Manual

B4000 +

modelador de órgão autêntico

FERROFISH
aplicativos de áudio avançados
Introdução

Introdução

Obrigado por escolher o B4000 +. Esperamos que você se divirta com o seu
B4000 + tanto quanto nós desenvolvemos este órgão único e com
personalidade. Leia o manual atentamente para aproveitar ao máximo os
diversos recursos que o B4000 + tem a oferecer.

O B4000 + é um órgão com barra de tração na tradição do fabuloso

Hammond B3 TM. Todas as características do glorioso ancestral foram
modeladas com a mais alta precisão: 91 tonewheels, polifonia completa,
keyclicks e percussão, scanner vibrato, overdrive, Leslie giratória TM alto-falante
e muito mais!

Acessórios, software e atualizações

Para obter mais informações e software atual, visite nosso
local na rede Internet: www.ferrofish.de

1
 Começo rápido

Começo rápido

Ligue o seu B4000 + à fonte de alimentação e ligue-o à tomada de parede.

Pressione e segure o Em chave para alimentar o B4000 +.

Conecte os alto-falantes ao plugue de saída de áudio ou seus fones de ouvido ao

plugue de telefones.

Conecte seu teclado MIDI ao MIDI A. Você pode tocar o registro superior
(manual) através do canal MIDI 1. O registro inferior está no canal MIDI 2 e o
registro do pedal no canal MIDI
3. Para conectar outro teclado MIDI para o registro inferior facilmente, use a
entrada B MIDI. Aqui, o canal 1 está definido para
o registro inferior.

Para carregar uma predefinição, pressione o Preset chave e selecione a desejada

predefinido com o botão A.

Para obter uma primeira impressão dos recursos de som, inicie a música de
demonstração pressionando o Demo chave longa.

Se você tiver alguma dúvida ou problema, entre em contato conosco

via email ( info@ferrofish.de ) primeiro, antes de enviar a unidade. Nossa equipe
de suporte terá prazer em ajudá-lo!

2
Operação

Operação

Operar o B4000 + é muito fácil graças ao display TFT. No entanto, todas as

funções do B4000 + podem ser controladas diretamente no dispositivo. Mais de
80 parâmetros influenciam o som. Divirta-se brincando com eles!

Para controlar as coisas, agrupamos as funções da seguinte maneira:

GERADOR

Aqui o som é gerado e mixado. Ajuste os parâmetros globais de som

pressionando Som e Percussão. Selecionando Tom você mistura os
registros e também o externo
entrada.

EFEITOS

Após o gerador, os efeitos são adicionados ao som. Rotor

ajusta o efeito Rotor (simulação de alto-falantes giratórios semelhantes
para o Leslie TM). Debaixo FX você encontra mais efeitos: chorus /
vibrato, reverb e compressor.

SISTEMA

Aqui você pode chamar predefinições ( Preset chave) e também salvá-los

(aperte o Loja chave longa), e também exibir a visão geral
tela ( Toque chave). Além disso, configure o B4000 + por
pressionando o Configuração chave longa.

3
 Operação

REGISTRO

Usando as três chaves Pedal, Inferior, Superior você escolhe qual

registro é anexado às drawbars. A configuração real é mostrada na parte
superior do visor.

Pressionando longamente uma dessas teclas, você pode copiar as posições da barra de
tração no registro correspondente. Ao clicar duas vezes na tecla, as propriedades do registro
podem ser definidas.

Primeiro selecione a função pressionando a tecla apropriada e, a

seguir, altere os parâmetros girando os botões AF. A atribuição
desses botões pode ser encontrada na impressão B4000 + ou,
alternativamente,
marcados no TFT.

As funções mais importantes podem ser acessadas diretamente pressionando

as teclas apropriadas. As funções menos usadas (impressão em vermelho) são
chamadas pressionando longamente a tecla. Algumas funções possuem mais
de uma página. Pressione a tecla novamente para acessar as outras páginas.

4
Som

Som

Ao pressionar esta tecla, os seis parâmetros de som mais importantes

da emulação são mostrados:

RECURSO DE EMULAÇÃO

Clique

Em um Hammond B3 TM, o acionamento mecânico do som pelo teclado cria um

clique perceptível, um tanto 'cuspido'. Embora esse efeito colateral tenha sido
inicialmente considerado indesejável, ele foi aceito com o tempo como uma parte
característica do som do Hammond e acabou se tornando bastante popular! O
controle 'Click' permite que você controle o volume deste elemento de som
característico.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Crunch

Este termo não técnico se refere a um tipo de distorção aditiva que ocorre nas
drawbars de um órgão de Hammond. O controle 'Crunch' permite controlar a
intensidade da distorção da barra de tração.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Dirigir

Este botão controla a quantidade de overdrive, que foi fielmente modelado

digitalmente.

