t-

r
I ::: 'I

--aaa

i iillttSt
I Meffiffiffiffi
INDUSTRIES
AALBORG INDUSTRIES S.A.
)
l
;
I
!
) §
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
I \'l
\,
) qrTis. l

)
à
.) i
; í
I
f
I i

l
l ffi*:!
)

I
tt{-
I

cliente : clA DE BEBIDAS DAs AnrÉRrcAs - FtLtAL cERVEJARTA BoHEMIA.

Equipamento - : GERADOR DE VAPOR M3p-2.0 G
Ordem de Fabricação : 11.04§
 1'1 OO' Car,ngota' Petrópolis'RJ
Fábríca: Rua Divino Eslírtlo Santo'
'i.r..,
iirrunro Têt: ( o xx
I
24 ) 2233 - se63
3920
xx 24) 2237-6603
Fax (0
@i1'88 lnsc'Esl-: S0'632-363
CNPJ:31.120.686 t
*it'iil?'{t,R1{;* aii
1l

1 coDlco: 6í75
2 CLIENTE:

3 Ér ih l!:; 'x66
H$$ü":
§€F;
§,&tRR*:
--------*---=TernÕPou s UF:
ç!BAmEr

rÀM-effiffiÇM
ffÉô0§!=#; 2"@ 6
TIPO:
e8i'Í
ANO DE .{.s
SUPERFiGIE DE ÂQUECIMENTO:
ã.üü&
PRODUçÃO DEVAPOR:
170 í t,95
P.M.T.A.: ;l
,}i:tr í7,93
TESTE HIDROSTÁNCO:
.§4§
NÚiíERO DE ORDEM:
INSPECIONADO:
§üQ
NÚMERO DO USUÁRIO:
B
CATEGORTA:
CóDIGO DE PROJETOIANO: ASMEI I 26S?
Jls I
TRD3Os I

5 CARACTER|STICASGERAIS:

EQUIPAMENTO:
ii;LtF;ii.iiil;il i".l:::. r:;.'i,.lr t )i,.i

MODELO: &§§p - ã.8 G

NÚT'ERO DE ORDEM: I i. !l':):i
g0t {
ANO DE FABRICAÇÃO:
CATEGORIA:
coDrco DE PROJETOTANO DE ED|çÃO:

PRODUçÃO DE VAPOR @ 2o.C ( Kg/h ):

SUPERFiCIE DE AQUECIITTENTO ( mz ): 48

VAPORTZAçÃO ESPECIFTGA:
Por m" de superf. dê aquecimento ( Kgrh ): 41,6
Por kg de combustivel ( Nm'íh ): 12,7
RENDTMENTO { % ): l'.ll Í-i

voLuME DE ÁGUA NiVEL NORM^AL ( m! ): 4r8

voLUuE DEÁGUACALDETRÂCHETA( m! ):
, r..'

PRESSÃO DE TRÂBÀL|{O ADM'SSiVEL ( psig }: 470

PRESSÃO DE OpERAçÃO ( psis ):
PRESSÃO DE TESTE HTDROSTÁflCO ( psig ): \- 255
TEMPERATUPA ÁOUA OE ALIMENTAÇÃO ('C ): 1 ai:-l

CONiBUST|VEL GÁS:
GÁsNAruRÂL (x) GLp{ }
OUTROS:
oAPACTDADE TÉRM|CA ( kcaUh ):
TEi'PERATURA DE SAIDA DOS GASES ( OC }:
CONSUMO ( Nm'Ih ): \ ,58
EFrCrÊNCtArÉRMlcA(%): Yo lil í0.5
PRESSÃO DO GÁS ( Kglcm. ) I

COMBUSTIVEL L|SUIOO:
óleo re 1) óLEo DIESEL ( )
OUTRO§;
CÀPACIDADE TÉRmtCA ( kcatrh ):
TETTPERATURA DE SAiDA DOS êÁSES ( oC ):
coilSuÍrro ( rg,h;:
EFrCrÊNClATÉRMIGA(%): -F:ii::,: iirj :- , ):):'
"1.,1.:

Page 2 of 6
 380
FREQuÊNCIA t xz t:[--6õ----l
TENSÃOFORÇA{V): :l:_lil
reusÂo DE CoMANDO ( V ):
A=
=l
POTÊNCIA INSTALADA ( KW ):

DIMENSÕES PRINCIPAIS ( REFERÊNCIA }:

COMPRllilEt{TO ( mm }:
LÂRGURA ( MM ):
ALTURA { MM ):

PESO VAZA ( kg ):
PESO CHEIA ( kg ):
PESO OPERAçÃo ( rg ):
vlrAls:
6 CARACTERISÍCAS CONSTRUTIVA! :D:E:Pf{§JES PÁRrEs oe pRrSSÃO
.tsAR JUNTAMENTE ffiAS
E§ieíêsteÉa de jumtas soldadas: 100%
COSTADO: ,! COMPRIUENTO ( mm ):
DÉMETRO ll.lrERNO ( mm ): ÊSPESSURA("Imm): I g,so
A-5í
TIATERIÀL:
--srs
ESPELHO DO COSTADO: r,li
ESPESSURÂ("ímm):
';11

DIÂmETRO(mm):
IIATERTAL:
Gr.70

FORNALHA:
LI§A COMPRIIIIENTO ( mm ):
TIPO:
sri:; ESPESSURA ( ", mm ):
DÁMETRO INTERNO ( MÍn ):
MATERIAL: Gr.7o QUAI'ITIDADE: -7n-nz,sa 1

-ÃSTilF-5í6
ESFEtt{0 &A F&Rhl,AÊ.&{A;
DÁMETRO ( mm ): ESPESSURA ( ", mm ):
MATERIAL:
\
ANEL DA CÂT$ARA DE REVERSÃO: I
DÉMETRO IilTERNO ( mm ): "fl.,ís&
:j i]:l !
COMPRIiIENTO ( mm ):
ESPESSURA mm ): ('/ '!lã i iã,$&
I
MATERIAL: ASTlrl AS{6 Gr. 70

ESPELHO DACÂMARA DE REVERSÃO: ,qtis'aÊxtadgl

DÉÍúETRO ( mm ): 'd"140
ESPESSURA - Diânteiro x Traseiro ( ", mm ): 5r8 - 3/4r19,00
MATER!AL: '16,00
ÂSTM A-516 Gr. 70

-r''r."
F:i !',rl r ,j,,.: :.-:lt.rri:i t:-::; l
aia_::-. ii.,:i.-. .r,
r. :i:i l lr.rÂr tillÂl- "q$Trui
Â-{?E Gfl" ,8Â
m§ÃafiHTRe (") x ESPESSURA{mm}: 2.1t2 X 2,65
QUANTIDADE ( 2t I 3'Pass. ): 34t28
COMPRIüIENTO - mm ( 2r,3' Pass.): 2.887 / 3.535 i
7 PADRÃO DAS CONEXÔES NO CORPO DA CALDEIRA:
.

DÉM. QTB T!F6 :;!r.:: iarInl.tL

.

