UMA SÓ PALAVRA COM DOIS SIGNIFICADOS

1) Too:

TOO TRADUÇÃO EXAMPLE

FIM DE FRASE TAMBÉM SHE IS AN ACTRESS TOO
SENÃO… MUITO SHE IS TOO RICH

Ex: He is very tall and he is too strong too. She is very rich; she is too fat too.

Ele ele é muito alto e ele é muito forte também

Ela é muito rica ela é muito gorda também.

2) That: Que ou aquele(a)(s), no começo da frase é sempre AQUELE

Ex:That is the woman that works here.

That is the man that can swim fast

Aquela é a mulher que trabalha aqui. Aquele é o homem que pode nadar rápido

3) Who:

WHO TRADUÇÃO EXAMPLE

INÍCIO DE PERGUNTA QUEM? WHO WERE THOSE MEN?
MEIO DA FRASE QUE THOSE WERE MEN WHO/THAT LIVED IN CAVES

Ex:Who is that woman who works here?

Quem é aquela mulher que trabalha aqui?

Who helped her? It was Paul who helped her

Quem ajudou ela? Foi Paulo que ajudou

4) Which

WHICH TRADUÇÃO EXAMPLE

INÍCIO DE PERGUNTA QUAL? WHICH BOOK(S) DID YOU TAKE?
MEIO DA FRASE QUE THIS IS THE ONE(S) WHICH/THAT I TOOK
Ex:Which is the one which we should use?
Qual é o que nós deveríamos usar?

Which did you take? This is the one whichI took.

Qual você pegou? Este é o que eu peguei.

5)Whose
WHOSE TRAD. EXAMPLE
INÍCIO DE PERGUNTA DE QUEM? WHOSE CAR IS THIS?
MEIO DA FRASE CUJO(A)(S) THIS IS THE ONE WHOSE CAR WAS STOLEN

Ex:Whosehouse is this? The house whose windows are blue is mine.

De quem é esta casa? A casa cujas janelas são azuis é minha.

WHOSE BOOK IS THIS? THE BOOK WHOSE COLOR IS BLACK IS HERS.

De quem é este livro? O livro cuja cor é preta é dela.

THIS IS THE MAN WHOSE HOUSE WAS STOLEN

Este é o homem cuja casa foi roubada.

7) Most:

MOST TRADUÇÃO EXAMPLE

SEGUIDO DE ADJETIVO GRANDE MAIS HE IS THE MOST INTELIGENT HERE
SEGUIDO DE SUBSTANTIVOOUOF A MAIORIA MOST OF US REFUSED TO DO IT
Ex: Most people here read the most interesting books.

A maioria das pessoas aqui lê os livros mais interessantes

MOST OF US TOOK THE MOST EXPENSIVE TOYS

A maioria de nós pegou os brinquedos mais caros

MOST PEOPLE WHO STUDY HERE ARE THE MOST INTELIGENT

A maioria das pessoas que estudam aqui são as mais inteligentes

8) Pronomes

SUJEITO OBJETO TRAD. POSSESS. POSSESS. TRAD.

I ME ME MY MINE MEU
YOU YOU VOCÊ YOUR YOURS SEU/TEU
HE HIM ELE HIS HIS SEU/DELE
SHE HER ELA HER HERS SEU/DELA
WE US NÓS OUR OURS NOSSO
THEY THEM ELES/AS THEIR THEIRS SEUS/DELES(AS)

Her book is there. Read hers!

O livro dela está lá leia o dela

Your book is there. Read mine!

Teu livro está lá. Leia o meu.

Their books are there. Read theirs!

Os livros deles estão lá leia o delas

SHe saw him in his car.

Eu vi ele no carro dele

I always see her playing with her friends

Eu sempre vejo ela brincando com os amigos dela

We found her in her car.

Nós achamos ela no carro dela

We visited them in their hometown.

Nós visitamos eles na cidade natal deles

He drove us to our school.

Eles dirigiram-nos para a nossa escola

9) Either

EITHER TRAD. EXAMPLE

FIM DE FRASE TAMBÉM HE DOESN’T NEED TO COME EITHER
SENÃO... OU EITHER HE WORKS ORHE STUDIES

Ex:Either he or she has no money. I don’t have any money either.

Ou ele ou ela tem nenhum dinheiro. Eu não tenho dinheiro algum também.

