MANUAL DO USUÁRIO

TRANSFORMADORES PARA INSTRUMENTOS - ALTA TENSÃO

CA / UT / KA

ÍNDICE
CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS
INTRODUÇÃO
TRANSPORTE E MANIPULAÇÃO
INSTALAÇÃO
INSPEÇÃO E MONITORAMENTO
GUIA RÁPIDO DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ANEXO I
ANEXO II
ANEXO III

CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS
OBSERVAÇÕES/
Mantenha o Manual de Instruções em local seguro e acessível
para garantir que qualquer operação ou manutenção possa ser
realizada de forma rápida e fácil quando necessário.
Por motivos de segurança, este equipamento poderá ser
operado apenas por profissionais qualificados.
Leia o Manual de Instruções e demais documentos antes
de instalar, colocar em operação ou fazer a manutenção do
equipamento.
Familiarize-se com todas as informações do equipamento e
precauções de segurança, antes de operar o equipamento e
durante seu funcionamento.
Utilize sempre o equipamento dentro das especificações indicadas
no Manual de Instruções e em outros documentos pertinentes.
Para prevenir o mau funcionamento, realize os controles e a
manutenção corretamente.
Não utilize nem manipule o equipamento de forma contrária
ao expressamente indicado neste Manual nem modifique
o equipamento com peças de outros fabricantes. Este
procedimento pode resultar em danos ao equipamento e/ou
lesões pessoais.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA/
Por motivos de segurança, somente profissionais qualificados
poderão realizar tarefas de manutenção, partida ou operação.
Leia o Manual de Instruções e outros documentos antes de
utilizar o equipamento. Familiarize-se com todos os aspectos do
equipamento e as precauções de segurança antes de utilizá-lo.
Não utilize, manipule ou modifique o equipamento de modo diferente
ao expressamente indicado neste Manual de Instruções, nem utilize
ou modifique o equipamento com peças de outros fabricantes.
As precauções de segurança usadas nestes Manual estão
indicadas pela seguinte mensagem:
Indica que a má utilização ou
PERIGO/ manipulação pode provocar
ATENÇÃO danos físicos ao equipamento,
lesões graves ou risco de morte
CONSIDERAÇÕES SOBRE O MEIO AMBIENTE/
Considerações relativas ao descarte:
O descarte ou a reciclagem devem ser realizados conforme a
legislação vigente. Óleo e produtos impregnados por resíduos
serão descartados através de uma empresa autorizada, em locais
autorizados. Eles podem ser incinerados em locais apropriados,
respeitando as legislações locais. O óleo é isento de PCBs e
produtos clorados. Outras informações estarão disponíveis
na ficha de informações de segurança do óleo. Os metais são
recicláveis (cobre, aço, alumínio, prata, etc.).
1
Manual do usuário
A ARTECHE não se responsabiliza por acidentes cuja causa seja
alheia às nossas especificações.
Qualquer falha no funcionamento do equipamento ou algum
outro tipo de problema deverá ser comunicado imediatamente
ao departamento correspondente da ARTECHE, fornecendo as
seguintes informações:
› Avaliação do conteúdo e a placa de identificação do produto
(nome, número de série, modelo e data de fabricação).
› Descrição do problema (com o máximo de detalhes, incluindo
a situação imediatamente antes e depois do problema) e fotos
ou vídeos de referência.
Em caso de dúvida, entre em contato com a ARTECHE
www.arteche.com.
› Europa, África e Oriente Médio:
customersupport@arteche.com
› Ásia (exceto Médio Oriente) e Oceania:
apac.customersupport@arteche.com
› América do Norte, América Central e Caribe:
nam.customersupport@arteche.com
› América do Sul:
latam.customersupport@arteche.com
Dependendo da situação, a manipulação indevida pode causar
sérias repercussões, inclusive quando houver a indicação de
“Atenção” neste Manual de Instruções. Siga rigorosamente
todas as medidas de segurança.
Estas precauções de segurança são propostas pelo fabricante
para auxiliar na segurança do equipamento.
Os usuários devem estabelecer as medidas de segurança para
manter sua segurança e dos equipamentos que operam de
acordo com diversas normas e requisitos.
A ARTECHE não se responsabiliza por acidentes causados pelo
descumprimento das medidas de segurança.
Medidas em caso de vazamento de óleo:
Evite que o óleo alcance esgotos, valas ou rios, utilizando
areia, absorventes ou outras barreiras apropriadas. Recolha o
óleo com algum material absorvente e coloque em recipientes
apropriados para ser descartado de acordo com a legislação
local. O óleo não é facilmente biodegradável. Seus componentes
são propensos à bioacumulação.
Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA
Manual do usuário

INTRODUÇÃO

APRESENTAÇÃO/
Este Manual descreve a construção, instalação, partida e monitoramento de um transformador para instrumentos de alta tensão
isolado em papel-óleo para sua operação com segurança.

APLICAÇÃO/
Este Manual se aplica aos seguintes transformadores:
› Transformadores de corrente, Linha CA, Modelos: CA-36..800.
› Transformadores de potencial indutivos, Linha UT, Modelos UTx-52..525.
› Transformadores combinados, Linha KA, Modelos KA-36..245.

PROJETO/
As peças ativas dos transformadores de medição ficam dentro
de um invólucro metálico, na parte superior do transformador
de corrente e na parte inferior do transformador de potencial.
O isolador pode ser de cerâmica (porcelana) ou polímero
(silicone) e é composto por um determinado número de aletas.
O isolamento interno consiste em camadas de papel
impregnadas com óleo dielétrico, cujo volume é relativamente
pequeno, estando o transformador hermeticamente fechado.
As variações de volume de óleo são equilibradas por meio de
um ou vários compensadores de aço inoxidável, que ficam no
invólucro superior do equipamento. Um indicador visível na
parte superior mostra a posição do compensador.
Na parte inferior do transformador, existe uma válvula para
retirar amostras de óleo.
Os terminais secundários dos enrolamentos estão na caixa de
bornes, na base do transformador.
Todas as peças metálicas recebem tratamento antioxidante e os
parafusos são de aço inoxidável.

