1 - Introdução

Anotações
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________ Parabéns; você acaba de adquirir um produto que é resultado de
__________________________________________________ mais de 1 década de experiência em trituradores, com pleno sucesso.
__________________________________________________ O presente Manual é mais um esforço de nossa parte no sentido de
__________________________________________________ que este objetivo seja atendido de forma integral e eficiente, permitindo
____________________________________________________________________________________________________ que você aproveite todos os benefícios que o Tritton tem a oferecer.
__________________________________________________ Este Manual contém instruções essenciais sobre regulagens para ope-
ração, manutenção, conservação e Assistência Técnica do seu Tritton.
__________________________________________________
Ao final, o catálogo de peças permite agilidade e facilidade na hora de
__________________________________________________
solicitar componentes para reposição.
____________________________________________________________________________________________________
Portanto, é fundamental que, antes mesmo de operar o Tritton pela
__________________________________________________
primeira vez, sejam lidas atentamente as medidas de segurança.
__________________________________________________ Nosso esforço não pára por aí: temos um Departamento de Assis-
__________________________________________________ tência Técnica sempre pronto para lhe atender; veja como, no capítulo
____________________________________________________________________________________________________ 8 deste Manual.
__________________________________________________
__________________________________________________ Consulte-nos sempre que precisar:
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________ IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS JAN S/A
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________

52 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 1

 Conteúdo deste Manual
1 - INTRODUÇÃO ................................................................................... 1
2 - MEDIDAS DE SEGURANÇA ............................................................. 4
3 - CARACTERÍSTICAS E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..................... 7
4 - ACOPLAMENTO DO TRITTON AO TRATOR
4.1 -Operações preliminares .......................................................... 13
4.2 -Deslocamento lateral da barra de tração ............................... 14
4.3 -Conjunto limitador de altura .................................................. 14
4.4 -Estabilização lateral do Tritton. .............................................. 15
4.5 -Nivelamento do Tritton. .......................................................... 16
4.6 -Aferição e ajuste do comprimento do cardan ...................... 17
5 - REGULAGENS DO TRITTON NA OPERAÇÃO
5.1 -Regulagem da altura de trituração ........................................ 20
5.2 -Regulagem do raspador do rolo (Versão RP) ....................... 21
5.3 -Regulagem dos garfos ........................................................... 21
5.4 -Deslocamento lateral do Tritton ............................................. 22
5.5 -Rotação da Tomada de Potência ............................................ 23
5.6 -Início da operação - acionamento da TDP ............................ 24
5.7 -Uso do sistema hidráulico do trator ...................................... 24
5.8 -Velocidade do trator - como determiná-la ............................. 25
2 Parte 1: Manual de Instruções
Anotações
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________
Parte 2: Catálogo de Peças 51
 Kit p/ Desloc. Lateral Hidr. TRITTON
6 - INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
6.1 -Manutenção periódica ........................................................... 26
6.2 -Pontos de lubrificação a graxa ............................................... 27
6.3 -Manutenção das correias ....................................................... 28
6.4 -Lubrificação da caixa de transmissão (óleo) ......................... 31
6.5 -Embreagem de segurança ..................................................... 32
6.6 -Conjunto rotor, mancais, facas ou martelos ......................... 33
6.7 -Conservação do Tritton. ......................................................... 35

7 - DIAGNÓSTICO DE ANORMALIDADES E POSSÍVEIS

SOLUÇÕES .................................................................................... 36

8 - ASSISTÊNCIA TÉCNICA
8.1 -Peças de reposição ................................................................. 38
8.2 -Termo de Garantia JAN .......................................................... 39
8.3 -Certificado de Entrega ................Ver contracapa deste Manual

pos. cód. denominação quant PARTE 2 - CATÁLOGO DE PEÇAS

07601400 Cilindro Hidráulico 01
01 07603400 Haste 01 Veja a partir da página .......................................................................... 41
02 00l04702 Porca 01
03 72066701 Anel raspador
04 72066801 Gaxeta 01
05 00104703 Anel 01
06 00104704 Guia 01
07 72066601 Anel O’Ring 01
08 00104705 Êmbolo 01
09 72066602 Anel O’Ring 01
10 00104706 Anel 01
11 72066603 Anel O’Ring 01
12 61411611 Porca autofrenante 01
13 07603500 Camisa 01
14 72023002 União macho 02
15 00101606 Mangueira 02
16 72034001 Engate macho 02
17 72068101 Tampão fêmea 02
18 00105200 Kit de reparo 01

50 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 3

 2 - Medidas de segurança Cardan com Embreagem TRITTON

Embora saibamos que segurança é antes de tudo uma questão de

conscientização e bom-senso, apresentamos neste Manual uma série
de cuidados a serem tomados no uso do Tritton.
Lembre-se: toda máquina tem capacidades e limitações no seu uso,
de que, para sua segurança, não deve abusar delas.
Alertamos, porém, que não é possível enumerar aqui todas as situ-
ações de risco envolvidas na operação e manutenção do equipamento,
e, como já dissemos, é necessário também o uso do bom-senso.

NOTA:
Além das recomendações de segurança aqui
constantes, observe também as recomendações
do Manual do seu trator.

a) Ao acoplar o Tritton, nunca deixe de colocar as travas de seguran-

pos. cód. denominação quant
ça nos pinos:
07604700 Cardan 01
1 - De engate de 3 pontos; 01 07604701 Barra 01
02 02004606 Terminal 01
03 65060101 Graxeira 02
2 - Do sistema de deslocamento lateral tipo telescópico. 04 02101300 Flange 01
05 07903606 Disco 01
06 07903602 Disco 01
07 61511102 Porca autofrenante 02
08 07903607 Anel 01
09 60112631 Parafuso 08
10 02100401 Fixador 01
11 61511104 Porca 08
12 62020212 Arruela lisa 08
13 07903609 Mola 08
14 07002700 Terminal 01
15 07002600 Cruzeta 01
16 07002408 Terminal 01
17 63022434 Pino elástico 01
18 07103701 Tubo 01
19 64020814 Anel elástico 04
20 60112527 Parafuso 02
21 64020810 Anel elástico 04
2 1 22 02005900 Cruzeta 01
23 63022232 Pino elástico 01

