26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

TURISMO

Por Redação Guia da Semana

Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul

Aproveite a Semana Farroupilha para aprender o vocabulário gauchesco.
A la pucha!
Fenômeno na Internet, "Coisas que Porto Alegre fala" é sucesso entre os gaúchos (Reprodução)

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 1/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

Dia 7 de setembro de 2013, começa o Acampamento Farroupilha. Se tu, como bom gaúcho, pretendes bandear-te para o
Parque da Harmonia, é bom colocares o "gauchês" em prática.

+ Confira a programação do Acampamento Farroupilha 2013

+ Conheça receitas que levam erva-mate

Confira, no dicionário do Guia da Semana, algumas palavras e expressões que estão sempre presentes nos diálogos do Rio
Grande afora.

A
Abichornado: triste, aborrecido, envergonhado;
A la pucha: surpresa, admiração, espanto;
À meia guampa: levemente embriagado;
Abrir cancha: abrir espaço;
Amargo: equivalente a chimarrão
Aprochegar-se: aproximar-se, chegar perto;
Aspa-torta: aborrecido, mal-humorado, desordeiro;

B
Bagual: pessoa rude, mal-educada;
Baita: muito grande, muito bom;
Bate-coxa: dança, baile;
Bergamota (ou bêrga): tangerina, mexerica;
Bolear a perna: descer do cavalo;
Bolicho: boteco, bodega
Borracho: bêbado;
Buenacha: boa;
Bueno: bom;

C
Cacetinho: pão francês;
Charlar: conversar;
Chasque: mensagem, recado, ou mensageiro;
China: mulher morena, de traços indígenas, ou mulher de vida fácil;
Chinoca: diminuitivo de china;
Chorar as pitangas: queixar-se;
Com o pé no estribo: pronto para sair, com pressa;
Cusco: cão vira-lata, guaipeca;

D
De laço a laço: em toda a extensão;
De prima: na primeira tentativa;
De vareio: vencer de forma fácil;
Dente-seco: valente, destemido;

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 2/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

Desabotinado: adoidado, estourado;

Despacito: devagar;
Dobrar o cotovelo: beber;

E
Em cima do laço: em cima da hora;
Embretado: enrascado, em apuros;
Enrolar o poncho: preparar-se para sair;
Entonces: então;
Entrevero: briga, confusão, desordem;
Esgualepado: desarrumado, desengonçado, machucado, quebrado;
Esquilador: quem faz a tosquia;

F
Faceiro: contente, feliz;
Fandango: baile popular, tipo de dança gaúcha;
Frio de renguear cusco: muito frio;

G
Ginetear: montar em cavalo arisco;
Guaiaca: cinto largo de couro, que serve para guardar armas ou facas e pequenos objetos;
Guampa: chifre;
Guasca: homem forte, valente;

H
Haragano: vadio, vagabundo, preguiçoso;
Hasta: até;

I
Inticar: provocar, irritar;

J
Jogar o pelego: arriscar-se, expôr-se a algum perigo;
Juntar os trapos: casar;

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 3/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

L
Lagartear: expôr-se ao sol nos dias frios;
Lamber a cria: mimar o filho;
Largar de mão: desistir;
Loco: muito;
Lomba: ladeira;

M
Macanudo: muito legal, bonito;
Mamão: explorador;
Manotaço: bofetada;
Matear: tomar chimarrão;
Me caiu os butiás do bolso: ficar chocado, decepcionado, surpreso;
Minuano: vento frio, que vem do sudoeste;

N
Negrinho: brigadeiro;
Num upa: rapidamente;

O
Oigalê: alegria, surpresa, admiração;
Olhar de revesgueio: olhar atravessado;

P
Pago: local de nascimento ou de criação;
Pardal: controlador de velocidade;
Passar o relho: dar uma surra;
Patrão Velho: Deus;
Peleia: briga, luta, embate;
Petiço: pequeno;
Prenda: moça gaúcha;

Q
Que tal?: tudo bem?;
Querência: local de nascimento ou de criação, lugar amado;

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 4/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

R
Relho: chicote com cabo de madeira;
Rincão: recanto, local afastado;
Riscar a estrada: sair a galope, disparar;

