Fitoterapia Chinesa Materia Medica

Dr Márcio Miyamoto
Fitoterapia Chinesa:
Materia Medica
Chinesa Ilustrada
– Um Guia Conciso
1º Edição
São Paulo
Marcio Rodrigues Miyamoto
2016
Fitoterapia Chinesa: Materia Medica Chinesa Ilustrada – Um Guia Conciso
Materia Medica
Chinesa Ilustrada
©
Um Guia Conciso
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte, trecho ou imagem desta obra pode ser
reproduzida parcial ou totalmente por quaisquer meios físicos ou eletrônicos, como fotocópias,
ou arquivos digitais sem autorização expressa do autor, conforme lei federal 9.610 de 19 de
fevereiro de 1998.
Grupo Tao das Ervas ©
Instituto Tao das Ervas – Medicina Chinesa ©
www.taodaservas.com.br
Miyamoto, Marcio Rodrigues

Fitoterapia Chinesa: Materia Medica Chinesa
Ilustrado – Um Guia Conciso/ Marcio Miyamoto. 1º
Edição –São Paulo: GTdE, 2016
687 p. 21cm
ISBN: 978-85-915760-1-2
1. Medicina e Saúde 2. Fitoterapia Chinesa
Fitoterapia Chinesa: Materia Medica Chinesa Ilustrado
– Um Guia Conciso
2
Materia Medica
Chinesa Ilustrada
Um Guia Conciso
3
Sumário
PREFÁCIO ..................................................................................................................................................... 16
PARTE 1: INTRODUÇÃO A MATERIA MEDICA CHINESA .................................................................................. 17
PARA QUEM É ESTE LIVRO ........................................................................................................................................ 17

SOBRE A IDENTIFICAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS NESTE LIVRO ................................................................................................ 17
FOTOGRAFIAS E IMAGENS ........................................................................................................................................ 18
HISTÓRIA DA MATERIA MEDICA CHINESA ..................................................................................................... 19
OS CLÁSSICOS DA MATERIA MEDICA CHINESA (BEN CAO) ............................................................................................... 19
NOMENCLATURA DAS SUBSTÂNCIAS DA MATERIA MEDICA CHINESA ........................................................... 22
CATEGORIZAÇÃO DA MATERIA MEDICA CHINESA ......................................................................................... 24
PREPARO E PROCESSAMENTO DA MATERIA MEDICA CHINESA ..................................................................... 26
CRESCIMENTO E COLHEITA DAS DROGAS MEDICINAIS CHINESAS ..................................................................................... 26

Local de produção e época da colheita da Materia medica Chinesa ............................................................ 26
Região de cultivo e origem da materia medica chinesa ............................................................................... 26
Cultivo, colheita e produção da materia medica chinesa ............................................................................. 27
PROCESSAMENTO DA MATERIA MEDICA CHINESA .......................................................................................................... 29
Propósito do processamento ........................................................................................................................ 29
Métodos de processamento da materia medica chinesa ............................................................................. 30
PROPRIEDADES DA MATERIA MEDICA CHINESA ........................................................................................... 35
NATUREZA OU TEMPERATURA .................................................................................................................................. 35

SABORES .............................................................................................................................................................. 35
TROPISMO - MERIDIANOS ALVO ............................................................................................................................... 37
DIREÇÕES ............................................................................................................................................................. 39
OUTRAS CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES ....................................................................................................................... 39
APLICAÇÕES CLÍNICAS .................................................................................................................................. 40
COMBINANDO DIFERENTES SUBSTÂNCIAS ................................................................................................................... 40

As 7 interações fundamentais ...................................................................................................................... 41
Considerações Dietéticas .............................................................................................................................. 42
CUIDADOS E PRECAUÇÕES NA GRAVIDEZ .................................................................................................................... 43
Uso de fitoterapia chinesa durante a amamentação ................................................................................... 43
DOSAGENS E PREPAROS .......................................................................................................................................... 44
Formas de preparo final para administração ............................................................................................... 45
USO DE FITOTERAPIA CHINESA E MEDICAMENTOS CONVENCIONAIS ............................................................ 50
INTERAÇÕES FARMACOCINÉTICAS .............................................................................................................................. 50

INTERAÇÕES FARMACODINÂMICAS ............................................................................................................................ 51
PARTE 2 - MONOGRAFIAS DAS SUBSTÂNCIAS ............................................................................................... 53
SUBSTÂNCIAS QUE LIBERAM O EXTERIOR ..................................................................................................... 54
SUBSTÂNCIAS MORNAS QUE LIBERAM O EXTERIOR ........................................................................................................ 55

Ma Huang - Ephedrae Herba ..................................................................................................................... 55
Gui Zhi - Cinnamomi Ramulus .................................................................................................................. 56
Sheng Jiang - Zingiberis Rhizoma Recens ................................................................................................. 58
Sheng Jiang Pi - Zingiberis Rhizoma Recens Pericarpiem ....................................................................... 60
Zi Su Ye - Perillae Folium........................................................................................................................... 61
4
Jing Jie - Schizonepetae Herba ................................................................................................................... 62

Qiang Huo - Notopterygii Rhizoma seu Radix ........................................................................................... 63
Fang Feng - Saposhnikoviae Radix ............................................................................................................ 64
Xiang Ru - Moslae Herba............................................................................................................................ 66
Cong Bai - Allii Fistulosi Bulbus ................................................................................................................ 67
Gao Ben - Ligustici Rhizoma ...................................................................................................................... 68
Bai Zhi - Angelicae Dahuricae Radix ......................................................................................................... 69
Cang Er Zi - Xanthii Fructus ...................................................................................................................... 70
Xin Yi Hua - Magnoliae Flos ...................................................................................................................... 71
Xi Xin - Asari Herba .................................................................................................................................... 73
SUBSTÂNCIAS FRIAS QUE LIBERAM O EXTERIOR ............................................................................................................. 75
Bo He - Menthae Haplocalycis Herba ........................................................................................................ 75
Niu Bang Zi - Arctii Fructus ....................................................................................................................... 76
Chan Tui - Cicadae Periostracum............................................................................................................... 77
Sang Ye - Mori Folium ................................................................................................................................ 78
Sheng Ma - Cimicifugae Rhizoma .............................................................................................................. 80
Ju Hua - Chrysanthemi Flos ....................................................................................................................... 81
Ge Gen - Puerariae Radix ........................................................................................................................... 83
Ge Hua - Puerariae Flos ............................................................................................................................. 84
Chai Hu - Bupleuri Radix ........................................................................................................................... 85
Man Jing Zi - Viticis Fructus ...................................................................................................................... 87
Mu Zei - Equiseti Hiemalis Herba .............................................................................................................. 88
Dan Dou Chi - Sojae Semen preparatum ................................................................................................... 89
Da Dou Juan - Sojae Semen Germinatum ................................................................................................. 90
Fu Ping - Spirodelae Herba ........................................................................................................................ 91
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR.............................................................................................................. 93
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR E PURGAM FOGO ......................................................................................... 95

