Antologia métrica da literatura latina

Anderson Martins
Arthur Rodrigues
Fábio Frohwein (Org.)
Esta publicação não tem fins lucrativos e destina-se aos alunos
da disciplina optativa Métrica latina, ministrada pelos professores
Anderson Martins, Arthur Rodrigues e Fábio Frohwein na
Faculdade de Letras da UFRJ.

Antologia métrica da literatura latina

Anderson Martins
Arthur Rodrigues
Fábio Frohwein (Org.)

Rio de Janeiro
Faculdade de Letras | UFRJ
ISBN 978-85-8101-018-2 2016
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Sumário

Senário jâmbico | 4
Asclepiadeu maior | 7
Priapeu | 9
Galiambo | 12
Escazonte | 17
Hendecassílabo falécio | 20
Hexâmetro datílico | 23
Dístico elegíaco | 27
Estrofe sáfica | 32
Estrofe alcaica | 37
Crédito das traduções | 40

3
Senário jâmbico
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
IV
Phaselus ille, quem uidetis, hospites,
ait fuisse nauium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, siue palmulis
5 opus foret uolare siue linteo.
et hoc negat minacis Hadriatici
negare litus insulasue Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemue Ponticum sinum,
10 ubi iste post phaselus antea fuit
comata silua; nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
15 ait phaselus: ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeua siue dextera
20 uocaret aura, siue utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla uota litoralibus deis
sibi esse facta, cum ueniret a mari
nouissimo hunc ad usque limpidum lacum.
25 sed haec prius fuere: nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
45
Este barquinho que estais vendo, ó forasteiros,
diz que foi mais veloz que todos os navios
e que a leveza de nenhum lenho a nadar
fora capaz de superá-lo quer com remos
5 voar fosse preciso quer com linho e diz:
não o desdiz a onda horrenda do Adriático,
as ilhas Cíclades ou Rodes tão famosa,
não o desdiz a má Propôntida da Trácia
nem o temível Ponto Euxino, negro mar,
10 lugar onde este (após) barquinho foi bem antes
selva frondosa pois no cimo do Citoro
muitos farfalhos fez seu cabelo de folhas.
Amástris Pôntica! ó Citoro rico em toras!,
tudo isto foi, tudo é de ti bem conhecido,
15 diz o barquinho - e desde as últimas origens
afirma ter estado em pé em tua colina,
os remos ter molhado então em tuas águas
e desde lá em meio a mares indomáveis
seu senhor ter levado quer à esquerda quer
20 à destra houvesse vento, ou Júpiter, propício,
num bordo e noutro de uma só vez incidisse,
nem voto algum jamais aos deuses litorais
diz que fez, quando a este lago cristalino
vinha por mares nunca dantes navegados.
25 Mas isto tudo foi outrora, agora, à parte
descansa com calma e envelhece e se dedica
a ti, Castor, e a ti, ó gêmeo de Castor.
5
 Antologia métrica da literatura latina
XXIX
Quis hoc potest uidere, quis potest pati,
nisi impudicus et uorax et aleo,
Mamurram habere quod Comata Gallia
habebat uncti et ultima Britannia?
5 cinaede Romule haec uidebis et feres?
et ille nunc superbus et superfluens
perambulabit omnium cubilia,
ut albulus columbus aut Adoneus?
cinaede Romule, haec uidebis et feres?
10 es impudicus et uorax et aleo.
eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista uestra diffututa mentula
ducenties comesset aut trecenties?
15 quid est alid sinistra liberalitas?
parum expatrauit an parum elluatus est?
paterna prima lancinata sunt bona,
secunda praeda Pontica, inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus:
20 nunc Galliae timetur et Britanniae.
quid hunc malum fouetis? aut quid hic potest
nisi uncta deuorare patrimonia?
eone nomine urbis opulentissime
socer generque, perdidistis omnia?
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
295
Quem pode ver, quem pode suportar
(só um veado, um viciado em jogo!)
Mamurra ter o que a Gália Comada
tinha antes e a última Britânia?
5 Rômulo chupador, tu vês e aguentas?
E ele agora, superior, super-rico,
vai perambular pelas camas todas
qual os branquinhos pombos, qual Adônis?
Rômulo chupador, tu vês e aguentas?
10 És bem veado, viciado em jogo!
Em nome disto foi, comandante único,
que no ocidente andaste à ilha última
pra que este teu Pinto todo fodido
comesse ali duzentos ou trezentos?
15 É outra a liberdade dos ladrões?
Não fodeu tudo? Não consumiu tudo?
Dilapidou primeiro os bens do pai,
Depois despojos Pônticos, e após,
Ibéricos, bem sabe o Tejo aurífero.
20 Temem-no as Gálias, temem-no as Britânias.
Esse infeliz por que ajudais? Que sabe
mais que devorar grandes patrimônios?
Em nome disto, em Roma ó mais potentes!,
ó sogro, ó genro, destruístes tudo?
6
Asclepiadeu maior
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
XXX
Alfene immemor atque unanimis false sodalibus,
iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi?
iam me prodere, iam non dubitas fallere, perfide?
nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent.
5 quae tu neglegis ac me miserum deseris in malis.
eheu quid faciant, dic, homines cuiue habeant fidem?
certe tute iubebas animam tradere, inique, me
inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent.
idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque
10 uentos irrita ferre ac nebulas aereas sinis.
si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides,
quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui.
HORATIVS
I, XI
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
305
Alfeno, que esqueces e enganas parceiros unânimes,
já não sentes dó, ó cruel, de teu bom, doce amigo?
Trair-me, enganar-me já não imaginas, ó pérfido?
As ímpias ações dos mortais não deleitam celícolas,
5 e nem te preocupas e em males me largas tão mísero.
Mas diz, o que façam os homes, em quem tenhm fé?
Perferso, decerto ordenavas-me a alma vender,
levando-me a esse amor como se fosse seguro
e agora sais fora e teus ditos e todos teus feitos
10 permites que os ventos e as névoas os levem em vão.
Se tu te esqueceste, se lembram os deuses, se lembra
a Fé, que fará que teu feito te cause remorsos.
HORÁCIO
1, 114
Tu não perguntes (é-nos proibido pelos deuses saber) que fim a mim, a ti,
os deuses deram, Leucónoe, nem ensaies cálculos babilônicos.
Como é melhor suportar o que quer que o futuro reserve,
quer Júpiter muitos invernos nos tenha concedido, quer um último,
5 este que agora o tirreno mar quebranta ante os rochedos que se lhe opõem.
Sê sensata, decanta o vinho, e faz de uma longa esperança
um breve momento. Enquanto falamos, já invejoso terá fugido o tempo:
colhe cada dia, confiando o menos possível no amanhã.
8
Priapeu
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
XVII
O Colonia, quae cupis ponte ludere longo,
et salire paratum habes, sed uereris inepta
crura ponticuli axulis stantis in rediuiuis,
ne supinus eat cauaque in palude recumbat:
5 sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat,
in quo uel Salisubsali sacra suscipiantur,
munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus.
quendam municipem meum de tuo uolo ponte
ire praecipitem in lutum per caputque pedesque,
10 uerum totius ut lacus putidaeque paludis
liuidissima maximeque est profunda uorago.
insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar
bimuli tremula patris dormientis in ulna.
cui cum sit uiridissimo nupta flore puella
15 et puella tenellulo delicatior haedo,
adseruanda nigerrimis diligentius uuis,
ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni,
nec se subleuat ex sua parte, sed uelut alnus
in fossa Liguri iacet suppernata securi,
20 tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam;
talis iste meus stupor nil uidet, nihil audit,
ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.
nunc eum uolo de tuo ponte mittere pronum,
si pote stolidum repente excitare ueternum,
25 et supinum animum in graui derelinquere caeno,
ferream ut soleam tenaci in uoragine mula.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
175
Ó Colônia, que sobre a longa ponte queres
dançar, pular, porém a pontezinha, em frágeis
pernas, salvas dos troços de um naufrágio, temes
que se desmonte e deite-se no fundo pântano.
5 Que tenhas, qual desejas, firme ponte e Sálios
dancem nela e o sagrado invoquem: mas te peço,
Colônia, dá-me a graça de grandes risadas.
Um meu concidadão de tua ponte eu quero
ver de ponta-cabeça (aos pés) cair no lodo,
10 bem onde a borra do fedido pântano é
mais escura e é bem mais profundo o precipício.
Sem sal, é homem néscio qual nenê de um ano
ou dois, que dorme ao braço frouxo de um pai lasso.
Novinha em flor, casou com ele uma menina
15 mais delicada do que as tenras cabritinhas
que zelar é mister, como as uvas bem negras.
Mas deixa-a divertir-se quando quer, nem liga,
não se abala, mas como um tronco da Ligúria,
tombado a machadada, jaz sobre uma vala
20 e sente tudo como se não fosse nada,
tanto este espanto de homem nada vê nem ouve.
Quem é, se vive ou já morreu nem ele sabe.
Lançá-lo quero agora desta ponte abaixo
pra ver se acorda deste estúpido letargo
25 e, em lama espessa, larga seu inerte espírito
qual ferragem de mulas presa em duro barro.
10
 Antologia métrica da literatura latina
FRAGMENTVM I
Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape,
qua domus tua Lampsaci est quaque... Priape.
nam te praecipue in suis urbibus colit ora
Hellespontia, ceteris ostriosior oris.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
FRAGMENTO 15
Dedico e te consagro este bosque, Priapo,
na lei que vige em Lâmpsaco, teu lar, Priapo.
Em suas urbes sobretudo a ti cultua
o Helesponto, mais rico em ostras que outras praias.
11
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Galiambo