5
 Som

RECURSO DE EMULAÇÃO

Doença

Com o passar do tempo, a condição das rodas dos tons de um órgão Hammond tende
a se degradar, o que afeta a qualidade do som e a integridade da afinação. Com esse
controle, você altera magicamente a condição das rodas de novo ('NOVAS') para
'precisa de reparos' ('REPARO').

RECURSO DE EMULAÇÃO

Vazamento

Em alguns órgãos, você ouve tons de fundo silenciosos quando as teclas são
tocadas, mesmo quando todas as drawbars estão na posição zero. Isso é
causado pela sobreposição interna no circuito da barra de tração do antigo
Hammond B3. órgãos. Ao ajustar o controle de 'Vazamento', você simula este
fenômeno e
ajustar sua intensidade.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Tuning

Esta configuração controla a afinação principal do B4000 +/- um tom em

128 etapas simples.

6
Percussão

Percussão

Como com um Hammond TM órgão, o efeito de percussão está disponível apenas no registro

superior e soa apenas quando um estilo de dedilhado independente é usado. Se você

tocar o estilo legato (ou seja, com notas sobrepostas), apenas a primeira nota tocada
aciona o
percussão.
RECURSO DE EMULAÇÃO

Ligado desligado

Ativa a percussão.
RECURSO DE EMULAÇÃO

Nível

Controla o nível geral da percussão.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Harmônico

Este controlador muda a afinação da percussão. Os tons

correspondem aos das drawbars.

7
 Percussão

RECURSO ADICIONAL

Ataque

Controla a duração da percussão. Como esse recurso não está disponível no

original, defina esse valor para o mínimo para o
som original.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Decair

Controla a duração da percussão.

8
Tom

Tom

Aqui você mistura os registros e a entrada externa:

RECURSO DE EMULAÇÃO

Pedal - Inferior - Superior

Ajuste o volume do registro correspondente.

RECURSO ADICIONAL

Entrada

Você pode alimentar um sinal externo no plugue de entrada de áudio. Este sinal pode ser
alimentado diretamente para a mixagem ou através da seção de efeitos. Ajuste o volume do
sinal de entrada com este botão.

Caso você não precise dessa entrada, defina o volume para o mínimo para
evitar ruído vindo do não utilizado (aberto)
jack de entrada.

O roteamento da entrada externa é definido pressionando o Tom

chave novamente.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Agudos - Graves

Defina os agudos e os graves do B4000 + aqui.

9
 entrada externa

entrada externa

Ao pressionar o Tom tecla uma segunda vez, esta tela será exibida. Aqui você vê a
cadeia do gerador de som e os efeitos. O sinal de entrada externo pode ser inserido
em pontos arbitrários. Desta forma, o sinal é inserido antes de um efeito específico,
ou também pode ser alimentado como sinal seco para a saída, ou uma combinação

de ambos.

10
Rotor

Rotor

Esta tela controla o movimento do alto-falante giratório

(Leslie TM). Quando você pressiona o Rotor novamente, a buzina e a tela do baixo são
mostradas. Aqui você ajusta as velocidades do Rotor e também controla o freio e
a aceleração.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Ligado desligado

Habilita o rotor.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Lento / Freio / Rápido

Alterne a velocidade do rotor entre lento, freio e rápido.

A velocidade do rotor também pode ser alterada usando o

plugue externo. Você pode definir a direção da chave e muitas
outras opções em
a Configurações .

11
 Rotor

RECURSO ADICIONAL

Modwheel / Aftertouch

Quando ativado, você pode alternar o rotor entre lento e rápido usando o
modwheel e o aftertouch. Portanto, se você pressionar a tecla com mais força
(aftertouch) ou girar o modwheel, o rotor alternará entre lento, freio e rápido.

O limite de MIDI para modwheel e aftertouch pode ser

ajustado no Configurações .

RECURSO DE EMULAÇÃO

Propagação

Amplie a imagem estéreo ajustando o controle 'Spread', emulando o efeito

de ajustar as posições de dois espaçados
microfones.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Saldo

O controle 'Balance' ajusta o equilíbrio do volume do alto-falante grave e dos microfones

do alto-falante agudo. Gire o controle totalmente para a esquerda e você ouvirá apenas o
alto-falante de graves, gire-o totalmente para a direita e você ouvirá apenas os agudos. Na
posição central, o volume dos dois é igual.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Distância

Permite ajustar a distância virtual entre microfones e

alto-falantes.

