ES PT GB

HIAB 140 HIAB 140 HIAB 140

Mantenimiento Manutenção Operation
y e and
Maniobra Manobra Maintenance

Este Manual es válido Este manual é valido para This manual applies to
para las grúas a partir del as gruas a partir do cranes with serial numbers
número de fabricación numero de fabricação from 140.01000
140.01000 140.01000

Fabricada por / Fabricada por / Manufactured by: Cargotec Sweden AB

Hiab
SE-824 83 Hudiksvall
Sweden

20301 ES/PT/GB 2009-01

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
Contenido
1 HIAB 140 ............................................. 6
2 Normas de seguridad avisos ............... 8
3 Componentes para maniobra
3.1 Sumario de los componentes de
maniobra .............................................. 10
3.2 Distribuidor para gatos [opcional] ....... 10
3.3 Cajas de alimentación ........................... 12
3.3.1 Caja PSBM ............................... 12
3.3.2 Caja ASBM .............................. 14
3.3.3 Caja PSBI [opcional] ................ 14
3.4 Distribuidor 50 ..................................... 16
3.5 Control remoto: mando [opcional] ....... 18
4 Uso de la HIAB 140
4.1 Preparación .......................................... 20
4.2 Para empezar a trabajar ........................ 22
4.3 Trabajo con la grúa .............................. 30
4.4 Maniobra con control remoto
[opcional] ............................................. 32
4.5 Durante el trabajo con la grúa .............. 34
4.6 Al terminar de trabajar con la grúa ............. 42
5 Mantenimiento de la grúa
5.1 ¡Siga las instrucciones de
mantenimiento! ..................................... 46
5.2 Inspección periódica, resumen ............. 48
5.2.1 Inspección diaria ....................... 48
5.2.2 Mantenimiento y servicio
mensual ..................................... 50
5.2.3 Mantenimiento y servicioanual . 54
5.3 Mantenimiento ..................................... 56
5.3.1 Esquema de lubricación ............ 56
5.3.2 Control del nivel de aceite,
en el depósito ............................ 58
5.3.3 Base de grúa: control del
nivel de aceite en la carcasa
y cambio de aceite ..................... 60
5.3.4 Cambio de cartucho en el
filtro de retorno ........................ 62
5.3.5 Cambio de cartucho en el
filtro reductor de presión .......... 62
5.3.6 Cambio del aceite hidráulico ..... 64
5.3.7 Purgado del sistema hidráulico . 66
5.3.8 Pérdidas de aceite en el sis-
tema hidráulico .......................... 68
6 Averías
6.1 Averías ................................................. 70
6.2 Localización de averías ........................ 72
Índice ................................................. 76
-2-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
Contem
1 HIAB 140 ........................................... 6
2 Normas de segurança e avisos .......... 8
3 Componentes para manobra
3.1 Sumário dos componente de
manobra ............................................... 10
3.2 Distribuidor para pés de apoio
[opcional] ............................................. 10
3.3 Caixas de alimentação .......................... 12
3.3.1 Caixa PSBM ............................. 12
3.3.2 Caixa ASBM ............................ 14
3.3.3 Caixa PSBI [opcional] .............. 14
3.4 Distribuidor 50 ..................................... 16
3.5 Controle remoto: comando ................... 18
4 Uso da HIAB 140
4.1 Preparação ............................................ 20
4.2 Para começar a trabalhar ...................... 22
4.3 Trabalho com a grua ............................ 30
4.4 Manobra com controle remoto
[opcional] ............................................. 32
4.5 Durante o trabalho com a grua ............. 34
4.6 Ao terminar de trabalhar com a grua .... 42
5 Manutenção da grua
5.1 Siga as instruções de manutenção ........ 46
5.2 Inspecção periodica, resumo ................ 48
5.2.1 Inspecção diária ........................ 48
5.2.2 Manutenção e serviço mensal ...... 50
5.2.3 Manutenção e serviço anual ....... 54
5.3 Manutenção .......................................... 56
5.3.1 Esquema de lubrificação ........... 56
5.3.2 Controle do nivel do oleo no
depósito .................................... 58
5.3.3 Base da grua: controlar o
nivel do oleo na carcaça e
mudar o oleo ............................. 60
5.3.4 Mudança do elemento do
filtro de retorno ........................ 62
5.3.5 Mudança do elemento do
filtro redutor de pressão ........... 62
5.3.6 Mudança de oleo hidraulico ........ 64
5.3.7 Purgando o sistema hidraulico . 66
5.3.8 Perdas de oleo no sistema
hidraulico .................................. 68
6 Avarias
6.1 Avarias ................................................. 70
6.2 Localização das avarias ........................ 73
Indicie ................................................. 77
HIAB 140 04.97
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE
Contents

1 The HIAB 140 ............................... 7

2 Safety precautions and warnings . 9
3 Operating components
3.1 Summary of operating
components .................................. 11
3.2 Outrigger leg valve [option] ........ 11
3.3 Power boxes .................................. 13
3.3.1 PSBM box .......................... 13
3.3.2 ASBM box .......................... 15
3.3.3 PSBI box [option] .............. 15
3.4 Control valve 50 .......................... 17
3.5 Remote control: controller [option] . 19
4 Using the HIAB 140
4.1 Preparations for use ...................... 21
4.2 Starting operations ....................... 23
4.3 Operation ...................................... 31
4.4 Operation with remote control
[option] ......................................... 33
4.5 During operation .......................... 35
4.6 Ending operation ......................... 43
5 Maintenance
5.1 Follow the maintenance
instructions! .................................. 47
5.2 Summary of periodic maintenance49
5.2.1 Daily inspection ................. 49
5.2.2 Monthly inspection and
maintenance ....................... 51
5.2.3 Annual maintenance ............ 55
5.3 Maintenance work ........................ 57
5.3.1 Lubrication schedule ......... 57
5.3.2 Checking oil tank level ..... 59
5.3.3 Slewing housing: checking
oil level/ oil changing ....... 61
5.3.4 Replacing the return oil
filter insert .......................... 63
5.3.5 Replacing the filter insert in
the pressure reduction filter63
5.3.6 Changing the hydraulic oil 65
5.3.7 Bleeding air from the
hydraulic system ................ 67
5.3.8 Hydraulic system: Leakage 69
6 Faults
6.1 Faults ............................................ 71
6.2 Troubleshooting ............................. 74
Index ............................................ 78

-3- HIAB
HIAB 140
140 04.97
01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
¿Que contiene este Manual?
Este Manual de operación y Manteni-
miento está dirigido al operario de la
HIAB 140.
Este Manual contiene, para la HIAB
140:
• maniobra
• mantenimiento y localización de
averías
s PELIGRO
Si usted no ha leído atentamente el
Manual del Operario, esto puede
causar accidentes graves o costosas
averías.
Consecuentemente usted deberá de:
1 Leer atentamente el ABC del Opera-
rio.
2 Leer atentamente el Manual de
Instrucciones.
3 Haga uso de su grúa solamente
después de haber estudiado las instruc-
ciones arriba indicadas. Siga exacta-
mente las indicaciones de uso, manio-
bra y mantenimiento para su grúa.
¡OBSERVACIÓN!
Para maniobrar la grúa correctamente
es necesario que también lea:
• El Manual de Instrucciones para el
Sistema de Seguridad y Control
remoto.
• El Manual de instrucciones de cual-
quier accesorio o equipo instalado
en la grúa.
¡OBSERVACIÓN!
HIAB se reserva el derecho modificar
sus especificaciones, equipo, instruc-
ciones de maniobra y mantenimiento
sin previo aviso.
-4-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
Que contem este manual?
Este manual de manutenção e manobra
está dirigido ao operador da HIAB 140
Este Manual contem, para a HIAB
140:
• instruções de manobra
• manutenção e localização de avarias
s PERIGO
Se não ler atentamente o manual do
operador, pode causar acidentes
graves e custosas avarias.
Consequentemente deverá:
1 Ler atentamente o ABC do operador.
2 Ler atentamente o manual de
instruções.
3 Utilizar a grua só depois de ter lido e
estudado todas as instruções atrás
descritas. Siga correctamente as
instruções de utilização, manobra e
manutenção da grua.
OSERVAÇAO!
Para manobrar a grua correctamente é
necessario que tambem leia:
• O manual de instruções para o sis-
tema de segurança e control remoto.
• O manual de instruçoes de qualquer
acessorio du equipamento instalado.
OBSERVAÇÃO
A HIAB reserva o direito de modificar
as especificações, equipamento,
instruções de manobra e manutenção
sem aviso previo.
HIAB 140 01.95
05.99
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE
What is there in this manual?

This Operation and Maintenance ma-

nual is intended for operators of the
HIAB 140.

This manual describes for the HIAB 140:

• operation
• maintenance and troubleshooting

s DANGER
If you have not studied the complete
Operator’s Manual for your crane
carefully, this can lead to fatal
accidents or serious damage.

Thus you should:

1 Study the entire Operator’s ABC care-
fully.
2 Study the entire Operator's Manual
carefully.
3 Use the crane only after having done
so.
Follow the directions for use, operation
and maintenance of the crane exactly.

! NOTE
For proper operation of the HIAB 140
also study:
• The operating manual Safety system
and Remote control.
• Operating manuals for other add-on
lifting equipment, if fitted.

! NOTE
HIAB reserves the right to change
specifications, equipment, operating
instructions and maintenance instruc-
tions without prior notice.

-5- HIAB 140 01.95

05.99
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
1 La HIAB 140
Descripción
La HIAB 140 es una grúa para camión,
completamente hidráulica, muy compacta
con una capacidad de elevación de 14
toneladas métricas.
La grúa se fabrica en 2 modelos diferen-
tes: desde el modelo HIAB 140A (con un
alcance de 6,5 m.) hasta la HIAB 140AW
(con un alcance de 8,4 m.). El modelo de
grúa está indicado en la placa de
fabricación.
El distribuidor 50 y el sistema de seguri-
dad MiniSPACE, son equipos estándar
incluidos en la HIAB 140.
¡OBSERVACIÓN!
Información técnica más detallada,
acerca de su grúa, está incluida en el
folleto Datos Técnicos.
-6-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
1 A HIAB 140
Descrição
A HIAB 140 é uma grua para camião,
completamente hidraulica, muito com-
pacta e com uma capacidade de elevação
de 14 ton/m.
A grua é fabricada em 2 versões diferen-
tes: desde o modelo HIAB 140A (com um
alcance de 6,5 m) até a HIAB 140AW
(com um alcance de 8,4 m). Uma placa
de fabrico indica a versão da grua.
O distribuidor 50 e o sistema de segu-
rança MiniSPACE, são equipamentos
standard na grua HIAB 140.
OBSERVAÇÃO
Informação tecnica mais detalhada sobre
a grua, estão incluidos nos dados tecnicos.
HIAB 140 01.95
05.99
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

1 The HIAB 140

Description
The HIAB 140 is a compact, fully
hydraulically-operated goods crane with
a lifting capacity of 14 tonnemetres.

The crane is supplied in 2 types, from the

HIAB 140A (reach 6.5 metres) to the
HIAB 140AW (reach 8.4 metres). The type
is marked on the serial number plate.

The control valve 50 and the MiniSPACE

safety system are standard equipment on
the HIAB 140.

! Note
The exact technical information for your
crane is shown in the Technical Data.

-7- HIAB 140 01.95

05.99
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
2 Normas de seguridad avisos
s PELIGRO
Si usted no ha leído atentamente el
Manual del Operario, esto puede
causar accidentes graves o costosas
averías.
s PELIGRO
El Botón de parada tiene que estar
siempre presionado cuando ponga el
sistema en Todo/Nada. Con el Botón
de parada se opera también el distri-
buidor de los gatos estabilizadores.
s PELIGRO
• Realice usted mismo solamente, el
mantenimiento indicado en esta
sección.
• Todos los demás fallos tienen que ser
rectificados por el taller oficial de
HIAB.
• Asegurarse de que cualquier avería o
fallo es inmediatamente reparado de
acuerdo a las instrucciones indicadas.
s PELIGRO
• Usted solamente podrá reparar los
fallos indicados en la sección 6.1.
• ¡Siga las instrucciones con toda exac-
titud!
• ¡Todas las demás averías tienen que
ser solucionadas por el taller oficial de
HIAB!
s PELIGRO
Si su grúa está equipada con accesorios
de elevación (JIB,Cabrestante, rotator,
etc):
• La maniobra de grúa con accesorios
puede ser diferente a la manera de
maniobrar descrita en este manual.
• Consecuentemente es necesario estu-
diar detenidamente el Manual del
operario antes de hacer uso de la grúa.
• Estudiar especialmente el desplegado/
plegado de la grúa y su fijación en
la posición de transporte.
-8-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
2 Normas de segurança e avisos
s PERIGO
Se não ler atentamente o manual do
operador poderá causar acidentes
graves e custosas avarias.
s PERIGO
O Botão de paragem tem que estar
sempre desactivado quando Liga/
Desliga o sistema. O Botão de para-
gem acciona tambem o distribuidor
dos pés de apoio.
s PERIGO
• Faça a reparação e manutenção
unicamente indicado no livro de
instruções.
• Outras avarias deverão ser verificadas
por uma oficina oficial HIAB.
• Assegure-se que qualquer avaria é
imediatamente reparada de acordo
com as instruções indicadas.
s PERIGO
• Só podera reparar as avarias indicadas
na secção 6.1.
• Siga as instruções atentamente.
• Todas as outras avarias deverão ser
verificadas por uma oficina oficial
HIAB!
s PERIGO
Se a grua está equipada com
acessórios de elevação (JIB, guinchos,
rotator, etc):
• A manobra da grua com acessorios
pode ser diferente da maneira descrita
neste manual.
• Consequentemente, é necessário estu-
dar atentamente o manual do operador
antes de começar a trabalhar com a grua.
• Estudar especialmente a arrumação da
grua e a sua fixação na posição de
transporte
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

2 Safety precautions and

warnings

sÿ DANGER
If you have not studied the Operator’s
Manual for your crane carefully, this
can lead to fatal accidents or serious
damage.

sÿ DANGER
The Stop button must always be pushed
in when turning the system On/Off.
The Stop button affects the outrigger
valves too.

sÿ DANGER
• Carry out yourself only the maintenan-
ce according to the instructions in this
section.
• All other maintenance work may only
be carried out by a HIAB service work-
shop.
• Ensure that every fault and deviation
is immediately rectified according to
the instructions.