12
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
LXIII
Super alta uectus Attis celeri rate maria,
Phrygium ut nemus citato cupide pede tetigit,
adiitque opaca siluis redimita loca deae,
stimulatus ibi furenti rabie, uagus animis,
5 deuolsit ili acuto sibi pondera silice,
itaque ut relicta sensit sibi membra sine uiro,
etiam recente terrae sola sanguine maculans,
niueis citata cepit manibus leue typanum,
typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,
10 quatiensque terga tauri teneris caua digitis
canere haec suis adorta est tremebunda comitibus.
“agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,
simul ite, Dindymenae dominae uaga pecora,
aliena quae petentes uelut exules loca
15 sectam meam exsecutae duce me mihi comites
rapidum salum tulistis truculentaque pelagi
et corpus euirastis Veneris nimio odio;
hilarate erae citatis erroribus animum.
mora tarda mente cedat: simul ite, sequimini
20 Phrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,
ubi cymbalum sonat uox, ubi tympana reboant,
tibicen ubi canit Phryx curuo graue calamo,
ubi capita Maenades ui iaciunt hederigerae,
ubi sacra sancta acutis ululatibus agitant,
25 ubi sueuit illa diuae uolitare uaga cohors,
quo nos decet citatis celerare tripudiis”.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
635
Átis, sobre alto-mar levado em lenho célere,
quando tocou ansioso em Frígio bosque os lestos
pés, no umbroso recinto em selvas, lar divino,
de irada fúria ali tomado, alheio o espírito,
5 cortou com pedra aguda o peso das virilhas.
Quando sentiu um corpo inerte e não um homem,
manchando chão e terra o sangue tão recente,
nas níveas mãos tomou ansiosa o leve tímpano,
o teu tímpano, ó mãe Cibele, os teus inícios,
10 batendo em cava pele táurea os tenros dedos,
trêmula começou cantar às companheiras:
“Ei, Galas!, ide aos altos bosques de Cibele,
ide juntas, errante grei da mestra Díndima,
vós - que, buscando alheias terras, qual no exílio,
15 seguindo, companheiras, minha seita (eu guia),
sofrestes ondas brutas, truculento mar,
e o corpo emasculastes de ódio imenso a Vênus -
a senhora alegrai com rápidas corridas;
não tarde ao peito a espera, juntas, ei!, segui-me
20 à Frígia casa de Cibele, Frígios bosques,
onde ressoa a voz dos címbalos, reboam
tímpanos, troa o Frígio aulete ao curvo cálamo,
onde a cabeça agitam, plenas de hera, as Mênades,
onde gritos agudos guiam sacros ritos,
25 onde o séquito errante sói voltear à deusa,
aonde os saltos ágeis devem apressar-nos”.
13
 Antologia métrica da literatura latina
simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,
thiasus repente linguis trepidantibus ululat,
leue tympanum remugit, caua cymbala recrepant.
30 uiridem citus adit Idam properante pede chorus.
furibunda simul anhelans uaga uadit animam agens
comitata tympano Attis per opaca nemora dux,
ueluti iuuenca uitans onus indomita iugi;
rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.
35 itaque, ut domum Cybebes tetigere lassulae,
nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.
piger his labante languore oculos sopor operit;
abit in quiete molli rabidus furor animi.
sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculis
40 lustrauit aethera album, sola dura, mare ferum,
pepulitque noctis umbras uegetis sonipedibus,
ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit;
trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.
ita de quiete molli rapida sine rabie
45 simul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,
liquidaque mente uidit sine quis ubique foret,
animo aestuante rusum reditum ad uada tetulit.
ibi maria uasta uisens lacrimantibus oculis,
patriam allocuta maestast ita uoce miseriter.
50 “patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,
ego quam miser relinquens, dominos ut erifugae
famuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,
ut aput niuem et ferarum gelida stabula forem,
et earum omnia adirem furibunda latibula,
55 ubinam aut quibus locis te positam, patria, reor?
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
Átis, falsa mulher, assim que às companheiras
canta, o tíaso logo ulula em línguas trêmulas,
leve remuge o tímpano, ocos batem címbalos,
30 lépidos pés depressa o coro ao Ida verde
vai. E Átis, louca, errante, em delírio, expirante,
por bosque umbroso as guia, acompanhada ao tímpano,
qual novilha que evita, não domada, o jugo;
lépidos pés, ao guia as Galas seguem rápidas;
35 quando o templo tocaram de Cibele exaustas
do grande esforço caem no sono sem ter Ceres.
Torpor inerme em langue inércia os olhos fecha-lhes:
da mente em mole quiete esvai-se a fúria rábida;
mas quando, de áureo rosto, o Sol, radiante olhar,
40 correu o claro céu, os duros chãos, o fero
mar, e as sombras da noite expulsou com sonípedes,
fortes corcéis, fugiu o Sono e fez desperta
Átis (ao seio terno o recolhe Pasítea,
deusa). Então sem raivosa fúria e em mole quiete,
45 quando o que fez refaz na mente a própria Átis,
e calma viu bem onde e sem o quê estava,
com peito férvido de volta vai às ondas
e, lágrimas nos olhos, vendo o vasto mar,
chamando a pátria, assim se queixa miseranda:
50 “pátria que me criaste, ó pátria minha mãe,
que eu, mísero, deixei como ao dono um herífuga
criado e vim tocar meus pés nos bosques do Ida,
para habitar a neve e os antros frios das feras
e todos seus covis furiosa percorrer,
55 diz onde, em que lugar, ó pátria, eu creia estares;
14
 Antologia métrica da literatura latina
cupit ipsa pupula ad te sibi derigere aciem,
rabie fera carens dum breue tempus animus est.
egone a mea remota haec ferar in nemora domo?
patria, bonis, amicis, genitoribus abero?
60 abero foro, palaestra, stadio et gyminasiis?
miser a miser, querendum est etiam atque etiam, anime.
quod enim genus figurast, ego non quod obierim?
ego mulier, ego adulescens, ego ephebus, ego puer,
ego gymnasi fui flos, ego eram decus olei:
65 mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,
mihi floridis corollis redimita domus erat,
linquendum ubi esset orto mihi Sole cubiculum.
ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?
ego Maenas, ego mei pars, ego uir sterilis ero?
70 ego uiridis algida Idae niue amicta loca colam?
ego uitam agam sub altis Phrygiae columinibus,
ubi cerua siluicultrix, ubi aper nemoriuagus?
iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet”.
roseis ut huic labellis sonitus citus abiit
75 geminas deorum ad aures noua nuntia referens,
ibi iuncta iuga resoluens Cybele leonibus
laeuumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.
“agedum”, inquit “age ferox i> fac ut hunc furor
fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,
80 mea libere nimis qui fugere imperia cupit.
age caede terga cauda, tua uerbera patere,
fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,
rutilam ferox torosa ceruice quate iubam”.
ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
por si cada pupila a ti dirige a vista,
no breve tempo em que a alma está sem fúria e raiva.
Longe de casa, vão levar-me a estes bosques?
Amigos, bens, meus pais vou deixar, meu país?
60 Deixar ginásios, fórum, estádios, palestras?
Infeliz, ah!, infeliz, queixar-te, ó alma, deves
mais e mais! Que figura ou tipo eu já não tive?
Mulher, adolescente, efebo, menino, eu
fui a flor do ginásio, era a glória do estádio.
65 Meus portões tinham turbas, meus umbrais, calor,
minha casa adornavam flóridas coroas,
quando ao sol nado, eu tinha que deixar meu quarto.
Flâmula de Cibele, aos deuses vou servir?
Eu Mênade, eu pedaço meu, serei estéril?
70 Eu nos gelos que o Ida verde veste em neve,
eu, viver sob os altos cimos Frígios como
javardo nemorívago ou cerva silvícola?
Já dói-me o que já fiz e já, já me arrependo”.
Quando, rápido, o som partiu dos róseos lábios,
75 levando a nova ao par de ouvidos numinosos,
Cibele então soltando os jugos dos leões -
flagelo ao gado - fala, atiçando o da esquerda:
“vai!”, disse, “vai, feroz, faz que o abale a fúria,
