it such as to form a larger program, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the compilation and
its resulting copyright are not used to limit the access or legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. Inclusion of a
covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the other parts of the aggregate.
6. Conveying Non-Source Forms.

You may convey a covered work in object code form under the terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the machine-readable
Corresponding Source under the terms of this License, in one of these ways:
a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source
fixed on a durable physical medium customarily used for software interchange.
b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product (including a physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid for at
least three years and valid for as long as you offer spare parts or customer support for that product model, to give anyone who possesses the object code
either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered by this License, on a durable physical medium customarily
used for software interchange, for a price no more than your reasonable cost of physically performing this conveying of source, or (2) access to copy the
Corresponding Source from a network server at no charge.
c) Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source. This alternative is allowed only
occasionally and noncommercially, and only if you received the object code with such an offer, in accord with subsection 6b.
d) Convey the object code by offering access from a designated place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source
in the same way through the same place at no further charge. You need not require recipients to copy the Corresponding Source along with the object
code. If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party)
that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source.
Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these
requirements.
e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided you inform other peers where the object code and Corresponding Source of the
work are being offered to the general public at no charge under subsection 6d.
A separable portion of the object code, whose source code is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in
conveying the object code work.
A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any tangible personal property which is normally used for personal, family, or household
purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, doubtful cases shall
be resolved in favor of coverage. For a particular product received by a particular user, "normally used" refers to a typical or common use of that class of
product, regardless of the status of the particular user or of the way in which the particular user actually uses, or expects or is expected to use, the product.
A product is a consumer product regardless of whether the product has substantial commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses
represent the only significant mode of use of the product.
"Installation Information" for a User Product means any methods, procedures, authorization keys, or other information required to install and execute
modified versions of a covered work in that User Product from a modified version of its Corresponding Source. The information must suffice to ensure that
the continued functioning of the modified object code is in no case prevented or interfered with solely because modification has been made.
If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction
in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term (regardless of how the transaction
is characterized), the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information. But this requirement does
213
not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product (for example, the work has been installed in
ROM).
The requirement to provide Installation Information does not include a requirement to continue to provide support service, warranty, or updates for a work
that has been modified or installed by the recipient, or for the User Product in which it has been modified or installed. Access to a network may be denied
when the modification itself materially and adversely affects the operation of the network or violates the rules and protocols for communication across the
network.
Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, in accord with this section must be in a format that is publicly documented (and with
an implementation available to the public in source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying.
7. Additional Terms.
"Additional permissions" are terms that supplement the terms of this License by making exceptions from one or more of its conditions. Additional
permissions that are applicable to the entire Program shall be treated as though they were included in this License, to the extent that they are valid under
applicable law. If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions, but the entire
Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.
When you convey a copy of a covered work, you may at your option remove any additional permissions from that copy, or from any part of it. (Additional
permissions may be written to require their own removal in certain cases when you modify the work.) You may place additional permissions on material,
added by you to a covered work, for which you have or can give appropriate copyright permission.
Notwithstanding any other provision of this License, for material you add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of that material)
supplement the terms of this License with terms:
a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the terms of sections 15 and 16 of this License; or
b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or author attributions in that material or in the Appropriate Legal Notices displayed by
works containing it; or
c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or requiring that modified versions of such material be marked in reasonable ways as
different from the original version; or
d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or authors of the material; or
e) Declining to grant rights under trademark law for use of some trade names, trademarks, or service marks; or
f) Requiring indemnification of licensors and authors of that material by anyone who conveys the material (or modified versions of
it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for any liability that these contractual assumptions directly impose on those licensors and
authors.
All other non-permissive additional terms are considered "further restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you received it, or any
part of it, contains a notice stating that it is governed by this License along with a term that is a further restriction, you may remove that term. If a license
document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the
terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying.
If you add terms to a covered work in accord with this section, you must place, in the relevant source files, a statement of the additional terms that apply to
those files, or a notice indicating where to find the applicable terms.
Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the form of a separately written license, or stated as exceptions; the above requirements
apply either way.
8. Termination.
You may not propagate or modify a covered work except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or modify it is void,
and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11).
However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the
copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some
reasonable means prior to 60 days after the cessation.
Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable
means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to
30 days after your receipt of the notice.
Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If
your rights have been terminated and not permanently reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same material under section 10.
9. Acceptance Not Required for Having Copies.

You are not required to accept this License in order to receive or run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a
consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require acceptance. However, nothing other than this License grants
you permission to propagate or modify any covered work. These actions infringe copyright if you do not accept this License. Therefore, by modifying or
propagating a covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.

Each time you convey a covered work, the recipient automatically receives a license from the original licensors, to run, modify and propagate that work,
subject to this License. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
An "entity transaction" is a transaction transferring control of an organization, or substantially all assets of one, or subdividing an organization, or merging
organizations. If propagation of a covered work results from an entity transaction, each party to that transaction who receives a copy of the work also
receives whatever licenses to the work the party's predecessor in interest had or could give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
214
You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License. For example, you may not impose a
license fee, royalty, or other charge for exercise of rights granted under this License, and you may not initiate litigation (including a cross-claim or
counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.
11. Patents.
A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this License of the Program or a work on which the Program is based. The work thus
licensed is called the contributor's "contributor version".
A contributor's "essential patent claims" are all patent claims owned or controlled by the contributor, whether already acquired or hereafter acquired, that
would be infringed by some manner, permitted by this License, of making, using, or selling its contributor version, but do not include claims that would be
infringed only as aconsequence of further modification of the contributor version. For purposes of this definition, "control" includes the right to grant patent
sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.
Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer
for sale, import and otherwise run, modify and propagate the contents of its contributor version.
In the following three paragraphs, a "patent license" is any express agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent (such as an
express permission to practice a patent or covenant not to sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a party means to make such an
agreement or commitment not to enforce a patent against the party.
If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, and the Corresponding Source of the work is not available for anyone to copy, free of
charge and under the terms of this License, through a publicly available network server or other readily accessible means, then you must either (1) cause
the Corresponding Source to be so available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the patent license for this particular work, or (3) arrange, in a
manner consistent with the requirements of this License, to extend the patent license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have actual
knowledge that, but for the patent license, your conveying the covered work in a country, or your recipient's use of the covered work in a country, would
infringe one or more identifiable patents in that country that you have reason to believe are valid.
If, pursuant to or in connection with a single transaction or arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a covered work, and grant a
patent license to some of the parties receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify or convey a specific copy of the covered work,
then the patent license you grant is automatically extended to all recipients of the covered work and works based on it.
A patent license is "discriminatory" if it does not include within the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is conditioned on the non-exercise of
one or more of the rights that are specifically granted under this License. You may not convey a covered work if you are a party to an arrangement with a
third party that is in the business of distributing software, under which you make payment to the third party based on the extent of your activity of conveying
the work, and under which the third party grants, to any of the parties who would receive the covered work from you, a discriminatory patent license (a) in
connection with copies of the covered work conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily for and in connection with specific
products or compilations that contain the covered work, unless you entered into that arrangement, or that patent license was granted, prior to 28 March
2007.
Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting any implied license or other defenses to infringement that may otherwise be available to
you under applicable patent law.
12. No Surrender of Others' Freedom.