1 1 1
13
2 2
13
14 14
14 14
3
4 6 3
3
2 6 4
5
5 3

14
13

8
5
7

9 9
4

6
12
5
10
6

10 10 4
14
12 12
11 14

› CA › UTx › KA
1. Tampa 6. Enrolamento secundário
11. Terminal para medição da tangente delta
2. Sistema de compensação do volume de óleo 7. Isolador
12. Terminal de aterramento
3. Terminais do primário 8. Malha capacitiva
13. Indicador de nível de óleo
4. Núcleo(s) 9. Óleo isolante
14. Alças de elevação
5. Bobina primária 10. Terminais do secundário

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

2
 Manual do usuário

TRANSPORTE E MANIPULAÇÃO
TRANSPORTE/

AVARIAS por quedas e tombamentos

PERIGO › Não coloque o equipamento invertido ou de lado
› Não transporte o equipamento em condições diferentes as citadas

A embalagem da ARTECHE garante o transporte correto até
o destino.
Estes transformadores podem ser transportados na horizontal
ou vertical. Para transporte, o transformador deve ficar bem
fixado na embalagem para evitar movimento.
RECEBIMENTO/
› A carga e descarga do transformador devem ser realizadas
lentamente, evitando movimentos bruscos.
› Prenda bem o transformador no caminhão para evitar
movimentação.
› Mantenha a aceleração do caminhão não excedendo o limite
de 5G e a velocidade máxima de:
• Estradas sem asfalto ___________ Máx. 30 km/hora
• Estradas secundárias ___________ Máx. 60 km/hora
• Rodovias (pista rápida) ___________ Máx. 90 km/hora

AVARIAS E/OU FOGO

PERIGO
› Não utilize equipamentos avariados

Após o recebimento, comprove se as embalagens apresentam
sinais de golpes, manipulações incorretas, sinais de óleo, etc.
Qualquer irregularidade deve ser indicada na nota de entrega
da transportadora e comunicada à ARTECHE ou ao fornecedor
dos equipamentos.
Depois de desembalar o transformador, comprove se os
parafusos que fixam o isolador afrouxaram durante o transporte.
Se positivo, aperte-os de acordo com o torque indicado no
Anexo II. No caso de haver algum outro tipo de irregularidade,
informe a ARTECHE ou ao fornecedor dos equipamentos. Anexe
ao relatório fotografias dos transformadores avariados.
› Possíveis avarias na embalagem: Golpes na parte externa, manchas
de óleo no exterior da embalagem, embalagens abertas, etc.
› Possíveis avarias nos equipamentos: Isolador quebrado ou
defeituoso, vazamento de óleo, peças metálicas amassadas,
caixa de secundários danificada, etc.
As unidades embaladas podem ser movimentadas com
empilhadeira ou utilizando eslingas ou correntes. Siga as
marcações de segurança indicadas na embalagem.

ARMAZENAMENTO/
A área de armazenamento deverá manter as condições
de limpeza e segurança necessárias para evitar danos ao
transformador. Siga sempre as marcações de segurança
indicadas na embalagem.
› Armazenamento na posição vertical: Os transformadores
podem ser armazenados na vertical dentro de sua embalagem
original projetada para esta finalidade.
› Armazenamento na posição horizontal: Os transformadores
podem ser armazenados apenas na horizontal dentro de
sua embalagem original projetada para esta finalidade.
Recomendamos que não sejam mantidos nesta posição por
mais de 12 meses. Por isso, caso sejam armazenados por um
período mais longo, os transformadores deverão ser retirados
da caixa e fixados na vertical. O transformador deve ficar em
posição vertical por no mínimo 2-3 dias antes de ser colocado
em operação. Depois de colocar o equipamento na vertical,
verifique se há óleo residual na área de armazenamento e
assegure que não ocorre vazamento de óleo do transformador.
As embalagens horizontais fechadas ou semifechadas podem
ser empilhadas em duas alturas, considerando se tratar de uma
mesma embalagem e equipamento. As embalagens verticais
fechadas ou semifechadas apenas podem ser empilhadas em
duas alturas para os modelos UTx-52..72. Em nenhum caso é
possível mudar a posição original da embalagem.
As embalagens de madeira perdem suas propriedades com o
tempo, principalmente ao ar livre. Por isso, os transformadores
não podem ficar armazenados dentro de sua embalagem por
tempo indefinido. Este período depende do tipo de madeira,
temperatura, umidade, contaminação etc. Recomendamos que
a integridade da embalagem seja inspecionada regularmente.
Depois de desembalar os transformadores, caso não sejam
instalados imediatamente, eles deverão ser armazenados
sempre firmemente ancorados ao solo, sem restrição de tempo.
O proprietário final será responsável por entregar a embalagem
usada ou seus resíduos para a empresa de gestão ambiental,
conforme a legislação vigente no país.

MANIPULAÇÃO/
AVARIAS por quedas e tombamentos
› Não coloque o equipamento invertido ou de lado
PERIGO › Manipule o transformador conforme as instruções indicadas neste Manual
› Utilize eslingas em boas condições e adequadas para a manipulação dos equipamentos,
de acordo com o peso, indicado na placa de identificação

Em nenhum caso o transformador deverá ser manipulado pelos terminais primários

Esta manipulação pode causar danos ao equipamento e o cancelamento de sua garantia

Desembalagem: Desmonte as partes superior e laterais da caixa Se o transformador estiver na horizontal e for colocá-lo na
para conseguir manipular o equipamento. vertical, siga as indicações na fig. 1:
O Anexo I reúne as figuras mencionadas abaixo. a. Antes de iniciar a elevação, coloque um calço de madeira (C).
b. Durante a elevação, mantenha sempre as eslingas na vertical.

