ADVERTISEMENT

WIKI DOBRAGENS PORTUGUESAS

A Bela e o Monstro

VERSÃO ORIGINAL

TÍTULO ORIGINAL Beauty and the Beast

ANO 1991

VERSÃO PORTUGUESA

LANÇAMENTO

ESTREIA 2002

ESTÚDIO Matinha

DISTRIBUIÇÃO Lusomundo

DIÁLOGOS

TRADUÇÃO Susana Ramalho

DIREÇÃO DE DOBRAGEM
MAIS

DIREÇÃO DE ATORES Claudia Cadima

A Bela e o Monstro (The Beauty and the Beast, no
original) é um /lme de animação norte-americano
baseado no conto de fadas homónimo de Jeanne-
Marie Le Prince de Beaumont. É a 30º longa-
CRONOLOGIA
metragem dos estúdios Disney.

Sinopse
A Bela e o Monstro: O Natal Encantado →

Segue as aventuras de Bela, uma jovem

inteligente que vai parar dentro do castelo de
um príncipe que foi transformado num
misterioso monstro. Com a ajuda dos criados
encantados do castelo, Bela rapidamente
descobre a lição mais importante de sempre -
que a verdadeira beleza vem de dentro.

ADVERTISEMENT

Versão Portuguesa

Personagem Voz

Bela Carla de Sá

Alda Joana (Canções)

Monstro Henrique Feist

Gaston João Craveiro Reis

João Rosa (Canções)

LeFou José Jorge Duarte

Sr.ª Samovar Ermelinda Duarte

Helena Rocha (Canções)

Lumiere Fernando Luís

Relógio Carlos Macedo

Maurice Pedro Pinheiro

Chip Filipe Feio

Roupeiro Luísa Salgueiro

Carolina Figueiredo (Canções)

Plumette Cristina Cavalinhos

Fogão Pedro Lima

Sr. D'Arque António Montez

Raparigas Carla de Sá

Claudia Cadima

Cristina Carvalhal

Livreiro Carlos Vieira d'Almeida

Padeiro Luís Lucas

Narrador Vítor Norte

Vozes Adicionais Heitor Lourenço

Canções

Nome Intérprete

"Bela" Alda Joana

João Rosa

Coro

"Bela" Alda Joana

(Reprise)

"Gaston" João Rosa

José Jorge Duarte

Coro

"P'ra Jantar" Helena Rocha

Fernando Luís

Carlos Macedo

Coro

"Qualquer Coisa" Alda Joana

Henrique Feist

Fernando Luís

Carlos Macedo

Helena Rocha

"Humano Outra Vez" Helena Rocha

Carlos Macedo

Carolina Figueiredo

Fernando Luís

Coro

"A Bela e o Monstro" Helena Rocha

"Canção do Ataque" João Rosa

José Jorge Duarte

Coro

"A Bela e o Monstro" Coro

(Final)

"A Bela e o Monstro" Rita Guerra[1]

(Dueto Genérico Final)
Ricardo Afonso

Coros Ana Ferro

Ana Paula Almeida

Carlos Ança

Catarina Saraiva

João Luís Ferreira

Lucinda Gerhardt

Mário Almeida

Miguel Robert Lopes

Rui Miranda

Susana Teixeira

Paulo Carrilho

Verónica Silva

ADVERTISEMENT

Equipa Técnica
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som, S.A.
Director de Diálogos: Claudia Cadima
Tradutor: Susana Ramalho
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letrista: Lia Graça
Director de Produção: Julia Leyenda
Assitente de Produção: Alexandre Botas
Engenheiro de Som: Maurício Baião
Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
Produção: Disney Character Voices International, Inc.

Galeria

Logótipo do Disney+

ADVERTISEMENT

Trivia

O /lme estreou originalmente em Portugal a 11 de

dezembro de 1992, em português do Brasil.
A dobragem em português de Portugal data
de 2002, aquando do relançamento do /lme
em VHS, e sucessivamente, em DVD.
Foi o último /lme pré-Rei Leão da Disney
dobrado para os relançamentos em VHS.
A edição especial do /lme incluiu a nova canção
"Humano Outra Vez".
O relançamento em 3-D nos cinemas incluiu,
antes do começo do /lme, a curta-metragem da
Disney Animation, Entrelaçados Para Sempre.
Erros

Alexandre Botas, o assistente de produção, está

creditado como "Alexandra Botas".
Supervisor Criativo como "Supervisor
Creativo".
Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira
d'Almeida".
Joana Manuel como "Alda Joana".
A /nal da canção "A Bela e o Monstro" não foi
creditada.
Na canção "Bela", apenas consta o nome de
Joana Manuel
Continuidade

A personagem Bela partilha os mesmos

dobradores portugueses nos diálogos (Carla de
Sá) e nas canções (Joana Manuel) com a
personagem Tuptim do /lme O Rei e Eu.
A personagem Relógio partilha os mesmos
dobradores nas versões original (David Ogden
Stiers) e portuguesa (Carlos Macedo) com a
personagem Jolly do /lme Spot.
Luís Lucas, Carlos Vieira de Almeida e José Jorge
Duarte viriam anos mais tarde a dobrar a
adaptação de imagem real de 2017,
curiosamente.

Notas

f. ↑ Rita Guerra - Uma cortesia Zona Música, Lda.

[Expandir]

v•d•e

Stay up to date on your Fandom

Stay up to date on your fandom with carefully

curated and timely Fandom newsletters.

Email Address SIGN UP

ADVERTISEMENT

MAIS INFORMAÇÕES

Maiores contribuidores

Comentários (0)

Categorias

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-

BY-SA salvo indicação em contrário.

MAIS WIKI DOBRAGENS PORTUGUESAS

1 A Pequena Sereia (5lme de 2023)

2 A Pequena Sereia

3 Homem-Aranha: Através do Aranhave…

João Craveiro Reis

Wiki Dobragens Portuguesas

Henrique Feist
Wiki Dobragens Portuguesas

Fernando Luís
Wiki Dobragens Portuguesas

Carla de Sá
Wiki Dobragens Portuguesas

Pedro Pinheiro
Wiki Dobragens Portuguesas

José Jorge Duarte

Wiki Dobragens Portuguesas

Carlos Macedo
Wiki Dobragens Portuguesas

O Rei Leão
Wiki Dobragens Portuguesas

A Pequena Sereia
Wiki Dobragens Portuguesas

A Bela e o Monstro (^lme de 2017)

Wiki Dobragens Portuguesas

EXPLORAR PROPRIEDADES

Fandom Futhead

Muthead Fanatical

SIGA-NOS

VISÃO GERAL

Oque é Fandom ? Termos de uso

Sobre Política de privacidade

Carreiras Mapa do site global

Imprensa Mapa do site local

Contato

COMUNIDADE

Central da Comunidade

Suporte

Ajuda

ANUNCIE

Kit de Imprensa

APPS DO FANDOM
Leve seus fandoms favoritos com você e Dque por dentro
de tudo.

Wiki Dobragens Portuguesas é uma comunidade Fandom TV.

VER SITE COMPLETO