Shi Gao - Gypsum Fibrosum ....................................................................................................................... 95
Zhi Mu - Anemarrhenae Rhizoma .............................................................................................................. 96
Lu Gen - Phragmitis Rhizoma .................................................................................................................... 98
Han Shui Shi - Glauberitum Calcitum ....................................................................................................... 99
Tian Hua Fen - Trichosanthis Radix ........................................................................................................ 100
Dan Zhu Ye - Lophateri Herba ................................................................................................................. 101
Zhi Zi - Gardeniae Fructus ....................................................................................................................... 102
Xia Ku Cao - Prunellae Spica ................................................................................................................... 104
Mi Meng Hua - Buddlejae Flos ................................................................................................................ 105
Xi Gua - Citrulli Fructus ........................................................................................................................... 106
Xi Gua Pi - Citrulli Fructus Pericarpium ................................................................................................. 107
Gu Jing Cao - Eriocauli Flos .................................................................................................................... 107
Jue Ming Zi - Cassiae Semen .................................................................................................................... 108
Lian Zi Xin - Nelumbinis Plumula ........................................................................................................... 109
Ye Ming Sha - Vespertilionis Faeces ........................................................................................................ 110
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR E DRENAM UMIDADE ................................................................................. 112
Huang Qin - Scutellariae Radix ................................................................................................................ 112
Jiu Chao Huang Qin - Scutellarie Baicalenis Radix Praeparata ............................................................ 113
Huang Lian - Coptidis Rhizoma ............................................................................................................... 114
Jiu Chao Huang Lian - Coptidis Rhizoma Praeparata ............................................................................ 116
Huang Bai - Phellodendri Cortex ............................................................................................................. 117
Ji Xue Cao - Centellae Herba ................................................................................................................... 119
Long Dan Cao - Gentianae Radix ............................................................................................................. 120
5
Ku Shen - Sophorae Flavescentis Radix ................................................................................................... 121

Bian Dou Hua - Lablab Flos..................................................................................................................... 122
Jin Sha Teng - Lygodii Japonici Herba .................................................................................................... 123
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR E REMOVEM TOXICIDADE .......................................................................... 125
Jin Yin Hua - Lonicerae Flos ................................................................................................................... 125
Ren Dong Teng - Lonicerae Caulis .......................................................................................................... 126
Lian Qiao - Forsythiae Fructus ................................................................................................................ 127
Guan Ye Lian Qiao - Hypericum Perforatum .......................................................................................... 129
Pu Gong Ying - Taraxaci Herba ............................................................................................................... 130
Zi Hua Di Ding - Violae Herba ................................................................................................................. 131
Ye Ju Hua - Chysanthemi Indici Flos ...................................................................................................... 132
Lou Lu - Rhapontici Radix........................................................................................................................ 133
Zao Xiu - Paridis Rhizoma ........................................................................................................................ 133
Bai Xian Pi - Dictamni Cortex .................................................................................................................. 134
Bai Hua She She Cao - Hedyotis Diffusae Herba .................................................................................... 135
Ban Bian Lian - Lobeliae Chinensis Herba ............................................................................................. 136
Ban Zhi Lian - Scutellariae Barbatae Herba ........................................................................................... 137
Tian Kui Zi - Semiaquilegiae Radix.......................................................................................................... 138
Da Qing Ye - Isatidis Folium .................................................................................................................... 139
Tu Fu Ling - Smilacis glabrae Rhizoma ................................................................................................... 140
Ban Lan Gen - Isatidis Seu Baphicacanthi Radix.................................................................................... 141
Chuan Xin Lian - Andrographitis Herba ................................................................................................. 143
Qing Dai - Indigo naturalis ....................................................................................................................... 144
Yu Xing Cao - Houttuyniae Herba............................................................................................................ 145
She Gan - Belamcandae Rhizoma............................................................................................................. 146
Tu Niu Xi - Achyranthis Radix Terrena ................................................................................................... 147
Shan Dou Gen - Sophorae Tonkinensis Radix ......................................................................................... 148
Ma Bo - Lasiosphaera/ Calvatia ................................................................................................................ 149
Ma Chi Xian - Portulacae Herba .............................................................................................................. 150
Qin Pi - Fraxini Cortex ............................................................................................................................. 150
Bai Tou Weng - Pulsatillae Radix ............................................................................................................. 151
Hong Teng (Da Huo Xue) - Sargentodoxae Caulis.................................................................................. 152
Ya Dan Zi - Bruceae Fructus .................................................................................................................... 153
Bai Jiang Cao - Petriniae Herba ............................................................................................................... 154
Lu Dou - Phaseoli Radiati Semen ............................................................................................................. 155
He Ye - Nelumbinis Folium ...................................................................................................................... 156
Hong Tian Kui - Begoniae Fimbristipulatae Herba ................................................................................. 157
Lian Geng - Nelumbinis Caulis ................................................................................................................ 158
Sheng He Ye - Nelumbinis Folium Recens .............................................................................................. 159
Si Gua Luo - Luffae Retinervus Fructus .................................................................................................. 160
Chong Lou - Paridis Rhizoma ................................................................................................................... 161
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR E RESFRIAM O SANGUE ............................................................................. 163
Shui Niu Jiao - Bubali Cornu ................................................................................................................... 163
Sheng Di Huang - Rehmanniae Radix ..................................................................................................... 164
Xuan Shen - Scrophulariae Radix ............................................................................................................ 165
Mu Dan Pi - Mountan Cortex ................................................................................................................... 167
Chi Shao - Paeonia Rubra Radix .............................................................................................................. 169
Zi Cao - Arnebiae/Lithospermi Radix ....................................................................................................... 170
Fu Rong Ye - Hibiscus Folium ................................................................................................................. 171
SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR POR DEFICIÊNCIA ...................................................................................... 173
Qing Hao - Artemisiae annuae Herba ...................................................................................................... 173
6
Bai Wei - Cynanchi atrati Radix ............................................................................................................... 174

Di Gu Pi - Lycii Cortex .............................................................................................................................. 175
Yin Chai Hu - Stellariae Radix ................................................................................................................. 177
Hu Huang Lian - Picrorhizae Rhizoma .................................................................................................... 178
SUBSTÂNCIAS QUE DRENAM POR BAIXO .................................................................................................... 179
SUBSTÂNCIAS FRIAS PURGATIVAS ................................................................................................................... 180