S
Sinuelo: animal manso, usado para conduzir e acalmar os outros;
Sentar o braço: surrar, espancar;
Sofrenaço: puxão forte nas rédeas do cavalo para fazê-lo parar;

T
Taipa: burro, ignorante;
Tertúlia: reunião familiar ou de amigos;
Trago: bebida alcoólica;
Trotear: caminhar a trote, viajar;
Trovar: conversar, prosear, xavecar;
Tunda: surra;

U
Um viva la pátria: desordem, confusão;
Uma-de-pé: briga, luta;

V
Vaqueano: quem conhece os caminhos, guia;
Vivente: indivíduo;
Voltear: passear;

X
Xirú: amigo, pessoa mais velha e experiente;
Xucro: cavalo arisco, ou pessoa grosseira;

Atualizado em 27 Ago 2013.

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 5/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

Audiência Social
Guia Da Semana 708,455

No triangulo de bares entre as ruas Arapir… Aventure-se <3 Salgado é uma paixão nacional - e você p…
7 days ago 1 hour ago 26 days ago

116 curtidas 7 curtidas 535,581 visitas 0

Siga nossas redes sociais num só lugar. Seguir

MAIS NOTÍCIAS

TURISMO TURISMO

BRASIL ESTREIA CONTRA A SUÍÇA NA COPA DO MUNDO DE 2018; JOGO

CHUVA DE METEOROS SERÁ VISÍVEL NA NOITE DESTA QUARTA-FEIRA SERÁ NO DIA 17 DE JUNHO

TURISMO TURISMO

HOTÉIS MERCURE OFERECEM DESCONTOS A SEUS HÓSPEDES EM

AGORA VOCÊ PODE COMPRAR PASSAGENS DE ÔNIBUS NO GUIA DA INGRESSOS DE ESPETÁCULOS DOS TEATROS ‘BRADESCO’ E ‘OPUS’;
SEMANA – E PELO MELHOR PREÇO! SAIBA MAIS

TURISMO TURISMO

5 OPÇÕES DE HOSPEDAGENS PARA QUEM VAI CURTIR O ROCK IN RIO

DISNEY DIVULGA PRIMEIRAS IMAGENS DO PARQUE DO STAR WARS 2017

V t d 
https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 6/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana
Ver todas 

00:00/00:40

Con ra também
Nova York em 25 fotos: conheça a cidade que nunca dorme

10 cidades ao redor do mundo perfeitas para visitar no Natal

Mochilão pela Ásia: 12 lugares maravilhosos que você precisa conhecer

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 7/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

Além de Buenos Aires: 5 destinos incríveis para conhecer na Argentina

10 lugares perfeitos para curtir o outono no Brasil

7 mirantes incríveis para visitar no Brasil

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 8/9
26/03/2019 Dicionário de Expressões do Rio Grande do Sul - Guia da Semana

RECOMENDADO PARA VOCÊ

Melhor pro ssão de acordo com 7 ilhas incríveis para conhecer

o seu signo no litoral de São Paulo

7 praias em Santa Catarina para Os mais bonitos cemitérios de

quem quer sossego São Paulo

11 Pontos turísticos obrigatórios Nintendo terá parque temático

do Brasil em Orlando

Ibirapuera e região central de SP

carão fechados para carros
neste domingo

GASTRONOMIA AGENDA DA SEMANA ESTILO DE VIDA TV E FAMOSOS MAIS CANAIS GUIA DA SEMANA

Restaurantes Programação Bem estar Novelas Artes e teatro Sobre nós

Receitas completa Moda e beleza Filmes e séries Filhos Anuncie

Comportamento Reality shows Shows Comunicar Erro

NOITE CINEMA
Famosos Turismo Contato
Bares Estreias da semana
Na Cidade Política de
Filmes em cartaz
Privacidade e
Termos de Uso

REGISTRAR

Estabelecimento
Evento

© 2003 - 2019 Guia da semana. Todos os direitos reservados.

Site Parceiro do UOL Entretê

https://www.guiadasemana.com.br/turismo/noticia/dicionario-de-expressoes-do-rio-grande-do-sul 9/9