s DANGER
• Deal yourself only with the faults that
according to this manual you may
rectify.
• Follow the instructions exactly!
• All other faults may be dealt with only
by personnel in a HIAB service work-
shop!

s WARNING
If your crane is equipped with add-on lif-
ting equipment (JIB, winch, rotator, etc.):
• The operation of the crane with add-on
lifting equipment can differ from the
operation as described in this manual.
• You should therefore study the Opera-
ting Manual for this add-on equipment
carefully before you use the crane.
• Take particular note of: folding in
folding out of the crane, and placing it
in the transport position.
-9- HIAB 140 01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
3 Componentes para maniobra
3.1 Sumario de los componentes
de maniobra
Usted maniobra su grúa HIAB 140 con:
• con el distribuidor de gatos [equipo
opcional]
• con la caja de alimentación
• con el distribuidor 50
• con el control remoto: mando [equipo
opcional]
3.2 Distribuidor para gatos 1 3.2 Distribuidor para pés de
[opcional]
El distribuidor para gatos tiene 2 palan-
cas de mando (si la grúa está equipada
con extensiones hidráulicas para gatos,
el distribuidor tiene 4 palancas de manio-
bra). La maniobra de los gatos y sus
extensiones puede ser solamente reali-
zada con el distribuidor correspondiente
a ese lado.
Las funciones de las palancas de manio-
bra son:
Extensión hidráulica ➀
Sacar y recoger extensión
Gatos estabilizadores ➁
Subir y bajar el gato
El Botón de parada afecta también el
caudal de aceite para el distribuidor de
los gatos.
-10-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
3 Componentes para manobra
3.1 Sumário dos componente de
manobra
A grua HIAB 140 é manobrada por:
• um distribuidor de pés de apoio
[equipamento opcional]
• uma caixa de alimentação
• com o distribuidor 50
• com o controle remote: manual
[equipamento opcional]
1
apoio [opcional]
O distribuidor para pés de apoio tem duas
alavancas de comando (se a grua está
equipada com extensores hidraulicos, o
distribuidor tem 4 alavancas de
comando). A manobra dos pés de apoio e
suas extensões pode ser unicamente
accionados com um distribuidor
correspondente ao lado da manobra.
As funções das alavancas de comando
são:
Extensão hidraulica ➀
Soltar e puxar a extensão
Pés estabilizadores ➁
Subir e baixar o pé de apoio
O Botão de paragem acciona tambem o
caudal de oleo para o distribuidor dos
pés de apoio.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

3 Operating components

3.1 Summary of operating

components
You operate the HIAB 140 with:
• outrigger leg valve [option]
• power box
• control valve 50
• remote control: controller [option]

3.2 Outrigger leg valve [option] 1 1

The outrigger leg valve has a total of 2

levers. (If the crane is equipped with
hydraulically operated extension beams
the valve has 4 levers.)
The levers have the functions:
Extension beam ➀
extension beam out/in
Outrigger leg ➁
outrigger leg upward/downward
The Stop button affects oil supply to this
valve.

-11- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
3 Componentes para maniobra
3.3 Cajas de alimentación
3.3.1 Caja PSBM 2 3.3.1 Caixa PSBM
La caja de alimentación de su grúa
(modelo PSBM) tiene 3 interruptores y
varías lámparas indicadoras (diodos).
• Botón de parada ➀
Función: Para inmediatamente todos
los movimientos de la grúa.
Uso:
- Antes de empezar a trabajar con la
grúa: tire del Botón de parada.
- Siempre que interrumpa una
maniobra con la grúa: presiones el
Botón de parada.
- En caso de emergencia: presione el
Botón de parada.
• Interruptor ➁ con lámparas
indicadoras ➂
Función: Interruptor de Todo/Nada
para el sistema de seguridad.
Uso:
Todo: Presionar el interruptor una vez.
La lámpara indicadora ➂ se
enciende.
Nada: Presionar el interruptor breve-
mente. La lámpara ➂ indica-
dora se apaga.
• Interruptor ➃ con lámpara indicadora
➄ se apaga.
Funciones:
- Desconexión del OLP.*)
- Desconexión de la función de des-
carga automática OLP.*)
Cuando presiona el interruptor se
enciende la lámpara indicadora ➄.
• Lámparas indicadoras del triángulo
➅ Centellea cuando hay un pre-aviso
de OLP. Luce cuando hay sobrecarga.
*) Para más información véase el Manual
de Instrucciones para el sistema de
seguridad y control remoto.
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
3 Componentes para mano-
bra
3 3.3 Caixas de alimentação
2
A caixa de alimentação da grua (modelo
PSBM) tem 3 interruptores e varias
lampadas indicadoras (diodos).
• Botão de paragem ➀
Função: Para imediatamente todos os
movimentos da grua.
Uso:
- Antes de começar a trabalhar com a
grua: desactive o botão de para
gem
- Sempre que interrompa uma mano
bra da grua: pressione o botão de
paragem
- Em caso de emergencia pressione o
Botão de paragem.
• Interruptor ➁ com lampadas
indicadoras ➂
Função: Interruptor de Ligar/Desligar
para o sistema de segurança
Uso:
Ligar:
pressionar o interruptor uma vez.
A lampada ➂ indicadora se
acendem.
Desligar:
Pressionar o interruptor breve
mente. A lampada ➂ indicadora
• Interruptor ➃ com lampada indicadora
➄
Funções:
- Desligar o OLP. *)
- Desligar a função de descarga
automatica OLP. *)
Quando pressiona o interruptor se
acende a lampada indicadora ➄.
• Lampadas indicadoras do triangulo
➅ Pisca quando há um pré-aviso de
OLP. Acende quando há uma
sobrecarga.
*) Para mais informações ver o manual de
instruções para o sistema de
segurança e controle remoto.
-12- HIAB
HIAB 140
140 01.95
04.97
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

3 Operating components

3.3 Power boxes

2
3.3.1 PSBM box 2
The power box (type PSBM) of your
crane has 3 switches and a number of
indicator lights.
• Stop button ➀
Function:
Stops all crane movements immedia-
tely.
Use:
- Before you can work with the crane:
pull out the Stop button.
- Whenever crane operation is inter-
rupted, press in the Stop button.
- In case of emergency: press in the
Stop button.
• Pushbutton ➁ and indicator light ➂
Functions:
Switch for safety system on and off.
Use:
Switching on:
Press the button briefly.
Indicator light ➂ will light.
Switching off:
Press the button once.
Indicator light ➂ will go out.
• Pushbutton ➃ and indicator light ➄
Functions:
- OLP release. *)
- Disconnection of automatic dump
function. *)
If you press the button the indicator
light ➄ will come on.
• Triangle of indicator lights ➅.
Blinks at OLP prewarning.
Lights at overload.
*) See operating manual Safety system
and Remote control for an explana-
tion.

-13- HIAB 140

HIAB 01.95
04.97
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
3 Componentes para maniobra
3.3.2 Caja ASBM 3 3.3.2 Caixa ASBM
Esta caja de alimentación está situada en
el otro lado, para operar la grúa (en las
grúas de maniobra manual) y no tiene
interruptor de Todo/Nada, pero las luces
y demás interruptores son iguales que los
de la caja PSBM.
3.3.3 Caja PSBI [equipo opcional] 4
Si la grúa está equipada con control
remoto (equipo opcional) se sustituye la
caja PSBM por la PSBI, que contiene:
• Botón de parada
• Interruptor Todo/Nada
• Interruptor para la desconexión del
OLP
• Triángulo de luces indicadoras
Para más información vea la caja PSBM
en la sección 3.3.1.
Además, la caja PSBI contiene:
• Un interruptor de presión ➀ con la
lámpara indicadora ➁
Funciones:
Selector para control remoto o manual.
Selector de maniobra manual o con
control remoto.
Si luce/centellea la lámpara indica-
dora ➁ está conectado el control
remoto.
Si no luce/centellea está conectada la
maniobra manual.
-14-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
3 Componentes para manobra
3
Esta caixa de alimentação está situada do
outro lado da grua [nas gruas de
comando manual] e não têm interruptor
de Ligar/Desligar, mas as luzes e demais
interruptores são iguais aos da caixa
PSBM.
3.3.3 Caixa PSBI [equipamento 4
opcional]
Se a grua está equipada com controle
remoto [equipamento opcional] se
substitui a caixa PSBM por a PSBI, que
contem:
• Botão de paragem
• Interruptor de Ligar/Desligar
• Interruptor para ligação do OLP
• Triangulo de luzes indicadoras
Para mais informação ver a caixa PSBM
na secção 3.3.1
A caixa PSBI contem ainda:
• Um interruptor de pressão ➀ com
uma lampada indicadora ➁
Funções:
Selector para controle remoto ou ma-
nual.
Selector de manobra manual ou com
controle remote.
Se acende/pisca, a lampada indicadora
➁ está ligado o controle remote.
Se não acende/pisca está ligada a
manobra manual.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

3 Operating components

3.3.2 ASBM box 3 3

The ASBM power box is fitted at the
other operating position (manually
operated cranes). This box has no On/Off
pushbutton but has lights and other
buttons as PSBM

3.3.3 PSBI box [option] 4

If the crane is equipped with remote

control [option] the PSBM box is repla-
ced by a PSBI box incorporating:
• Stop button
• Pushbutton On/Off 4
• Pushbutton OLP release
• Triangle of lights
For an explanation of these, see PSBM
box, 3.3.1.
In addition, the PSBI box has also:
• Pushbutton ➀ and indicator light ➁
Functions:
Selector switch for remote control or
manual control.
If indicator light ➁ is on/flashing, the
operation is in remote.
If it is out, the operation is in manual.

-15- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
3 Componentes para maniobra
3.4 Distribuidor 50
El distribuidor está equipado con 6
palancas y Usted puede maniobrar las
funciones siguientes:
Giro ➀
Giro hacia derecha/izquierda
Brazo de elevación ➁
Brazo de elevación: descenso/
elevación
Brazo de articulación ➂
Brazo de articulación: descenso/
elevación
Extensión hidráulica ➃
Extensión hidráulica: sacar/recoger
Gatos estabilizadores ➄
Accesorios: JIB, cabrestante, etc.
[opcional].
Gatos estabilizadores ➅
Accesorios: JIB, cabrestante, etc.
[opcional].
La velocidad de la función, corresponde
al desplazamiento de la palanca de
mando dependiente de la carga y otras
funciones, siempre y cuando haya caudal
de aceite suficiente. Cuando el caudal es
insuficiente una/varias funciones se
paran.
Grúa con asiento de mandos
Las grúas equipadas con asiento de man-
dos y accesorios hidráulicos se maniob-
ran con cuatro plancas y dos pedales.
Las extensiones hidráulicas para los
gatos, se maiobran a través de un distri-
buidor opcional montado en la viga para
los gatos.
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
3 Componentes para mano-
bra
5 3.4 Distribuidor 50 5
O distribuidor está equipado com 6
alavancas e pode manobrar as seguintes
funções:
Rotação ➀
Rotação a direita/esquerda
Braço de elevação ➁
Braço de elevação: baixar/subir
Braço de articulação ➂
Braço de articulação: baixar/subir
Extensão hidraulica ➃
Extensão hidraulica: esticar/encolher
Pés de apoio ➄
Acessorios: JIB, guincho, etc
[opcional].
Pés de apoio ➅
Acessorios: JIB, guincho, etc
[opcional].
A velocidade de cada função, corres-
ponde ao movimento da alavanca de
comando dependente da carga ou outras
funções, sempre e quando haja caudal de
oleo suficiente. Quando o caudal é
insuficiente uma/varias funções param.
Funções das alavancas de manobra
Gruas com assento para manobrador
As gruas equipadas com assento para
manobrador e acessórios hidráulicos
manobram-se com quatro alavancas e
dois pedais.
As extensões hidráulicas para os pés de
apoio manobram-se através de um
distribuidor opcional montado na viga
de fixação dos pés de apoio.
-16- HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

3 Operating components

3.4 Control valve 50 5 5

The control valve has 6 levers with the
functions:
Slewing ➀
Slew clockwise/counterclockwise
Inner boom ➁
Inner boom downward/upward
Outer boom ➂
Outer boom downward/upward
Extension boom ➃
Extension boom out/in
Outrigger leg ➄ or
Add-on equipment: JIB, winch, etc
[option].
Outrigger leg ➅ or
Add-on equipment: JIB, winch, etc
[option].
The speed of a function corresponds
to the amount of lever movement,
regards of load and other functions,
as long as the oil flow will suffice.
When insufficient, one or more
functions will stop.

Cranes with top-seat

Cranes fitted with top-seat and
equipped for using tools are opera-
ted by four levers and two foot
pedals.
Hydraulic outrigger extension
beams are controlled by an additio-
nal control valve fitted to the out-
rigger beam.

-17- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
3 Componentes para maniobra
3.5 Control remoto: mando
El mando está equipado con 6 palancas
y la operación de las funciones se realiza
con las palancas del ➀ al ➅.
Giro ➀
Hacia afuera: a derechas
Hacia adentro: a izquierdas
Brazo de elevación ➁
Empujando: descenso
Tirando : elevación
Brazo de articulación ➂
Empujando: descenso
Tirando : elevación
Extensión hidráulica ➃
Empujando: extender
Tirando : recoger
Gatos estabilizadores ➄
Accesorios: JIB, cabrestante, etc.
[opcional].
Gatos estabilizadores ➅
Accesorios: JIB, cabrestante, etc.
[opcional].
¡OBSERVACIÓN!
Con el control remoto es posible
también realizar la maniobra de gatos,
con un equipo opcional.
Funciones opcionales
Se pueden instalar 6 módulos extra ó 3
cajas de relés. Esta funciones se deno-
minan de 7 a 1 2. Para maniobrar éstas
funciones es necesario mantener presio-
nado, hacia Usted, el interruptor 1 3 .
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
3 Componentes para mano-
bra
6 3.5 Controle remoto: comando 6
O comando está equipado com 6
alavancas e operação das funções se
realiza com as alavancas de ➀ a ➅.
Rotação ➀
Movimento para fora: rotação a direita
Movimento para dentro: rotação a
esquerda
Braço de elevação ➁
Movimento para fora: desce
Movimento para dentro: eleva
Braço de articulação ➂
Movimento para fora: desce
Movimento para dentro: eleva
Extensão hidraulica ➃
Movimento para fora: extende
Movimento para dentro: recolhe
Pés de apoio ➄
Acessorios: JIB, guincho, etc
[opcional].
Pés de apoio ➅
Acessorios: JIB, guincho, etc
[opcional].
OBSERVAÇÃO
Com o controle remoto é possivel
tambem accionar os pés de apoio [com
um equipamento opcional.
Funções opcionais
Se podem instalar 6 modulos DA extras
ou 3 caixas de relés. Estas funções se
dominam de 7 a 1 2. Para manobrar estas
funções é necessário manter pressionado,
na direcção do operador, o interruptor 13.
-18- HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

3 Operating components

3.5 Remote control: controller 6 6

[option]

The controller is equipped with 6 levers.

