QUAL A DIFERENÇA ENTRE TO E FOR?

2 - Já o for, é usado em contextos que há um “propósito”

implícito ou um “benefício sendo oferecido”. Veja os
1 - Em geral usa-se to quando há um “movimento” ou exemplos:
“transferência” implícita no contexto. A tradução de to varia;
em cada contexto uma preposição ou outra do português I’m writing a book for children.
se encaixa melhor. Veja os exemplos: Estou escrevendo um livro para crianças.
(As crianças irão se beneficiar do livro.)
I’m going to Brazil.
Estou indo para o Brasil. We got a new table for the dining room.
(Neste exemplo, notamos um movimento de um lugar a outro.) Nós compramos uma mesa nova para a sala de jantar.
(O propósito da mesa é o de ficar na sala de jantar.)
I walked to the office.
Eu andei para o escritório. I will send this for you.
Eu vou enviar isso para você.
There are mountains to the north. (Aqui o foco não é na ação de enviar, mas no fato de que o que
Há montanhas ao norte. está sendo enviado é para aquela pessoa, o recipiente. Há um
(Aqui, poderíamos usar "para" como no português, o que benefício por parte de quem recebe.)
facilitaria entender "to" neste exemplo. A ideia é de direção, e
direção lembra movimento de um lugar para outro.) This brush is for painting.
O pincel é para pintar.
I will give this book to you. (Aqui, o propósito do pincel é pintar, por isso usa-se "for".)
Eu vou dar esse livro para você.
(Neste exemplo, temos uma transferência de algo de uma I will do that for you.
pessoa para outra.) Eu vou fazer isso por você.
(Aqui fica claro que alguém irá fazer um favor para alguém, há
I will go to work. um benefício sendo oferecido.)
Eu vou ir para o trabalho.
I will speak to her for you.
I will talk to her. Eu vou falar com ela por você.
Eu vou falar com ela. (Veja que primeiro temos o "to" mostrando uma transferência
(Aqui há uma transferência da mensagem de uma pessoa para a de uma pessoa para a outra através da fala. Logo depois, temos
outra.) o "for" denotando o favor que o narrador faz para outra
pessoa. Veja: I'll speak to her for you.)