4 Parte 1: Manual de Instruções Parte 2: Catálogo de Peças 49

 Rolo TRITTON
b) Ao acoplar o cardan pela primeira vez, verifique se o comprimento
do mesmo, na posição horizontal, está adequado. Veja instruções
no item 4.6
c) Não tente acoplar o cardan à tomada de potência com o motor em
funcionamento;
d) Não faça regulagens, lubrificação ou reapertos com o Tritton em
movimento;
e) Não permita que outras pessoas acompanhem o operador no tra-
tor, muito menos sobre o Tritton;
f) Não ligue nem desligue o motor com a tomada de potência aciona-
da, nem tampouco, com as facas ou materlos em contato com o
material a ser picado;
g) Conserve os adesivos aplicados sobre o Tritton e siga as respecti-
vas recomendações;

pos. cód. denominação quant

T1300 T1800 T2000 T2300
09700800 Rolo 01 - - -
07700300 Rolo - 01 - -
07800300 Rolo - - 01 -
07600600 Rolo - - - 01
01 07602700 Suporte 01 01 01 01
02 09700900 Rolo 01 - - -
02 07701100 Rolo - 01 - -
02 07801100 Rolo - - 01
02 07604100 Rolo - - - 01
03 60178068 Parafuso 04 04 04 04
04 61431410 Porca 04 04 04 04
05 07602800 Suporte 01 01 01 01
06 69010112 Retentor 02 02 02 02
07 68025010 Rolamento 02 02 02 02
08 64010106 Anel elástico 01 01 01 01
09 65070403 Graxeira 02 02 02 02
10 07201002 Tampa 02 02 02 02
11 62050506 Arruela de pressão 08 08 08 08
12 60117254 Parafuso 08 08 08 08
13 09700801 Perfil 01 - - -
13 07700301 Perfil - 01 - -
13 07800301 Perfil - - 01 -
13 07600601 Perfil - - - 01
14 60117764 Parafuso 02 02 02 02
15 62020212 Arruela 04 04 04 04
16 62050510 Arruela de pressão 02 02 02 02
17 61111012 Porca 02 02 02 02

48 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 5

 h) Antes de ligar a tomada de potência, verifique se o motor do trator
está com a rotação recomendada (900 a 1000 rpm). Veja o item 5.6;
i) Não ultrapasse a rotação de 540 rpm na tomada de potência - veja
o item 5.5
j) Não opere com as proteções dos órgãos rotativos removidas;

✗
l) Não permita a permanência de pessoas nas proximidades do Tritton

-
-
-
-
-
-
*

*
*

01

02

22
02
01
01
01

01
22
01
02
02
02
01
44
44

22

em operação. Pela parte traseira, mantenha distância mínima de 50

metros.

-
-
-
-
-
-
*

*
*

01

02

18
02
01
01
01

01
18
01
02
02
02
01
36
36

18

Estando o Tritton em teste ou manutenção, com o rotor girando,

quant
-
-
-
-
-
-

não se aproxime do mesmo em hipótese alguma;

*

*
*

01

02

18
02
01
01
01

01
18
01
02
02
02
01
36
36

18

m) Se tiver que fazer manutenção com o Tritton levantado, nunca use

-
-
-
-
-
-
*

*
*

01

02

12
02
01
01
01

01
12
01
02
02
02
01
24
24

12

apenas o sistema hidráulico do trator para mantê-lo suspenso; cal-

T1300 T1800 T2000 T2300

ce-o de forma segura;

n) Verifique a necessidade de lastreamento do trator, sobre o eixo di-
anteiro - conforme orientações no Manual do trator. O empinamento
do mesmo pode causar descontrole e acidentes;
o) Não faça manobras, nem transite a ré com as rodas ou rolo apoia-
dos no solo, pois isto poderá danificar componentes da estrutura
Martelo
Rolamento
Graxeira

Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
Porca autofrenante
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
Retentor
Retentor
Polia
Porca
Parafuso

Mancal

Parafuso

denominação
Chaveta
Faca(Tritton Urbano)

Anel elástico
Anel elástico
Anel elástico
Bucha(Tritton Urbano)
Arruela lisa

do Tritton.
*

07700200
07800200
07600300
09700602
09700601
61411812
09700700
07700700
07800700
07602500
69010110
64020211
68040001
64010108
69010112
07101002
07101001
64010106
65070403
07100001
07604801
07604802
61111011
62010612

pos. cód.
09700500
01
02
03
04
04
04
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

6 Parte 1: Manual de Instruções Parte 2: Catálogo de Peças 47

 Rotor TRITTON 3 - Características e especificações
técnicas

O Tritton Urbano destina-se a trituração de limpeza de margens de

estradas, equipado com rotor de facas. O material é distribuído sobre a
superfície do solo, deixando uma camada uniforme.
O Tritton RP ,equipado com martelos executa a trituração de ga-
lhos resultantes de podas, entre as ruas e sob a copa de árvores, de
cafezais, pomares e seringais.
Ambas as versões possuem o exclusivo sistema de deslocamento
lateral, permitindo o trabalho deslocado em relação ao trator.
A torre de acoplamento articulada, aliada ao limitador de altura na
parte dianteira e o rolo regulador de altura de corte na traseira, permite
que a máquina acompanhe as ondulações do terreno, proporcionando
uma altura de corte uniforme.

A ) Sistema de engate e deslocamento lateral.

A torre de acoplamento de 3 pontos, é ligada a um sistema que
permite deslocar o Tritton para o lado direito, permitindo o trabalho sob
a copa de árvores.
Como opcional, é fornecido um kit para acionar o deslocamento
lateral por cilindro hidráulico e controle remoto.
Veja o item 5.4 para informações adicionais.