You can operate the following functions
with levers ➀ to ➅:
Slewing ➀
away from you: clockwise
towards you: counterclockwise
Inner boom ➁
away from you: downwards
towards you: upwards
Outer boom ➂
away from you: downwards
towards you: upwards
Extension boom ➃
away from you: out
towards you: in
Outrigger leg ➄ or
Add-on equipment: JIB, winch, etc
[option].
Outrigger leg ➅ or
Add-on equipment: JIB, winch, etc
[option].

! Note
Outrigger operation by remote control
is possible as an option.

Additional functions
6 extra DA-modules or 3 relay boxes can
be connected. These functions are called
7 - 1 2 . Move the switch 1 3 towards you
while controlling these functions.

-19- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO E
Y MANIOBRA ES MANOBRA PT

4 Uso de la HIAB 140

4 Uso da grua HIAB 140

4.1 Preparación 4.1 Preparação

s PELIGRO
¡Siga exactamente todas las reglas de
seguridad y avisos indicados en el
Manual del ABC para el Operario!
Especialmente:
• Condiciones de maniobra
• Preparación antes de empezar a
trabajar
s PERIGO
Siga todas as regras de segurança e
avisos indicados no manual ABC do
operador. Não esquecendo:
• Condições de manobra
• Preparação antes de começar a
trabalhar

Realizar la inspección diaria indicada en Realizar a inspeção diaria indicada no

el capitulo 5.2.1 de este manual. capitulo 5.2.1 do manual.

-20- HIAB 140 01.95

 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.1 Preparations for use

sÿ DANGER
Follow all the safety precautions and
warnings in the Operator’s ABC
precisely! Especially:
• Operating conditions
• Preparations for use.
Carry out the prescribed daily inspection
in this manual (see section 5.2.1).

-21- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
4.2 Para empezar a trabajar
s PELIGRO
¡Siga exactamente todas las reglas de
seguridad y avisos indicados en el
Manual del ABC para el Operario!
Toma de fuerza y revoluciones
1 Conectar la toma de fuerza
2 Ajustar las revoluciones del motor de
acuerdo a las instrucciones.
¡OBSERVACIÓN!
• Revoluciones muy altas: causan
calentamiento de aceite en el sistema
hidráulico.
Revoluciones muy bajas: causan
posible parada del motor del vehículo
cuando se opera la grúa.
• Las revoluciones máximas pueden ser
limitadas si el motor está equipado
con regulador de revoluciones.
s AVISO
3 A temperatura bajo 0°C:
No accionar las palancas de maniobra
durante los primeros minutos.
• Cuando se empieza a trabajar a tempe-
raturas bajas hay un gran desgaste del
sistema hidráulico. Para evitar este
desgaste se seguirán las recomenda-
ciones a continuación.
• Conectar la toma de fuerza a revolu-
ciones bajas.
• Dejar trabajar el sistema, en relantí,
durante unos minutos.
• Maniobrar un gato estabilizador hacia
arriba (recoger) durante 1 minuto al
objeto de calentar el aceite.
-22-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
4.2 Para começar a trabalhar
s PERIGO
Siga as instruções de segurança e
avisos indicados no Manual do ABC
para o operador: Não esquecendo:
Tomada de força e rotações
1 Ligar a tomada de força
2 Ajustar as rotações do motor de acordo
de instruções.
OBSERVAÇÃO
• Rotações muito altas: causam
aquecimento do oleo e no sistema
hidraulico.
Rotações muito baixas: podem causar
paragem do motor do veículo quando
se opera com a grua.
• As rotações maximas podem ser
limitadas se o motor está equipado
com um regulador de rotações.
s AVISO
3 Temperaturas abaixo de 0° C:
Não accionar as alavancas de mano-
bra durante os primeiros minutos.
• Quando se começa a trabalhar a
temperaturas baixas há um desgaste no
sistema hidraulico. Para evitar este
desgaste recomendamos o seguinte:
• Ligar a tomada de força a rotações
baixas.
• Deixar trabalhar o motor ao relanti
durante alguns minutos.
• Manobrar o pé de apoio (para cima/
baixo) durante 1 minuto para aquecer
o oleo.
HIAB 140 05.99
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.2 Starting operations

sÿ DANGER
Follow all the safety precautions and
warnings in the Operator’s ABC
precisely!

PTO and speed

1 Engage the PTO (Power take off)
2 Bring the vehicle motor to the correct
speed.
! Note
• Rpm too high: the oil in the
hydraulic system will be to hot.
Rpm too low: during operation of the
crane the vehicle motor could stall.
• The maximum rpm may depend upon a
governor on your PTO combination.

s WARNING
3 At temperatures below 0°C:
Do not touch the operating levers
during the first few minutes.
• When starting in cold weather the wear
on the hydraulic system is greater than
at normal working temperatures.
To minimise wear the crane should be
started as follows:
• Engage the power take-off at low rpm.
• Allow the system to idle for a few
minutes.
• Operate outrigger leg up for one
minute in order to warm up the oil.

-23- HIAB 140 05.99

01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
Colocación de los gatos estabilizadores
s AVISO
7
Controlar que estén en posición neutral
todas las palancas de maniobra para los
gatos.
4 Controlar que esté presionado el Botón
de parada. Conectar el sistema de
seguridad presionándo el interruptor
Todo/Nada. El sistema realizará un
autocontrol. Centellearán, las lámparas
indicadoras, durante unos segundos, y
se encenderá la lámpara Todo/Nada.
5 Tirar del Botón de parada, de la caja
de alimentación.
6 Presionar el interruptor ➀ para des-
conectar la función automática de
descarga. Ahora ya se pueden maniob-
rar los gatos.
s PELIGRO
Asegurarse de ver perfectamente los
gatos durante toda la maniobra.
No colocarse enfrente de las exten-
siones hidráulicas para los gatos.
-24-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
Colação dos pés de apoio 7
s AVISO
Verificar se as alavancas estão em
posição neutral.
4 Verificar se o Botão de paragem está
pressionado. Ligar o sistema de
segurança pressionando o interruptor
Ligar/Desligar. O sistema
realizara um autocontrole. Piscarão as
lampadas indicadoras, durante uns
segundos, e se acenderá a lampada
Ligar/Desligar.
5 Libertar o Botão de paragem da caixa
de alimentação.
6 Pressionar o interruptor ➀ para
desactivar a função automatica de
descarga. Agora pode-se manobrar os
pés de apoio.
s PERIGO
Controlar os pés de apoio durante a
manobra. Não se colocar em frente dos
extensores dos pés de apoio.
HIAB
HIAB140
140 01.95
04.97
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

Positioning the outrigger legs 7 7

s WARNING
Check that all the operating levers of the
outrigger leg valves are in neutral position

4 Check that the Stop button is pressed

in. Start the safety system: press the
On/Off button .
The system will check itself.
You will see the lights on the power
box flash for a while.
The indicator light next to On/Off
comes on.

5 Pull out the Stop button on the power

box.

6 Press the button ➀ to disconnect the

automatic dumpfunktion.
You can now operate the outrigger legs.

s DANGER
When you are operating the outrigger
legs: Make sure that you can see the
outrigger legs. Do not stand in front of
hydraulically operated outrigger exten-
sions.

-25- HIAB
HIAB 140
140 01.95
04.97
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
7 Grúa con gatos estabilizadores 8 7 Grua com pés de apoio fixos:
fijos:
a Quitar los seguros ➀ y ➁ del gato a
manejar.
b Sacar totalmente la extensión del
gato.
Grúa con gatos estabilizadores
abatibles:
a Quitar los seguros ➀ y ➁ del gato a
manejar.
b Sacar un poco la extensión del gato
al objeto de poder girarlo libre-
mente del vehículo.
c Liberar el seguro ➂ que fija al gato,
en la posición de transporte.
d Girar el gato hacia abajo manual-
mente.
e Fijar el gato con el seguro ➂.
f Sacar totalmente la extensión del
gato.
sÿ PELIGRO
Si no saca totalmente, la extensión del
gato, existe riesgo de vuelco para el
vehículo. Controlar siempre que los
seguros de los gatos y sus extensiones
estén siempre correctamente colocados
durante el transporte y trabajo con la
grúa.
8 Apoyar en el suelo la placa soporte del
gato.
s AVISO
Tener cuidado de no apoyar el gato
sobre su pie.
s PELIGRO
• ¡Controlar que no se hunda, en el
terreno,la placa de apoyo del gato!
• ¡Controlar que no se doble la placa
de apoyo del gato!
9 Repita los pasos 7-8 para el gato del
lado contrario.
-26-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
8
a Libertar o sistema de segurança ➀ e
➁ do pé a manejar.
b Abrir totalmente a extensão do pé
de apoio.
Grua com pes de apoio articulados
a Libertar o sistema de segurança ➀ e
➁ do pé a manejar.
b Abrir um pouco a extensão do pé de
apoio de modo a poder gira-lo
livremente do veículo.
c Libertar o sistema de segurança ➂
que fixa o pé de apoio, na posição
de transporte.
d Girar o pé de apoio para baixo,
manualmente.
e Fixar o sistema de segurança ➂
f Abrir totalmente a extensão do pé
sÿ PERIGO
de apoio.
Se não se abre totalmente as extensões
do pé de apoio, corre-se o risco do
veículo virar. Verificar sempre se o
sistema de segurança dos pés de apoio
e as extensões estão correctamente
fixados durante o transporte e trabalho
com a grua.
8 Apoiar no solo um calço para suporte
sÿ AVISO
do pé de apoio.
Não colocar os pés do operador
debaixo de pé de apoio da grua.
sÿ PERIGO
• Verificar que o pé de apoio se
enterre no solo!
• Verificar que a placa do pé de apoio
não dobra!
9 Repita as operações 7-8 para o pé de
apoio do lado contrário.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

7 Crane with fixed mounted outrigger 8

legs: 8
a Unlock the locks ➀ and ➁ on the
side to be operated.
b Extend the outrigger extension
beam completely.
Crane with tiltable outrigger legs:
a Unlock the locks ➀ and ➁ on the
side to be operated.
b Extend the outrigger extension 1
beam a little, so that the outrigger 2
leg can be rotated when free of the
vehicle.
c Unlock the locking-pin ➂.
This holds the outrigger leg in the
transport position.
d Tilt the outrigger leg downward by
hand.
e Lock the locking-pin ➂.
f Extend the outrigger extension

s DANGER
beam fully.

If you do not extend the outrigger

extension beams fully, then the crane
when used could tip over!
Always check that the outrigger legs
and the outrigger extension beams are
locked in position using the respective
catches and locking pins when parked 3
and when working.
8 Position the leg support plate onto the
ground.
s WARNING
Take care not to lower the outrigger
leg onto your foot.
s DANGER
• Check that the support plates do
not sink into the ground!
• Check that the support plates do
not sag!
9 Repeat steps 7-8 for the outrigger leg
on the other side of the vehicle.

-27- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
10Cuando el vehículo está equipado con
gatos estabilizadores extras
[opcional]:
repetir los pasos 7-8 para el 3º y 4º
gato.
Ahora ya es posible trabajar con la
grúa.
11Para desplegar la grúa
s PELIGRO
¡Desplegar siempre la grúa desde el 9
lado indicado!
a Recoger totalmente el brazo de
articulación contra el brazo de
levación. 10
¡OBSERVACIÓN! Ver fig:
b Elevar el brazo de elevación.
c Cuando pueda pasar libremente, el
brazo de articulación sobre la base,
desplegarlo totalmente.
Sacar la extensión hasta que quede
libre el seguro ➀. Fijar el seguro en
la fijación ➁.
d Girar la grúa hasta la posición de
trabajo.
Ahora ya se puede trabajar con la
grúa.
s AVISO
Si la grúa está equipada con accesorios
(JIB, cabrestante, rotator, etc):
• El método para desplegar la grúa
puede ser diferente, al aquí mencio-
nado, cuando la grúa está equipada
con accesorios.
• Por esta razón debe leer atenta-
mente las instrucciones para esos
accesorios antes de desplegar la
grúa.
-28-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
10Quando o veículo está equipado com
pés de apoio estabilizadores extras
[opcional] repetir as operações 7-8
para o 3º e 4º pé de apoio.
Agora é possivel trabalhar com a grua.
11Para retirar a grua da posição de
transporte
s PERIGO
Retirar sempre a grua do lado indicado
a Fechar totalmente o braço de 9
articulação contra o braço de
elevação.
OBSERVAÇÃO. Ver fig:
b Elevar o braço de elevação.10
c Quando se poder passar livremente,
o braço de articulação, sobre a base,
retirar totalmente a grua da posição
de transporte.
Estender a extensão até que se fique
livre o sistema de segurança ➀.
Fixar o sistema de aseguranca na
fixação ➁.
d Rodar a grua até a posição de
trabalho.
Agora já se pode trabalhar com a grua.
s AVISO
Se a grua está equipada com
acessórios (JIB, guinchos, cabeça
rotativa, etc):
• O metodo de retirar a grua pode ser
diferente do que atrás mencionado
se a grua estiver equipada com
acessórios.
• Por esta razão deve ler atentamente
as instruções para esses acessórios
antes de retirar a grua
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

10When there is an additional set of 9

outrigger legs [option]:
Repeat steps 7 - 8 for the 3rd and 4th
outrigger legs.

Crane operation is now possible.

11Unfold the crane

s DANGER
During unfolding always operate the
crane from the position indicated! 9 1 10
a Fold the outer boom fully against
the underside of the inner boom. 2
! NOTE figure: 10
b Unfold the inner boom.
c As soon as the inner boom is free
of the crane base: unfold the outer
boom. Extend the extension so that
the catch ➀ is released. Lock the
catch to the bracket ➁ .
d Slew the crane to working position.
The crane is ready for use.

s WARNING
If the crane has add-on equipment (JIB,
winch, rotator, etc.):
• Unfolding a crane with add-on
equipment can differ from the
operations described in this section.
• For this reason study the operating
instructions for these items of add
on equipment carefully before you
unfold the crane.