If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you
from the conditions of this License. If you cannot convey a covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you may not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you to collect a royalty for further
conveying from those to whom you convey the Program, the only way you could satisfy both those terms and this License would be to refrain entirely from
conveying the Program.
13. Use with the GNU Affero General Public License.

Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with a work licensed under version 3 of the
GNU Affero General Public License into a single combined work, and to convey the resulting work. The terms of this License will continue to apply to the
part which is the covered work, but the special requirements of the GNU Affero General Public License, section 13, concerning interaction through a network
will apply to the combination as such.
14. Revised Versions of this License.

The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the GNU General Public License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies that a certain numbered version of the GNU General Public License "or any
later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that numbered version or of any later version published by the
Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of the GNU General Public License, you may choose any version ever
published by the Free Software Foundation.
If the Program specifies that a proxy can decide which future versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's public statement of
acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Program.
Later license versions may give you additional or different permissions. However, no additional obligations are imposed on any author or copyright holder
as a result of your choosing to follow a later version.
15. Disclaimer of Warranty.

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN
WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
215
16. Limitation of Liability.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY
WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF
THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
17. Interpretation of Sections 15 and 16.

If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms, reviewing courts shall apply
local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability
accompanies a copy of the Program in return for a fee.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free
software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the
exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
<program> Copyright (C) <year> <name of author> This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free
software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands
might be different; for a GUI interface, you would use an "about box".
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more
information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License
instead of this License. But first, please read <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.
>
13.1.7 Common Public License Version 1.0

THE ACCOMPANYING PROGRAM IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS COMMON PUBLIC LICENSE ("AGREEMENT"). ANY USE,
REPRODUCTION OR DISTRIBUTION OF THE PROGRAM CONSTITUTES RECIPIENT'S ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT.
1. DEFINITIONS
"Contribution" means:
a) in the case of the initial Contributor, the initial code and documentation distributed under this Agreement, and
b) in the case of each subsequent Contributor:
i) changes to the Program, and
ii) additions to the Program;
where such changes and/or additions to the Program originate from and are distributed by that particular Contributor. A Contribution 'originates' from a
Contributor if it was added to the Program by such Contributor itself or anyone acting on such Contributor's behalf. Contributions do not include additions to
the Program which: (i) are separate modules of software distributed in conjunction with the Program under their own license agreement, and (ii) are not
derivative works of the Program.
"Contributor" means any person or entity that distributes the Program.
"Licensed Patents " mean patent claims licensable by a Contributor which are necessarily infringed by the use or sale of its Contribution alone or when
combined with the Program.
"Program" means the Contributions distributed in accordance with this Agreement.
"Recipient" means anyone who receives the Program under this Agreement, including all Contributors.
216
2. GRANT OF RIGHTS
a) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-exclusive, worldwide, royalty-free copyright license to
reproduce, prepare derivative works of, publicly display, publicly perform, distribute and sublicense the Contribution of such Contributor, if any, and such
derivative works, in source code and object code form.
b) Subject to the terms of this Agreement, each Contributor hereby grants Recipient a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under
Licensed Patents to make, use, sell, offer to sell, import and otherwise transfer the Contribution of such Contributor, if any, in source code and object code
form. This patent license shall apply to the combination of the Contribution and the Program if, at the time the Contribution is added by the Contributor, such
addition of the Contribution causes such combination to be covered by the Licensed Patents. The patent license shall not apply to any other combinations
which include the Contribution. No hardware per se is licensed hereunder.
c) Recipient understands that although each Contributor grants the licenses to its Contributions set forth herein, no assurances are provided by any
Contributor that the Program does not infringe the patent or other intellectual property rights of any other entity. Each Contributor disclaims any liability to
Recipient for claims brought by any other entity based on infringement of intellectual property rights or otherwise. As a condition to exercising the rights and
licenses granted hereunder, each Recipient hereby assumes sole responsibility to secure any other intellectual property rights needed, if any. For example,
if a third party patent license is required to allow Recipient to distribute the Program, it is Recipient's responsibility to acquire that license before distributing
the Program.
d) Each Contributor represents that to its knowledge it has sufficient copyright rights in its Contribution, if any, to grant the copyright license set forth in
this Agreement.
3. REQUIREMENTS
A Contributor may choose to distribute the Program in object code form under its own license agreement, provided that:
a) it complies with the terms and conditions of this Agreement; and
b) its license agreement:
i) effectively disclaims on behalf of all Contributors all warranties and conditions, express and implied, including warranties or conditions of title and
non-infringement, and implied warranties or conditions of merchantability and fitness for a particular purpose;
ii) effectively excludes on behalf of all Contributors all liability for damages, including direct, indirect, special, incidental and consequential damages,
such as lost profits;
iii) states that any provisions which differ from this Agreement are offered by that Contributor alone and not by any other party; and
iv) states that source code for the Program is available from such Contributor, and informs licensees how to obtain it in a reasonable manner on or
through a medium customarily used for software exchange.
When the Program is made available in source code form:
a) it must be made available under this Agreement; and
b) a copy of this Agreement must be included with each copy of the Program.
Contributors may not remove or alter any copyright notices contained within the Program.
Each Contributor must identify itself as the originator of its Contribution, if any, in a manner that reasonably allows subsequent Recipients to identify the
originator of the Contribution.
4. COMMERCIAL DISTRIBUTION
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end users, business partners and the like. While this license is
intended to facilitate the commercial use of the Program, the Contributor who includes the Program in a commercial product offering should do so in a
manner which does not create potential liability for other Contributors. Therefore, if a Contributor includes the Program in a commercial product offering,
such Contributor ("Commercial Contributor") hereby agrees to defend and indemnify every other Contributor ("Indemnified Contributor") against any losses,
damages and costs (collectively "Losses") arising from claims, lawsuits and other legal actions brought by a third party against the Indemnified Contributor
to the extent caused by the acts or omissions of such Commercial Contributor in connection with its distribution of the Program in a commercial product
offering. The obligations in this section do not apply to any claims or Losses relating to any actual or alleged intellectual property infringement. In order to
qualify, an Indemnified Contributor must: a) promptly notify the Commercial Contributor in writing of such claim, and b) allow the Commercial Contributor to
control, and cooperate with the Commercial Contributor in, the defense and any related settlement negotiations. The Indemnified Contributor may participate
in any such claim at its own expense.
For example, a Contributor might include the Program in a commercial product offering, Product X. That Contributor is then a Commercial Contributor. If that
Commercial Contributor then makes performance claims, or offers warranties related to Product X, those performance claims and warranties are such
Commercial Contributor's responsibility alone. Under this section, the Commercial Contributor would have to defend claims against the other Contributors
related to those performance claims and warranties, and if a court requires any other Contributor to pay any damages as a result, the Commercial
Contributor must pay those damages.
5. NO WARRANTY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE PROGRAM IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE,
NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Each Recipient is solely responsible for determining the
appropriateness of using and distributing the Program and assumes all risks associated with its exercise of rights under this Agreement, including but not
limited to the risks and costs of program errors, compliance with applicable laws, damage to or loss of data, programs or equipment, and unavailability or
interruption of operations.
6. DISCLAIMER OF LIABILITY
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, NEITHER RECIPIENT NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST
PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR DISTRIBUTION OF THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY
RIGHTS GRANTED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
7. GENERAL
217
If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the
terms of this Agreement, and without further action by the parties hereto, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such
provision valid and enforceable.
If Recipient institutes patent litigation against a Contributor with respect to a patent applicable to software (including a cross-claim or counterclaim in a
lawsuit), then any patent licenses granted by that Contributor to such Recipient under this Agreement shall terminate as of the date such litigation is filed. In
addition, if Recipient institutes patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Program itself
(excluding combinations of the Program with other software or hardware) infringes such Recipient's patent(s), then such Recipient's rights granted under
Section 2(b) shall terminate as of the date such litigation is filed.
All Recipient's rights under this Agreement shall terminate if it fails to comply with any of the material terms or conditions of this Agreement and does not
cure such failure in a reasonable period of time after becoming aware of such noncompliance. If all Recipient's rights under this Agreement terminate,
Recipient agrees to cease use and distribution of the Program as soon as reasonably practicable. However, Recipient's obligations under this Agreement
and any licenses granted by Recipient relating to the Program shall continue and survive.
Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but in order to avoid inconsistency the Agreement is copyrighted and may only be
modified in the following manner. The Agreement Steward reserves the right to publish new versions (including revisions) of this Agreement from time to
time. No one other than the Agreement Steward has the right to modify this Agreement. IBM is the initial Agreement Steward. IBM may assign the
responsibility to serve as the Agreement Steward to a suitable separate entity. Each new version of the Agreement will be given a distinguishing version
number. The Program (including Contributions) may always be distributed subject to the version of the Agreement under which it was received. In addition,
after a new version of the Agreement is published, Contributor may elect to distribute the Program (including its Contributions) under the new version.
Except as expressly stated in Sections 2(a) and 2(b) above, Recipient receives no rights or licenses to the intellectual property of any Contributor under this
Agreement, whether expressly, by implication, estoppel or otherwise. All rights in the Program not expressly granted under this Agreement are reserved.
This Agreement is governed by the laws of the State of New York and the intellectual property laws of the United States of America. No party to this
Agreement will bring a legal action under this Agreement more than one year after the cause of action arose. Each party waives its rights to a jury trial in any
resulting litigation.
218
14 Termos e abreviaturas
A
Arquitetura
Configuração específica de elementos de hardware e/ou software em um sistema.
>
Arquivo CSV
CSV = Comma Separated Values (também: Character Separated Values)
Um arquivo CSV é um arquivo de texto para armazenamento ou troca de dados de estrutura simples.
A extensão do nome de arquivo é .csv.
Exemplo: Tabela fonte com valores numéricos:
Valor 1.0 Valor 1.1 Valor 1.2 Valor 1.3
A partir dessa tabela é gerado o arquivo CSV:

Valor 1.0;valor 1.1;valor 1.2;valor 1.3
.
>
B
Barramento
Transmissão de dados serial de vários participantes no mesmo cabo.
>
Barramento de campo
Um →barramento para utilizações industriais: especialmente robusto em termos mecânicos e de
dados.
>
D
DC
Direct Current = Corrente contínua
>
DHCP
DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol = Protocolo para configuração dinâmica através do
→Host.
DHCP é um protocolo que permite a configuração dinâmica de endereços IP e, dessa forma, fornece
a informação relacionada. O protocolo apoia a utilização continuada de endereços IP disponíveis de
forma limitada por um gerenciamento centralizado da atribuição de endereços.
Na primeira ligação de um participante em uma rede, o participante se registra em um servidor com
esse serviço. O servidor atribui aos participantes um →endereço IP local livre.
>
E
EDS
EDS = Electronic Data Sheet
Um EDS é um arquivo de descrição do dispositivo no formato ASCII, comparável com o arquivo GSD
ou GSDML com Profibus ou Profinet.
>
219
Endereço
Esse é o "Nome" do participante no barramento. Todos os participantes necessitam de um endereço
inconfundível e inequívoco, para que a troca de sinais decorra sem erros.
>
Endereço IP
IP = Internet Protocol = Protocolo de Internet.
O endereço IP é um número que é necessário para a identificação inequívoca de um participante de
Internet. Para uma melhor visão geral, o número é escrito em 4 valores decimais, p. ex.
127.215.205.156.
>
Ethernet
A Ethernet é uma tecnologia de rede amplamente difundida e independente, com a qual podem ser
transferidos dados com uma velocidade de 10 a 10 000 milhões de bits por segundo (Mbps). A
Ethernet pertence à família da chamada "a melhor transmissão de dados" em um meio de
transmissão não exclusivo. Desenvolvido em 1972, o conceito foi especificado em 1985 como
IEEE 802.3.
>
F
Firmware
Software de sistema, programa base no dispositivo, na prática, o →sistema de tempo de execução.
O firmware faz a conexão entre o hardware do dispositivo e o programa de aplicação. O firmware é
fornecido pelo fabricante do sistema de comando como parte do sistema e não pode ser alterado pelo
usuário.
>
G
Gateway
Gateway = Acesso, acoplador.
Os gateways permitem a conexão de sistemas totalmente diferentes. Os gateways são utilizados
quando são conectados dois tipos de rede incompatíveis, sendo que o protocolo de um sistema é
convertido no protocolo do outro sistema.
Exemplo: Conexão de AS-i a sistemas de barramento de campo superiores como p. ex.
→Ethernet-DP, →DeviceNet, Interbus-S ou outras interfaces, p. ex. RS-485. No dispositivo existe um
master AS-i que é acoplado à interface →host (p. ex. slave Ethernet DP).
>
GSD
Generic Station Description = dados-mestre do dispositivo.
Descreve a interface para o dispositivo que deve ser conectada ao barramento de campo.
Pode encontrar a versão atual do arquivo GSD na homepage da ifm:
→ www.ifm.com
p. ex. para AC1375:
→ Arquivo GSD para SmartLink AC1375
Baixar → Arquivo ifm...07E5.gsd (... = versão).
>
GSDML
GSDML = Generic Station Description Markup Language (dados-mestre do dispositivo).
Idioma da descrição, que pode descrever as características de uma família de dispositivos em vários
níveis. Nesse esquema XML foi adotado o máximo possível da semântica do →GSD.
>
220
I
Instruções
Palavra superior para um dos seguintes conceitos:
Manual de montagem, ficha técnica, informações do usuário, manual de operação, manual do
dispositivo, manual de instalação, ajuda online, manual do sistema, manual de programação, etc.
>
L
LED
LED = Light Emitting Diode = Diodo emissor de luz.
Diodo emissor de luz, também diodo de luminescência, um elemento eletrônico com maior
luminosidade colorida em um pequeno volume com uma dissipação insignificante.
>
Link
Um link é uma referência cruzada para outro ponto do documento ou para um documento externo.
>
M
MAC-ID
MAC = Manufacturer‘s Address Code
= número de série do fabricante.
→ID = Identifier = Identificação
Cada placa de rede dispõe de um chamado endereço MAC, um código numérico inconfundível único
em todo o mundo – quase um tipo de número de série. Assim, um endereço MAC é um
encadeamento de 6 números hexadecimais, algo como "00-0C-6E-D0-02-3F".
>
Modbus
O Protocolo Modbus é um protocolo de comunicação baseado em uma → arquitetura mestre/escravo
e foi criada em 1979 pela Modicon (desde 1994: Groupe Schneider) para a comunicação com os seus
PLCs.Na indústria o Modbus se tornou de fato um padrão.
Modbus/TCP aposta em →Ethernet-TCP/IP. Modbus/TCP representa uma portabilidade dos
protocolos definidos para as interface em série na TCP. O endereço de IP → marca claramente cada
dispositivo em uma rede.Por isso, o endereço do escravo foi usado para possibilitar a identificação de
uma dentre várias unidades lógicas (IDs das unidades) em um dispositivo físico.Para isso é usado o
endereçamento de IP.
Exemplo: 192.168.83.28.1 significa ID da unidade 1 do endereço de IP 192.168.83.28.
>
O
OPC
OPC = OLE for Process Control = Ligação e integração de objeto para controle de processos
Interface de software padronizada para comunicação independente na tecnologia de automação
O OPC Client (p. ex. dispositivo para parametrização ou programação) se registra automaticamente
no servidor OPC (p. ex. dispositivo de automação) após a ligação a ele e comunica com o mesmo.
>
P
Pictograma
Os pictogramas são símbolos gráficos que transmitem uma informação através de uma
representação gráfica simplificada (→ capítulo Legenda dos símbolos (→ Página 9)).
>
221
Profinet
PROFINET (Process Field Network) é o padrão Industrial Ethernet aberto da Profibus & Profinet
International (PI) para a automação. A Profinet usa padrões TCP/IP e TI, é compatível com Ethernet
em tempo real e permite a integração de sistemas de barramento de campo.
O conceito de Profinet tem uma estrutura modular, de forma a permitir que o usuário escolha
autonomamente a funcionalidade. Esse se distingue essencialmente pelo tipo de troca de dados, para
fazer face aos requisitos de velocidade.
Na Profinet existem as duas perspectivas Profinet-CBA e Profinet-IO:
 A Profinet-CBA (Component Based Automation) foi pensada para uma comunicação baseada nos
componentes através de TCP/IP e para a comunicação Real Time para requisitos em tempo real
na estrutura de instalação modular. Ambas as vias de comunicação podem ser usadas em
paralelo.
 A Profinet-IO foi criada para a comunicação Real Time (RT) e sincronizada por impulsos IRT
(IRT= Isochronous Real-Time) com os periféricos descentralizados. As designações RT e IRT
descrevem apenas as características de tempo real na comunicação dentro da Profinet-IO.
→ www.profibus.com (organização central)
>
R
RTC
RTC = Real Time Clock = Relógio em tempo real
Fornece (com apoio da bateria) a data e hora atual. Utilização mais frequente ao salvar protocolos de
mensagens de erro.
>
S
Símbolos
Os pictogramas são símbolos gráficos que transmitem uma informação através de uma
representação gráfica simplificada (→ capítulo Legenda dos símbolos (→ Página 9)).
>
T
TCP
O Transmission Control Protocol faz parte da família de protocolos TCP/IP. Cada conexão de dados
TCP/IP tem um transmissor e um receptor. Este princípio é uma transmissão de dados orientada para
a conexão. Na família de protocolos TCP/IP, o TCP, enquanto protocolo orientado para a conexão,
assume a tarefa da proteção de dados, do controle do fluxo de dados e adota medidas em caso de
perda de dados. (comp.: →UDP)
>
Tipo de dados
Dependendo do tipo de dados podem ser armazenados valores diferentes.
Tipo de dados Valor mín. Valor máx. Tamanho na memória
BOOL FALSE TRUE 8 Bit = 1 Byte
BYTE 0 255 8 Bit = 1 Byte
WORD 0 65 535 16 Bit = 2 Bytes
DWORD 0 4 294 967 295 32 Bit = 4 Bytes
222
SINT -128 127 8 Bit = 1 Byte

