Universidade de Macau Departamento de Português - FAH

Tópico 2: Como se diz em português?

新经济 Nova economia

竞争者 Concorrente
传统行业 Setor tradicional
颠覆性的商业模式 Modelo de negócios disruptivo
年中 Meados do ano
送货上门 Fazer entregas
董事 Administrador
快递服务 Serviço de delivery; serviço de entregas
餐饮业 Setor de alimentação; setor de restauração
营收 Facturamento
接待顾客 Atender o cliente
炸土豆条 Batata frita em forma de palito
快递员 Entregador
餐饮市场 Mercado de alimentação
物流企业 Empresa de logística
行业领袖 Líder do setor
健身中心 Academia de ginástica
汽车租赁商 Locadora de automóveis; locadora de veículos
食谱 Receita de comida
app 经济 Economia dos aplicativos
维护（维修）成本 Custos de manutenção
资产贬值 Desvalorização do ativo
中小型企业 Pequenas e médias empresas
销售团队 Equipe de vendas; equipa de vendas
加密货币 Criptomoeda
智能货币 Moeda inteligente
宣纸 Papel-arroz
金融交易 Transações financeiras
技术革命 Revolução tecnológica
虚拟货币 Moeda virtual
社交媒体 Rede social
区块链技术 Tecnologia do blockchain
数据中心 Base de dados
支付工具 Instrumento de pagamentos
即时交易 Transação instantânea
联合体 Consórcio
国际交易系统 Sistema de transações internacionais
支付市场 Mercado de pagamentos
个人国际汇款 Remessa internacional de pessoa física
风险资本 Capital de risco
服务器 servidor

Disciplina: Special Topics I PORT3008 1

Universidade de Macau Departamento de Português - FAH

处理器 processador
海洋捕捞 Pesca oceânica
支付手段 Meio de pagamento
硅谷 Vale do Silício
双赢合作 Cooperação ganha-ganha
创业者 Empreendedor
券商（证券公司） Corretora
大型餐饮连锁店 Grande rede de alimentação
过度开发 Superexploração
偷捕（过度捕捞） Pesca predatória
生产链 Cadeia produtiva
非法捕捞 Pesca ilegal
数字金融交易平台 Plataforma de transações financeiras digitais
程序员 Programador
预装应用软件 Aplicação pré-instalada
浏览器 Navegador
旗舰手机 Telemóvel topo de gama
实体清单 Lista (negra) de entidades
减轻影响 Mitigar o impacto
贸易争端 Disputa comercial
移动服务 Serviços móveis
激励计划 Programa de incentivos
操作系统 Sistema operativo
开源系统 Sistema operativo de código aberto
更新 Atualização
替代方案 Alternativa
与……兼容 Compatível com
封锁 Bloqueio
数据安全 Segurança de dados
正在进行中的贸易战 Guerra comercial em curso
数字铁幕 Cortina de aço digital
下载视频 Descarregar vídeo
后置摄像头 Câmara traseira
个性化屏保 Protetor de ecrã personalizado
（手机）自动转向功能 Função de rotação automática
无线充电 Carregamento sem fios
起步价格为…… Com um preço a começar nos ...
夜间模式 Modo noturno
智能手表 Relógio inteligente
联网设备 Aparelhos conectados
无人机厂商 Fabricante de drones
市值 Valor de mercado
股票贬值 Ter papéis desvalorizados em...

Disciplina: Special Topics I PORT3008 2

Universidade de Macau Departamento de Português - FAH

欺诈、欺骗 Falcatrua; fraude

微处理器 Microprocessador
初创企业 Startup
游戏开发商 Desenvolvedora de jogos
遥控飞行器 Aeronave de controle remoto
独角兽 Unicórnio
覆盖全球 Ter um alcance global
资源释放 Liberação de recursos
技术转让 Transferência tecnológica
分一杯羹 Dividir os céus com...
网络效应 Efeito rede
胜者为王/赢者通吃 O vencedor leva tudo.
创造性 Criatividade
自然语言 Linguagem natural
客户服务与客户支持 Atendimento e suporte aos clientes
金融科技公司 Fintech
管理贷款 Gerenciar os empréstimos
数字语音助手 Assistente digital de voz
语音技术 Tecnologia por voz
语音识别与生成 Reconhecimento e geração de fala
沟通渠道 Canais de comunicação
自动驾驶汽车 Carro autónomo
电网 Rede elétrica
新一代移动网络 As próximas redes móveis
核电站 Central nuclear
公众认知 Perceção pública
5G（全称） A quinta geração de tecnologia móvel em telecomunicações
5G 基站建设 Construção de infraestruturas para as redes 5G
通信供应商 Fornecedores de comunicações
指纹访问手机 Acesso com a impressão digital ao telemóvel
伪造信息 Falsificação de mensagens
网络安全 Cibersegurança; segurança cibernética
安全隐患 Falhas possíveis de segurança
电信设备 Equipamento de telecomunicações
拦截电话 Interceção de chamadas
位置监控 Monitorização da localização
诈骗短信 Falsificação de mensagens de textos
网络技术主导权之争 Luta sobre o domínio tecnológico das redes
附加安全规则 Regras de segurança adicionais
集权 Concentração de poder
战略资产 Ativo estratégico
危言耸听 Fora de proporção
延时 Tempo de resposta

Disciplina: Special Topics I PORT3008 3

Universidade de Macau Departamento de Português - FAH

（电信设备）后门 Ponto de entrada secreto

工人运动 Movimento operário
工作岗位 Posto de trabalho
生产线自动化 Automação nas linhas de produção
手工劳动 Trabalho artesanal
云计算 Computação em nuvem
物联网 Internet das Coisas
算法 Algoritmo
宏观经济政策 Políticas macroeconômicas
数据分析师 Analista de dados
数字革命 Revolução digital
首席工程师 Engenheiro chefe
人脑 Cérebro humano
打开格局 Abrir suas mentes para...
大脑植入芯片 Implantes cerebrais
人机共生（建立脑机接口） Interface
颠覆性技术 Tecnologia disruptiva
认知能力 Habilidade cognitiva
人际沟通 Comunicação interpessoal
人工智能 Inteligência artificial
仿真机器人 Humanoide
试水 Testar águas
缝隙市场，利基市场 Nicho de mercado
零售 Varejo; venda a retalho
用户忠诚计划 Programa de fidelidade
奖励用户 Recompensa ao usuário
树立口碑（促进广告分散
化） Promover a descentralização da publicidade
积分 Pontos acumulados
实际可行性 Viabilidade prática
营销预算 Orçamento de marketing
广告媒介 Veículo publicitário
汇率波动风险 Risco das oscilações das taxas de câmbio
思维模式转变 Entrar na mudança de mindset
临时专业团队 Força-tarefa
侵犯用户隐私 Violação de privacidade
制裁行动 Golpe das sanções
收购 Aquisições
Com a avaliação de...; ser avaliado em...; valer...; com o
市场估值为…… valor de mercado estimado em...; estar estimado em...
市场份额占比…… Deter (uma fatia de) ...%

Disciplina: Special Topics I PORT3008 4