66 ESTUDOS HiSTóRICOS -1994/13

o tema da conferência a ser proferida pelo profe88or Charles Dollar aborda o

desenvolvimento de estudos sobre as tecnologia. da informação e seus impactos
nos arquiv08 e n08 proglamas de gestão de documentos, particulal'mente sobre
imagem digitaI e estocagem de meios óticoe.
"I'ecnologias da infol"l11ação digitalizada e pesquisa acadêmica nas ciência"
sociais e humanas: o papel crucial da arquivologia", título desta conferência, é
fruto de an08 de experiência na área de pesquisa e de atividades técnicas, sendo,
portanto, mais uma importante contribuição do professor Charles Dollar para a
comunidade arquivÚ!tica.

Rio de Janeiro, 15 de setembro de 1993

Jainw Antunes da Silva
Diretor Geral do Arquivo Nacional

glande minha satisfação por en­ qui.a histórica. No entanto, quanto

contrar-me no Rio de Janeiro
participando das comemorações do vi­
gésimo aniversário do Centro de Pes­
quisa e Documentação de História
Contemporãnea do Brasil. O CPDOC
deve ser elogiado por aproveitar a
oportunidade da. celebração de seu
aniversário para uma avaliação do im­
pacto das tecnologias da informação
digitalizada sobre a atividade acadê­
mica contemporânea e futura.
Antes de entrar 110 tema que me cabe
desenvolver, gostaria de explicar por
que o título de minh a aplesentação di­
fere daquele que foi publicado 110 convite
para este evento. 'lbmei a liberdade de
mudá-lo porque um título deve 11>5umir
o conteúdo do trabalho. Por outro lado,
é importante, pelo menos para mim, que
vocês entendam por que mudei o título
mais eu pensava no Assunto mais insa­
tisfeito me sentia, por me parecer que
meu enfoque deveria flX8r-se no futuro
da história na era do computador. His­
toriador por formação e arquivista por
experiência, sentia-me razoavelmente
confortável para misturar história com
arquivologia em minha conferência.
Só que, à medida em que foi sendo
escrito, este texto foi tomando um rumo
completamente diferente. De fato, o en­
foque voltou se para o impacto das tec­
nologia. da infol"lIlação sobre a pesquisa
contemporânea Das ciências sociais e
humanas e para a contribuição crucial
da arquivologia, incumbida de gerantir
que fontes infol'mativas digitalizadas
confIáveis, autênticas e em condições de
serem utili2JIdas se tomem disponiveis
808 pesqUt58. dores e a autOSt usuarlOS.
• .

e o enfoque de minha apresentação. Em De certa forma, ""''''' enfoque foi precipi­

fevereiro pa588d o, ao submeter o título tado por um estudo recentemente publi­
de minha palestra aos orgenizadores do cado na The N.w York Times Book R.­
evento. pareceu-me oportuno relacionar vkw sob o título de "Floppy disks are
a teoria e a prâtica arquivísticas à pes- only knowledge but manuscripts are
 TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO DlGlTAUZADA
l 2
wisdom", no qual a professora JocIi
Daynard, da Universidade de Harvard,
lamenta a substituição doe ma mISCritos
por disquetes e listagens de computa­
dor. uEm breve", escieve ela, "nossos
conceitos de 'texto' e 'autor' mudarão
inexoravelmente". Ou, como afil"ma Eli·
zabeth Falsey, '''Thxtos têm autoria. A
infotJllação é anônima.·' Daynard en·
cena seu estudo com estas palavras:
"Em breve, muito em breve - é o que 08
manuscritos parecem dizer-n05 - sere
mos apenas os papéis ou as listagens
• dado antes dá maneira tão clara pela
que deixarmos para trás." E claro para
ela que o advento das tecnologias da
info ....'AçãO digitalizada conduz inevita­
velmente à proliferação de uma ilÚor­
mação desprovida de sentido, anônima
e descon textualizada.
Na realidade, tudo aquilo que os
indivíduos ou a sociedade deixam atrás
de si como "memória" (isto é, artefatos,
registros) é produto da tecnologia da
ilÚormação disponível na época. Sob
esse aspecto, o ambiente das tecnolo­
gias da irúormação digitalizada ora
emergentes não difere substancial­
mente daquele da transição da memó­
ria para a escrita. ou da escrita para a
imprensa. Não obstante, concordo que
o cenário futuro de Daynard possa per­
feitamente ser um dos resultados da
utilização das tecnologiss da informa­
ção digitalizada. Existem com certeza
boas razões para. se prever que nas
próximas duas décadas, ou em torno
disto, as tecnologias da ilÚonnação di­
gitalizada tomaráo conta do mundo,
transformando a maneira de 05 estu·
diosos contemporáneos das ciências so­
ciais e humanas conduzirem suas pes­
quisas e disseminarem suas descober­
tas. Mais ainda, a utilização cada vez
mais intensa de tecnologias da ilÚor­
mação digitalizada em escritórios, lo­
cais de trabalho e bibliotecas pode le­
var ao surgimento de obstáculos incon­
tornáveis para a atividade acadêmica
67
futura. Mas essa perspectiva poderá
ser evitada se 08 preceilol!l da arquivo­
logia, sobretudo no que dizem respeito
à criação, procedência e preservação de
regish08, forem observados. O que é de
se esperar, pois a cada dia que paAAa os
arquimtal5 ee tornam mais conseien·
tes de que 08 princípios da arquivolo­
gia, que tradicionalmente têm forneci­
do os fundamentos teóricos e metodo­
lógicos para a fidedignidade e a auten­
ticidade dos regislios - assunto abor­
professora Duranti -são mais cruciais
ainda quando se trata dos registros
digitalizados presentes e futuros.
Nesse contexto, o elÚoque de minha
palestra recai sobre o papel crucial que
os arquivistas e a arquivologia desem­
penham para assegurar que os docu­
mentos eletrônicos que hoje estão sen­
do criados e usados possam no futuro
estar disponíveis aos estudiosos das
ciências sociais e humanas de urna for­
ma confiável e em condições de utiliza­
ção. Meus comentários estão organiza­
dos em três partes distintas.