'' ..,..'.'lt-:::.t.
SAIDA DE VAPOR: a A§TM J{-,!&§
DESCARGA DE FUNDO: r,. :'.r,ti,tr.'li'.1:).. ,iL']1.r,:: ,n ,:
i.r:.:,

VÁLVULA DE SEGURATTIÇA: ,1.112" FL,eü{§3-"tS&# ,â§T$ê "&-,§&§

ENTRADA DE ÁGUA: I Fi- A$,§SÊ-95&# ,.ii-:",,:' ;.' '; ";i;
'1. . : "i
COLUNA DE NiVEL: $.$,'â* I :'.1iir
,1:;';f:. §1; g;;;lr:-+

.::.i.., .r::f. '. ASTM A - 36

'j .i.fr:ilt ; ,1j1:
&Tm üT§
'!"'§J2* *& 1.1t2" 2
1-112" 't4 úíAGÕNAi,§-

Page 3 of 6
8 EQT$PÀIÊNTOS:

COMBUSTOR: x1
ilODELO x QUANTIDADE:
-CAPACIDADE ( kcat'h ):
RorAçÁo ( rpm ):
MOTOR ( Cv x Polo§ ):
FABRICANTE:

srsTEMA DE lcNlçÃo:
TIPO:
COIíBUSTIVEL:
COMBUSTOR PILOTO:
QUANTIDADE:

BOIiIBA PILOTO:
MODELO:
vAzÃo ( uh ):
PRESSÃo ( kgf/cm2 ):
QUANTIDADE:
MOTOR ( Cv x Polo§ ):
FABRICANTE:

AR PR!ÍÚÁRIO:
PRESSÃO { kg/cm'.}:
EQUIPATâENTO:
i,lOTOR { Cv x Polos ):
MODELO:
FABRICANTE:
QUANTIDADE:
vAzÃo ( mTmin ):

AR SECUT{DÁRIO:
).,),..:; :

ÉQUIPATiENTO:
4
QUAIIITIDADE:
vAzÃO ( mYmln ):
PRESSÃO ( mmca ):
MOTOR ( Cv x Polos ):
FTGURA DE CO}{STRUçÃO: v
FÂBRICANTE:
:.-: ., . .. : ::':,'t,:: 'l
EQUIPAIIET{TO DE AQUECIMENTO DE OLEO:
MODELO:
QUANTIDADE:
GAPACIOADE VI E ( kcaUh ):
RES§TÊNG|A ( Quant x Kw ):
FABRICANTE:

t::!:,t ,:,.::'.::a l..lr ir.-i-.;ii,r.r!:_i..r:r'::lfi_it.it.j]:':., i.r 'i- :l!.!a

rÍODELO:
vAzÃo ( rrh ):
PRESSÃO ( kgrcm',):
FILTRO DE ÓLEO:
QUANTIDADE:
MOTOR ( Cv x polos ):
FABRICANTE:

BOMBA DE ALIMENTAçÃO DE ÁGUA:

IúODELO:
iir-.r
CONEXÃO DE ENTRADA: ',:

QUANTIDADE:
vAzÃo ( mlrh ): 3"S
RECALQUE { mca }:
rEIíPERATURA DA ÁGUA MAX. ( .C ]:
niOTOR ( Cv x polos ): 4,0x2
FABRICANTE:
INJETOR:
F]LTRO DE ÁGUA: 1.111'

i:*$dTRÜL-Ê §E SI§VHL:
X, .1.,.,

.iii'

*q :S?HfiilA §ffi *m§ e L, tr§,ÇAül

02 ': :.: : .. ' .:.;'r': :, :' ..,

Page 4 of6
 TAi.IQUE DESERVIÇO:
CAPACIDADE ( I ):
QUANTIDADE:
RES§TÊNGIA ( QuanL x Kw ):

STSTEMAELÉTRCO: iB
PROTEçÃO DO PAINEL:
PROGRATíADOR:
COMPONENTES PRINCIPAIS:
II'IVERSOR:
CLP:

S!OTORES:
TENSÃo ( Acl[iA 20 cv ]: tP-
PROTEçÃO:
FABRIGANTE:

B qQ-uje-ê@E$§§*-§-envBBe@§:

TIPO
ffierno ::"1.;:jrll--::

MANOMETRO
r"l'il ;' ) É-iftha de G;á§
:i.i,:l\,ii: I i-'i f
'rüü rmÊrÊ
0 a 2000 mmca
,t,1..' r ::t l:-r
1,,1],:,,i 1;',, 1-. r-.r
* a SúSS mmea
oc
_::-::::, ir,:aa'j:';r ::::r 'i
,ttr::i.:;;:.-l
.i r'!-l tt,::iili;;'ii:21 íl': q{§e Á-qtláJü*atdeneado
-* "aft --
.i
e "q!§cg,sjEl{,Q§-&'E §EG3{fr§,Ç&

vAt-ldl§LÀS *H
.i:.l a;'11 ;1, -i:l,i:iri'i .,.i'i:.
xsv{HGA-'i7e 'ê7$ Psig 153 Psig
§LíF. CÕSTAD§ --
§Ú8" CÕSTÁ§S {§KÊdGA-17@ f ZS eslg 15* Fsãg

INDIGADOR DE NíVELT TIPO QUâNL

'
CONTROLADORES DE N|VEL: QUANI, 4,,:,

Caracterlsticas:
l') Tipo eletÍodos imersos em água Para llgar e desligaÍ a bomba dê água'
2') Tipo etêtrodo lmêIso em água para desligar o sistema dê combustão'

l..'l: irllrr:,';:. rt. -i1. .i.,1ll.t..i'll--1,!t,'

CHAMTNÉ: lx i,: :' al

D|ÂMETRO { mm }:
ALTURA ( m }:
TIPO:
CÔDlGO:

COLETOR DE PO:
IIIODELO:
CODIGO:

EGO}.IOiiIZADOR: lxlx
MODELO:
cÓDrco:

EiJT&-q: xl l:. ,1: ÔIA

Cü&íGÚ; :\:::':'t'
'

LAVADOR DE GASES: lx NÃO !

MODELO:
CODIGO:

,ÁLV, ügge" ftÂp[&A:

lx
Di:,4i,. 2ô
2
i3i:iaiiC

Page 5 of 6
 . jll.j:]l,tã:l i:.: ::r''ri:lJ'igl
lndustriê§ SrA
i.:,,r,C i :a l) ;:),:,-:'l-lltE Seção '? J 2ú&?, Pr00edirínentos e lri:;.;ttí:lte::'

PRONTUÁRIO:
13 RELACÃO DE DOCUÍIIENTOS ANEXOS AO PRÊSENTE
Certmcado de Garantaa
Dêsênho de Coniunto das PaÍtes dê Prêssâo'
Rêlatório de Tratamênto Térmico'
Relatórlo dê Têstê Hidrostático.
à RBC'
RêlatóÍio de Galibração do Manômetro Principal, rastreável
CeÉificado de Teste e Arustê - Válvulas de Segurança e Alivio'

Ao EQUIPAMENTO Collo sAlu DA FÁBRCA ilA

AS |NFoRUAçÕES PRESTADAS AQU| DIZEM RESpEtro úMCA E
EXCLUSTVAMENTE
DAl",q úE §U,C ÊF{TREG,AA0 §t-§tr?{TE"

ll.lri'irltl'r'1

R66psfisá'úêg: E$ge CasismlfG F@ffie

Geremfe d@ Departaríàeáifô de Giârêr?flt'ê e Cor?frore da &,uaidd,ade

T
't'
l:r G.:: :ar
i iriir; :-':' i!: . :-.-:. ai.;!: :t :_i.ltttu

€yt::.:,1::.:,,i':r rli;lrr::: rl:jr.7ti.'t'i3, i:il i:::i.,',::ti:r,,rr.ie

EM ATENDT!'|ENTO A NR-Í3 E NBR í2177-l O CLIENTE OEVEEÁ ANEXAR II{FORMAÇÔES

QUE SE FIZEREIII NECESSÁRIAS PARA QUE O PRESENTE PRONTUÁRIO SEJA MANTIDO
SEMPRE ATUALIZADO.

