*Página 1 a pag 7

CAPÍTULO 1

Conde Drácula*

Minha história começa há cerca de sete anos, em 1875. Meu nome é Jonathan Harker,
moro e trabalho em Londres. Meu trabalho é comprar e vender casas para outras
pessoas. Um dia chegou para mim uma carta de um homem muito rico que viveu na
Transilvânia. Ele queria comprar uma casa na Inglaterra e precisava da minha ajuda. O
homem era o Conde Drácula, e concordei em ajudá-lo.

Encontrei uma casa para ele e ele me pediu para levar todos os papéis para a
Transilvânia. Eu não estava muito satisfeito com isso. Eu estava planejando me casar
no outono e não queria deixar minha linda Mina.

— Mas você precisa ir, Jonathan — disse ela. — O conde é rico e talvez lhe dê mais
trabalho depois. Então concordei em ir, pois não sabia do terrível perigo que me
esperava na Transilvânia.

E assim, no dia 4 de maio cheguei a uma pequena cidade chamada Bistritz. A

Transilvânia era um país estranho e bonito. Havia montanhas, árvores e rios em todos
os lugares. E em algum lugar no alto das montanhas ficava a casa do Conde, o Castelo
Drácula. Eu tive seis horas para esperar até que o ônibus viesse me levar até lá, então
entrei em um pequeno hotel. Dentro do hotel estava quente e amigáveis. As pessoas lá
estavam todas rindo e conversando. Onde você está indo? eles me perguntaram.

"Para o Castelo Drácula", respondi. De repente a sala ficou em silêncio e todos se

viraram para olhar em mim. Eu não conseguia entender por que todos pareciam com
medo.

"'Não vá lá', alguém disse.

"Mas eu preciso", respondi. "São negócios.

Eles começaram a falar novamente, mas não estavam mais rindo. Lentamente, a esposa
do dono do hotel tirou a cruz de ouro do pescoço e colocou-a na minha mão. "Tome
isso", disse ela. "'Há perigo no Castelo Drácula. Talvez isso ajude você.'
Quando o treinador chegou e eu entrei nele, uma multidão de pessoas veio assistir, e eu
ouvi a palavra 'vampiro'

A carruagem viajou para as montanhas. Mais e mais alto foi, cada vez mais rápido. O
sol estava forte, mas acima das árvores havia neve no topo das montanhas. Então de
repente. o sol se pôs atrás das montanhas e em todos os lugares estava

Sombrio. Na floresta ao nosso redor, os lobos uivavam. Era um som terrível.

De repente, o treinador parou. Uma pequena carruagem desceu a estrada estreita à

direita. Quatro cavalos pretos estavam puxando ele, e o motorista estava vestido de
preto, com um chapéu preto puxado para baixo sobre o rosto.

"Onde está o inglês? ele chamou. 'Eu vim do Castelo Drácula!'

Ele parecia estranho, parado ali ao luar, e de repente eu estava com medo. Mas era
tarde demais. Eu não podia voltar agora.

Logo estávamos a caminho do Castelo Drácula. As montanhas estavam ao nosso redor

e a lua estava atrás de nuvens negras. Eu não conseguia ver nada, mas ainda podia
ouvir os lobos. Os cavalos andavam cada vez mais rápido, e o cocheiro ria loucamente.

De repente a carruagem parou. Abri a porta e saí. Imediatamente a carruagem partiu e

eu fiquei sozinho em frente ao castelo escuro e silencioso. Fiquei ali, olhando para ele,
e lentamente, a grande porta de madeira se abriu. Um homem alto estava na minha
frente. Seu cabelo era branco e ele estava vestido de preto de cabeça aos pés.

"Entre, Sr. Harker, ele disse. Eu sou o Conde Drácula. Ele estendeu a mão e eu a
peguei. Estava frio como gelo!

Entrei no castelo e o Conde trancou cuidadosamente a porta atrás de mim. Ele colocou
a chave no bolso e virou-se para subir. Eu o segui e chegamos a uma sala onde um fogo
de madeira queimava forte. Na frente dele havia uma mesinha com comida e bebida
sobre ela. O Conde me pediu para sentar e comeu, mas ele não comeu comigo. Mais
tarde, sentamos e conversamos perto do fogo. Seu inglês era muito bom, e enquanto
conversávamos, eu
 teve tempo de olhá-lo com atenção. Seu rosto era muito branco, suas orelhas eram
como as orelhas de um gato, e seus dentes eram fortes como

os dentes de um animal. Havia cabelo em suas mãos e seus dedos eram muito longos.
Quando ele me tocou, fiquei com medo.

Era quase de manhã quando fui para a cama, e lá fora, os lobos ainda uivavam.

Na manhã seguinte, encontrei meu café da manhã na mesinha em frente ao fogo.

Agora que estava claro, eu podia ver que o Castelo Drácula era velho e sujo. Não vi
nenhum servo durante todo aquele dia.

O conde não veio para o desjejum, mas havia uma carta dele sobre a mesa.

"Vá a qualquer lugar do castelo", dizia, "mas alguns dos quartos estão trancados. Não
tente entrar nesses quartos.

Quando o conde voltou à noite, quis saber tudo sobre sua nova casa na Inglaterra.

Bem', comecei, 'é uma casa muito grande, velha e escura, com um muro alto em volta.
Há árvores em todos os lugares. É por isso que a casa está escura. Tem uma igrejinha
também. E eu mostrei a ele algumas fotos disso.

Ele estava satisfeito com a igreja. 'Ah', disse ele, 'então estarei perto dos mortos'.

Conversamos por um longo tempo e uma vez eu adormeci. Acordei de repente e

encontrei o rosto do Conde perto de mim. O cheiro que vinha dele era terrível. Era o
cheiro da morte.

Você está cansado — disse o conde. 'Vá para cama, agora.' E quando ele sorriu, seu
rosto era o rosto de um lobo.