-29- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
4.3 Trabajo con la grúa
sÿ PELIGRO
¡Siga exactamente todas las reglas de
seguridad y avisos indicados en el
Manual del ABC para el Operario!
sÿ PELIGRO
Cuando la grúa está equipada con
control remoto [opcional]:
¡Cada vez que se pare de trabajar con la
grúa es necesario presionar el Botón de
parada del mando! Inclusive cuando va
de un lado para otro.
De esta manera evitará movimientos de
grúa imprevistos que pueden causar
daños o accidentes.
Emergencia:
Cuando la grúa está equipada con
control remoto:
1 Presionar el Botón de parada del
mando.
2 Presionar el Botón de parada de la
caja de alimentación.
Cuando la grúa es de maniobra manual:
Presionar el Botón de parada de la caja
de alimentación.
-30-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
4.3 Trabalho com a grua
sÿ PERIGO
Siga exactamente todas as regras de
segurança e avisos indicados no
manual do ABC do operador!
s PERIGO
Quando a grua está equipada com
controle remoto: [opcional]
Sempre que pare de trabalhar com a grua
deverá pressionar o Botão de paragem
do comando, inclusive quando se vai de
um lado para o outro.
Desta forma evitara movimentos
imprevistos da grua que podem causar
danos e acidentes.
Emergencia:
Quando a grua está equipada com
controle remoto:
1 Pressionar o Botão de paragem do
comando
2 Pressionar o Botão de paragem da
caixa de alimentação
Quando a grua é de manobra manual:
Pressionar o Botão de paragem na caixa
de alimentação.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.3 Operation
sÿ DANGER
Follow all the safety precautions and
warnings in the Operator’s ABC
precisely!

s DANGER
When using remote control: [option]
For every interruption in use of the
crane push in the Stop button on the con-
troller!
Also if you are walking from one working
position to another!
In this way you will prevent unexpected
crane movements which could cause (fa-
tal) accidents or serious damage.

Emergency:
When operating with remote control:
1 Push in the Stop button on the con-
troller
2 Push in the Stop button on the
power supply box.
When in manual operation:
Press in the Stop button on the power
box.

-31- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
4.4 Maniobra con control 11
remoto [opcional]
Usted maniobra la grúa con el control
remoto de la misma manera que con las
palancas de maniobra.
1 Presionar el Botón de parada del
mando.
2 Colgar en el cuello/hombro el mando
(la botonera). En esta posición, el
Botón de parada deberá de estar
situado a su derecha.
3 Conectar el cable del mando a la caja
de alimentación. Esto es válido para
el control remoto con cable.
4 Conectar el sistema de seguridad
presionado el interruptor ➀ Todo/
Nada.
Seleccionar control remoto con el
interruptor ➁. Centellea la lámpara
indicadora ➂.
¡OBSERVACIÓN!
Una vez seleccionado control remoto,
no es posible maniobra la grúa con
las palancas de mando normales.
5 Tirar del Botón de parada de la caja
de alimentación.
sÿ AVISO
Controlar que estén en posición neu-
tral (central), todas las palancas de
maniobra del mando.
6 Tirar del Botón de parada del mando.
Luce la lámpara ➂.
7 La lámpara indicadora ➃, del mando
centellea y ya se puede usar la grúa.
Radio control: lucen las lámparas
(diodos) del receptor.
-32-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
4.4 Manobra com controle 11
remoto [opcional]
O controle remoto da grua é manobrado
da mesma forma que as alavancas de
manobra.
1 Pressionar o Botão de paragem do
comando.
2 Colocar ao ombro o comando
[botoneira]. Nesta posição o Botão de
paragem deverá estar colocado ao
lado direito.
3 Ligar o cabo do comando a caixa de
alimentação. Isto apenas para o remote
control por cabo.
4 Ligar o sistema de segurança
pressionando o interruptor ➀ Ligar/
Desligar.
Selecionar o controle remoto com o
interruptor ➁. Pisca a lampada
indicadora ➂.
OBSERVAÇÃO
Uma vez selecionado o controle
remoto, não é possivel a manobra da
grua com as alavancas de comando
normais. Se se tenta manobrar com as
alavancas a grua bloqueia automatica-
mente.
5 Libertar o Botão de paragem da caixa
de alimentação.
sÿ AVISO
Verificar se estão em posição neutral
(central) todas as alavancas de mano-
bra de comando.
6 Libertar o Botão de paragem do
comando. Acende a lampada ➂.
7 A lampada indicadora ➃ do comando
pisca e já se pode usar a grua.
Radio controle: Acendem as lampadas
(diodos) do receptor.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.4 Operation with remote 11 11

control [option]
You operate the crane with the remote
control in the same way as with the
control valve.
1 Push in the Stop button on the control-
ler.
2 Hang the controller around your neck/
over your shoulder.The Stop button
should be on the right.
3 For a remote control with a cable:
Plug in the cable to the power box.
4 Start the safety system: press the On/
Off button ➀.
Select remote control with button ➁.
Indicator light ➂ blinks.
! Note
As soon as you have selected remote
control, operation with the control
valve levers is no longer possible.
5 Pull out the Stop button on the power
box.

s WARNING
Check if all the control levers of the
controller are in the neutral position
(middle position)
6 Pull out the Stop button on the cont-
roller. Indicator light ➂ illuminates.
7 The indicator light ➃ on the controller
is flashing and you can operate the
crane with remote control.
If radio, the lamps on the radio recei-
ver will illuminate.

-33- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
4.5 Durante el trabajo con la 12
grúa
Controlar la velocidad de maniobra de
la grúa (solamente en grúas equipadas
con control remoto [opcional])
Con el interruptor basculante ➀ Usted
puede regular la velocidad de maniobra
de todas las funciones de su grúa.
• Presionándo el interruptor basculante,
hacia adelante, se logra una velocidad
de maniobra baja con la palanca del
mando, totalmente desplazada.
• Presionándo el interruptor basculante,
hacia atrás, se logra unavelocidad de
maniobra media con la palanca del
mando, totalmente desplazada.
• Con el interruptor basculante en
posición, neutral, no existe reducción
de velocidad de maniobra.
Cuando se maniobra el interruptor
basculante, todas las palancas del
mando, tienen que estar en posición
neutral.
Funciones adicionales
El interruptor ➁ está provisto de un
muelle de retorno. Para maniobrar las
funciones 7-12 es necesario mantenerlo
en posición hacia atrás.
Función automática de descarga (ADO)
Si ninguna de las funciones de la grúa se
operan, por un cierto período de tiempo,
el caudal de aceite es dirigido automá-
ticamente al depósito, lo que reduce
considerablemente, la generación de
calor en le sistema hidráulico.
-34-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
4.5 Durante o trabalho com a 12
grua
Controlar a velocidade da grua
(unicamente em gruas equipadas com
controle remoto [opcional])
Com o interruptor oscilante ➀ pode
regular a velocidade de manobra de
todas as funções da grua.
• Pressionando o interruptor oscilante
para a frente, se obtem uma
velocidade de manobra baixa com a
alavanca do comando totalmente
aberta.
• Pressionando o interruptor oscilante
para trás se obtem uma velocidade
média com alavanca de comando
totalmente aberta.
• Com interruptor oscilante na posição
neutral, não existe redução da
velocidade de manobra.
Quando se manobra o interruptor
oscilante, todas as alavancas de comando
tem que estar na posição neutral.
Funções opcionais
O interruptor ➁ está provido de 1 mola
de retorno. Para manobrar as funções 7 e
12 é necessario mante-lo em posição
para trás.
Função automatica de descarga (ADO)
Se nenhum dos movimentos da grua é
accionado durante um certo periodo de
tempo, o caudal do oleo é dirigido
automaticamente para o deposito, o que
reduz consideravelmente o aquecimento
no sistema hidraulico.
HIAB
HIAB140
140 04.97
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.5 During operation

Controlling crane speed (only with 12 12
remote control [option])
Use this Toggle switch ➀ to reduce the
speed of all functions.
• Switch away from you gives low crane
speed at full lever stroke.
• Switch towards you gives medium
speed of full lever stroke.
• Switch in centre position, no speed
reduction.
When moving the toggle switch, all
levers must be in neutral.

Additional functions 2
The switch ➁ is spring centered.
Move the switch towards you, and keep
it in this position when controlling
functions 7-12.

Automatic dump function (ADO)

If no crane function is used for a while,
the oil flow is diverted to the tank.

-35- HIAB
HIAB140
140 04.97
01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
Aviso de brazo elevado, brazo de
elevación [opcinal]
sÿÿ AVISO
Si el sistema de seguridad se bloquea
cuando el brazo de elevación está
demasiado alto, lucirá intermitente-
mente el triángulo de la caja de
corriente durante 5 minutos. En este
caso, está prohibido mover el
vehículo.
1. Conectar el sistema y plegar completa-
mente la grúa.
2. Desconectar el sistema. Ahora ya se
puede usar el vehículo.
¡NOTA! La señal en cabina [opcinal.
Una señal en la cabina del vehículo indi-
ca que el ángulo del brazo de elevación
está muy elevado con relación a la posi-
ción de transporte. ¡No mover el
vehículo!
¡OBSERVACIÓN!
Su distribuidor de HIAB determinará la
altura a partir de la cual, sonará la
señal de aviso así como el lugar de
instalación para esta función.
-36-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
Aviso de braço elevado, braço elevação
[opcional]
s AVISO
Se o sistema de segurança se bloquea
quando o braço de elevação está
demasiado alto, acenderá intermiten-
temente as luzes do triângulo da caixa
durante 5 minutos. Nesta situação
está proibido de mover o veículo.
1. Ligar o sistema e dobrar completa-
mente a grua.
2. Desligar o sistema. Agora já se pode
mover o veículo.
NOTA! O sinal na cabine [opcional].
O sinal na cabine do veículo indica que o
angulo de braço de elevação está muito
alto em relação á posição de transporte.
Não mover o veículo.
OBSERVAÇÃO!
O distribudor da HIAB determinará a
altura a partir da qual soará o sinal de
aviso, assim como a instalação para esta
função.
HIAB140
HIAB 140 02.00
01.95
04.97
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

Height warning inner boom [option]

sÿ WARNING
If you switch off the safety system
while having the inner boom in a too
high position the power box triangle
will blink during 5 minutes.
The wehicle is not to be moved.
1 Switch the system on, park the crane in
transport position.
2 Switch off the system.
The vehicle may be moved.

Signal in cabin [option]

A signal in the cabin indicates that the
inner boom angle is too high, transport
height is exceeded.
The vehicle is not to be moved.
! Note
Your HIAB dealer will determine the
boom angle warning point and where to
fit the signal device.

-37- HIAB 140

HIAB 140 01.95
02.00
04.97
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
OLP
La función OLP protege su grúa contra
sobrecargas. Cuando la carga se acerca
al máximo de la capacidad máxima el
sistema emite un pre-aviso: El triángulo
de diodos parpadea y centellea la luz de
baliza. Si se alcanza la carga máxima
permitida se activa el OLP:
• Luce el triángulo de diodos y la luz
de baliza centellea continuamente.
• Cuando se maniobra con control
remoto, se paran todos los movimien-
tos prohibidos mientras que se pueden
realizar los movimientos correctos.
• Con maniobra manual: un movimiento
prohibido para todos las funciones de
la grúa. Colocar las palancas en
posición neutral y realizar solamente
los movimientos permitidos (sola-
mente movimientos que reduzcan el
par de capacidad).
• Para salir de la posición de OLP es
necesario realizar solamente
movimientos que reduzcan el par de
capacidad.
• Nunca extender al máximo el brazo de
articulación ya que esto puede causar
una situación de OLP inclusive con
cargas pequeñas.
• Nunca recoger totalmente la extensión
hidráulica cuando se manejen cargas
pesadas, ya que si se llega a una
posición de OLP es bueno el poder
recoger la extensión, par salir de la
misma.
• Si la grúa se ha parado debido al OLP
y no se puede salir de esta situación:
véanse las instrucciones, para
desconectar el OLP, del manual
Sistemas de seguridad y control
remoto.
-38-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
OLP
A função OLP protege a grua contra
sobrecargas. Quando a grua se aproxima
do maximo de capacidade, o sistema
emite um pré-aviso: O triangulo de
diodos dá sinal e acende a luz central.
Se se alcança a carga maxima permitida
se activa o OLP:
• Luzes no triangulo de diodos e a luz
central acende continuamente.
• Quando se manobra com o controle
remoto, se param todos os movimentos
proibidos apenas se podem realizar os
movimentos correctos.
• Com a manobra manual se param todos
os movimentos da grua se se faz um
movimento proibido. Colocar as
alavancas na posição neutral e realizar
unicamente os movimentos permitidos
(unicamente movimentos que
reduzem a capacidade).
• Para sair da posição de OLP é necessa-
rio realizar unicamente movimentos
que reduzam a capacidade.
• Nunca estender ao maximo o braço de
articulação já que isto pode causar
uma situação de OLP inclusive com
cargas pequenas.
• Nunca recolher totalmente a extensão
hidraulica quando se manejam cargas
pesadas, e se se chega a uma posição
de OLP é bom poder recolher a
extensão, para sair da mesma.
• Se a grua parou devido ao OLP e não
se pode sair desta situação: veja as
instruções para desactivar o OLP, do
manual de Sistemas de segurança e
controle remoto.
HIAB
HIAB140
140 01.95
04.97
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

OLP
OLP protects your crane against overloa-
ding. When load is close to maximum
permitted load a prewarning is given: the
triangle of lights blinks and the beacon
blinks all the time.
If maximum permitted load is reached,
OLP will cut in:
• The triangle of lights illuminates and
the beacon flashes all the time.
• If in remote control: prohibited move-
ments are stopped, permitted ones
work.
• If in manual control: one prohibited
movement will stop all movements.
Move the levers to neutral, then opera-
te permitted (load moment reducing)
functions only.
• In order to get out from an OLP situa-
tion, only those functions which
reduce the load moment are to be
operated.
• Do not operate with the outer boom in
end position (straight boom system).
Otherwise, the OLP may cut in even at
lower loads.
• Do not operate heavy loads with the
extensions fully retracted. In an OLP
situation it is a good thing to be able
to retract the extensions.
• If the crane has stopped due to OLP
and no movements are possible: see
OLP release in the manual Safety sys-
tem and Remote control.