Da Huang - Rhei Radix et Rhizoma ......................................................................................................... 180
Mang Xiao - Natrii Sulfas ......................................................................................................................... 181
Fan Xie Ye - Sennae Folium ..................................................................................................................... 183
Lu Hui – Aloe ............................................................................................................................................ 184
SUBSTÂNCIAS PURGATIVAS QUE UMEDECEM ................................................................................................... 186
Huo Ma Ren - Cannabis Semen................................................................................................................ 186
Yu Li Ren - Pruni Semen .......................................................................................................................... 187
SUBSTÂNCIAS PURGATIVAS CATÁRTICAS ........................................................................................................ 188
Gan Sui - Kansui Radix ............................................................................................................................. 188
Da Ji (Hong Da Ji) - Euphorbiae seu Knoxiae Radix .............................................................................. 189
Jing Da Ji - Euphorbiae Pekinensis Radix ............................................................................................... 190
Yuan Hua - Genkwa Flos .......................................................................................................................... 191
Ba Dou - Crotonis Fructus ........................................................................................................................ 192
Qian Niu Zi - Pharbitidis Semen ............................................................................................................... 193
Shang Lu - Phytolaccae Radix .................................................................................................................. 194
SUBSTÂNCIAS QUE DRENAM UMIDADE E REGULAM FLUIDOS .................................................................... 196
Fu Ling - Poria Cocos ............................................................................................................................... 197

Fu Ling Pi - Poriae Cocos Cutis ............................................................................................................... 198
Zhu Ling - Polyporus Umbellatus ............................................................................................................. 199
Fu Shen - Poriae Sclerotium Pararadicis ................................................................................................. 200
Ze Xie - Alismatis Rhizoma ....................................................................................................................... 201
Yi Yi Ren - Coicis Semen ........................................................................................................................... 202
Che Qian Zi - Plantaginis Semen.............................................................................................................. 204
Hua Shi - Talcum ...................................................................................................................................... 205
Mu Tong - Akebiae Caulis ........................................................................................................................ 206
Chuan Mu Tong - Clematidis armandii Caulis ........................................................................................ 208
Bi Xie (Bei Xie) - Dioscoreae hypoglaucae Rhizoma ............................................................................... 209
Tong Cao - Tetrapanacis Medulla ............................................................................................................ 210
Deng Xin Cao - Junci Medulla ................................................................................................................. 211
Di Fu Zi - Kochiae Fructus ....................................................................................................................... 212
Bian Xu - Polygoni avicularis Herba ........................................................................................................ 213
Qu Mai - Dianthi Herba ............................................................................................................................ 214
Dong Gua Ren (Dong Gua Zi) - Benincasae semen ................................................................................ 215
Chi Xiao Dou - Phaseoli Semen ................................................................................................................ 216
Dong Gua Pi - Benincasae Exocarpium ................................................................................................... 217
Hai Jin Sha - Lygodii Spora ...................................................................................................................... 218
Jin Qian Cao - Lysimachiae Herba .......................................................................................................... 219
Shi Wei - Pyrrosiae Folium ....................................................................................................................... 220
Yin Chen Hao - Artemisiae scopariae Herba ........................................................................................... 221
Yu Mi Xu - Maydis Stigma ........................................................................................................................ 222
Dong Kui Zi - Malvae Fructus .................................................................................................................. 223
SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE ...................................................................................... 225
SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE E ALIVIAM A DOR ................................................................. 226

7
Can Sha - Bombycis Mori Excrementum ................................................................................................. 226

Du Huo - Angelicae pubescentis Radix .................................................................................................... 227
Wei Ling Xian - Clematidis Radix ............................................................................................................ 228
Zhi Chuan Wu - Aconiti Radix Preparata ................................................................................................ 229
Han Fang Ji - Stephaniae Tetrandrae Radix ........................................................................................... 231
Qin Jiao - Gentianae Macrophyllae Radix ............................................................................................... 232
Song Jie - Pini Lignum Nodi..................................................................................................................... 233
SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE E ABREM OS CANAIS E COLATERAIS .................................... 235
Qi She - Agkistrodon ................................................................................................................................. 235
Jin Qian Bai Hua She - Bungarus Parvus ............................................................................................... 236
Hai Feng Teng - Piperis kadsurae Caulis ................................................................................................ 237
Hai Tong Pi - Erythrinae Cortex .............................................................................................................. 238
Luo Shi Teng - Trachelospermi Caulis ..................................................................................................... 239
Mu Gua - Chaenomelis Fructus ............................................................................................................... 240
Qian Nian Jian - Homalomenae Rhizoma ............................................................................................... 241
Sang Zhi - Mori Ramulus.......................................................................................................................... 242
She Tui - Serpentis Periostracum ............................................................................................................. 242
Shen Jin Cao - Lycopodii Herba ............................................................................................................... 243
Wu Shao She - Zaocys ............................................................................................................................... 245
Xi Xian Cao - Siegesbeckiae Herba .......................................................................................................... 246
SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE E FORTALECEM TENDÕES E OSSOS ........................................ 248
Lu Xian Cao - Pyrolae Herba ................................................................................................................... 248
Sang Ji Sheng - Taxilli Herba ................................................................................................................... 249
Wu Jia Pi - Acanthopanacis Cortex .......................................................................................................... 250
Xiang Jia Pi - Periplocae Cortex ............................................................................................................... 251
Xue Lian Hua - Saussureae Involucratae Herba ..................................................................................... 252
SUBSTÂNCIAS QUE TRANSFORMAM A FLEUMA E CESSAM A TOSSE ........................................................... 254
SUBSTÂNCIAS QUE RESFRIAM E TRANSFORMAM A FLEUMA CALOR .................................................................. 256

Qian Hu - Peucedani Radix ...................................................................................................................... 256
Gua Lou - Trichosanthis Fructus ............................................................................................................. 257
Chuan Bei Mu - Fritillariae cirrhosae Bulbus ......................................................................................... 258
Zhe Bei Mu - Fritillariae thunbergii Bulbus ............................................................................................ 259
Zhu Ru - Bambusae Caulis in Taeniam ................................................................................................... 261
Zhu Li - Bambusae Succus ....................................................................................................................... 262
Tian Zhu Huang - Bambusae Concretio silicea ....................................................................................... 263
Hai Zao - Sargassum ................................................................................................................................. 264
Kun Bu - Eckloniae Thallus...................................................................................................................... 265
Huang Yao Zi - Dioscoreae Bulbiferae Rhizoma ..................................................................................... 266
Pang Da Hai - Sterculiae lychnophorae Semen ....................................................................................... 267
Gua Lou Pi - Trichosanthis Pericarpium ................................................................................................. 268
Gua Lou Zi - Trichosanthis Semen ........................................................................................................... 269
Fu Hai Shi - Costaziae Os ......................................................................................................................... 271
Meng Shi - Chloriti Lapis .......................................................................................................................... 272
Qing Meng Shi - Chloriti Lapis ................................................................................................................. 272
Ge Qiao (Ge Ke) - Menetricis/Cyclinae concha ........................................................................................ 273
Hai Dai - Laminariae Thallus ................................................................................................................... 274
Bi Qi - Eleocharitis Rhizoma .................................................................................................................... 275
Ze Qi - Euphorbiae Helioscopiae Herba................................................................................................... 276
Dan Nan Xing - Arisaematis Cum Bile ..................................................................................................... 277
SUBSTÂNCIAS QUE AQUECEM E TRANSFORMAM A FLEUMA FRIA ..................................................................... 279
8
Zhi Ban Xia - Pinelliae Rhizoma preparatum .......................................................................................... 279