Nosso negócio estava agora terminado. O Conde tinha todos os papéis para sua nova
casa, e não havia nada para me manter na Transilvânia ou no Castelo Drácula, mas o
Conde não quer que eu vá embora. Eu estava sozinha com ele no castelo, mas nunca o
vi durante o dia. Eu só o vi à noite quando ele veio e sentou comigo. Nós sempre
conversamos até de manhã e ele me fez muitas perguntas sobre a Inglaterra. — Tenho
planos de ir para lá em breve — disse ele. "Fale-me sobre o envio coisas para a
Inglaterra de navio. Então conversamos sobre navios e mar, e pensei em Mina e sua
amiga Lucy. Lucy e sua mãe estavam hospedadas à beira-mar, e Mina planejava visitá-
las algum dia. Estupidamente, contei ao Conde sobre eles.

Não havia espelho no meu quarto, mas eu tinha um comigo, um presente de Mina.
Certa manhã, eu estava de pé na frente dele e estava me barbeando. De repente, uma
mão me tocou e uma voz disse: 'Bom dia'. O Conde estava ao meu lado. Ele estava de
pé ao meu lado, mas eu não podia vê-lo no espelho!

Minha mão tremeu e eu me cortei. O sangue começou a escorrer pelo meu rosto e vi
que o Conde Drácula o observava faminto.

De repente, ele estendeu a mão. Ele tinha um olhar selvagem em seus olhos, e eu
estava com medo. Mas seu mão tocou a cruz de ouro no meu pescoço e seu rosto
mudou. Ele pegou o espelho de mim, foi até a janela e um minuto depois o espelho
estava em mil pedaços muito abaixo. Ele não falou, mas saiu da sala rapidamente. E eu
fiquei lá, e me perguntei por que eu não conseguia ver esse homem no espelho.

Fui até a janela e olhei para fora. Eu estava bem acima do solo. Muitas das portas do
castelo estavam trancadas. De repente, eu entendi. Eu era um prisioneiro!

Legenda imagem: A mão do Conde tocou o cruz de ouro no meu pescoço.

Página 7 a pag 14

CAPÍTULO 2

estou em perigo

Certa noite, o conde disse: 'Você deve escrever para seu escritório em Londres e dizer
ao Sr. Hawkin que ficará aqui por mais um mês.'

Quando ouvi isso, fiquei frio. Outro mês! Mas o que eu poderia fazer? Eu trabalhava
para o Sr. Hawkin, e os negócios do Conde eram importantes para ele, então, se o
Conde precisasse de mim, eu teria que ficar. Escrevi minha carta, mas sabia que o conde
planejava lê-la. Eu não poderia dizer ao Sr. Hawkin que eu era uma prisioneira no
Castelo Drácula!

Naquela noite, o conde não ficou para conversar comigo, mas antes de sair do quarto,
virou-se para mim e disse: 'Meu jovem amigo, durma apenas neste quarto ou no seu
quarto. Você nunca deve adormecer em qualquer outro cômodo do castelo. Você estará
em perigo se fizer isso.

Quando ele saiu, fui para o meu quarto, mas não consegui descansar e comecei a andar
pelo castelo. Muitas das portas estavam trancadas, mas encontrei uma que estava aberta.
Empurrei a porta e vi que havia uma janela no quarto. Era uma noite linda e as
montanhas pareciam maravilhosas à luz suave e amarela da lua. De repente, algo se
moveu abaixo de mim. Era o Conde. Lentamente, ele saiu pela janela - primeiro aquelas
mãos, como as mãos de um animal, e depois sua cabeça. Ele começou a descer a parede,
de cabeça. Com sua capa preta em volta dele, ele parecia um pássaro preto horrível - e
meu sangue gelou. O que foi o Conde Drácula?

Estremeci e sentei-me por um minuto. O quarto era acolhedor e amigável. Acho que há
muitos anos era um quarto para as senhoras do castelo, e decidi não voltar ao meu
quarto frio e escuro, mas dormir neste quarto. Então me deitei e fechei os olhos.

De repente, senti que não estava sozinho. Ao luar da janela, vi três belas moças. Eles
estavam me observando e conversando baixinho. — Ele é jovem e forte, disse um deles.

'Sim. Há beijos para todos nós', respondeu outro.

Eu estava animado e com medo. Eu sabia que queria que aquelas bocas macias e
vermelhas me tocassem.

Uma das mulheres se aproximou. Seus fortes dentes brancos tocaram meu pescoço.
Fechei os olhos e esperei. 'Me beija! Me beija!' Eu pensei.

De repente, houve um grito de raiva. Era o Conde! Ele puxou a mulher para longe de
mim, e seus olhos azuis brilhantes ficaram vermelhos com uma raiva selvagem. Olhei
para o Conde e seus olhos ardiam com todas as chamas do inferno.

"Saia dele!' — gritou ele. — Ele não é para você! Fique longe dele. Um segundo depois,
as mulheres não estavam mais lá, não saíram pela porta, mas não estavam mais lá!

Não me lembro mais daquela noite. Quando acordei, estava na cama no meu quarto.
Minha cruz de ouro estava sobre a mesa ao meu lado, brilhante ao sol da manhã. Eu
soube então que aquelas mulheres eram vampiras, e que elas queriam meu sangue.

Duas noites depois, o Conde veio até mim. "Escreva para Mina", disse ele. "'Diga a ela
que seu trabalho na Transilvânia terminou e que você está voltando para casa.'
 Como fiquei feliz quando ouvi isso! Mas então o conde disse: 'Diga que você está em
Bistritz e coloque 29 de junho na carta'.

Estremeci quando ele disse isso. Soube então que o Conde planejava me matar naquele
dia. O que eu poderia fazer? Não havia nada. Eu só podia esperar e tentar escapar. Mas
o conde tirou todas as minhas outras roupas e meus documentos de viagem, e trancou a
porta do meu quarto.

Uma ou duas semanas depois, ouvi barulhos no castelo, o som de homens trabalhando.
'Talvez um deles leve uma carta do castelo para mim', pensei.

Mas era tarde demais! Já era 29 de junho, e naquela noite da minha janela vi o Conde
sair do castelo, com minha carta para Mina na mão. Ele ia postar! Eu sabia que deveria
fazer alguma coisa antes que fosse tarde demais.