EITHER SHE OR HE WON’T GO THERE EITHER

Ou ela ou ele não irão lá também

10)To

TO TRAD. EXAMPLE
ANTES DE VERBO AR/ER/IR I WANT (TO SLEEP)
ANTES DE LUGAR PARA HE WENT TO NEW YORK
Ex: I need to travel to Canada, she wants to move to Chile.

Eu preciso viajar para Canadá, ela quer mudar para Chile

11)

BECAUSE = POR QUE

BECAUSE OF = POR CAUSA DE

Ex: I didn’t leave because it was raining hard. I stayed home because of the rain.

Eu não sair porque estava chovendo muito. Eu fiquei em casa por causa da chuva.

WHY DIDN’T YOU GO OUT AT NIGHT? BECAUSE IT WAS SNOWING . I STAYED HOME BECAUSE
OF THE SNOW.

Porque vc não saiu a noite?Porque estava nevando.Eu fiquei em casa por causa da neve.

12) Only / JUST: só, apenas, SOMENTE

The only: o único

Ex: She’s the only one who only speaks French.

Ela é a única que só fala francês

It is the only house which is blue.

É a única casa que é azul

13) About:

ABOUT TRADUÇÃO EXAMPLE

ANTES DE NÚMEROS POR VOLTA DE ABOUT 100 PEOPLE HAVE DIED
SENÃO… SOBRE, A RESPEITO DE I KNOW NOTHING ABOUT IT

Ex:About /AROUND / BY / NEARLY /ROUGHLY 20 people were concerned about the future of
the country.

Mais ou menos / aproximadamente 20 pessoas estavam preocupadas sobre o futuro

do país
14) Verbo TAKE , quando o sujeito da frase for: IT (não traduza o IT)

TAKE COM SUJEITO IT TRADUÇÃO EXAMPLE

SEGUIDO DE TEMPO DEMORA IT TOOK MARYA LONG TIME TO DO IT
SENÃO... É PRECISO IT TAKES MONEY TO BUY SUCH A HOUSE

Ex: It took me an hour to drive her downtown.

Demorou –me (eu demorei) uma hora para levar ela para o centro da cidade

It takes patience to drive around here.

Precisa paciência para dirigir nas redondezas daqui

IT’(S GOING TO)TAKE 2 HOURS TO FINISH IT

Vai demorar duas horas para terminar isso

IT TAKES COURAGE TO CLIMB IT =NEED

Precisa coragem para escalar isso

WHILE = ENQUANTO WHILE HE WAS SLEEPING, I GOT THERE.

Enquanto ele estava dormindo eu cheguei lá

**A WHILE = TIME. IT TOOK US A WHILE TO DO IT

Nós demoramos um tempinho para fazer isso

HE TOOK HER TO SCHOOL THE FIRST THING IN THE MORNING = LEVAR

Ele levou ela para escola a primeira coisa da manhã

I’M GOING TO TAKE(PEGAR)A BUS DOWNTOWN AFTER I TAKE(TOMAR) A SHOWER

Vou pegar um ônibus no centro da cidade depois que eu tomar um banho

15) Self / Selves:

SELF/SELVES POSIÇÃO TRADUÇÃO EXAMPLE

REFLEXIVE DEPOIS DO VERBO ME TE SE NOS SE I CUT MYSELF WITH A KNIFE
EMPHASIZING DEPOIS DO SUJ/OD EU TU ELE NÓS MESMOS I (MYSELF) PAINT IT (MYSELF)
IDIOMATIC FIM, DEPOIS DE BY SOZINHO, SEM AJUDA I CAN CARRY ITBY MYSELF

I myself can carry them. I don’t need anyone’s help. I can carry them by myself.

Eu próprio posso carregar eles. Eu não preciso da ajuda de ninguém. Eu posso

carregar eles por mim mesmo (sozinho).

Later… I hurt myself when I was carrying those bags.

Mais tarde... Eu machuquei a mim mesmo quando eu estava carregando aquelas

bolsas

16- PARECER = PARECE…

VERBO PARECE AO(S)… EXEMPLO:

LOOK / SEEM OLHOS DID YOU SEE HER ? SHE LOOKS / SEEMS SAD
SOUND OUVIDO DID YOU HEAR IT? A BETTER SALARY. IT SOUNDS GOOD !
SMELL CHEIRO IT’S HORRIBLE, DISGUSTING ! IT SMELLS BAD !!
TASTE GÔSTO DID YOU EAT THE PIE? IT TASTED SO GOOD !
FEEL LIKE TATO PUT YOUR HAND ON IT, IT FEELS LIKE VELVET ! (VELUDO)