Zhi Tian Nan Xing - Arisaematis Rhizoma Preparatum .......................................................................... 280
Zhi Bai Fu Zi - Typhonii Rhizoma Preparatum ....................................................................................... 282
Bai Jie Zi - Sinapis Semen ........................................................................................................................ 283
Xuan Fu Hua - Inulae Flos ...................................................................................................................... 284
Jie Geng - Platycodi Radix ........................................................................................................................ 285
Zao Jia - Gleditsiae Fructus ...................................................................................................................... 287
Zao Jiao Ci - Gleditsiae Spina ................................................................................................................... 288
Bai Qian - Cynanchi stauntonii Rhizoma ................................................................................................. 289
SUBSTÂNCIAS QUE CESSAM A TOSSE E DISPNÉIA .............................................................................................. 291
Xing Ren - Armeniacae Semen ................................................................................................................. 291
Tian Xing Ren - Armeniacae Semen Dulce .............................................................................................. 292
Bai Bu - Stemonae Radix .......................................................................................................................... 293
Zi Wan - Asteris Radix .............................................................................................................................. 294
Kuan Dong Hua - Farfarae Flos .............................................................................................................. 295
Zi Su Zi - Perillae Fructus ........................................................................................................................ 296
Sang Bai Pi - Mori Cortex ......................................................................................................................... 297
Ting Li Zi - Lepidii/Descuriainiae Semen ................................................................................................ 298
Pi Pa Ye - Eriobotryae Folium .................................................................................................................. 300
Mu Hu Die - Oroxyli Semen ..................................................................................................................... 301
Luo Han Guo - Momordicae Fructus ....................................................................................................... 302
Gua Di - Melo Pedicellus .......................................................................................................................... 302
Li Lu - Veratri nigri Radix et Rhizoma ..................................................................................................... 303
SUBSTÂNCIAS AROMÁTICAS QUE DISSOLVEM UMIDADE ........................................................................... 305
Cang Zhu - Atractylodis Rhizoma ............................................................................................................. 306

Hou Po - Magnoliae officinalis Cortex ..................................................................................................... 307
Huo Xiang (Tu Huo Xiang) - Agastaches Herba ..................................................................................... 308
Guang Huo Xiang - Pogostemonis Herba ................................................................................................ 310
Pei Lan - Eupatorii Herba ......................................................................................................................... 311
Sha Ren - Amomi Fructus ......................................................................................................................... 312
Bai Dou Kou - Amomi rotundus Fructus ................................................................................................. 313
Cao Dou Kou - Alpiniae katsumadai Semen ............................................................................................ 314
Cao Guo - Tsaoko Fructus ........................................................................................................................ 316
SUBSTÂNCIAS QUE GUIAM RESOLVEM E REDUZEM .................................................................................... 318
SUBSTÂNCIAS DIGESTIVAS............................................................................................................................... 319

Shan Zha - Crataegi Fructus .................................................................................................................... 319
Shen Qu - Massa medicata fermentata ..................................................................................................... 320
Mai Ya - Hordei germinatus Fructus........................................................................................................ 321
Dao Ya - Oryzae Fructus germinatus ....................................................................................................... 322
Su Ya - Setariae Fructus Germinatus ....................................................................................................... 323
Lai Fu Zi - Raphani Semen....................................................................................................................... 324
Ji Nei Jin - Gigeriae galli EndotheLium corneum ................................................................................... 325
Sheng Jiang Zhi - Zingiberis Rhizoma Succus ........................................................................................ 326
Hong Qu - Monascus Purpureus .............................................................................................................. 327
SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O QI............................................................................................................. 329
Chen Pi (Ju Pi) - Citri reticulatae Pericarpium........................................................................................ 330

Ju Hong Pi - Citri rubrum Exocarpium ................................................................................................... 331
Ju He - Citri Rubrum Semen .................................................................................................................... 332
Qing Pi - Citri reticulatae viride Pericarpium .......................................................................................... 333
9
Zhi Shi - Aurantii Fructus immaturus ...................................................................................................... 334

Zhi Ke (Zhi Qiao) - Aurantii Fructus ....................................................................................................... 336
Mu Xiang - Aucklandiae Radix ................................................................................................................ 337
Wu Yao - Linderae Radix .......................................................................................................................... 338
Xiang Fu - Cyperi Rhizoma ...................................................................................................................... 339
Chen Xiang - Aquilariae Lignum resinatum ............................................................................................ 341
Chuan Lian Zi - Toosendan Fructus ........................................................................................................ 342
Gan Song - Nardostachyos Radix seu Rhizoma ....................................................................................... 343
Fo Shou - Citri sarcodactylis Fructus ....................................................................................................... 344
Mei Gui Hua - Rosae Rugosae Flos ......................................................................................................... 345
Xie Bai - Allii macrostemi Bulbus ............................................................................................................. 346
Shi Di - Kaki Calyx .................................................................................................................................... 347
Li Zhi He - Litchi Semen ........................................................................................................................... 348
Da Fu Pi - Arecae Pericarpium ................................................................................................................ 349
Zi Su Geng - Perillae Caulis ..................................................................................................................... 350
Tan Xiang - Santali albi Lignum .............................................................................................................. 351
Qing Mu Xiang - Aristolochiae Debelis Radix ......................................................................................... 352
SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O SANGUE ................................................................................................... 354
SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O XUE E CESSAM HEMORRAGIA ......................................................................... 356