12
Trompa / Baixo

Trompa / Baixo

Depois de pressionar Rotor novamente, o Horn- e então o Bass-

tela é mostrada.

Esses controles são usados para ajustar várias configurações do rotor. Muitos sistemas de
alto-falantes rotativos usavam um alto-falante para frequências graves e uma buzina para
sinais agudos, que giravam em velocidades diferentes. Este som rico e complexo é
reproduzido com fidelidade e totalmente programável no B4000 +.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Lento

Controla a velocidade de rotação lenta dos alto-falantes giratórios quando a

chave 'ROTOR' está na posição 'Lento'.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Rápido

Controla a velocidade de rotação rápida dos alto-falantes giratórios quando a chave

'ROTOR' está na posição 'Rápida'.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Accel

Controla a aceleração ao mudar de 'Lento' para

'Rápido'.

13
 Trompa / Baixo

RECURSO DE EMULAÇÃO

Freio

Controla a travagem ao mudar de 'Rápido' para 'Lento'.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Tom

O alto-falante de baixo e a buzina possuem um controle de tom. Ao

ajustá-los, você altera a cor geral do tom e a ressonância do efeito do
rotor.

14
Coro / Vibrato

Coro / Vibrato
Mais efeitos são implementados no B4000 +, que você
controle usando o FX chave: Chorus / Vibrato, reverb e
compressor

RECURSO DE EMULAÇÃO

Vibrato Lower On / Off - Vibrato Upper On / Off

Este efeito pode ser ativado para o registro superior e inferior

separadamente.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Roda de Dados

A roda de dados controla a força dos efeitos de vibrato e chorus. As configurações

'V-1', 'V-2' e 'V-3' introduzem intensidades crescentes de vibrato, enquanto
selecionar 'C-1', 'C-2' ou 'C-3' adiciona quantidades incrementais de coro. A posição
'C-3' é usada principalmente para sons de jazz ou rock.

15
 Ressonância

Ressonância

Com esta tela, você pode ativar e ajustar o efeito de reverberação.

RECURSO ADICIONAL

Ligado desligado

Ativa o reverb

RECURSO ADICIONAL

Seco / Molhado

Define a mistura entre o som original (seco) e o reverb

(molhado)

RECURSO ADICIONAL

Tamanho

Define o tamanho da sala

RECURSO ADICIONAL

Tempo

Define a quantidade de reverberação que é realimentada no loop de reverberação

RECURSO ADICIONAL

Úmido

Define a frequência do filtro passa-baixo para a reverberação

comentários

16
Compressor

Compressor

Como você pode tocar até 250 vozes no B4000 +, a dinâmica deste dispositivo é
muito alta. O compressor é usado para obter um som mais forte. pressione FX três
vezes para chegar ao
tela do compressor.

RECURSO ADICIONAL

Ligado desligado

Habilita o compressor
RECURSO ADICIONAL

Ganho, Amp.

Define a força do compressor.

17
 Presets

Presets

aperte o Preset para chamar a predefinição.

Selecione uma predefinição usando o botão A e o banco com o botão B.

Para encontrar uma predefinição de uma categoria específica, defina o filtro de categoria
com botão C.

O banco 1 é usado para as 128 predefinições de fábrica, que não são graváveis. Os
bancos 2-16 não são usados.

Pressionando longamente o Loja chave você armazena uma predefinição. Selecione o local

usando o botão A e B e pressione Preset novamente

executar. Os nomes das predefinições armazenadas são “usuário 0001” etc. Os nomes e
categorias das próprias predefinições podem ser renomeados usando o software do PC.

18
Toque

Toque

Use esta tecla ao tocar ao vivo. Aqui você tem uma visão geral das drawbars
e pode ajustar o volume usando os botões A
e B.

O botão giratório A controla o volume da simulação do B4000 +. Se você habilitou a

emulação do amplificador valvulado, ouvirá distorção no tubo ao aumentar este
volume. O botão B apenas ajusta o volume de saída nas tomadas.

A presença de sinais de entrada MIDI é sempre mostrada na parte superior do

display TFT. Os pequenos triângulos mostram os sinais MIDI para MIDI A, MIDI
B e USB.

19
 Pedal - Inferior - Superior

Pedal - Inferior - Superior

Pressione uma dessas teclas para conectar as barras de tração ao registro

correspondente. O registro ativo é sempre mostrado na borda superior direita da tela.
Para evitar a mudança acidental das configurações da barra de tração, você também
pode desconectar o
barras de tração.