46 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 7

8
1

540 rpm

coroa e pinhão.

do a carga elevada.
2
3

540 rpm (6 estrias - Ø 35 mm);

carga excessiva imposta ao rotor;

B ) Sistema de Acionamento

Parte 1: Manual de Instruções

4

O sistema de acionamento é composto por:

2 - Embreagem de segurança: protege tanto o sistema de acionamen-

1 - Cardan: proveniente da tomada de potência do trator, no padrão

resistência, ou seja, não podem ser usadas correias comuns devi-

4 - Polias e correias: São usadas correias com categoria especial de
to do Tritton quanto a tomada de potência, contra impactos ou

3 - Caixa de transmissão: banhada a óleo (1,0 litro - SAE 140), tipo

pos. cód. denominação quant pos. cód. denominação quant
07604500 Caixa de transmissão 31 05104414 Tampão 03
01 69010123 Retentor 01 32 05206704 Junta QN
02 60177414 Parafuso 06 33 68050003 Rolamento 01
03 62050408 Arruela de pressão 06 34 07601201 Coroa 01
04 07600011 Base 01 35 02200506 Eixo 01
05 60178068 Parafuso 04 36 02001405 Mola 06
06 62010216 Arruela 05 37 02001406 Tranqueta 03
07 61431410 Porca autofrenante 04 38 02001407 Junta 01
08 68050008 Rolamento 02 39 68050005 Rolamento 01
09 07601204 Separador 01 40 05110404 Junta 01
10 64020211 Anel elástico 01 41 02007502 Tampa 01
11 69010129 Retentor 01
12 07604503 Bucha 01
13 70030751 Porca de fixação 01
14 07600201 Mancal 01
15 60178080 Parafuso 01
16 69010107 Retentor 01
17 68010306 Rolamento 01
18 64020207 Anel elástico 01
19 64010106 Anel elástico 02
20 70040776 Arruela de trava 01

Parte 2: Catálogo de Peças

21 72066613 Anel O’Ring 01
22 07100001 Chaveta 01
23 07604502 Eixo pinhão 01
24 07604501 Carcaça 01
25 05104415 Junta 03
26 04201500 Bujão de respiro 01
27 62050508 Arruela de pressão 06
28 60117450 Parafuso 02
29 60177462 Parafuso 04
30 07600008 Guia 01

45
 Caixa de Transmissão TRITTON
C ) Rotor de facas ou martelos
De construção robusta e apoiado sobre mancais de alta resistência nas
extremidades, resiste aos choques a que fica sujeito no trabalho de trituração.

D ) Facas para trituração - Versão Urbano

Com formato curvo, tipo oscilantes e reversíveis, balanceadas di-
namicamente e com sentido de giro contrário ao deslocamento.
São confeccionadas em aço de alta resistência, fixadas através de para-
fusos e porcas autotravantes (E) de alta segurança.

F ) Martelos para trituração de galhos de poda -

Versão RP
Balanceados dinamicamente, giram em sentido contrário ao deslo-
camento.

C F

44 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 9

10
ração.
Opcionais
H

1
I

com o Tritton em movimento.

G
baixo dos martelos sem serem atingidos.

1 - Kit para deslocamento lateral

Parte 1: Manual de Instruções

I ) Garfos arrastadores - versão RP
G ) Rolo de controle da altura de corte
Permite ajustar a altura dos martelos entre 7 a 20 cm do solo.

Asseguram a trituração de galhos que eventualmente passam por

Recomendado para as situações em que o deslocamento lateral

precisa ser acionado com maior freqüência, podendo ser feito inclusive

Acionado pelo controle remoto do trator, facilita e agiliza esta ope-

pos. cód. denominação quant pos. cód. denominação quant
T1300 T1800 T2000 T2300 T1300 T1800 T2000 T2300
01 07000007 Pino 02 02 02 02 28 07600005 Tampa 02 02 02 02
02 07003200 Suporte 01 01 01 01 29 09700100 Estrutura 01 - - -
03 63011305 Pino c/argola 04 04 04 04 29 07700100 Estrutura - 01 - -
04 07000008 Pino 01 01 01 01 29 07800100 Estrutura - - 01 -
05 07100005 Pino 02 02 02 02 29 07600100 Estrutura - - 01
06 07100011 Flange 02 02 02 02 30 63041828 Pino trava 08 12 13 15
07 02000600 Corrente 02 02 02 02 31 07200002 Garfo 08 12 13 15
08 07600900 Torre 01 01 01 01 32 60117462 Parafuso 03 03 03 03
09 07600500 Cabeçalho 01 01 01 01 33 07600007 Eixo 02 02 02 02
10 61832412 Porca castelo 02 02 02 02 34 07600004 Pino 01 01 01 01
11 63141626 Contrapino 02 02 02 02 35 63022424 Pino elástico 01 01 01 01
12 65070403 Graxeira 04 04 04 04 36 09701300 Suporte 01 - - -
13 07601100 Articulador 01 01 01 01 36 07603300 Suporte - 01 01 01
14 07600700 Haste 01 01 01 01 37 07600800 Tirante 01 01 01 01
15 07600006 Pino 02 02 02 02 38 63022426 Pino elástico 08 08 08 08
16 07100008 Defletor 05 08 09 11 39 07600002 Pino 01 01 01 01
17 09700001 Pino 01 - - - 40 63013226 Pino c/argola 01 01 01 01
17 07100004 Pino - 01 - - 41 07100003 Arruela 05 05 05 05
17 07800001 Pino - - 01 - 42 07003300 Suporte 01 01 01 01
17 07600010 Pino - - - 01 43 07600001 Pino 01 01 01 01

Parte 2: Catálogo de Peças

18 63021818 Pino elástico 02 02 02 02 44 09701200 Haste 01 - - -
19 60177766 Parafuso 16 16 16 16 44 07603200 Haste - 01 01 01
20 75010702 Correia em “V” 04 04 04 04 45 07601000 Articulador 01 01 01 01
21 07600400 Protetor 01 01 01 01 46 09900001 Defletor 01 - - -
22 61110810 Porca 03 03 03 03 46 07301301 Defletor - - - 01
23 62050508 Arruela de pressão 03 03 03 03 47 07500005 Defletor 01 - - -
24 62020210 Arruela 03 03 03 03 47 07400004 Defletor - 01 01 -
25 64010106 Anel elástico 01 01 01 01 48 07600009 Eixo 02 02 02 02
26 07600003 Polia 01 01 01 01
27 61411012 Porca autofrenante 16 16 16 16

43
 Estrutura TRITTON
3 -Pinos de engate para sistemas de levante
categoria I e II
Possibilita o acoplamento do Tritton a tratores com sistema de levante
categoria I e II.