San Qi (Tian Qi) - Notoginseng Radix ..................................................................................................... 356
Qian Cao - Rubiae Radix .......................................................................................................................... 357
Pu Huang - Typhae Pollen ........................................................................................................................ 359
Da Ji - Cirsii japonici Herba seu Radix .................................................................................................... 360
Xiao Ji - Cirsii Herba ................................................................................................................................ 361
Di Yu - Sanguisorbae Radix ...................................................................................................................... 363
Huai Hua - Sophorae Flos immaturus ..................................................................................................... 364
Ce Bai Ye (Ce Bo Ye) - Platycladi Cacumen Et Folium Biotae ............................................................... 365
Bai Mao Gen - Imperatae Rhizoma .......................................................................................................... 366
Hua Rui Shi - Ophicalcitum ...................................................................................................................... 367
Zhu Ma Gen - Boehmeriae Radix ............................................................................................................. 368
Zi Zhu - Callicarpae Formosanae Folium ............................................................................................... 369
Xian He Cao - AgRimoniae Herba ........................................................................................................... 370
Bai Ji - Bletillae Rhizoma.......................................................................................................................... 371
Xue Yu Tan - Rinis Carbonisatus ............................................................................................................. 372
Zong Lu Pi - Trachycarpi Petiolus............................................................................................................ 373
Ai Ye - Artemisiae argyi Folium................................................................................................................ 374
Pao Jiang - Zingiberis Rhizoma Preparatum ........................................................................................... 375
Lian Fang - Nelumbinis Receptaculum .................................................................................................... 376
Ou Jie - Nelumbinis Nodus rhizomatis ..................................................................................................... 377
Zao Xin Tu - Terra flava usta ................................................................................................................... 377
Sheng Ai Ye - Artemisiae Folium.............................................................................................................. 378
Sheng Ce Bai Ye - Cacumen Biotae Orientalis ........................................................................................ 379
SUBSTÂNCIAS QUE REMOVEM ESTASE E PROMOVEM A CIRCULAÇÃO DE XUE .................................................. 381
Chuan Xiong - Chuanxiong Rhizoma ...................................................................................................... 382
Yan Hu Suo - Corydalis Rhizoma ............................................................................................................. 383
Yu Jin - Curcumae Radix .......................................................................................................................... 384
Jiang Huang - Curcumae longae Rhizoma .............................................................................................. 385
Ru Xiang - Olibanum ................................................................................................................................ 387
Mo Yao - Myrrha ....................................................................................................................................... 388
Wu Ling Zhi - Trogopterori Faeces .......................................................................................................... 389
10
Dan Shen - Salviae miltiorrhizae Radix ................................................................................................... 390

Hong Hua - Carthami Flos ....................................................................................................................... 392
Tao Ren - Persicae Semen ......................................................................................................................... 393
Yi Mu Cao - Leonuri Herba ...................................................................................................................... 395
Niu Xi - Achyranthis bidentatae Radix ..................................................................................................... 396
Ji Xue Teng - Spatholobi Caulis ............................................................................................................... 397
Zi Ran Tong - Pyritum .............................................................................................................................. 398
Xue Jie - Daemonoropis Resina ................................................................................................................ 399
E Zhu - Curcumae Rhizoma ..................................................................................................................... 400
San Leng - Sparganii Rhizoma ................................................................................................................. 401
Tu Bie Chong - Eupolyphaga Seu Steleophaga ....................................................................................... 403
Shui Zhi - Hirudo ...................................................................................................................................... 404
Wang Bu Liu Xing - Vaccariae Semen ..................................................................................................... 405
Yue Ji Hua Rosae - Chinensis Flos .......................................................................................................... 406
Lu Lu Tong - Liquidambaris Fructus ....................................................................................................... 407
Hu Zhang - Polygoni cuspidati rhizoma ................................................................................................... 408
Jiang Xiang - Dalbergiae Odoriferae Lignum.......................................................................................... 409
Chong Wei Zi - Leonuri Fructus .............................................................................................................. 410
Ze Lan - Lycopi Herba .............................................................................................................................. 411
Chuan Niu Xi - Cyathulae Radix .............................................................................................................. 412
Ma Bian Cao - Verbenae Herba................................................................................................................ 413
Liu Ji Nu - Artemisiae Anomalae Herba .................................................................................................. 414
Su Mu - Sappan Lignum ........................................................................................................................... 415
Gan Qi - Toxicodentri Resina ................................................................................................................... 416
Mao Dong Qing - Ilicis pubescentes radix................................................................................................ 416
Meng Chong - Tabanus ............................................................................................................................. 417
Wa Leng Zi - Arcae Concha ...................................................................................................................... 418
SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM .................................................................................................................. 420
SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM O QI................................................................................................................. 423

Ren Shen - Ginseng Radix ........................................................................................................................ 423
Dang Shen - Codonopsis Radix ................................................................................................................ 425
Huang Qi - Astragalus Radix .................................................................................................................... 426
Bai Zhu - Atractylodis macrocephalae Rhizoma ...................................................................................... 429
Tai Zi Shen - Pseudostellariae Radix ........................................................................................................ 431
Shan Yao - Dioscoreae Rhizoma ............................................................................................................... 432
Bai Bian Dou - Lablab Album Semen ...................................................................................................... 433
Gan Cao - Glycyrrhizae Radix .................................................................................................................. 434
Sheng Gan Cao - Glycyrrhizae Radix Recens .......................................................................................... 436
Zhi Gan Cao - Glycyrrhizae Radix Praeparata ........................................................................................ 437
Da Zao - Jujubae Fructus ......................................................................................................................... 438
Ci Wu Jia - Acanthopanacis senticosi Radix et Caulis ............................................................................ 440
Hong Jing Tian - Rhodiola Crenulata Radix ........................................................................................... 441
Yi Tang - Maltosum ................................................................................................................................... 442
Feng Mi - Apis Mellifera ........................................................................................................................... 443
Jiao Gu Lan - Gynostemmatis Rhizoma seu Herba ................................................................................. 443
Geng Mi - Oryzae Semen ........................................................................................................................... 445
Jing Mi - Oryzae Semen ............................................................................................................................ 445
SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM O XUE ............................................................................................................. 447
Shu Di Huang - Rehmanniae Radix preparata ........................................................................................ 447
Dang Gui - Angelicae sinensis Radix ....................................................................................................... 448
11
Bai Shao - Paeoniae Radix alba................................................................................................................ 451