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

3
Manual do usuário

Quando o equipamento estiver na vertical, proceda com os movimentos de acordo com a fig. 2, fig. 3, fig. 4.

Modelo Peso* Procedimentos

Conforme a fig. 4: Para realizar os movimentos, engate o equipamento com quatro eslingas
KA, CA >1.600 kg pelos quatro pontos na base usados para esta finalidade. Fixe uma eslinga na altura da
cabeça, abraçando as eslingas de elevação, para evitar a movimentação do transformador,
conforme mostra a fig. 4a ou a fig. 4b.
UTx-52..300 Observação: O centro de gravidade dos modelos CA está muito alto. O centro de gravidade
dos modelos UT está muito baixo.

KA, CA <1.600 kg
Conforme a fig. 3. Para realizar os movimentos, engate o equipamento com duas eslingas
pelos dois olhais reservados para esta finalidade nos dois lados da cabeça ou do corpo
intermediário.
UTx-420..525

*O peso total do transformador está indicado na placa de identificação

Depois de colocar o equipamento na vertical, recomenda-se Limpe a mancha com um desengordurante e mantenha o
fazer uma inspeção visual para detectar possíveis vazamentos equipamento em observação. Se a mancha voltar a aparecer ou
ou manchas de óleo. aumentar, entre em contato com o fabricante.
As manchas de óleo não são necessariamente indicação de
vazamento. Na maioria dos casos, elas são apenas resíduos de
óleo do processo de fabricação.

INSTALAÇÃO

AVARIAS E/OU FOGO

› Instale o equipamento seguindo nossas especificações
› Utilize os transformadores em condições de operação adequadas e de acordo com as especificações
› Não solte nenhum parafuso ou porca de fixação para evitar vazamento de óleo

PERIGO DESCARGA ELÉTRICA

› Não faça cabeamento, nem conexões quando o equipamento estiver em funcionamento
› O terminal para medição da tangente delta (se houver) deve estar sempre aterrado quando o
transformador estiver em operação
› O terminal de aterramento do equipamento deve ser firmemente conectado à terra por meio de
uma conexão capaz de suportar e conduzir à terra a corrente de falta da linha
› Não curto circuite o secundário do transformador de tensão
› Não deixe aberto o circuito secundário do transformador de corrente

MONTAGEM NA ESTRUTURA OU PLATAFORMA/

Confira as informações da placa de identificação para verificar
se as características elétricas coincidem com as do sistema.
Confira a posição do indicador de nível de óleo. Se o indicador
estiver oculto, não será possível conectar o equipamento à
rede, e a ARTECHE ou o fornecedor do equipamento deverá ser
informado (fig. 5).
Alguns transformadores possuem uma proteção mecânica
do compensador que deverá ser retirada antes da instalação
(fig. 6). Este caso estará indicado por uma etiqueta no próprio
equipamento.
Verifique cuidadosamente se os quatro pés do equipamento
repousam perfeitamente sobre a plataforma, antes de apertar
os parafusos. Caso contrário, corrija o defeito, com calços, como
chapas ou itens similares. Deixar de corrigir o problema pode
provocar rachaduras no isolador ou vazamentos de óleo.

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

4
 Manual do usuário

CONEXÕES ELÉTRICAS/
Conexões primárias

Um contato defeituoso ou uma má conexão pode fazer com que o transformador sofra danos

Não utilize a caixa de terminais secundários como degrau

ATENÇÃO Para realizar ou revisar as conexões primárias, use uma plataforma elevatória ou uma
escada, mantendo as condições de segurança necessárias para trabalhos em altura. Em
nenhum caso será possível utilizar a caixa de terminais como apoio

Os materiais de conectores mais comuns são o cobre e o Não coloque o alumínio em contato com materiais cuja base
alumínio. Estes materiais podem ser revestidos com estanho seja cobre, ao menos que sejam tomadas medidas especiais.
ou prata para evitar a corrosão galvânica e melhorar o contato.

Material Acabamento Limpeza

Cobre
Recomenda-se limpar as superfícies de contato
Prata ou estanho com um pano macio (sem usar escova metálica)
Alumínio

Alumínio Recomenda-se escovar vigorosamente as superfícies

de contato com uma escova metálica macia
Prata ou estanho (de preferência de aço inoxidável) ou lixa, até
Cobre/Latão alcançar o brilho característico de metal limpo

Aplique lubrificante de contato somente nas superfícies de O aperto deve ser feito com uma chave dinamométrica de
contato que serão usadas, mantendo as demais limpas. Elimine acordo com as indicações das placas esquemáticas do Anexo II.
o excesso de lubrificante para evitar contaminação.

Evite torque excessivo para evitar danos ao conector, como rachaduras que podem aumentar no futuro e provocar
seu rompimento

Um torque insuficiente pode causar falha de contato e provocar o aquecimento dos terminais durante o funcionamento

Verifique a conexão externa.

Mudança de relação da corrente primária (se aplicável).
Nos transformadores de corrente (CA) e combinados (KA),
dependendo do modelo, a mudança de relação de corrente
primária pode ser realizada em um ou em ambos terminais
primários. A posição e o torque das chapas estão indicados
nas placas esquemáticas que se encontram junto ao terminal
(fig. 7) ou fixada na tampa protetora (fig. 8). Antes de colocar
o transformador em operação, confira e certifique-se de que a
ligação do primário está na relação correspondente à corrente
de operação.

Ligações do secundário

A caixa de terminais secundários possui um bloco de terminais terminais está indicada na placa de marcação dos secundários,
onde são conectados os cabos do secundário. A disposição dos na parte interior da tampa da caixa.