Vampiros só podem sair à noite, então eu sabia que não havia perigo durante o dia. Na
manhã seguinte, decidi visitar o quarto do conde para ver o que conseguia encontrar.
Para fazer isso eu tive que entrar pela janela. Isso foi possível porque o quarto dele
ficava logo abaixo do meu, e havia pequenos buracos na parede entre as pedras. Eu
poderia colocar meus pés neles, e eu poderia usar as cortinas pesadas da minha janela
para me segurar. Era perigoso, mas eu tinha que tentar.

Lentamente, desci a parede. Uma ou duas vezes quase caí, mas finalmente me encontrei
no quarto do conde. A sala estava vazia. O conde não estava lá. Procurei as chaves do
castelo, mas não consegui encontrá-las. Em um canto da sala havia um pouco de ouro, e
do outro lado da sala havia uma grande porta de madeira. Estava aberto e vi que havia
algumas escadas descendo. Desci por eles e cheguei a outra porta. Este também estava
aberto, e me encontrei em uma sala com piso de pedra. Lentamente, olhei ao meu redor.
Havia cerca de cinquenta caixas de madeira na sala. Eram caixões e estavam cheios de
terra. Em um deles estava o Conde! Eu não poderia dizer se ele estava morto ou
dormindo. Seus olhos estavam abertos e pareciam frios e pedregosos, mas seu rosto não
parecia o rosto de um homem morto. Seus lábios ainda estavam muito vermelhos, mas
ele não se mexeu.

Lentamente me aproximei. Achei que talvez ele estivesse com as chaves do castelo.
Mas quando olhei para aqueles olhos frios e pedregosos, meu sangue gelou. Com medo,
 eu me virei e corri de volta para a janela. Não parei para pensar até estar de volta ao
meu quarto.

Naquela noite, o Conde veio até mim novamente. 'Amanhã você vai voltar para a
Inglaterra', ele disse - e eu sabia que amanhã era o dia da minha morte. Deitei na minha
cama, mas não dormi muito bem. Durante a noite, ouvi vozes de mulheres do lado de
fora da minha porta, e então o conde, dizendo: "Espere. Sua hora ainda não chegou.
Amanhã à noite - você pode tê-lo então". As mulheres riram, um som baixo e doce, e eu
tremi de medo. A manhã finalmente chegou e eu ainda estava vivo. 'Preciso escapar',
pensei. Mas primeiro eu tinha que pegar as chaves. Mais uma vez, fui desceu a parede e
entrou no quarto do Conde. Iran desceu as escadas, até o quarto com os caixões.

O Conde estava lá, em seu caixão, mas parecia mais jovem e seus cabelos não eram
mais brancos. Havia sangue em sua boca, que escorria pelo pescoço. Minhas mãos
tremiam, mas eu tinha que tocá-lo, para procurar as chaves. Senti todo o seu corpo, mas
eles não estavam lá. De repente eu queria matar o Conde Drácula. Peguei um martelo de
operário e comecei a bater com força naquele rosto horrível e sorridente. Mas nesse
momento a cabeça se virou e os olhos ardentes do Conde olharam para mim. Sua boca
sangrenta sorriu mais horrivelmente do que nunca. Larguei o martelo e fiquei ali,
tremendo. O que eu poderia fazer agora?

Só então ouvi o som de vozes. Os operários estavam voltando. Corri de volta escada
acima para o quarto do Conde. Abaixo, ouvi o barulho de uma chave. Os operários
estavam abrindo uma porta. Então havia outra porta para o lado de fora lá embaixo!
Escutei com atenção e ouvi o som de martelos. Eles estavam preparando os caixões para
uma viagem - talvez para a Inglaterra! Lembrei-me das palavras do conde sobre seus
planos de visitar meu país.

Virei-me para correr de volta para baixo, para encontrar esta porta aberta. Mas cheguei
tarde demais. Um vento frio percorreu o castelo e, com um estrondo, a porta no topo da
escada se fechou e se trancou. Não consegui descer as escadas.

Logo vi da janela as carroças pesadas cheias de caixões, e os operários foram embora.

Eu estava sozinho no castelo com aquelas terríveis mulheres vampiras.
 Enquanto escrevia essas palavras em meu diário, decidi o que fazer. Devo tentar
escapar. Vou tentar descer o muro lá fora. A janela está bem acima do solo, mas tenho
que tentar. Levarei um pouco do ouro comigo - se escapar, talvez seja útil mais tarde.

Se eu morrer, será melhor do que a morte que me espera aqui. Adeus, Mina! Será que eu
vou te ver de novo?

