A TARDE - Um Jornal de VerdadeToda Florbela

Gerana Damulakis

Florbela Espanca recortava as cr�ticas sobre os seus versos. Imagino qual linha
desses pareceres, colocados em extremos opostos, deve ter feito aflorar um
sorriso no rosto da poeta portuguesa: versos imprimidos de �toda a ternura, todo
o sentimento de uma alma de mulher�, �verdadeiro mimo�, ou, por outro lado,
�escrava de har�m�, �l�bios literariamente manchados�, �um livro mau, um livro
desmoralizador�. Vacilando entre a moral e o preconceito e a beleza pr�pria do
poema, a poesia de Florbela teve um �frio acolhimento� durante sua vida.
Constatamos a hist�ria, �a rela��o mecanicista vida e obra�, que se desenrolou
em torno da poeta; tudo muito bem contado, com a base s�lida da pesquisa s�ria
de Maria L�cia Dal Farra em Poemas de Florbela Espanca (Martins Fontes Editora).
Esta � uma edi��o preparada e acompanhada de um estudo introdut�rio para colocar
o leitor de hoje frente �s circunst�ncias nada favor�veis que estavam sempre ao
lado daquela alma �irm� g�mea da minha�, no dizer de Fernando Pessoa.

Maria L�cia Dal Farra apresenta o resultado de um labor rigoroso, onde salienta
a incompreens�o recebida por Florbela em vida. A cr�tica n�o entendeu a poeta,
porque, excetuando Am�rico Dur�o e Botto de Carvalho, um parecer como o de
Thereza Leit�o de Barros, para citar um exemplo, s� vai ser modificado depois do
suic�dio de Espanca. Debru�ada sobre os pap�is pessoais que constam do esp�lio
de Florbela na Biblioteca Nacional de Lisboa, Dal Farra desvendou, estabeleceu e
confirmou, via reconstitui��o, todas as vicissitudes da mulher e da poeta,
daquela vida enfim guiada pela ang�stia existencial.

J� no seu livro Florbela Espanca, Trocando Olhares (Lisboa, Imprensa

Nacional/Casa da Moeda), Maria L�cia trabalha em cima dos 88 poemas do primeiro
manuscrito da poeta e segue os projetos po�ticos do ponto de vista liter�rio e
hist�rico. Mas � neste livro de agora, mirando Guido Battelli, que a autora faz
uma faceta curiosa do que ocorreu ap�s a morte de Florbela. O professor italiano
Guido Battelli, por ocasi�o visitante na Universidade de Coimbra, se ofereceu
para editar as �ltimas produ��es de Espanca. � Battelli a poeta portuguesa
confiou os originais em 1930 e, logo, em dezembro do mesmo ano, p�e em pr�tica o
suic�dio. Dal Farra vem contar como se deu o boom editorial obtido pelo livro de
poemas Charneca em Flor, com Florbela ent�o morta: a imprensa de Portugal,
acreditando no conhecimento �ntimo que Battelli desfrutou com Florbela, tece a
ader�ncia da biografia com a obra para explicar inclusive as raz�es da morte por
op��o.

O professor ter� que responder por tal mais tarde, no entanto, no momento
imediato � edi��o de Charneca em Flor, tiragens sucessivas foram esgotadas, o
que entusiasmou Battelli a publicar tudo o que encontrou de Florbela: Juven�lia
re�ne os poemas esparsos da mocidade da poetisa; os dois livros de poesia
anteriores a Charneca t�m reedi��o; Charneca em Flor ganha uma se��o intitulada
Reliquiae; e mais, As M�scaras do Destino traz os contos in�ditos, al�m da
publica��o da correspond�ncia de Florbela com J�lia Alves e com o pr�prio
Battelli, e estupendo � o fato de que tudo isso aconteceu num �nico ano, o de
1931, alicer�ado na fic��o criada por Battelli que chegou a manipular trechos de
cartas, datas, interferiu nos originais, portanto, ultrajes finalmente
elaborados para concorrer com sensacionalismo. O que estarrece � a aceita��o
p�blica da mentira por praticamente 40 anos, pois apenas em 1979, ao valer-se do
esp�lio para escrever Florbela Espanca, a vida e a obra, Augustina Bessa-Lu�s
esclarece devidamente a engana��o. Atente-se que tamb�m no plano pol�tico
Florbela foi declarada inimiga do Estado Novo. Parece incr�vel como a intimidade
pode ser ficcionalizada e ser sustentada at� que Jos� R�gio, Jorge de Sena e
Vitorino Nem�sio se dedicaram � causa pol�tica e aos poemas, quase como uma
frente de liberta��o para trazer a verdadeira Florbela e a poeta que deve ser
lida pelo que deixou em texto sem v�nculos com sua vida particular.

Esc�ndalo ou fascina��o pelo esc�ndalo, com ou sem hist�ria de atribula��es

novelescamente ligada a uma sucess�o de tr�s casamentos, a perdas familiares
dolorosas, a incompreens�o pelo preconceito, o que fica � a voz po�tica feminina
mais aut�ntica, desatrelada dos filtros morais: �O maior dum homem? � Terra t�o
pisada!/ Gota de chuva ao vento baloi�ada.../ Um homem? � Quando eu sonho o amor
dum deus!...�.

Neste livro organizado por Maria L�cia Dal Farra, todas as obras em verso de
Florbela Espanca comparecem em ordem cronol�gica, assim como uma �Esparsa
Seleta�, antologia de pe�as dispersas. Criterioso e curioso, o livro acrescenta
mais valor ao que j� se conhece da poeta de sonetos t�o pungentes como um
desespero de amor:

Eu quero amar,

amar perdidamente!

Amar s� por amar: Aqui... al�m...

Mais Este e Aquele,

o Outro e toda a gente...

Amar! Amar!

E n�o amar ningu�m!

Gerana Damulakis � poeta, ensa�sta e tradutora.

Escreva para A TARDE online

A TARDE OnLine
Consultor: Alberto Oliveira Editor: Marcos Venancio
Operadores: Elisandro Lima e Marcelo Concei��o

Fax: (071) 341-1035 Fone: (071) 341-0650