Page 6 of 6
; HBR ISC §O§1

; Tel. +55 24 2233 s963

ffi
AalboÍg tndustÍies S.A'
Fax +55 24 2237 6603
) 'l
Rüa Divino E§Pirito Santo, '100
É-mail: Rlo@aalboÍg-industÍies'com'br I

BaiÍro Carangola
ior* p"g",-***-aalborg-industties'com' br
) cEP 25j',t5-41T Petrópolis - RJ
-i1.&L&&&?ffâ#
) INDUSTntES
Brasil
*-221ü412üX 0
Rev. 1
)
)
)
)
)
)
)
)
l
)
)
)
)
)
, ffiffiffiwffiffiffiffi& ffiffi ffiffi ffieffie,ruYH-e
)
l
l
]
)
) t
)
)
)
)
l
)
)
)
; \r
)
)
) Cliente : crA. DE BEBTDAS DAS AMÉRICAS - FtLtAL CERVEJARTA BOHEItilA
Equipamento : GÊRADOR DE VAPOR
]
Modelo : M3P-2.0G \
;
No de Série : í1.045
l Tipo de Garantia I Especial
)
l
)
r
!
l Página 1 de 4

l
§:
r Àalborg lndustÍies S'A'
Tê1. +55 24 2233 9963
Fax +5524 2237 6603
) Rua Divino EsPirito Santo'
1'100
É-mait: RtO@aalbotg'industÍies'com'br

l .- :a.:,.):

;ri d:i"L s3{i,.} *3'ü&

Baino Carangola
CEP 25.715-410 PetróPolis
- RJ ;;" P;;, rt^''aálboÍg-industÍies'coín'br

) INDUSTRIÉS
BÍasil
Rev. 1 - 2210412010
)
) Çp.w-$ ÇÇ ffi p-ffi ffi e-ffi eN-T ffi
)
)
) Aspresentes..CondiçõesdeGarantia,,aplicam-Sea.todososfornecimentosde
p.rl'Giuorg rndustries s-A., designado
doravante
cardeiras, equipamentos e peças rearizados
'qráúu"r ãoravãnte simplesmente
) simpresmente designàda Aarborgi , "iún]",-
) COMPRADOR.
)
) 1. GARANTIA MECÂNIGA:
) l.l.osequipamentosfabricadospelaAalborg-serãogarantidosquantoàmateria-prima
) ,ánoo de primeiro uso e isenta de dãfeitos prejudiciais detectáveis pelo
empregad" como tendo grau de habilitação
) controre da"o*o
euaridade; quanto à mão de obra empregada quanto ao atendimento do
) necessário e aplicada com metodos- consagrado, de fábricaçao;
pero prázo de 24 (vinte e quatro) mese§
) criente, ou da sua engenharia, integrantes oõ contrato,
após o sbrt-up' constante
p.ara equipamentas e-SA çrinta e serg íneses para ? vaéo de pressáo,
) da dacumento ,,Avíso de Embarque".'Não será o cabrados nos 6 (se§ primeiras caso Íne§es Íodas as
despesas (administratívas, mão-de-obra, viagem, estadía e refeições), inclusive
necessáno
)
enquadrado"
) nos sába dos, domingos e feiados, desde que campravados como- seruígos 'l'
) Garantia.
e/óu
l 1.2 - Em caso de emprego de materiais ou equipamentos, no§ produlo_s fabricados
a Aalbop
montados pela Aalborg,'forã dos padrôes Aalborg, por exigência do. COMPRADOR,
) não se responsabiliza [or eventuais deficiências e/ou quando provocados por essa exigência. i
) 1.3 - Todo o material, peça ou equipamento, fornecido pela Aalborg e por esta substituido ppr
) motivos de garantia, passá a ser de sua propriedade. Essas peças ou equipamentos terão de sBr
) devolvidas à Ralnorg, ,"o*p"nhadas de'noia fiscal de devoluçáo, no ptazo de 30 dias, sob p"l€
i de serem faturadas ao COMPRADOR. \
1.4 - A presente garantia não cobre qualquer dano que os equipamentos sofrerem no percurso de
! transporte, já qúe a condição de entrega é FCA - fábrica Aalborg, correndo por conta ido
) COMPRADOR, salvo acordo expresso emlontrário, as despesas de ffànsporte e seguro.
) í.5 - A garantia somente se efetivará caso os defeitos sejam comunicados à Aalborg logo que
constatados e após devidamente comprovados. Em caso de dúvidas com relação à causa do
I defeito ocorrido em peças e/ou equipamento fornecido pela Aalborg, as partes poderão contratar,
) de comum acordo, árbitros, de acordo com o disposto na,lei no 2.307196, sendo o custo referente
l a essa contratação pago pela parte perdedora.
\-
) 1.6 - O prazo para o início de atendimento a uma solicitação de reparo, dentro do período de
) garantia fixado no item 1.1, será de 10 dias, contados da solicitação do COMPRADOR.
Constatada a necessidade de substituição de peças e/ou equipamentos, o prazo para enkega
)
dos mesmos será acordado'entre Aaioorg e' COMPRADOR; em função das cbndiçoe§ ãe
) mercado, estoques, etc., vigentes na ocasião, não podendo,, todavia, ultrapassaro ptazo det180
) dias. Visando maior rapidez nesse atendimento, a Aalbotg poderá repassar, a sua cuçüa e
) responsabilidade, esse atendimento a terceiros
) 1.7 - A Aalborg não se responsabiliza, nem reembolsará, despesas de qualquer natureza,
provenientes de reparos e/ou substituição de peças, efetuados ou pagos pelo COMPRADOR sem
) prévia e expressa autorização da Aalborg.
l 1.8 - A cessão da garantia da Aalborg a um terceiro, que nfio o COMPRADOR, será obietg de
! acordo entre partes.
*
) Página 2 de I
r
I
I Tel. +55 24 2233 99ô3
Aalborg hdustÍies S'A' Fax +55 24 2237 ô603
1-100
, 1Ã];!,i*;i,,
.. r' :lJr ll
,..
Rua DMno EsPirito Santo'
J-mail: R|O@aalborg-industÍies'com'bÍ
;,*lúê"&ilg.tê" BairÍo CaÍangola prq.I*'aalboÍg-industries'com'br
! - RJ
ior"
CÉP 25.715'410 PetróPolis I

) àêit.Íl''tlttíã; Brasil
INDUSTIIE§ Rev. 1 -22104/2A14
)
) a
em garantia, incruindo a partida iniciar do equipamento'
) í.g _ para todo e quarquer atendimento dosãerviços se iimit aÍá, aatempo despendido em horário
gratuidade mão de obra para execu;â; ã*tr* trabarhadas serão cobradas'
)
normar de trabarho da Aarborg, 5";J:!ülr-JÉ"1;r;r
) TECNICA (CAT)'
conforme tabeta oã-cÉNrúL oÉ ASSISTÊNCIA
)
seguintes despesas:
) Do COMPRADOR serão cobradas as para incluindo-se
o atendimento
passagen, á ãrtro, meios de iransporte necessários
,","* de seus
)
ônibus, táxis, veículos atugados o, quilometragtí-"* veiculo da Aalborg ou domingos e
)
funcionários; taxas de hospedagem " iatéiço"s; noãs'extiás em dias úteis, sábados,
) feriados.
a tabera da .ENTRAL DE AsslsrÊNclA
) As despesas serão cobradas em conformidade com
) fÉcúíôn da Aatborg, vigente na ocasião do atendimento. de seu desgaste natural, desde o início de sua
) {.{0 - As peças aaiãnteliscrimlnaOãs , em razao gi[111iã óreviüo no item 'l ' 1' e terão a garantia de
operação, não estão enquadradr" nã Éãio de proposto, ou transportadora:
) 30 dias, contados da entrega 0."s.-rnãterial "o-coMpRADOR,
) -Juntas - Refratários
) -Gaxetas - Fusiveis
) visores
- Vidro - Bobinas
ignição
- Eletrodos de - contatos elétricos
)
-Atomizadores LâmPadas
tem prazo definido
I 1.11 - Os materiais refratáriOS, isOlantes, e outros, que, por sua natureza,
não setpo
) para sua aplicação e/ou condições especiais de guaida, bonservação ou estocagem,
repostos por conta da Aalborg, caso ocorram atrasos na sua aplicação e/ou
não sejam
) que tal atràso
armazenados ou conservados de acordo com as normas aplicáveis ao caso, desde
)
elou armazenamento não tenha sido provocado por ato da Aalborg ou seu t
preposto.
) 1.12- Ficam excluídos da garantia os danos provenientes de rachadura intercristalina, desgpste
l cáusticos, corrosão, incruãtaçÕes ou outros depósitos nas partes internas e externat,.9r:
I caldeiras, em virtude da águá de alimentação, seu tratamento e da qualidade do combustível
) utilizado, caso estejam em ãesacordo com às especificações contidas no manual de lnstalâção,
Operação e Manutenção do equipamento, fornecido pela Aalborg-
) í.13 - A Garantia fica invalidada nos seguintes casos:
) Se o equipamento fornecido não for corretamente instalado, operado e mantido em ebtrita
) conformidade com o "Manual de lnstruções" elaborado Qentro das condiçÕes e timites Oe &rga
) para os quais foi projetado e especificado; \' \
) - Desgaste normal decorrente do uso ou provocado por abrasão, erosão ou corrosão;
;
- fUaü uso, emprego indevido, armazenagem inadequada, montagem em desacordo com
recomendaçÕes da Aalborg ou operação em desacordo com a NR-13 - Caldeiras e Vasos de
) pressão.
) - Danos provocados por golpe de aríete, cavitação, reqfriamento e aquecimentos forçadoS
t (choque termico) intempéries, vibraçÕes e tensôes mecânicas oriundas do sistema ou de outras
máquinas ou outros fatores estranhos tais como curto-circuito, excesso de pressão do
) combustível, vapor ou água:
) - Se o equipamento tiver sofrido intervenção de pessoas estranhas ao quadro de funcionários
t habilitados da Aalborg;
) - Não aplicação de peças originais Aalborg;
- Se a partida não for feita por técnicos especializados da Aalborg;
!
)
Página 3 de 4
I
 ,
)
) ;iii: Aalborg Industíies §.A. Tê1, +5§ 24 22e3 S963
Rua Divino ɧplrito Santo, 1"10§ Fax +55 24 2237 6603
) iítl§llià Bairrg Gãrangolâ E-mâil: RIO@aalbôr§-industries.Õom.br