Ao pressionar uma das teclas por muito tempo, você copia as configurações de drawbar
atuais para o registro. Mais recursos deste registro são acessíveis pressionando a tecla
duas vezes (“clique duplo”):

RECURSO ADICIONAL

Velocidade ligada / desligada

Ao contrário da maioria dos órgãos mecânicos e eletrônicos, o B4000 pode ser tocado com
velocidade de tecla dinâmica e a curva de envelope
pode ser mudado.

Se a chave estiver na posição ON, a velocidade da tecla controla o volume

das notas.

20
Pedal - Inferior - Superior

RECURSO ADICIONAL

Ataque

Isso controla o tempo de ataque do sinal do órgão. Quando girado totalmente para a
esquerda (posição mínima), o órgão soa imediatamente com força total, enquanto girando-o
totalmente para a direita (posição máxima) o faz desaparecer suavemente.

RECURSO ADICIONAL

Lançamento

Isso controla o tempo de decaimento do sinal. Quando girado totalmente para a

esquerda (posição mínima), o som pára imediatamente após você soltar uma tecla.
Quando girado totalmente à direita (posição máxima), a nota continuará soando depois
que você soltar o
chave.

RECURSO DE EMULAÇÃO

Atraso temporário ligado / desligado

Ao pressionar uma tecla do teclado no HammondTM original, nove contatos mecânicos

são fechados, correspondendo às barras de tração. Se você pressionar a tecla
lentamente, esses contatos não fecham simultaneamente, por isso você ouve um som
“mais suave”. O B4000 + pode simular esse comportamento, se você definir essa chave
como Ligado. Nesse caso, a velocidade MIDI, que fornece as informações sobre a
velocidade de pressionamento do teclado, controla a quantidade de atraso.

21
 Configurações

Configurações

MIDI
Para ajustar a configuração de MIDI, pressione longamente o Configuração chave.

Aqui, você seleciona os canais para os três registros, ajusta a posição da oitava
e seleciona as divisões do teclado, para tocar mais de um registro em um
teclado.

Para conectar um segundo teclado facilmente, há uma entrada MIDI adicional. A

configuração padrão dos canais MIDI são como
segue:

Registro MIDI IN A MIDI IN B USB

Superior 1* 2* 1

Mais baixo 2* 1* 2

Pedal 3* 3* 3

Ctrl. 1* 2* 1

* padrão, ajustável

22
Configurações

Portanto, o mais fácil é definir ambos os teclados para o canal 1 de MIDI e conectar o
teclado de registro superior em MIDI A e o teclado de registro inferior em MIDI B.

As mensagens do controlador MIDI são processadas no canal MIDI “Ctrl”.

Normalmente, este é o mesmo canal que você usa para o teclado superior. Portanto,
com o teclado superior você também pode selecionar o Preset e enviar outros
controladores. Se você não quiser que o B4000 + reaja a essas mensagens do
controlador, desative o canal MIDI “Ctrl”.

Os dados MIDI também são transferidos via USB. Os canais MIDI no

USB são fixados no canal 1 (registro superior e controlador), canal 2
(registro inferior) e canal 3 (registro do pedal). Todos os dados de
entrada dos plugues MIDI são transferidos para o PC por USB, para que
você possa gravá-los em seu sequenciador.

A linha “Oct” é usada para transpor os registros em uma oitava para cima ou para baixo. Com
"Trp" você também pode transpor todos os registros por
passos de meio tom.

A função Split é habilitada automaticamente assim que você seleciona os mesmos canais
MIDI para dois registros, por exemplo, selecionando o canal MIDI 1 para Superior e
também Inferior. Em seguida, o ponto de divisão é selecionado pela nota de divisão.

Pressionando Configuração novamente permite que você altere essas configurações passo a

passo. Depois disso, outras configurações são mostradas.

23
 Configurações

Configurações

RECURSO ADICIONAL

Limiar de Aftertouch

Você também pode mudar a velocidade do rotor usando o aftertouch. Quanto maior
o número, mais você precisa pressionar a tecla no teclado para mudar o rotor para
velocidade rápida.

RECURSO ADICIONAL

Modwheel

Se você gosta de controlar o Rotor usando o Modwheel, defina este

mude para “On”.

RECURSO ADICIONAL

Alternar: lento / rápido ↔ sustentar

Isso seleciona, se você usar a entrada do interruptor na parte traseira do B4000 +

para controlar o rotor ou para a função Sustain.