Transformador de Todo secundário que não está carregado deve ser curto circuitado e aterrado
corrente (CA) e
secundários de corrente A tensão entre os bornes do secundário em circuito aberto pode alcançar valores
do combinado (KA) perigosos, podendo, inclusive, destruir o equipamento

Transformador de tensão
(UT) e secundários de
tensão do combinado (KA)
Todo secundário que não esteja carregado deve permanecer em circuito aberto e
aterrado em apenas um ponto
A corrente em um secundário curto circuitado pode alcançar valores perigosos,
podendo, inclusive, destruir o equipamento

Os enrolamentos secundários devem ser aterrados através de
um de seus bornes, de preferência na própria caixa de terminais
secundários.
Para secundários com terminal intermediário, o terminal comum
será aterrado.
Confira se todas as ligações do secundário estão corretamente
apertadas e se as superfícies de contato estão limpas.
Os parafusos da tampa de fechamento inferior, da tampa da
caixa e os bornes devem ser apertados com o torque indicado
no Anexo II.
Não deixe o bloco de terminais aberto após a manipulação.
Ele deve ficar devidamente fechado com a tampa e a tampa
inferior.

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

5
Manual do usuário
Aterramento
O terminal de aterramento do transformador deve ser conectado
corretamente à malha de terra por meio de uma conexão capaz
de conduzir a corrente de falta da linha. Comprove se a conexão
está corretamente apertada e se as superfícies de contato estão
limpas.
O terminal de baixa tensão do enrolamento primário deve estar
sempre aterrado quando o transformador estiver em operação
(não se aplica ao CA). Este terminal pode estar dentro da caixa
de terminais secundários na lateral da caixa ou fora do tanque
(fig. 9).
O terminal para medição da tangente delta (se houver) deve
estar sempre aterrado quando o transformador estiver em
operação.
O transformador deve estar firmemente aterrado. Uma conexão falha ou inexistente pode causar
PERIGO
danos, podendo, inclusive, destruir o equipamento
INSPEÇÃO E MONITORAMENTO
DESCARGA ELÉTRICA E/OU AVARIAS
› Tudo deve ser realizado apenas por profissionais qualificados nos serviços de manutenção e inspeção
PERIGO
do equipamento
› Não toque em peças energizadas
Siga sempre as instruções sobre transporte, armazenamento,
manipulação e instalação no Manual da Arteche.
Os transformadores de medição da ARTECHE não exigem
manutenção. Não há peças móveis nem componentes sujeitos
ao desgaste, portanto não há necessidade de manutenção ativa.
Porém, existem empresas que realizam algumas operações de
monitoramento dos transformadores para instrumentos como
parte de um programa geral de manutenção de subestações.
Estes programas de manutenção não visam estender a vida
útil das unidades, pois as medidas não afetam o estado do
isolamento nem o rendimento das mesmas. Eles servem para
conhecer o estado do isolamento e permitir ao usuário tomar
decisões com base nos resultados alcançados, assim como
detectar situações que podem estar causando danos à unidade.
A ARTECHE, como fabricante, não estabelece nenhuma medida
específica, pois a decisão depende de:
› recursos disponíveis de cada usuário,
› localização do transformador para instrumentos (posição
relativamente crítica),
› condições ambientais e elétricas que a unidade deve suportar
em cada ponto específico,
› histórico da unidade,
› tipos específicos ou as unidades problemáticas,
› etc...
Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA
Se precisar soltá-lo, siga os passos abaixo para reconectá-lo
(apenas para CA):
› Comprove o estado das roscas. Se precisar, faça a limpeza e
coloque lubrificante de contato,
› Aperte corretamente os parafusos de conexão tanto caixa
como à base, conforme o torque indicado no Anexo II.
› A confirmação da conexão de aterramento é feita com um
multímetro conectado entre a chapa e a base do transformador.
A medição deve ser feita na escala mais baixa de resistência e
o resultado deve ser inferior a 0,3 Ohms (fig. 10).
Os pontos de inspeção abaixo são apenas uma sugestão, caso
façam parte da política de manutenção do usuário.
1. Inspeção física:
a. Mecânica: Verifique se há sinais de impacto, danos ou
peças soltas.
b. Elétrica: Comprove o estado correto das conexões
elétricas.
c. Óleo: Verifique se há vazamento de óleo e o nível do
indicador de óleo.
2. Ensaios dielétricos:
d.
Ensaios dielétricos para avaliar o isolamento do
equipamento. Consulte o procedimento do ensaio no
Anexo III.
3. Análises de óleo:
e. Análises realizadas nas amostras de óleo. As análises de
óleo analisam o estado do líquido isolante e mostram
as propriedades do sistema em geral. O óleo do
transformador contém informações sobre o estado do
equipamento. Por isso, a análise do óleo usado pode dar
indicações antecipadas sobre a deterioração do papel,
os pontos de sobreaquecimento e as falhas elétricas.
Estes dados podem servir de orientação para as medidas
corretivas a serem adotadas para o transformador.
No momento de tirar amostras do óleo, siga o Manual
do Usuário da Arteche. Como regra geral, abasteça o
transformador com a mesma quantidade de óleo que foi
retirado. Se isto não for possível, consulte a ARTECHE.
4. Análises termográficas:
f. Uso de câmeras termográficas.
6
 Manual do usuário

Tipo Código Análise Observações

A1 Embalagem Verifique se há sinais de manipulação brusca.
A2 Isolador Verifique se não há danos e se está limpo. Verifique se não está solto, dobrado ou quebrado.
Terminais
A3 Verifique se não estão soltos, dobrados ou quebrados.
primários
A4 Caixa de Verifique se não está danificada e está bem presa ao tanque ou suporte do transformador.
terminais Verifique se não entra água de chuva na caixa de terminais.
A5 secundários Confirme que os orifícios de ventilação não estejam bloqueados.
A6 Peças metálicas Verifique se há abaulamentos, riscos ou sinais de corrosão.
Comportamento
A7 Verifique se não há ruídos, vibrações ou odores anormais.
anormal
Verifique se há bom contato, se não há sinais de corrosão e se todas as porcas e parafusos estão
Conexões
B1 corretamente apertados. Para melhorar o contato, recomenda-se o uso de graxa condutora, como
primárias Penetrox A13.
Conexões para
mudança de
B2 relação no Além dos itens acima, verifique se a conexão está de acordo com a corrente primária real.
primário
(se aplicável)
Inspeção física