faz que ferido desta fúria volte aos bosques
80 quem muito livre quer fugir ao meu império,
vai, bate a cauda às costas, sofre teus açoites,
faz tudo retumbar ao trom de teu rugido;
fero, a rútila juba lança ao dorso em músculos”.
Minaz, Cibele fala assim e solta os jugos.
15
 Antologia métrica da literatura latina
85 ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,
uadit, fremit, refringit uirgulta pede uago.
at ubi umida albicantis loca litoris adiit,
teneramque uidit Attin prope marmora pelagi,
facit impetum. illa demens fugit in nemora fera;
90 ibi semper omne uitae spatium famula fuit.
dea, magna dea, Cybebe, dea domina Dindymi,
procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:
alios age incitatos, alios age rabidos.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
85 Por si o monstro incita-se e, ávido, se anima,
vai, ruge, quebra arbustos com errantes patas,
e, quando a úmida, brilhante praia atinge,
e Átis vê, meiga, junto ao mármore do mar,
ataca e, louca, aos feros bosques ela foge
90 e aí toda a vida sempre foi escrava.
Deusa grande, ó Cibele, senhora do Díndimo:
longe de minha casa vá a tua fúria,
outros leva, agitados, outro leva insanos.
16
Escazonte
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
VIII
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod uides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
Cum uentitabas quo puella ducebat
5 amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu uolebas nec puella nolebat.
Fulsere uere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non uolt; tu quoque, inpotens, noli,
10 nec quae fugit sectare, nec miser uiue,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella. Iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit inuitam;
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
15 Scelesta, uae te; quae tibi manet uita!
Quis nunc te adibit? cui uideberis bella?
Quem nunc amabis? cuius esse diceris?
Quem basiabis? cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
XXXIX
Egnatius, quod candidos habet dentes,
renidet usque quaque. Sei ad rei uentum est
subsellium, cum orator excitat fletum,
renidet ille. Si ad pii rogum fili
5 lugetur, orba cum flet unicum mater,
renidet ille. Quicquid est, ubicumque est,
quodcumque agit, renidet; hunc habet morbum,
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
85
Infeliz Catulo, deixa de loucura,
e o que pereceu considera perdido.
Outrora brilharam-te dourados sóis
quando ias aonde levava a menina
5 amada por nós como ninguém será;
lá muitos deleites havia que bem
querias tu e ela não queria mal.
É certo, brilharam-te dourados sóis...
Agora ela não quer: tu, louco, não queiras
10 nem busques quem foge nem vivas aflito,
porém duramente suporta, resiste.
Vai, menina, adeus, Catulo já resiste,
não vai te implorar nem à força exigir-te
mas quando ninguém te quiser vais sofrer.
15 Ai de ti, maldita, que vida te resta?
Pois quem vai te ver? P’ra quem te enfeitarás?
E quem vais amar? De quem dirás que és?
Quem hás de beijar? Que lábios vais morder?
Mas tu, Catulo, resoluto, resiste.
395
Egnácio, porque brancos tem os dentes,
a qualquer hora ri. No tribunal
quando o orador as lágrimas desperta
ele ri. Ante a pira de um bom filho,
5 único, quando a mãe lamenta a perda
ele ri; o que for, onde for, faça
o que faça, ele ri; tem este vício
pouco elegante e nada refinado.
18
 Antologia métrica da literatura latina
Quare monendum est te mihi, bone Egnati.
10 Si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs
aut parcus Vmber aut obesus Etruscus
aut Lanuuinus ater atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut qui lubet, qui puriter lauit dentes,
15 tamen renidere usque quaque te nollem;
nam risu inepto res ineptior nulla est.
nunc Celtiber es; Celtiberia in terra,
quod quisque minxit, hoc sibi solet mane
dentem atque russam defricare gingiuam,
20 ut quo iste uester expolitior dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti.
MARTIALIS
Epigrammata
VII, XXVI
Apollinarem conueni meum, scazon,
et si uacabit – ne molestus accedas, –
hoc qualecumque, cuius aliqua pars ipse est,
dabis: haec facetum carmen inbuant aures.
5 Si te receptum fronte uideris tota,
noto rogabis ut fauore sustentet.
Quanto mearum scis amore nugarum
flagret: nec ipse plus amare te possum.
Contra malignos esse si cupis tutus,
10 Apollinarem conueni meum, scazon.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
Devo assim, caro Egnácio, te advertir:
10 nem se fosses Romano ou Tiburtino,
Sabino ou o Umbro parco ou o Etrusco,
o Lanuvino escuro, dentes lustros,
ou Transpadano (cito os meus também)
ou qualquer um que cuida bem dos dentes,
15 caberia que risses toda hora:
um riso tolo é o que há mais tolo, mas...
és Celtibero, e lá na Celtibéria
com o que mija cada um costuma-se
escovar de manhã dente e gengiva.
20 Quanto mais, pois, teus dentes são brilhantes
mais se vê que bebeste tanta urina.
MARCIAL
Epigramas
7, 2610
Vai-te, escazonte, ao meu amigo Apolinar,
e se vagar tiver (não vás ser importuno),
dá-lhe esta coisa à toa, de que ele faz parte:
que estreiem seus ouvidos este alegre carme.
5 Se acolhido te vires com semblante aberto,
roga-lhe que te assista com o favor de sempre.
Sabes quão grande é seu amor por minhas nugas:
te amar com mais ardor eu mesmo não consigo.
Se proteger-te queres contra os maldizentes
10 vai-te, escazonte, ao meu amigo Apolinar.
19
Hendecassílabo falécio
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
V 55
Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
5 nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
10 Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
XLI
Ameana puella defututa
tota milia me decem poposcit,
ista turpiculo puella naso,
decoctoris amica Formiani.
5 Propinqui, quibus est puella curae
amicos medicosque conuocate;
non est sana puella, nec rogare
qualis sit solet aes imaginosum.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
Vem viver e amar, ó minha Lésbia,
e as fofocas de velhos tão austeros,
estas não valem mais que um centavo!
O sol morre e renasce todo dia,
5 mas nós, quando apagada a breve chama,
deveremos dormir perpétua noite.
Oh, mil beijos me dá, e mais um cento,
depois mil novamente, e outro cento,
outros mil, sem parar, e mais um cento.
10 E depois de somarmos muitos deles,
agitemos a conta até perdê-la:
que nenhum agourento tenha inveja
ao saber que beijamos tantos beijos.
415
Ameana, menina tão fodida,
dez mil cobrou-me e muito bem contados,
essa tal de nariz todo disforme,
amante do falido Formiano.
5 Ó parentes, que tendes seu cuidado,
amigos, médicos, mandai vir todos!
não é sã a menina nem costuma
no espelho se enxergar como ela é.
21
 Antologia métrica da literatura latina
XLVIII
Mellitos oculos tuos, Iuuenti,
siquis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta,
nec numquam uidear satur futurus,
5 non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.
MARTIALIS
IV, LXXXIX
Ohe, iam satis est, ohe, libelle,
Iam peruenimus usque ad umbilicos.
Tu procedere adhuc et ire quaeris,
Nec summa potes in schida teneri,
5 sic tamquam tibi res peracta non sit,
Quae prima quoque pagina peracta est.
Iam lector queriturque deficitque,
Iam librarius hoc et ipse dicit
“Ohe, iam satis est, ohe, libelle.”
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
485
Beijar os teus olhos – Juvêncio –
de mel, beijaria mil vezes,
cem mil, sem ficar satisfeito,
nem mesmo se a messe de beijos
5 mais espessa fosse, mais densa
que um feixe de espigas bem cheias.
MARCIAL
4.8911
Ei, livrinho, alto lá! Já basta! Chega!
Ao cilindro do rolo já chegamos!
Mas tu queres ir adiante e avanças,
parar na última folha não consegues,
5 como se não cumpriras a tarefa
que já cumpriras na primeira página.
O leitor já se queixa e desanima,
e já o próprio copista diz também:
Ei, livrinho, alto lá! Já basta! Chega!
22
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Hexâmetro datílico

