Certificado de Garantia

MANUAL DE INSTRUÇÕES
Comprador:____________________________________________________

As imagens contidas neste manual são ilustrativas.

Endereço:__________________________________Bairro: ______________
Cidade:_______________________ CEP:________________ Estado: ______
Vaporizador de Ambientes • VA 5000
Produto: _____________________________________________
Nº de série do produto: __________________________________________
Nota Fiscal nº :____________________Data da emissão _____/_____/_____
Nome do revendedor e endereço: __________________________________

Carimbo e Assinatura do Revendedor

*Garantia legal de 90 dias mais adicional de 9 meses totalizando 12 meses (vide "Termo de Garantia para o Brasil")

Atendimento ao Consumidor

Sujeito a alteração sem prévio aviso.

Caso necessite de maiores informações sobre postos de
assistência técnica e outras dúvidas, verifique em: www.nsam.com.br
sac@nsam.com.br • assistencia@nsam.com.br
Grande São Paulo: 2336-8044 Demais Regiões: 0800 015 1070
De seg a sex. 8:00 as 18:00

Leia atentamente este manual de instruções

pois ele possui informações importantes
de como utilizar seu vaporizador aproveitando
ao máximo sua eficiência e qualidade.
outubro/2010

Este manual foi elaborado pela NS Indústria de Aparelhos Médicos LTDA.

Não pode ser copiado total ou parcialmente sem prévia autorização por escrito.
ISO 9001:2008
ISO 13485:2007 Use somente sob
0-00-2036-014

R. Francisco Pedroso de Toledo, 437 - Vila Liviero - CEP 04185-150 - São Paulo - SP
CNPJ 62.515.952/0001-03 Ind. Brasileira a supervisão de um adulto.
Cuidando da sua saúde
 • ÍNDICE
• COMPONENTES
Apresentação / Avisos Gerais ................................................................. 2
Componentes / Instruções Básicas ......................................................... 3 Unidade Vaporizadora
Modelo UMIDIVAP
Recomendações Importantes / Microban® - Proteção Antibacteriana / OBSERVAÇÃO:
O Medicamento ou essência
Atenção: Aviso Importante .................................................................... 4 Plugue Respiro balsâmica não deve ser, de forma
alguma, misturada com a água
Cuidados / Antes e Após o Tratamento / Problemas e Soluções / no interior do reservatório.
Reservatório
Especificações Técnicas .......................................................................... 5 de água

Descarte do Produto / Termo de Garantia ............................................. 7 Orifício para

Cabo de força
Certificado de Garantia / Atendimento ao consumidor ......................... 8 saída de vapor
Respiro
Recipiente para medicamento ou essência balsâmica

• APRESENTAÇÃO
Seu UMIDIVAP 5000 é o resultado de muitos anos de pesquisas e constante Cabeçote

aprimoramento técnico, sendo desenvolvido para seu conforto e facilidade de uso. É um