USINT 0 255 8 Bit = 1 Byte
INT -32 768 32 767 16 Bit = 2 Bytes
UINT 0 65 535 16 Bit = 2 Bytes
DINT -2 147 483 648 2 147 483 647 32 Bit = 4 Bytes
UDINT 0 4 294 967 295 32 Bit = 4 Bytes
REAL -3,402823466 • 1038 3,402823466 • 1038 32 Bit = 4 Bytes
ULINT 0 18 446 744 073 709 551 615 64 Bit = 8 Bytes
STRING número de car. + 1
>
U
UDP
UDP (User Datagram Protocol) é um protocolo de rede mínimo sem conexão, que pertence à família
de protocolos de Internet para a camada de transporte. É tarefa do UDP dar aos dados que são
transmitidos pela Internet a aplicação certa.
Atualmente são implementadas variáveis de rede com base em →CAN e UDP. Os valores de variável
são automaticamente substituídos com base nas mensagens de Broadcast. No UDP essas são
geradas como telegramas de Broadcast, no CAN como →PDOs.
De acordo com o protocolo, esses serviços não são serviços confirmados: não existe controle da
chegada da mensagem também ao receptor. A troca de variáveis de rede corresponde a uma
"conexão 1 para n" (1 transmissor para n receptores).
223
Ethernet ...............................................................................................225
15 Índice Exemplo
danos em mancais ...................................................................................... 203
A Desbalanceamento ..................................................................................... 205
Exemplo 1: ...........................................................................................121
About Graphviz ....................................................................................215
Exemplo 2: ...........................................................................................122
About Qt...............................................................................................214
Exemplo de escalonamento ..................................................................93
Abrir projeto existente......................................................................26, 30
Exemplo de número de médias ...........................................................117
Anhang.................................................................................................213
Exemplo escalonamento + offset ..........................................................93
Área [Atraso de resposta] ....................................................................118
Exemplo: ..............................................................................................123
Área [Exibição].....................................................................................116
Exportar dados de medição.................................................................201
Área [Filtro] ................................................................................. 113, 114
Área [Número de médias]....................................................................117 F
Área [Processo de análise]..................................................................113
Feldbusdaten .........................................................................................74
Área [Resolução] .................................................................................113
Finalidade do documento ........................................................................8
Área [Tempo de medição] ...................................................................114
Firmware ..............................................................................................225
Área [Unidade] .....................................................................................113
Funções de comutação (monitoramento) ...........................................198
Área [Valor de referência]....................................................................115
Funções de comutação dentro da exibição de dados ........................199
Área [Valor Teach] ...............................................................................116
Funções do menu de contexto ............................................................208
Área [Valores limite].............................................................................116
Área [Velocidade de rotação] ..............................................................115 G
Arquitetura ...........................................................................................224
Arquivo CSV ........................................................................................224 Gateway ...............................................................................................225
Avaliar dados de medição ...................................................................203 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE ....................................................216
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE ....................................215
B GSD .....................................................................................................225
GSDML ................................................................................................225
Barra de ferramentas.............................................................................20
Barra de ferramentas sobre a exibição de dados ...............................198 H
Barra de menus .....................................................................................19
Barramento ..........................................................................................224 Histórico das instruções ..........................................................................9
Barramento de campo .........................................................................224
I
C I/O-Monitoring ......................................................................................193
Características .....................................................................................210 ifm VES004 V2.0 .................................................................................214
Características da área do diagrama ..................................................210 Importar dados de medição .................................................................201
Características da linha de dados .......................................................211 Importar IO-Link BLOB ........................................................................202
Características dos eixos ....................................................................210 Informações jurídicas ..............................................................................8
Common Public License Version 1.0 ..................................................221 Iniciar o software de parametrização ....................................................17
Conexão (sensor de vibração) ..............................................................29 Instalação...............................................................................................16
Conexão (sistema eletrônico de diagnóstico) .......................................24 Instalar o driver USB........................................................................16, 29
Configuração de fábrica dos parâmetros ..............................................24 Instalar o software VES004 ...................................................................16
Configuração de rede na área de endereço IP .....................................24 Instruções ............................................................................................226
Configurar VNB001..............................................................................154 Interface de usuário ...............................................................................19
Configurar VNB211..............................................................................171
L
Configurar VSEnnn ................................................................................63
Criar novo dispositivo (VNB) .................................................................30 LED ......................................................................................................226
Criar novo dispositivo (VSE)..................................................................26 Legenda dos símbolos ............................................................................9
Criar novo projeto ............................................................................26, 30 Licence Information .........................................................................3, 214
Criar trigger ............................................................................................99 Link ......................................................................................................226
D M
Dados de medição (visão geral)..........................................................192 MAC-ID ................................................................................................226
DC ........................................................................................................224 Menu [Ajuda]..........................................................................................61
DHCP ...................................................................................................224 Menu [Dispositivo] .................................................................................39
Menu [Dispositivo] > [Ações] .................................................................47
E Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Autoteste...] ........................................47
EDS......................................................................................................224 Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Escrever firmware no dispositivo...]
(apenas VSE) ........................................................................................47
Endereço..............................................................................................225
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Reinicialização] (apenas VSE) ...........47
Endereço IP .........................................................................................225
Menu [Dispositivo] > [Ações] > [Teach-in...]..........................................47
Estabelecer a conexão ....................................................................26, 30
Menu [Dispositivo] > [Comparar com o dispositivo...] ...........................41
Estabelecer a conexão ao sensor VNB...................................... 154, 171
224
