Manual Quadrix PT

Manual de Instruções
Emissor Via Rádio quadrix

AOQ11P00 [DOKJH] Página 1 / 1
Comando Via Rádio HBC

Emis s or Via Rá dio qua drix
HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

A HBC-radiomatic GmbH reserva-se o direito de, entre outros, alterar ou acrescentar informações a todo o momento. 14.12.2007
Página 2 / 2 AOQ11P00 [DOKUS]
Fabricante: HBC-radiomatic GmbH

Haller Straße 45 – 53
74564 Crailsheim, Germany
Tel. +49 ( 0 ) 79 51 – 3 93 – 0
Fax +49 ( 0 ) 79 51 – 3 93 – 50
E-mail: info@radiomatic.com
http://www.hbc-radiomatic.com
Não nos responsabilizamos por erros de impressão ou enganos! Reservado o direito a alterações técnicas.
® radiomatic e radiobus são marcas comerciais registadas alemãs.
© 12 / 2007 , HBC-radiomatic GmbH , 74564 Crailsheim , Germany
É proibido qualquer tipo de reprodução de software assim como a reprodução deste documento ou de partes deste
documento sem uma prévia autorização por escrito da HBC-radiomatic GmbH.
Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany

14.12.2007 A HBC-radiomatic GmbH reserva-se o direito de, entre outros, alterar ou acrescentar informações a todo o momento.
Índice
1 Instruções de segurança ..............................................................4
1.1 Definições dos símbolos.................................................................... 4
1.2 Instruções importantes de segurança ................................................ 5
1.3 Indicações de segurança para a montagem e operação ...................... 6
2 Operação ......................................................................................7
Ligar o emissor.................................................................................. 7
Desligar o emissor............................................................................. 7
Desactivação de emissão automática (Função APO)........................... 8
2.1 Bateria e carregador da bateria .......................................................... 9
2.1.1 Bateria do emissor BA223030 ................................................ 9
2.1.2 Carregador de CA para o BA223030 e o BA223000 ............... 10
2.1.3 Carregador de CC para o BA223030 e o BA223000 ............... 11
2.2 Opção características de segurança................................................. 12
3 Tratamento de erros ................................................................... 13
4 Manutenção ................................................................................ 14
4.1 Em caso de falhas............................................................................ 14
5 Dados técnicos ........................................................................... 15
Dimensões ................................................................................................. 15
6 Declaração CE de conformidade e do fabricante ........................ 16
Anexo:
– Lista de frequências para a Europa
– Nota de reenvio

Página 4 / 4 AOQ11P00 [DOKJH]
1 Instruções de segurança
1.1 Definições dos símbolos

Os símbolos seguintes serão utilizados no presente manual de instruções:
Atenção - tensão eléctrica

Um contacto directo com as peças sob tensão pode causar a morte imediata. As
coberturas que estejam assinaladas com esta placa podem ser abertas apenas por
profissionais de electrotecnia após o corte da corrente eléctrica.
Aviso de locais de perigo

Encontra este símbolo em todas as instruções sobre a segurança no trabalho, cuja não
observação resulta em perigo de ferimentos e de morte.
Observe sempre estas instruções e proceda de forma atenta e cuidadosa.
Assim, evite situações que possam ser perigosas para as pessoas ou para a máquina.
Instruções sobre os procedimentos

Este símbolo refere-se a instruções ou procedimentos importantes que são necessários
para a garantia de uma longa vida útil do comando via rádio.
Observe sempre estas indicações. Em caso de não observação, a fiabilidade do
comando via rádio poderá ser prejudicada ou poderiam ocorrer danos.
Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