-39- HIAB
HIAB140
140 01.95
04.97
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
sÿ PELIGRO
Desactivar solamente el OLP para
salir de la situación de bloqueo.
¡Nunca usar el OLP para sobrecargar
la grúa intencionadamente!.
Maniobra con extensiones manuales 13
Extender siempre primero las extensiones
hidráulicas y seguidamente usar las exten-
siones manuales. la capacidad máxima de
carga está siempre indicada en las exten-
siones manuales. Nunca sobrepasar las
cargas indicadas.
Conexión/desconexión del OLP, para
las extensiones manuales
1 Cuando use las extensiones manuales
accionar el interruptor ➀. Ahora ya
está conectado el OLP para las exten-
siones manuales y consecuentemente
se reduce automáticamente la capaci-
dad de elevación.
2 Cuando se han desmontado las exten-
siones manuales: desconectar el
interruptor ➀.
sÿ AVISO
¡La conexión/desconexión del OLP,
para las extensiones manuales, tiene
que ser realizada manualmente!
Fijar siempre la extension con el
seguro ➁.
Sector de giro [equipo opcional] 14
En el sector delante la cabina del vehículo,
puede ser reducida la capacidad de
elevación al objeto de obtener el factor
de estabilidad correcto.
Este sector implica un aviso de sobrecarga
cuando se manejan cargas menores a las
permitidas sobre la plataforma del vehículo
y solo se puede maniobrar la grúa saliendo
del sector de giro.
-40-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
sÿ PERIGO
Desactivar unicamente o OLP para
sair de situação de bloqueio. Nunca
usar o OLP para sobrecarregar a
grua intencionalmente.
Manobra com extensões manuais 13
Estender sempre primeiro as extensões
hidraulicas e seguidamente usar as
extensões manuais. A capacidade
maxima de carga está sempre indicada
nas extensões manuais. Nunca ultra-
passar as cargas indicadas.
Ligar/Desligar o OLP, para as
extensões manuais
1 Quando utilize as extensões manuais
accionar o interruptor ➀. Agora que já
está ligado o OLP para as extensões
manuais e consequentemente se reduz
automaticamente a capacidade de
elevação.
2 Quando se desmontar as extensões
manuais: desligar o interruptor ➀.
sÿ AVISO
O ligar e desligar do OLP, para as
extensões manuais, tem que ser realiza-
da manualmente. Fixar sempre os
extensores com o trinco de seguranca ➁.
Sector de giro [equipamento opcional] 14
No sector diante da cabine do veículo,
poder-se-a reduzir a capacidade de
elevação com o objectivo de obter um
factor de estabilidade correcto.
Este sector implica um aviso de
sobrecarga quando se manejam cargas
maiores do que as permitidas
sobre a cabine do veículo e so se pode
manobrar a grua saindo do sector de giro.
HIAB 140 05.99
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

sÿ DANGER 13
Only use the OLP override to get the
crane out of a locked position. Never
use the OLP override to overload the
crane deliberately!

Operation with manual extensions 13

Always extend the hydraulic extensions
first, then the manual extensions. Maxi-
2
mum lifting capacity for manual exten-
sions is given on the load plate. Never
exceed the values given on the load plate.
Activate and deactivate OLP for
manual extensions
1 When using manual extensions:
Put the switch on ➀.
The manual extensions are now inclu-
ded in the OLP protection. The lifting
capacity will be reduced automatically.
2 After removing manual extensions:
Put the switch ➀ off.

sÿ WARNING 14

You must switch the OLP for the

additional manual extensions on and
off manually! Always lock the exten-
sions with the locking pin ➁.
Slewing sector [option] 14
In front of the cabin, lifting capacity can
be reduced due to lack of stability.
Overload warning will be given at a lower
load. In case of an overload warning you
may slew out of the sector but not further
into it.

-41- HIAB 140 05.99

01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
4.6 Al terminar de trabajar con
la grúa
sÿ PELIGRO
¡Seguir atentamente todas las normas
de seguridad y avisos indicados en el
ABC del Operario!
sÿ AVISO
Si la grúa está equipada con accesorio
(JIB, cabrestante, rotator, etc):
• El método para desplegar la grúa
puede ser diferente, al mencionado
con anterioridad, cuando la grúa
está equipada con accesorios.
• Por esta razón debe leer atentamente
las instrucciones para esos accesorios
antes de desplegar la grúa.
Plegado de grúa 15
1 Girar la grúa hasta situarla transver-
salmente en el vehículo. Controlar que
estén en línea, las flechas de plegado
situadas en la columna y base de la
grúa.
2 Soltar el seguro ➀ de la fijación ➁ .
3 Recoger totalmente el brazo de
elevación.
4 Ajustar la extensión hasta que se apoye
en el seguro ➀.
5 sÿ PRECAUCIÓN
Descender el brazo de elevación
apoyándolo en los topes de plegado
situados en la columna y viga de
sustentación para gatos.
6 Plegar el gancho de carga.
-42-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
4.6 Ao terminar de trabalhar
com a grua
sÿ PERIGO
Seguir atentamente todas as normas
de seguranças e avisos indicados no
ABC do operador.
sÿ AVISO
Se a grua está equipada com acessório
(JIB, guincho, cabeça rotativa, etc):
• O metodo de retirar a grua pode ser
diferente, ao mencionado
anteriormente, quando a grua está
equipada com acessórios.
• Por esta razão, deve ler atentamente
as instruções para aqueles acessórios
antes de retirar a grua.
Posição da grua 15
1 Rodar a grua até situar-se transversal-
mente no veículo. Verificar que esteja
em linha as setas situadas na coluna e
base da grua.
2 Soltar o sistema de segurança ➀ na
fixação ➁.
3 Recolher totalmente o braço de
elevação.
4 Ajustar a extensão ate que se apoie no
sistema de asegurança ➀.
5 sÿ PRECAUÇÃO
Descer o braço de elevação
apoiandolo no suporte situado na
coluna e viga de sustentação dos pés
de apoio.
6 Arrumar o gancho de carga.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

4.6 Ending operation 15

sÿ DANGER
Follow all the safety precautions and
warnings in the Operator’s ABC
precisely!

sÿ WARNING
If the crane has add-on equipment
(JIB, winch, rotator, etc.):
• Folding a crane with add-on equip-
ment can differ from the operations
described in this section.
• For this reason study the operating
instructions for these items of add-on
equipment carefully before you fold 1
the crane.
2
End the crane operation as follows. 15
1 Slew the crane until the the crane is
square on the vehicle. Check that the
position arrows on the loader body and
the crane base are in line.
2 Release the catch ➀ from the bracket
➁.
3 Fold the outer boom against the under-
side of the inner boom.
4 Adjust the extension so that it lies
against the catch ➀.
5 s CAUTION
Lower the inner boom onto the par-
king supports on the loader body
and the crane base.
6 Fold in the hook.

-43- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
4 Uso de la HIAB 140
7 Colocar los gatos estabilizadores en
posición de transporte: 16
Gatos estabilizadores fijos
a Recoger el gato totalmente.
b Recoger la extensión hasta que
quede fija automáticamente.
c Recoger el 3º y 4º gato [equipo
opcional]. Fijarlos manualmente.
d Controlar la fijación de los seguros
➀ y ➁.
Gatos estabilizadores abatibles
a Recoger el gato totalmente.
b Desconectar el seguro ➂.
c Girar el gato, hacia arriba, manual-
mente.
d Fijar el gato con el seguro ➂.
e Recoger totalmente la extensión del
gato.
f Controlar la fijación de los seguros
➀ y ➁.
8 Si se usa el control remoto:
Presionar el Botón de parada del
mando.
9 Presionar el Botón de parada de la
caja de alimentación.
10Desconectar el sistema de seguridad
colocando el interruptor Todo/Nada,
de la caja de alimentación, en posición
Nada. La lámpara correspondiente
a este interruptor se apaga.
11Desconectar la toma de fuerza.
sÿ PELIGRO
Una vez usada la grúa se colocará
siempre en la posición de plegado.
Si esto no es posible - con o sin acce-
sorios - y la grúa se tiene que colocar
sobre la plataforma o la carga: fijar
la grúa o accesorios para prevenir
cualquier movimiento imprevisto de
la grúa.
-44-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
4 Uso da grua HIAB 140
7 Colocar os pés de apoio na posição de
transporte: 16
Pés de apoio fixos
a Recolher o pé totalmente.
b Recolher a extensão até que se fixe
automaticamente.
c Recolher o 3º e 4º pé de apoio
[equipamento opcional]. Fixa-los
manualmente.
d Controlar a fixação do sistema de
segurança ➀ e ➁.
Pés de apoio articulados
a Recolher o pé totalmente.
b Desligar o sistema de segurança ➂.
c Girar o pé de apoio para cima,
manualmente.
d Fixar o pé de apoio com o sistema
de segurança ➂.
e Recolher totalmente a extensão do
pé de apoio.
f Controlar a fixação do sistema de
segurança ➀ e ➁.
8 Se se utliza o sistema de controle
remoto: Pressionar o botão de
paragem do comando.
9 Pressionar o Botão de paragem da
caixa de alimentação.
10Desligar o sistema de segurança
colocando o interruptor Ligar/
Desligar da caixa de alimentação, na
posição de desligar. A lampada
correspondente a este interruptor se
apaga.
11Desligar a tomada de força.
sÿ PERIGO
Uma vez usada a grua se colocará na
posição de transporte. Se não for
possivel, com ou sem acessórios, o
braço da grua se colocara sobre a
plataforma do veículo. Fixar a grua
ou acessórios para evitar qualquer
movimento imprevisto da grua.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

4 Using the HIAB 140

7 Placing the outrigger legs in the trans-

16
port position: 16
Fixed mounted outrigger legs
a Raise the outrigger legs .
b Retract the outrigger extension
beams completely .
c Retract the 3rd and 4th outrigger
leg [option]: Lock these manually.
1
d Check that the locking catches ➀
and ➁ are properly locked. 2
Tiltable outrigger legs
a Raise the outrigger legs in completely
b Unlock the outrigger leg lock ➂.
c Rotate the outrigger leg manually.
d Lock the outrigger leg lock ➂.
e Retract the outrigger extension
beams completely.
f Check that the locking catches ➀
and ➁ are properly locked.
3
8 When using remote control: Press in
the Stop button on the controller.
9 Press in the Stop button on the power
box.
10Switch off the safety system with the
On/Off button on the power box. The
indicator light next to the button will
go out.
11Disengage the PTO.

sÿ DANGER
After use always put the crane into
the transport position!
If you cannot park the crane - with or
without add-on equipment - in the
transport position, but have to park it
on the load space or above the load:
secure the crane boom and any add-
on equipment to prevent any uninten-
tional movements of the crane.

-45- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.1 ¡Siga las instrucciones de
mantenimiento!
sÿ PELIGRO
• Realizar solamente el servicio de
mantenimiento indicado en esta
sección.
• Todos los demás trabajos de mante-
nimiento y servicio tienen que ser
realizados en el taller de servicio
oficial de HIAB.
• Asegurarse de reparar cualquier
avería o mal función inmediata-
mente.
¡OBSERVACIÓN!
No se utiliza la grúa durante un mes o
más:
1 Lubricar la grúa de acuerdo a las
instrucciones descritas en el esquema
de lubricación (sección 5.3.1.).
2 Plegar la grúa totalmente.
Filtros de retorno y reductor de presión
Cambio de filtro:
• después de las primeras 50 horas de
trabajo
• seguidamente después de 500 horas
• o, como mínimo, dos veces al año.
Limpieza del equipo
Limpiar regularmente su grúa y
accesorios pero:
• No emplear detergentes agresivos.
• Nunca usar agua a alta presión en la
limpieza de los distribuidores,
cilindros, deposito de aceite o
componentes electrónicos.
El lavado a presión se empleará
solamente en las superficies de la grúa.
-46-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.1 Siga as instruções de
manutenção
sÿ PERIGO
• Realizar unicamente o serviço de
manutenção indicado nesta secção.
• Todos os demais trabalhos de
manutenção e serviço tem que ser
realizados numa oficina de serviço
oficial HIAB
• Reparar qualquer avaria ou mau
funcionamento imediatamente.
OBSERVAÇÃO
Não se utiliza a grua durante um mês ou
mais:
1 Lubrificar a grua de acordo com
instruções descritas no esquema de
lubrificação (secção 5.3.1).
2 Arrumar a grua totalmente.
Filtros de retorno e pressão
Mudança de filtro:
• depois das primeiras 50 horas de
trabalho
• seguidamente depois das 500 horas
• ou, com o minímo, uma vez por ano.
Limpeza do equipamento
Limpar regularmente a grua e acessórios
mas:
• Não empregar detergentes agressivos.
• Nunca usar agua a alta pressão na
limpeza dos distribuidores, cilindros,
deposito de oleo ou componentes
electronicos.
A lavagem a pressão se aplicará
unicamente nas superficies da grua.
HIAB 14014001.98
HIAB 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.1 Follow the maintenance

instructions!
sÿ DANGER
• Carry out yourself only the
maintenance according to the
instructions in this section.
• All other maintenance work may
only be carried out by a HIAB ser-
vice workshop.
• Ensure that every fault and devia-
tion is immediately rectified
according to the instructions.

! Note
The crane will not be used for 1 month
or longer:
1 Lubricate the crane thoroughly
according to the lubrication schedule
(section 5.3.1).
2 Park the crane in the folded position.

Return filter and pressure reduction

filter
Replace the filter insert:
• after the first 50 hours operation
• then after every 500 hours operation
• and at least twice a year.
Cleaning
Clean your crane and auxiliaries regular-
ly, but:
• Do not use aggressive cleaning agents.
• Never play a high-pressure jet cleaner
on electronic parts, control valve,
cylinders or oil tank. Only the crane
surface may be cleaned with a high-
pressure jet cleaner.