A primeira parte concentra-se no
ambiente atual das tecnologias da in­
forlllação digitalizada. Será feito um
resumo das principais tendências das
tecnologias da ilÚormação digitalizada
e de como elas podem afetar a criação,
o uso e a preservação de registros. En-
-
fase especial será dada à ubiqüidade
dos computadores e dos dados digitali­
zados em escritórios, locais de trabalho
e bibliotecas, ao acesso 808 enormes
bancos de dados digitalizados, e ao po­
der que têm as tecnologias da ilÚOIma­
ção digitalizada para ''reinventar a h�­
tória" por meio da alteração de regis­
tros sem deixar qualquer prova "visí­
vel" de que houve falsificação. Dar-se-á
atenção também ao problema da obso­
lescência das tecnologias da informa­
ção digitalizada, na verdade o proble-
68 ESTUDOS HISTÓRICOS
ma maior em matéria de conservação
de uma "memória eletrônica",
A segunda parte revisará as práti­
cas COtientes das tecnologias da infor­
mação digitalizada na criação e manu­
tenção de fontes digitalizadas para a
peequisa acadêmica contemporánea
nAe ciências Bociais e humanas. Serão
tratados de maneira sucinta: (1) as
fontes de dados digitalizados; (2) as
fontes de texto digitalizado; e (3) o uso
de imagens digitalizadas para fins de
preservação e acesso.
A terceira parte tratará de como a
incorporação de três conceitos da ar­
quivologia - unicidade, autenticidade
e preservação - na programação de
sistemas de informação digitalizada
pode ajudar a superar os principais
obstáculos ao uso acadêmico futuro dos
documentos eletrônicos. Especifica­
mente, serão examinadas as possíveis
maneiras de S8 garantir: a unicidade
dos registros eletrônicos em uma base
de dados compartilhada ou em rede; a
autenticidade d08 document08 eletrô­
nicos diante de tecnologiss que p08si­
bilitam a reinvenção da realidade (ou
das fontes histórica"), deixando pouco
ou nenhum vestígio da distorção ou
falsificação; e a preservação ao longo
do tempo de documentos eletrôniC08
que são o produto de um ambiente em
que a obsol...cência tecnológica é o fa­
tor mais importante de propulsão.
1. O ambiente das tecnologias da
Informação digitalizada
Hoje em dia, talvez ninguém mais
coloque em dúvida a afirmação de que é
grande o impacto das tecnologias da
infonllação digitalizada sobre pratica­
mente todas as áreas da atividade hu­
mana. Em algumas áreas esse impacto
é imediato e óbvio; em oultas, é menos
- 1994/1 S
imediato e menos óbvio. O ponto-chave,
contudo, é que as tecnologias da infor­
mação digitalizada MO o mais impor­
tante propulsor das rápidas mudanças
que estão OCútiendo na sociedade. Para
muit&e pessoas e instituições, as tecno­
logia" da informação digitalizada já se
incorporaram definitivamente às nos­
S85 atividades doméstiCAS, escolan;,s e
profISSionais, assim corno à produção de
bens e serviços pelas forças armadas, as
instituições científicas, a medicina e a
educação, além dos prôprios órgãos g0-
vernamentais. Muitos - e eu me incluo
n",ta comunidade - acreditam que o
que hoje vemos não poses. de uma ma­
rola, que na próxima década, ou antes,
se transfOl'lll8.rá em maremoto.
Passarei agora a tratar com mais
detalh... desse "maremoto" emergente
das tecnologias da informação digitali­
zada sob as seguintes perspectivas: (1)
o ambiente de sistemas abertos; (2) a
simplificação das tecnologias; (3) o au­
mento de poder d08 usuári08 finais; (4)
as redes eletrônica"; (5) a ''reinvenção
da realidade"; e (6) a forilla cambiante
dOB documentos eletrôniC08. Implícita
nesses comentários está minha convic­
ção de que não devemOB no. deixar
hipnotizar pelas tecnologias da infor­
mação, mas concentrar·nos nAS ques­
tões intelectuais, confIBntes de que, se
as abordal"lm� da maneira coneta, as
questões tecnológicas serão equaciona­
das em seu devido tempo.
1.1 Arquitetura de sistemas abertos
Na América do Norte e na Europa é
6"""n
"a de o interesse d08 usuários pela
arquitetura de sistemas abert08, o que
acarretou a derrubada de baneiras
dOB fabricantes ao intercâmbio de da­
dOB e à interoperabilidade de softwares
que rodam em plataformas computa­
cionais heterogêneas, a partir do de­
senvolvimento e da adoção de padrões
 TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO DlGITAlJZADA
internacionais. Aaceitação dos sistemas
abertos na América do Norte representa
a aceitação de uma filosofia de compar­
tilhamento de dados e aplicações e de
uso de platafo rmas de tecnologias da
infol'mação conformes às nOlülAS inter�
nacionais. Nesse contexto, arquitetura
de sistemas abertos também significa
que OB periféricos de BJ'lilazenamento
(drivea de fita e de disco) e os equipa­
mentos de dUJpl<gl (monitores e impres­
eoras) têm de ser fisicamente compatí­
veis. Entre outnls coisas, isto implica a
abertura de porta. para a conexão do
ambiente original de sisteltlllB paten­
teados com um ambiente público nã<>­
patenteado. A arquitetura de sistemas
abertos possibilita a ocol'l'ência da com­
putação em um ambiente de múltiplos
fabricantes.
1.2 Simplificação
Simplificação das tecnologias da in­
fOimação significa desenvolvimento de
interfaces de computação diretas, li­
VIes de ambigüidades e de fácil utiliza­
ção. Sob esse aspecto, são muitos os
que, na América do Norte, comparti­
lham a opinião de que usar um compu­
tador deve ser uma coisa tão simples e
intuitiva que até as crianças podem
,
fazê-lo. E a isto que se destinam as
interfaces gráficas amigáveis (Graphi­
cal User Interface). Naturalmente, es­
sa simplificação não será fácil. A histó­
ria dos prim6rdios da telefonia nos
EUA é instrutiva a esse respeito. Na­
queles anoo, com 06 sistemas concor­
rentes de telefonia, uma empresa ou
um indivíduo podiam ter duas ou mais
linhas telefônicas conectadas a siste­
mas diferentes, de fOl'ma que a comu­
nicação se realizava em um ambiente
muito heterogêneo. Com o tempo, evo­
luiu-se para o conceito de mesa telefõ­
nica. Hoje,mais de um século depois,a
comutação automatizada de pacotes e
69
a interconectividade (conexão entre
sistemas muito diversos) nos possibili­
tam a comunicação com praticamente
qualquer localidade do mundo sem a
preocupação de como isto acontece.
1 .3 Aumento de poder do usuário
final
o mercado de process amento da in­
fOl'lilAÇão reconhece com clareza que a
tecnologia da informação estã cami­
nhando para o aumento de poder do
usuário final. Embora os computado­
res de gIande porte não sejam ainda
considerados dinossauros, a balança
pendeu claramente para o usuário fi­
nal, na medida em que os custos rapi­
damente dec1'escentes dos microcom­
putadores e a enol'me ampliação de seu
desempenho colocaram grande poder
computacional nas mãos do usuário
final. Em linhas gerais, isto significa
um poder e uma inteligência extraor­
dinários nas estações de treballio,jun­
tamente com 80fiwwes sofISticados e
amigáveis, que propiciam 8.5 fetla·
mentas para a busca, recuperação e
análise de dados/infol'mação sem a na·
cessidade de técnicos interluediári05.