) AÂtB(}R§
IND(J§T*IE§
cEP 25.715-41O petrópotis - RJ
Brasil
Homê Fâsê: wwlr'...aalborg-industÍiês-côfit.br
ffi
)
Rev. 1 * 22l14l2}fi
t 1.14 - Nos termos díspostos no arf. 476, do Codigo Civil, a presente garantía nâo é válida durante
t o tempCI ern que o COf\4PRADOR esteja em mora corn a Aalborg, nâo sendü â Írlesínâ
) prorrogada e!T! razão desta suspensão.
{"15 - Nenhuma outra garantia é dada ao rnaterial alérn da constante desta "Condiçôes de
) Garantia", e , em nenhuma circunstância ou hipótese, poderemo$ ser responsabilizados por
) perdas e danos, nem por p§uízos diretos ou indiretos, lnclusive contra terceiros ou lucros
) cessantes.
)
) 2. G,{RANTIÂ DH PÊRFÚRMANTE:
) A Aalborg garante as características técnicas, especificadas em Rossâ proposta desde que o
) equipamento se.ia operado nas condíçÕes para as quais foi p§etado e construído e seja utilizads
) connbustível com P.C.l. (Poder Calorífico lnferior) iguaí tomádo csmo referêncla ná proposta
aBresentada.
)
2.'l - Caso requerido pelo COI\IPRADüR, c teste de performânce deverá ser efetivado dentro do
) prazo máximo de 6_Ü dias a paúir do inícío do funcionarnento do equípamento e dentro do prazo
) estipulado para "Garantia Mecânica". O CCIÍ\íPRADÕR deverá' comunícar à Aalborg, com
) antecedência de 15 dias, a data prevista parâ a realizaçâo do teste d performance"
) 2.2 - Todos os custos referentes ao teste de perfornranoe ficarâo â cargo do çOMpRADOR,
inclusive análise de água e combustível, fornecimento e instalação dos instrurnentos
) de rnedição.
?'3 - §erá admitida como toleráncia na perforrnance em razâa de eventuais variaçÕes nos
) instrurnentos de medição, a diferença para rnais ou rnenos-de ate 2% da prevista.
) 2'4 'A' efiçiência garantida para as caldeiras, tem como referência p.C.l.
lnferior) do combustível empregado {poder Calorífico
) e é calculada de acordo ffi o A§MH powER TE§T
) CODES.
) 3 . LIMITE§ DE RESPON§ABILIDADE:
)
) A Aalborg não se re§pCInsabiliza por qualquer prejuízo provocado por instalaçân, operação,
ou
) ltanutenção de peças e/ou equipamentos por ela fornecidos, desde que os mÊsrnos tenham sido
instalados, operado§ CIrI mantidos em desacordo com o seu tvlANUAL DE lúSinúçôÊS
) observância das normas objeto da NR-18 - caldeiras e vasos de pressão.
ou Oa
I A eventual aplicação de peças e utilização de rnão de obra Íorneçida por terceiros, ern
t qquipamentos vendidos pela Aalborg, e de ràsponsabilida§F única e
exclusiva cio COMpRApOR.
)
)
Petrópolis, 15 de hlARÇO 2011
)
)
)
)
) AALBORG INDUSTR!ɧ §. A.
) Departamento de Garantia da Qualidade
)
)
)
l Página 4 de 4
)'
§
t
* o1+
E r^! E
t >f- s&
u
F

* E :cô
YÓ ,<
É
É
E ã rí) a
b
&
lã :"s Itv
â
o
f
a

* o-l
a
o
p E
U
o
q 6
E § d C{ rJJ
F
E É
cg, t{ u
s 6
É c* Fa o-
rO
I
Ío
p ts tJ;r aV) s
o
:r
lrl
ô ; ; *e9 áH
J
u x () ol I
FíP
ut qê
u
g*
il ol ú
§, @ (L
o o ()
a Ld (n
Í ol 'l 3 P,É, i lrJ
§ (, âeã J
5ê q

*
o
o .9
aa
.9 N
c\tl
9 I zs, () :,
Z
I

o
l
:a oÔ E
oÊã
aÉ à9
(J 3
*
* ôl
=
E -l
I

o:3 o
o
§ .Ê *"
aE o
§ o ".l -t o
Z [fi {{ (J

-ll
td
) a
Õ
|r) *l *l €Ct
ô
.9
il 6
00 :) :o <
f! C, ,. Ô: td
* lr- t, ÍL :ii:H§i U''
ô
o
F
I

ô ut
§ Í!t
FI j
trl '1r
{! &
=
ô
:i q
h
3t

§
:lÊt o
C\ "l
o I
a
5
Õ
I

o É.
p À =t
tI
U
À() o o
.L
3
(n
U u N f\,1 u -l
k (Y) E ü oP É ü,
(f) üo ãt t<
ô
ê Í
J
E ô
J 5í o(L U
C)
(J
§ J ü ãlro 'l-1. ala Í
*lsil8l8 ,1,, â
§ ts z o o ól+
6 olo n
u ô E.E u o \l\ tú) o
k ol
ql r P
o
tn
u-
ÔU
s2 rts
Õ
!{
o
lc,
o
t o
ê
2 ()
!2
-
-lo
>l>
o
F
Ê