1.2 Instruções importantes de segurança

Comandar um guindaste ou uma máquina por rádio facilita o trabalho em muitos casos.
Apesar disso, o operador tem de se habituar primeiro ao comando via rádio!
Ø Leia o manual de instruções por completo antes de trabalhar pela primeira vez com
o emissor via rádio!
Ø Todas as medidas e instruções descritas no manual de instruções, relativamente à
segurança operacional e a pontos da segurança geral e prevenção de acidentes
devem ser respeitas de forma categórica. Qualquer tipo de não observância pode
ter como consequência acidentes mortais.
Ø O manual de instruções deve estar acessível ao operador no local de
funcionamento!
Ø Apenas pessoas autorizadas e com formação adequada podem trabalhar com o
emissor via rádio.
Ø Pessoas que se encontrem sob o efeito de drogas, álcool ou de medicamentos que
influenciem a capacidade de reacção não podem colocar o emissor via rádio em
funcionamento, operá-lo, efectuar a manutenção ou repará-lo.
Ø Antes de ligar o emissor via rádio assegure-se que ninguém possa ser colocado em
perigo devido ao funcionamento.
Ø Utilize exclusivamente a bateria original HBC. Ao utilizar uma bateria não original
HBC podem ocorrer problemas de potência e de segurança ao efectuar o
carregamento (sobreaquecimento até uma explosão da bateria)!
Ø O emissor via rádio deve ser imediatamente imobilizado, caso se identifique
qualquer tipo de avaria relativamente à segurança operacional e à fiabilidade
operacional ou não deve ser colocado em funcionamento, ou seja:
– Desligue o emissor
– Proteja o emissor de acesso não autorizado
– Desconecte o receptor
– Retire o cabo de ligação do receptor!
Ø As falhas têm de ser imediatamente eliminadas!
Ø A reparação de um emissor via rádio avariado é um trabalho próprio de um técnico.
Utilize exclusivamente peças sobressalentes originais HBC. Ao utilizar peças
sobressalentes HBC não originais, a segurança do aparelho não é assegurada e a
nossa prestação de garantia ampliada perderá a validade. São válidos apenas os
regulamentos de garantia legais.
Ø Respeite impreterivelmente os prazos prescritos ou indicados nas instruções de
serviço para as verificações periódicas ou inspecções!
Ø Observe impreterivelmente os regulamentos de segurança no trabalho e de
prevenção de acidentes válidos para o local de aplicação!
– O emissor via rádio está fabricado de acordo com os regulamentos e as regras
da associação profissional BVG D6 para guindastes, das directivas ZH 1/547
para comandos à distância de guindastes e da norma DIN EN 13557.
– O emissor via rádio verificado de acordo com as directivas relativas à
compatibilidade electromagnética e cumpre com as respectivas normas,
relativamente a criação de interferências e resistência a interferências para a
aplicação no âmbito industrial.
Ø Trabalhe de forma cautelosa com o emissor via rádio. Sobretudo se comanda pela
primeira vez um guindaste ou uma máquina por rádio.

1.3 Indicações de segurança para a montagem e operação

Ø Seleccione um local de instalação fixo para o comando via rádio, a partir do qual
possa observar por completo a zona de trabalho.
Ø Observe a suposta mudança das direcções de movimentos ao mudar a sua posição!
Ø Em caso de emergência e de qualquer tipo de falha na zona de trabalho do
guindaste ou da máquina, desligue impreterivelmente o sistema via rádio premindo
o interruptor STOP no emissor via rádio! Também no caso de uma falha técnica do
emissor via rádio, deve colocar-se o sistema via rádio fora de funcionamento!
Ø Desligue o emissor via rádio impreterivelmente durante as pausas de trabalho ou no
final do trabalho! Desta forma, evita movimentos errados do guindaste ou da
máquina ao accionar de forma inadvertida os elementos de operação.
– Isto é especialmente importante em situações nas quais muda a sua posição
segura e, por exemplo, tem de trepar um obstáculo.
Ø É absolutamente proibido colocar de lado de forma inadvertida um emissor ligado!
Observe impreterivelmente os regulamentos válidos para a segurança do trabalho e
a prevenção de acidentes.
Instruções:
Caso a ligação por rádio seja brevemente interrompida durante o ciclo de trabalho,
mesmo se isto ocorre raramente, o emissor e o receptor reagem com a chamada
"Posição zero obrigatória".
Isto significa que: Tem de largar os elementos de operação para que estes possam
regressar à posição 0.
Prima o botão . Só então o guindaste ou a máquina voltam a reagir aos comandos
de rádio! Desta forma evita-se que, após uma interrupção da ligação por rádio, ocorram
movimentos descontrolados do guindaste ou da máquina.

2 Operação
Ligar o emissor
Introduza no compartimento das baterias uma bateria
carregada com a inscrição para dentro.
Deverá executar os seguintes passos no espaço de 4

segundos:
1. Puxar o interruptor STOP ℵ .
2. Premir brevemente o botão ℑ e voltar a largá-lo.