Verifique se todos os parafusos estão corretamente apertados e se não há sinais de corrosão. Para
enrolamentos secundários com terminais intermediários, verifique se a conexão coincide com a relação
Circuitos de transformação real.
B3 secundários
Verifique se os secundários de corrente não utilizados estão em curto-circuito.
Verifique se os secundários de tensão não utilizados estão em circuito aberto.
Conexão de Verifique se o terminal de aterramento está conectado corretamente à malha de terra da subestação,
B4 aterramento se os parafusos estão corretamente apertados e se não há sinais de corrosão.
Se a unidade apresentar este terminal, quando o transformador estiver energizado, o terminal deverá
Conexão de estar corretamente aterrado. Abra este terminal apenas para medir e quando o transformador não
B5 DDF (tgδ) estiver energizado.
(se aplicável) Deixar o terminal aberto quando o transformador está energizado causa sobretensões e danos
ao transformador.
Conexão de Apenas UT e KA. Verifique se o terminal de neutro (N) da bobina primária está aterrado.
B6 neutro TP Deixar o terminal aberto quando o transformador está energizado causa sobretensões e danos
(se aplicável) ao transformador.
B7 Leituras Verifique se os valores de leitura dos secundários correspondem ao esperado.
Indicador de
C1 Sempre deve estar entre as áreas vermelhas.
nível de óleo
Comprove se há sinais visíveis de óleo nas seguintes áreas:
Manchas ou › Abraçadeiras do isolador
C2 vazamentos › União entre as partes do invólucro metálico
de óleo › União entre a caixa de terminais secundários e o tanque ou a base
› Área ao redor dos terminais primários
Os valores limites destes parâmetros dependem do nível de tensão do transformador. Os valores
recomendados estão indicados no pedido. Também é importante controlar a mudança deste parâmetro
com o tempo. Uma mudança de valor deste parâmetro indica mudança nas propriedades de isolamento,
D1 PF/DDF/tgδ porém não é uma prova definitiva de um isolamento falho. Por isso, se o valor da tangente delta estiver
acima do valor recomendado ou aumentou, deverá se fazer um estudo cuidadoso bem como outros
ensaios poderão ser necessários. Neste caso, solicite assistência à Arteche.
Consulte os detalhes sobre o procedimento do ensaio no Anexo III.
Para os ensaios realizados em campo, usualmente utiliza-se o megômetro (Megger), e os ensaios a
serem feitos são os seguintes:
› Primário contra secundário + Terra para corrente
Ensaios dielétricos

› N/P2 contra secundários e Terra para tensão

› Cada secundário contra terra
Medição da
› Entre os secundários
Nos equipamentos novos, o valor obtido não fornece nenhum dado, a menos que se detecte um curto-
D2 resistência do circuito. Geralmente, são esperados valores acima de 200 MΩ. No entanto, a comparação de valores a longo
isolamento prazo, como no caso de tgδ, ou o fator de potência, pode ajudar a determinar se o equipamento continua em
boas condições de funcionamento.
Não realize o ensaio com tensões acima de 3 kV AC ou 1 kV DC.
Não realize o ensaio por mais de um minuto. Não se recomenda repetir este ensaio com
frequência para não danificar o isolamento interno.
Consulte os detalhes sobre o procedimento do ensaio no Anexo III.
Em geral, um medidor portátil de relação do Transformador é usado para medir a relação de espiras, a
corrente de excitação e a polaridade dos enrolamentos. Os valores obtidos são uma referência de boas
Ensaio de condições do transformador e de que ele pode ser energizado.
D3 relação Eles não devem ser comparados com os resultados dos testes de fábrica realizados em laboratório.
Como esta medição exige grande precisão, para realizar ensaios em campo, é preciso considerar a
incerteza real dos mesmos.
Consulte os detalhes sobre o procedimento do ensaio no Anexo III.
E1 Aspecto visual O aspecto visual do óleo pode indicar contaminação.
Análise de óleo

A umidade costuma vir do papel e pode ser um indicador problema de isolamento.

E2 Teor de água Valores de referência segundo a IEC 60599.
PF/DDF/tgδ
E3 Este valor informa sobre a contaminação do óleo. Valores de referência segundo a IEC 60599.
(a 90ºC)
Existem vários gases que podem aparecer dissolvidos no óleo do transformador. O teor de cada gás
E4 DGA pode estar relacionado a diferentes aspectos. Valores de referência segundo a IEC 60599.

O uso de câmeras termográficas permite detectar pontos quentes no funcionamento dos

Análises

gráficas
termo-

Análise transformadores. Na maioria dos casos, os pontos quentes dos transformadores para instrumentos
F1 termográfica são produzidos na ligação dos terminais primários à linha. Se houver, comprove a integridade dos
conectores, bem como sua posição correta e se estão devidamente apertados.

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

7
Manual do usuário

PROGRAMA DE ENSAIOS/

Quando Código
Na chegada dos transformadores ao depósito ou à subestação A1
Depois de desembalado A2 - A3 - A4 - A6 - C2
Durante a montagem A2 - A3 - A4 – A5 - A6 - B1 - B2 - B3 - B4 - B5 - B6 - C1 - C2 - D2 - D3
Depois de energizar A7 - B7 - C1 - C2 - F1
Inspeções de rotina (semanais ou mensais) A2 - A7 - B7 - C1 - C2
Inspeções anuais A2 - A3 - A4 - A5 - A6 - A7 - B1 - B2 - B3 - B4 - B5 - B6 - B7 - C1 - C2 - F1
Cada cinco anos Igual ao anual + D1
Depois das reconexões ou mudança de cargas A7 - B1 - B2 - B3 - B4 - B5 - B6 - B7 - F1
A3 - A7 - B1 - B2 - B3 - B4 - B5 - B6 - B7 - C1 - C2 - D1
Depois das condições de falha, curtos-circuitos, etc...
Veja também “Inspeção cuidadosa do transformador” abaixo
Depois de um ano a partir energização e depois de 5 anos
da energização. Se os valores são normais e não há um
E1 - E2 - E3 - E4
aumento significativo, faça uma análise depois de 15 anos
da energização e, posteriormente, a cada 5 anos