23
 Antologia métrica da literatura latina
VERGILIVS
Aeneis
VI
[...]
Ille triumphata Capitolia ad alta Corintho
victor aget currum caesis insignis Achivis.
eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas
ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,
840 ultus avos Troiae templa et temerata Minervae.
quis te, magne Cato, tacitum aut te, Cosse, relinquat?
quis Gracchi genus aut geminos, duo fulmina belli,
Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem
Fabricium vel te sulco, Serrane, serentem?
845 quo fessum rapitis, Fabii? tu Maximus ille es,
unus qui nobis cunctando restituis rem.
excudent alii spirantia mollius aera
(credo equidem), vivos ducent de marmore vultus,
orabunt causas melius, caelique meatus
850 describent radio et surgentia sidera dicent:
tu regere imperio populos, Romane, memento
(hae tibi erunt artes), pacique imponere morem,
parcere subiectis et debellare superbos”.
[...]
VI
[...]
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis uacuas et inania regna:
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
VIRGÍLIO
Eneida
68
[...]
De Aqueus pela matança aquele insigne,
865 Triunfada Corinto, ao Capitólio
Há de o carro acender. As de Agmêmnon
Há de essoutro assolar Micenas e Argos,
Eácide abater, do armipossante
Aquiles garfo; os Teucros seus vingando
870 E de Minerva o maculado templo.
Como olvidar-te, ó Cosso, ó Catão magno?
Como os Gracos, e os dous, terror da Líbia,
Cipiões, raios da guerra? e na pobreza
O potente Fabrício? e a ti, Serrano,
875 Semeando os sulcos? Onde absorto, ó Fábios,
Me transportais? só tu, Máximo, aos nossos
Detençoso a república restauras.
Hão de outros, sim, mais molemente os bronzes
Respirantes fundir, sacar dos mármores
880 Vultos vivos; orar melhor nas causas;
Descrever com seu rádio o céu rotundo,
O orto e sidéreo curso: tu, Romano,
Cuida o mundo em reger; terás por artes
A paz e a lei ditar, e os povos todos
885 Poupar submissos, debelar soberbos”.
[...]
68
[...]
De erma noite iam sós no escuro envoltos,
Por vã Plutônia estância e vácuos reinos,
24
 Antologia métrica da literatura latina
270 quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in siluis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
uestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
275 pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus
et Metus et malesuada Fames ac turpis Egestas,
terribiles uisu formae, Letumque Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor et mala mentis
Gaudia mortiferumque aduerso in limine Bellum
280 ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens,
uipereum crinem uittis innexa cruentis.
[...]
Bucolicae
I 19
MELIBOEVS
Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
siluestrem tenui Musam meditaris auena.
nos patriae finis et dulcia linquimus arua:
nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra
5 formosam resonare doces Amaryllida siluas.
TITYRVS
O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:
namque erit ille mihi semper deus, illius aram
saepe tener nostris ab ouilibus imbuet agnus.
ille meas errare boues, ut cernis, et ipsum
10 ludere quae uellem calamo permisit agresti.
[...]
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
270 Qual se anda à luz falaz da incerta Lua
Por selvas, quando Jove embrusca o pólo
E às cousas baça treva as cores tira.
No vestíbulo mesmo, às fauces do Orco
Se aninha o ultriz Remorso e o Luto e o Medo,
275 Pálidos Morbos e a Velhice triste;
Má conselheira a Fome e a vil Penúria,
Visões de horror; da mente os ruins Prazeres,
E a Morte e a Lida, e o Sono irmão da Morte:
Defronte a letal Guerra, e em férreo catre
280 As Fúrias, e a Discórdia insana que ata
Cruentos nastros na vipérea grenha:
[...]
Bucólicas
MELIBEU
Títiro, tu, sentado embaixo da ampla faia,
tocas na tênue flauta uma canção silvestre;
nós deixamos a pátria e estas doces pastagens;
nós fugimos, e tu, tranquilo à sombra, Títiro,
5 levas selva a ecoar Amarílis formosa.
TÍTIRO
Ó Melibeu, um deus, a nós, este ócio fez:
Ele sempre será o meu deus; que o altar dele,
Tenra ovelha de nosso aprisco sempre embeba.
Bem vês, ele deixou meu rebanho pastar
10 e eu tocar o que bem quiser em flauta agreste.
[...]
25
 Antologia métrica da literatura latina
LVCRETIVS
De rerum natura
I 13
Aeneadum genetrix, hominum diuomque uoluptas,
alma Venus caeli subter labentia signa
quae mare nauigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum
5 concipitur uisitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt uenti, te nubila caeli
aduentumque tuum, tibi suauis daedala tellus
summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
[...]
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
LUCRÉCIO
Sobre a natureza
Mãe dos enéadas, ó volúpia dos homens e deuses,
alma Vênus, que sob os astros nos céus deslizantes
tu, que os navígeros mares, frugíferas terras celebras,
toda espécie dos animais por ti no princípio
5 foi concebida e avistou os luzeiros do sol oriente:
ventos fogem de ti, ó deusa, e as nuvens celestes
fogem de teu advento e a ti a terra dedálea
flores suaves oferta, e riem-te as ondas dos mares;
plácido em lume difuso, o vasto céu alumia.
[...]
26
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Dístico elegíaco