Se o botão se mantiver premido durante mais do que
meio segundo o emissor apaga-se!
3. Voltar a premir o botão e mantê-lo premido até
que a indicação ℜ fique intermitete e com a cor verde.
O emissor encontra-se agora pronto a funcionar.
Instruções:
O emissor desliga-se se:
• o botão for premido durante mais do que meio
segundo (ver em cima, ponto 2).
• o procedimento de ligação demorar mais do que 4
segundos.
• durante o procedimento de ligação se carregar noutro
botão.
Nesse caso terá de

• carregar no interruptor STOP e repetir os passos de 1 a 3.
Atenção:
Antes do início do trabalho deverá sempre colocar o botão na segunda posição e
activar o sinal acústico. Desta forma poderá avisar os seus colegas de trabalho, que
terão agora de ter cuidado com os movimentos do guindaste ou da máquina.
Instruções:
Quando a indicação ℜ no emissor ficar vermelha intermitente e soar um sinal acústico

terá de substituir a bateria. Caso contrário o emissor desliga-se em poucos minutos.
Carregue imediatamente a bateria vazia no carregador correspondente.
Desligar o emissor
Prima o interruptor STOP ℵ .

Desactivação de emissão automática (Função APO)

O emissor está equipado com uma desactivação de emissão automática (Função APO =
Auto Power Off) e desliga-se automaticamente aprox. 15 minutos após introdução da
última instrução de comando.
A desactivação de emissão automática é útil ao nível da segurança e prolonga a vida
útil da bateria.
O emissor terá de voltar a ser ligado por meio do botão .
Atenção:
A desconexão automática (função APO) não liberta, de forma alguma, o utilizador das
suas responsabilidades de desligar o emissor por meio do interruptor de STOP quando
este já não estiver a ser preciso!

2.1 Bateria e carregador da bateria
2.1.1 Bateria do emissor BA223030
Instruções importantes:
Carregue a bateria antes da primeira utilização!
A duração de operação da bateria é dependente da idade da bateria e da temperatura

ambiente. Baterias antigas perdem a sua capacidade com o tempo. Com temperaturas
abaixo dos 0 °C a bateria não alcança a capacidade total.
Com um manuseamento adequado podem ser alcançados

mais de 500 ciclos de carregamento:
Ø Carregue a bateria apenas quando esta estiver vazia. Ou

seja, quando a indicação vermelha emitir uma luz
intermitente no emissor e emitir o sinal acústico.
Ø Para proteger as baterias de um curto-circuito não deverá
guardá-las na caixa de ferramentas nem dentro dos
bolsos.
Ø Armazene a bateria à temperatura ambiente (aprox.
20°C).
As baterias que tenham permanecido armazenadas durante
períodos mais prolongados devem ser carregadas antes da
sua utilização.

2.1.2 Carregador de CA para o BA223030 e o BA223000

O carregador consiste do aparelho carregador com ficha QA103600 com 4 adaptadores
padrão substituíveis bem como a estação de carregamento QC003A00.
Ø Com este carregador podem ser carregadas apenas baterias HBC do tipo BA223030
e BA223000.
Ø Apenas utilize o carregador com a estação de carregamento que lhe pertence.
Ø Não utilize o carregador em áreas com perigo de explosões.
Ø Utilize o carregador apenas em espaços fechados.
Ø Utilize o carregador com temperatura ambiente e proteja-o de sobreaquecimento, de
pó e de humidade.
Ø Não cubra o carregador enquanto estiver ligado.
Ø Retire o carregador da alimentação de corrente, caso não esteja a ser utilizado.
Ø Coloque imediatamente o aparelho fora de funcionamento, caso ocorra uma falha.
Ø Não execute quaisquer alterações técnicas no carregador.
Ø Mande executar os trabalhos de reparação exclusivamente por mão-de-obra
especializada.
Substituir a ficha
1. Solte a ficha empurrando o interruptor no sentido da
seta.
2. Escolha outra ficha e coloque-a no compartimento do
carregador. Certifique-se de que a ficha encaixa
completamente.
Carregar bateria
1. Ligue o carregador à corrente.
2. Ligue o carregador à estação de carregamento.
3. Coloque na estação de carregamento a bateria com
a inscrição para dentro.
O LED vermelho no carregador de ficha indica o estado
actual da bateria (consultar tabela).
Indicação de operação
LED vermelho intermitente Carregar
LED vermelho desligado Carregado
Dados técnicos
Tempo de carga máx. 3 horas
Tensão de operação CA 100 – 240 V
Temperatura operacional 0°C – 40°C

