ROGÉRIO ANDRADE BARBOSA “Este continente é, ao mesmo tempo, muitos continentes.
Os africanos são
ROGÉRIO ANDRADE BARBOSA
é graduado em Letras pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e
pós-graduado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Escritor,
professor, contador de histórias e ex-voluntário das Nações Unidas em
Guiné-Bissau, África, publicou mais de cem livros, alguns deles traduzidos
para outros idiomas. Recebeu diversas distinções, como a indicação para
a lista de honra do International Board on Books for Young People (IBBY)
em 2002 e, em 2005, o prêmio na categoria Literatura Infantojuvenil da
Academia Brasileira de Letras.
LUCIANA JUSTINIANI HEES
é designer gráfica e ilustradora. Carioca, viveu no Nordeste e Norte do
país durante a infância e parte da adolescência. Desde 2003 vive em
Moçambique, onde desenvolve trabalhos para diversas mídias. Para ilustrar
este livro, além de desenhos e texturas variadas, Luciana se inspirou na
capulana, nome moçambicano do tecido tradicionalmente usado pelas
mulheres africanas.
A África tem muitas caras:
exótica e misteriosa, perigosa
e cruel, triste e explorada.
Mas ela é muito mais do que
isso, é o lugar de origem do
homem, uma terra cheia de
história e de cultura. Por que
o baobá é chamado de mãe?
Por que o Nilo é conhecido
como o rio da vida?
As muitas religiões, as cidades
populosas, os vilarejos, os
grandes líderes, os mitos e
as cores são as outras Áfricas
que se mostram neste ABC.
1 4 5 4
ILUSTRAÇÕES LUCIANA JUSTINIANI HEES
DO CONTINENTE AFRICANO
3 2
um entrançar de muitos povos. A cultura africana não é uma única, mas
uma rede multicultural em contínua construção.”
Essas palavras, do escritor moçambicano Mia Couto, expressam a força da
pluralidade da África, que se confirma na leitura deste ABC do continente
africano de Rogério Andrade Barbosa. Nesta sucinta mas fundamental
coletânea de palavras relacionadas à África, o autor apresenta algumas
marcas da história, do espírito e do saber próprios desse continente, a
respeito dos quais fala Nei Lopes no prefácio.
Em contraste com a visão preconceituosa que insiste na imagem de um
continente homogêneo e atrelado ao passado, os dois autores, profundos
conhecedores das realidades africanas, apontam para a diversidade, uma de
suas principais características. Ali vamos encontrar uma geografia variada:
são 54 países, onde convivem homens e mulheres de culturas diferentes,
que se expressam em mais de mil línguas e incontáveis rituais e práticas
religiosas.
Conhecemos pouco dessa impressionante riqueza cultural, que muitos livros
ainda ignoram, que os veículos da grande imprensa em geral deturpam,
que a televisão reduz a paisagens paradisíacas para os turistas ou a
verdadeiros infernos de miséria e guerra para quem lá habita ou trabalha.
Tudo isso suscita equívocos e reforça preconceitos. Quando nos lançamos
ao conhecimento mais aprofundado da África, descobrimos um universo
vivo que nos revela um continente vasto onde a modernidade se conjuga
às marcas de um passado vigoroso, onde as elites corruptas se confrontam
com gente honesta, onde os senhores da guerra enfrentam a resistência
dos que querem a paz. Se as lutas pela libertação dos povos africanos
ain­da conhecem recuos, se a miséria e a fome inibem gestos de vitória,
a população da África sabe que a esperança é uma conquista que pode
contagiar outros espaços. Um pouco disso podemos aprender aqui.
Rita Chaves
DO CONTINENTE AFRICANO
© Rogério Andrade Barbosa, 2007 ROGÉRIO ANDRADE BARBOSA
© Luciana Justiniani Hees, 2007
ILUSTRAÇÕES LUCIANA JUSTINIANI HEES
Coordenação editorial Cláudia Ribeiro Mesquita
Preparação Tulio Kawata
Revisão Gislaine Maria da Silva e Carla Mello Moreira
Edição de arte Leonardo Carvalho e Paula Astiz
Capa e projeto gráfico Paula Astiz
Editoração eletrônica Priscila Arícia Neto / Paula Astiz Design
Produção industrial Alexander Maeda
Impressão <completar>
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Barbosa, Rogério Andrade
ABC do Continente Africano / Rogério Andrade Barbosa;
ilustrações Luciana Justiniani Hees. – São Paulo : Edições
SM, 2007.