INSPEÇÃO CUIDADOSA DO TRANSFORMADOR/

Recomenda-se repetir todos os ensaios normais depois de curto-circuito com valores de corrente ou duração maior
um longo período de funcionamento (cerca de 20 anos) ou que os valores nominais ou sobretensões causadas pelo
se ocorreu um distúrbio relevante no funcionamento da funcionamento falho dos seccionadores).
rede que possa danificar o transformador (por exemplo, um

GUIA RÁPIDO DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução

Limpar a área e manter em observação

por 24 horas. Se a mancha não reaparecer,
Resíduos de óleo do processo
o dispositivo poderá funcionar
de fabricação
normalmente. Se o vazamento persistir,
entrar em contato com a ARTECHE
Manchas de óleo
Apertar os parafusos, limpar a área e
manter em observação. Se o vazamento
Uniões soltas
persistir, entrar em contato com a
ARTECHE

Rachaduras ou danos nos componentes Entrar em contato com a ARTECHE

Retirar a tampa superior e eliminar a

Indicador de nível emperrado
obstrução do mecanismo
Indicador de nível de óleo não visível
Retirar o transformador de operação e
Perda de óleo ou sobrepressão
entrar em contato com a ARTECHE

Rachaduras nas peças de resina Golpes ou manipulação inadequada Entrar em contato com a ARTECHE

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

8
Manual do Usuário - Anexo I Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

ANEXO I

MANIPULAÇÃO E CONEXÃO

› CA-36..800 › KA-36..245 › UTx-52..300 › UTx-420..525

 Manual do Usuário - Anexo I

› CA-36..800

› KA-36..245

› UTx-52..300

› UTx-420..525

C
› Fig. 1: Elevação

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

2
Manual do Usuário - Anexo I

› CA-36..800 › KA-36..245
› CA-36..800 › KA-36..245 › UTx-52..300 › UTx-420..525 <1.600kg <1.600kg › UTx-420..525
› Fig. 2: Movimento não permitido › Fig. 3: Movimento

› Fig. 4a

› CA-362..800 › KA-170..245 › UTx-52..300

>1.600kg >1.600kg
› Fig. 4: Movimento › Fig. 4b

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

3
 Manual do Usuário - Anexo I

› Fig. 5: Indicador de nível › Fig. 6: Proteção do sistema de compensação do volume de óleo

› Fig. 7: Placa esquemática do primário junto ao terminal › Fig. 8: Placa esquemática do primário debaixo da tampa protetora

› Fig. 9: Aterramento do Neutro

› Fig. 10: Medição da resistência conexão terminal tgδ

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

4
Manual do Usuário - Anexo II Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

ANEXO II

TORQUES

Ajuste da chave dinamométrica (Nm)

Tipo de parafuso

Uso Ajuste da chave dinamométrica

M12/16/20 Fixação do isolador na base 30 Nm

M10/12 Terminal para medição da tangente delta 30 Nm

M10/12 Terminais de reconexão primária 30/40 Nm

M8 Terminais secundários (do tipo parafuso) 12 Nm

M10 Aterramento (dentro da caixa de terminais secundários) 12 Nm

M6 Prensa-cabos 12 Nm

M8 Tampa do bloco de terminais 20 Nm

OBSERVAÇÃO: Se no plano ou placas do equipamento estiver mencionado um torque diferente daquele indicado nesta tabela, deve-se aplicar o
torque indicado no plano ou placa.
Manual do Usuário - Anexo III Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

ANEXO III

ENSAIOS ELÉTRICOS EM CAMPO

Todos os transformadores ARTECHE passam por avaliação em nossos laboratórios de Alta Tensão, de acordo com os critérios
mais rigorosos das normas internacionais e/ou especificações ou normas particulares do cliente, mediante cuidadoso sistema de
qualidade com certificação ISO 9001. No entanto, é comum que sejam realizados ensaios prévios à operação para confirmar certos
valores importantes nos equipamentos. Segue um guia dos ensaios de campo mais comuns e a forma adequada de realizá-los nos
transformadores da ARTECHE.
Este Anexo se aplica aos seguintes equipamentos:
› Transformadores de intensidade, Linha CA, Modelos: CA-36..800.
› Transformadores de potencial indutivos, Linha UT, Modelos UTx-52..525.
› Transformadores combinados, Linha KA, Modelos KA-36..245*.

*Para os transformadores combinados, os ensaios foram realizados de acordo com a parte correspondente de corrente e de tensão indutiva.