§ ? tr À (J olN 0
stl crl -fi roi G
8- ç E u u É
l-l ol tr,
o trJ a,
UJ ts
$ r
o- FI
I
tf)
F x LrJ
À
:f J
t-
a ô frJ Fo
.1
DI rl lrJ
ô UJ
z
p
-l Í! (: oô ô ô U
Ê õ aul õ trj
:) =
p U'
trj À ú$ U
u o- 5 o ()
1r- (, () EÉ,
&o- O
a
trJ g
F Í
t!
I I I I I

k Í!
a
u s
$ o
ô * ó
* ts
o
Õ
§
\r s
o
p () UJ
ô g
(\
I
o
ô :
z
$ J:f
o
\- o
o
() .E
ÍiF z
& z § l,
í ô J
*F (a o
2. e g
trJ
(, p
u.
(J Lrl 6 o o
* F
z U) o
a ;
*
:)
u ô ( tur)
lJtu g?g
I
(J ; g
hJ U
=
@

o i
! ú
p ô
àtJ

)
I ln
Ld o
(n
)< À ô
a
U
f,
F
N E
§ O
ilnEn3 JA
F
r'tur) ulul LüLL
F

r
F
+
s
F
*
k
*
l C3-iÍ.PR.14 Rev.2
.i.
litti
{QUALITY À§§UFANCE OEPÂRTMENO
Ü #Hle
ê&r.§§r*tr RELATÔÉIO DE TRÀTAÍ1'IEilTO TÉRMlcO
0
l i}IEÂT ÍREAÍMENY R;PORr}

r OÍdê4

* f'#A
,nslru{tisniÊêv. }

i TffiÊ0ntof, §§
Çsnl.otr
Tüp Mlrd§8 dr
Âqu*imartê
Ía}9ffiEre
§I{i$Ênto
TüíSor*Efr
PúffiT
d8
Ímfo dü Frtffi.
üirçe4fd t*l&x*lr! o§
F,lô#I
íe rrárÍrsa dê
EsMffiffi9

il Íespçmtse) l!eitin0
{MâdM vsiElim
&npcâtürc Dl]ir{ lhe
itr
(&ioid,ro TmpeÍ.turcl Hordn€ riffi)
{Mkxs!4 Vat:àliE, ,n
{M§xime celií8
{Coffrôl k6í1§lM
3 cc oG s§/h

l Êãrmêtêft) 425 222 139 OJUÍJ3 0111§ 83 ?ân

r $u A A A A Â
{Â cr E)
*
r
ü 675 tt:i
6§0 ..i .1. r..1.. .i..
ti tti
r Ê00
Il ,iLl- -..--..1

r 57§
§§0
_
-!'

t §Ê§
500
i:
i 1.:
; 475
.{5S
.-Termspârl
4â5 !li r I i ! !.. 1.
r !§E
d00 -a - +- '-.i
ã75
r §ã
{tà 35S
:*1'--i--i-i :
f.-
i
ô!f, 325
::' j::. i -"i'-.-t- :
; e-5
ãr.
t-
300
275
I
I
I
li:
i '-i : --r '.
i:Í:*rfl
!
p 25§
n\t
?00 - ---- -i -i- *-,-- '--- : .'
17§ .ii
'
B
15§
12§
i -' r -l -a | -.-1*-!
100
F 75
50 i : ' ; i ; ., .- , !,,;,'; . I
;ii 'i. -J
2ã
* 0
{,,i'
i'-'----;-:. --.+..---
: t-*t
-
(}óÔêo6ôo oêooo
t s!t?9Y?P::9ts? rNê*6
Ô6ô ê oQooqQêôêÊoeooêooe
çl::§ ôi 9oaÊNo§6Õ-Not6oaNsS
NNNNQÓÓ6
NNNNNf{NN Õ(,oô(' a3Õã $ s § B s s s ü s s B §;§ I sÉ lj g Éi
F ?emyr (h:rninf
{Timê}
F

i \r.
§

!
I
übserrração:0riginal$eencontraarquivado'ernpoceroáÁ
É
l.ta:t*xl , ,, {9tginal Chart
is Retained W_iSÂaflorg tndustries - eÂD}
Ê0úübÍ.lt
I TarflroFrr a{' TüffiêprÍ ?ümpãÍ !f ?moFar ilô ÍmnopqÍ l{. il. Ícüparúlla r
instrilmsntos: (ThsíÍnôeü"pl€ N"i
Nc TrÍmopaÍ
T..npo lt
i,4s:turêttsl tThôrÍnôcoüpls tuo) ffteilhocêuF,s Ncl {ThêÍrnoeupl* Ns} fnBímoco.tplê lP) (TlEínocoupas tf)
I I (Ícmprautrxltnc
I Rd#Nrt

i
43?7 4364
Chefe do CQ:
N/Â _ _-sia fi,1Â N/A I 4tt39
IA:
i (0c HEd)
,tçsé,io ru
&0rsmem
:
Data: r
llô Cheíe BGA§üQ D.ata:
IDârd oJ[oZ (Date)

t
 1dr1
*1-FE.*fi"1* R§V 4
No §90I
{NO}

DEPÂRTÂM§NTO I}E C/IRÀI\TIA DÂ QUALIDADE

(QUÀIITY ÂSSURAi..]Cg DEPÀRTME}'IT) Rev 0
(Re.r)
s&ffi&6â§e R.EI.Á"ÓI§O DE ?ESTE DE PRE§SÃC / ESTÂNQU§IDADE
§àÀL§Õm& {PRÊSSURE I LEAK TE§T REPORT)
,NDڧIRIʧ Data do Ensrio: 3/18/1010
(rÊtôE)

Clicntr: Ir{A§GOI/I XND. COM' SER.\íIÇ0§ ilV{PORT' E / 0í': lfi?,13ú11I065. Proc do Emrio/Rcv: P§.DG.I0 Rcv 03
Ord*) (Prc6&rr/Re)
{c§!omeí) EXFORT.LI'DÀ

EgüiplmÊoto/Prrtc: üÁ,Í"t)[IR §{3p - 2"ô pl I cORPo. Nê Desenho/Rcv: 4532ê126 / 0I

(Eqüiplnat / Pan) (N'Dmwiogr*.w)

Item: n-/A"
(Itãtr)

Observ*çõrs: TUB0 !.Ilã" PAREüE MÍNIMÂ 2.65 Íltm I"OTE: 5ISI5Í8ü07'

(NG)

Tcmpcntura dr águr (oC):23 Tofipêt'âhtr§ do íi'Ietai (qC): 23

(Wils topqatuc "c) (M6l EmptrÂturc "c)

Teste HidrosÍático MauôrneÍro Pressâo dç Tçst* Duraçâo rMTÁ Iluração Laudo

(Hydrostatic Test) {Pressure Cage ) (Pressure Test) (Time) (MÀWp) {Timc) (Evaluation)

4212 255 psig 30 min 170 psig 30 min Aprovado

\
\

\r.

Inspeton Chcfe CQ: IA:

(IEpcsw) (QCHsdi (Aüloíi4d lBp6ror)

ftgrnb fharúr ili,qfinriia

hs*elnÍ Ce §dda lS $*üS rilt
Data: Data: Çh*{**G*r"St& Drh:
{Dàte} 3/r8n0r0 (Oârej (D.te)
l 8i03/20 r 0
 N**ú*tstxPs
TE§rrâfirErfr§a
s .trÉNNçIFAR§A
Tgf,,'.aɧ§§/5rÊu§taa
e §üívrnotÊ' ?âIANâN,98Ê,XE§
ê§N7ÊALÁDAR§§
Ácrssé*tas
**Jo,,;'\"
§ertif§Gedo d* §aBihração §s $§4§/{0
LabcratÔri§ ds P re5§ãO Açta
iRsf. 61fr24
6fienÍe: Aaibolg lndustries S1A !-

Endercço: Rua §ivino Espirito §anto, 11§0 - Êar:angatâ - FÊtIoFüli§ - RJ

lnstwméfito: Manômetro lndustrial â1§Omrn, 1/2" §SF' retr:

Faixa de lndicação: 0-21 kgÍ/cm2 ',Faixa calibra&: 0-21 kgf/cmz

/V" do P.S.r 0034i10

Vejor de urna cirYrsáo.' 0,2 kgflcrn'â ,IfdeSérie; §'rs353

Laealizaçã* do instrumanto: Nç Laborat6rio ,Àsta Camcterístieas da calibração: Não houve ajuste

TaiTela d€ R€§ultôd6§
I
Pressã? lndicadã!
n0 instrumsÊto Frimeiro §íclo Segundo Cido
{§l} MPa kgf/üms Çarrego Descanego tarregc [-]escarrego