Menu [Dispositivo] > [Conectar] ............................................................40 Menu [Parâmetros] > [Dispositivo] ........................................................50
Menu [Dispositivo] > [Configurações] ....................................................45 Menu [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo] ....................................50
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Abrir] ......................................45 Menu [Parâmetros] > [Ler do dispositivo]..............................................51
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrevendo configurações IP Menu [Parâmetros] > [Novo] .................................................................50
no dispositivo] (apenas VSE) ................................................................45 Menu [Projeto] .......................................................................................34
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Escrever direitos de acesso no Menu [Projeto] > [Abrir...].......................................................................34
dispositivo] .............................................................................................45
Menu [Projeto] > [Cópia de segurança...]..............................................37
Menu [Dispositivo] > [Configurações] > [Ler direitos de acesso do
Menu [Projeto] > [Excluir] ......................................................................36
dispositivo] .............................................................................................45
Menu [Projeto] > [Fechar] ......................................................................35
Menu [Dispositivo] > [Dados online] ......................................................49
Menu [Projeto] > [Iniciar monitoramento] ..............................................37
Menu [Dispositivo] > [Encerrar sessão] (apenas VSE) .........................41
Menu [Projeto] > [Parar monitoramento] ...............................................36
Menu [Dispositivo] > [Escrever no dispositivo] ......................................41
Menu [Projeto] > [Restaurar...] ..............................................................37
Menu [Dispositivo] > [Iniciar sessão...] (apenas VSE) ..........................40
Menu [Projeto] > [Sair] ...........................................................................37
Menu [Dispositivo] > [Ler do dispositivo] ...............................................41
Menu [Projeto] > [Salvar como...] ..........................................................36
Menu [Dispositivo] > [Novo...] > [Monitor de vibração] .........................39
Menu [Projeto] > [Salvar] .......................................................................35
Menu [Dispositivo] > [Novo]...................................................................39
Menu [Projeto] > [Últimos projetos abertos] ..........................................35
Menu [Dispositivo] > [Novo] > [Grupo de dados] ..................................40
Menu de contexto ..................................................................................22
Menu [Dispositivo] > [Novo] > [Grupo] ..................................................40
Menu de contexto da área do diagrama..............................................208
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] ........................................................43
Menu de contexto da linha de dados do diagrama .............................209
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Abrir] ..........................................43
Menu de contexto das fontes de dados ..............................................208
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Atribuir].......................................43
Menu de contexto dos eixos do diagrama ..........................................208
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Comparar com o dispositivo...] ..44
Menus ....................................................................................................33
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Escrever no dispositivo] .............43
Modbus ................................................................................................226
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Ler do dispositivo] ......................44
Monitoramento .....................................................................................191
Menu [Dispositivo] > [Parâmetros] > [Novo]..........................................43
Monitoramento de dados brutos..........................................................195
Menu [Dispositivo] > [Resetar] (apenas VSE) .......................................48
Monitoramento do espectro .................................................................194
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Configurações de fábrica] ................48
Monitoramento do espectro de dados brutos......................................202
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Contador] .........................................48
Monitoramento do histórico .................................................................196
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Histórico] ..........................................48
Monitoramento dos contadores ...........................................................193
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Parâmetros] .....................................48
Monitoramento dos dados ...................................................................193
Menu [Dispositivo] > [Resetar] > [Segurança].......................................48
Monitoramento dos dados do projeto ..................................................198
Menu [Dispositivo] > [Separar] ..............................................................40
Mudança de variante através de OPC ................................................123
Menu [Dispositivo] > [Varrer a rede...] ...................................................42
Mudança de variante manual através do software VES004 ...............123
Menu [Exibição] .....................................................................................55
Menu [Exibição] > [Configurações]........................................................56 N
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Diagnóstico] .......................59
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Geral] .................................56 Notas de segurança...............................................................................12
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Importação]........................57
O
Menu [Exibição] > [Configurações] > Aba [Unidades exibidas] ............56
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Exportação de O que são objetos?................................................................................52
dados] ....................................................................................................57 OPC .....................................................................................................226
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de Open Source information.....................................................................214
dados no projeto] ...................................................................................57
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [Mostrador de P
dados] ....................................................................................................56
Pictograma...........................................................................................226
Menu [Exibição] > [Configurações] > Guia de acesso [VSExxx] ..........58
Profinet.................................................................................................227
Menu [Exibição] > [Language] (Idioma) ................................................55
Menu [Janela] ........................................................................................60 R
Menu [Janela] > [Empilhadas] ...............................................................60
Registrar e exibir dados de medição ...................................................197
Menu [Janela] > [Exibição] ....................................................................60
Registrar e salvar dados de medição ..................................................200
Menu [Janela] > [Fechar todas] .............................................................60
Renomear registros dos dados de medição .......................................200
Menu [Janela] > [Fechar] .......................................................................60
Requisitos do sistema ...........................................................................16
Menu [Janela] > [Janela] .......................................................................61
RTC......................................................................................................227
Menu [Janela] > [Lado a lado] ...............................................................60
Menu [Objeto] ........................................................................................52 S
Menu [Objeto] > [Abrir] ..........................................................................52
Menu [Objeto] > [Excluir] .......................................................................54 Se o tipo de sensor = outro sensor (sinal de corrente AC) ...................93
Menu [Objeto] > [Exportar] ....................................................................53 Se tipo de sensor = sinal de corrente DC .............................................92
Menu [Objeto] > [Importar] ....................................................................53 selecionar menu [Projeto] > [Novo...] ....................................................34
Menu [Objeto] > [Novo]..........................................................................52 Símbolos ..............................................................................................227
Menu [Objeto] > [Renomear] .................................................................53 Sobre esse manual ..................................................................................8
Menu [Parâmetros] ................................................................................50
225
VNB001 > ... > Detalhe [Endereço] > Aba [Configuração]..................156