1.4 Redes
Em nossos tempos, o fenômeno de
maior alcance na arena da digitaliza­
ção eletrônica é provavelmente o cres­
cimento das redes eletrônicas. Irei me
referir aqui especificamente à Internet
e à sua sucessora, a NREN (National
Reeearch Educatlon Network). No ano
•
passado,Paul Peters, diretor executivo
da Coalition for Networked Informa­
tion, esboçou a história da Internet
desde 1973. A Internet,como ele obser­
vou, é ao mesmo tempo uma entidade
operadora e um campo de prova. Trinta
e cinco nações estão hoje filiadas à
Internet, o que llie dá cerca de três
70 ESTUDOS HlSTÓRlCOS -1994/13
milhõee de usuárioe diários. Cerca de
20% do tráfego de mensagens envol­
vem agências governamentais; o res·
tante se dá no Âmbito acadêmico ou
não-governamental. MaU. de 50% do
tráfego total da rede englobam ativida­
des de transferência de arquivos.
Um doe maU. importantes fatores
reetritivos ao aumento do uso da Inter­
net é sua a!.'1al limitação de largura de
banda. que dificulta muito a transferên­
cia de dadoe na fOl"lIIa de imagem. Ma.
o Higher Computer Penounance Act de
1992 criou a NREN. que. ao entrar em
operação no próximo ano. trapi mudan­
Ç88 dramáticas nessa área. E bem pro­
vável que em 1995-6 assu.tamos a taxas
de tl'Bnsferência de dados da ordem de
um bilhão de bits por segundo. Umas
das implicações dess e fato é que a rede
poderá atender a usuários com os maU.
variadoe inter.""",.. em matéria de da­
doe eletrôniooe. A atual tecnologia de
rede limita oe u.euários à irúotlnação
imprc.... a. orientada para o papel. p0-
rém larguras de banda maU. amplas
comportaráo todo tipo de dadoe eletrô­
nicoe - fotografias, mapas em cores,
som. ftimes. videoe. Será um ambiente
verdadeiramente multimídia.
1.5 "A reinvenção da realidade"
Essa expressão foi tirada de um arti­
go publicado em 1993 no lmaging: The
lmaging lndustr:y Magazine. com o títu­
lo ''Reinventing reality just got easier".
O artigo descreve como um novo softwar
re de processamento fotográfico possibi­
lita a fusão dos elementos de duas foto­
grafias diferentes. a mudança das con­
dições da fotografIa (da noite para o dia)
e a eliminação de distorções nas ima­
gens fotográficas. Com esse software é
poss ível criar objetos (ou seja. fotogra­
tias) que nunca existiram. Nas palavras
do artigo, 'você só tem o limite de sua
3
imaginação". DoU. exemplos chocan-
t:ee, embora dramáticos, do poder desse
software de manipulação fotográfIca po­
dem ser vi8tos na. capas da revi8ta de
humor Spy Magazine: lima delas traz o
roeto de Hillary Clinton no corpo de uma
mulher sumariamente vestida; na ou·
tra, o rosto do presidente Bill Clinton é
colocado no lugar do rosto do Pinóquio.
O meslllo softwwe pode ser aplicado a
outnxs tip:>e de imageM digitalizadae
com resultados igualmente dramáticoe.
Ninguém há de levar a sério essas
dUAS "reinvençõeB da realidade", mas o
fato de a tecnologia poss ibilitá-las signi­
fica que algumas pessoas reinventarão
a realidade de uma maneira muito me­
n06 vi8ível. criando imagens digitaliza­
das que nunca existiram e cuja autenti­
cidade não poderá ser validada com ba­
se nas própriAS imagens. Em alguns
aspectos, não se trata de um problema
novo. porque historicamente tanto as
imagens estáticas quanto as animadas
tém sido utilizadas com objetivos ideo­
lógicoe ou de propaganda. E. natural­
mente. documentos foljad08 ou falaifi­
cad06 não são fenômenos modernos. De
fato. a ciência da diplomática foi criada
para estabelecer a autenticidade dos
documentos. A novidade está no poten­
cial de adulteração não-detectável dos
documentos e imagens arquivi8tic06 di­
gitalizados. Essa situação provavel­
mente se tornará maU. complicada ain­
da à medida que aumenta a ubiqüidade
dos documentos digitalizados e que os
documentos e imagens digitalizados são
transferidos de arquivos eletrônicoe e de
outras fontes digitalizadas de infOl"l""­
ção histórica. Será inevitável que algu­
mas pessoas tentem reinventar a histó­
ria criando imagens e documentos digi­
talizados que nunca existiram. Aqueles
a quem compete a tarefa de proteger
regi8hU! da adulteração não devem su­
bestimar o uso potencial dos softwares
de manipulação fotográfIca para rein­
ventar a história por meio de alterações
 TECNOLOGIAS DA I NFORMAÇÃO DlGlTAUZADA
não-detectáveis de textos e imAgens di­
gitalizados.
1.6 Forma cambiante dos registros
digitalizados
Os registros digitalizados não exis­
tem como entidades rlSicas enquanto
tais. Na verdade, são apenas sinais ele­
trônicos - 1 e O - que não dependem de
seu suporte como os registros em papel.
Em Outr1lS palavras, os registros digita­
lizados não estáo fISicamente p,,,sos a
um tipo de aimazenagem específioo ou
a um SUporte f'LSioo. Além disso, as tec­
nologias digitais separam a apn,senta­
ção de documentos - a maneira como
aparecem para quem os ongma e quem
• •
06 recebe - de seu conteúdo infOl'lllati­
vo.A título de exemplo, os programAS
processadores de texto usam o padrão
ASCII, mas nele estáo embutidos códi­
gos que não são impre6SQS para a defi­
nição da formatação, como margens, es­
pacejamento, fonte, paginação etc. Em­
hora todos os sinais eletrônicos que com­
põem um documento digital existam de
alguma f01'111.8, o documento em si só
existe quando aparece em uma tela ou
impw'5o. Este conceito é chamado de
"registro virtual", que conota a existên­
cia temporária em um determinado
ponto do tempo.
O conceito de "registro virtual" está
nOnualmente associado às bases de
dados relacionais, que consistem de
tebelas de informação passíveis de se­
rem manipuladas e exibidas de inúme­
ras maneiras. Um dps objetivos funda­
mentais da tecnologia das bases de
dados relacionais é minimizar a redun­
dância de dados - ou seja, as tabelas de
dados existem apenas em um lugar
para serem compartilhadas por múlti­
plos usuários com diferentes propósi­
tos. Ao se recuperar uma infol'mação
de uma base de dados, recupera-se
apenas uma cópia do dado "original", a
71
qual é incorporada em um registro que
é mostrado na tela, impresso ou envia­
do para o receptor. Naturalmente, ou­
tro usuário pode ter acesso às mesmas
tabelas, mas em um contexto inteira­
mente diferente. Nos dois casos, é ne­
cessária uma decisão específica de sal­
var as tabelas a fim de se preservar a
prova dos. fatos e ações, mas decisões
desse tipo podem criar uma avalanche
de problemas, inclusive a destruição
da própria noção de não-redundância.