CAPÍTULO 3
Lucia em perigo
Enquanto Jonathan estava fora, eu estava muito infeliz. Ele não me escrevia com
frequência e, quando o fazia, suas cartas eram estranhas e muito curtas. Eu sabia que
algo estava
errado. Mas o que? Jonathan estava em perigo? Eu pensava nele o tempo todo. Por
que ele não voltou para a Inglaterra e para mim?
Senti-me melhor quando, finalmente, recebi uma carta dele. Jonathan disse que estava
voltando para casa e estava em Bistritz. Mas novamente era uma carta curta e estranha.
'Talvez ele esteja doente', pensei.
Minha amiga, Lucy, também me escreveu. "Sei que você ficará feliz por mim",
escreveu ela. 'Arthur me pediu em casamento! Não é maravilhoso? Eu o amo muito.
Ele está fora agora, e você sabe que mamãe e eu estamos hospedados em Whitby, à
beira-mar. Por favor, venha e fique conosco, e eu posso lhe contar tudo.
Arthur Holmwood amava muito Lucy. Fiquei muito feliz em ouvir suas notícias e
decidi ir imediatamente. E me ajudaria a não pensar em Jonathan o tempo todo.
Lucy me encontrou na estação e foi maravilhoso vê-la novamente. Ela estava cheia de
vida e falava alegremente de seus planos. "Ah, Mina", ela me disse. 'Eu estou
realmente feliz. Eu amo muito Arthur.
Mas às vezes era difícil para mim, porque quando Lucy falava de Arthur, eu pensava
em Jonathan novamente.
O tempo estava bom e Lucy e eu caminhávamos muito, às vezes à beira-mar, mas
muitas vezes subíamos até a velha igreja na colina.
À noite, Lucy e eu dormíamos em um quarto, mas às vezes ela caminhava dormindo.
Ela começou a dormir mal, e sua mãe e eu decidimos trancar a porta do quarto à noite.
Então um dia o tempo mudou. O céu estava escuro e pesado, e naquela noite houve
uma terrível tempestade. Lucy ficou muito empolgada com isso e ficou sentada à janela
a noite toda olhando o mar.
Na manhã seguinte, havia um navio na praia.
 "É um navio russo, de Varna, no Mar Negro", disse-nos o criado de Lucy. 'Há caixões
nele, e eles estão cheios de terra. E um grande cachorro preto pulou do navio e correu
morro acima!'
' E todos no navio estão vivos? Lúcia perguntou.
— Isso é o estranho nisso — respondeu o criado. — Não havia ninguém no navio, nem
morto nem vivo.
Todos na cidade estavam muito animados com esse estranho navio, mas não havia
respostas para o mistério. E ninguém viu o grande cachorro preto novamente.
Naquela noite acordei e descobri que a porta do quarto estava aberta e Lucy não estava
lá. Procurei por ela em todos os lugares da casa, mas não consegui encontrá-la. "Temo
por ela, não sei por quê", disse à mãe.
Eu sabia que Lucy às vezes gostava de ir e sentar-se calmamente no cemitério da igreja,
então saí correndo noite adentro para procurá-la. E eu a encontrei. Ela estava sentada
no cemitério, branca ao luar, e eu pensei ter visto algo escuro atrás dela, algo escuro e
horrível. Lentamente, sua cabeça se aproximou de Lucy. Com medo, gritei: 'Lucy!
Lúcia! Um rosto branco e olhos vermelhos ardentes olharam para mim - e então, nada!
Lucy estava sozinha, dormindo ao luar. Eu a acordei, e ela deu um pequeno choro. Ela
levou as mãos ao pescoço e vi que havia duas gotinhas de sangue ali. Depois daquela
noite, Lucy estava pior. Ela saía da cama todas as noites e seu lindo rosto estava
branco. Fiquei com medo por ela e tranquei a porta à noite. E ainda não tive notícias de
Jonathan. Eu estava infeliz e não dormia bem, então uma noite fui passear sozinho.
'Lucy vai ficar bem', pensei. 'A porta está trancada. Ela não pode sair e ninguém pode
entrar. Mas quando voltei, encontrei Lucy na janela aberta. 'Lucy!' Chorei. Mas ela
não respondeu. Ela estava dormindo e perto dela, do lado de fora da janela aberta, havia
algo preto, como um grande pássaro.
Um ou dois dias depois, recebi uma carta. Jonathan estava doente e no hospital em
Budapeste. "Claro, devo ir até ele imediatamente", disse a Lucy. Eu não queria deixá-
la, mas Jonathan era tudo para mim. "Ele precisa de mim", eu disse.
E quando finalmente cheguei a Budapeste e segurei Jonathan em meus braços, me senti
feliz. Jonathan estava muito doente, mas estava melhorando a cada dia. Ele não queria
falar sobre seu tempo no Castelo Drácula, mas me deu seu diário para ler. E assim
fiquei sabendo da terrível aventura do Conde Drácula e Jonathan no castelo. Mas ele
escapou! E quando ele adoeceu no
montanhas, alguns operários o encontraram e o levaram para o hospital. Pobre Jônatas!
Seu rosto estava branco e magro, e ele ainda estava com muito medo, mas agora
estávamos juntos novamente e tudo estava bem.
Jonathan e eu nos casamos em 1º de setembro e então começamos nossa jornada para
casa. Chegamos de volta à Inglaterra no dia 18 de setembro e foi maravilhoso estar em
casa novamente. Todos pareciam felizes naquela noite quente de outono, quando
dirigimos pelas ruas de Londres. Jonathan sorriu e disse suavemente: 'Oh Mina, eu te
amo.'
 — Também te amo, Jonathan — respondi. Eu estava realmente feliz.
E então, de repente, o rosto de Jonathan ficou branco e ele gritou. Ele estava olhando
para uma carruagem, do lado de fora de uma loja. Nela havia uma menina bonita com
cabelos escuros. Ela estava esperando por
alguém. E perto da carruagem, observando a menina bonita, havia um homem - um
homem alto e magro, com longos dentes brancos e uma boca muito vermelha. — É o
Conde! Jônatas chorou. 'Aqui em Londres!' Jonathan colocou a cabeça entre as mãos e
não disse nada pelo resto da viagem. Eu estava com muito medo por ele. Era realmente
verdade - que esse horrível Conde Drácula estava aqui em Londres?
Quando chegamos em casa, havia uma carta de Arthur Holmwood. Lucy estava morta!
Minha querida Lucy, morta! Não poderia ser verdade!
Mais tarde, lemos a carta novamente.
“Logo depois que você foi embora”, escreveu Arthur, “Lucy começou a piorar. Eu não
sabia o que fazer. Eu sabia apenas que deveria fazer algo rápido, então pedi ao nosso
velho amigo, Jack Seward, para
venha vê-la. "Ele é médico", pensei. "Talvez ele possa fazer algo para ajudar Lucy."
Ele veio imediatamente, mas no final ninguém pôde ajudar a pobre Lucy, e ela morreu
ontem.

História de Jack Seward

4
A morte de Lucy
Quando eu ouvi do Arthur as terríveis notícias da estranha doença de Lucy, eu fui até
ela imediatamente. Eu pude ver que ela estava muito doente. Ela ficou deitada na cama
o dia todo e não se moveu. Ela estava branca como um fantasma e ela estava muito
magra. Quando a noite chegou, ela estava com medo de dormir, e de manhã, em seu
pescoço haviam dois estranhos ferimentos.

Eu não sabia o que havia de errado com Lucy. Ela estava perdendo sangue. Mas como?
Era através dos dois ferimentos em seu pescoço?