T VNB001 > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de
TCP ......................................................................................................227 medição ...............................................................................................166
Tipo de dados ......................................................................................227 VNB001 > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real..............166
Tipos de entrada projetáveis .................................................................96 VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba
[Dependências de objeto] ....................................................................161
Tipos de monitoramento ......................................................................192
VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Menu do
Tipos de trigger ......................................................................................98 dispositivo] ...........................................................................................162
Trigger de entrada analógica.................................................................98 VNB001 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas] 161
Trigger de entrada dinâmica..................................................................99 VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba
Trigger de entrada externa ....................................................................99 [Configuração] .....................................................................................165
Trigger de velocidade de rotação constante .........................................99 VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [IN1_Valor excedido_EP1] > Aba
[Processamento] ..................................................................................165
U VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba
UDP .....................................................................................................228 [Configuração] .....................................................................................164
Utilização adequada ..............................................................................14 VNB001 > ... > Detalhe [Objetos] > [INT_v_RMS_tempo_U1] > Aba
[Processamento] ..................................................................................164
V VNB001 > Objeto [VNB001_#] > [Parâmetros_#] ...............................159
VNB001 > Objeto [VNB001_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo]
Variante ativa determinada pelo estado de um I/O .............................121 .............................................................................................................155
Variante ativa determinada pelo estado de vários I/O (valor calculado VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] ......174
de forma binária)..................................................................................123
VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo]
Verificar e configurar endereço IP do PC ..............................................24 .................................................................................................... 172, 173
Vista detalhada ......................................................................................20 VNB211 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço] 173
Visualização em árvore .........................................................................20 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos]
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Ações] ......157 .............................................................................................................179
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Dispositivo] VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados]
.............................................................................................................156 .............................................................................................................177
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Endereço] 156 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação] ........177
VNB001 > ... > [Configurações do dispositivo] > Detalhe [Visão geral] VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas
.............................................................................................................155 (DC)] ....................................................................................................181
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos] VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas
.............................................................................................................162 (DC)] > [IN 1]........................................................................................181
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas
.............................................................................................................160 (AC)].....................................................................................................180
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Documentação] ........160 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas analógicas (AC)] > [Interno] ...................................................................................181
(DC)] > [IN 1]........................................................................................163 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Entradas dinâmicas dispositivo] ...........................................................................................178
(AC)] > [Interno] ...................................................................................163 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Visão geral] ..............180
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > ... > Detalhe [Informações do VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ..........................188
dispositivo] ...........................................................................................161 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] .........177
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ..........................167 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] .........................180
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] .........160 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] .........................187
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] .........................162 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] > [Visão geral]...183
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] .........................165 VNB211 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral] .....................177
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] ...........................164 VNB211 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Manipular o dispositivo] ........174
VNB001 > ... > [Parâmetros_#] > Detalhe [Visão geral] .....................160 VNB211 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo]..........175
VNB001 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Manipular o dispositivo] ........157 VNB211 > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipo de alarme > Aba
VNB001 > ... > Detalhe [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo]..........158 [Configuração] .....................................................................................189
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT1_Alarme prévio] > Aba VNB211 > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipo de alarme > Aba [Fonte] ....189
[Configuração] .....................................................................................167 VNB211 > ... > Detalhe [Dispositivo] > Aba [Configuração]................173
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT1_Alarme prévio] > Aba VNB211 > ... > Detalhe [Dispositivos atribuídos] > Aba [Dispositivos]
[Fonte] ..................................................................................................168 .............................................................................................................180
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT2_Alarme principal] > Aba VNB211 > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração]
[Configuração] .....................................................................................168 .............................................................................................................177
VNB001 > ... > Detalhe [Alarmes] > [OUT2_Alarme principal] > Aba VNB211 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Aplicação]...............178
[Fonte] ..................................................................................................168 VNB211 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Descrição] ..............178
VNB001 > ... > Detalhe [Dispositivo] > Aba [Configuração]................156
VNB211 > ... > Detalhe [Endereço] > Aba [Configuração]..................173
VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de
.............................................................................................................162
medição ...............................................................................................188
VNB001 > ... > Detalhe [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração] VNB211 > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real..............187
.............................................................................................................160
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba
VNB001 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Aplicação]...............160
[Dependências de objeto] ....................................................................178
VNB001 > ... > Detalhe [Documentação] > Aba [Descrição] ..............161
226
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Menu do VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Fonte] ................132
dispositivo] ...........................................................................................179 VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme ...............................130
VNB211 > ... > Detalhe [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas] 178 VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Alarme prévio]...133
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração] .............185 VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Alarme principal]
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] ..........186 .............................................................................................................134
VNB211 > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos .........................184 VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Autoteste] ..........136
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)] ............185 VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Contador] ..........135
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo) VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme > [Definido pelo
.............................................................................................................184 usuário] ................................................................................................134
VNB211 > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > Tipos de alarme>[Analógico] ...........131
de limite inferior] ..................................................................................185 VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos atribuídos] ...88
VNB211 > Objeto [VNB211_#] > [Parâmetros_#] ...............................176 VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Dispositivos suportados] .85
VNB211 > Objeto [VNB211_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Documentação] ...............86
.............................................................................................................172 VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Informações do dispositivo]
VSE > ... > [Ações] > Aba [Mudança de variante].................................78 ...............................................................................................................87
VSE > ... > [Ações] > Aba [Reiniciar o dispositivo] ...............................78 VSE > ... > Detalhe [Configuração geral] > [Visão geral]......................85
VSE > ... > [Ações] > Guia de acesso [Manipular o dispositivo] ...........78 VSE > ... > detalhe [configurações do dispositivo] > [EtherCAT]..........72
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Autoteste] .....................................133 VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [EtherNet/IP] ..71
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Configuração]...............................133 VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [Modbus TCP]73
VSE > ... > [Alarme prévio] > Aba [Fonte] ...........................................133 VSE > ... > Detalhe [Configurações dos dispositivos] > [PROFINET IO]
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Autoteste] .................................134 ...............................................................................................................70
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Configuração] ...........................134 VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Ajustar valores de contador] .........124
VSE > ... > [Alarme principal] > Aba [Fonte] .......................................134 VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Estado do objeto] ..........................126