Como conciliar a não-redundância com
a preoervação da unicidade das tabelas
relacionais? Uma das possívei8 manei­
ras de se garantir a preservação da
unicidade das tabelas relacionais é
preservar, juntamente com as próprias
tabelas, as instruções de recuperação
utilizadas em seu manejo.
Os mesmos problemas estáo presen­
tes no projeto e na estrutura dos siste­
mas de infOlIllAçãO geográfica, que p0-
dem ser considerados tabelas relacio­
nais com dadoe espaciais, entre 08 quais
imagens. mapas, desenhos e 8s.o,eme­
lliad08, que tendem a ser volum0508 em
tamanho. E claro que a manutenção dos
,
dados espaciais recuperados viola o
princípio da não-redundância. Porten­
to, a preservação da unicidade dos do­
cumentos digitalizados gerados por um
sistema de informação geográfica re·
presenta um desafio sério aos arquivis­
tas e aos analistas de sistemas.
2. Fontes digitalizadas para a
pesquisa acadêmica nas ciências
4
sociais e humanas
5
2.1 Dados
,
E cada vez-maior o volume de dados
políticos, demográficos, econômicos etc.
disponiveis em forma digitalizada. O
Interuniversity Consortium for Politi-
72 ESTImOS HISTÓRICOS
cal and Social Reeearch, Incslizado na
UniversityofMichigan, talvez seja mais
conhecido por seu acervo eletrônico de
dadoe referentee a apumçães de elei­
ções, censoe e levantamento.. diversce,
entre oubos, aberto.. à consulta doe pee­
quieador.... . O maior depositário de da­
doe de levantamento.. nos EUA, funda­
do em 1936, encontra·se na Universida­
de de Connecticut. Este enorme corpo
de dadoe digitalizados pode ser acsssa­
do on line. Outra instituição importante
""" EUAC\\io acervo é composto, em sua
maior parte, de dados digitalizadoe é o
Center for Elecb"nic Records dos Ar-
o
quivoe Nacionais doe EUA E a fonte
primária dos dadoe digitalizados gem­
doe pelo gvverno. Seu acervo inclui da­
doe doe censos decenais, dados sobre a
Guenll do Vietná, sobre finanças, saúde
pública e meio ambiente. Um estudo
recente identificou mais de 500 bas.... de
dadoe de valor pennanente que passa­
rão pam a custódia do Center nos pró-
Xlmos anos.
•
2.2 Texto
Tanto noo EUA quanto na Europa
são nume rosos os projetos em anda­
mento pam converter as fontes im­
pressas ou manuscritas a um formato
6
digita1. Entre os mais notáveis estão
o Thesaurus Linguae Gmecae (TLG),
voltado para a digitalização de textos
gregvs que vão desde 08 tempos homé­
ricos até cerca de 600 d.C., e o Medieval
and Modern Data Bank (MEMDB),
que tmbalha com mais de "13 mil cota­
ções pam a troca de moedas na Idade
Média, de meados do século XII até o
7 9
ano de 1500". Além disso, a Data CoI­
lection Initiative (DC!), uma volumosa
biblioteca global on Une de textos digi­
talizados para lingüistas especializa­
dos em computação, consiste de docu­
mentos de fontes diversas, como os
abstracts do Deparlment of Energy
- IIXl4/I3
norte-americano, documentos gover­
namentais, revistas de computação,
dicionários e trechoe dos volumes da
Libmry of America.Mary Fenny e Sea­
mus R.o88 acabamm de concluir um
estudo semelhante sob oe auspícios da
British Academy, com o título de Infor­
maticn technolcgy in humanities scho­
larship: British achieuments, prospects
8
and barriers. Fenny e Raso demm
destaque ao Oxford Taxt Archive
(arA), entre inúmeras oubas tentati­
vas comparáveis de digitalização de
texto, juntamente com o desenvolvi­
mento da Text Encoding Initiative
(TE!). Esta última é extremamente
importente, porque ....pecifica um for­
mato de intercâmbio que pelmite que
o texto digitalizado possa ser compar­
tilhado por plataformas de aplicações
diferentes.
2.3 Imagens
Em muitas bibliotecas e arquivoo do
mundo, um problema eério com que se
defronta boa parte da infol"mação que
tem o papel como suporte está precisa­
mente na deteriomção desse suporte,
acarretando dificuldades crescentes de
legibilidade. O manuseio desse mate­
rial pelos pesquisadores s6 faz agravar
o problema. A solução tradicional tem
sido fotocopiar ou microfilmar os docu­
mentos, bloqueando-se o acesso dos
pesquisadores aos originais. A fotocó­
pia reproduz a portabilidade do origi­
nai, tanto na fOllna de página quando
na de livro, mas se trata de uma solu­
ção de curto prazo, uma vez que a
fotocópia acabará também se deterio­
mndo com o uso. Já o microfilme é
produto de uma tecnologia de conver­
são muito poderosa, amplamente acei­
ta e de baixo risco. Processado e arma­
zenado de acordo com rígidas nOnnas
nacionais, o microfilme tem uma vida
útil extremamente longa, chegando
 TECNOlDGlAS DA I NFORMAÇAO DIGlTAUZADA
talvez aos 500 anos. 10 Além do mais, os
negativ06 podem ser utilizados quase
indefinidamente para a obtenção de
novas cópias sem que ocorra perda de
ll
ilÚOl'lnação, Mas, não obstante eMes
pontos fortes, o microfilme é pouco prá­
tico para 06 pesquisadores por não ter
a portabilidade da fotocópia e não se
prestar com facilidade nem à produção
de cópiBB nem à conversão para u m
fOllllAto eletrônico.
Nos EUAe na Europa são diversos os
projetos já concluídos ou em andamento
"06 quais se utiliza a tecnologia da digi­
talização da imagem em vez da microfll-
magem. Na essencm, a digI·tal·1Z8Ç80
_ .