0 Ll 0 * ü
4"2 4,1 4"?. Ã1
o-.39?- 4,0
-
0,785 -6,0
- -12;0
^
_ §.:t , **_ -- 8,0. --
1,177 .* t6f _---q.g 11,.9___ - ._ _- _J?,1 _.._'ll-,9. .-
- 2t,,0- - --19'8- - ,-_J§,9
21p ... - _- lq,g" -._
tl
- _-21p '"q*
I

i
' CaracErlaticas Metrológlcas (apresantadas em %)
*- -- o,0o :%
i
-- Er'tofiruciat:
-0,94 'ó6- rtepeíitíiiaaae:
Histêresê; 0,95 ok lneeileza de meüção: 0,58 ola

târâÇtàristÍeâs ds Fâdrâo UtilãEaíJo

üescrçdo; Manômetro pâdrão Astã 1§882 expandidaTo: 0,18

Fs,xâ de lndi*açãa: O-40 kgflcm' iClasse Erat; A3 lÇeirtifllcado: RBC-Asta 1880/09

Ágruf ,SO/'IÊC 1?A2$, frl!Çt--t}D-SíSã - Áp/çssntaçâa das ftes*dfado§. lí6t-F§-5S4ô - Característics$ Meft§/dgicʧ
lnsÍrugâr: de Trabalhp IT-AW - Calibraç&o dê rnãr,&fiÊr.os, vaçuôrnetros, a marevacuôtnelr*s a*alógttccs er* CamBo
JssÍil.içêü de Trahaltto t?M§ - Çsí,áraçás dÊ rÍrêílórrsÍrü§, v€§#ó#rets§, ç msnvacuômefrus âfielú§r,bo§

- Os rcsulfadrs apresenÍarlos. r8fe.êm-§* excjüsrvarrleÍ,Íe â âr?Çsfr"a çalibrada, nâs Êoí?diç6ês êsp*eifcas, nâo sende êxÍÊn§,vo Ê
qualqüer üutra lota. A r*praduçãs do {rorÍixaerliü sú podôrá sêí terÍâ írfêgÍrâlffeífü Ê sen âlteraçÕês-
- O rnslrrmeRÍo fÕi §atibrádfi fte síJô posiç&o de trabathú à ffrrâ feÍ,?psralurâ de ?eq+2"t cam umidade relativa de 65§Á *1M.
-
e gavrUade laca! tie §,786{9SÕ5 m/s' 't'
- ô ,Í,sfrilmeílt& fui calibrfido am s êquipâffrentê pâdnão dêsc,'r?o âsiI7?ê e pêr-,??ar]eeêü sjr pre.ss#ü máxirna dür§í]te §
ooal,.er,.?fo 6orn
rninutos paía estabilidacle do sríêÍna de calibnçâo.
- A valida& da catibÊçáo do instrufiênto dâr/ê sêrêsfaôêla€,ida pêto sot:r,llànte, @nfuímê rsferenciado na NBR l8O 17025.
- A \needeza de mêdição" relatada é ba*ada om uííra incêrteza padrcnízada üm fatar de
k=2 pa@ íjífi nlvsí de co{'tfianç# de âproximâda,rjente §5%"
- Â ünidsds de ril€d,fJü de pressáo no §rsfema htanaçisfiaÍ {$l} éoPa§;at (Pa);"1 lvfPa * 1ü,1971

§âe Paulo, 0? de jan de 2§1ü ApRfiv§Ü$

IriR: -i..:ã&gl**
Páginâ 0'l de
lrêi'Pa-Srt:
CI1
f{Ê}"4 x*ag*§** Iêcnrçs do Laboratóng-(signatário Autarizado)
I zap
Rav.?. OqrZ0Op AÉ.PFCo'ls
^rBoA400à
Sara:{§.|Ql /
-4<

.d{S'tr?t ,adúsfr}§ § Çorrérçltl dg I n s íru ír,., ên ls Ç s G é Gairr8rô'r€ r*t{r{*.

§sa ,'tírÁdl3c. ç!r33 - Vrta irà€llí*àld - §§o Éts#er<íê dê §{ft/5* - .EF - +êràr àgô§r-!ílc
Fax: (,!1} .ã'3§6-103§
Téll: {x1}4ttr4-,36$S
t}-nlêll : a8tÊ@§sta.Gsr"r.ba, vÊrrdÍêi§@&a!,&-G.Õrt!"llr
a /\r\l\r\ir.- zÉ{ sã-l-.ê. * Ç {:3 fivt - Ef |Ee
 §nstrurnent*çãm & C*ntrmile
Gert$S§*ado de ta§§furaq;ão m6 dE§§í{}S
Lsbor*t6râa ds pres*ão Âets
Glieote: Asta !nd. e Gorn. De lnslrsmênhcão e üonbok t#a 1üff8?

€rldot*çoj Tray. Eíneoto Pertãnte, 55 - Jd" Maria Estda - S&o Pauh - SF

,nsÍn-r§'rÊrl{or Manôrnetro padrào Ê1§&nm, 1P" E§P, rete
FaíNa da lndrcaç6o: S-48 ltgf/ein' Fsika çalíôrado: $-4ü kgflüne
Vsvcrde gr*a drlrss§o 0,2 kgtcín: ltfca§ére: í$o iw,oop.s.: §§§8,r0§
I

d"çea, da Wf,*vagáo:' ürlsLê§o{amrbÁs* jeamcfarisa«xsdamrriera@; §spoisd{iqiffstê

Th&ala ab §ssÍtedre
Flessâa Nndicada Frcssâo de RefurMa { ksúr§$ }
ilc instruÍÍlerrta Píirndru Çidü SeSuÍdo ticto
i§l) E,Ifta k§r/fim' 0ane.gre Cês$âÍrsgo Canego tlesi*íTs*ü
i u,ooo 0 lo TJ $ §
l&ffi
àt*
l
4.*
L---{.ot - l " --1!!__
qoí
""
rpr
I &§ L_ * sel__ v,g__
-=*w_____. ----
7,9
1,177 j 12,S * ._13.0_5_ Í1.9!i 12"0s
-.l I 11,95 OPROVADÜ
1,§6§ 16,§ 16,{E l '!s,s7 ro"m - ":EÉZ___Êi tÍ',t4,1^n*
1.§6"t
2"§54
?il"6
24"S
*_ - -20,05
24,05
".. ...__-19,e5
23.95
â0.&§
24.frS
1199*-,Nri , lZáoj+_
4., Í{+§} .2i t â8"S3 27.W
---] r
*&rI3
23,S5
q,§ - ui ,&üLr&v
a;ffi 3&e &ffi 3rg, §aüE 3r"sa
3,§3S 36,0 §6,0§ 3S,§â §§,06 3§,02 fn;
3"S?3 4§"S 4§,ú1 40.8Í 4ASX 40,0x
trt 5.À
Csrastertatless ÍS6{r$l6gleos {§S.ffi ên&dÀs êln }â}
Flduc,*í: s,15 % SeBeãfí*da&: &,$0 ,&
,*rbferêsÊ: 0,2§ V" ,rrõB*feãâ eáe medíçáo; 0,18 Va.