Shao Yao - Paeoniae Radix Alba/Rubra ................................................................................................... 453
E Jiao - Asini Corii Colla .......................................................................................................................... 454
He Shou Wu - Polygoni multiflori Radix.................................................................................................. 456
Zhi He Shou Wu - Polygoni multiflori Radix Preparata.......................................................................... 457
Long Yan Rou - Longan Arillus................................................................................................................ 458
Sang Shen - Mori Fructus ......................................................................................................................... 459
SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM O YANG ........................................................................................................... 461
Lu Rong - Cervi Cornu pantotrichum ...................................................................................................... 461
Lu Jiao Jiao - Cornu Cervi Gelatinum ..................................................................................................... 462
Lu Jiao Shuang - Cornu Cervi Degelatinatium ....................................................................................... 463
Zi He Che - Hominis Placenta .................................................................................................................. 464
Yin Yang Huo - Epimedii Herba ............................................................................................................... 465
Ba Ji Tian - Morindae officinalis radix .................................................................................................... 467
Du Zhong - Eucommia Cortex .................................................................................................................. 468
Xian Mao - Curculiginis Rhizoma ............................................................................................................ 469
Xu Duan - Dipsaci Radix .......................................................................................................................... 470
Rou Cong Rong - Cistanches Herba ......................................................................................................... 472
Bu Gu Zhi - Psoraleae Fructus ................................................................................................................. 473
Yi Zhi Ren - Alpiniae oxyphyllae Fructus ................................................................................................ 474
Tu Si Zi - Cuscutae Semen ........................................................................................................................ 475
Sha Yuan Zi - Astragali complanati Semen .............................................................................................. 476
Ge Jie - Gecko ............................................................................................................................................ 477
Dong Chong Xia Cao - Cordyceps Sinensis.............................................................................................. 478
Gou Ji - Cibotii Rhizoma ........................................................................................................................... 479
Gu Sui Bu - Drynariae Rhizoma ............................................................................................................... 480
He Tao Ren- Juglandis Semen .................................................................................................................. 482
Hai Ma - Hippocampus ............................................................................................................................. 482
Suo Yang - Cynomorii Herba .................................................................................................................... 484
Hu Lu Ba - Trigonellae Semen ................................................................................................................. 484
Jiu Cai Zi - Allii Tuberosi Semen ............................................................................................................. 485
Hai Gou Shen - Callorhini testes et Penis ................................................................................................ 486
Yang Qi Shi - Actinolitum ......................................................................................................................... 487
Zhong Ru Shi - Stalactitum ....................................................................................................................... 488
Hai Shen - Stichopus ................................................................................................................................. 489
Bai Jiu - Álcool de Cereais Branco ........................................................................................................... 490
Huang Jiu - Alcool de Cereais Amarelo ................................................................................................... 491
SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM O YIN .............................................................................................................. 492
Sha Shen - Glehniae/Adenophorae Radix ................................................................................................ 492
Bei Sha Shen - Glehniae Radix ................................................................................................................. 493
Nan Sha Shen - Adenophorae Radix ........................................................................................................ 494
Xi Yang Shen - Panacis quinquefolii Radix ............................................................................................. 495
Bai He - Bulbus Lilii ................................................................................................................................. 496
Mai Men Dong - Ophiopogonis Radix ...................................................................................................... 497
Tian Men Dong - Asparagi Radix ............................................................................................................. 499
Shi Hu - Dendrobii Herba ......................................................................................................................... 500
Yu Zhu - Polygonati odorati Rhizoma ...................................................................................................... 502
Huang Jing - Polygonati Rhizoma ............................................................................................................ 503
Gou Qi Zi - Lycii Fructus .......................................................................................................................... 504
Nu Zhen Zi - Ligustri ludici Fructus ........................................................................................................ 505
Mo Han Lian - Ecliptae Herba ................................................................................................................. 506
12
Gui Ban - Testudinis Plastrum .................................................................................................................. 507

Gui Ban Jiao - Testudinis Plastrum Gelatinum ....................................................................................... 509
Bie Jia - Trionycis Carapax ...................................................................................................................... 510
Hei Zhi Ma - Sesami Semen nigrum ......................................................................................................... 511
Yin Er - Tremella ....................................................................................................................................... 512
Ji Zi Huang - Ovum Gallus Domesticus Flavus ....................................................................................... 513
SUBSTÂNCIAS QUE ESTABILIZAM E ADSTRINGEM ....................................................................................... 515
Ma Huang Gen - Ephedrae Radix ............................................................................................................ 516

Fu Xiao Mai - Tritici Fructus levis ........................................................................................................... 516
Wu Wei Zi - Schisandrae Fructus ............................................................................................................. 518
Wu Mei - Mume Fructus ........................................................................................................................... 519
Wu Bei Zi - Galla chinensis ...................................................................................................................... 521
Shan Zhu Yu - Corni Fructus ................................................................................................................... 522
Sang Piao Xiao - Mantidis Ootheca .......................................................................................................... 523
Jin Ying Zi - Rosae laevigatae Fructus ..................................................................................................... 524
Hai Piao Xiao - Sepiae Endoconcha ......................................................................................................... 525
Lian Zi - Nelumbinis Semen ..................................................................................................................... 526
Qian Shi - Euryales Semen ....................................................................................................................... 528
Chun Pi - Ailanthi Cortex ......................................................................................................................... 529
Rou Dou Kou - Myristicae Semen ............................................................................................................. 530
Chi Shi Zhi - Halloysitum rubrum ............................................................................................................ 531
He Zi - Chebulae Fructus.......................................................................................................................... 533
Bai Guo - Ginkgo Semen ........................................................................................................................... 534
Shi Liu Pi - Granati Pericardium.............................................................................................................. 535
Yu Yu Liang - Limonitum ......................................................................................................................... 536
Lian Xu - Nelumbinis Stamen ................................................................................................................... 537
Fu Pen Zi - Rubi Fructus .......................................................................................................................... 538
Nuo Dao Gen - Oryzae Glutinosae Radix ................................................................................................. 539
Xiao Mai - Tritici Aestivi Levis Semen...................................................................................................... 540
SUBSTÂNCIAS QUE AQUECEM O INTERIOR E ELIMINAM O FRIO ................................................................. 542
Zhi Fu Zi - Aconiti Radix Lateralis Prearata ........................................................................................... 543

Rou Gui - Cinnamomi Cortex ................................................................................................................... 544
Gan Jiang - Zingiberis Rhizoma ............................................................................................................... 545
Wu Zhu Yu - Evodiae Fructus .................................................................................................................. 547
Xiao Hui Xiang - Foeniculis Fructus ....................................................................................................... 548
Da Hui Xiang (Ba Jiao Hui Xiang) - Illicium Verum .............................................................................. 549
Zhi Cao Wu - Aconiti Kusnezoffi Radix Preparata .................................................................................. 550
Ding Xiang - Caryophylli Flos .................................................................................................................. 551
Gao Liang Jiang - Alpiniae officinarum Rhizoma ................................................................................... 552
Zhi Chuan Wu (Wu Tou) - Aconiti Radix preparata ............................................................................... 553
Hua Jiao - Zanthoxyli Pericarpium .......................................................................................................... 554
Hu Jiao - Piperis Fructus .......................................................................................................................... 555
Bi Ba - Piperis longi Fructus .................................................................................................................... 556
Bi Cheng Qie (Bi Cheng Jia) - Litseae Fructus ....................................................................................... 556
Wei Jiang - Zingiberis Rhizoma Recens ................................................................................................... 557
SUBSTÂNCIAS QUE ACALMAM O ESPÍRITO ................................................................................................. 559
SUBSTÂNCIAS QUE ANCORAM, PACIFICAM E ACALMAM O ESPÍRITO ................................................................. 560