- da
imagem envolve"8 criação de uma ima­
gem eletrônica a partir de um papel
original ou de uma cópia feita a partir de
um microfilme. Como as imagens eletJô­
n;ca. de páginas não podem ser pe .. qui­
sadas da mesma forllla que um texto
ASCII, torna_ neceo5SlÍna a criação de
um índice detalhado para possibilitar a
recuperação. As vantagens da digitaliza­
ção da imagem incluem a capacidade de
se melliorar significativamente a legibi­
lidade e a possibilidade de leitura do
material, na maioria dos casos, apenes
com um pequeno esforço. Além disso, as
imagens digitalizadas podem ser lidas
ou reproduzidas indefinidamente sem
perda de qualidade da imagem. Alguns
projetos combinam o reconhecimento
ótico do caractere do texto (isto é, a cna­
ção de um texto eletrônico pesquisável a
partir de uma imagem digitaliZAda) com
a imagem do documento. Mesmo que a
taxa de precisão do reconhecimento ótico
do caractere seja relativamente baixa
(menos de 95%), o texto pesquisável vem
a ser um bom substitutivo para a inde­
xação de Assunto.
Os Arquivos Nacionais dos EUA
completaram recentemente um proje­
to-piloto para o escaneamento, a me­
lhoria de qualidade e a arlllAzenagem
em discos óticos de documentos sele-
73
•
cionados desde a Guena Civil Ameri­
cana. O estudo, iniciado em 1987, de­
monstrou que a tecnologia da digitali­
zação da imagem e do sistema de recu­
peração utilizado no projeto pode pro­
duzir imagens superiores e acelerar o
processo de recuperação para a própria
equipe e para 05 pesquisadores.
•
Os Arquivos Gerais da India, na Es-
panha, estão desenvolvendo em Sevi­
lha um importante projeto de sistema
de digitalização de imagem e atlnaze­
namento ótico. A fase inicial do projeto,
já concluída como parte das comemo­
rações do V Centenãrio das viagens de
Cristóvão Colombo ao Novo Mundo,
engloba cerca de nove milhões de pági­
nas, do final do século XV ao final do
século XIX. Quem já assistiu a de­
monstrações do sistema concorda em
que as tecnologias de digitalização da
imagem e de 8l"Inazenamento ótico po..
dem produzir resultados notãveis em
telU10S de melhoria da legibilidade e de
l2
aC6Sso. Pedro Gonzales, diretor dos
Arquivos Gerais, me disse recente­
mente que os usuários do sistema es­
tão muito satisfeitos com o aumento de
sua capacidade de pesquisar o acervo.
E um pesquisador afu·mou que em al­
gumas horas identifica, recupera e
analisa documentos, operações que an­
la
tes lhe tomavam algumas semanas.
Nos EUA, um estímulo importante
ao uso das tecnologias de digitalização
da imagem para fins de preservação e
acesso é o trabalho da National Comis­
sion on Preservation and Access. Em
1990 a Comissão publicou um estudo
�m que recomendava a exploração e o
uso de tecnologias da digitalização da
imagem para fins de preservação e
. .
acesso. 14 Com o apolO da CoIDlSSao e -
da Xerox Corporation, a CorneU Uni­
versity deu inicio a um estudo-piloto
para escanear e al"mazenar digital­
mente em discos óticos cerca de LOOO
,
livws em condições precárias. A dife-
74 ESnJOOS HISTÓRICOS
rença do projeto dos Arquivos Nacio­
naie, o Projeto Cornell sugere que a
tecnologia de digitalização via ...ea­
neamento compete em custo com as
tecnologias da fotocópia e da digitaliza­
ção da imagem.16 Outro estudo em cur­
so na Yale Univemity visa a conversão
digital do microfilme, sobretudo do mi­
cromme com imagem fraca, resultanta
de fllmagem, proc-..samento quimico
ou armazenamento impróprios.
3. TecnologIa da Informação
dlgltallzada e perspectIvas. das
ciências sociais e humanas
Como observei anteriormente, o de­
senvolvimento e o uso de sistemas de
infollllaçãO digitalizada criam obstácu­
los importantes para a utilização acadê­
mica futura dos documentoe eletrónieoe
que estão sendo criados hoje. Os ttês
principais obstáculos que merecem hoje
l1088Q atenção são: a unicidade doe re
gistnA digitalizadoe em uma bs... da
dados compartilhada ou em rede; a au­
tenticidade dos documentoe eletrónieoe
diante do fato de a tecnologia poeeibili­
tar a reinvenção da realidade (ou das
fontes histórica,,) deixando pouco ou ne­
nhum vestígio de que houve distorção
ou falsificação; e a preservação ao longo
do tempo de documentoe eletrónieoe que
são produto de um ambiente em que a
obsoleecência tecnológica é o fator mais
importante de propulsão.
3.1 Unicidade
Como a professora Duranti observou
em sua palestra, a unicidade doe docu­
mentoe arquivisticos é atestada Wlas
relações contextuais dos criadores e
W5IlÁM08 doe registt06, bem como peloe
próprios documentoe. Os arquivistas
acreditam que a unicidade do documen-
- 191W13
to é garantida pela manutenção da pro­
veniência, que é o fundamento da mo­
derna arquivologia. Um dos grandes
obstáculos à manutenção da proveniên­
cia estã no fato de que boa parta da
infOl'JI!8çãO contextual dos regista", di­
gitaliUldoe não é visível ou não pode ser
apreendida de maneira rotineira. Isto
constitui um desafio formidável quando
se lida com uma haee de dados distribul­
da ou compartillmd a ou com um siste­
ma de infol'mação goográfica. 'Ibdavia,
não existem impedimentos tecnológieoe
inerentes para se capturar infolmações
contextuais apropriadas que atestem a
unicidade dos documentos digitaliUl­
dos. O veículo mais promissor para a
captura rotineira dP6AAS infOImações
contextuais é a inclusão dessa função no
próprio sistema de informação. Ajusti­
ficativa para essa inclusão deve ser o
fato de ela atender a interesses das em-
. .
presas ou orgaruzaçoee, e nao a um in-
- -
ter,....., arquivistico enquanto tal.
3.2 Autenticidade
Os estudiosos e pesquisadores que
utilizam algum material como fonte
primária em sua pesquisa partem, em
geral, do pressuposto de que tal mate­
rial é confiável e fidedigno. Trata-ee de
uma "autenticidade presuntiva", por­
que a maior parte do material conside­
rado fonte primária - registros para 08
arquivistas - não passa de um subpro­
duto de transações rotineiras exigidas
para se levar a cabo uma ação Gegal,
fmaneeira ou comercial), e esses sub­
produto. acabsm fOl'mando um corpua
de materiais relacionad08 entre si. A
presença de um documento em um cor.
pua constituído de tipos semelhantes
de material, que se sabe ou se acredita
terem sido produzidos de acordo com
procedimentos-padrão, acaneta uma
presunção de fidedignidade e autenti­
cidade. Por conseguinte, tanto o con-
 TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO DIGlTAUZADA
texto quanto o conteúdo doe documen­
tos dão testemunho da fidedignidade e
da autenticidade.