-47- HIAB140
HIAB 140 01.98
01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.2 Inspección periódica,
resumen
5.2.1 Inspección diaria
Seguros de fijación para los gatos
Controlar el buen estado y funciona-
miento de todos los seguros, de los
gatos estabilizadores.
Botones de parada
Controlar el buen estado y funciona-
miento de los botones de parada.
Gancho de carga, seguro y suspensión
Controlar el buen estado de los
mismos.
Palancas de maniobra
• Controlar el funcionamiento suave
de las palancas.
• Controlar que las palancas vuelvan
a la posición neutral.
Componentes electrónicos
Controlar el buen estado de estos
componentes.
Estructura de la grúa
Controlar que no haya daños en la
estructura de la grúa (por ejemplo,
deformaciones o fisuras)
s PELIGRO
Cuando hay una avería o daño que
implica riesgo de seguridad:
• No use la grúa.
• Realizar la reparación inmediata
en el taller oficial de HIAB.
Sistema hidráulico
Controlar que no haya pérdidas de
aceite en las mangueras, tubos y
conexiones.
-48-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.2 Inspecção periodica, resumo
5.2.1 Inspecção diária
Sistemas de segurança de fixação dos
pés de apoio
Controlar o bom estado e
funcionamento de todos os sistema de
segurança dos pés de apoio.
Botões de paragem
Controlar o funcionamento e bom
estado dos botões de paragem.
Gancho de carga, sistema de segurança
e suspensão
Controlar o bom estado dos mesmos.
Alavancas de manobra
• Controlar o funcionamento suave
das alavancas.
• Controlar que as alavancas voltam a
posição neutral.
Componentes electrónicos
Controlar o bom estado destes
componentes.
Estrutura da grua
Controlar de que não ha danos na
estrutura da grua (por exp.
deformações e fissuras).
s PERIGO
Quando há uma avaria ou dano que
implica risco de segurança:
• Não use a grua.
• Realizar a reparação imediata
numa oficina oficial HIAB.
Sistema hidraulico
Controlar que não haja perdas de oleo
nas mangueiras, tubos e ligações.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.2 Summary of periodic

maintenance
5.2.1 Daily inspection
Outrigger leg locks
Check that the outrigger leg locks are
undamaged and working properly.

Stop buttons
Check that the Stop buttons are unda-
maged and working properly.

Hook, hook lock and hook suspension

Check that these are in good condition.

Levers
• Check that the levers operate
smoothly.
• Check that the levers return to neu-
tral position.

Electronic components
Check that these are in good condition.

Crane structure
Check for damage to the crane struc-
ture (e.g. formation of cracks).

s DANGER
In case of damage which is a safety
risk:
• Do not use the crane.
• Have the damage repaired
immediately by a HIAB service
workshop.

Hydraulic system
Check that there are no leaks from the
hydraulic hoses, lines and connections.

-49- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA
5 Mantenimiento de la grúa
Accesorios (JIB, cabrestante, etc.)
• Controlar los cables, sus conexio-
nes, sus guías y las conexiones para
accesorios.
• Revisar y mantener los accesorios y
equipos extras de acuerdo a las
instrucciones incluidas.
Nivel de aceite del depósito
• Controlar el nivel de aceite.
• Si es necesario rellenarlo
(ver 5.3.2).
Nivel de aceite en la base de grúa
• Controlar el nivel de aceite.
• Si es necesario rellenarlo
(ver 5.3.3).
5.2.2 Mantenimiento y servicio
mensual
Adicionalmente a la inspección diaria,
controlar mensualmente lo siguiente.
Placas de carga y marcaciones
• Controlar que estén en su sitio los
símbolos de maniobra.
• Controlar la existencia de todas las
marcaciones y placas: placas y
diagramas de carga, placas de
aviso, marcaciones etc.
Ejes y articulaciones
Controlar si existen daños o holguras
en los ejes y articulaciones de la
grúa, cilindros etc.
Bulones, espárragos y uniones
atornilladas
Controlar el par de apriete de toso
estos componentes.
MANUTENÇÃO E
ES MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
Acessórios (JIB, guinchos, etc)
• Controlar os cabos, suas ligações,
suas guias e as ligações para os
acessórios.
• Revisar e manter os acessórios e
equipamentos extras de acordo com
as instruções incluidas.
Nivel de oleo no deposito
• Controlar o nivel do oleo.
• Se necessário acrescentar (ver 5.3.2).
Nivel de oleo na base da grua
• Controlar o nivel do oleo.
• Se necessário acrescentar (ver 5.3.3).
5.2.2. Manutenção e serviço mensal
Adicionalmente a inspecção diaria,
controlar mensalmente o seguinte.
Placas de carga e marcações
• Verificar se estão nos sitios.
indicados os simbolos de manobra.
• Controlar a existencia de todas as
marcações e placas: placas de
diagrama de cargas, placas de
aviso, marcações, etc.
Eixos e articulações
Verificar se existem danos nos eixos e
articulações da grua, cilindros etc.
Pernos, uniões e femeas
Controlar o aperto de todos estes
componentes.
-50- HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

Add-on equipment (JIB, winch etc.)

• Check the cables, cable connec-
tions, the cable guides and the
attachment points of the add-on
equipment.
• Maintain all add-on equipment,
auxiliary equipment etc. according
to the instructions supplied with it.

Oil tank level

• Check the level in the oil tank.
• If necessary, top up (see 5.3.2).
Slewing housing oil level
• Check the oil level in the slewing
housing.
• If necessary, top up (see 5.3.3)
5.2.2 Monthly inspection and
maintenance
In addition to the daily inspection carry
out the following each month.

Presence of load plate and notices

• Check that the symbols near the
levers of the control valve and out-
rigger leg valve are in position.
• Check that all other notices and
stickers are in position: load plates,
loading diagram, warning symbols.

Pin joints
Inspect all the pin joints of the crane
boom and cylinders for damage, play,
etc.

Bolts and screw fixings

Check that bolt and screw fixings are
tight.

-51- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
Fijación de bomba
Controlar la fijación de bomba al
vehículo.
Cables y sensores del sistema de brazos
Controlar el buen estado de los
mismos.
Esquema de lubricación
Lubricar la grúa de acuerdo a las
instrucciones indicadas (ver sección
5.3.1).
Filtros
Verificar si es necesario el cambio de
filtro (ver el esquema de servicio):
1 Cartucho para el filtro de retorno:
• Si lleva indicador de filtraje, la agu-
ja deberá de estar en la zona verde.
• Si no tiene indicador de filtraje: ver
el esquema de servicio.
2 Cartucho para el filtro de presión
[equipo opcional].
3 Filtro de aire en el tapón del depósito
de aceite.
Si fuese necesario, cambiar el tapón
completo.
4 Cartucho para el filtro reductor de
presión.
Aceite hidráulico
• Controlar si es necesario el cambio de
aceite (ver el esquema de servicio).
• O analizar el aceite en el taller de
servicio o por un especialista.
Accesorios etc.
Revisar y mantener los accesorios y
equipos extras de acuerdo a las
instrucciones incluidas.
-52-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
Fixação da bomba
Controlar a fixação da bomba ao
veículo.
Cabos e sensores do sistema de braços
Controlar o bom estado dos mesmos.
Esquema de lubrificação
Lubrificar a grua de acordo com as
instruções indicadas (ver secção 5.3.1).
Filtros
Verificar se é necessário mudar o filtro
(ver esquema de serviço):
1 Elemento para o filtro de retorno:
• Se tem indicador de filtragem. O
indicador deverá estar na zona
verde.
• Se não tem indicador de filtragem.
(ver o esquema de serviço).
2 Elemento para o filtro de pressão
[equipamento opcional].
3 Filtro de ar no tampão do deposito
de oleo. Se for necessário substituir o
tampão completo.
4 Elemento para o filtro redutor de
pressão.
Oleo hidraulico
• Controlar, se necessário, a mudança do
oleo (ver esquema de serviço).
• Ao analisar o oleo numa oficina de
serviço ou por um especialista.
Acessórios etc.
Verificar e manter os acessórios e
equipamentos extras de acordo com as
instruções incluidas.
HIAB 140 05.99
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

Pump fixing
Check the pump attachment
underneath the vehicle.

Cables and sensors on the boom system

Check that these are in good
condition.

Lubrication schedule
Carry out the lubrication according
to the instructions (see section 5.3.1).

Filters
Check if replacement is necessary of
( see maintenance schedule):
1 filter insert in return filter
• with fouling indicator pointer
must be in the green section
• without fouling indicator: see
maintenance schedule.
2 filter insert in pressure filter [option]
3 air filter in the hydraulic oil tank filler
cap.
If necessary replace the entire cap.
4 filter insert in pressure reduction filter.

Hydraulic system oil

• Check if the oil in the hydraulic
system should be changed.
• Or have the oil tested by a workshop
or specialist.

Add-on equipment etc.

Maintain all add-on equipment,
auxiliary equipment etc. according
to the instructions supplied with it.

-53- HIAB 140 05.99

01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA
5 Mantenimiento de la grúa
5.2.3 Mantenimiento y servicio
anual
Realizar el servicio y mantenimiento a
continuación, como mínimo una vez al
año.
Aceite hidráulico
Cambiar aceite (ver sección 5.3.6).
O analizar el aceite en el taller de
servicio o por un especialista.
Aceite en la carcasa de giro (base)
Cambiar aceite en la base
(ver sección 5.3.3).
Filtro de retorno
Cambiar cartucho de filtro
(ver sección 5.3.4).
Filtro reductor de presión
Cambiar cartucho de filtro
(ver sección 5.3.5).
Filtro de presión [equipo opcional]
Cambiar cartucho de filtro
(ver sección 5.3.5).
Tapón del depósito de aceite
Cambiar tapón.
s AVISO
Llevar su grúa al taller oficial de
servicio HIAB para su servicio y
mantenimiento, como mínimo una
vez al año.
MANUTENÇÃO E
ES MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.2.3 Manutenção e serviço anual
Realizar o serviço de manutenção como
minimo uma vez por ano.
Oleo hidraulico
Mudar o oleo (ver secção 5.3.6)
Analizar o oleo numa oficina de
serviço ou por um especialista.
Oleo na carcaça de giro (base)
Mudar o oleo da base
(ver secção 5.3.3).
Filtro de retorno
Mudar o elemento de filtro
(ver secção 5.3.4).
Filtro redutor de pressão
Mudar o elemento de filtro
(ver secção 5.3.5).
Filtro de pressão [equipamento opcional]
Mudar o elemento de filtro
(ver secção 5.3.5).
Tampão do deposito do oleo
Mudar o tampão.
s AVISO
Levar a grua, pelo menos uma vez
por ano, a oficina de serviço HIAB.
-54- HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.2.3 Annual maintenance

Carry out the following maintenance at
least once a year.

Hydraulic oil
Change the hydraulic oil (see section
5.3.6). Or have it tested by a workshop
or specialist.

Oil in the slewing housing

Change the oil in the slewing housing
(see section 5.3.3).

Return filter
Change the filter insert
(see section 5.3.4)

Pressure reduction filter

Change the filter insert
(see section 5.3.5)

Pressure filter [option]

Change the filter insert
(see section 5.3.5).

Hydraulic system oil tank filler cap

Change the filler cap.

s WARNING
Take your crane at least once a year
to a HIAB service workshop for
inspection and maintenance.

-55- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO E
Y MANIOBRA ES MANOBRA PT

5 Mantenimiento de la grúa
5 Manutenção da grua

5.3 Mantenimiento 5.3 Manutenção

5.3.1 Esquema de lubricación 17 5.3.1 Esquema de lubrificação 17

s AVISO
Seguir las instrucciones del esquema
de lubricación cuidadosamente. El
no hacer esto, puede causar grandes
daños y averías en su equipo.
s AVISO
Seguir as instruções do esquema de
lubrificação atentamente. Se o não
fizer, pode causar grandes danos e
avarias do equipamento.

Lubricación cada 16 horas. Lubrificação cada 16 horas.

Lubricación cada 50 horas. Lubrificação cada 50 horas.

Ver. 5.3.2, 5.3.3 Ver. 5.3.2, 5.3.3

-56- HIAB 140 02.00

01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.3 Maintenance work

Lubricate every 16 running
5.3.1 Lubrication schedule 17 hours.

s WARNING Lubricate every 50 running

hours.
Follow the lubrication schedule
precisely. If you do not do so there can
be serious damage to your crane. See: 5.3.2, 5.3.3

17

-57- HIAB 140 02.00

01.95
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
s AVISO
Lubricación del casquillo de columna
superior: Ver fig. 18
Esta lubricación se realizará mient-
ras se gira la grúa.
s PELIGRO
Si una persona lubrica el casquillo de
columna mientras que otra gira la
grúa: ¡Asegurarse de que la persona
que realice la lubricación no esté en
contacto con la grúa.
En caso de que usted realice la lubrica-
ción del casquillo superior sin ayuda:
1 Lubricar el casquillo con un poco
de grasa.
2 Girar la grúa un poco.
3 Volver a lubricar y girar. Repetir esta
operación hasta haber girado la grúa
totalmente.
5.3.2 Control del nivel de aceite,
en el depósito 19
1 Colocar la grúa y gatos estabiliza-
dores, en la posición de transporte.
2 Situar el vehículo sobre una superficie
plana.
3 Controlar el nivel de aceite del
depósito.
4 Si el nivel es bajo:
Rellenar con aceite hidráulico de
acuerdo con las instrucciones
indicadas en la sección 5.3.6.
-58-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
s AVISO
Lubrificação do casquilho da coluna
superior:
Ver fig. 18 Esta lubrificação se
realizara antes de se girar a grua.
s PERIGO
Se uma pessoa lubrifica o casquilho
da coluna antes de outra girar a grua:
Assegurarse de que a pessoa que
realiza a lubrificação não está em
contacto com a grua.
No caso de ser voce mesmo que realiza
o casquilho superior sem ajuda:
1 Lubrificar o casquilho com pouco
de massa.
2 Girar a grua um pouco.
3 Voltar a lubrificar e girar.Repetir esta
operação até girar a grua totalmente.
5.3.2 Controle do nivel do oleo no
depósito 19
1 Colocar a grua e pés de apoio, na
posição de transporte.
2 Colocar o veículo sobre uma
superficie plana.
3 Controlar o nivel de oleo no deposito.
4 Se o nivel esta baixo:
Acrescentar com oleo hidraulico de
acordo com as instruções indicadas
na secção 5.3.6.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

s WARNING 18
Lubrication of the upper loader body
bearing. See figure: 18
The upper loader body bearing must
be lubricated while the crane is
slewed.

s DANGER
If one person lubricates the upper
loader body bearing while another is
slewing the crane:
Take care that the person lubricating
the bearing is not crushed or comes in
contact with the crane!

If you are lubricating the upper loader

body bearing without help:
1 Lubricate the upper bearing with a
little grease.
2 Slew the crane a little. 19
3 Again lubricate with a little grease.
Until the loader body has been slewed
round completely.

5.3.2 Checking oil tank level 19

1 Place the crane and outrigger legs in

the transport position.
2 Place the vehicle so that it is horizon-
tal.
3 Check the oil level in the tank.
4 Oil level too low:
Top up with hydraulic oil according to
Hydraulic oil section 5.3.6.

