Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FORÇA
DE MOLIÈRE
ADAPTAÇÃO TEXTUAL:
1
PERSONAGENS
SGANARELO
MARTINHA
ROBERTO
VALÉRIO
LUCAS
GERONTE
JAQUELINA
LUCINDA
LEANDRO
2
CENÁRIO I
I ATO CÊNICO
CENA I
SGANARELO E MARTINHA
MARTINHA – OLHA COMO FALA. O QUE VOCÊ DEVIA ERA DAR GRAÇAS
POR TER CASADO COMIGO. VOCÊ NÃO MERECE TER UMA MULHER QUE NEM EU.
3
MARTINHA – FELIZARDA DE TE ENCONTRAR? UM DEBOCHADO, UM
TRATANTE, QUE ME BATE, AINDA POR CIMA, COME TODO O MEU DINHEIRO.
SGANARELO – E FIZ MUITO BEM. FOI O ÚNICO JEITO QUE ENCONTREI PRA
VOCÊ SE LEVANTAR ANTES DO MEIO DIA.
4
MARTINHA – ACHO ATÉ GRAÇA.
MARTINHA – CHEGA PRA CÁ! VOU MOSTRAR QUE NÃO TENHO MEDO DE
VOCÊ.
MARTINHA – BÊBADO.
SGANARELO – EU TE DESMONTO.
MARTINHA – DESGRAÇADO.
SGANARELO – EU TE ARREBENTO.
CENA I I
ROBERTO – DESCULPE.
5
MARTINHA – É DA SUA CONTA?
ROBERTO – NÃO.
ROBERTO – NADA.
ROBERTO – NINGUÉM.
ROBERTO – DE ACORDO.
ROBERTO - TÁ CERTO.
6
ROBERTO – É ISSO MESMO.
CENA I I I
SGANARELO E MARTINHA
SGANARELO – AH.......!
MARTINHA – NÃO!
SGANARELO – MULHERZINHA.......
MARTINHA – NÃO.
MARTINHA – ME DEIXA!
SGANARELO – VAMOS.
7
SGANARELO – BOBINHA. NÃO FAÇA CASO DESSAS COISAS. ISSO É BOM
QUE ACONTEÇA DE VEZ EM QUANDO. NADA COMO UNS TRANCOS PARA AVIVAR AS
LABAREDAS DO AMOR. BOM, AGORA VOU PRO MATO. PROMETO TRAZER CEM
FEIXES DE LENHA, HOJE.
CENA IV
CENA V
VALÉRIO – CADA QUAL TEM SEU PROBLEMA, NESTA VIDA . NÓS ESTAMOS
PROCURANDO ALGUÉM QUE NÃO ENCONTAMOS.
8
VALÉRIO - UM MÉDICO, QUE POSSA CURAR A FILHA DO NOSSO PATRÃO
QUE ESTÁ DOENTE.
9
VALÉRIO – COMO É O NOME DELE?
LUCAS – AH!
LUCAS – AH!
(FESTEJAM)
10
CENA VI
SGANARELO – AH?
11
SGANARELO – QUANTA CERIMONIA! (VESTE O CHAPÉU).
LUCAS – SENHOR...
12
VALÉRIO - E CONSERVAR ENTERRADO O TALENTO QUE TEM?
SGANARELO – AHN?
LUCAS – NÃO ADIANTA, NÓS NÃO SOMOS TONTOS. NÓS BEM SABEMOS O
QUE SABEMOS.
SGANARELO – O QUE É QUE SABEM? QUE É QUE QUER DIZER COM ISSO?
QUE ESTÃO PENSANDO QUE EU SOU?
VALÉRIO - (ALTO) POR FAVOR, NÃO NEGUE MAIS. NÃO LEVE A GENTE A
EXTREMOS.
SGANARELO – NÃO.
13
VALÉRIO – BOM, JÁ QUE O SENHOR QUER...
SGANARELO – (BATEM NELE COM O PAU) AI, AI, AI, AI, AI....MEUS
SENHORES, SOU TUDO O QUE QUISEREM.
VALÉRIO – ATÉ QUE ENFIM, SINTO-ME SATISFEITO POR VER QUE É UMA
PESSOA DE JUIZO.
SGANARELO – É MESMO?
14
SGANARELO – O DIABO ME CARREGUE SE EU SABIA DISSO.
SGANARELO – ÔBA...
VALÉRIO – UMA MULHER MORTA, QUE IA PARA COVA, COM UMA GOTA
NÃO SEI DE QUE, RESSUSCITOU E SAIU ANDANDO.
SGANARELO – PUXA!
SGANARELO – PUXA!
15
VALÉRIO –TENHO CERTEZA QUE ELE VAI CONSEGUIR, POIS É UM
PALHAÇO.