Diante do fato de que as tecnologiAS
da infOl"lllAçãO digitalizada possibili­
tam mudanças fáceis em textos e ima­
gens - a ''reinvenção da realidade" -
sem deixar prova visível desse ato, co­
mo é possível garantir a autenticidade
dos documentos digitalizados?
O meio tradicional de garantir que os
regislt08 pel'tuanecem autênticas ou
,,
"não-adulterados 16 é a "custódia inin­
terrupta" em instalações especializa­
das. No ambiente atual da infOJmação,
em que os textos e imagens digitaliza­
dos são ubíqUa!, parece muito dificil o
cumprimento dessa condição. Ironica­
mente, dUAS soluÇÕES potenciAis para o
problema da proteção da autenticidade
doe registros digitalizados "",idem na
própria tecnologia da infoilllação elebc>-
. . . gado a outra! documentos digitalizados
ruca.17 A primeIra emprega o que se
chama de uma arquitetura cliente..ser­
vidor segura,18 que bloqueia o acesso do
usuário à base de dados ou aos arquivos
eletrénica!. Em uma arquitetura clien­
te-servidor o usuário forolula suas per­
guntas para a base de dados ou emite as
instruções para a recuperação de um ou
mais documentos eletréniCt6 em uma
estação de trabalho. E.sss instruções
chegam ao servidor, o qual, depois da
tradução adequada, 88 passa direta­
mente à base de dados. O sistema que
gerencia a base de dados recebe e pro­
cessa 85 perguntas e 85 instruções de
recuperação, e os resultados são retor­
nados ao servidor e daí ao usuário. Ca­
mo em uma arquitetura cliente-servi­
dor os documentos eletrénicos originais
nunca são acessados diretamente pelos
usuários, eletronicamente falando tem­
se a custódia ininterrupta dos regisba!.
A segunda ferramenta eletrônica é
um "carimbo numerador" de duas fases
para autenticar documentos digitaliza­
dos, atualmente em desenvolvimento
75
na Bellcore, uma 8ubsidiéria da
AT&T.19 A primeira fase é a criação de
um iesumo de ISO bits de um documen­
to digitalizado (texto, imagem ou dese­
nho) de qualquer tamanho, lwumo que
é apenso ao documento. FAse apêndice
é chamado de "tesumo unidirecional",
porque não pode ser revertido para re
criar o documento original. O segundo
estágio desse proce>:SO de autenticação
liga o lesumo a um número matemati­
camente único de ISO bits, que é deriva­
do do número único de identificação dos
documentos digitalizados imediata­
mente anterior e posterior na fila do
CArimbo numerador. EMa ligação cria
um "número carimbado" que não se re­
pete para os númeiUB combinada! de
ISO bits, que é então apenso ao docu­
mento digitalizado em questão. Assim,
um documento digitalizado "com núme­
ro carimbado" fica indissoluvelmente li­
igualmente IIcarimbad06" em um deter­
minado período. O receptor de um docu­
mento ou um pesquisador no ano 2093
poderia comprovar sua autenticidade
usando urna chave de verificação publi­
cada sE'manalmente noNew YOl"k Times
para gerar um segundo rwumo do do­
cumento e compará-lo com o que está
apenso ao documento eletrónico. Como
a mudança de apenas um bit em um
documento eletrénico modifica substan­
cialmente 05 bits do resumo, os l"êSumos
dos documentos digitalizados "numera­
dos pelo carimbo" poderiam ser indica­
dOies poderosos de autenticidade.
3.3 Preservação
A dificuldade de se IiQar com a unici­
dade e com a autenticidade dos registros
digitalizados é relativamente pequena
quando se considera o desa/io de p",ser­
vá-los em um contexto em que a obso­
lescência tecnológica é inevitável e ines­
capével. Na América do Norte, o fato de
 76 ESTUDOS HISTÓRICOS -199(/13
o enfoque tradicional da preservação
estar voltado para o suporte fl5ico da
informAção - papel, micromme, fita
mAgnética - é de pouca ajuda para oe
arquivistas engajadoe no esforço de des­
cobrir maneiras de minimizar oe efeitoe
da obsolesoência tecnológica. Mas o pon­
•
to de partida deve ser intelectual- mu­
dar a ênfase da pl'eeervação do suporte
da informação ou do meio fisico de ar­
ma...nagem para a manutenção da pro­
Ce8I!IIbilidade ao longo do tempo.20 EMa
mudança na ênfase, já em curso nas
comunidades arquivistica. e bibliotecá­
riss, requer uma reorientação funda·
mental das abordagens, metodologiAs e
prátiCAS da preservação.
A manutenção da processabilidade
dos registros digitalizados ao longo do
tempo é um procasso complexo que
pode ser dividido em três processoe
eeparados mas interdependentes: a le­
gibilidade, a recuperabilidade e a inte­
ligibilidade dos registros digitalizadoe.
Legibilidade significa que a informa­
ção pode ser processada em um siste­
ma de computação ou em outro dispo­
eitivo diferente daquele que criou ini­
cialmente a informação digitalizada ou
em que ela se encontra atualmente
armazenada. A não-legibilidade OCOl'le
quando um dislX>5itivo de armazena­
gem antigo (uma fita ou um disco) não
pode ser usado, com equipamentoe
mais modernos. E o que geralmente .e
chama de obsolescência do hOJ'dware,
e ocorrerá quando os dispositivos de
armazenamento e os meios de trans­
missão usados hoje se tornarem incom­
patíveis com os novos produtoe desen­
volvidos no futuro.
Recuperabilidade, que se constrói s0-
bre a legibilidade, significa que o formato
ou a organização lógica da infOl'lllação
digitalizada pode ser orientado pera a
seleção e recuperação de pedAços ou par­
tes identificáveis da infol'luação digitali­
zada. Aorganizaçãoou a estrutura lógica
doe regist.w digitalizados para fins de
recuperação requer um software d"'�n­
volvido para uma platafol'ma especifica
de .istema operacional. Um exemplo p0-
deria ser o indice para imageM digitali­
zadas de um sistema de recuperação de
imageM. As entradas do Indice compor­
tam indicadol'es lógicos e fisiroo para a
localização das imagens desejadas. O
sistema de recuperação pode ser proje­
tado de maneira que somente um deter­
minado software possa ser utilizado.
Nesse CASO, o acesso ao índice e às pró­
pria. imageM depende do softwwe. Em
outrw casos, o softwwe de recuperação
requer um sistema operacional especifi­
co, não sendo possível a recuperação da
imagem sem esse sistema operacional,
muito embora os meios de 81mszena­
gem possam continuar sendo lidoe.