-59- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.3.3 Base de grúa: control del 20
nivel de aceite en la carcasa
y cambio de aceite
Controlar el nivel de aceite en la base
1 El nivel de aceite tiene que ser visible
en el nivel ➀.
2 Si el nivel está por debajo de la
marcación Min.:
Rellenar la carcasa, por el orificio ➁
con aceite para cajas de cambio tipo
MIL-L2105C o API-GL-5 con visco-
sidad SAE-80W-90.
Cambio de aceite en la base
Cambiar el aceite de la base anualmente:
1 ¡OBSERVACIÓN!
La capacidad de la carcasa de giro son
20 l. Usar un recipiente con capacidad
adecuada. vaciar el aceite a través del
tapón de fondo ➂.
2 Rellenar la carcasa, por el orificio ➁
con aceite para cajas de cambio tipo
MIL-L2105C o API-GL-5 con visco-
sidad SAE-80W-90.
3 Girar la grúa completamente 3 veces.
4 Controlar el nivel de aceite. Si es
necesario rellenar.
-60-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.3.3 Base da grua: controlar o 20
nivel do oleo na carcaça e
mudar o oleo
Controlar o nivel do oleo na base
1 O nivel de oleou tem que ser visível
no nivel ➀.
2 Se o nivel está abaixo da marcaçao Min:
Acrescentar à carcaça, pelo orificio de
acrescentar ➁, com oleo do tipo
MIL-L2105C o API-GL-5 com visco-
sidade SAE-80W-90.
Controlar o nivel do oleo na base
Mudar o leo anualmente:
1 OBSERVAÇÃO
A capacidade da carcaça de giro é de
20 l. Usar um recipiente com capaci-
dade adequada. Evazar o oleo atraves
do tampão de fundo ➂.
2 Encher a base, pelo orificio de acres-
centar ➁ com oleo tipo MIL-L2105C
ou API-GL-5 com viscosidade
SAE-80W-90.
3 Girar a grua completamente 3 vezes
4 Controlar o nivel do oleo. Se
necessário, acrescentar.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.3.3 Slewing housing: checking 20

oil level/oil changing 20

Checking oil level in slewing housing

1 Check if the oil level is visible in the
sight glass ➀.
2 If the oil level is below the minimum
level:
Top up through the hole ➁ with trans- 2
mission oil of the type MIL-L-2105C
or API-GL-5, viscosity SAE-80W-90.
1
Changing oil in the slewing housing
Change the oil in the slewing house yearly:
1 ! Note
The slewing housing contains about
20 litres. Use a receiver with sufficient
capacity. Drain off the oil through the
drain plug ➂.
2 Refill through the hole ➁ with trans-
mission oil of the type MIL-L-2105C 3
or API-GL-5, viscosity SAE-80W-90.
3 Slew the crane after filling three times
to the end positions.
4 Check the oil level.
If necessary top up again.

-61- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.3.4 Cambio de cartucho en el
filtro de retorno 21
Filtro con indicador de impurezas
sÿ AVISO
Las impurezas dañan el sistema
hidráulico
1 Limpiar el exterior del filtro.
2 Desenroscar, simultáneamente
presionando, la tapa ➀
3 Sacar el patrón del filtro.
4 Desenroscar la tuerca de palometa ➁.
5 Desmontar el cartucho ➂.
6 Montar un nuevo cartucho.
7 Montar la tuerca de palometa.
8 Montar nuevos anillos tóricos ➃, ➄, y
➅.
9 Colocar el filtro en el depósito.
10Montar la tapa.
¡OBSERVACIÓN! Controlar el
montaje correcto de la tapa del filtro.
5.3.5 Cambio de cartucho en el
filtro reductor de presión 22
sÿ AVISO
Las impurezas dañan el sistema
hidráulico
1 Limpiar el exterior del filtro.
2 Desmontar la carcasa del filtro ➀
3 Sacar el cartucho ➁.
4 Limpiar la carcasa del filtro.
5 Montar un nuevo cartucho y anillo
tórico ➂.
6 Montar el filtro reductor.
Cambio del cartucho para el filtro de
presión [equipo opcional] se realiza de
la misma manera indicada arriba, para
el filtro reductor de presión.
-62-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.3.4 Mudança do elemento do
filtro de retorno 21
Filtro com indicador de impurezas
sÿ AVISO
As impurezas danificam o sistema
hidraulico
1 Limpar o exterior do filtro.
2 Desenroscar, pressionando simultanea-
mente, a tampa ➀.
3 Retirar o suporte do filtro.
4 Desenroscar a porca ➁.
5 Desmontar o elemento ➂.
6 Montar de novo o elemento do filtro.
7 Montar a porca.
8 Montar novos aneis ➃, ➄, e ➅.
9 Colocar o filtro no deposito.
10Montar a tampa.
OBSERVAÇÃO Controlar a
montagem correcta da tampa do filtro.
5.3.5 Mudança do elemento do 22
filtro redutor de pressão
sÿ AVISO
As impurezas danificam o sistema
hidraulico
1 Limpar o exterior do filtro.
2 Desmontar a carcaça do filtro ➀.
3 Retirar o cartucho ➁.
4 Limpar a carcaça do filtro.
5 Montar de novo o elemento do filtro
e a anilha ➂.
6 Montar o filtro redutor.
Mudança do elemento do filtro de
pressão [equipamento opcional] se pro-
cessa como da mesma forma atrás indicada.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.3.4 Replacing the return oil 21

filter insert 21

Return filter with fouling indicator

sÿ WARNING
Dirt will damage the hydraulic system

1 Clean the immediate surroundings of

the return filter.
2 Turn the cover ➀ to free it while pres-
sing on it.
3 Pull the return filter out of the oil tank.
4 Unscrew the wing-nut ➁.
5 Remove the filter insert ➂.
6 Insert a new filter insert.
7 Tighten the wing-nut.
8 Fit new sealing rings ➃, ➄, ➅.
9 Replace the return filter in the tank.
10Attach the cover on the return filter.
!Note Check that the cover is properly
fitted.
22 22
5.3.5 Replacing the filter insert in
the pressure reduction filter
sÿ WARNING
Dirt will damage the hydraulic system

1 Clean the immediate surroundings of

the pressure filter.
2 Dismantle the filter housing ➀.
3 Remove the filter insert ➁.
4 Clean the filter housing.
5 Fit a new filter insert.
Also fit a new o-ring ➂.
6 Reassemble the filter housing.

Replacing the filter insert in the high

pressure filter [option] is performed like-
wise. See above.

-63- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.3.6 Cambio del aceite 23
hidráulico
s AVISO
No trabajar con la grúa durante un
largo período de tiempo, inmediata-
mente antes de realizar el cambio de
aceite. El cambiar un aceite muy
caliente le puede causar quemaduras.
1 Colocar la grúa en posición de trans-
porte al objeto de mantener un mínimo
de aceite en la grúa.
s AVISO
2
• El aceite puede tener temperaturas
de hasta 80° C.
La capacidad del depósito es de 100
a 200 litros. Para recoger el aceite
usar un recipiente de capacidad
adecuada.
• Desalojar el aceite a través del
orificio para el tapón de fondo ➀.
Aceite hidráulico, ver fig. 24
A = aceites minerales
B = aceites sintéticos no contaminantes
ATENCIÓN:
Al cambiar el aceite mineral por aceite
sintético no contaminante, consultar a un
taller de servicio HIAB.
-64-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.3.6 Mudança de oleo
hidraulico
s AVISO
Não trabalhar com a grua durante um
largo periodo de tempo, antes de
mudar o oleo. Se o fizer, ao mudar o
oleo este estará muito quente correndo
o risco de causar queimaduras.
1 Colocar a grua na posição de transporte
com o objectivo de ficar na grua um
minimo de oleo.
s AVISO
2
• O oleo pode atingir temperaturas até
80º C.
A capacidade do deposito é de 100 a
200 l. Para recolher o oleo utilize
um recipiente de capacidade
adequada.
• Retirar o oleo através do orificio ➀.
Oleo hidraulico, ver fig. 24
A = óleo mineral
B = óleo sintético não poluente
ATENÇÃO:
Ao mudar o óleo mineral para o óleo
sintético não poluente, consultar uma
oficina da HIAB.
HIAB 140 02.00
01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.3.6 Changing the hydraulic oil 23

23

s WARNING
Do not work with the crane for a long
period immediately before changing
the oil. The oil would then be very hot,
so that you could injure yourself.

1 Place the crane in the parked position.

As little oil as possible will then
remain in the crane.
2
s WARNING
• The oil can be hot: up to 80 °C.
The capacity of the tank is 100 to
200 litres. Use a container with
sufficient capacity.
• Drain off the oil through the drain
plug ➀ on the underside of the oil
tank.

Hydraulic oil, see figure 24 NOTE!

When changing from mineral oil to
A = mineral oil non-polluting synthetic oil, contact a
B = non-polluting synthetic oil HIAB service workshop.

24 A -40°C – +70°C -25°C – +70°C -5°C – +70°C

SHELL Tellus Arctic 32 Tellus TX32 Tellus 68

BP Bartran F Bartran HV32 Bartran HV
ESSO Univis J26 Univis HP32 Univis HP6
MOBIL DTE 13 DTE 16
STATOIL Hydrauloil 131 Hydra Way HV32 Hydra Way HV68

B -40°C – +50°C -20°C – +60°C -5°C – +70°C

SHELL Naturelle HF-E15 Naturelle HF-E46 Naturelle HF-E68

BP Biohyd SE46
TEXACO Hydra 46
STATOIL Hydra Way Bio Pa46

-65- HIAB 140 01.95

02.00
 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
3 Cambiar simultáneamente, si es
necesario:
• el cartucho del filtro de retorno.
• el cartucho del filtro reductor de
presión.
• el cartucho del filtro de presión.
4 Montar el tapón de fondo.
5 Llenar el depósito con aceite
hidráulico.
¡OBSERVACIÓN!
El aceite empleado tiene que estar
limpio. Nunca deben de entrar
impurezas en el depósito.
6 Purgar el aire del sistema hidráulico.
5.3.7 Purgado del sistema
hidráulico
Purgar siempre el sistema hidráulico:
• Después de un cambio de aceite
• Después de reparaciones en el sis-
tema hidráulico
• Si la grúa trabaja despacio o inter-
mitentemente.
s AVISO
El aire en el sistema hidráulico puede
causar averías y daños en el equipo.
Purgar el sistema hidráulico de
lamanera siguiente:
Recoger y extender totalmente todos los
cilindros y accesorio de la grúa, dos
veces como mínimo. (despacio).
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
3 Mudar simultaneamente, se
necessário:
• o elemento de filtro de retorno
• o elemento do filtro redutor de
pressão
• o elemento do filtro de pressão
4 Montar o tampão de fundo.
5 Encher o deposito com oleo hidraulico
OBSERVAÇÃO
O oleo empregado tem que estar limpo.
Nunca deve entrar impurezas para o
deposito.
6 Purgar o ar do sistema hidraulico
5.3.7 Purgando o sistema
hidraulico
Purgar sempre o sistema hidraulico:
• Depois da mudança do oleo
• Depois da reparação do sistema
hidraulico
• Se a grua trabalha
intermitentemente.
s AVISO
O ar do sistema hidraulico pode
causar avarias e danos no equipa-
mento.
Purgar o sistema hidraulico da
25 seguinte maneira: 25
Recolher e estender totalmente todos os
cilindros e acessórios da grua, duas vezes
como minimo (despacio).
-66- HIAB 140 01.95
04.97
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

3 If necessary, change at the same time:

• the return filter insert
• the pressure reduction filter insert
• the pressure filter insert
4 Refit the drain plug.

5 Fill the oil tank with hydraulic oil.

! Note
The oil used for filling must be clean.
Under no circumstances may dirt get
into the oil tank.

6 Bleed air from the hydraulic system.

5.3.7 Bleeding air from the

hydraulic system
Bleed air from the hydraulic system:
• after changing the hydraulic oil
• after work on the hydraulic system
• if your crane works slowly or jerkily.
s WARNING
Air in the hydraulic system can lead
to faults and damage.

25
Bleed air from the hydraulic system as
follows: 25

Move each crane cylinder and each

hydraulically-operated piece of add-on
equipment at least twice to each of its
limiting positions (slowly).

-67- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
5 Mantenimiento de la grúa
5.3.8 Pérdidas de aceite en el sis-
tema hidráulico
s PELIGRO
• Mantenerse apartado de las pér-
didas de aceite. El aceite hidráulico
del sistema, trabaja a alta presión
y puede ocasionar heridas
importantes.
• ¡Nunca cambie Usted mismo las
mangueras!
Reparar las pérdidas de aceite de la
manera siguiente:
1 Presionar el Botón de parada.
2 Desconectar la toma de fuerza.
3 Pérdidas en tubos o conexiones
a Apretar las conexiones con una
llave.
b Si persiste la pérdida: ponerse en
contacto con el taller de HIAB más
cercano.
4 Pequeñas pérdidas en las mangueras
o conexiones
a ¿Se puede plegar la grúa?
b Si es posible: plegar la grúa en la
posición de transporte e ir al taller
oficial de HIAB más cercano.
Si no es posible: ponerse en
contacto con el taller de HIAB más
cercano.
5 En los demás casos: ponerse en
contacto con el taller de HIAB más
cercano.
-68-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
5 Manutenção da grua
5.3.8 Perdas de oleo no sistema
hidraulico
s PERIGO
• Manter-se afastado das perdas de
oleo. O oleo hidraulico do sistema,
trabalha a alta pressão e pode
ocasionar feridas graves.
• Nunca mude você mesmo as
mangueiras!
Reparar as perdas de oleo da seguinte
maneira:
1 Pressionar o ponto de paragem.
2 Desligar a tomada de força.
3 Perdas nos tubos e ligações.
a Apertar as ligações com uma chave
b Se persiste a perda de oleo:
contactar a oficina HIAB mais
próxima.
4 Pequenas perdas nas mangueiras e
ligações
a Pode-se recolher a grua?
b Se se pode, ir a uma oficina HIAB
mais proxima. Se não é possível,
ponha-se em contacto com uma
oficina HIAB mais proxima.
5 Em demais casos ponha-se em
contacto com a oficina HIAB mais
próxima.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

5 Maintenance

5.3.8 Hydraulic system: Leakage

s DANGER
• Keep well away from an oil leak on
the hydraulic system!
The oil spraying out can cause
serious injury. The oil in the
hydraulic system is under high
pressure.
• Do not replace any hydraulic hoses
or lines yourself!