CENÁRIO II
ATO II
CENA I
16
JAQUELINA – ACHO QUE ISSO É CONVERSA. ESSE DAÍ VAI SER A MESMA
COISA QUE OS OUTROS. SÃO TODOS DA MESMA LAIA. O MELHOR REMÉDIO PARA A
SUA FILHA É UM BOM MARIDO.
GERONTE – ESSE LEANDRO NÃO É O HOMEM QUE LHE CONVÉM, NÃO TEM
FORTUNA COMO O OUTRO.
JAQUELINA – MAS TEM UM TIO QUE É PODRE DE RICO E DE QUEM ELE VAI
HERDAR TUDO.
17
LUCAS – (BATENDO NO PEITO DE GERONTE A MEDIDA QUE FALA) CALA A
BOCA, MULHER,NÃO SEJA INTROMETIDA. O PATRÃO NÃO PRECISA DOS SEUS
CONSELHOS. ELE SABE O QUE TEM DE FAZER. VAI DAR DE MAMA LÁ PRA
CRIANCINHA E DEIXA DE BANCAR A SABICHONA O PATRÃO É PAI DA FILHA DELE E
SABE MUITO BEM O QUE DEVE FAZER COM ELA.
CENA II
SGANARELO – É.
18
SGANARELO – AGORA JÁ É MÉDICO. EU POR MIM, O ÚNICO DIPLOMA QUE
RECEBÍ FOI ESSE.
GARONTE – NÃO FALEMOS MAIS NISSO. TENHO UMA FILHA QUE FOI
TOMADA POR UMA DOENÇA FORA DO COMUM, SENHOR.
GERONTE – LUCINDA.
19
LUCAS – SENHOR?
CENA III
20
LUCAS – (PUXANDO-O FAZENDO-O GIRAR EM TORMO DE SI MESMO). NÃO
PRECISA EXAMINAR NADA.
CENA IV
SGANARELO – ORA, AQUI ESTÁ UMA DOENTE QUE NÃO É DAS PIORES.
AGRADA QUALQUER HOMEM SÃO.
21
LUCINDA – HAN, HIN, HAN, HAN.
SGANARELO – HAN?
SGANARELO – MAS QUEM É ESSE ASNO QUE NÃO QUER QUE SUA
MULHER SEJA MUDA? AH, QUEM ME DERA QUE MINHA MULHER PEGASSE ESSA
DOENÇA! EU É QUE NÃO IA TRATAR DELA.
22
GERONTE – EXATAMENTE A DOENÇA QUE ELA TEM! PUXA! O SENHOR
CERTOU LOGO NA PRIMEIRA!
GERONTE – ACREDITO.
GERONTE – NÃO.
23
JAQUELINA – ISSO É QUE É SER INTELIGENTE?
GERONTE – É.
24
GERONTE – AH, ISSO É VERDADE. QUE GRANDE HOMEM. DEPRESSA,
DEPRESSA, VAMOS FAZER UM CALDEIRÃO DE PÃO COM VINHO.
SAGNARELO – AH, ISSO É MAU, AMA, MUITO MAU. ESSA SAÚDE DE FERRO
É UM PERIGO, POR ISSO, NADA COMO UMA BOA SANGRIAZINHA AMIGÁVEL E UM
CLISTERZINHO DULCIFICANTE.
JAQUELINA – (SAINDO) AH, NÃO! EU NÃO VOU DEIXAR MEU CORPO VIRAR
FARMÁCIA AMBULANTE.
GERONTE – DOUTOR.
GERONTE – SENHOR!
SGANARELO – IMPOSSÍVEL.
GERONTE – UM MOMENTO.
GERONTE – ORA.
25
SGANARELO – NÃO É O INTERESSE QUE SE MOVE.
GERONTE – ACREDITO.
MÚSICA
CENÁRIO III
SGANARELO – (SÓ. OLHANDO PARA O DINHEIRO) A COISA VAI INDO BEM,
MUITO BEM.
SGANARELO – ORA, SE NÃO ESTÁ DOENTE, POR QUE NÃO DISSE LOGO?
26
SGANARELO – NÃO PENSE QUE SOU UM HOMEM QUE SE SUJEITA A
ESSAS COISAS. É UMA INSOLÊNCIA INAUDITA...
LEANDRO E SGANARELO
27
SGANARELO - NÃO. FORAM ELES QUE ME FIZERAM MÉDICO À FORÇA. EU
NUNCA QUIS SER TÃO SÁBIO COMO ELES QUEREM QUE EU SEJA, E QUANDO
ESTUDEI, NUNCA SAI DO COMEÇO. NÃO SEI DE ONDE ELES FORAM TIRAR ESSA
IDÉIA. MAS QUANDO VI QUE ELES QUERIAM A TODA FORÇA QUE EU FOSSE MÉDICO,
RESOLVI SER MÉDICO, MANDEI AO DIABO AS CONSEQUÊNCIAS. MAS O BONITO É
QUE A FAMA CORREU E TODO O MUNDO ACABOU ACREDITANDO QUE EU SOU UMA
SUMIDADE. TODOS ME PROCURAM. SE A COISA CONTINUA ME GRUDO À MEDICINA.