Especificações técnicas gerais - Tritton

1300 1800 2000 2300
Peso total aproximado
(Urbano e RP) - Kg 570 655 690 740
Quantidade de martelos -
versão RP 12 18 18 21
Quantidade de facas -
versão Urbano 12 18 18 21
Deslocamento lateral - mm 40 / 290 50 / 550 150 / 650 310 / 810

42 Parte 2: Catálogo de Peças Parte 1: Manual de Instruções 11

 1300 1800 2000 2300
Dimensões - mm:
Largura 1500 2000 2200 2500
Altura 1100 1100 1100 1100
Comprimento 1400 1400 1400 1400
Rotação na TDP - rpm ............................ 540 ...........................
Rotação do rotor - rpm ........................... 1850 ..........................
Sistema de engate 3 pontos - categoria I I. Opcional,
pinos para categoria I.
Largura de trabalho - m 1,30 1,80 2,00 2,30
Rendimento - ha/h 0,45 a 0,8 0,6 a 1,1 0,65 a 1,2 0,7 a 1,4
Potência recomendada Parte II
(no motor) - cv 40 50 55 65

Tabela de tratores disponíveis para as potências

Catálogo de
acima - fabricante x modelo(s).
OBS: Na tabela são especificados apenas os tratores que possuem a
potência mínima recomendada para cada triturador. Ou seja: pode ser Peças
usado de um modelo de maior potência.

Agrale ..... Todos os modelos da Série BX ....

John Deere ............... Todos os modelos ..............
Massey Ferguson MF250X MF250X MF265 MF275
New Holland 4630 4630 4630 5030
Valmet - Valtra 685 685 685 785

12 Parte 1: Manual de Instruções Parte 2: Catálogo de Peças 41

 4 - Acoplamento do Tritton

4.1 Operações preliminares

Ao acoplar o Tritton e colocá-lo em funcionamento, é recomendá-

vel que se verifique:
✎ Se foi substituído o tampão (1) pelo respiro (2) da caixa de trans-
missão. O tampão (1) é utilizado só para transporte;
✎ Se foi feita a lubrificação conforme recomendado no capítulo 6;
✎ Se o nível de óleo da caixa de transmissão está correto. Para isso,
mantenha o Tritton nivelado - veja o item 6.4
✎ Se todos os parafusos e porcas estão devidamente apertados e os
componentes fixados adequadamente.

40 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 13

 4.2 Deslocamento lateral da Barra de Tração 8.2 Termo do Garantia Jan

Sempre que acoplar o Tritton, desloque a barra de tração para um A Garantia, aqui expressa, é de responsabilidade do revendedor do produto ao
dos lados e trave-a com os respectivos pinos. seu cliente. Não deve, portanto, ser objeto de entendimento direto entre cliente e

O objetivo é evitar a interferência do cardan com a barra. fábrica.

As condições, a seguir, são básicas e serão consideradas sempre que o revende-
dor submeter ao julgamento da JAN qualquer solicitação de Garantia.
1- A JAN garante este produto somente ao primeiro comprador, por um período
de 6 (seis) meses, a contar da data da entrega.

2- A Garantia cobre exclusivamente defeitos de material e/ou fabricação, sendo

que a mão-de-obra, frete e outras despesas não são abrangidas por este Certifi-
cado, pois são de responsabilidade do revendedor.

3- Quaisquer acessórios, que não sejam de nossa exclusiva fabricação, não são
abrangidos por esta Garantia, devendo suas reclamações serem encaminhadas
4.3 Conjunto limitador de altura aos seus respectivos representantes ou fabricantes.

4- A Garantia tornar-se-á nula quando for constatado que o defeito ou danos resul-
taram do uso inadequado do equipamento, da inobservância das instruções ou
1 3 1
da inexperiência do operador.

5- Fica excluído da Garantia o produto que sofrer reparos ou modificações em

oficinas que não pertencem à nossa rede de revendedores.
3
6- Excluem-se, também, da garantia as peças ou componentes que apresentem
defeitos oriundos da aplicação indevida de outras peças ou componentes não
4 2
genuínos, ao produto pelo usuário.

7- Fica, também, excluído da Garantia o produto que sofrer descuido de qualquer

tipo, em extremo tal, que tenha afetada a sua segurança, conforme juizo da
empresa cuja decisão, em casos como esses, é definitiva.

8- Os defeitos de fabricação e/ou material, objetos desta Garantia, não constituirão,

Este sistema permite operar o Tritton sem forçar o sistema de levante.
A montagem é feita como ilustrado ao lado, junto à viga de controle (1)
do trator, com o mesmo pino do braço do 3° ponto.
As arruelas (2) servem para eliminar a folga lateral do conjunto limitador
(3) em relação a viga (1) do trator.
Guarde as arruelas (2) que sobram (se for o caso) e instale o pino
de segurança (4) corretamente.
em nenhuma hipótese, motivo para rescisão do contrato de compra e venda ou
para indenização de qualquer natureza.
N OTA :
Implementos Agrícolas JAN S.A. reserva-se o direito de introduzir
modificações nos projetos e/ou de aperfeiçoá-los, sem que isso
importe em qualquer obrigação de aplicá-los em produto anterior-
mente fabricado.