VSE > ... > [Autoteste] > Aba [Configuração]......................................136 VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Soma] ............................................126
VSE > ... > [Contador] > Aba [Autoteste] ............................................136 VSE > ... > Detalhe [Contador] > [Tempo de funcionamento] ............126
VSE > ... > [Contador] > Aba [Configuração] ......................................135 VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Ativação do alarme] ...............125
VSE > ... > [Contador] > Aba [Fonte] ..................................................136 VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Configuração].........................125
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Autoteste] .........................135 VSE > ... > Detalhe [Contador] > Aba [Resetar] (apenas VSE100
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Configuração] ...................135 VSE101)...............................................................................................125
VSE > ... > [Definido pelo usuário] > Aba [Fonte] ...............................135 VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] ..............94
VSE > ... > [Dispositivo] > Aba [Configuração]......................................65 VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] .94
VSE > ... > [Dispositivos atribuídos] > Aba [Dispositivos] .....................88 VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas dinâmicas (AC)]................89
VSE > ... > [Dispositivos suportados] > Aba [Configuração].................85 VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor
VSE > ... > [Documentação] > Aba [Aplicação] ....................................86 #] ............................................................................................................91
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Entradas externas]...........................96
VSE > ... > [Documentação] > Aba [Descrição] ....................................86
VSE > ... > Detalhe [Entradas] > [Visão geral] ......................................89
VSE > ... > [Endereço] > Aba [Conexão]...............................................66
VSE > ... > [Endereço] > Aba [Configuração] .......................................67 VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Importar filtros
definidos pelo usuário..........................................................................101
VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > Área [Configuração]95
VSE > ... > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] > Visão geral ..........101
VSE > ... > [Entradas analógicas (DC)] > [IN #] > Área [Identificação] 94
VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba [Autoteste] 93 acesso [Características] ......................................................................104
VSE > ... > [Entradas dinâmicas (AC)] > [Sensor #] > Aba VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > ... > Guia de
[Configuração] .......................................................................................91 acesso [Configuração] .........................................................................104
VSE > ... > [Entradas externas] > [Externo_#] > [Configuração] ..........97 VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Formato da
VSE > ... > [EtherCAT] > Guia de acesso [Informação]........................72 configuração do filtro ...........................................................................102
VSE > ... > [EtherNet/IP] > Guia de acesso [configuração] ..................71 VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Guias de acesso
VSE > ... > [EtherNet/IP] > Guia de acesso [Informação] .....................71 .............................................................................................................104
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de VSE > ... > Detalhe [Filtros definidos pelo usuário] > Menu de contexto
objeto] ....................................................................................................88 .............................................................................................................105
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Dependências de VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Armazenamento dos valores de
trigger] ....................................................................................................87 medição ...............................................................................................127
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [I/O digitais] ................87 VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Parâmetros ......................................128
VSE > ... > [Informações do dispositivo] > Aba [Saídas] ......................87 VSE > ... > Detalhe [Histórico] > Relógio em tempo real ....................127
VSE > ... > [Modbus TCP] > Guia de acesso [Configuração] ...............73 VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Configuração] ....................111
VSE > ... > [Modbus TCP] > Guia de acesso [Informação] ..................73 VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Faixa de frequência] .........112
VSE > ... > [PROFINET IO] > Aba [Configuração] ................................70 VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Número de médias]...........116
VSE > ... > [PROFINET IO] > Aba [Informação] ...................................70 VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (faixa de
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Direitos de acesso] .............................81 frequência) ...........................................................................................112
VSE > ... > [Segurança] > Aba [Senhas] ...............................................80 VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Processamento] (Faixa de
tempo) ..................................................................................................114
VSE > ... > [Teste] > Aba [LEDs] ...........................................................83
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Subobjetos] .......................111
VSE > ... > [Teste] > Aba [Saídas] ........................................................82
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Trigger] ..............................114
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Autoteste] ..........132
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > ... > Aba [Valores limite]....................115
VSE > ... > Detalhe [Alarmes] > [Analógico] > Aba [Configuração] ....132
227
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos ...............................107 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso
VSE > ... > Detalhe [Objetos] > Tipos de objetos> Abas ....................111 [Resumo]..............................................................................................141
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração]......................................99 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração] > Área [Configuração] [Saída]..................................................................................................140
.............................................................................................................100 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Trigger] ...........................................98
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Configuração] > Área [Identificação] ..99 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes]......................................120
VSE > ... > Detalhe [Trigger] > [Visão geral] .........................................98 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Variantes] > Funcionamento ........120
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Ativação] (apenas VSE100 / VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] ..............65
VSE101)...............................................................................................121 VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Ações]
VSE > ... > Detalhe [Variantes] > Aba [Configuração] ........................120 ...............................................................................................................78
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-Peak (faixa de tempo)]...................110 VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] >
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS] (faixa de tempo)....109 [Barramento de campo] .........................................................................69
VSE > ... > Tipos de objetos > [a-RMS], [v-RMS], [d-RMS] (faixa de VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] >
[Dispositivo] ...........................................................................................65
frequência) ...........................................................................................108
VSE > ... > Tipos de objetos > [Desbalanceamento] ..........................107 VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] >
[Endereço]..............................................................................................66
VSE > ... > Tipos de objetos > [Mancal de rolamentos] ......................107
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] >
VSE > ... > Tipos de objetos > [Monitor de limite superior], [Monitor de [Segurança] ...........................................................................................80
limite inferior] .......................................................................................110
VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Teste]
VSE > ... > Tipos de objetos > [Outros]...............................................108 ...............................................................................................................82
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [ajustes VSE > [VSEnnn_#] > Detalhe [Configurações do dispositivo] > [Visão
de protocolo EtherCAT] .......................................................................146 geral] ......................................................................................................65
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Entrada] VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Configurações] ................................64
.............................................................................................................147
VSE > Dispositivo [VSEnnn_#] > [Parâmetros_#].................................84
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso [Resumo]
.............................................................................................................149
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [EtherCAT] > guia de acesso [Saída]
.............................................................................................................148
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Filtro definido pelo usuário] ............101
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso
[Entrada] ..............................................................................................150
VSE > [Parâmetro_#] > Detalhe [Modbus TCP] > Guia de acesso
[Saída]..................................................................................................151
VSE > [Parâmetro_#] > detalhe [PROFINET IO] > Guia de acesso
[Ajustes de protocolo PROFINET IO] ..................................................139
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes] ........................................130
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Alarmes]> Visão geral ..................130
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Configuração geral] ........................85
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador] ......................................124
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Contador]> Visão geral .................124
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Entradas] ........................................89
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] .....................................146
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherCAT] > Guia de acesso
[Configuração] .....................................................................................146
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherNet/IP] ..................................142
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Ethernet/IP] > Guia de acesso
[Configuração] .....................................................................................142
[Entrada] ..............................................................................................142
[Resumo]..............................................................................................144
[Saída]..................................................................................................143
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Histórico] .......................................127
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Modbus TCP] ................................150
[Configuração] .....................................................................................150
[Resumo]..............................................................................................152
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [Objetos] ........................................106
VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [PROFINET IO] ..............................138
[Configuração] .....................................................................................138
[Entrada] ..............................................................................................139
228