Eu decidi mandar meu velho professor Van Helsing da Holanda. Talvez ele pudesse
ajudar.

Ele veio imediatamente e quando ele viu quão doente Lucy estava, ele disse, “Nós
devemos dar sangue para ela de uma vez”.

“Ela pode ficar com meu sangue!” chorou Arthur. “Todo ele – até a última gota.
Van Helsing estava certo. Com o sangue de Arthur nela, Lucy começou a ficar melhor
imediatamente. Mas, antes de partir, Van Helsing fez mais uma coisa. Ele trouxe
algumas flores com cheiro muito forte, e ele colocou um círculo das flores ao redor do
pescoço de Lucy. ‘Minha querida’, ele disse, ‘essas são flores de alho. Não tire elas do
seu pescoço durante a noite, e não abra sua janela.

Van Helsing teve que retornar para a Holanda por alguns poucos dias e antes de partir,
ele nos contou: ‘Vocês devem observar Lucy toda noite, e estejam certos de que ela está
usando as flores de alho.

A mãe de Lucy estava doente – Seu coração não estava forte – e Arthur teve de voltar
para casa porque seu pai estava morrendo. Então por uma semana eu mesmo observei
Lucy e às vezes, quando eu sentei perto dela, eu ouvi barulhos estranhos na janela.
Talvez fosse uma árvore, ou o vento, eu pensei.

Eu estava trabalhando no meu hospital durante, e depois de uma semana eu estava

cansado, então por uma noite eu não fui à casa de Lucy. Eu precisava dormir, e eu sabia
que a mãe de Lucy e os serventes estavam lá. Também, Van Helsing enviou novas
flores de alho todos os dias, para Lucy usar á noite.

Na manhã seguinte no hospital eu recebi um bilhete do Van Helsing.’Observe Lucy

cuidadosamente hoje á noite’, ele escreveu.’ ‘Eu devo estar com você amanhã.’ Mas já
era hoje! O bilhete estava atrasado!

Eu não esperei o café da manhã, mas eu me apressei chegar na casa imediatamente. Eu

tranquei a porta, mas não houve resposta. Logo em seguida Van Helsing chegou.

‘O que aconteceu?’ ele chorou. ‘Você recebeu meu bilhete? Rápido! Talvez nós já
estamos atrasados!’.

Nós batemos novamente, mas ainda não houve resposta. Nós demos a volta para os
fundos da casa e Van Helsing quebrou a janela da cozinha e entramos.

Estava escuro na cozinha, mas nós podíamos ver os corpos de 4 serventes no chão. Eles
não estavam mortos, mas desacordados. ‘Alguém colocou alguma coisa na bebida
deles’, disse van Helsing. ‘Venha! Nós devemos encontrar Lucy. Se não estivermos
atrasados!’
Nós corremos para o quarto de Lucy, e paramos do lado de fora dele. Com caras pálidas
e mãos tremendo, nós abrimos a porta calmamente e entramos no quarto.

Como eu poderia descrever o que vi? Os corpos de duas mulheres - Lucy e a sua mãe –
deitados na cama. Os rostos de ambas as mulheres estavam brancos, e no rosto da mãe
de Lucy havia um terrível olhar de medo. Em sua mão ela segurava as flores do pescoço
de Lucy, e no chão havia vidro da janela quebrada.

Van Helsing olhou para as duas mulheres. ‘A pobre mãe está morta!’, ele disse. ‘Mas
para Lucy talvez não seja tarde demais! Vá e acorde os serventes!’

Eu corri escadas abaixo para acordar eles. ‘Coloque ela em uma banheira quente’, disse
Van Helsing.

Depois de um tempo, Lucy começou a mostrar um pouco de vida, e eles a levaram e a

colocaram em uma banheira morna. De hora em hora ela dormia, mas ela não lutou para
ficar viva. Ela não comia nada e estava muito fraca. Nós avisamos o Arthur, e quando
ele veio, ele estava muito infeliz. O pai dele estava morto, e ele podia ver que Lucy
estava muito, muito doente. Um de nós se sentou com Lucy o tempo todo, e de noite
Arthur e Van Helsing dormiram na sala de estar, enquanto eu observava Lucy.

Quando Van Helsing veio a mim as 6 horas em ponto, Arthur ainda estava adormecido
no andar debaixo. Van Helsing foi até Lucy e a olhou. ‘As feridas em seu pescoço se
foram’, ele disse. ‘Ela em breve estará morta. Traga o Arthur.’

Quando Arthur e eu voltamos, Lucy abriu os olhos.”Oh Arthur”, ela disse calmamente.
“Me beije, meu amor.”

Ele moveu sua cabeça pero da dela, mas Van Helsing o puxou de volta.” Não!” ele
chorou. Por um minuto, o rosto de Lucy estava pesado e zangado. Ela abriu sua boca e
seus dentes pareciam longos e afiados. Então seus olhos se fecharam e ela dormiu. Logo
ela acordou e pegou a mão de Van Helsing e disse suavemente, “Meu verdadeiro
amigo.” E então, silenciosamente, Lucy morreu.

"Ela se foi", disse Van Helsing e Arthur pois sua cabeça entre suas mãos e chorou.

Mais tarde, eu voltei ao quarto de Lucy, e Van Helsing e eu olhamos juntos àquele
bonito rosto.

“Pobre garota”, eu disse. “É o fim.”

“Não”, ele respondeu. “Isso é apenas o começo.”

Alguns dias mais tarde houve algumas histórias estranhas nos jornais, histórias sobre
jovens crianças que saíram á noite e não voltaram a casa até a outra manhã. E quando
eles voltaram para casa, eles falaram sobre uma linda moça. Todas essas crianças
tinham gotas de sangue e 2 pequenos ferimentos em seus pescoços.

Van Helsing leu essas histórias e ele trouxe o jornal para mim. “O que você acha
disso?”, ele me perguntou.

“Eu não sei”, eu disse.” Esses 2 pequenos ferimentos parecem com os ferimentos da
pobre Lucy, mas como pode ser isso?