MEDIÇÃO DA CAPACITÂNCIA E FATOR DE PERDAS DIELÉTRICAS (tanδ)
Este ensaio pretende avaliar o isolamento do transformador de
alta tensão.
A norma IEC 61869-1 indica este ensaio como sendo especial
e menciona que “deve haver um acordo entre o fabricante e
o cliente sobre o circuito de ensaio”, assim como “o fator de
perdas dielétricas depende do projeto do isolamento”. Os
valores comuns são inferiores a 0,5%.
A norma IEEE C57.13 não menciona este ensaio.
OBSERVAÇÃO: Os ensaios em campo de tanδ podem estar
sujeitos a diferenças de valores medidos com os testes de
fábrica devido aos seguintes fatores:
› O tipo de equipamento de ensaio usado e o nível de tensão
de medição.
› Condições atmosféricas (alta umidade, chuva, poluição).
› Temperatura do objeto de ensaio.
› Tensões induzidas no objeto de ensaio através de outros
equipamentos.
Recomenda-se que as superfícies do transformador (isoladores
e outros) estejam limpas para evitar correntes de fuga externas.
TRANSFORMADORES DE CORRENTE/
Recomenda-se realizar o ensaio com tensão de 10 kV AC.
Se o equipamento contar com terminal para tanδ, recomenda-se
realizar o ensaio através dele.
› Ensaio em alta tensão (UST) para transformadores com
terminal tanδ (fig. 1):
• O ensaio deve ser realizado no modo UST (amostragem sem
aterramento).
• O cabo de alimentação (AT) do equipamento de medição
deve ser conectado aos terminais primários P1 e P2
curto-circuitados.
• O cabo de medição deve ser conectado ao terminal tanδ, que
foi previamente desaterrado (fig. 1b).
• Os terminais secundários devem estar curto-circuitados e
aterrados.
• Advertência: Ao finalizar o ensaio, a chapa do terminal deve
ser fechada e o contato sólido contra a superfície deve ser
verificado.
ELETRODO DE
ALIMENTAÇÃO
10 kV
ELETRODO
DE MEDIÇÃO
› Fig. 1a
2
Manual do Usuário - Anexo III
A medição em campo de tanδ para os transformadores equipados
com terminal para medição tanδ pode ser realizada como na
fábrica. Para transformadores sem o terminal tanδ, a base do
equipamento sempre está aterrada e não permite isolamento.
Por isso, possivelmente a medição de tanδ realizada na fábrica
ou no laboratório não poderá ser realizada na subestação.
Em geral, os instrumentos de teste para uso em campo estão
equipados com soluções para compensar a corrente de fuga
externa. O ensaio de tensão deste equipamento em especial é
normalmente de 10 kV para o isolamento de alta tensão e cerca
de 2,5 kV para o isolamento de baixa tensão.
A medição de tanδ e a capacitância também podem ser
realizadas em campo, utilizando outras pontas de prova de
baixa tensão e um equipamento de teste portável de alta tensão
capaz de medir até a tensão nominal. A escolha e aplicação de
vários equipamentos de teste ficam a critério e experiência do
usuário.
Além da medição de tanδ, os equipamentos de medição também
podem medir outros parâmetros, como capacitância e fator de
potência.
› Ensaio em alta tensão (GST) para transformadores sem terminal
tanδ (fig. 2):
• O ensaio deve ser realizado no modo GST (amostragem com
aterramento).
• O cabo de alimentação (AT) do equipamento de medição
deve ser conectado aos terminais primários P1 e P2 em
curto-circuito.
• Conecte o cabo de medição do equipamento de medição ao
borne terra diretamente na base do equipamento.
• Os terminais secundários devem estar curto-circuitados e
aterrados.
ELETRODO DE
ALIMENTAÇÃO
10 kV
ELETRODO
DE MEDIÇÃO
› Fig. 1b › Fig. 2
Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA
Manual do Usuário - Anexo III

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUTIVO/

Recomenda-se realizar o ensaio com tensão de 10 kV AC.
Se o equipamento contar com terminal para tanδ, recomenda-se
realizar o ensaio através dele.
› Ensaio em alta tensão (UST) para transformadores com
terminal tanδ (fig. 3):
• O ensaio deve ser realizado no modo UST (amostragem sem
aterramento).
• O cabo de alimentação (AT) do equipamento de medição
deve ser conectado ao terminal primário (A).
• A ligação do neutro do primário (N*) deve ser desaterrado e
conectado ao cabo guarda.
• O cabo de medição deve ser conectado ao terminal tanδ, que
foi previamente desaterrado.
• Os terminais secundários correspondentes ao final de
cada bobina secundária deverão ser conectados entre si e
aterrados.
• Advertência: Ao finalizar o ensaio, o terminal tanδ deverá
ser aterrado e o contato ser verificado.
› Ensaio em alta tensão (GST) para transformadores sem
terminal tanδ (fig. 4):
• O ensaio deve ser realizado no modo GST (amostragem com
aterramento).
• O cabo de alimentação (AT) do equipamento de medição
deve ser conectado ao terminal primário (A).
• A ligação do neutro do primário (N*) deve ser desaterrado e
conectado ao cabo guarda.
• Conecte o cabo de medição do equipamento de medição ao
borne terra diretamente na base do equipamento.
• Os terminais secundários correspondentes ao final de
cada bobina secundária deverão ser conectados entre si e
aterrados.

* O terminal N ou P2 pode estar dentro da caixa de terminais secundários em uma lateral da caixa ou fora do tanque.

A A

N N

Cabo Cabo
Guarda - P2 Guarda - P2
Cabo de Cabo de
Terminal medição medição
tanδ BT BT

› Fig. 3 › Fig. 4

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

3
 Manual do Usuário - Anexo III

MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO

A medição da resistência de isolamento serve para comprovar a Nos equipamentos novos, o valor obtido não fornece nenhum
integridade do isolamento do transformador e garantir que não dado, a menos que se detecte um curto-circuito. Geralmente, são
sofreu danos internos durante o transporte. esperados valores acima de 200 MΩ. No entanto, a comparação
Este ensaio depende muito do modelo do transformador, da de valores a longo prazo, como no caso de tanδ, ou o fator de
configuração geral do ensaio, dos instrumentos utilizados, etc. potência, pode ajudar a determinar se um dispositivo continua
em boas condições de funcionamento.
Os valores obtidos talvez não representem o estado real do
isolamento. Não realize o ensaio com tensões acima de 3 kV AC ou 1 kV DC.
Se realizar este ensaio, é recomendável entrar em contato com Não realize o ensaio por mais de um minuto. Não se recomenda
o fabricante. repetir este ensaio com frequência para não danificar o
isolamento interno.
Para os ensaios realizados em campo, costumar-se usar o
megômetro (Megger), e os ensaios a serem feitos são os
seguintes:
› Primário contra secundário + Terra para corrente.
› N/P2 contra secundários e Terra para tensão.
› Cada secundário contra terra.
› Entre os secundários.