14 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 39

 8 - Assistência técnica
4.4 Estabilização lateral do Tritton (ver figs. seguintes)

Acreditamos que, com as informações contidas neste Manual, o Após acoplar o Tritton aos 3 pontos do sistema de levante, faça o
usuário terá condições de esclarecer suas dúvidas sobre o Tritton. alinhamento através dos estabilizadores laterais (5), de modo que as
Se, porém, ocorrerem imprevistos, lhe aconselhamos procurar as- barras inferiores (6) fiquem centralizadas em relação ao trator - veja Fig.
sistência no revendedor mais próximo. Este, por sua vez, se julgar ne- seguinte.
cessário, solicitará auxílio à Assistência Técnica JAN, que estará a dispo- Observe também o seguinte: As barras inferiores devem ter oscila-
sição para resolver os problemas com a máxima rapidez possível. ção lateral livre em torno de 5 cm, salvo recomendação diferente do
Na seqüência, são dados alguns esclarecimentos sobre Garantia e fabricante do trator.
a reposição de peças. Obtido o ajuste correto, trave os estabilizadores (5) através de pino
ou contraporca, conforme o trator.
8.1 Peças de reposição
6
5
Ao necessitar repor peças no Tritton, use somente peças originais
JAN, que são devidamente projetadas para o produto, dentro das con-
dições de resistência e ajuste, a fim de não prejudicar a funcionalidade
do mesmo.
Além disso, a reposição de peças originais preserva o direito a ga-
rantia do cliente.
Ao solicitá-las, no seu revendedor, informe sempre o número de
fabricação do Tritton - indicado na plaqueta (1).
O catálogo de peças, anexado ao final desta literatura (Parte II),
facilita a tarefa do pedido de peças.

OBS: No caso de o Tritton estar deslocado lateralmente, tome por base

a centralização das barras inferiores (6) em relação ao trator.

38 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 15

 Problemas na operação:
4.5 Nivelamento do Tritton C ) Se ocorrem problemas de fragmentação:
1 - Trituração demasiada:
Verifique se há possibilidade de aumentar a velocidade de desloca-
mento do trator e/ou a altura de trituração. Veja página 26 e Catálo-
go de Peças ao final desta literatura.

2 - Trituração deficiente:
Verifique se há possibilidade de diminuir a velocidade de desloca-
Nivelamento longitudinal Nivelamento transversal
mento do trator e/ou a altura de trituração.
Dois alinhamentos devem ser observados: o longitudinal (olhando
o Tritton de lado) e o alinhamento transversal (olhando-o por trás).

A) Nivelamento longitudinal

3 4 2
3

a) Ajuste a altura de trituração através do rolo de controle Veja o item

5.1
b) Ajuste o nivelamento longitudinal levantando ou abaixando os bra-
ços de levante hidráulico (1);
c) Com o Tritton nivelado, ajuste o comprimento da corrente (2) do
conjunto limitador de altura junto à viga de controle (3);
d) Ajuste o braço do 3° ponto (4) de modo que as correntes (6) da
torre fiquem com uma pequena folga, permitindo que o Tritton
acompanhe as ondulações do terreno.

16 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 37

 7 - Diagnóstico de anormalidades e
B ) Nivelamento transversal
possíveis soluções
Este ajuste deve ser feito através de uma manivela niveladora (7) ou
através de fuso(s) (8), existente em um ou ambos os braços intermediá-
A ) Há vibrações ou ruídos estranhos? Verifique se: rios do sistema de levante.
1 - As cruzetas da cardan apresentam desgaste e folga excessiva? Foram 7
lubrificadas regularmente?
2 - As barras inferiores do sistema hidráulico do trator não estão com
folga excessiva?
Veja item 4.4 - Estabilização lateral...
3 - Parafusos, porcas, e demais componentes estão fixados e posicionados
adequadamente?
4 - Não existem objetos estranhos enrolados nas facas / martelos ou no
rotor?
5 - Não faltam facas / martelos no rotor e/ou se os mesmos não estão 8
danificados;
6 - O conjunto rotor não está desbalanceado dinamicamente devido a
troca freqüente e desalternada de facas / martelos? Veja o item 6.6 4.6 Aferição e ajuste do comprimento do Cardan
7 - O rotor não perdeu contrapesos usados no balanceamento de fábrica?
Veja item 6.6
8 - As facas / martelos se movimentam livremente nos suportes de fixação
3 3
no rotor?
9 - Os terminais do cardan estão alinhados? Veja item 4.6

B) As correias patinam com freqüência, tem pouca 1 2

durabilidade e se viram na polia? Verifique se:
1 - O Tritton não apresenta vibração excessiva;
2 - A tensão não está adequada. Ver item 6.3
3 - As polias não estão desalinhadas?
4 - Na operação, as facas não tem contato demasiado com o solo? Ajuste
a altura correta. Ver item 5.1
5 - Não existem objetos estranhos ou líquidos oleosos nas polias e
correias?