ISBN 978-85-7675-174-8

1. África – Literatura infantojuvenil. I. Hees, Luciana

Justiniani. II. Título. DO CONTINENTE AFRICANO
07-0701 CDD-028.5

Índices para catálogo sistemático:

1. África : Literatura infantil 028.5
2. África : Literatura infantojuvenil 028.5

Grafia conforme o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

1ª edição 2007
xª impressão 2018

Todos os direitos reservados a

Edições SM
Rua Tenente Lycurgo Lopes da Cruz 55
Água Branca 05036-120 São Paulo SP Brasil
Tel. (11) 2111-7400
www.edicoessm.com.br

O forasteiro tem olhos grandes, mas não enxerga.
provérbio da África Ocidental
ÁFRICA DA HISTÓRIA, DO ESPÍRITO E DO SABER
Primeiro, ela foi o território da aventura, continente selvagem, exótico e misterioso.
Mais tarde, abrigou rebeldes e ingratos que implantaram o terrorismo e a guerrilha em
toda a região. Hoje, é o palco privilegiado das guerras, da corrupção e da crueldade.
Essas são as imagens construídas ao longo do tempo sobre a África. Por gente que
não soube ou esqueceu da alvorada da humanidade, do Egito faraônico, do esplendor
das civilizações da Núbia e da Etiópia, da magnífica arte em bronze de Ifé e Benin, de
líderes e pensadores como Kwame Nkrumah, Patrice Lumumba, Jomo Kenyatta, Julius
Kambarage Nyerere, Amadou Hampâté Bâ, Théophile Obenga, Cheikh Anta Diop, Léo-
pold Senghor e tantos outros, antigos e contemporâneos.
A África tem uma história. Como a das velhas Ásia e Europa. Com dificuldades e
problemas, mas também com muitas glórias. Com um passado de cultura, até mesmo
anterior ao da civilização greco-latina, por mais incrível que isso possa parecer. E com
um presente de luta e de trabalho raramente mostrados no cinema, na televisão ou nos
livros.
A África tem um espírito e um saber. E esse saber e esse espírito africanos no campo
das artes, ciências, técnicas e filosofia ligam o mais profundo do continente à essência
milenar da antiguidade egípcia, etíope e núbia.
Nei Lopes
 A

ÁFRICA
de florestas, pântanos,
desertos, estepes, savanas,
rios, mares e montanhas
infindáveis. África de
monumentos históricos
talhados em blocos de pedra.
África de modernas e vibrantes
metrópoles. África de povos
urbanos, agrícolas e pastoris.
África de múltiplas etnias,
culturas, línguas e religiões.
7
 b
BAOBÁ
árvore sagrada e gigantesca,
senhora das áridas vastidões.
Seu tronco é tão grosso que
são necessários vinte homens
de mãos dadas para abraçá-lo.
Os galhos secos e eriçados
parecem raízes em direção
ao céu abrasador, como se
ela tivesse sido plantada de
cabeça para baixo. Em algumas
localidades, acredita-se que
quem tomar um chá feito
com suas folhas nunca será
devorado por um crocodilo.
Por sua sombra acolhedora e
pela capacidade de armazenar
água, ela é chamada também
de Árvore da Vida ou,
simplesmente, de Mãe.
9
 C

CIDADES
populosas com avenidas
movimentadas, arranha-céus,
indústrias e universidades
guardam marcas do passado,
expõem o presente e apontam
para o futuro. A maioria dos
grandes centros urbanos,
assim como acontece em
outros continentes, enfrenta
problemas de emprego, saúde,
moradia, trânsito e poluição.
11