Zhu Sha - Cinnabaris ................................................................................................................................ 560
Ci Shi - Magnetitum .................................................................................................................................. 561
13
Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi ............................................................................................................. 562

Duan Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi Praeparata ................................................................................ 564
Long Chi - Fossilia Dentis Mastodi .......................................................................................................... 564
Duan Mu Li - Ostrae Concha Praeparata ................................................................................................ 566
Hu Po - Succinum ..................................................................................................................................... 566
Zi Shi Ying – Fluoritum ............................................................................................................................ 568
Sheng Tie Luo - Ferri Frusta .................................................................................................................... 569
SUBSTÂNCIAS QUE NUTREM O CORAÇÃO E ACALMAM O ESPÍRITO ................................................................... 569
Suan Zao Ren - Ziziphi Spinosae Semen .................................................................................................. 569
Bai Zi Ren (Bo Zi Ren) - Platycladi Semen .............................................................................................. 571
Yuan Zhi - Polygalae Radix ...................................................................................................................... 572
Ling Zhi (Reishi Ganoderma) - Ganoderma Lucidium............................................................................ 573
He Huan Pi - Albiziae Cortex ................................................................................................................... 574
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng) - Polygoni multiflori Caulis .................................................................... 575
SUBSTÂNCIAS AROMÁTICAS QUE ABREM OS ORIFÍCIOS ............................................................................. 577
She Xiang - Moschus ................................................................................................................................. 577

Bing Pian - Borneolum ............................................................................................................................. 579
Long Nao - Borneolum Syntheticum ........................................................................................................ 580
Su He Xiang - Styrax ................................................................................................................................. 581
Shi Chang Pu - Acori tatarinowii Rhizoma .............................................................................................. 582
An Xi Xiang – Benzoinum ......................................................................................................................... 584
SUBSTÂNCIAS QUE PACIFICAM O FÍGADO, SUBJULGAM O YANG E CESSAM TREMORES ............................. 586
SUBSTÂNCIAS QUE PACIFICAM O FÍGADO E CONTROLAM O YANG .............................................................. 587

Mu Li - Ostreae Concha ............................................................................................................................ 587
Shi Jue Ming - Haliotidis Concha ............................................................................................................ 588
Zhen Zhu Mu - Margaritiferae Concha usta ............................................................................................ 589
Dai Zhe Shi - Haematitum ........................................................................................................................ 591
SUBSTÂNCIAS QUE ELIMINAM VENTO INTERNO E CESSAM TREMORES ........................................................ 592
Ling Yang Jiao - Saigae tataricae Cornu ................................................................................................. 592
Niu Huang - Bovis Calculus ..................................................................................................................... 593
Zhen Zhu - Margarita ............................................................................................................................... 595
Gou Teng - Uncariae Ramulus cum Uncis ............................................................................................... 596
Tian Ma - Gastrodiae Rhizoma ................................................................................................................. 597
Di Long - Pheretima .................................................................................................................................. 599
Quan Xie - Scorpio .................................................................................................................................... 600
Wu Gong - Scolopendra ............................................................................................................................ 602
Jiang Can (Bai Jiang Can) - Bombyx batryticatus .................................................................................. 603
Luo Bu Ma Ye - Apocyni veneti Folium ................................................................................................... 604
Ci Ji Li (Bai Ji Li) - Tribuli Fructus ......................................................................................................... 605
SUBSTÂNCIAS QUE EXPULSAM PARASITAS ................................................................................................. 607
Shi Jun Zi - Quisqualis Fructus ............................................................................................................... 608

Ku Lian Pi - Meliae Cortex ....................................................................................................................... 609
Bing Lang - Arecae Semen........................................................................................................................ 610
Lei Wan - Omphalia .................................................................................................................................. 611
Fei Zi - Semen Torreyae ............................................................................................................................ 612
He Cao Ya - Gemma AgRimoniae ............................................................................................................ 613
He Shi - Carpesii Abrontinoidis Fructus .................................................................................................. 613
Wu Yi - Ulmi Macrocarpae Fructus ......................................................................................................... 614
Guan Zhong - Cyrtomii Rhizoma .............................................................................................................. 615
14
Nan Gua Zi - Cucurbitae moschatae Semen ............................................................................................ 616

Chang Shan - Dichroae Radix .................................................................................................................. 617
Da Suan - Allii Sativi Bulbus .................................................................................................................... 618
SUBSTÂNCIAS DE USO EXTERNO ................................................................................................................. 620
Xiong Huang - Realgar ............................................................................................................................. 621

Liu Huang - Sulfur .................................................................................................................................... 622
Bai Fan – Alumen ..................................................................................................................................... 623
Lu Gan Shi - Calamina ............................................................................................................................. 624
Peng Sha - Borax ....................................................................................................................................... 626
Chan Su - Bufonis Venenum .................................................................................................................... 627
She Chuang Zi - Cnidii Fructus ............................................................................................................... 628
Qian Dan - Minium ................................................................................................................................... 629
Mu Bie Zi - Momordicae Semen ............................................................................................................... 630
Da Feng Zi Ren - Hydnocarpi Semen ....................................................................................................... 631
Er Cha - Catechu ....................................................................................................................................... 632
Zhang Nao - Camphora ............................................................................................................................ 633
Ban Mao - Mylabris ................................................................................................................................... 634
Feng Fang - Vespae Nidus ........................................................................................................................ 635
SUBSTÂNCIAS OBSOLETAS .......................................................................................................................... 637
SUBSTÂNCIAS DE ALTA TOXICIDADE ............................................................................................................... 638

Ying Su Ke - Papaveris Pericarpium ........................................................................................................ 638
Lei Gong Teng - Tripterygii Wilfordii Radix Folium seu Flos ................................................................ 638
Ma Qian Zi - Strychni Semen ................................................................................................................... 640
Guang Fang Ji - Aristolochiae Fangchi Radix ........................................................................................ 641
Mi Tuo Seng - Lithargyrum ...................................................................................................................... 642
Ma Dou Ling - Aristolochiae Fructus ...................................................................................................... 643
SUBSTÂNCIAS ANIMAIS DE ESPÉCIES AMEAÇADAS ........................................................................................... 645
Xiong Dan - Vesica Fellea Ursi ................................................................................................................ 645
Chuan Shan Jia - Manitis Squama ........................................................................................................... 646
Hou Zao - Macacae Mulattae Calculus .................................................................................................... 647
Hu Gu - Tigris Os ...................................................................................................................................... 647
Xi Jiao - Rhinocerotis Cornu .................................................................................................................... 648
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ................................................................................................................... 651
ANEXOS...................................................................................................................................................... 652
TABELA 1 - DINASTIAS DA CHINA ............................................................................................................................ 652