HE LOOKS SAD – HE LOOKS LIKE A SAD MAN - Ele parece triste- ele parece um homem triste

IT SOUNDS BAD – ITSOUNDS LIKE BAD MUSIC Isso parece ruim- Isso parece música ruim

IT SMELLS GOOD – IT SMELLS LIKE GOOD FOOD Isso parece bom- Isso parece comida boa

SHE SEEMS SICK – SHE SEEMS LIKE A SICK WOMAN Ela parece doente- Ela parece uma mulher
doente

THEY TASTE GOOD – THEY TASTE LIKE GOOD PEARS Elas parecem boas- Elas parecem pêras
boas

17 – USOS DO ING

GERUNDIO: NDO PRECEDIDO DE BE HE WAS RUNNING

INFINITIVO: AR / ER / IR
ADJETIVO: ANTE / ENTE / INTE
VERBO SUBSTANTIVADO
IDEIA DE MOVIMENTO
APÓS PREPOSIÇÕES
APÓS ALGUNS VERBOS
VERBO É O SUJEITO DA
FRASE
ANTES DE SUBSTANTIVO
ANTES DE ARTIGOS OU
POSSESSIVOS
I HEAR SOMEONE WALKING
THANKS FOR COMING
STOP SMOKING
WORKING OUT IS GOOD FOR
YOU
A SINGING DOG
THE WALKING DEAD
YOUR WRITING IS GREAT !
BE READY FOR THE SECOND
COMING
HE’S COOKING. HE’S TIRED OF COOKING. HE TAKES COOKING CLASSES. HE HAS A COOKING
MACHINE MADE IN CHINA.

Ele está cozinhando. Ele está cansado de cozinhar. Ele toma aulas de culinária. Ele tem uma
máquina de cozinhar feita na China.

HE’S DANCING .HE’S GOTTEN MAD ABOUT DANCING.HE IS LIKE A DANCING MACHINE.
DANCING IS HIS LIFE.

Ele está dançando. Ele ficou louco sobre dança. Ele é como uma máquina dançante. Dançar é
sua vida

HE’S TALKING.HE LIKES TALKING ON THE PHONE. A PARROT IS A TALKING BIRD. ALL THAT
TALKING MADE ME TIRED.

Ele está falando. Ele gosta de falar no telefone. Um papagaio é um pássaro falante. Toda
aquela fala me fez cansado.

18- PREPOSIÇÕES E CONJUNÇÕES COM DOIS SIGNIFICADOS

BUT: MAS / EXCETO

I’LL DO ANYTHING BUT DANCE. Eu farei qualquer coisa exceto dançar

FOR: POR / PORQUE

I’LL STAY, FOR I STILL WANT TO SEE HER. Eu ficarei porque eu ainda quero ver ela

ON: SOBRE ( EM CIMA DE... / A RESPEITO DE...)

HE’S GOING TO GIVE A TALK ON POLITICS. Ele vai dar uma fala sobre política

STILL / YET: AINDA

NO INÍCIO DA FRASE:

YET = HOWEVER = PORÉM: HE WORKED SO HARD; YET HE DIDN’T EARN ENOUGH MONEY –
Ele trabalhou muito, porém não ganhou dinheiro suficiente

STILL = MESMO ASSIM: I’VE FAILED MANY TIMES; STILL I WON’T GIVE UP – Fracassei muitas
vezes ; mesmo assim não desistirei.

19-

POLITICS A POLÍTICA (DE VOTO) I HATE POLITICS

POLITICIAN(S) O(S) POLÍTICO(S) A GOOD POLITICIAN
POLICY(IES) QUALQUER POLÍTICA MENOS A DE VOTO THE ENVIRONMENTAL
POLICY
POLICE POLÍCIA CALL THE POLICE

WE NEED GOOD POLITICIANS Nós precisamos de bons políticos

POLITICS IS AN IMPORTANT PART OF OUR CULTURE A política é parte importante da nossa

cultura

I LIKE ITS GREAT POLICIES LIKE ITS PEACE POLICY, ITS RACIAL POLICY, ITS FOREIGN POLICY AND
ITS ENVIRONMENTAL POLICY. Eu gosto das suas boas políticas como sua política de paz, sua
política racial, sua política estrangeira e sua política ambiental.

THE POLICE ARE STILL LOOKING FOR THE THIEVES. A policia ainda estão procurando pelos
ladrões que ainda estão à solta.