O terceiro aspecto da manutenção da
proc",,,,,,bilidade ao longo do tempo é o
da garantia da inteligibilidade da infor­
mação, de modo que ela continue com­
preensível para o ser humano. Em seu
nível mAis simples, a inteligibilidade
ocorre quando dois sistemas de compu­
tação usam ou entendem a mesma re­
presentação digital da informação, co­
mo um arquivo de textoASCII,que pode
ser traduzido em uma fOl'lI1a que as
pessoas reconhecem e compreendem.
Oco,'.e um nível ma is elevado da inteli­
gibilidade quando dois sistemas de com­
putador podem usar ou entender a mes­
ma representação da informAção, mas
quando essa repr'8SE!ntação é apresenta­
da aos usuários, seu conteúdo é incom­
preensível. Nor1118lmente , esse proble­
ma está associado a dados codificados e
numéricos, e a inteligibilidade dessas
informações é assegurada pela preser­
vação da documentação que define os
valores representados pelos números e
códigoe. Tem-se o nível mais elevado de
inteligibilidade quando dois diferentes
so{tw(JJ'es, funcionando em diferentes
ambientes computacionais, podem pro-
 TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO DlGITAUZADA
cesr
sa oe mesmos dados digitalizados
com oe mesmoe Iesultados. E o que se
chama de interoperabilidade. que em
geral se torna evidente na. aplicações
de ba""" de dadoe relacionais semelhan­
tes ao SQL. Ainteroperabilidade é par­
ticulalmente difícil no caso de imagens
digitalizadas em que se utilizam cabe­
çalhoe de arquivo de imagem ou técni­
cas de compressão que são patenteados,
e não de domínio público. Os dad"" di­
gitalizadoe. sobretudo as imagens digi­
talizadas. que só podem ser processados
em um deieJ'ülinado ambiente paten­
teado. estão bem mais sujeitos a se tor­
nar ininteligiveis à medida que o am­
biente vai se tornando obsoleto.
Asuperação da obsolescência tecno­
lógica da digitalização requer dois tipos
de atividades: recopiagem periódica e
migração para as novas geraçéee da
tecnologia. A recopiagem periódica da
infOllililÇão digitalizada com o objetivo
de se manter em consonância com a
tecnologia existente ofele ce uma garan­
tia absoluta de legibilidade. Quando o
volume da infollnação digitalizada é re­
lativamente pequeno e o tempo trans­
corrido entre as cópias fica na faixa dos
dez anoe. tudo parece bastante atraen­
te. Mas a verdade é que cópias periódi­
ca8 a cada dez anos, ou menoe, podem
vir a constituir..,e em um pesado encar­
go fmanceiro. até mesmo quando oe cus­
tos dos meios de Bnnazenagem são ex·
tremamente baratos.21 As nOI'IUAS para
intercâmbio de dados. que tratam da
migração pera novas ve rsões de siste­
mas ou para novos sistemaa, podem
estender o tempo entre cópias de dez.
por exemplo. para vinte anos. Essas
mesmas normas podem também ser
utilizadas na trallBição entre gerações
das tecnologias computacionais.
A manutenção da legibilidade da in­
fOlD18ção digitalizada ao longo do tempo
não garante a recuperabilidade e a in­
teligibilidade quando o 80ftwwe e os
77
sistamas operacionais se tornam obso­
letoe. Não obstante. ela fornece a plata­
fOl"lUa em que se pxlem desenvolver
d'las diferentes abordagens. Aprimeira
delas seria a transferência de todoe oe
problemas de recuperabilidade e inteli­
gibilidade pera o futuro. na expectativa
de que 05 USUÁrios sejam capa1.e8 de
praticar a engenharia reversa do 8Oft­
UJwe original ou de que o 80ftware e os
eistemas operacionais sejam "inteligen­
tes" o suficiente pera conseguirem a
recuperabilidade e a inteligibilidade
com pouca ou nenhuma intervenção hu­
mana. Daqui a duzentos anos. por
exemplo, a engenharia reversa de um
80ftware desenvolvido noe anos 80 terá
de basearse na consulta a extensa do­
cumentação referente ao software origi­
nal. tarefa factível mas s � ita a um
sem-número de problemAS. .
Asegunda abordagem é confiar /las
normas internacionais que garantem a
interoperabilidade e as migrações de
atualização entre gerações de tecnolo­
gias. A título de exemplo. uma norma
pera documentação eletrénica interati­
va, como o Infonl1ation Resource Dictioa
nary SY"tem (lRDS). visa estabelecer
uma ponte entre sistemas de softwwe
que de outra fOIDI a seriam incompetí­
23
veis. estendendo assim a inteligibili­
dade dos registms digitalizados por
uma ou duas gerações da tecnologia.
Existem oult-as noru,AS internacionais
em desenvolvimento. que. juntamente
com o IRDS. formam um conjunto de
normAS as quais, caSO obtenham ade­
são, poderão no curto prazo contribuir
pera a solução de muitos dos problemas
da obsolescência tecnológica.
Conclusão
o que está em jogo pera o acesso
futuro aos registros digitalizados é o
78 ES1'UDOS HISTÓRICOS
Ieconhecimento fundamental de três
principios. Primeiro, a ênfase que a
arquivologia atribui às relações con­
textuais dos registl\lG é essencial para
a fidedignidade dos registros digitali­
zados. Segundo, a importância atribuÍ­
da pela arquivologia à prou.ção dos
registlos contra a "adulu.ração" está
na base da garantia da auu.nticidade
dos registros digitalizados. Terceiro, a
relevância do princípio da arquivologia
de que a meta última da preservação é
o acesso ao longo do u.mpo pode moldar
o desenvolvimento de fenllmentas e
estratégias capazes de lidar com o pro­
blema da obsolescência tecnológica.
A promoção do desenvolvimento e a
implementação de n0I11188 internacioa
naia que reflitam eeBee bêa princípioe
da arquivologia nos trazem a esperança
da superaçâo dos obstáculos inu.rpostos
à aplicação de novas tecnologias da in­
formação hoje e no futuro. Conseqüen­
u.menu., os arquivistas devem procurar
compreender como opera o processo do
desenvolvimento e da implementação
de noilHAS , identificar e concentrar-se
nas nOrInA8 de maior relevância para os
princípios da arquivologia e envolver-se
ativamenu. no processo de desenvolvi­
mento e implementação. Esse envolvi­
mento deve incluir a participação no
projeto dos catálogos de recursos infol"­
macionais ou dos sisu.mas de metada­
dos, para garantir que os catálogos de
fato venham a conu.r toda a infol'lllação
contextual essencial à plena compreen­
são dos regist:oo em questáo. Os arqui­
vistas também devem envolver-se com
a elaboração do IRDS para assPgurar
que a nOIm a deu.rmine funções relacio­
nadas com a proveniência.