27
 Antologia métrica da literatura latina
CATVLLVS
XCIX
Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,
Suauiolum dulci dulcius ambrosia.
Verum id non impune tuli: namque amplius horam
Suffixum in summa me memini esse cruce,
5 Dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
Tantillum uestrae demere saeuitiae.
Nam simul id factum est, multis diluta labella
guttis abstersisti omnibus articulis,
Ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
10 Tamquam commictae spurca saliua lupae.
Praeterea infesto miserum me tradere amori
Non cessasti omnique excruciare modo,
Vt mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
Suauiolum tristi tristius elleboro.
15 Quam quoniam poenam misero proponis amori,
Numquam iam posthac basia surripiam.
LXXXV
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
XCIII
Nil nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,
Nec scire utrum sis albus an ater homo.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
CATULO
995
Brincavas, meu Juvêncio de mel, e um beijinho
doce roubei, mais doce que ambrosia,
mas não impune pois por uma hora ou mais
senti-me atado à ponta de uma cruz,
5 me desculpando, mas meus prantos não dobraram
nem um tantinho da maldade tua.
Feito o que fiz, teus lábios, úmidos de muitas
gotas, secaste com teus dedos todos,
por não dar minha boca algum contágio, qual
10 saliva suja em putas em que mijam,
e mais: não me cessavas de entregar a Amor
cruel e de excruciar-me de mil jeitos,
até aquele beijo de ambrosia, em mim,
tornar-se amargo, mais que o amargo heléboro.
15 Porque esta é a pena que atribuis a um triste amor,
eu beijos!, nunca mais hei de roubar.
855
Odeio e amo. Talvez queiras saber “como?”.
Não sei. Só sei que sinto e crucifico-me.
935
Pouco me importa, César, querer te agradar,
nem quero saber se és Grego ou Troiano
28
 Antologia métrica da literatura latina
TIBVLLVS
I, IV
“Sic umbrosa tibi contingant tecta, Priape,
Ne capiti soles, ne noceantque nives:
Quae tua formosos cepit sollertia? certe
Non tibi barba nitet, non tibi culta coma est,
5 Nudus et hibernae producis frigora brumae,
Nudus et aestivi tempora sicca Canis.”
Sic ego; tum Bacchi respondit rustica proles
Armatus curva sic mihi falce deus:
“O fuge te tenerae puerorum credere turbae,
10 Nam causam iusti semper amoris habent.
Hic placet, angustis quod equom conpescit habenis,
Hic placidam niveo pectore pellit aquam,
Hic, quia fortis adest audacia, cepit; at illi
Virgineus teneras stat pudor ante genas.
15 Sed ne te capiant, primo si forte negabit,
Taedia: paulatim sub iuga colla dabit.
Longa dies homini docuit parere leones,
Longa dies molli saxa peredit aqua;
Annus in apricis maturat collibus uvas,
20 Annus agit certa lucida signa vice.
[...]
PROPERTIVS
II, IV
[...]
Hostis si quis erit nobis, amet ille puellas:
gaudeat in puero, si quis amicus erit.
Tranquillo tuta descendis flumine cumba:
20 quid tibi tam parui litoris unda nocet?
Alter saepe uno mutat praecordia uerbo,
altera uix ipso sanguine mollis erit.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
TIBULO
1.41
“Assim, umbrosas copas te cubram, Priapo,
nem sol nem neve firam-te a cabeça.
Que ardil teu cativou os belos? Certamente,
não tens barba nem coma condizentes.
5 Nu suportas o frio da bruma hibernal;
nu, dias secos da estival Canícula.”
Assim falei; de Baco a rústica progênie,
deus armado de curva foice, disse-me:
“ó, não creias na tenra turba de meninos,
10 sempre motivo têm de justo amor.
Este apraz por reter corcéis com rédea curta;
este, água fresca fende em níveo peito;
este te cativou por ser valente; aquele,
virgem pudor se eleva em tenra face.
15 Não desistas, se alguém no início se negar,
dará o pescoço ao jugo com vagar:
o tempo fez leões obedecerem homens,
o tempo abriu, com água mole, rochas;
o ano madura as uvas sob o sol dos vales,
20 o ano traz, regular, os astros rútilos.
[...]
PROPÉRCIO
2.47
[...]
Se eu tiver algum inimigo, que ele ame as mulheres:
Se eu tiver algum amigo, que ele encontre prazer num jovenzinho.
Desce-se por um rio tranquilo numa barca segura:
Que mal te pode fazer a onda de uma margem tão próxima?
Este, muitas vezes, muda de sentimentos com uma só palavra,
Áquela dificilmente o teu sangue abrandará.
29
 Antologia métrica da literatura latina
OVIDIVS
Ars amatoria
I 16
Siquis in hoc artem populo non nouit amandi,
Hoc legat et lecto carmine doctus amet.
Siquis in hoc artem populo non nouit amandi,
Hoc legat et lecto carmine doctus amet.
