▼ Questão 6

Leia este texto:

A correção da língua é um artificialismo, continuei episcopalmente. O natural é a incorreção. Note que a
gramática só se atreve a meter o bico quando escrevemos. Quando falamos, afasta-se para longe, de orelhas
murchas.
Monteiro Lobato, Prefácios e entrevistas.

a) Tendo em vista a opinião do autor do texto, pode-se concluir corretamente que a língua falada é despro-
vida de regras? Explique sucintamente.
b) Entre a palavra “episcopalmente” e as expressões “meter o bico” e “de orelhas murchas”, dá-se um con-
traste de variedades linguísticas. Substitua as expressões coloquiais, que aí aparecem, por outras equivalen-
tes, que pertençam à variedade padrão.

Resolução
a) Não. Quando Monteiro Lobato se refere a “gramática” nesse contexto, está se referindo, evidentemente,
à gramática da norma-padrão. A referida “correção da língua” significa, no caso, a obediência às regras
dessa norma específica. Mas isso não significa que a língua falada (geralmente coloquial), por oposição à
língua escrita (em geral regida pelo padrão culto), não tenha regras. Só que se trata de regras diferentes —
menos prestigiadas socialmente, é verdade —, às quais, porém, o falante costuma obedecer nas situações
de comunicação. Aliás, generalizando, não se pode conceber uma língua ou variedade linguística despro-
vida de regras.
b) Na variedade padrão, a expressão “meter o bico” pode ser convenientemente substituída por “intrometer-
-se”; já a expressão “de orelhas murchas” pode ser substituída por “humilhada” ou “acovardada”.