Então Van Helsing explicou. A princípio eu não conseguia acreditar nisso e nós
conversamos por um longo tempo. Por fim eu disse, ‘Você está dizendo que a pobre
Lucy foi assassinada por um vampiro, e que agora o vampiro está tomando sangue
dessas crianças também?’

“Não”, Van Helsing respondeu. “Você não entendeu. “O vampiro que está tomando
sangue dessas crianças é a própria Lucy”.

Eu fiquei muito zangado.” Isso não é verdade!” Eu chorei.

“Então venha comigo”, ele disse.” E eu mostrarei para você.”

Então naquela noite ele me levou para o túmulo de Lucy. Ele tinha a chave e nós
entramos. Eu estava muito assustado. No escuro, com flores mortas sob o caixão de
Lucy, o túmulo era um lugar horrível. Vagarosamente, Van Helsing começou abrir o
caixão. Então ele virou para mim, e disse,’ Olhe’

Eu cheguei mais perto e olhei. O caixão estava vazio.

Para mim, isso foi uma terrível surpresa, mas Van Helsing apenas tremeu sua mão.
‘Agora nós devemos esperar lá fora,’ ele disse.

Nós esperamos a noite inteira. Eu estava com frio e com medo, e nervoso comigo
mesmo e com Van Helsing. Então, de repente, alguma coisa branca se moveu nas
árvores perto do túmulo. Nós chegamos mais perto, e encontramos uma pequena criança
no chão, perto do túmulo. Van Helsing apontou para mim, e eu olhei o seu pescoço.’
Não existem feridas no pescoço da criança,’ eu disse.
‘Não,’ Van Helsing respondeu.’ ‘Nós chegamos bem na hora.’

No dia seguinte, Van Helsing e eu voltamos para o túmulo mais uma vez e abrimos a
tampa do caixão. Nessa hora o corpo de Lucy estava deitado lá. Ela havia morrido mais
de uma semana atrás - mas ela não parecia morta. Sua boca estava vermelha e o seu
rosto estava mais bonito do que nunca. Então Van Helsing puxou a boca dela e me
mostrou os seus longos dentes afiados.

‘Agora você acredita em mim?’ Ele disse.’ Lucy é agora uma morta viva, e com esses
dentes ela em breve assassinará uma dessas pobres crianças. nós devemos pará-la antes
que ela faça isso.’ ele parou por 1 minuto e pensou.’ Mas nós devemos avisar o Arthur.
Ele, também, deve ver - e acreditar nisso.’

Arthur estava muito infeliz, e zangado. Ele não podia acreditar que Lucy era agora uma
morta viva, mas no fim ele concordou de vir conosco ao túmulo.

Era pouco antes da meia-noite quando nós chegamos ao adro.

A noite estava escura, mas de vez em quando, o pequeno brilho da lua vinha através das
nuvens. Van Helsing abriu a porta do túmulo e todos nós entramos.

‘Agora, Jack,’ ele disse para mim,’ você esteve comigo ontem à tarde. O corpo de Lucy
estava no caixão então?’

‘Estava,’ eu respondi.

Lentamente, Van Helsing abriu o caixão. O rosto de Arthur estava branco quando ele se
moveu para mais perto. Nós todos olhamos e o caixão estava vazio.

Por 1 minuto, ninguém falou. Então Van Helsing disse, ‘Agora nós devemos ir lá fora e
esperar.’

Foi bom estar fora mais uma vez, longe da escuridão e do caixão malcheiroso. Nós
paramos e esperamos em silêncio. Então, através das árvores nós vimos alguma coisa
branca. Estava se movendo para perto de nós. Seu rosto era branco, sua boca era
vermelha, e gotas de sangue caíam dela. De repente ela nos viu e parou. Isso nos deu um
medo terrível, e Arthur de um pequeno choro. ’É Lucy!’

Ela sorriu.’ Oh, Arthur, venha para mim. Deixe os, e venha para mim, meu amor’, ela
disse docemente.
Arthur levou suas mãos de seu rosto e abriu seus braços para ela. Ela estava se movendo
para perto dele quando Van Helsing correu entre eles, e estendeu sua pequena Cruz
dourada. Lucy parou e permaneceu longe da Cruz. Então, com um terrível olhar de
medo em seu rosto, ela voltou para o túmulo através da porta. A porta estava fechada,
mas ela passou por ela.

‘Agora, Arthur, meu amigo,’ Van Helsing disse,’ você entendeu?’

Arthur colocou seu rosto entre as mãos e chorou,’ Eu entendi entendi!’

No dia seguinte, Arthur, Van Helsing, e eu voltamos para o túmulo. Van Helsing tinha
uma bolsa com ele, e quando nós estávamos na tumba, ele novamente abriu o caixão de
Lucy. O corpo estava lá deitado, horrivelmente bonito. Arthur estava branco e
tremendo. ’Essa Realmente é a Lucy?’ Ele perguntou.

‘Sim e não. Mas espere, e você verá a verdadeira Lucy novamente’, Van Helsing
respondeu.

Ele tirou de sua bolsa um grande pedaço de madeira é um martelo.

Arthur e eu aguardamos em silêncio e observamos. Então Van Helsing disse para

Arthur,’ Sua amada Lucy. você deve trazê-la de volta para nós. Você deve pegar este
pedaço de madeira em sua mão esquerda, e o martelo na sua mão direita. Então você
deve dirigir a madeira através do coração de Lucy. Isso não é fácil para você, mas em
breve estará feito. Você consegue fazer isso Por Ela?’

‘Eu consigo,’ Arthur respondeu firmemente.

Seu rosto estava muito pálido, mas ele segurou um pedaço de madeira sob o coração de
Lucy e bateu com o martelo fortemente.

O corpo se virou de um lado para o outro e um horrível grito veio daquela boca
vermelha. Arthur não parou. Cada vez mais forte ele acertava a madeira com o martelo,
até que, o corpo parou de se mover.