equipamento que oferece padrões de qualidade e segurança em níveis internacionais. Por
estas razões você tem 1 ano de garantia contra possíveis defeitos de fabricação (veja termo Furo da
Câmara de eletrodos Câmara de Reservatório
de garantia). eletrodos de água
A ação do seu UMIDIVAP 5000 é feita por eletrólise, gerada entre seus eletrodos através
de resíduos minerais (sais) contidos na água. 3
* O principio de funcionamento do VA 5000 é a eletrólise na água, que é gerada a partir da • INSTRUÇÕES BÁSICAS
corrente elétrica que circula através de dois eletrodos submersos, utilizado a água como Para obter maiores benefícios de seu UmidiVap 5000, recomendamos que estas instruções
meio condutor. sejam lidas e seguidas.
Portanto o funcionamento do produto dependerá diretamente da água utilizada. Passo a Passo
Definição de eletrólise: conjunto de fenômenos químicos ocorrentes numa solução 1 - Após remover o cabeçote do reservatório ( pressione as travas laterais), abasteça-o
condutora, provocados pela passagem de corrente elétrica. com água até a marcação de 5,0 litros (não ultrapasse essa marcação).
2 - Encaixe novamente o cabeçote no reservatório e mantenha-o seguro por alguns
• AVISOS GERAIS segundos, até que a câmara dos eletrodos encha d'água.
Lembre-se sempre destas advertências para que seu aparelho possa 3 - Se desejar ou se for recomendado pelo médico, coloque medicamento ou essência
funcionar adequadamente e com segurança. balsâmica no recipiente do cabeçote, cuidando para que não obstruam o orifício para saída
• Leia todas as instruções antes de ligar seu aparelho, assim você evitará erros de de vapor.
operação e garantirá o perfeito desempenho por muitos anos. 4 - Antes de conectar o plugue à tomada, posicione o aparelho no local onde será usado.
• Nunca faça funcionar seu aparelho com cabo de força danificado. 5 - Conecte o plugue do cabo à tomada (Veja a tensão de operação no item Especificações
• Não molhe ou mergulhe a unidade vaporizadora e o cabo em nenhum líquido. Técnicas).
Danos permanentes ou riscos de choque elétrico podem ocorrer com a entrada de 6 - Dirija o fluxo de vapor para a direção desejada, girando o cabeçote.
líquidos nesta unidade. 7 - Quando terminar a água do reservatório o vaporizador não terá mais efeito.
• Mantenha a Unidade Vaporizadora desligada da rede elétrica quando não estiver em Portanto, para que os eletrodos tenham uma vida mais longa, desconecte o plugue da
uso, ou quando for limpá-la. tomada antes que toda a água seja consumida. (VEJA O CAPÍTULO "ANTES E APÓS O
TRATAMENTO").
• Não obstrua as saídas de vapor da Unidade Vaporizadora, cuidado com as crianças
8 - Procure manter o cabeçote longe do alcance de crianças.
para não introduzirem objetos pelos orifícios do aparelho.
9- Se após 30 minutos de operação não houver produção de vapor, adicione bicarbonato
• Não há peças no equipamento que possam ser consertadas pelo usuário, portanto,
de sódio como descrito nas especificações técnicas.
em caso de defeito, procure um posto de assistência técnica mais próximo.
 • RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
• Somente remova o cabeçote do reservatório com o plugue desconectado da tomada.
• Após o uso, lave, enxágüe e seque bem o reservatório e o cabeçote.
• Mantenha sempre o orifício para saída de vapor e o furo da câmara de eletrodos limpos
e desobstruídos.
• Excesso de sais minerais na água poderá provocar fervura na água e sobrecarga na rede
elétrica, além de desgaste prematuro dos eletrodos.
• Não use seu vaporizador para fazer inalações diretas. Ele deve ser mantido a uma
distância mínima de 1,5 m do usuário.
• A duração da vaporização dependerá muito da quantidade de sais minerais na água e da
tensão da rede elétrica.
• Caso seja necessário encaminhar seu vaporizador para assistência técnica, basta enviar o
cabeçote.
• MICROBAN® - PROTEÇÃO ANTIBACTERIANA
A NS pensando na melhoria da qualidade de seus produtos, agora possui a exclusiva
proteção antibacteriana Microban®.
Durante o uso, os componentes NS com Microban® inibem continuamente o crescimento
de bactérias e fungos, reduzindo a contaminação e mantendo as superfícies mais limpas por
mais tempo.
Durante a fabricação, a proteção Microban® é incorporada no recipiente, no cabeçote
4 eno copo difusor. Esta proteção não é retirada através da limpeza ou lavagem das peçase
permanece ativa por toda a vida do produto.