Sarmâg6c** do Pady§g' tSffierefo

âescnç€o; Balança de Pressâç - NaEano ildeníd?cuc$o: 113 ltoclrteraexrrrMüa?É; 0,011
Faxa de fia§allm: 0.S a §9"5 kgfleror
lCerr*eado: AE§lflqHG436i07
EF!@e_-.__ -
.4BIYr d§ú?EC í/0?5 - MGL-P0-S,S* - 4p,ê§errfsção dasÂosd#-uOr.m-solo-- currr*ffiffi
,ír§{riiç#* dE frd&§§4ê5 - §rffir#o de man6m*os lt'}eifus
&àaervaçôaa

i - O àrdruenanúo &icalF&radoemen8e*ru onm o equip*rnenÍu psdr§s d€M?flo ãdnrs &@r??anêüê{J

Ér!?pr-e.§sá6 ,?ráxi,flê dürãrftâ §
,r,*«d&§ $,eia sffidrM da sde*ne de amm#la
-ê uaÍie de mffiruçso ab msüwrçr*lp &íâ ffi
ê#eàákÉti*§ pê*a eieM,
§!s &BR ,S& ,70âãÊ.
-Á sls aaed{;#o*rek{eda d, &&§Bâd6 err rrifiê rixmleaa pbCInas*
"?úaÍ,!sã
trabr*
k=2,W2§§§'140,É9 pam um ntved de dÍlniiânçia dB apr§rri?rsdâr*erde gsy,.
-  unrdad* & n:edrds da 'l?ãssdô'nâ rí?híneI'elaJí§g Í kâ*bnraa â{Ps s
'5§{Eín*

Sã0 Paufo" 20 dejul dê pg0§

Página 01 de 01
&**§l& bffi f&úB-tuítúü6 áêffieAâ
fufdÍwado]
Âr&
Nmdú*tria e CorÍiéÍcie de lns$§mÊnqiã§e Ltd*"
Travêssa Êrnestü ForantÊ, 55 - Ediffü Jedirn &Íaria scte{a - Sáo Faulç- §P- s4Í4ff-ü75
Tsl.: {11} ê.ç6$1S99 Fax (1i} ?§47-gA6A ,, Z*4?.qdiô
*.rnait: ash@assa.eüÍn.br, vefidsô@âsâ.Õoín"bt
www"âste.sürm"br
t
SLü - üe rr LrbomldfiJ de {-:tt.,-. ,. .l -,
.
I C:iíicrúr fflgrrvlór O ãrsa,sc.,
!
V&lido se&: 1 r'] to+ {!9..4
i
&e+lp. n.-,lo. toLiej. I

!
 i

SAFETY VALVE TEST REPORT

I
?ffi'ri"*u CONBRACO INDUSTRIES INC.
PAGELAND, SC 'H
"r':..
1.
.:,'IE tso 9oo1;2oooi
Pi'iii:iií{âo
I

'
/\
T'{.}v
t:
I

rl
Saies Order Nunrber: h46E16l orte, Fãããí{
l Custorner;
Purchase oroer' !ããõrrãl
!.
AALBORG INDUSTRIES S.A.
Customer Part Number: 19KriGA17üQ
I

t. Valve ldentification
I ollo Valve Nunrber: ASME Code Stamp:
9KlrGÂL
I

Orifice Size:
tr v : AsME sccnoN r

I S
I
tntrt size: li-VI
tr uv ASME sECTloN vllt, Div.I

i
Bãtch Code 09 51
fJ , úV', ASME sECTtoN tv

CRN:0G8547.5C
Pressure Equipment Directive 9l /23 /EC(pEDl

tr ( (ooru

Valve Performance

Test Medium:
National Board Certified Capacity:
[ ,tir I water ffi steam

Set Pressure:
@ E r-es/Hn flscrrv I eprvr

{Sec Vlll UG.13ôíd)(4), Sec I pG"73.4.2, Sec tV HG_401.4}

't70 PSIG BARG

PED Capacity {prEN tSO 41,26-1:20A\
Seat Tightness:
tSec Vlll UG-136(d)(5), Sec I pG -73.4.3, Sec tV HG_40Í 4l Orifice Flow Area mm2
iiic visibie cr audible leakage thÍqrgh the
valye dischaÍge)
Certified De-rated CoefÍicient of Discharge:
115J
I
PSIG BARG I APts27
Minimum LiÍt: mm
) 3Ê5eat Pressure:{if applicable)
APR0VÀOCt
RIR: J4 aAI, Overpressure: % of set pressure
l
I
160 PSIG BARG nnt"r,@
5pecial Requirements: r"tata,J0 / <r#6d^ô
I
I '*spelor
- -.,1;!qi11 I E §

; Final lnspection
àalboru íL *i.$l#$fl**êr
l '''':;:
hereby certifu that the valve{s) clescribed
above has been tested and approved uy conur\aco lndustries
l 3iirri.âbie A5ll,t[ Code and pED requirenrents,
as applicable.
lnc. to meet ã,

! rester, fiÃüsn-IllEill Cêrtified lndividual:

l
i
Conbr*co lndustries, lnc. 701 Matthews Mint
) Hill NC vâlrrac lax 704-841 -6000

*-- CERTB\,z E§1438 EevA

§

&
l'
I I.
i
) .;::.
)
) iiii3iii-
)
)
e&tuffiffimffi
INDUSTRIÉS AALBORG I}IDUSTRIES S.A.
)
)
)
)
!
)
)
)
) ,
)
) PRONTUARIO
,
)
TECNICO

t
't'

CIIENtE : CIA DE BEBIDAS DAS IUÉruCIS - FILIAL CERVEJARIA BOHEMIA

Equipamento : COLETOR-DISTRIBUIDOR DE VAPOR 6" x 2780 MM
Ordem de Produção :114-185

Página 1 de 3

':,
 PetróPalis-RJ
Santo, 1-1OO' Carangola
FáBr,'ea; Rua Divino ÉsPirito ( O xx 24)2233-9963
ii,r.- CÉP.: 25716'110 Tel.:
Fax.: ( O xx 24) 2237 - 6603 /
:
I
l;l::::!'i ri ::':! i' 3920
"&eã- ffiffimffi lnsc.Esú.' &8.6$A.SS;B
CNPJ:31-rãs"68S.18§&f-§q

I CODIGO: 6.1?§
BE§!PAS ffiÂs FILIAL
{:i ii;l:
2 GLIENTE:

.1

END.:
BAIRRO: t-íF:
CIDADE:

4 PLACA DE lDENTlflcAcÃo:
t r4185
ORDEM DÉ PRODUçÃO:
2011
ANO DÉ FABRICAçÃO: -é§-ÃÊm§cfu 1,J 2&o?
CODIGO DE PROJETO /ANO
CATEGORI'A:
5tiÍt litros
VOLUME TOTAL:
{7& psig
PMTA:
22'Í psig
TESTE HIDROSTÁTIGO:
TEMPERATURA PROJETO: tiif
PESOVAZIO: 2"V8§
PESO CHEIO OáeUa: ' Á _l,l

INSPECIONADO: \

5 CARACTERíSNCASGERAIS:

EQUIPAMENTO: í..loi-3i'tlR-,.i, j5',ii.:irB;ji,rl,iif''i t-lt:l rr .1^i. i':r.i'1:i

MODELO: ê i! dd§!} r:1]-lj

APLICAçÃO: i:]Élf.iiA,,:,,,il l-ii': r:iiltli!,,:.: i ir ,i-"ii': 'l'i: il,l,:tl

CODIGO DE PROJETO/ANO ffiz ";'j:i;::Q,r,;

'ffiP6 Grt$ru&ffiüüÕ: I--T-lHorizontal

6 ' CARACTERíST|CÁS CONSTRUTaVAS:

CORPO:

COMPRIMENTO ( mm ):
DÉMETRoINTERNo("):
E§PEC|F|CAçÃO DO MATERTAL: A iiíJ

-;sdjÍÇ_{.q.:

TEFQ: l-FIP:anos il.':':.: U:ll:id;:;

ESPESSURA ( " ): 7.,S

ESPEGTFTCAçÃO OO MATERTAL: ê,§Í'ft#A-St6Gr"70

Página 2 de 3

l=-.+.1Éüi=,,'t.!lil?i-,:[jai1j,]J-l:'ii

T[p§ L**AÊ_mEA#Am .at

tL{Àirt;Â E:L.ii-::itÂ
jli\ ii L] if i l-rr T' 51.{-; Çoüetmr üHstr§hurtdon de Vag*or {S& mmt A§T& Í] a :i[]r.j ijt:il§
 AsltlFoRMAçoEgPRESTADASAQuIDlzEniRESPEIToÚlgleExcLUslvAMENTEAoEQUlPAll,lENTo
cLIENTE'
DE suA ENTREGA Ao
como sAtu DA ror*iãÁ'*À onrl