O martelo caiu das mãos de Arthur, e ele permaneceu ali, branco e tremendo. Van
Helsing foi até ele. ‘E Agora você pode beijar ela’, ele disse.’ Veja! O vampiro está
morto e a verdadeira Lucy voltou.’
Era verdade. o rosto de Lucy estava pálido, mas agora estava calmo e repousante.
Arthur beijou sua boca, e então Van Helsing fechou o caixão novamente, dessa vez,
para sempre.

‘Agora, meus amigos,’ Van Helsing disse,’ nós apenas começamos. Nós devemos achar
o vampiro que matou Lucy. Isso será difícil e perigoso. Vocês irão me ajudar?’

‘Sim, ‘nós dissemos. ‘Nós iremos.’

O diário de Jonathan Harker

Mina em perigo

Alguns dias depois, Mina recebeu uma carta do Arthur, com as notícias da morte de
Lucy, ela também recebeu outra carta. Essa era do professor Van Helsing, um amigo do
Arthur. Nela ele escreveu,’ eu sei, através de suas cartas para Lucy, que você foi a mais
querida das amigas dela. Eu gostaria muito de conhecer você, para conversar sobre o
tempo que você passou com Lucy em Whitby’.

Então o professor veio para nos ver em nossa casa, e nós ficamos sabendo de toda a
história da terrível morte de Lucy. Então Mina deu a Van Helsing o meu diário para que
ele pudesse ler, e ele ficou sabendo da minha estadia no Castelo Drácula. Ele ficou
muito empolgado.

‘Ah’ ele chorou.’ Agora eu comecei entender muitas coisas! Esse Conde Drácula - ele
foi o vampiro e matou a pobre Senhora Lucy. Vocês nos ajudarão a encontrá-lo?’

Claro, Mina e eu concordamos em me ajudar. Quando eu vi conde Drácula em Londres,

eu estava com muito medo, mas agora eu me sinto mais forte porque eu tenho trabalho
para fazer.

Nós começamos de uma vez. Mina foi ficar com Jack Seward em sua casa, para contar a
ele e Arthur tudo sobre o Conde, e eu fui para Whiby. Eu queria descobrir sobre os
caixões que estavam no navio na noite da tempestade - o navio que trouxe Conde
Drácula para a Inglaterra. Depois de várias perguntas, eu aprendi que os caixões agora
estavam na casa do Drácula em Londres.
Eu corri de volta para Londres e para casa do Jack Seward. Quando eu contei a Van
Helsing as notícias, Ele nos chamou todos juntos e disse, ‘Agora o perigo começa. Eu
aprendi muito sobre vampiros com livros antigos, e eu sei que eles só podem aparecer à
noite. Durante o dia eles são como corpos mortos e devem ter um lugar para se
esconder. Eu acho que o Conde Drácula usa seus caixões como esconderijos durante o
dia. Se nós conseguimos encontrar ele em um caixão, nós podemos matar ele. Mas
vamos para a casa dele hoje à noite. Nós vamos colocar pão sagrado nos caixões, e
assim o Conde não poderá entrar novamente nos caixões. Ele então não terá lugar para
se esconder durante o dia, e ele vai ficar mais fraco, e será mais fácil de lutar quando o
encontrarmos.

Então naquela noite Van Helsing, Jack, Arthur e eu saímos juntos para a casa do Conde.
Mina, claro, não veio conosco. Eu estava com medo de deixá-la sozinha, mas ela disse
que seria mais perigoso para nós do que para ela.

Jack tinha algumas chaves velhas com ele, e com uma dessas chaves nós entramos na
causa. Ela era velha e suja, e o cheiro de sangue estava em todo lugar. Nós caminhamos
através do frio, salas vazias e por fim encontramos os caixões.

De sua sacola Van Helsing trazia um pouco de pão sagrado.’ Vamos pôr um pouco
disso em cada caixão’, ele disse.

Nós trabalhamos pesado. Levou muito tempo para quebrar de cada caixão e colocar pão
sagrado dentro. Nós estávamos terminando de abrir o último caixão quando Van
Helsing de um choro.’ Nós estamos atrasados! O Conde está vindo!’

Nós olhamos para cima e vimos o Conde Drácula. Ele veio através do corte escuro
como uma nuvem negra. Sua cara de raiva estava branca e seus olhos queimavam como
fogo vermelho. Van Helsing segurou sua Cruz dourada, e o Conde parou. Com medo de
nossas vidas, nós fugimos da casa.

‘Rápido!’, gritou Van Helsing.’ Nós temos que voltar! Agora ele nos viu, Mina pode
estar em perigo!’

Mas quando voltamos para a casa de Jack, tudo estava silencioso. Eu subi as escadas. A
porta do quarto estava trancada. Eu chamei meus amigos.’ Me ajudem! Oh, Me
ajudem!’
Juntos nós quebramos a porta - então meu sangue correu frio. Um alto e Sombrio
homem estava parado ao luar, perto da janela. Em seus braços ele segurava a minha
mulher, minha Mina! Sua camisola tinha sangue seu rosto estava contra o dele. Sangue
escorria de sua boca, e ele estava segurando mina enquanto ela bebia seu sangue!

Eu corri até ela e tentei puxá-lo para longe dela. Van Helsing correu até o Conde e
mostrou sua Cruz dourada.

Quando ele viu a Cruz, Conde Drácula se moveu para trás e deixou o corpo de Mina
cair. Ela deu um terrível grito e caiu na cama. M nuvem se moveu sobre a Lua, e
quando a Lua veio para escondê-la, Conde Drácula não estava lá.

‘Oh, Mina, meu amor! Eu chorei’. Eu a segurei em meus braços.’ O que aconteceu? Nos
conte!’, Eu estava louco de medo.

Mina estremeceu.’ Não me deixe!’ ela chorou.’ Oh, por favor não me deixe!’. seu rosto
estava pálido, e nós podíamos ver 2 pequenos ferimentos em seu pescoço. Ela colocou
sua cabeça entre as mãos e deu um longo e terrível grito.’ Fica comigo!’ ela chorou.

E eu a segurei em meus braços até a primeira luz do dia aparecer no Leste.