24
Configurações

RECURSO ADICIONAL

Switch: 2state ↔ 3estado

Interruptores de 2 estados (On-Off) estão disponíveis comercialmente. Porém, como o

Rotor tem três posições, você também pode conectar uma chave especial com três
posições, usando um conector de estereofone. Este interruptor deve conectar dica com manga,
e

anel com manga.

RECURSO ADICIONAL

Switch: switch ↔ chave

Como alternativa a um switch, você também pode conectar uma chave momentânea. Ao
usar uma chave, cada pressionamento de tecla avança o rotor em
uma posição.

RECURSO ADICIONAL

Switch: normal ↔ invertido

Esta configuração inverte a função do plugue do interruptor.

Pedal
pressione Configuração novamente para ajustar a faixa do pedal de volume. Insira
um pedal no plugue na parte traseira do B4000 +.

25
 Configurações

Os valores mínimo e máximo podem ser definidos com os botões A e B. As

setas mostram a posição real do pedal. A função do pedal pode ser invertida
com o botão C.

Versão
Aqui você encontra a versão do firmware e o número de série do seu B4000 +. Por
favor, verifique nosso site para o novo firmware
versões.

RECURSO ADICIONAL

mostrar Num .: não ↔ sim

A maioria das configurações do B4000 + são mostradas como rotativas

potenciômetro, mas armazenado internamente como valores MIDI entre 0 e
127. Às vezes, faz sentido ver esse valor MIDI além do potenciômetro. Defina
esta chave para “on” para exibir o valor numérico.

RECURSO ADICIONAL

inverter CC7 / CC11:

Os controladores MIDI 7 e 11 são usados para volume e expressão. A maioria dos pedais
MIDI envia 127 ... 0 para alto ... silêncio. Mas também existem pedais, cuja função é
invertida. Neste caso, defina CC7 ou CC11 para inverter, para que o pedal possa ser usado
como
normal.

26
Funções adicionais

Funções adicionais
Demosong

Comece a música pressionando o Demo chave longa.

Pânico

Não entre em pânico quando uma nota MIDI travar. aperte o Pânico chave
muito tempo para parar todas as notas de jogo.

Ligado desligado

aperte o Em longa para desligar o B4000 +. Se possível, desligue o B4000 + usando esta

tecla e não removendo o plugue de alimentação. Desta forma, você tem certeza de que
todas as configurações estão armazenadas corretamente.

Atribuição dos plugues

27
 Conformidade CE / FCC

Conformidade CE / FCC

Este dispositivo está em conformidade com os limites da Diretiva do Conselho Europeu

sobre a aproximação das leis dos estados membros em relação à compatibilidade
eletromagnética (RL89 / 336 / EWG,
RL73 / 23 / EWG).

Este dispositivo está em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de
acordo com a Parte 15 das regras da FCC.

RohS

Este dispositivo foi soldado sem chumbo e cumpre os

requisitos da diretiva RohS.

Informações sobre descarte

De acordo com a Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrônicos - RL para dispositivos elétricos e eletrônicos) RL2002 / 96 / EG
este dispositivo deve ser reutilizado ou reciclado após o seu uso.

Marcas Registradas

Todas as marcas registradas são propriedades de seus respectivos proprietários e são usadas
aqui apenas para descrição.

FERROFISH
aplicativos de áudio avançados

28
garantia

garantia
Cada B4000 + é testado por nós e todas as funções são verificadas extensivamente. Apenas componentes
de alta qualidade são usados, o que nos permite dar dois anos de garantia total. Guarde o recibo de compra
como confirmação da data de compra.

Em caso de defeito, consulte o seu revendedor. Defeitos causados por instalação ou uso
incorreto não estão sujeitos à garantia. Nesse caso o conserto fica com custos.

Exclui-se qualquer tipo de indenização, ou seja, de danos secundários. Qualquer responsabilidade além do
valor da mercadoria do B4000 + está excluída. Aplicam-se os termos e condições gerais da Ferrofish GmbH.

aviso Legal
Esta documentação descreve o estado real de desenvolvimento. A Ferrofish não concede nenhuma
garantia, nem explícita nem implícita, quanto à exatidão desta documentação. Ou seja, a Ferrofish não
se responsabiliza pela perda de dados associados a este produto ou documentação. Em particular, a
Ferrofish não é responsável por danos conseqüentes, que são resultado do uso do produto ou
documentação.

Este documento pode usar nomes comerciais ou nomes de produtos de outras empresas, estes estão sujeitos a
regulamentações legais e são propriedade dos proprietários de acordo com isso. Isso também é verdade, mesmo que não
seja declarado explicitamente no texto.

Este produto e documentação estão sujeitos aos termos e condições atuais da Ferrofish GmbH.

29