As novas tecnologias da informação
náo mudaram nem é provável que con­
sigam mudar a natureza dos regisboo
como provas de ações e transações, que
tém um contexto especifico de criação e
uso. Esse aspecto da arquivologia com-
- I 994J1 S
preende a base inu.lectual para 0 desen­
volvimento de fenamentas e llDI'lII8S
capazes de oferecer à comunidade da
infol'mação, em um sentido mais amplo,
indicadores sólidos da fidedignidade,
auu.nticidade e condições de uso que se
tornarão cada vez mais importantes no
futuro.
Notas
1. TI", New York 71"",. Book Reuiew, 2
de maio de 1993.
2. Na verdade, seria o caso de reformu­
lar a frase de Fustel de Coulanges "Sem
fonles não há história" como "Sem fonles
confiáveis não há história confiável". Aran­
te desta nova frase é Ernst Posner, Are/d­
ve. in ti", AncielLt Wor/d (Cambridge, Har­
vard University Pres., 1972), p. 12.
3. "Reinventing realityjust got easier ,
"
Imaging. lhe lmaging Industry Magazine,
vol. 5, n' 2, ago 1993, p. 28.
4. A exposição a seguir leva em conta
sobretudo a situação dos EUA, com a qual
estou mais familiarizado. Mas não se deve
esquecer o fato de que em qllQ!e todOB os
países da América existem instituições que
coletam e tomam clis}XIJÚveis dados históri·
C08 digitalizados.
5. liDados" são aqui definidos como códi·
gos numéricos ou aJfanumériC"08 cqjo valor
é explicado pelos metadados (isto é, pela
documentação). "Thxto", a sua vez, é defini­
do como o materiaI documental tradicional
(por exemplo, cartas, livI'os e Assemelha­
dos), que é auto-referencial, não exigindo
documentação externa para ser inteligível.
6. o que segue baseia-eeem grande parte
em um ensaio rudimentar de Avra Michel­
.on e JeffRothenberg, "Scholary communi­
cation and infonnation technology: expio­
ring the impact of changes in the research
pl"OCeS8 on archives", TI� American Archi­
vist, vol. 55, n' 2 (primavera de 1992), p.
236-315.
7. Op. cit., p. 226.
8. (The British Academy, 1993).
 TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO DIGITALIZADA
9. É claro que se podem produzir suces­
sivas geraç'-:5 de cópias do documento em
papel.
10. Trata�e do microfi}me em preto e
branoo com emulsão 8 base de sal halóide de
prata, prc-4saado quimicamente de acordo
com a ANSI PH1.28. Ver preseJvaticm of
lU.torical ,ocol'CÚI (Washington, DC, Natio­
nal Research Council, 1986), p. 49-55.
11. Isto não vale para a cópia de segunda
geração, na qual a perda de informoção de
wna geração para outra pode chegar a 20%.
12. Para uma excelente avaliação, ver
Hans Rutimann e H. Stusrt. Lynn, '�mpu­
terization Project of the Archivo General De
lndias, Seville, Spain", The Commission on
Preservation and Af1(f58 (Washington, mar·
ço de 1992).
13. Conversa oom o autor, 11 de maio de
1993.
14. Miehael Lask, "Image formais for
preservation and aoce3s", A report af the
7l!clmology Asse8snumt Aduisory Commit­
tu to the Commission on Pl'eservation OJ,d
Acc... (Washington, 1990).
15. Anne R. Kenney, Pl'ese1l)ing orehi­
ual material t"l'Oug" digital tecJ"'DÚ>qy (l t­
haca, New York, Cornell University, 1993).
16. O conceito de "não·adulterado" é ex­
traído de Lester K Bom, 'The De Archivis
Commentarius ofA1bertino Ban.oni (1587-
-1667Y', AJ'chiuali8che 7...ü8Ch,.if/., n· 50-51,
1955, p. 21, o qual, a sua vez, cita Justinia­
no.
17. Boa parte dessa exposição está calca­
da em UArchivists and tecoreis managers in
the information age", que será publicado em.
AJ'cJuool'ia.
18. Para wna boa apresentação daarqui­
tetura cliente-servidor, ver ElJen Ullman,
"Client/server ficcs data", Byte, vol. 18, n9 7,
jun 1993, p. 96-106.
19. Para uma apresentação informativa
do "carimbo nwncrador digital", ver Peter
Graham, "Intellectual pteservation in the
electronic environrnent''. em Arnold Hirs­
hon (org.),Afle,. ti", ,..,uollltio/l willYOIl b. ti",
fil'.t ID go? (Chicago, American Library As­
sociation, 1993), p. 24-33. Uma boa apresen-
79
tação, embora não té:u ,iea, encontra-ee em
Bany Cipra, �ecbvnic timestamping: the
notary public gcca digital", Science, vol. 261,
jul l993, p. 162-163.
20. Em 1986, em um seminário na
OCLC, em Colwnbus, Ohio, defini a plftrer­
vação doe regisbve eletrôni"-'8 oomo a ma _
nutenção do aoruo ao longo do tempo. Uma
exprusão mais feliz dcsse conceito é "ptv­
exS8amento.contlnuo", introduzida por Dou­
glas van Houweling. Ver M. Stuart 4'nn e
o 'Thchnology A-s8!sment Adviaory Com­
mittee to the Commie-ion on P.:aervation
and AoocJtA , Pl'eBeJvatinn, and. Q")'Y',88 techllo­
wgy, ti", relationship between digital culd
olher media ccmverawn processes: a strllctll­
redgloasaJ'Y oftecllnical l6m8 (Commi ..ion
on Prseervation and Arorre, age 1990), p. 3.
21. Enquanto o custo por byte oontinua a
declinar para 08 meios de armazenagem, o
volume da informação digitalizada a exigir
reoopiagem periódica Clesoe dramatica­
mente. O desafio básico será então a taxa de
transferência de dados relativamente baixa
doa dispositivos disponíveis, sobretudo da­
queles fabricados para o meltAdo consumi­
dor (por exemplo, dl'Íues de fite DATou QIC
e cassetes), Cl.\io ponto crítioo é o preço, e não
o desempenho. Dado o awnento substancial
no volume da infonnação digitalizada, as
baixas taxas de transferência podem dificul­
tar muito, em te.nnoe financeiros e de tem­
po, a OOpi8 dos dados para a próxima gera­
ção da teuiologia.
22. Para lima das primeiras desaições
de alguns de!SE3 problemas, ver Charles
Dollar, "Documentation af machine reada.­
ble records and research: a historians' view",
P,owglle: TI", Joul1lal of ti", National Ar­
cJliues, vol. 3, primavera de 1971, p. 27-31.
23. Sistemas incompatíveis de so{tware
também incluem softwares que se torna­
ram obsoletos.
Not,,: Este texto foi lido pelo professor
Charles Dollar 'no Seminário ·CPDOC 20
anos". A tradução é de Francisoo de Castro
Azevedo.