ACHO QUE É A MELHOR PROFISSÃO QUE EXISTE. BEM FEITO OU MAL FEITO, O
DINHEIRO SEMPRE ENTRA. NUNCA TEMOS CULPA DO SERVIÇO MAL FEITO. A GENTE
RECEBE O PANO E METE A TESOURA À VONTADE, SEM DAR SATISFAÇÕES. UM
SAPATEIRO POR EXEMPLO, SEMPRE PAGA O COURO QUE ESTRAGA. NÓS
LIQUIDAMOS UM HOMEM E NINGUÉM DIZ NADA. A BURRADA NUNCA É DO MÉDICO,
MAS DO DOENTE QUE MORREU. E ALÉM DISSO, MAIS UMA VANTAGEM; OS
DEFUNTOS SÃO MUITO EDUCADOS, NUNCA SE QUEIXAM DOS MÉDICOS QUE OS
MATOU.
SGANARELO – VAMOS.
MÚSICA
JAQUELINA, SGANARELO E LUCAS
28
SGANARELO – SERÁ POSSÍVEL? HAVERÁ HOMEM DE TÃO VIL
SENTIMENTO QUE TENHA CORAGEM DE MALTRATAR UMA CRIATURA ASSIM? EU SEI
DE ALGUÉM, AMINHA DO CORAÇÃO, QUE NÃO ESTÁ MUITO LONGE DAQUI QUE SERIA
O HOMEM MAIS FELIZ DO MUNDO SE PUDESSE BEIJAR A PONTINHA DE SEU NARIZ.
UMA MULHER TÃO BONITA CAIR NAS MÃOS DE UM SELVAGEM, INSENSÍVEL, RUDE,
ESTÚPIDO, GROSSEIRO... DESCULPE SE FALO ASSIM DE SEU MARIDO.
CENA V
GERONTE – O QUÊ ?
SGANARELO – O ...
GERONTE – HEIN?
29
SGANARELO – QUE...
CENA VI
GERONTE – MAS...
GERONTE – O QUE?
GERONTE – É QUE...
30
GERONTE – EU...
GERONTE – MAS...
GERONTE – EU...
GERONTE – ELE...
GERONTE - A...
GERONTE – MAS...
31
SGANARELO – EU TENHO REMÉDIO PARA TUDO, E O NOSSO
FARMACEUTICO VAI NOS AJUDAR NO TRATAMENTO. (A LEANDRO) UMA PALAVRINHA,
COMO VÊ, A PAIXÃO QUE ELA TEM PELO TAL DE LEANDRO É COMPLETAMENTE
CONTRARIA À VONTADE DO PAI; TAMBÉM VÊ QUE NÃO TEMOS TEMPO A PERDER;
QUE HUMORES ESTÃO MUITO AZEDOS, QUE É PRECISO ACHAR PRONTAMENTE O
REMÉDIO PARA CURAR ESSA DOENÇA, QUE TODA DEMORA É UM PERIGO. E, POR
MIM, ACHO QUE SÓ EXISTE UM REMÉDIO; É A FUGA PURGATIVA, MISTURADAS COM
DUAS DOSES MATRIMONIUM EM PÍLULAS. TALVEZ ELA TENHA UM POUCO DE
REPUGNÂNCIA DE TOMAR O REMÉDIO. MAS COMO O SENHOR É MUITO HÁBIL NO
OFÍCIO, VAI CONSEGUIR QUE ENGULA A COISA DO MELHOR JEITO POSSÍVEL. VÁ
COM ELA DAR UMA VOLTA PELO JARDIM, PARA LHE PREPARAR OS HUMORES,
ENQUANTO ENTRETENHO O PAI. SOBRETUDO NÃO PERCA TEMPO. AO REMÉDIO,
DEPRESSA, AO REMÉDIO!
GERONTE – O SENHOR NÃO IMAGINA COMO ELA ANDA DOIDA POR ESSE
TAL DE LEANDRO.
32
GERONTE – ME DISSERAM QUE ELE ANDA TENTANDO POR TODOS OS
MEIOS FALAR COM ELA.
CENA VII
LUCAS – AH, MEU SENHOR, QUE DESGRAÇA, SUA FILHA FUGIU COM
SENHOR LEANDRO. ERA ELE O FARMACEUTICO. FOI ESSE SENHOR DOUTOR QUE
FEZ ESSA BELEZA DE OPERAÇÃO.
LUCAS – AH, SENHOR. O SENHOR VAI É PARA A FORCA. NÃO SAIA DAÍ,
HEIN?
MÚSICA
CENA VIII
33
MARTINHA – VOCÊ VAI DEIXAR QUE TE MATEM NA PRESENÇA DE TANTA
GENTE?
CENA IX
CENA X
34
SGANARELO – E UMA PORÇÃO DE CACETADAS.
PANO
35