A proteção Microban® é usado em hospitais, empresas de alimentos e nos lares em todo o
mundo. Essa tecnologia é um benefício adicional em higiene que complementa a limpeza
normal e necessária dos componentes, reduzindo a contaminação por bactérias e fungos.
Portanto, ela não substitui a correta limpeza e desinfecção dos componentes.
“Microban® e a logomarca Microban® são marcas registradas da Microban Products Company, EUA”
• ATENÇÃO: AVISO IMPORTANTE
A vaporização do seu UMIDIVAP 5000 é feita por eletrólise, o que acarreta um desgaste
normal (oxidação ) nas hastes do eletrodo após algum tempo de uso. Devido ao fato desse
desgaste ser considerado normal, os eletrodos têm a garantia legal de 90 dias.
Para a sua substituição procure o posto de assistência técnica autorizada mais próximo de
você, através do telefone constante na última página ou através do site: www.nsam.com.br.
ESTE MANUAL NÃO CONTÉM INFORMAÇÃO SOBRE O USO DE
MEDICAMENTOS. EM CASO DE DÚVIDAS, PERGUNTE AO SEU MÉDICO.
OBS: É NORMAL O ACÚMULO DE UM PÓ PRETO NO FUNDO DO RESERVATÓRIO
• CUIDADOS
Seu UMIDIVAP 5000 deve ser apoiado ao chão, para evitar derramamento.
Lembre-se que o aparelho funciona com água fervente, que poderá causar queimaduras
quando em contato com a pele. Quando for manusear o cabeçote, espere a água esfriar.
Cuide para que o aparelho ou seu fio não fiquem sujeitos a esbarrões ou tropeções.
Nunca direcione o fluxo de vapor sobre pessoas, plantas ou animais que estejam a menos
de 1,5 m de distância do aparelho.
Cuidado com o vapor quente ao desencaixar o cabeçote.
Após o uso, esvazie o reservatório. Nunca reaproveite a água utilizada.
• ANTES E APÓS O TRATAMENTO
1.Quando o vapor parar e o recipiente estiver praticamente vazio,
a vaporização terá terminado (sempre sobrará um pouco de água no fundo do recipiente).
2. Desconecte o cabo, retire o cabeçote do recipiente.
3. Enxágüe o cabeçote (sem molhar os fios), e lave bem o recipiente em água corrente.
4. Seque as partes que você enxagüou com pano limpo e macio.
• PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Confira você mesmo possíveis problemas de operações e suas soluções
Se adequadamente utilizado, seu vaporizador funcionará por muitos anos.
Por isso aqui encontram-se algumas dicas para garantir o funcionamento do seu aparelho:
1. O aparelho está ligado a mais de 30 minutos e não vaporiza?
- Verifique se a tomada está funcionando.
5
- A falha pode ocorrer devido a falta de sais minerais da água. É necessário utilizar água que
contenha sais minerais para que a eletrólise possa ocorrer. (Veja em especificações técnicas)
2. O cabeçote está em perfeito estado?
- Verifique se não está deformado ou se o furo do cabeçote não está danificado.
3. O aparelho apresenta chiados ou sinais de fervura?
- Significa excesso de sais minerais na água.
O problema será minimizado utilizando água com menos sais minerais.
4. Seu aparelho está montado corretamente?
- Confira se o cabeçote está dentro do reservatório e este com água.
5. O aparelho está gerando vapor muito forte, ou o consumo de água está muito rápido?
- O aparelho está consumindo muita energia elétrica devido a grande presença de sais minerais
na água.
Procure utilizar água com uma menor concentração de sais minerais.
• ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
- Capacidade máxima do reservatório: 5,0 litros.
- Tensão de Operação: 127/220 V~ - 50/60Hz (automaticamente).
- Peso: 0,890 kg
- Dimensões: L26,5 cm x A20,5 cm x P19,0 cm
- Portátil, com apoios laterais que permite o manuseio com água.
- Totalmente silencioso.
- Recipiente para medicamento ou essência balsâmica.
- Fácil limpeza.
 Como o princípio de funcionamento do produto é baseado na eletrólise da água gerada
entre seus eletrodos ,a quantidade de resíduos minerais (sais) contidos na água e a tensão
de alimentação 127V~ ou 220V~, influencia diretamente no tempo de início de
vaporização e no consumo de energia do produto.
Quanto maior a quantidade de sais minerais , maior será o consumo de energia do aparelho
e mais rápido será o consumo de água do mesmo.
Atenção:
Nunca coloque bicarbonado de sódio em excesso , ou acima do recomendado.
Nunca troque a água ou manuseie o produto enquanto estiver ligado na tomada !
Lembre-se que o produto é sempre o mesmo, o que varia em cada região é o tipo de água
utilizada.
Importante: Esta operação só deverá ser feita, apenas uma vez.