5 Arte citae ueloque rates remoque mouentur,
Arte leues currus: arte regendus amor.
Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis,
Tiphys in Haemonia puppe magister erat:
Me Venus artificem tenero praefecit Amori;
10 Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
Ille quidem ferus est et qui mihi saepe repugnet:
Sed puer est, aetas mollis et apta regi.
Phillyrides puerum cithara perfecit Achillem,
Atque animos placida contudit arte feros.
[...]
II
[...]
Illis sentitur non inritata uoluptas:
Quod iuuet, ex aequo femina uirque ferant.
Odi concubitus, qui non utrumque resoluunt;
Hoc est, cur pueri tangar amore minus.
685 Odi quae praebet, quia sit praebere necesse,
Siccaque de lana cogitat ipsa sua.
Quae datur officio, non est mihi grata uoluptas:
Officium faciat nulla puella mihi.
[...]
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
OVÍDIO
Arte de amar
Se alguém das nossas gentes não conhece a arte de amar,
leia este canto; e, depois de o ter lido, entregue-se, com
[sabedoria, ao amor.
E a arte e as velas e os remos que fazem mover as naus,
é a arte que faz mover, ligeira, a quadriga. E a arte que deve reger o Amor.
5 Era hábil Automedonte nas corridas e no manejo das rédeas;
Tífis, na proa hemônia, era um mestre;
a mim, Vênus me designou o artesão do Amor;
o Tífis e o Automedonte do Amor, assim me hão de chamar
E ele agreste, sem dúvida, e contra mim vezes sem conta há de esbracejar;
10 mas é um menino, de tenros anos e idade própria para ser amestrado.
O filho de Fílira educou, com a ajuda de uma cítara, o jovem Aquiles
e, na suavidade da sua arte, amansou-lhe o coração agreste;
aquele que tantas vezes aos companheiros, tantas vezes aos
[inimigos encheu de pavor
é voz corrente que tremia diante do velho ancião;
[...]
II6
[...]
Elas sentem o prazer sem artifício;
para dar gozo, devem senti-lo igualmente a mulher e o homem.
Odeio o ato de amor que não faz soltar ambos os parceiros
(eis por que me apraz menos o amor com rapazes);
685 odeio aquela que se entrega por ser preciso entregar-se
e que, na sua secura, só pensa na sua lã;
prazer concedido por dever não é prazer que me dê gozo;
um dever, que nenhuma mulher o pratique comigo.
[...]
30
 Antologia métrica da literatura latina
III
[...]
Femina quid faciat, cum sit uir leuior ipsa,
438 Forsitan et plures possit habere uiros?
[...]
MARTIALIS
IV, XLII
Si quis forte mihi possit praestare roganti,
audi, quem puerum, Flacce, rogare uelim.
Niliacis primum puer hic nascatur in oris:
nequitias tellus scit dare nulla magis.
5 Sit niue candidior: namque in mareotide fusca
pulchrior est quanto rarior iste color.
Lumina sideribus certent mollesque flagellent
colla comae: tortas non amo, Flacce, comas.
Frons breuis atque modus leuiter sit naribus uncis,
10 Paestanis rubeant aemula labra rosis.
Saepe et nolentem cogat nolitque uolentem;
liberior domino saepe sit ille suo;
et timeat pueros, excludat saepe puellas:
uir reliquis, uni sit puer ille mihi.
15 “Iam scio, nec fallis: nam me quoque iudice uerum est.
Talis erat” dices “noster Amazonicus”.
XI, LXXXVII
Dives eras quondam: sed tunc pedico fuisti
et tibi nulla diu femina nota fuit.
Nunc sectaris anus. O quantum cogit egestas!
Illa fututorem te, Charideme, facit.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
III6
[...]
Que há de fazer uma mulher, quando o homem é mais instável que ela
438 e pode, até, possuir, quem sabe?, mais homens?
[...]
MARCIAL
4.422
Se os votos exalçados poderão ser meus,
Ouve que amante, Flaco, eu desejara ter.
Do Nilo, antes de mais, tenha nascido às margens
(Nenhuma terra ensina uma volúpla igual).
5 Mais branco do que a neve (pois que em Mareótida
Mais belo entre morenos quanto a alvura é rara.)
Olhos rivais dos astros, e moles flagelem
As comas o pescoço (caracóis não amo).
A fronte breve, e um pouco o nariz aquilino.
10 De Pestum os rubros lábios envergonhem rosas.
Que meus caprichos negue e aos seus me curve, às vezes.
Mais livre saiba ser, às vezes, que seu amo.
Rapazes tema, e exclua às vezes as mulheres.
Para todos um homem, para mim efebo.
15 Ah não te enganas, não, quanto meu juízo é vero:
Tal era, tu bem sabes, aquele que eu perdi.
11.872
Dantes eras rico: e nessa altura enrabador tu foste
e por longo tempo não conheceste mulher alguma.
Agora persegues as velhas. Oh pobreza, a quanto obrigas!
Ela fez de ti, Caridemo, um fodilhão.
31
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Estrofe sáfica

32
 Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

CATVLLVS CATULO

LI 515
Ille mi par esse deo uidetur, Ele me parece algum deus ao vê-lo –
ille, si fas est, superare diuos, Ele, se é possível, supera os deuses –,
sedens aduersus identidem te Que sentado em frente de ti de novo
spectat et audit Te olha e te escuta

5 dulce ridentem, misero quod omnis 5 Rir tão doce, eu mísero perco todos
eripit sensus mihi; nam simul te, Meus sentidos, pois, no momento mesmo
Lesbia, aspexi, nihil est super mi Que te vejo, Lésbia, nenhuma voz me
uocis in ore, Resta no peito,

lingua sed torpet, tenuis sub artus Já não sinto a língua; por sob os membros,
10 flamma demanat, sonitu suopte 10 Corre um fogo tênue; os ouvidos zumbem
tintinant aures, gemina teguntur Mesmo no silêncio e na luz dos olhos
lumina nocte. Paira-me a noite.

Otium, Catulle, tibi molestum est; O ócio faz tão mal para ti, Catulo.
otio exultas nimiumque gestis. No ócio exultas mais do que deverias.
15 Otium et reges prius et beatas 15 O ócio no passado desfez cidades
perdidit urbes. Ricas e reis.

33
 Antologia métrica da literatura latina
HORATIVS
Carmina
I, XXV
Parcius iunctas quatiunt fenestras
iactibus crebris iuuenes proterui
nec tibi somnos adimunt amatque
ianua limen,
5 quae prius multum facilis mouebat
cardines. Audis minus et minus iam:
“Me tuo longas pereunte noctes,
Lydia, dormis?”
Inuicem moechos anus arrogantis
10 flebis in solo leuis angiportu
Thracio bacchante magis sub inter-
lunia uento,
cum tibi flagrans amor et libido,
quae solet matres furiare equorum,
15 saeuit circa iecur ulcerosum
non sine questu,
laeta quod pubes hedera uirenti
gaudeat pulla magis atque myrto,
aridas frondes hiemis sodali
20 dedicet Euro.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
HORÁCIO
Odes
1.254
Pouco atacam contra as janelas juntas
impudicos jovens, com tantos baques,
já nem cortam mais o teu sono, e a porta
ama a soleira,
5 a que outrora tanto batia as fáceis
dobradiças. Quase já não escutas:
“Morro em longas noites por ti enquanto,
Lídia, tu dormes?”
Mas teus putos brutos, em troco, velha,
10 chorarás a sós nalgum beco, inútil;
quando o vento Trácio tornar-se, no inter-
lúnio, um bacante;
quando a ti o amor e libido ardente,
dessas que enlouquecem a mãe das éguas,
15 o ulceroso fígado confrotarem,
não sem lamentos
contra a juventude que alegre agora
a hera verde adora ou a negra murta,
dando para o amigo do inverno as folhas
20 secas, ao Euro.
34
 Antologia métrica da literatura latina
I, XXX
O Venus regina Cnidi Paphique,
sperne dilectam Cypron et uocantis
ture te multo Glycerae decoram
transfer in aedem.
5 Feruidus tecum puer et solutis
Gratiae zonis properentque Nymphae
et parum comis sine te Iuuentas
Mercuriusque.
II, X
Rectius uiues, Licini, neque altum
semper urgendo neque, dum procellas
cautus horrescis, nimium premendo
litus iniquom.
5 Auream quisquis mediocritatem
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret inuidenda
sobrius aula.
Saepius uentis agitatur ingens
10 pinus et celsae grauiore casu
decidunt turres feriuntque summos
fulgura montis.
Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)
1.304
Vênus, ó rainha de Cnido e Pafos,
deixa a amada Chipre, pois já te invoca
Glícera com maços de incenso, e ao belo
templo te apressa.
5 Vêm contigo aquele garoto ardente,
Graças com a cinta alargada, Ninfas,
Juventude vem, que sem ti se apaga,
junto a Mercúrio.
2.104
Muito melhor, Licínio, viverás,
não buscando o mar alto, sempre afoito,
nem te ficando, cauto, junto à praia,
rábido o mar.
5 À áurea mediocridade, se alguém a ama,
da velha casa o desasseio evita;
mas, também, sóbrio, foge aos ricos tectos,
causa de inveja.
O vento agita sempre altos pinheiros,
10 fragorosas, desabam altas torres
e o raio fulminante o pico fere
de altas montanhas.
35
 Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Sperat infestis, metuit secundis No dia aziago, espera; no bom, teme,

alteram sortem bene praeparatum preparado o teu peito à sorte adversa.
15 pectus. Informis hiemes reducit 15 Se Jove hoje nos dá duros invernos,
Iuppiter, idem leva-os depois.

summouet. Non, si male nunc, et olim Se vais, agora, mal, nem sempre o irás.
sic erit: quondam cithara tacentem Desperta Apolo, em sua lira, às vezes,
suscitat Musam neque semper arcum a silenciosa musa, pois nem sempre
20 tendit Apollo. 20 o arco distende.

Rebus angustis animosus atque Sê animoso, sê forte, na desgraça:

fortis appare; sapienter idem sábio, saibas, porém, quando te é muito
contrahes uento nimium secundo próspero o vento, contrair a tua
turgida uela. túrgida vela.

36
Estrofe alcaica
 Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

HORATIVS HORÁCIO

Carmina Odes

I, XXVI 1.264
Musis amicus tristitiam et metus Amigo das musas, a tristeza e os medos
tradam proteruis in mare Creticum aos revoltos ventos entregarei,
portare uentis, quis sub Arcto para que eles os levem para o mar de Creta.
rex gelidae metuatur orae, É-me por demais indiferente,

5 quid Tiridaten terreat, unice 5 que o rei de uma glacial região do norte é temido
securus. O quae fontibus integris ou o que assusta Tiridates. Tu que entre puras fontes
gaudes, apricos necte flores, te alegras, entrelaça soalheiras flores,
necte meo Lamiae coronam, entrelaça uma grinalda para o meu caro Lâmia,

Piplea dulcis. Nil sine te mei doce senhora de Pipleia! Sem ti, de nada servem
10 prosunt honores; hunc fidibus nouis, 10 as honras por mim concedidas; fica-vos bem imortalizá-lo,
hunc Lesbio sacrare plectro a ti e a tuas irmãs, a ele com nova lira,
teque tuasque decet sorores. a ele com lésbio plectro.

III, II 3.24
Angustam amice pauperiem pati Que o jovem, fortalecido pela dura campanha,
robustus acri militia puer de boa mente a difícil pobreza aprenda a suportar,
condiscat et Parthos ferocis que ele, cavaleiro temido por sua lança,
uexet eques metuendus hasta o terror semeie entre os feros Partos,

5 uitamque sub diuo et trepidis agat 5 sob o céu aberto em constante perigo vivendo.
in rebus. Illum ex moenibus hosticis Vendo-o das muralhas inimigas,
matrona bellantis tyranni que a mãe, esposa de um rei guerreiro,
prospiciens et adulta uirgo e sua filha virgem já adulta

38
 Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

suspiret, eheu, ne rudis agminum suspirem, ah, ansiando que o noivo príncipe,
10 sponsus lacessat regius asperum 10 inexperiente na guerra, não provoque um tal leão,
tactu leonem, quem cruenta rude e áspero ao toque, cuja sangrenta cólera
per medias rapit ira caedes. o arrasta pelo meio da chacina.

Dulce et decorum est pro patria mori: Doce e belo é morrer pela pátria:
mors et fugacem persequitur uirum a morte persegue o homem que foge,
nec parcit inbellis iuuentae nem se apieda dos joelhos ou das covardes costas
15 poplitibus timidoue tergo. 15 da pusilânime juventude.

Virtus, repulsae nescia sordidae, A Virtude, desconhecendo o sórdido revés,

intaminatis fulget honoribus refulge em imaculadas honras, e não segura
nec sumit aut ponit securis ou põe de parte as machadinhas,
20 arbitrio popularis aurae. 20 à maré da vontade popular.

Virtus, recludens inmeritis mori A Virtude, abrindo aos que não merecem morrer
caelum, negata temptat iter uia do céu as portas, aventura-se por negado caminho,
coetusque uolgaris et udam e, de asas ao vento, a vulgar populaça
spernit humum fugiente pinna. e a húmida terra despreza.

25 Est et fideli tuta silentio 25 O fiel silêncio tem também segura recompensa:
merces: uetabo, qui Cereris sacrum aquele que revelado tiver o culto da misteriosa Ceres
uolgarit arcanae, sub isdem proibirei de viver sob o meu teto,
sit trabibus fragilemque mecum ou de comigo levantar âncora

soluat phaselon; saepe Diespiter no mesmo frágil barco. Tantas vezes Júpiter, desprezado,
30 neglectus incesto addidit integrum, 30 o inocente não distinguiu do culpado: raramente o Castigo,
raro antecedentem scelestum com seu pé manco, o criminoso abandonou
deseruit pede Poena claudo. que à frente tinha partido.

39
Antologia métrica da literatura latina Anderson Martins | Arthur Rodrigues | Fábio Frohwein (Org.)

Crédito das traduções

1 ALVES, João Paulo Matedi. Elegias de Tibulo: tradução e comentário. Tese de Doutorado
(Letras, Estudos Literários). Vitória: Universidade Federal do Espírito Santo, Centro de
Ciências Humanas e Naturais, 2014.
2 AMARAL, Flávia Vasconcellos. Marcial, Meleagro e alguns tópoi do epigrama. Organon. v. 31, n.
60, 2016.
3 FLORES Gilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Três traduções rítmicas: Lucrécio,
Catulo e Horácio. Revista Rónai, v. 2, n. 1, 2014.
4 HORÁCIO. Odes. Tradução de Pedro Braga Falcão. Lisboa: Livros Cotovia, 2008.
5 O LIVRO de Catulo. Tradução, introdução e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo:
EdUSP, 1996.
6 OVÍDIO. Amores & Arte de amar. Tradução, introduções e notas de Carlos Ascenso André.
São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.
7 PROPÉRCIO. Elegias. Tradução de Aires A. Nascimento, Maria Cristina Pimentel, Paulo F.
Alberto e J.A. Segurado e Campos. Assis: Accademia Properziana del Subasio; Lisboa: Centro
de Estudos Clássicos/Faculdade de Letras, 2002.
8 VIRGÍLIO. Eneida brasileira: tradução poética da epopeia de Públio Virgílio Maro. Campinas:
EdUNICAMP, 2008.
9 VIRGÍLIO. Bucólicas. Introdução, tradução e notas de Maria Isabel Rebelo Gonçalves. S.l.:
Editorial Verbo, 1996.
10 AGNOLON, Alexandre. Apud: FAVERSANI, Fábio; JOLY, Fábio Duarte (Org.). As formas do
Império Romano. Mariana: UFOP, 2014.
11 CESILA, Robson Tadeu. Volumina, tabellae, codices: contribuições da poesia de Marcial
para a bibliologia. Disponível em: https://scholar.google.com.br/
citations?user=YSd3zCgAAAAJ&hl=pt-BR. Último acesso em: 5 set. 2016.

40