TRANSFORMADORES DE CORRENTE/
Primário contra Secundários + Terra P/S+T (fig. 5) Entre secundários S/S (fig. 7)
› O cabo de linha do equipamento de medição deve ser › Este ensaio se aplica apenas a transformadores com mais de
conectado aos terminais primários P1 e P2 em curto-circuito. um secundário.
› Conecte o fio terra do equipamento de medição aos › Os terminais primários P1 e P2 devem estar desconectados.
secundários em curto-circuito, ao borne terra e diretamente à › Os secundários a serem testados deverão ser conectados do
base do equipamento. seguinte modo: um ao cabo de linha e o/s outro/s ao fio terra
› Se utilizar o cabo guarda, conecte o isolador de porcelana. do equipamento de medição.
Secundários contra Terra S/T (fig. 6) › O ensaio é repetido para cada secundário.
› Os terminais primários P1 e P2 devem estar desconectados.
› O cabo de linha do equipamento de medição deve ser
conectado aos terminais secundários em curto-circuito.
› Conecte o fio terra do equipamento de medição na base do
equipamento.

ELETRODO DE
ALIMENTAÇÃO

ELECTRODO DE
GUARDA

ELECTRODO
ELECTRODO TERRA
TERRA

ELETRODO DE ELECTRODO ELETRODO DE

ELECTRODO ALIMENTAÇÃO TERRA ALIMENTAÇÃO
TERRA
› Fig. 5 › Fig. 6 › Fig. 7

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

4
Manual do Usuário - Anexo III

TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUTIVO/

Primário contra Secundários + Terra N/S+T (fig. 8)
› O cabo de linha do equipamento de medição deve ser
conectado aos terminais da bobina primária (A-N) em curto-
circuito, e desconectando a chapa de aterramento (N*) da
bobina primária.
› Conecte o fio terra do equipamento de medição aos
secundários em curto-circuito, junto com os bornes terra que
estão no bloco de bornes secundário, assim como a cuba.
Secundários contra Terra S/T (fig. 9)
› O terminal primário A deve estar desconectado e a ligação de
neutro (N*) da bobina primária aterrada.
› O cabo de linha do equipamento de medição deve ser
conectado aos terminais secundários em curto-circuito.
› Conecte o fio terra do equipamento de medição à cuba.
Entre secundários S/S
› Este ensaio se aplica apenas a transformadores com mais de
um secundário.
› O terminal primário A deve estar desconectado e a ligação de
neutro (N*) da bobina primária aterrada.
› Os secundários a serem testados deverão ser conectados do
seguinte modo: um ao cabo de linha e o/s outro/s ao fio terra
do equipamento de medição.
› O ensaio é repetido para cada secundário.

* O terminal N ou P2 pode estar dentro da caixa de terminais secundários em uma lateral da caixa ou fora do tanque.

A A

N N

› Fig. 8 › Fig. 9

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

5
 Manual do Usuário - Anexo III

ENSAIO DE RELAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO

Em geral, o Medidor Portátil de Relação do Transformador (TTR)
é usado para medir a relação de espiras, a corrente de excitação
e a polaridade dos enrolamentos.
Os valores obtidos são referência das boas condições do
transformador e de que ele pode ser energizado. Eles não
devem ser comparados com os resultados dos testes de fábrica
realizados em laboratório.
Como esta medição exige grande precisão, para realizar ensaios
em campo, é preciso considerar a incerteza real dos mesmos.
O TTR contém 4 terminais (esta configuração pode variar de
acordo com os fabricantes):
› H1: Terminal de excitação preto.
› H2: Terminal de excitação vermelho.
› X1: Terminal secundário preto.
› X2: Terminal de excitação vermelho.

TRANSFORMADORES DE CORRENTE/
Para a realização do ensaio, se utilizado um TTR será necessário › Os terminais de excitação (pinças marcadas com “H“) são
excitar o transformador pelo secundário, por ser onde está o conectadas aos terminais secundários do transformador:
maior número de espiras. • H1 conectado ao terminal de polaridade positiva do TI.
Este ensaio verifica a relação de transformação e a polaridade, • H2 conectado ao terminal de polaridade negativa do TI.
mostrando um sinal “+” se está correto, ou um sinal “-” se está • Os demais secundários devem estar curto-circuitados.
invertido. O ensaio é realizado segundo a indicação (fig. 10).
› As pinças marcadas com “X” são conectadas aos terminais
primários do transformador:
• X1 conectado ao terminal principal do CT.
• X2 conectado ao outro terminal primário.

X1 X2

P2 P1

H1

H2

› Fig. 10

Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA

6
Manual do Usuário - Anexo III
TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUTIVO/
Este ensaio verifica a relação de transformação e a polaridade,
mostrando um sinal “+” se está correto, ou um sinal “-” se está
invertido. O ensaio é realizado segundo a indicação (fig. 11).
› Os terminais de excitação (pinças marcadas com “H“) são
conectadas ao primário do transformador:
• H1 conectado ao terminal primário do equipamento A.
• H2 conectado ao terminal terra, na base do equipamento.
A A
Transformadores para instrumentos - Alta tensão | CA/UT/KA
› As pinças marcadas com “X” são conectadas aos terminais
secundários do transformador:
• X1 conectado ao início do secundário. Quando o secundário
tiver terminais, conecte o X1 ao terminal secundário para o
qual será realizado o ensaio.
• X2 conectado ao final do secundário.
• Este ensaio deve ser aplicado a cada secundário
separadamente; se o transformador tiver mais de um
secundário, os secundários que não estiverem em ensaio
deverão ficar abertos.
› Fig. 11
7
 Manual do usuário

MU_HV_CA_UT_KA_PT
V: A0 24/11/2021

Para obter mais informações, visite arteche.com ©ARTECHE

Sujeito a alterações sem aviso prévio