Deal with an oil leak as follows:

1 Press a Stop button.
2 Disengage the PTO.
3 Leaking coupling
a Tighten the coupling with a
spanner.
b If tightening does not help: get in
touch with a HIAB service work-
shop.
4 Small leak on line or hose
a Determine if you can still fold up
the crane.
b If you can: fold the crane and go
to a HIAB service workshop.
If you cannot: get in touch with a
HIAB service workshop.
5 In all other cases get in touch with a
HIAB service workshop.

-69- HIAB 140 01.95

 MANTENIMIENTO
Y MANIOBRA ES
6 Averías
6.1 Averías
Los fallos de la grúa tienen que ser recti-
ficados inmediatamente. En la mayoría
de los casos es necesario ponerse en
contacto con el taller de HIAB.
La sección 6.2 muestra las averías que
pueden ser reparadas por Usted mismo.
s PELIGRO
• Usted puede solamente reparar las
averías indicadas en la sección 6.2.
• Seguir detalladamente las instruc-
ciones de la sección 6.2.
• Todas las demás averías tienen que
ser reparadas por el personal de un
taller oficial de HIAB.
-70-
MANUTENÇÃO E
MANOBRA PT
6 Avarias
6.1 Avarias
As avarias da grua tem que ser
verificados imediatamente. Na maioria
dos casos é necessário contactar uma
oficina HIAB.
A secção 6.2 mostra as avarias que
podem ser reparadas por voce mesmo.
s PERIGO
• Só pode reparar as avarias
indicadas na secção 6.2.
• Seguir detalhadamente as
instruções da secção 6.2.
• Todas as demais avarias tem que
ser reparadas por uma oficina
oficial HIAB.
HIAB 140 01.95
 OPERATION GB
AND MAINTENANCE

6 Faults

6.1 Faults
Faults in the crane must be rectified
immediately.
You should consult a HIAB service work-
shop for most faults. 6.2 Troubleshooting
shows the faults you can rectify yourself.

s DANGER
• Deal yourself only with the faults
that according to 6.2 Troubleshoo-
ting you may rectift.
• Follow the instructions in 6.2
Troubleshooting exactly!
• All other faults may be dealt with
only by personnel in a HIAB ser-
vice workshop!

-71- HIAB 140 01.95


6.2 Localización de averías
Fallo
• La grúa no reacciona al ope-
rar las palancas de mando.
• El triángulo de luces de la
caja de conexión, está
encendido.
Trabajo anormal de una o
varias funciones de la grúa:
Velocidad de maniobra y
capacidad de elevación baja.
Parpadea la lámpara de fallos
de la caja de conexiones.
Ruidos anormales de bomba.
¡AVISO! ¡Parar la grúa
inmediatamente!
No sale la extensión de los
gatos
Giro intermitente o con ruidos
anormales.
Trabajo anormal de los
accesorios de la grúa.
Pérdidas en el sistema
hidráulico:. Pérdidas en las
conexiones, mangueras o tubos.
¡PELIGRO! No acercarse al
chorro de aceite!
ES
Causa probable
Situación OLP.
El sistema de seguridad ha
detectado un fallo.
Filtro de aire, del tapón
del depósito, sucio.
Nivel bajo de aceite en el
depósito.
Bomba defectuosa.
Las extensiones está toda-
vía con los seguros puestos.
Fallo hidráulico.
Falta de aceite en sistema.
Falta de aceite en la base
de la grúa.
Poca lubricación en el cas-
quillo superior de la columna. se gira la grúa. Ver 5.3.1.
Avería en el casquillo
superior de la columna.
Conexión errónea.
Otro tipo de fallo.
-72-
Solución
Maniobrar la grúa reduciendo
el par de capacidad.
En caso necesario desconectar
el OLP.
Ver el manual del Sistema de
seguridad y Control Remoto.
Limpiar el filtro de aire o
cambiarlo.
1 Poner aceite.
2 Purgar el sistema hidráulico.
Ir al taller oficial de HIAB.
Soltar los seguros.
Ir al taller oficial de HIAB.
Llenar el depósito hasta el nivel
indicado.
Llenar el depósito de la base
hasta el nivel indicado.
Lubricar los casquillos mientras
Ir al taller oficial de HIAB.
Conectar de acuerdo a las
instrucciones.
Ir al taller oficial de HIAB.
1 Presionar el Botón de parada.
2 Desconectar la toma de fuerza.
3 Ver también la sección 5.3.8.
HIAB 140 04.97
 PT
6.2 Localização das avarias
Falha Causa provavel Solução
• A grua não reage ao Situação OLP Manobrar a grua reduzindo a
operar as alavancas de capacidade
comando Se necessário desligar o OLP
• Triangulo das luzes na
caixa de ligações está aceso.

Trabalho anormal de uma ou O sistema de segurança Ver o manual do Sistema de

varias funções da grua: detectou uma falha Segurnaça e controle remoto
Velocidade de manobra e
capacidade de elevação baixa
Pisca a lampada de falha da
caixa de ligações

Ruidos anormais da bomba Filtro de ar do tampão do Limpar o filtro do ar ou

deposito sujo substitui-lo
AVISO Parar a grua
imediatamente! Nivel baixo do oleo no 1 Acrescentar oleo
depósito 2 Purgar o sistema hidraulico

Bomba defeituosa Ir a oficina oficial HIAB

Não saem as extensões do As extensões estão com o Soltar o sistema de segurança

pé de apoio sistema de segurança
Falha hidraulica Ir a oficina oficial HIAB

Giro intermitente com Falha de oleo no sistema Acrescentar oleo no deposito

ruidos anormais
Falha de oleo na base da
grua
Pouca lubrificação no
casquilho superior da coluna
até ao nivel indicado
Acrescentar oleo na base ate
ao nivel indicado
Lubrificar o casquilho quando
se gira a grua, ver 5.3.1

Avaria no casquilho superior Ir a oficina oficial da HIAB

da coluna
Trabalho anormal dos Ligação errada Ligar de acordo com as
acessórios da grua instruçoes
Outro tipo de falha Ir a oficina oficial de HIAB

Perdas no sistema 1 Pressionar o Botão de

hidraulico: Perdas nas paragem
ligações, mangueiras ou 2 Desligar a tomada de força
tubos. 3 Ver tambem a secção 5.3.8
PERIGO! Não se aproximar
do esguicho do oleo!

-73- HIAB 140 04.97

6.2 Troubleshooting
Fault
• Crane does not react to
controls.
• The triangle of lights on
he power box is lit cons
tantly.
Crane does not work properly:
One or more crane functions
do not work or not properly.
Lifting capacity is much less
than normal. Operation speed
is much reduced. Fault light on
power box flashes.
The hydraulic pump
makes a noise.
Note! three causes.
Warning!
Stop crane operation
immediately!
The outrigger leg extensions
do not slide out.
The slewing movements are irre-
gular or cause abnormal noises.
Add-on equipment does
not work properly (rotator,
Jib, winch, etc.)
Leak on hydraulic system:
leaking coupling, hose or line.
Danger! Keep well away from
an oil leak.
GB
Probable cause
Crane in an OLP situation
The system has detected a fault
Oil tank filler cap air filter is
blocked.
Oil level in the tank is too low.
Pump defective
The extensions are still locked.
Hydraulic fault.
Insufficient oil in the hydraulic
system.
Insufficient oil in the slewing
housing.
The upper slewing bearing is not
properly lubricated.
The bearings in the slewing
housing are damaged.
Connectors not properly
connected.
Other defect.
-74-
Action
Perform movements to
reduce load moment.
If necessary: release OLP.
See operating manual
Safety system and
Remote control.
Clear the blockage or rep-
lace the entire filler cap.
1 Top up oil tank
2 Bleed the hydraulic
system.
Go to a HIAB service
workshop.
Unlock the extensions.
Go to a HIAB service
workshop.
Top up the oil tank
Top up the oil in the slewing
housing to the required level.
Lubricate the bearing
while slewing.
See section 5.3.1.
Go to a HIAB service
workshop for repair.
Reconnect the add-on
equipment according
to the instructions.
Go to a HIAB service
workshop.
1 Press a Stop button.
2 Disengage the PTO.
3 See also section 5.3.8
HIAB 140 04.97
-75- HIAB
HIAB 140
140 01.95
04.97
Índice ES
aceite lámparas indicadoras 3.3.3
cambio de aceite 5.3.6, 5.3.7 localización de averías 6.2
cambio de aceite en la base 5.3.3
accesorios de elevación 4.2, 4.6 mando (botonera) 3.5
al terminar de trabajar con la grúa 4.6 maniobra
al terminar de trabajar 4.6
averías 6 funciones extras 4.5
avisos 2 preparación 4.1
aviso de brazo elevado 4.5 con control remoto 4.4
para empezar a trabajar 4.2, 4.3
base de grúa durante el trabajo 4.5
cambio de aceite 5.3.3 mantenimiento 5
control del nivel de aceite 5.3.3 diario 5.2.1
Botón de parada 3.3.1, 4.3, 4.4 mensual 5.2.2
anual 5.2.3
caja de alimentación 3.3
caja ASBM 3.3.2 nivel de aceite
caja PSBI 3.3.3 base de grúa 5.3.3
caja PSBM 3.3.1 depósito 5.3.2
cartuchos para filtros apéndice 1 normas de seguridad 2
filtro de retorno 5.3.4
filtro reductor de presión 5.3.5 OLP
CombiDrive 3.6 funcionamiento 4.5
control remoto 3.1,3.5 extensiones manuales 4.5
sector de giro 4.5
distribuidor 3.4
distribuidor para gatos 3.2 para empezar a trabajar 4.1, 4.2
pérdidas 5.3.8
emergencia 4.3 preparación antes de empezar a
esquema de lubricación 5.3.1 trabajar 4.1
extensiones para gatos 4.2, 4.6
sistema hidráulico
función automática de descarga purgado 5.3.7
(ADO) 4.5 cambio de aceite 5.3.6
aceite hidráulico 5.3.6
gatos estabilizadores pérdidas 5.3.8
colocación 4.2 suavidad de maniobra 4.5
maniobra 3.2, 3.4
fijación 4.2, 4.6 temperaturas 4.2
Todo/Nada 3.3.3
toma de fuerza (PTO) 4.2

-76- HIAB 140 01.95

Indicie PT
acessórios de elevação 4.2, 4.6 manutenção 5
avisos 2 diariamente 5.2.1
avarias 6 mensalmente 5.2.2
anualmente 5.2.3
base da grua
mudança de oleo 5.3.3 nivel do oleo
controle do nivel de oleo 5.3.3 base da grua 5.3.3
Botão de paragem 3.3.1, 4.3, 4.4 depósito 5.3.2

caixa de alimentação 3.3 oleo

caixa ASBM 3.3.2 mudança de oleo 5.3.6, 5.3.7
caixa PSBI 3.3 mudança de oleo na base 5.3.3
caixa PSBM 3.3.1 OLP
Comando (botoneira) 3.1, 3.5 funcionamento 4.5
CombiDrive 4.6 extensões manuais 4.5
controle remoto 3.1, 3.5 sector de giro 4.5

distribuidor 3.4 para começar a trabalhar 4.1, 4.2

distribuidor para pés de apoio 3.2 perdas 5.3.8
pés estabilizadores
elementos para filtros apendice 1 colocação 4.2
filtro de retorno 5.3.4 manobra 3.2, 3.4
filtro de redutor de pressão 5.3.5 fixação 4.2, 4.6
emergencia 4.3 preparação antes de começar a trabalhar 4.1
esquema de lubrificação 5.3.1
extensões para pés de apoio 4.2, 4.6 regras de segurança 2

função automatica de descarga (ADO) 4.5 sistema hidraulico

purgar 5.3.7
lampadas indicadoras 3.3.1 mudança de oleo 5.3.6
ligar/desligar 3.3.3 oleo hidraulico 5.3.6
localização de avarias 6.2 perdas 5.3.8
suavidade de manobra 4.5
manobra
ao terminar de trabalhar 4.6 temperaturas 4.2
funções extras 4.5 tomada de força 4.2
preparação 4.1
com controle remoto 4.4
para começar a trabalhar 4.2, 4.3
durante o trabalho 4.5

-77- HIAB 140 01.95

Index GB
add-on equipment 4.2, 4.6 OLP
ASBM3.3.2 function 4.5
automatic dump function (ADO) 4.5 manual extension 4.5
slewing sector 4.5
CombiDrive 3.5 on/off 3.3
control valve 3.4 operation
controller 3.5 additional function 4.5
controlling crane speed 4.5 during operation 4.5
ending 4.6
emergency 4.3 preparations 4.1
ending operation 4.6 starting 4.2, 4.3
with remote control 4.4
faults 6 outrigger extension beam 4.2, 4.6
filter insert appendix 1 outrigger leg
return filter 5.3.4 locking 4.2, 4.6
pressure reduction filter 5.3.5 operation3.2, 3.5
positioning 4.2
height warning, inner boom 4.5 outrigger leg valve 3.2
hydraulic system
bleeding 5.3.7 power box 3.3
changing oil 5.3.6 preparations for use 4.1
leakage 5.3.8 PSBI 3.3.3
oil5.3.6 PSBM 3.3.1
PTO (power take off) 4.2
indicator lights 3.3
remote control 3.1, 3.5, 4.4
leakage 5.3.8
safety precautions 2
lubrication schedule5.3.1 slewing housing
changing oil 5.3.3
maintenance 5 checking oil level 5.3.3
annual 5.2.3 starting operation 4.1, 4.2
daily 5.2.1 stop button 3.3, 4.3, 4.4
monthly 5.2.2
temperature 4.2
oil troubleshooting 6.2
changing hydraulic oil 5.3.6, 5.3.7
changing slewing housing oil 5.3.3 warnings 2
oil level
oiltank 5.3.2
slewing housing5.3.3

-78- HIAB 140 01.95

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

-79-
© Cargotec Sweden AB © Cargotec Sweden AB © Cargotec Sweden AB
Reservados todos los de- Reservados todos os All rights reserved.
rechos. Este Manual no direitos. Este manual não No part of this publica-
puede ser reproducido, pode ser reproduzido, tion may be reproduced or
copiado parcial o total- copiado parcialmente ou copied in any form or by
mente, sin permiso escrito totalmente sem autori- any means without writ-
de: zação por escrito de: ten permisson of:
Cargotec Sweden AB Cargotec Sweden AB Cargotec Sweden AB
Hiab Hiab Hiab
SE-824 83 Hudiksvall SE-824 83 Hudiksvall SE-824 83 Hudiksvall
Suecia Suecia Sweden
Tel.: Int.+46 650 91000 Tel.: Int.+46 650 91000 Phone:Int+46 650 91000