Manual Software

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Software

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

>

Software de parametrização para eletrônica de diagnóstico de vibração

VES004 > V2.07

ifm VES004 V2.0

→ Licence Information (→ Página 209)

1 Sobre esse manual 8

6 Conexão (sistema eletrônico de diagnóstico) 19

7 Conexão (sensor de vibração) 23

8.1.4 Menu [Projeto] > [Fechar] ........................................................................................................... 28

9.2.11 VSE > [Parâmetros_#] > Detalhe [EtherNet/IP] ........................................................................ 136

10 Configurar VNB001 147

11 Configurar VNB211 165

14 Termos e abreviaturas 219

1 Sobre esse manual

1.1 Informações jurídicas

1.2 Finalidade do documento

1.3 Legenda dos símbolos

► ... Indicação de atuação

abc Referência cruzada

123 Número decimal

1.4 Histórico das instruções

O que mudou nestas instruções e em que data? Uma visão geral:

2016-05-26 Versão V1.10 • Sensor VNB001 completado

Leia os manuais de operação do software do sistema eletrônico de diagnóstico e do sensor de

O software VES004 serve para a configuração e representação de dados do sistema eletrônico de

4.1 Requisitos do sistema

O PC precisa cumprir os seguintes requisitos para a instalação.

4.2 Instalar o software VES004

Instale o software VES004:

Para instalar o software VES004 não são necessários direitos de administrador.

► Descompacte o arquivo Zip baixado em um suporte de dados local

4.3 Instalar o driver USB

 Para a conexão de sensores do tipo VNB ao software de parametrização é necessário um cabo

Para instalar o driver USB são necessários direitos de administrador.

O driver USB faz parte do pacote de software VES004:

4.4 Iniciar o software de parametrização

O software VES004 pode ser executado diretamente na pasta de instalação descompactada.

O capítulo Interface de usuário descreve a estrutura da interface gráfica de usuário do software. A

5.1 Barra de menus

5.2 Barra de ferramentas

A barra de ferramentas contém funções utilizadas frequentemente em forma de símbolo.

5.3 Visualização em árvore

A visualização de árvore (3) contém os dispositivos, parâmetros, configurações, etc., pertencentes à

Os elementos incluídos na visualização em árvore podem ser acessados de várias formas:

Mudar a largura da visualização de árvore:

5.4 Vista detalhada

Para que os parâmetros alterados no software de parametrização se tornem ativas:

5.5 Menu de contexto

6 Conexão (sistema eletrônico de diagnóstico)

O capítulo [Conexão] descreve o estabelecimento de uma conexão entre VES004 e um sistema

6.1 Configuração de rede na área de endereço IP

A área de endereço IP do dispositivo e do PC têm de coincidir conforme a máscara da subrede.

6.2 Configuração de fábrica dos parâmetros

Sistema eletrônico de diagnóstico VSE - Parâmetros Configuração de fábrica

6.3 Verificar e configurar endereço IP do PC

As alterações nas configurações de rede do PC requerem direitos de usuário avançados.

► Acessar o menu Windows [características do protocolo de Internet Versão 4 (TCP/IPv4)]:

6.4 Estabelecer a conexão

► Iniciar o software VES004 no PC

6.4.1 Criar novo projeto

6.4.2 Abrir projeto existente

6.4.3 Criar novo dispositivo (VSE)

> Se abre na vista detalhada a aba [VSEnnn_#]

O elemento [Endereço] contém as seguintes funções de comutação: