2012version 1-3.5t R Supplementary - Port - FINAL - OK

Empilhadeira Contrabalançada Série R,
com motor de combustão interna,

para cargas de 1 a 3,5 t
Versão 2012
Suplemento ao Manual de Operação e

Manutenção
Hangcha Group Co., Ltd.
Jan. 2012
Breve introdução a Série R 2012
A Série R 2012 apresenta melhorias e otimizações em relação aos equipamentos da Série R
original, especialmente em relação ao layout e instalação das tubulações e fiações,
melhorando a operação, instalação e serviço nos equipamentos. Abaixo ilustramos as peças
chaves que foram incluídas e/ou modificadas nos novos equipamentos:
I. Sistema dinâmico 3. As placas laterais da empilhadeira,

1. Houve melhorias em geral, como o feitas anteriormente de plástico de
reposicionamento da entrada de água, que engenharia, foram substituídas por
agora fica na parte superior, o que é mais estampagens de chapas de aço de
sensato e produz maior vedação. prensagem a frio, mais fortes e bonitas do
2. Melhoramos o material utilizado na que o plástico.
junta de vedação da tampa do óleo de
combustível e tornamo-la mais apertada.
II. Estrutura do equipamento

1. A mola de ar do lado esquerdo do
veículo foi substituída por uma mola de ar
com dispositivo de segurança.
2. Foi adotado um novo modelo de caixa

de bateria, com fixação abrangente e placa
de suporte que usa o processo de flange, III. Sistema de controle
aumentando a resistência da caixa e O freio de mão agora tem um sistema de
melhorando sua aparência. trava por botão, que é mais seguro.
IV. Sistema hidráulico
Tubo de sucção de óleo foi transferido para
a parte superior do tanque direito, sendo
usado como orifício de limpeza para uma
melhor limpeza do tanque.
A tampa do tanque da empilhadeira foi
substituída para uma com função de
respiro.
V. Sistema elétrico
1. Elementos de controle que antes
estavam localizados na carroceria do
veículo foram concentrados na caixa de
controle, reduzindo a fiação pelo corpo da
empilhadeira. Otimizando e concentração
da fiação da empilhadeira em um único
local torna a montagem e manutenção
mais conveniente, e a aparência total da
empilhadeira mais bonita.
2. Os conectores dos switches de chicote

elétrico, luzes e interruptor de combinação
etc., foram todos substituídos por
conectores a prova de água.
I. Sobre a Empilhadeira GLP
1. Adicione a empilhadeira W7-Y(combustível único, duplo combustível)
2. Os originais utilizam o motor japonês Nissan a Gasolina K21, K25, com 4 configurações de
sistema: Italy BRC sistema duplo combustível, Italy BRC sistema combustível único, US IMPCO
sistema duplo combustível e US IMPCO sistema combustível único.Há Y0, Y1, Y2, Y3 no manual
do produto como forma de distinção. Recentemente adicionados: empilhadeiras de
combustível único W51-Y, W52-Y, W52B-Y, em substituição às empilhadeiras combustível
único W21-Y, W22-Y, W22B-Y. Agora as empilhadeiras de duplo combustível correspondentes
aos modelos W21-Y, W22-Y, W22B-Y são: (BRC\IMPCO), empilhadeiras Y0\Y2. (Atenção:
W22A-Y ainda permanece como original combustível único ou duplo combustível)
Sistema de combustível das empilhadeiras W51-Y e W52-Y são equipados com sistema de
combustível NIKKA fabricado pela Nissan.
Consulte a tabela a seguir para maiores detalhes:
1.5-1.8t Empilhadeiras GLP Série R
Código do manual do
Código do produto Configuração
produto
CPQD15/18N-RW21-Y0
Italy BRC Duplo combustível
CPQD15/18N-RW7-Y0
Italy BRC Combustível único CPQD15/18N-RW7-Y1
CPQD15/18N-RW21-Y
CPQD15/18N-RW7-Y US IMPCO Duplo CPQD15/18N-RW21-Y2
combustível CPQD15/18N-RW7-Y2
US IMPCO Combustível
CPQD15/18N-RW7-Y3
único
Código do manual do
Código do produto Configuração
produto
CPQD15/18N-RW51-Y NIKKA Combustível único
2-3.5t Empilhadeiras GLP Série R

Código do produto Configuração Código do manual do produto
CPQD20/25/30/35N-RW7-Y0
CPQD20/25N-RW21-Y0
Italy BRC Duplo
CPQD20/25/30/35N-RW22-Y0
combustível
CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y0
CPQD20/25/30/35N-RW22B-Y0
CPQD20/25/30/35N-RW7-Y
Italy BRC Combustível CPQD20/25/30/35N-RW7-Y1
CPQD20/25N-RW21-Y
único CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y1
CPQD20/25/30/35N-RW22-Y
CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y CPQD20/25/30/35N-RW7-Y2
CPQD20/25/30/35N-RW22B-Y CPQD20/25N-RW21-Y2
US IMPCO Duplo
CPQD20/25/30/35N-RW22-Y2
combustível
CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y2
CPQD20/25/30/35N-RW22B-Y2
US IMPCO Combustível CPQD20/25/30/35N-RW7-Y3
único CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y3
Código do produto Configuração Código do manual do produto

CPQD20/25N-RW51-Y CPQD20/25N-RW51-Y
NIKKA Combustível único
CPQD20/25/30/35N-RW52- CPQD20/25/30/35N-RW52-Y
PARTE I – MANUAL DE OPERAÇÃO
Tabela de óleos usados na empilhadeira
Capacidade
Descrição Marca, Código Observação
(L)
45 1.5t∽1.8t
Gasolina 93#或 97#
60 2.0t∽3.5t
0#(verão) 45 1.5t∽1.8t
Diesel
-10#∽-35#(inverno) 60 2.0t∽3.5t
Óleo para motor
Veja o manual do motor
diesel
Óleo para motor
Veja o manual do motor
à gasolina
36∽41 1.5t∽1.8t
L—HM32
Óleo hidráulico 45∽51 2.0t∽2.5t
(ambiente muito frio: L—HV32)
49∽55 2.0t∽3.5t
7 1t∽1.8t
Óleo da DEXRON—III(Caltex)
8.5 2t∽3.5t
transmissão
hidrodinâmica de 8.5 1t-3.5t Transmissão Nissan
força DEXRON—III 1t-3.5t Transmissão
8.5∽9
Okamura
1t∽1.8t Transmissão
4.3
mecânica chinesa
85W/90 (GL-5) 2t∽2.5t Transmissão
(ambiente muito frio: 80W/90 5
mecânica chinesa
(GL-5))
9.5
mecânica chinesa
1t~1.8t Transmissão
Óleo da 2
hidráulica chinesa
engrenagem 85W/90 (GL-5)
(ambiente muito frio: 80W/90 2.5
hidráulica chinesa
(GL-5))
6
hidráulica chinesa
5.9
80W/90 (GL-5) Okamura
5.2 2t~3.5t Transmissão Nissan
Líquido do freio DOT3 brake liquid 1.5
Líquido
anticongelante e FD-2 antifreeze 10∽11
antiferrugem
3# Currency lithium group
Pontos de lubrificação
lubricate grease
Graxa lubrificante
Pontos de lubrificação com
HP-R Grease
relativa alta temperatura
Observações: a empilhadeira para cargas de 1 t a 3,5 t é fornecida com líquido anticongelante
e antiferrugem, não é necessário descarregar o líquido, mesmo durante o inverno frio. Se
necessário, complete de acordo com a necessidade. Troque o líquido a cada 2 anos.
Se a empilhadeira não for fornecida com o líquido anticongelante e antiferrugem, o usuário
poderá usá-lo de acordo com a necessidade. Se o veículo não for fornecido com o líquido, a
água de arrefecimento terá de ser retirada no inverno
10. Características técnicas dos modelos
1t-1.8t
Capacidade(t)/
Modelo Motor Transmissão principal Centro de
carga(mm)
CPC10/15/18N-RG26 Transmissão mecânica

CPC10/15/18N-RG26-J chinesa
NC485BPG-501
Transmissão hidráulica
CPCD10/15/18N-RG26
chinesa
CPQ10/15/18N-RW7
CPQ10/15/18N-RW7-Y Transmissão mecânica
(Combustível único, Duplo chinesa
combustível)
BY491GP Gasolina
CPQD10/15/18N-RW7
CPQD10/15/18N-RW7-Y Transmissão hidráulica
(Combustível único, Duplo chinesa 1/500, 1.5/500,
combustível) 1.8/500
ISUZU C240PKJ-30 Transmissão hidráulica

CPCD10/15/18N-RW10
Diesel chinesa
CPQD10/15/18N-RW21
K21 Gasolina Transmissão hidráulica
CPQD10/15/18N-RW21-Y
(NISSAN) chinesa
(Duplo combustível)
YANMAR 4TNE92 Transmissão hidráulica

CPCD10/15/18N-RW32
Diesel chinesa
CPQD10/15/18N-RW51-Y K21 GLP Gasolina Transmissão hidráulica

Combustível único (NISSAN) chinesa
2t-2.5t
Capacidade(t)/
carga(mm)
CPQ20/25N-RW7
CPQ20/25N-RW7-Y Transmissão mecânica
combustível) BY491GP
CPQD20/25N-RW7 gasolina
CPQD20/25N-RW7-Y Transmissão hidráulica
combustível)
CPCD20/25N-RW10
C240PKJ-30 chinesa
Diesel Transmissão
CPCD20/25N-RW10B (ISUZU) hidrodinâmica de força
OKAMURA
4JG2P Diesel Transmissão hidráulica
CPCD20/25N-RW13
(ISUZU) chinesa
Transmissão
TD27AA Diesel
CPCD20/25N-RW15A hidrodinâmica de força
(NISSAN) 2/500、2.5/500
NISSAN
A498BT1-1 Transmissão hidráulica
CPCD20/25N-RW27
Diesel chinesa
CPQD20/25N-RW21
K21 gasolina Transmissão hidráulica
CPQD20/25N-RW21-Y
(NISSAN) chinesa
CPQD20/25N-RW22
CPQD20/25N-RW22-Y
chinesa
CPQD20/25N-RW22A Transmissão
K25gasolina
CPQD20/25N-RW22A-Y hidrodinâmica de força
(NISSAN)
(Duplo combustível) NISSAN
CPQD20/25N-RW22B Transmissão
CPQD20/25N-RW22B-Y hidrodinâmica de força
(Duplo combustível) OKAMURA
Capacidade(t)/
carga(mm)
YANMAR
CPCD20/25N-RW32 4TNE92
chinesa
Diesel
YANMAR4TNE98 Transmissão hidráulica
CPCD20/25N-RW33
Diesel chinesa
YANMAR Transmissão
CPCD20/25N-RW33B 4TNE98 hidrodinâmica de força
Diesel OKAMURA
K21 GLP
gasolina
Combustível único chinesa
(NISSAN)
Combustível único K25 GLP chinesa
2/500、2.5/500
gasolina Transmissão
CPQD20/25N-RW52B-Y (NISSAN) hidrodinâmica de força
Combustível único
OKAMURA
Transmissão mecânica
CPC20/25N-RG5
A490BPG-3 chinesa
Diesel Transmissão hidráulica
CPCD20/25N-RG5
chinesa
CPC20/25N-RG2 Transmissão mecânica
CPC20/25N-RG2-J C490BPG-211 chinesa
CPCD20/25N-RG2
chinesa
CPCD20/25N-RG32 CA498 Diesel
chinesa
3t-3.5t
Capacidade(t)/
carga(mm)
CPQ30/35N-RW7
(CPQ30/35N-RW7-Y Transmissão mecânica
Combustível único, Duplo chinesa
combustível) BY491GP
CPQD30/35N-RW7 gasolina
(CPQD30/35N-RW7-Y Transmissão hidráulica
Combustível único, Duplo chinesa
combustível)
CPCD30/35N–RW10
C240PKJ-30 chinesa
Diesel Transmissão
CPCD30/35N–RW10B (ISUZU) hidrodinâmica de força
OKAMURA
4JG2P Diesel Transmissão hidráulica
CPCD30/35N-RW13
(ISUZU) chinesa
Transmissão
TD27AA Diesel
CPCD30/35N-RW15A hidrodinâmica de força
(NISSAN) 3/500、3.5/500
NISSAN
A498BT1-1 Transmissão hidráulica
CPCD30/35N-RW27
Diesel chinesa
CPQD30/35N-RW22
(CPQD30/35N-RW22-Y
chinesa
Duplo combustível)
CPQD30/35N-RW22A Transmissão
K25gasolina
(CPQD30/35N-RW22A-Y hidrodinâmica de força
(NISSAN)
Duplo combustível) NISSAN
CPQD30/35N-RW22B Transmissão
(CPQD30/35N-RW22B-Y hidrodinâmica de força
Duplo combustível) OKAMURA
4TNE98-BQFLC Transmissão hidráulica
CPCD30/35N-RW33
diesel chinesa
Transmissão
CPCD30/35N-RW33B hidrodinâmica de força
OKAMURA
Capacidade(t)/
carga(mm)
Combustível único K25 GLP chinesa
gasolina
CPQD30/35N-RW52B-Y (NISSAN) Transmissão hidrodinâmica
Combustível único de força OKAMURA
CPC30/35N-RG5
A490BPG-3 chinesa
Diesel Transmissão hidráulica 3/500、3.5/500
CPCD30/35N-RG5
chinesa
CPC30/35N-RG2
C490BPG-211 chinesa
CPCD30/35N-RG2
chinesa
CPCD30/35N-RG32 CA498 Diesel
chinesa
Parâmetros de desempenho da empilhadeira de combustão interna Série R
1t-1.8t Série R
CPQ15N-RW7-Y CPQ18N-RW7-Y
Modelo
CPQD15N-RW7-Y CPQD18N-RW7-Y
Capacidade (Kg) 1500 1750
Centro de carga (mm) 500 500
Altura máxima de elevação (mm) 3000 3000
Altura de elevação livre (mm) 155 155
Velocidade máxima de elevação (com carga) (mm/s) 540 530 540 530
Ângulo de inclinação (Para frente/Para trás) 6°/12° 6°/12°
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 15.5 15.5
Distância livre do solo (mm) 115 115
Raio mínimo de giro (mm) 1970 2000
Rampa máxima superável (%) 20 20
Distância entre eixos (mm) 1400 1400
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 890/897.5 890/897.5
Peso em serviço (Kg) 2740 2930
Dimensão geral (C×L×A) (incluindo garfos) mm 3185×1080×2110 3222×1080×2110
6.5-10-10PR/2 6.5-10-10PR/2
Pneu (Dianteiro/Traseiro)
5.00-8-10PR/2 5.00-8-10PR/2
Bateria (V)/Capacidade (Ah) 12/60 12/60
Modelo BaiYang BY491GP gasolina
Motor gasolina
Capacidade 41kW/2800r/min
Torque máximo/rpm 161N·m/ 1800～2200 r/min
Cilindrada L 2.237
Modelo CPQD15N-RW21-Y CPQD18N-RW21-Y
Velocidade máxima de elevação (com carga) (mm/s) 640 640
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 15 15
6.5-10-10PR/2 6.5-10-10PR/2
5.00-8-10PR/2 5.00-8-10PR/2
Modelo NISSAN K21
Motor gasolina
Capacidade 31.2 kw/2250 r/min

Torque máximo/rpm 143.7N·m/1600 r/min
Cilindrada L 1.982
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 15 15
6.5-10-10PR/2 6.5-10-10PR/2
5.00-8-10PR/2 5.00-8-10PR/2
Modelo NISSAN K21 GLP
Motor GLP
Capacidade 29kW/2250 r/min

Torque máximo/rpm 140N·m/1600 r/min
Cilindrada L 2065
CPQ20N-RW7 CPQ25N-RW7 CPQ30N-RW7 CPQ35N-RW7
Modelo CPQD20N-RW7 CPQD25N-RW7 CPQD30N-RW7 CPQD35N-RW7
CPQD20N-RW7-Y CPQD25N-RW7-Y CPQD30N-RW7-Y CPQD35N-RW7-Y
Capacidade (Kg) 2000 2500 3000 3500
Centro de carga (mm) 500 500 500 500
Altura máxima de elevação (mm) 3000 3000 3000 3000
Altura de elevação livre (mm) 140 140 155 155
Ângulo de inclinação (Para frente/Para trás) 6°/12° 6°/12° 6°/12° 6°/12°
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 22.5 22.5 21 21
Distância livre do solo (mm) 105 105 130 130
Raio mínimo de giro (mm) 2260 2320 2480 2520
Rampa máxima superável (%) 20 20 20 20
Distância entre eixos (mm) 1650 1650 1760 1760
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 965/970.5 965/970.5 1005/973.5 1005/973.5
Peso em serviço (Kg) 3600 3675 4255 4555
Dimensão geral (C×L×A) (incluindo garfos) mm 3600×1155×2120 3675×1155×2120 3820×1225×2150 3870×1225×2150
7.00-12-12PR/2 7.00-12-12PR/2 28×9-15-12PR/2 28×9-15-12PR/2
6.00-9-10PR/2 6.00-9-10PR/2 6.50-10-10PR/2 6.50-10-10PR/2
Bateria (V)/Capacidade (Ah) 12/60 12/60 12/90 12/90
Modelo BaiYang BY491GP gasolina
Motor gasolina
Capacidade 41kW/2800r/min
Torque máximo/rpm 161N·m/ 1800～2200 r/min
Cilindrada L 2.237
CPQD20N-RW21 CPQD25N-RW21
Modelo
CPQD20N-RW21-Y CPQD25N-RW21-Y
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 22 21.5
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 965/970 965/970
7.00-12-12PR 7.00-12-12PR
6.00-9-10PR 6.00-9-10PR
Modelo NISSAN K21
Motor gasolina
Capacidade 31.2 kw/2250 r/min

Cilindrada L 1.982
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 22 21.5
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 965/970 965/970
7.00-12-12PR 7.00-12-12PR
6.00-9-10PR 6.00-9-10PR
Motor GLP

Cilindrada L 2065
CPQD20N-RW22 CPQD25N-RW22 CPQD30N-RW22 CPQD35N-RW22
Modelo
Capacidade (Kg) 2000 2500 3000 3500
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 22 21.5 19.5 19.5
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 965/970 965/970 1005/975 1005/975
7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 28×9-15-12PR/2 28×9-15-12PR/2
6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.50-10-10PR/2 6.50-10-10PR/2
Modelo K25
Motor gasolina
Capacidade 37.4 kW/2300r/min

Cilindrada L 2.472
CPQD20N-RW22A CPQD25N-RW22A CPQD30N-RW22A CPQD35N-RW22A
Modelo
CPQD20N-RW22A-Y CPQD25N-RW22A-Y CPQD30N-RW22A-Y CPQD35N-RW22A-Y
Capacidade (Kg) 2000 2500 3000 3500
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 19.5 19.5 19.5 19.5
7.00-12-12PR/2 7.00-12-12PR/2 28×9-15-12PR/2 28×9-15-12PR/2
6.00-9-10PR/2 6.00-9-10PR/2 6.50-10-10PR/2 6.50-10-10PR/2
Modelo K25
Motor gasolina
Capacidade 37.4 kW/2300r/min

Cilindrada L 2.472
CPQD20N-RW22B CPQD25N-RW22B CPQD30N-RW22B CPQD35N-RW22B
Modelo
CPQD20N-RW22B-Y CPQD25N-RW22B-Y CPQD30N-RW22B-Y CPQD35N-RW22B-Y
Capacidade (Kg) 2000 2500 3000 3500
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 21 21 20 20
7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 28×9-15-12PR/2 28×9-15-12PR/2
6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.50-10-10PR/2 6.50-10-10PR/2
Modelo K25
Motor gasolina
Capacidade 37.4 kW//2300r/min

Cilindrada L 2472
CPQD20N-RW52 CPQD25N-RW52 CPQD30N-RW52 CPQD35N-RW52
Modelo
Capacidade (Kg) 2000 2500 3000 3500
Velocidade máxima de elevação (com carga) (mm/s) 570 450 350
Velocidade máxima de movimento (sem carga) (Km/h) 22 21.5 19.5 19.5
Rosca da roda (Dianteira/Traseira) (mm) 965/970 965/970 1005/975 1005/975
7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 28×9-15-12PR/2 28×9-15-12PR/2
6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.50-10-10PR/2 6.50-10-10PR/2
Motor GLP

Cilindrada L 2.488
PARTE II - MANUAL DE SERVIÇO
Ⅰ. Sistema motriz
1．Motor para empilhadeira
Motor Gasolina
Parâmetros K21(NISSAN) K25(NISSAN)

Potência (KW) 37 44
Rotação nominal
2300 2500
(rpm)
Torque máximo
142/1600 179/1600
(Nm/rpm)
Peso em serviço
158 161
(Kg)
CPQD20/25/30/35N -RW22
CPQD20/25/30/35N-RW22A
CPQ10/15/18N- RW21
CPQD20/25/30/35N-RW22B
Modelo CPQD10/15/18N-RW21
CPQD20/25/30/35N -RW22-Y
CPQD15/18N-RW21-Y
CPQD20/25/30/35N-RW22A-Y
CPQD20/25/30/35N-RW22B-Y
Motor Gasolina
Parâmetros BY491GP(Baiyang)
Potência (KW) 38
Rotação nominal
2600
(rpm)
Torque máximo
161/1800-2200
(Nm/rpm)
CPQ10/15/18N-RW7 CPQ20/25/30N-RW7
CPQD10/15/18N-RW7 CPQD20/25/30N-RW7
Modelo
CPQ10/15/18N-RW7 CPQ20/25/30N-RW7-Y
CPQD10/15/18N-RW7 CPQD20/25/30N-RW7-Y
Motor GLP Combustível único
Parâmetros K21 GLP (NISSAN) K25 GLP (NISSAN)

Potência (KW) 29 35
Rotação nominal
2250 2400
(rpm)
Torque máximo
140 /1600 1700
(Nm/rpm)
CPQD15/18N-RW51-Y CPQD20/25/30/35N-RW52-Y
Modelo
CPQD20/25N-RW51-Y CPQD20/25/30/35N-RW52B-Y
Motor Diesel
Parâmetros NC485BPG C490BPG-211 A498BPG-500

Potência (KW) 30 40 45
Rotação nominal
2600 2650 2500
(rpm)
Torque máximo
131/1820-2000 160 /1800-2000 193/ 1800
(Nm/rpm)
Peso em serviço
200 258 265
(Kg)
CPC10/15/18N-RG26
CPC20/25/30/35N-RG2 CPC20/25/30/35N-RG27
CPCD10/15/18N-RG26
Modelo CPC30/35N-RG2-J CPCD20/25/30/35N-
CPC10/15/18N-RG26-J
CPCD20/25/30/35N-RG2 RG27
CPCD10/15/18N-RG26-J
Motor Diesel
Parâmetros C240PKJ-30(ISZUE) TD27AA(NISSAN) 4JG2PE(ISZUE)

Potência (KW) 35 38.5 45
Rotação nominal
2500 2300 2450
(rpm)
Torque máximo
139/1800 160/2300 186/1600-1800
(Nm/rpm)
Peso em serviço
252 243 252
(Kg)
CPC10/15/18N-RW10
CPCD10/15/18N-RW10
CPC20/25/30/35N-RW10 CPC20/25/30/35N -RW13
CPCD20/25/30/35N- CPCD20/25/30/35N-
CPCD20/25N -RW15A
Modelo RW10 RW13
CPCD30/35N -RW15A
CPC20/25/30/35N- CPCD20/25/30/35N-
RW10B W13B
CPCD20/25/30/355N-
RW10B
Motor Diesel
Parâmetros CA498T1-06T2/02-182 A498BT1-1 A498BPG-502

Potência (KW) 42.5 36.8 45
Rotação nominal
2450 2400 2500
(rpm)
Torque máximo
190/1800 186/1600～1800 193/1800 -2000
(Nm/rpm)
CPC20/25N- RG32 CPC20/25N- RG31
CPCD20/25N-RG32 CPCD20/25N-RW27 CPCD20/25N-RG31
Modelo
CPC30/35N- RG32 CPCD30/35N-RW27 CPC/30/35N- RG31
CPCD30/35N-RG32 CPCD30/35N-RG31
Motor Diesel(YANMAR)
Parâmetros 4TNE92-HRJ 4TNE98-BQFLC

Potência (KW) 32.8KW 44.3KW
Rotação nominal
2450 2300
(rpm)
Torque máximo
149.4 / 1600 206 /1700
(Nm/rpm)
Peso em serviço
194 194
(Kg)
CPCD10/15/18N-RW32
CPCD20/25N-RW33
CPCD20/25N-RW32
CPCD20/25N-RW33B
Modelo CPCD20/25N-RW32
CPCD30/35N-RW33
CPCD20/25N-RW32B
CPCD30/35N-RW33B
CPCD30/35N-RW32
INSPEÇÃO:
Se o fusível estiver danificado, substitua-o por um novo. Consulte a figura a seguir:

(Detalhes, da parte interna de uma caixa de controle de empilhadeira)
a. Se o fusível estiver queimado, elimine a causa do problema antes de instalar
novos fusíveis.
b. Nunca use fusíveis com capacidade maior do que a especificada.
Localização dos fusíveis
Identificação do fusível
Local Amperagem Componente
Farol principal, lâmpada delimitadora da

F3 Luzes 15A
largura do veículo
F4 Buzina 10A Buzina

F5 Lâmpadas 10A Luz de seta, luz de freio, luzes de aviso
Switch de corte de combustível, válvulas
F6 Circuitos de controle 15A
solenóides para frente para trás
Lâmpadas dos instrumentos e lâmpadas
F7 Instrumentos 10A
indicadoras
F8 Circuito do motor 10A Alternador, Timer de pré-aquecimento
F9 Reserva 10A Sobressalente
二、Diagrama esquemático do sistema elétrico, substitua todos:

CPC10/15/18N-RG2/G5、CPC20/25N-RG2/G5、CPC30/35N-RG2/G5
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑴ CPC10/15/18N-RG2/G5、CPC20/25N-RG2/G5、CPC30/35N-RG2/G5
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
Diagrama esquemático do sistema elétrico
CPCD10/15/18N-RG2/G5、CPCD20/25N-RG2/G5、CPCD30/35N-RG2/G5
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑵ CPCD10/15/18N-RG2/G5、CPCD20/25N-RG2/G5、CPCD30/35N-RG2/G5
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPC10/15/18N-RG26
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
⑶ CPC10/15/18N-RG26
CPCD10/15/18N-RG26
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
⑷ CPCD10/15/18N-RG26 Diagrama esquemático do sistema elétrico
Preheat
OFF
Run
Start
CPQ10/15/18N-RW7、CPQ20/25N-RW7、CPQ30/35N-RW7
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑸ CPQ10/15/18N-RW7、CPQ20/25N-RW7、CPQ30/35N-RW7
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
Carburetor
CPQD10/15/18N-RW7、CPQD20/25N-RW7、CPQD30/35N-RW7
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑹ CPQD10/15/18N-RW7、CPQD20/25N-RW7、CPQD30/35N-RW7
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
carburetor
CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y Single fuel
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑺ CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y
Contact
Diagrama esquemático do sistema elétrico Single fuel
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y Dual fuel
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑻ CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y
Contact
Diagrama esquemático do sistema elétrico Dual fuel
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y Single fuel
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑼ CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
Single fuel
CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y Dual fuel
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑽ CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
Dual fuel
CPCD10/15/18N-RW10、CPCD20/25N-RW10、CPCD30/35N-RW10
CPCD10/15/18N-RW10B、CPCD20/25N-RW10B、CPCD30/35N-RW10B
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
⑾ CPCD10/15/18N-RW10、CPCD20/25N-RW10、CPCD30/35N-RW10
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPCD20/25N-RW13、CPCD30/35N-RW13
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
⑿ CPCD20/25N-RW13、CPCD30/35N-RW13 Diagrama esquemático do sistema elétrico
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPCD20/25N-RW15A、CPCD30/35N-RW15A
⒀ CPCD20/25N-RW15A、CPCD30/35N-RW15A Diagrama esquemático do sistema elétrico

CPQD10/15/18N-RW21、CPQD20/25N-RW21、CPQD20/25N-RW22、CPQD30/35N-RW22
CPQD10/15/18N-RW21、CPQD20/25N-RW21、CPQD20/25N-RW22、CPQD30/35N-RW22
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
⒁ Diagrama esquemático do sistema elétrico
CPQD10/15/18N-RW21-Y、CPQD20/25N-RW21-Y，CPQD20/25N-RW22-Y、CPQD20/25N-RW22A-Y、CPQD20/25N-RW22B-Y，
CPQD30/35N-RW22-Y、CPQD30/35N-RW22A-Y 、CPQD30/35N-RW22B-Y Dual fuel
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
CPQD30/35N-RW22-Y、CPQD30/35N-RW22A-Y 、CPQD30/35N-RW22B-Y
(Head lamp)
CPQD20/25N-RW22-Y、CPQD20/25N-RW22A-Y、CPQD20/25N-RW22B-Y
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
CPQD10/15/18N-RW21-Y、CPQD20/25N-RW21-Y
⒂ Diagrama esquemático do sistema elétrico Dual fuel
Start
CPCD20/25N-RW27、CPCD30/35N-RW27
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
⒃ CPCD20/25N-RW27、CPCD30/35N-RW27 Diagrama esquemático do sistema elétrico
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
CPCD10/15/18N-RW32、CPCD20/25N-RW32
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
Start
⒄ CPCD10/15/18N-RW32、CPCD20/25N-RW32
CPCD20/25N-RW33、CPCD20/25N-RW33B、CPCD30/35N-RW33、CPCD30/35N-RW33B
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
Run
CPCD30/35N-RW33、CPCD30/35N-RW33B
CPCD20/25N-RW33、CPCD20/25N-RW33B
Start
⒅ Diagrama esquemático do sistema elétrico
CPQD15/18N-RW51-Y、CPQD20/25N-RW51-Y
CPQD20/25N-RW52-Y、CPQD20/25N-RW52B-Y、CPQD30/35N-RW52-Y 、CPQD30/35N-RW52B-Y
Contact
Position
(OFF)
(Width lamp)
(Head lamp)
Contact
Position
Preheat
OFF
CPQD30/35N-RW52-Y 、CPQD30/35N-RW52B-Y
Run
CPQD20/25N-RW52-Y、CPQD20/25N-RW52B-Y
CPQD15/18N-RW51-Y、CPQD20/25N-RW51-Y
Start
⒆ Diagrama esquemático do sistema elétrico
Legendas
(1) CPC10/15/18N-RG2/G5、CPC20/25N-RG2/G5、CPC30/35N-RG2/G5
Battery 12V DC Bateria 12V DC
Alternator Alternador
Starter Partida
Glow plug Vela do motor diesel
Preheat indicator lamp Luz indicadora de pré-aquecimento

Charge indicator lamp Luz indicadora de carga
Oil pressure indicator lamp Luz indicadora de pressão do óleo
Hand brake switch Switch do freio de mão
Water temperature gauge Medidor de temperatura da água
Fuel gauge Medidor de combustível
Timer Timer
Left reversing lamp Lâmpada de reversão esquerda

Right reversing lamp Lâmpada de reversão direita
Reverse warner Alerta de ré
Left turn signal lamp – Front Lâmpada sinalizadora de direção à esquerda - Dianteira
Left turn signal lamp – Rear Lâmpada sinalizadora de direção à esquerda - Traseira
Right turn signal lamp – Front Lâmpada sinalizadora de direção à direita - Dianteira
Right turn signal lamp – Rear Lâmpada sinalizadora de direção à direita - Traseira
Left brake lamp Lâmpada de freio esquerda
Right brake lamp Lâmpada de freio direita
Warning lamp Lâmpada de aviso
Rear lamps Lâmpadas traseiras
Horn Buzina
Instrument panel lamp Lâmpada do painel de instrumentos

Rear-left width lamp Lâmpada traseira esquerda delimitadora da largura do veículo
Rear-right width lamp Lâmpada traseira direita delimitadora da largura do veículo
Left head lamp Farol esquerdo
Right head lamp Farol direito
Front-left width lamp Lâmpada dianteira esquerda delimitadora da largura do veículo
Front-right width lamp Lâmpada dianteira direita delimitadora da largura do veículo
Head lamp & signal lamp switch DK Switch do farol e lâmpadas sinalizadoras DK
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Width lamp Lâmpada delimitadora da largura do veículo
Head lamp Farol
Pre-heat & start switch QK Switch de pré-aquecimento e partida QK

Contact Contato
Position Posição
Preheat Pré-aquecimento
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Number Sign Instruction Número Símbolo Instrução
Fuse Fusível
Banked battery Baterias paralelas
Relay Relé
Normally open switch Switch normalmente aberto
Normally closed switch Switch normalmente fechado
Monopole double throw switch Switch monopole double throw
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Bulb Bulbo da lâmpada
Buzzer Aviso sonoro (buzzer)
Resistance Resistência
Diode Diodo
Pointer gauge Medidor de ponteiro
Control Box Caixa de controle
Pre-heat &start switch Switch de pré-aquecimento e partida
(2) CPCD10/15/18N-RG2/G5、CPCD20/25N-RG2/G5、CPCD30/35N-RG2/G5
Starter Partida

Oil-water separator indicator lamp Luz indicadora de separação água-óleo
Oil temperature indicator lamp Luz indicadora da temperatura do óleo
Water temperature sensor Sensor da temperatura da água
Fuel quantity sensor Sensor da quantidade de combustível
Timer Timer
Forward solenoid valve Válvula solenóide de direção para frente

Reverse solenoid valve Válvula solenóide de direção para trás

Turn left indicator lamp Luz indicadora de direção à esquerda
Turn right indicator lamp Luz indicadora de direção à direita
Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(3) CPC10/15/18N-RG26
Starter Partida

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(4) CPCD10/15/18N-RG26 (4) CPCD10/15/18N-RG26
Starter Partida

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(5) CPQ10/15/18N-RW7、CPQ20/25N-RW7、CPQ30/35N-RW7
Starter Partida
Spark plug Vela de ignição
Carburetor Carburador

Timer Timer
Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(6) CPQD10/15/18N-RW7、CPQD20/25N-RW7、CPQD30/35N-RW7
Starter Partida
Hand brake lamp Lâmpada do freio de mão
Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(7) CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y Single fuel / Combustível Único
Starter Partida
Timer Timer
Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(8) CPQ15/18N-RW7-Y、CPQ20/25N-RW7-Y、CPQ30/35N-RW7-Y Dual fuel / Combustível Duplo
Starter Partida
Timer Timer
Fuel valve Válvula de combustível
Gas valve Válvula de gás
Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(9) CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y Single fuel / Combustível Único
Starter Partida
Timer Timer

Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(10) CPQD15/18N-RW7-Y、CPQD20/25N-RW7-Y、CPQD30/35N-RW7-Y Dual fuel / Combustível Duplo
Starter Partida
Timer Timer

Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(11) CPCD10/15/18N-RW10、CPCD20/25N-RW10、CPCD30/35N-RW10
Starter Partida
Warm-up sensor Sensor de aquecimento

Timer Timer

Fuel shut off solenoid switch Switch solenóide de desligamento do combustível
Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(12) CPCD20/25N-RW13、CPCD30/35N-RW13
Starter Partida

Timer Timer

Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(13) CPCD20/25N-RW15A、CPCD30/35N-RW15A
Starter Partida


Timer Timer

Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(14) CPQD10/15/18N-RW21、CPQD20/25N-RW21、CPQD20/25N-RW22、CPQD30/35N-RW22
Starter Partida

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(15) CPQD10/15/18N-RW21-Y、CPQD20/25N-RW21-Y，CPQD20/25N-RW22-Y、CPQD20/25N-RW22A-
Y、CPQD20/25N-RW22B-Y， CPQD30/35N-RW22-Y、CPQD30/35N-RW22A-Y 、CPQD30/35N-RW22B-Y Dual fuel
/ Combustível Duplo
Starter Partida
Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar

Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(16) CPCD20/25N-RW27、CPCD30/35N-RW27
Starter Partida

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(17) CPCD10/15/18N-RW32、CPCD20/25N-RW32
Starter Partida

Oil return solenoid valve Oil return Solenóide valve

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar

Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(18) CPCD20/25N-RW33、CPCD20/25N-RW33B、CPCD30/35N-RW33、CPCD30/35N-RW33B
Starter Partida

Oil return solenoid valve Oil return Solenóide valve

Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar

Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo
(19) CPQD15/18N-RW51-Y、CPQD20/25N-RW51-Y
CPQD20/25N-RW52-Y、CPQD20/25N-RW52B-Y、CPQD30/35N-RW52-Y 、CPQD30/35N-RW52B-Y
Starter Partida
Timer Timer


Horn Buzina
Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Head lamp Farol

Contact Contato
Position Posição
OFF OFF
Run Executar
Start Iniciar
Fuse Fusível
Relay Relé
Flasher Pisca-pisca
Solenoid Solenóide
Horn Buzina
Sensor Sensor
Diode Diodo

2012version 1-3.5t R Supplementary - Port - FINAL - OK

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2012version 1-3.5t R Supplementary - Port - FINAL - OK

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Empilhadeira Contrabalançada Série R,

com motor de combustão interna,

Suplemento ao Manual de Operação e

Hangcha Group Co., Ltd.

I. Sistema dinâmico 3. As placas laterais da empilhadeira,

II. Estrutura do equipamento

2. Foi adotado um novo modelo de caixa

2. Os conectores dos switches de chicote

2-3.5t Empilhadeiras GLP Série R

Código do produto Configuração Código do manual do produto

10. Características técnicas dos modelos

CPC10/15/18N-RG26 Transmissão mecânica

ISUZU C240PKJ-30 Transmissão hidráulica

YANMAR 4TNE92 Transmissão hidráulica

CPQD10/15/18N-RW51-Y K21 GLP Gasolina Transmissão hidráulica

Capacidade 31.2 kw/2250 r/min

Capacidade 29kW/2250 r/min

Capacidade 31.2 kw/2250 r/min

Capacidade 29kW/2250 r/min

Capacidade 37.4 kW/2300r/min

Capacidade 37.4 kW/2300r/min

Capacidade 37.4 kW//2300r/min

Capacidade 35kW/2400 r/min

Parâmetros K21(NISSAN) K25(NISSAN)

Motor GLP Combustível único

Parâmetros K21 GLP (NISSAN) K25 GLP (NISSAN)

Parâmetros NC485BPG C490BPG-211 A498BPG-500

Parâmetros C240PKJ-30(ISZUE) TD27AA(NISSAN) 4JG2PE(ISZUE)

Parâmetros CA498T1-06T2/02-182 A498BT1-1 A498BPG-502

Parâmetros 4TNE92-HRJ 4TNE98-BQFLC

Se o fusível estiver danificado, substitua-o por um novo. Consulte a figura a seguir:

Local Amperagem Componente

Farol principal, lâmpada delimitadora da

F4 Buzina 10A Buzina

二、Diagrama esquemático do sistema elétrico, substitua todos:

⒀ CPCD20/25N-RW15A、CPCD30/35N-RW15A Diagrama esquemático do sistema elétrico

Glow plug Vela do motor diesel

Preheat indicator lamp Luz indicadora de pré-aquecimento

Left reversing lamp Lâmpada de reversão esquerda

Instrument panel lamp Lâmpada do painel de instrumentos

Pre-heat & start switch QK Switch de pré-aquecimento e partida QK

Number Sign Instruction Número Símbolo Instrução

Glow plug Vela do motor diesel

Preheat indicator lamp Luz indicadora de pré-aquecimento

Forward solenoid valve Válvula solenóide de direção para frente

Left reversing lamp Lâmpada de reversão esquerda

Pre-heat & start switch QK Switch de pré-aquecimento e partida QK

Number Sign Instruction Número Símbolo Instrução

Glow plug Vela do motor diesel

Preheat indicator lamp Luz indicadora de pré-aquecimento

Forward solenoid valve Válvula solenóide de direção para frente

Left reversing lamp Lâmpada de reversão esquerda

Pre-heat & start switch QK Switch de pré-aquecimento e partida QK

Number Sign Instruction Número Símbolo Instrução

Glow plug Vela do motor diesel

Preheat indicator lamp Luz indicadora de pré-aquecimento

Forward solenoid valve Válvula solenóide de direção para frente

Left reversing lamp Lâmpada de reversão esquerda

Pre-heat & start switch QK Switch de pré-aquecimento e partida QK

Number Sign Instruction Número Símbolo Instrução

Spark plug Vela de ignição

Charge indicator lamp Luz indicadora de carga