Dracula deve morrer

No dia seguinte Van Helsing, Jack Seward, Arthur, e eu fizemos nossos planos. Mina
estava lá também. Ela estava muito pálida, mas ela queria nos ajudar. Nós sabíamos que
tínhamos que matar o Drácula antes de Mina morrer.

‘Se não fizermos,’ Van Helsing disse, ‘Mina morrerá e se tornará um vampiro para
sempre. Eu estive de volta a casa do Drácula essa manhã, e o último caixão se foi. Nós
temos que encontrá-lo. Conde Drácula estará lá durante o dia. Se nós o encontrarmos
antes de escurecer, nós podemos matá-lo.’

‘Mas onde ele está agora?’ eu perguntei.

Claro, nós não sabemos a resposta. Mas então, Mina falou.’ Eu sinto que eu já sou
metade vampiro, e às vezes estranhos pensamentos vem para minha cabeça. Eu acho
que esses pensamentos são do Drácula. Agora pouco, quando vocês estavam falando, eu
achei que eu podia ouvir o som de um navio se movendo através da água.’
‘Claro’ gritou Van Helsing.’ Drácula decidiu deixar a Inglaterra! Ele sabe agora que nós
somos seus inimigos e que é perigoso para ele ficar aqui. Então ele está voltando para
Transilvânia - de navio! Nós devemos descobrir quais navios partiram para o mar negro
na última noite.’

No escritório de embarque de Londres nós descobrimos que um navio navegou para

Varna no mar negro na noite passada. Nós também descobrimos que um passageiro
chegou no último minuto - um homem alto e magro vestido de preto. Ele tinha um rosto
pálido, olhos queimando, e uma boca muito vermelha. E ele tinha consigo uma grande
caixa.

‘Então,’ disse Van Helsing.’ O navio levará cerca de 3 semanas para navegar para
Varna, mas nó podemos pegar o trem que atravessa a Europa e chegar muito mais
rápido. Nós partimos amanhã!’

Nós partimos de Londres em 1 dia frio de outubro e 4 dias depois nós estávamos em
Varna. Nós fizemos nossos planos, esperamos o navio chegar. Todo dia Mina nos dizia
que ela ainda conseguia ouvir o som da água. Mas 3 semanas se foram, e o navio não
chegou. Então, por fim, nós tivemos notícias - o navio não estava vindo para Varna, e já
estava em Galatz!

Nós pegamos o primeiro trem para Galatz, mas nós estávamos atrasados. A caixa não
estava mais no navio. ‘Não veio e a levou nesta manhã,’ um dos marinheiros nos
contou.

Nós corremos de volta para o nosso hotel para contar para minha querida Mina as
notícias, mas nós vimos que ela já sabia, e seu rosto estava branco e com medo.’ Ele se
foi’, ela disse, ‘e ele está me levando junto com ele. Oh meus queridos amigos! Antes
que eu me transformei num vampiro vocês devem me matar! Então vocês devem fazer o
que fizeram com a pobre Lucy, para que eu possa descansar. Digam que vocês farão
isso por mim.

Eu segurei as mãos dela, mas eu não podia falar. Se esse dia chegasse, eu não sei como
viveria depois.

Mais tarde, enquanto Mina dormia, nós tentamos fazer novos planos.

‘Ela está certa,’ disse Van Helsing infelizmente.’ Nossa pobre Mina está em grande
perigo. Ela já está começando a mudar - seus dentes estão ficando maiores e mais
afiados, e quando o Conde lê seus pensamentos, seus olhos ficam pesados e frios. Nós
devemos encontrar e matar ele - antes que seja tarde demais!’

Eu consigo me lembrar um pouco dos últimos dias. Eu estava com medo e raiva. Nós
descobrimos que o caixão do Conde estava viajando de barco pelo rio, e Jack Seward,
Arthur e eu começamos a segui-lo em outro barco. Van Helsing levou minha Mina com
ele em uma carruagem, e eles começaram a ir entre as Montanhas para o Castelo do
Drácula. Quando eu disse adeus para ela, meu coração estava quebrando. Talvez eu
nunca mais veria ela novamente.

Nós seguimos o barco do Conde por 5 dias, mas não conseguimos alcançá-lo. Então nós
descobrimos através de alguns aldeões que ele estava agora viajando pela estrada, então
compramos cavalos e cavalgamos pela noite.

Na tarde do outro dia, nós estávamos nos aproximando do Castelo do Drácula.’ Nós
precisamos cavalgar mais rápido!’ Eu gritei para os outros. O Sol estava começando a
se pôr e então, de repente, nós vimos em nossa frente na estrada alguns homens com
uma carroça. E na parte de trás da carroça estava o caixão.

Eu só tinha um pensamento em minha cabeça - matar o vampiro, para acabar com ele
para sempre. Arthur e Jack estavam logo atrás de mim quando eu alcancei a carroça. Eu
pulei do meu cavalo para carroça, e enquanto Jack e Arthur lutaram com motorista e o
os outros homens, eu empurrei o caixão para o chão. Ele caiu e abriu. Conde Drácula
estava lá deitado, e a última luz do Sol caiu em sua terrível face. Seus olhos queimavam
vermelhos e eles me olhavam com ódio. Em poucos segundos, quando o Sol se fosse,
ele estaria livre para se mover. Eu pulei para o chão, segurei minha faca sobre o coração
dele , e atirei o mais forte que eu podia. Ela passou direto pelo coração do vampiro.
Conde Drácula deu um horrível grito, e então se deitou. No mesmo segundo o sol se
pôs, E quando nós olhamos o caixão novamente, ele estava vazio...

Acima de nós na Colina estava o Castelo do Drácula, e pouco depois nós vimos Van
Helsing. Ele correu abaixo da colina para nós, e minha querida Mina estava com ele. Eu
corri até ela e a peguei meus braços. Sua amorosa face estava brilhante e feliz
novamente.’ Acabou, meu amor,’ ela disse calmamente.’ Nós encontramos as tumbas de
3 vampiros mulheres. Elas não podem nos machucar agora, e o Drácula finalmente está
morto! Nós podemos começar a viver novamente.’
‘