Abaixo podemos verificar o funcionamento do produto para alguns tipos de água com • DESCARTE DO PRODUTO
quantidades de sais minerais diferentes. (Teste realizado a temperatura ambiente inicial de Como qualquer outro aparelho eletro-eletrônico, o umidificador é composto por diversos
26°C). materiais, como plásticos, metais, borrachas, etc. Preocupada com a preservação do meio
ambiente, a NS orienta que o descarte definitivo do produto não seja feito em lixo comum,
Tensão de alimentação Tempo para Consumo de energia Tempo para término
Amostra de água
(V~) início da Vaporização* médiano período (Kwh)* da vaporização (horas)*
pois alguns materiais demoram a se decompor e podem causar prejuízos ao meio-
ambiente.
Mineral (com uso de Para tanto, a NS disponibiliza sua rede de Assistências Técnicas Autorizadas para auxiliar no
bicarbonato de sódio) 127V~ 10 minutos 3,70 16
descarte correto de seu umidificador.
Condutibilidade média 127V~ 17 minutos 3,95 21 Obs.: Para o descarte do Umidificador em uma de nossas Assistências Técnicas
Autorizadas, é necessário o preenchimento de um formulário que estará disponível no
Condutibilidade alta 127V~ 5 minutos 3,50 6,5 local.
Tempo para término
Importante: Salientamos que qualquer despesa referente ao enviou e/ou transporte até a
Amostra de água Tensão de alimentação Tempo para Consumo de energia
(V~) início da Vaporização* médiano período (Kwh)* da vaporização (horas)*
Assistência Técnica da NS é por conta do cliente.
Mineral (com uso de
bicardonato de sódio) 220V~ 7 minutos 3,53 11 • TERMO DE GARANTIA
Este certificado é uma vantagem adicional oferecida ao consumidor, porém para que o mesmo
6 Condutibilidade média 220V~ 2,5 minutos 3,37 7,5 tenha validade é imprescindível que seja apresentado devidamente preenchido, e/ou, a primeira 7
via da Nota Fiscal de compra do produto. Exija, pois, do estabelecimento de compra, o
Condutibilidade alta 220V~ 1 minutos 4,11 4,0 preenchimento correto do Certificado de Garantia.
*valores médios • Condições de garantia:
1. A NS Indústria de Aparelhos Médicos LTDA., assegura ao comprador do aparelho (modelo,
Como temos grande variação do tipo de água no país, é necessário verificar o tempo para número de série e dados de compra devidamente preenchidos pelo revendedor), uma garantia
início da vaporização no produto. legal de 90 dias mais uma garantia de 9 meses, totalizando 1 (um) ano, contando a partir da data
O uso de água com excesso de sais minerais não é recomendado. da compra, exceto os eletrodos (ver tópico "ATENÇÃO: AVISO IMPORTANTE").
O ideal para funcionamento, conforme tabela acima ,é que o produto comece a funcionar 2. Compreende-se por garantia, o reparo gratuito do aparelho que apresentar defeito de
fabricação, dentro do prazo estipulado e que for encaminhado a um posto de assistência
entre 5 e 7 minutos para 220V~ e entre 10 e 15 minutos para 127V~.
técnica autorizada, devidamente acompanhado deste certificado e/ou a primeira via da nota
Se começar a funcionar em um tempo menor que o recomendado , a energia consumida
Fiscal de Compra. Exija, pois, do estabelecimento comercial (revendedor), o preenchimento
será muito grande. Neste caso, é necessário substituir a água por outra que contenha
correto deste Certificado de Garantia. A troca só poderá ser feita no ponto de venda, no
menos sais minerais. máximo 15 dias a contar da data da compra, após este prazo o aparelho deve ser encaminhado
Se não começar a funcionar em até 30 minutos, é necessário adicionar o bicarbonato de a um de nossos postos de assistência técnica.
sódio .(vide instruções abaixo) 3. Esta garantia não cobre danos em aparelhos que tenham sido submetidos a condições em
desacordo com as recomendações contidas no respectivo manual de instruções; tenham sido
ligados incorretamente à rede elétrica; tenham sofrido acidentes como queda, batida, descarga
Bicarbonato elétrica, atmosférica, exposição prolongada à luz solar, água, fogo, salinidade e produtos
água de sódio corrosivos.
4. Tornar-se-á também sem efeito de garantia o aparelho que sofrer violação, em sua parte
Molhe um palito na água e em seguida passe-o pelo bicarbonato de sódio. A quantidade de interna, por pessoa não habilitada e devidamente credenciada.
bicarbonato de sódio que ficar aderida ao palito deverá ser misturada a água do 5. A NS se reserva o direito de promover alterações técnicas e de apresentação em seus
reservatório. (IMPORTANTE: A quantidade aderida ao palito será suficiente para o bom produtos, sem prévio aviso.
funcionamento do aparelho.