36 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 17

 Por ocasião do primeiro acoplamento, verifique se o cardan está
no comprimento adequado, da seguinte maneira:
a) Desmonte o cardan e conecte a parte do tubo (1) ao eixo da toma-
da de potência e a parte da barra (2) no Tritton.
b) Levante o Tritton até que ambas as partes do cardan fiquem na
mesma altura - veja figura acima;
c) Junte as partes do cardan lado a lado e verifique se existe uma
folga de no mínimo 3 cm em cada extremidade. Se existir, monte
o cardan e opere normalmente.
NOTA - Posição de montagem do cardan:
Quando a seção transversal do tubo e barra do
cardan for quadrada, os terminais de acopla-
mento devem ser montados na mesma posição,
ou seja, as setas de referência (3) devem coin-
cidir - Fig. acima.
6.7
Cortando
1 sando conservar a funcionalidade do Tritton e evitar futuras manuten-
Limando rebarbas
Lubrificando
18 Parte 1: Manual de Instruções
E ) Manutenção do pente de contrafacas - Versão RP
O estado do pente de contrafacas (1) é de fundamental importância
para a eficiência e qualidade do corte.
Por isso, quando as barras (2) apresentarem desgaste excessivo, há
2 opções:
1 - Encher com solda dura as barras, procurando recuperar o formato
das mesmas;
2 - Trocar o pente completo.
1
2
Conservação do Tritton
Tão importante quanto a manutenção preventiva, tal como descri-
to até aqui, é a conservação.
Este cuidado consiste basicamente em proteger o triturador das
intempéries e dos efeitos corrosivos de alguns produtos.
Terminado o trabalho de trituração, adote os cuidados abaixo, vi-
ções desnecessárias:
✔ Remova todos os resíduos que permaneceram no conjunto rotor
✔ Faça uma lavagem rigorosa e completa do Tritton. Após, deixe secá-
lo ao sol;
✔ Refaça a pintura nos pontos em que houver necessidade;
✔ Pulverize com óleo ou qualquer outro produto para esta finalidade;
✔ Muito importante: guarde o triturador sempre em local seco, prote-
gido do sol e da chuva. Sem este cuidado, não há conservação!
Parte 1: Manual de Instruções 35
 C ) Reversão das facas (Tritton com facas) d)
Com o uso, as facas vão perdendo o fio (desgaste) e a trituração
passa a ser feita somente pelo impacto, consumindo maior potência e
reduzindo a qualidade do trabalho. e)
A reversão é simples, porém, observe o seguinte: As facas de-
vem ser colocadas no mesmo suporte em que foram retira- f)
das. Por isso, o mais seguro é tirar e reverter as facas uma após a
g)
outra.
Se a folga for inferior a 3 cm ou se não existir folga, marque e
corte o tubo (1) e a barra (2) - ambos na mesma proporção (exten-
são).
Com uma lima, remova as rebarbas resultantes do corte, no tubo
(1) e na barra (2);
Lubrifique com graxa a barra e o tubo do cardan (1);
Monte e acople o cardan, observando a posição de montagem
conforme exposto na Nota anterior.

NOTA - Desacoplamento do Tritton

Com o objetivo de faciltar o acoplamento e de-
sacoplamento do Tritton, observe os seguintes
pontos:
✔ Utilize sempre o pé de apoio (ou descanso - 1);
✔ Sempre desacople o Tritton em local plano,
nivelado e de solo firme ou piso.
D ) Troca das facas ou martelos
A faca ou martelo que apresentar quebras ou desgaste excessivo,
deve ser substituída.

Faca oposta

1
Faca danificada

IMPORTANTE:
A o substituir uma faca ou martelo, faça a
compensação da diferença de peso, trocando
também a faca ou martelo oposto correspondente.
Isto é necessário para manter o rotor balanceado.

34 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 19

 5 - Regulagens do Tritton na opera-
ção 6.6 Conjunto rotor: mancais e facas ou martelos

A ) Mancais do eixo
5.1 Regulagem da altura de trituração Tendo em vista as condições severas de operação dos mancais do
eixo, estes devem receber atenção especial quanto a lubrificação, con-
forme identificado no item 6.2
O correto ajuste da altura depende:
Periodicamente, inspecione os rolamentos. Problemas em rolamen-
✔ Do correto nivelamento longitudinal e transversal do Tritton - veja o tos são revelados através de ruídos e/ou aquecimento anormais.
item 4.5; Para verificar, acione a tomada de potência com o Tritton levantado e
✔ Da combinação dos furos de montagem dos braços de sustenta- verifique o ruído e também o balanceamento do conjunto rotativo.
ção do rolo.
B ) Balanceamento:
As combinações que determinam as alturas de trituração são apre-
sentadas abaixo: Como nas colheitadeiras, onde o rotor do picador de palha é ba-
Combinação x altura mínima lanceado periodicamente, o conjunto rotativo do Tritton também pode
necessitar do mesmo tratamento.
A com B: ......................................... 4 Cm
Para testar as condições de balanceamento verifique a existência
A com C: ...................................... 6,5 Cm de vibração no triturador, com este levantado e em rotação de trabalho.
A com D: ......................................... 9 Cm Esta verificação é obrigatória após trocar facas ou martelos.
Em caso de efetuar o balanceamento, observe o seguinte:
A com E: .................................... 11,5 Cm
✔ Todas as facas ou martelos devem estar montados;
A com F: ........................................ 14 Cm ✔ Verifique se as facas ou martelos se movimentam livremente nos
suportes de articulação;
✔ A rotação para balanceamento deve ser semelhante à de trabalho:
1850 rpm;
C ✔ Não retire ou troque facas ou martelos após o balanceamento.
B OBS: Na fábrica, o rotor é balanceado dinamicamente
D através dos contrapesos (1). Ao fazer as inspeções de
rotina, verifique a correta fixação dos mesmos.
E

F A

20 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 33

 6.5 Embreagem de segurança 5.2 Regulagem do raspador do rolo (versão RP)

A embreagem é de vital importância para a vida útil da transmissão
e conjunto rotativo, absorvendo os impactos e protegendo contra so-
brecargas.
Jamais anule o efeito da embreagem, por qualquer meio. Se a
mesma patinar de forma freqüente, faça a regulagem conforme descri-
to abaixo e/ou troque os discos de fricção (1).
O raspador (1) evita a aderência de terra e restos vegetais no rolo, o que
afetaria o ajuste de altura de corte.
Para ajustar, solte a porca (2) em ambos os lados, desloque o raspador
conforme necessário e reaperte as porcas.

2 1

5.3 Regulagem dos garfos arrastadores

3 2
3 2
Os garfos (1) tem a finalidade assegurar a trituração completa dos
Ajuste: galhos. Ao reter pedaços maiores não triturados, estes acabam sendo
Para aumentar seu desempenho, o ajuste das molas (2) deve ser atingidos pelos martelos.
feito manualmente, girando as 6 (seis) porcas (3) com molas no sentido Os garfos devem ser regulados de forma que as extremidades inferi-
horário e por igual, até que cada porca encoste na arruela. Então, dê ores fiquem próximos à superfície do solo, conforme o esquema ao lado.
três voltas completas de modo a deixar os discos (1) comprimidos. Para fazer o ajuste, o Tritton deve estar nivelado conforme descrito no
Repetir o ajuste sempre que necessário, pois as condições de tra- item 4.5
balho, poderão exigir ajustes maiores. Para regular, remova as travas (2).
A temperatura da embreagem em trabalho normal, Posicione os garfos na altura desejada e reinstale as travas.
não deve ser superior a da caixa de transmissão, se isto
ocorrer, será preciso novo reaperto evitando
2
assim que os discos patinem excessiva-
mente, e se desgastem prematuramen- 1
te.
1
2

3 2 1

32 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 21

 5.4 Deslocamento lateral 6.4 Lubrificação da caixa de transmissão

Este recurso permite realizar a trituração de galhos de poda sob a A ) Verificação do nível (diariamente)
copa das árvores. Com o Tritton nivelado, remova o bujão (1) na lateral direita: o
1 nível deve atingir a borda do orifício.
Se necessário, complete com óleo recomendado abaixo.
Para completar, remova o bujão com orifício (2). Não use óleo de
2
marca diferente do existente na caixa.