I
l:;i.:, t5r3I2011
I

t
-;l:
t { .."é" d--

I Casimiro §iems Gonçalves FoÉe I

ResPonsável: Ganntia e Contrale da Qualidade
I Gerente do Departamento de
't
l
l
)
t
t
) *.-..-.§-_-z
) Alves da Gruz
Responsável:
) Gerente do DeParbmento de trrodarçaío

)
t
I

)
)
t1t- %-e@

)
)
)
; a

) \
) EMATENDIMENToANR-.13ENBR12177-IoGLIENTEDEVERÁANEXARINFoRIIAC
SÉJA MA'
PARA EUãõãàESENTE PRONTUÁRIO
QUE SE FIZEREN'I UECiSSÁNhS
SEMPRE ATUALTZADO.
')
l
)
) Página 3 de 3

)
)
,:
 \_'

OI.PE.DG.IO REV 4 ldel

No 7417
(No)

DEPARTAMENTO DE GARANTIA DA QUALIDADE

(QUALITY ASSURANCE DEPÂRTMENT} Rev 0
(Rev)
RELATORIO DE TESTE DE PRESSÃO / ESTANQUEIDADE
.
: ::r,:, i,- Ei i-?Él$j:J (PRESSURE I LEAK TEST REPORT)
INDUSTRIÊS Deta do Ensaio: 0U02n0ll
(16t dârê)

Cliente: CIA. DE BEBIDA§ DA§ AMÉRICAS - FILIÀL r' #F; n 1*,n85i i 1$45 F*ee tio Ein:saio,&ev; FE"DG,l0 &ev C3
(Cutoms) Order) (Pfficd!rc/Rw)
CERVf,JARIA BOHEMIÀ

Equipemento/PaÍc: COLETpR/DI§TRIBUIDORDEVAPOR/Corpo No Desenhoy'Rcv: 17232018t / 00

(N" DB*ing/Rd)
{Equipmeor / Pan)

Item: &lA
(Itsm)
!

) Observações: N/A
(Not6)
I

; Temperrtura dr água ("C): 27 Tempcrrturâ do Metrl ("C): 27

(Wíls tempmtuÍê'c) (Metal Em!êÍatüÍe 'c)
l
Manômetro Pressão de Teste Duração PMTA Dltração Laudo
) Teste Hidrostático
(Prcsswe Test) (Timc) (MAwP) (Time) (Evaluation )
(Hydmstatíc Test) {Pressurc Gagc )
l
4266 221 psig 30 min 170 psig 30 min Aprovado
:
)
;
r
)
:
)
)
l
)
)
)
)
l
3 \,.I
:
l
)
)
)
)
;
* IA:
Ir§Ftor: ChefcCQ:
r {tÊtsts} (QC Hmd) (Autorized lNpcctoÍ)

) { Wtirb$onc{ondtl$Éíit
üwt*osfrmfun hspe(oÍ & SoUa § 3405 í{t
F Data: çhêfiʧGry§Cü
Drtr:
Data: lr!.8 dÊftiÉd!dta$Me (Date)
(Dste)
0ll0?r201 I 0110217011
3

:
 ffi
lnstrumentação & Controle
Certificado de Calibração no :JÍ jliâltl'i $
LaboÍatório de Pressão Asta
Asta lndústia e Comêrcio de lnstumentação e Controle Ltda lRef.:
Endereço: Rua MMDC, 1033 - São Bemardo do Campo - SP
lnstrurnente. ManÔmetro padrâo O15ünm, 1X2" BSP, reto
I
Faixa & lndicação: G25 kgf/crn'! lFaixa calibrada: G25 kgf/crn'
78313 do P.S. 'to4slÍG
Valar de uma divisãa o,1 kgflcnÉ llWaeSene: l,w
i-,*eaí c'a nefi,&raçd o" No Laboratôfio Asta t
CancterÍslicas da calibraçâo: Depois do ajuste
t i :i:iÉii:t ri;' },).tr; !.41"i$í.15

r: i;: : :: ii::;:r i,ri j, , : l

I Plessão lídÍcada
no instrumeoto SurdoCiclo
:"., ,lirr -
:: kgÊlern? Caneqe eernesg Dcaeerrego

ü 0 CI 0
0,235 2,4 2,44 2,q 2,44 2.39
5,0 5,01 4,sg 5.01 4,99
r :, 7,4 7,40 7,3& 7.40 7,38
I 10,o 10,o'l
ü,s81 10,01
12,4 't2,39 12.42 '!2,39
1,216 12,41
''15,ffiü
1,471 15,0 15.02 15,00 15.42
1.706 17,4 17,41 17,38 '17,41 fi34
I /t ! ?ü,&'i 19,99
1,961 [.; 30,ü"i
22,& 22,§ 22,44 22.38
l 2,197 22.4
l.', ..,.'l ã4..q9
2,452 25,0 25,00
l CaracteÍisticas tetrológicas (apresentadas em 96)

! Effo Fiduciat: 0,06 Yo

l HisÍeÍese: 0,14 % lneerteza do medição; 0,11 Ya

l úareetevís.tEc.âs do Faqirãe LÊti§ízade

i DesaÍção: Balança de Pressão - Nagano ltOentncaçao:

113 Itncerteza
expandida %: 0{11

) Faüa de fr-abalho: O,5 a 99,5 kgflcÍn2 Certificado: ABS|/RBC436mT

88at*oraçáo
t
ABNT tSO/rEC 17t25- MGL-P»íIW - Aprcse,ná,Éo dos Resutüados - ,14§f, -PD-5046 - C'araefedsÍ;acs füie&Eídgííca§
) de TE,Mfr:o fTlní - Catib@o do manôrneÜq,s, v*uôttlfl'os, e filE/nve,I.úneios ansrâgrEos
) &hsesvaÇ6es
- Os resn/tadqs apresenúados, reiercrn'sr exclusivamente à amosfu caffiíÉlcta, íÉs @nttiçõ€'s especÍficag nâo *ndo er<ÍP,nsiw a
) qua§rcr oubo lob. A rcgotlrÉo tlo cbcumento w @rá ser Íeib inl&lgra/rrl,rente e sem aftbraçÚes.
- ü lnst'rum:cr:fu foi catib.ado na sva pos@o de tabalho à uma tefiPerahrâ de 2ÊC*Camum*:lade vefatÍva # 65% *dE-P1".
)
e g'av'xlade Wal de 9,7E649@5m/s'
- 0 í;;sfruaren#-r ía: ea#Srado eun €ss?f,-t*'ih @m o equi@menb padrfu &*tb ,d,r,r;i-rreceu em prBss&o d&á,*Íirm a duran'te
.§
) minutos para e§abifdade do st3êma de elibaçb.
-Avalidade da @ribr?çfu do ins,umentodP-ve ser *n;tní*rme re&remerbdo na iti$ffi í6Ü f /6f5"
)
-A'inarbza de medição'rcbfudaébaseada em uma inedeza padrcnizada coaúinada multípliada por un falordr.
) líFzpaÍa um nível& confrançade
- A unidade de medida dê ptessáo ,ro Penl(Pa), = 10,1971
) fitfi?a
NR&#e
) São Paulo, 29desetde 2010
ffiMm:
! Páginâ 01 de 01 .Faga*mdes
{Sign atârio Autorizado)
MGL&I@ Ârnrc& Rã.?-WE&z
)
A,$Éa fssdEã!.B§dàe s Ç@sF*êrçi-{} de lnslrumenBção ê
) R. MMDC. 1030 - Baino Paulicéia - Sâo BemaÍdo do Campo - SP - CEP: 09690-100
) 1t
wwrY.asta br
) i'a'lti< rriu ..{f rr.:,t.,,,'r'r r, '{§ÍrÍ.)rr§Ü
)
I -/.1- j

i 'r.,,,.iun,". -;.-Q3. . t :to!t--

, .L1 asiJ1-;
,

] i .:,,, 4
)