2.1.3 Carregador de CC para o BA223030 e o BA223000
O carregador consiste do aparelho carregador com ficha QD103300 e da estação de

carregamento QC003A00.
Ø Com este carregador podem ser carregadas apenas baterias HBC do tipo BA223030
e BA223000.
Ø Apenas utilize o carregador com a estação de carregamento que lhe pertence.
Ø Não utilize o carregador em áreas com perigo de explosões.
Ø Utilize o carregador apenas em automóveis.
Ø Utilize o carregador com temperatura ambiente e proteja-o de sobreaquecimento, de
pó e de humidade.
Ø Não cubra o carregador enquanto estiver ligado.
Ø Retire o carregador da alimentação de corrente, caso não esteja a ser utilizado.
Ø Coloque imediatamente o aparelho fora de funcionamento, caso ocorra uma falha.
Ø Não execute quaisquer alterações técnicas no carregador.
Ø Mande executar os trabalhos de reparação exclusivamente por mão-de-obra
especializada.
Carregar bateria
1. Ligue o carregador de ficha a uma
tomada.
2. Ligue o carregamento à estação de
carregamento.
3. Coloque na estação de carregamento a
bateria com a inscrição para dentro.
O LED vermelho no carregador de ficha indica
o estado actual da bateria (consultar tabela).
Indicação de operação
LED vermelho intermitente Carregar

LED vermelho desligado Carregado
Dados técnicos
Tempo de carga máx. 3 horas
Tensão de operação CC 10 – 30 V
Temperatura operacional 0°C – 40°C

2.2 Opção características de segurança
radiomatic ® shock-off
Desliga o emissor no caso de este bater brevemente num obstáculo, numa situação de
emergência.
radiomatic ® roll-detect
Desliga o emissor no caso de este se movimentar.
radiomatic ® zero-g
Desliga o emissor no caso de este cair. A desconexão ocorre a partir de uma altura de
queda de aprox. 40 cm.
radiomatic ® inclination
Desliga o aparelho se este exceder, durante um determinado tempo, um ângulo de
inclinação de aprox. 130° – 170° e/ou se ficar colocado com a parte frontal para baixo.
O emissor terá de voltar a ser ligado por meio do botão .

3 Tratamento de erros
Instruções:
Verifique em primeiro lugar as funções com o comando de cabinas ou betoneiras!
Erro Causa possível Medidas
Nenhuma reacção ao ligar − Não existe nenhuma − Verifique se os contactos

o emissor tensão de operação. da bateria estão
danificados ou sujos.
− Insira uma bateria
carregada no
compartimento da bateria.
− Carregue completamente
a bateria.
Aviso de subtensão logo − Os contactos na bateria − Verifique se os contactos
pouco tempo após o tempo estão sujos ou da bateria estão
de operação, ou seja a danificados. danificados ou sujos.
indicação de estado emite
uma luz vermelha − A bateria não está − Carregue completamente
intermitente no emissor. carregada. a bateria.
− A bateria tem uma falha. − Verifique se o processo
de carregamento decorre
de forma correcta.
− Verifique o funcionamento
do emissor com uma
bateria completamente
carregada ou com uma
bateria de substituição.
O emissor está pronto para − O receptor não tem − Verifique o cabo de
funcionamento, mas não se qualquer tensão de ligação do receptor.
podem executar quaisquer operação.
instruções de comando. − Verifique os fusíveis no
− Não existe nenhuma receptor.
ligação por rádio.
− Verifique as funções
− Não foi efectuado o através dos LEDs no
comando "guindaste Lig". painel de lâmpadas de
controlo do receptor.
Os comandos individuais − O receptor tem uma − Verifique se o cabo de
não são executados. falha. ligação tem um assento
fixo.
− A linha de junção do
guindaste / da máquina − Se necessário, entre em
está interrompida. contacto com um técnico
de assistência.

4 Manutenção
A instalação de rádio é amplamente isenta de manutenção. Apesar disso, devem ser
observados os pontos seguintes:
Ø Assegure uma marcha suave do interruptor STOP.