B ) Troca de óleo
4 5
(1a troca após 30 horas de trabalho e depois, a cada 1000 horas
ou anualmente).
Faça a troca com a caixa em temperatura de funcionamento.
3 Remova o bujão inferior (3).
Reinstale o bujão (3) e reabasteça a caixa pelo orifício do bujão
(2). até o nível atingir a borda do orifício do bujão lateral (1).

1
A ) Deslocamento manual (Standard)
Situação 01: Com o Tritton acoplado ao trator:
a) Abaixe o Tritton de modo que o rolo de controle de altura se apóie no solo;
b) Remova o pino (1) da barra telescópica (2);
2
c) Para deslocar o Tritton para a direita: Vire a direção do trator para a esquer-
da e cuidadosamente dê marcha ré;
d) Para retornar o Tritton no sentido de centralizar: Vire a direção para a direita 3
e desloque o trator para frente; Capacidade de óleo = 1,0 litro

e) Atingida a posição desejada, peça a um auxiliar para reinstalar o pino (1).

C ) Tabela de óleos recomendados (SAE 140)
FABRICANTE ESPECIFICAÇÃO DO ÓLEO
Situação 02: Com o Tritton desacoplado:
ATLANTIC ............................ PENNAT EP 320
a) Remova o pino (1); ESSO ................................... ESSO SPARTAN SAE 140
b) Desloque o conjunto da torre de engate para o lado esquerdo até a IPIRANGA ............................. IPIRANGA SP 320 (usado na fábrica)
posição desejada; PETROBRÁS ........................ INDUSTRIAL EGF 320 PS
c) Reinstale o pino (1) e proceda o acoplamento normal do Tritton ao trator. SHELL .................................. OMALA 320
TEXACO ............................... MEROPA 320

22 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 31

 e) Importante: reaperte primeiros os parafusos (2) e depois os parafu-
sos (3). Isto assegura o alinhamento do conjunto da transmissão e
polia acionadora (maior);
Troca das correias (Quando necessário)
A vida útil das correias depende de diversos fatores, não sendo
possível determinar intervalos para as trocas.
O que determina a necessidade de troca das correias, é o estado
das mesmas.
a) Remova a tampa de proteção (1);
b) Solte os parafusos (2 e 3) e desloque o conjunto da caixa de trans-
missão totalmente para trás, afrouxando as correias (5);
c) Remova as correias e verifique se os canais das polias estão isentos
de sujeira e lubrificante;
d) Instale as novas correias e efetue o ajuste da tensão conforme des-
crito no item anterior;
Acione o Tritton durante alguns minutos na rotação de trabalho e
verifique novamente o ajuste.
Após as primeiras 5 horas de trabalho, ajuste novamente a tensão.
4 tor - veja exemplo na figura abaixo;
5 2
3
30 Parte 1: Manual de Instruções
B ) Deslocamento lateral com cilindro hidráulico
(Opcional)
Neste caso, o deslocamento é realizado pelo cilindro hidráulico (3),
montado no lugar da barra (2).
Conecte as tomadas hidráulicas (4) no controle remoto do trator e
faça o deslocamento com a alavanca do controle remoto. O desloca-
mento lateral pode ser acionado inclusive com o Tritton em movimento.
OBS: Ao desacoplar as conexões hidráulicas (4) dos terminais do con-
trole remoto, sempre proteja-as com os tampões plásticos (5).
Consulte o Manual do trator sobre os procedimentos e cuidados na
operação do controle remoto.
5.5 Rotação da tomada de potência
Durante a operação, a rotação da tomada de potência deve ser
constante à 540 rpm.
Para descobrir qual a rotação do motor para obter 540 rpm na
tomada de potência, há 3 possibilidades:
✔ Verifique uma possível indicação no tacômetro (contagiros) do tra-
✔ Consulte o Manual do trator;
✔ Se persistir a dúvida, utilize um tacômetro como o ilustrado abaixo.
Parte 1: Manual de Instruções 23
 ✔ As correias do Tritton trabalham sob cargas elevadas, devendo ser
5.6 Início da operação - acionamento da TDP de categoria de resistência superior.
Por isso, nunca use uma correia que não seja genuína, embora
Para o início da operação, obedeça a seguinte seqüência: dimensionalmente sejam iguais.
a) Mantenha o Tritton levantado (sem contato com o material a ser cortado); ✔ Observe o procedimento correto na troca das correias, descrito
b) Acelere o motor em 900 a 1000 rpm; neste item;
c) Acione a tomada de potência (TDP) conforme instruções no Manual
✔ Nunca troque correias isoladamente, ou seja, troque sempre o jogo
do trator;
completo. Isto porque, correias com nível de desgaste diferente
d) Aumente a rotação até atingir 540 rpm na TDP. Veja como determinar
não terão a mesma eficiência, sobrecarregando as novas e encur-
a rotação no item 5.5;
tando a vida útil.
e) Inicie a operação, abaixando o Tritton e iniciando o deslocamento do
trator simultaneamente.
Ajuste da tensão das correias (Cada 50 Horas)
Observe a velocidade recomendada no item 5.8
OBS 1: No caso de correias novas, verifique a tensão após as
primeiras horas de trabalho.
5.7 Uso do sistema hidráulico do trator
OBS 2: Verificar a tensão através da abertura da tampa (1).

Posicione os controles do sistema hidráulico de tal modo que as
barras de levante não exerçam nenhum controle de altura sobre o Tritton. a)
Conforme descrito no item 4.3, o controle de altura, na parte dianteira,
é feito através do “conjunto limitador de altura”. b)
Na parte traseira, este controle é feito pelo rolo - veja o item 4.5
NOTA: c)
A única interferência necessária, no comando do le-
vante hidráulico durante a operação, além das ma-
nobras, é no caso de algum obstáculo: levante o
Tritton imediatamente, evitando danos ao mesmo.
Para ajustar, se necessário:
Afrouxe os parafusos (2) do mancal da polia acionadora e os para-
fusos (3) sob a caixa de transmissão;
Através do parafuso (4), ajuste a tensão, soltando as respectivas
contraporcas. A tensão está correta se a deflexão das correias for
de 5 e 10 mm
Reaperte as contraporcas do parafuso de regulagem (4);
4 1

2 5 a 10 mm
3

24 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 29

 NOTA:
Todos os pontos de lubrificação são identificados
através de adesivos.
B ) Graxas recomendadas
A consistência da graxa deve ser de N° 2, de elevada resistência a
lavagem e de grande estabilidade à oxidação.
As graxas abaixo atendem estes requisitos.
FABRICANTE ESPECIFICAÇÃO DA GRAXA
ATLANTIC ............................ LITHOLINE MP 2
ESSO ................................... BEACON EP 2
IPIRANGA ............................. ISAFLEX EP 2 (usada na fábrica)
PETROBRÁS ........................ LUBRAX GMA-2
SHELL .................................. RETINAX OU ALVANIA EP 2
TEXACO ............................... MULTIFAK MP 2 OU MARFAK MP 2
6.3
Manutenção das correias
5.8 Velocidade do trator - como determiná-la
A uniformidade da trituração depende da velocidade de desloca-
mento do trator (km/h).
Recomenda-se operar com uma velocidade não superior a 6 km/
h. Ao exceder esta velocidade, a trituração pode se tornar incompleta.
Como você sabe, os tratores normalmente não possuem velocíme-
tro.
A rotação do motor - conforme item 5.5 - deve ser tal, que a rotação na
tomada de potência seja de 540 rpm. Você portanto já sabe qual a rota-
ção correta para o motor.
De posse dessa informação, veja se no trator existe um decal con-
tendo uma tabela e/ou escala gráfica, que informa a velocidade para
diversas rotações, em cada marcha. Caso não exista, procure esta in-
formação no Manual do trator.
Como exemplo, veja a tabela abaixo, cujo trator libera 540 na toma-
da de potência com o motor a 1800 rpm: na linha de 1800 rpm, veja a
velocidade desenvolvida (km/h), para cada marcha.
Escolha a marcha que proporcione a velocidade mais próxima a
desejada.

As correias trabalham sob severas condições: calor, carga elevada, Marchas 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a

umidade, poeira, etc. 1400 rpm 1.6 2.4 4.4 5.3 6.6 9.7 17.8 21.9
Para prolongar a vida útil e a eficiência das correias, recomenda- 1800 rpm 2.1 3.1 5.6 6.9 8.5 12.5 22.9 28.1
mos seguir as regras abaixo. 2100 rpm 2.5 3.7 6.8 8.4 10.4 15.3 28.0 34.4
Revise freqüentemente as correias para ajuste da tensão e atente
para desgaste excessivo, rachaduras e desfiamentos.
✔ O fator que mais afeta a vida útil das correias, é a tensão incorreta.
✔ Retire o óleo ou graxa tão logo sejam respingados sobre as correias.
✔ Verifique periodicamente o alinhamento das polias, desgaste ex-
cessivo do canal, e acúmulo de sujeira.
✔ Correias sobressalentes deverão ser guardadas desenroladas em
lugar fresco e seco.

28 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 25

 6 - Instruções de manutenção
6.2 Lubrificação com graxa (diáriamente)

O Tritton, como toda a máquina agrícola, requer alguns cuidados: A ) Identificação dos pontos de lubrificação:
Manutenção dequada, ajustes apropriados e armazenamento correto 1 - Cruzetas do cardan - 2 pontos
após o uso, são fatores importantes para garantir sua durabilidade e 2 - Mancal do eixo de acionamento
bom funcionamento.
3 - Mancal do rotor - lado direito
6.1 Manutenção 4 - Mancal do rotor - lado esquerdo
5 - Mancais do rolo - 1 ponto em cada lado
Diária: 6 - Braços do deslocamento lateral - 2 pontos em cada lado
✔ Lubrifique todos os pontos de lubrificação a graxa identificados no item 6.2; 7 - Barra telescópica do sistema de deslocamento lateral: aplique uma
✔ Inspecione o triturador quanto ao aperto de porcas e parafusos em geral; camada de graxa sempre que necessário.
✔ Inspecione as facas ou martelos: o estado dos mesmos, a fixação e as
condições de balanceamento. Veja o item 6.6

Cada 50 horas ou semanalmente:

✔ Verifique o nível do óleo da caixa de transmissão - veja item 6.4;
✔ Verifique a tensão das correias. 2
OBS: Após as primeiras horas de funcionamento de um jogo de
4
correias novas, revise a tensão com mais freqüência.

1
Cada 1000 horas ou anualmente:
✔ Troque o óleo da caixa de transmissão - veja item 6.4
OBS: A primeira troca deste óleo deve ser feita após as primeiras 30
horas de trabalho.
5
Quando necessário:
✔ Troque o jogo de correias. Item 6.3 3
OBS: Sempre troque o jogo completo de correias.
✔ Ajuste a embreagem de segurança. Item 6.5 7 6
✔ Faça a reversão das facas. Item 6.6
✔ Troque as facas ou martelos danificados, observando as condições
de balanceamento do rotor. Item 6.6

26 Parte 1: Manual de Instruções Parte 1: Manual de Instruções 27