A sujidade pode estorvar o accionamento do interruptor e até torná-lo impossível.
Ø Verifique regularmente os vedantes de borracha dos elementos de controlo
relativamente a danos. Os vedantes com defeito terão de ser substituídos
imediatamente visto que a humidade introduzida e a sujidade podem influenciar a
função dos elementos de controlo.
Ø As baterias dos emissores têm de ser carregadas e descarregadas regularmente.
Ø Nunca limpe o emissor com um dispositivo de limpeza de alta pressão ou com
objectos pontiagudos e afiados.
Instruções:
Caso ocorram problemas na sua instalação de rádio entre em contacto com o seu
representante ou com a HBC-radiomatic GmbH.
4.1 Em caso de falhas
Atenção:
Não se pode continua a trabalhar com uma instalação de rádio avariada!
Ø Não tente intervir pessoalmente no sistema electrónico do emissor via rádio. Caso
contrário teremos de recusar eventuais direitos de garantia.
– Envie imediatamente o aparelho avariado ao seu representante ou fabricante.
Ele está mais familiarizado com a instalação e dispõe das peças sobressalentes
originais necessárias.
– Envie sobretudo o emissor e o receptor e junte uma descrição detalhada da
falha.
– Não se esqueça, além da sua morada exacta, de indicar também o seu número
de telefone para que possa ser contactado em caso de dúvidas.
Ø Para prevenir danos de transporte, utilize as embalagens reutilizáveis que recebeu
na primeira entrega da instalação de rádio ou providencie uma embalagem à prova
de choque para a instalação. Depois envie a embalagem para o seu representante
ou para a seguinte morada:
HBC-radiomatic GmbH
Haller Straße 45 – 53
74564 Crailsheim, Germany
Ø Caso decida enviar pessoalmente uma instalação de rádio avariada ao seu
representante ou à fábrica para efectuar a reparação, solicitamos uma marcação
prévia.
HBC-radiomatic GmbH
– Serviço de atendimento ao cliente/ recepção de reparações –
Tel.: +49 ( 0 ) 79 51 – 3 93 – 800

5 Dados técnicos
quadrix
Número máx. de instruções de comando 16
Endereços exclusivos do sistema mais de 1.000.000 possibilidades
Potência do emissor TC / TX 641 máx. 10 mW (ERP)
Gama de frequências
433 ~ 435 MHz
Largura de banda do canal 25 kHz

Antena do emissor interna
Tipo de bateria BA223030
Alimentação de tensão CC 3,6 V / 2100 mAh
Período de funcionamento para uma Até 20 dias úteis
operação de 1 – 2 diárias
Temperatura operacional –25 °C ... +70 °C (–13 °F ... +158 °F)
Material do invólucro Plástico resistente
Cores do invólucro cor-de-laranja
Dimensões 180 x 65 x 43 mm
Peso aprox. 330 g
Tipo de protecção IP 65
Dimensões

6 Declaração CE de conformidade e do fabricante


Manual Quadrix PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Quadrix PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções

Emissor Via Rádio quadrix

Comando Via Rádio HBC

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

Fabricante: HBC-radiomatic GmbH

® radiomatic e radiobus são marcas comerciais registadas alemãs.

© 12 / 2007 , HBC-radiomatic GmbH , 74564 Crailsheim , Germany

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

1.1 Definições dos símbolos

Atenção - tensão eléctrica

Aviso de locais de perigo

Instruções sobre os procedimentos

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

1.2 Instruções importantes de segurança

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

1.3 Indicações de segurança para a montagem e operação

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

Deverá executar os seguintes passos no espaço de 4

1. Puxar o interruptor STOP ℵ .

2. Premir brevemente o botão ℑ e voltar a largá-lo.

Nesse caso terá de

Quando a indicação ℜ no emissor ficar vermelha intermitente e soar um sinal acústico

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

Desactivação de emissão automática (Função APO)

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

2.1 Bateria e carregador da bateria

2.1.1 Bateria do emissor BA223030

A duração de operação da bateria é dependente da idade da bateria e da temperatura

Com um manuseamento adequado podem ser alcançados

Ø Carregue a bateria apenas quando esta estiver vazia. Ou

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

2.1.2 Carregador de CA para o BA223030 e o BA223000

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

2.1.3 Carregador de CC para o BA223030 e o BA223000

O carregador consiste do aparelho carregador com ficha QD103300 e da estação de

LED vermelho intermitente Carregar

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

2.2 Opção características de segurança

O emissor terá de voltar a ser ligado por meio do botão .

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

Erro Causa possível Medidas

Nenhuma reacção ao ligar − Não existe nenhuma − Verifique se os contactos

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

Ø Assegure uma marcha suave do interruptor STOP.

4.1 Em caso de falhas

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

Largura de banda do canal 25 kHz

HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Germany Sistema Via Rádio

6 Declaração CE de conformidade e do fabricante

Sistema Via Rádio HBC-radiomatic GmbH • 74564 Crailsheim • Gemany

Você também pode gostar