TABELA 2 - MATERIAS MEDICAS CLÁSSICAS .............................................................................................................. 653
ÍNDICE DE SUBSTÂNCIAS EM PINYIN COM CATEGORIAS ............................................................................. 654
ÍNDICE REMISSIVO...................................................................................................................................... 673
15
Prefácio
Claro que foram muitas horas de trabalho para chegar até aqui, foram muitas revisões,
leituras e decisões para conseguir transformar tantas idéias em uma materia medica concisa,
pronta para ser usada na prática.
No início, pensei em fazer um guia menor, bem pequenino, talvez até em formato de
bolso. Mas vocês e o universo me pediram mais, me pediram para fazer o que o praticante
brasileiro precisava e merecia. Então entendi que o verdadeiro alquimista praticante de
medicina chinesa no Brasil precisava de um guia bem melhor e completo. Um verdadeiro livro
das sombras, para trazer à luz o desconhecido. E com este espírito contruí este material para
que eu e vocês possamos usar e trabalhar com ele no ambulatório, na escola, em uma clínica ou
consultório particular.
É com muita honra que trago para os praticantes brasileiros de medicina chinesa, o guia
prático mais completo de materia medica chinesa escrito em português aqui no Brasil até o
momento. Possui quase 500 substâncias com descrições práticas de suas ações, funções,
aplicações, precauções, contraindicações, comentários tradicionais de uso, dosagens, detalhes
de preparo, incompatibilidades e restrições, combinações com outras substâncias, classes
farmacológicas, com suas respectivas imagens em seu estado processado pronto para uso
medicinal e outras informações.
Eu não fiz este tratado para ficar guardado, junto com outros livros pesados, longos,
lentos e entediantes de medicina chinesa. Este guia é para ser aberto, riscado, dobrado,
amassado, desgastado. Este livro deve ser seu guia amigo, para que você, o verdadeiro
praticante de medicina chinesa possa levar a medicina chinesa de verdade para quem precisar.
Há muita coisa que eu queria incluir, mas pretendia manter a concisão e também não
podia invadir algum tema dos próximos tratados. Certamente, sempre haverá muito respeito e
carinho entre nós, praticantes de medicina chinesa, então conto com a sincera compreensão, se
passou algum detalhe incorreto de ortogtafia, concordância ou de alguma informação técnica
após inúmeras revisões. Sem dúvida, as falhas apontam que precisamos sempre nos esforçar
mais e humildemente serão corrigidas em futuras reimpressões e edições. Me escrevam sempre
se necessário.
São Paulo, Junho de 2016
Dr. Marcio Miyamoto
Medicina Chinesa
Farmacêutico e Psicólogo
16
Parte 1: Introdução a Materia Medica Chinesa

Para quem é este livro
O estudo da fitoterapia chinesa capacita seu praticante a um patamar superior de
entendimento da medicina tradicional chinesa em razão desta ser a principal prática que, desde
a antiguidade, guia o desenvolvimento dos seus princípios de diagnóstico únicos e diferenciação
de síndromes e padrões que a torna tão singular em relação a medicina convencional.
Este livro foi desenvolvido para os verdadeiros praticantes da arte e da racionalidade
medica chinesa e visa ser usado na clínica de fitoterapia chinesa, em cursos de medicina chinesa
e a fim de preservar informações transmitidas oralmente que em razão da ocidentalização de
certas pesquisas e métodos de produção de substâncias chinesas, estão sendo esquecidas. Foi
escrito para elevar o leitor praticante de fitoterapia chinesa para um novo nível de entendimento
que trará mais segurança e resultados em sua prática. Sendo assim, é recomendado que o leitor
já conheça os fundamentos da Medicina Tradicional Chinesa, diferenciação de padrões e
diagnóstico, que não são objetos de estudo deste tratado.
Este tratado oferece uma discução detalhada sobre as substâncias em relação suas
funções e indicações tradicionais, dosagem, métodos de processamento e preparo, precauções
e contraindicações, dosagens e sobredosagens, as combinações mais comuns conteporâneas e
tradicionais, e as fórmulas mais comuns em que essas substâcias estão presentes.
Neste livro, optou-se por não abordar excessivamente, apenas quando necessário,
aspectos bioquímicos, composição química ou marcadores das substâncias, mas que certamente
serão levados em conta em novos volumes ou futuras edições. Preferimos enfatizar ações
farmacológicas e certas interações quando disponíveis em literatura ou na tradição.
As substâncias selecionadas neste tratado vão das mais populares, comuns e disponíveis
no mercado, até aquelas que não se utilizam mais, seja pela toxicidade ou pela disponibilidade.
Não será possível assim, utilizar todas as drogas presentes neste livro, uma vez que diversos
fatores também influenciam em sua disponibilidade. Para começar, a maior parte das
substâncias classificadas como “obsoletas” não são mais usadas, porém seu estudo é importante
do ponto de vista histórico e situações emergenciais quando a substancia encontra-se disponível.
De qualquer maneira, substâncias de animais ameaçados de extinção, obviamente não são
utilizados por razões éticas e em alguns países é crime usa-los. Colocando essas exceções de
lado, certas substâncias são produzidas sazonalmente e dependem de fatores ambientais e
climáticos, assim o que este ano está disponível, ano que vem pode não estar mais e vice-versa.
A popularidade de determinada substancia também garante sua disponibilidade e fornecimento,
como o Goji Berry (Gou Qi Zi), por exemplo, que nos últimos anos, seu consumo se tornou
popular no ocidente, assim, o ano todo temos disponível essa substancia.
Sobre a identificação das substâncias neste livro

O nome em ideograma é a principal referência que foi utilizada para a definição e
identificação das substâncias. Utilizou-se os caracteres chineses em sua forma tradicional
preferencialmente.
O Pinyin foi adotado por padrão para a romanização dos ideogramas com suas
acentuações preservadas e para o nome comum das substâncias e das fórmulas em mandarim,
utilizou-se o Pinyin sem os devidos acentos de pronúncia, para facilitar a pesquisa por parte
daqueles que desconhecem o idioma Chinês.
O nome farmacêutico é a nomenclatura em latim comumente utilizada para a
identificação mais precisa da substância. Seguiu-se as recomendações mais atuais de
17
nomenclatura onde a espécie da droga vem antes da parte usada, por exemplo: No caso de
Ephedra Herba, a palavra “ephedra” refere-se a espécie da substância e a palavra “herba” é a
parte utilizada. Assim, coloca-se em evidencia a palavra “ephedra”, que é a droga usada, e a
parte “herba” ou “radix” tornam-se secundárias. Então, no índice remissivo, diferentes partes
da mesma planta ficam juntas como verbetes, exemplo: Nelumbinis Caulis, Nelumbinis Folium,
Nelumbinis Folium Recens, ficam juntas, uma vez que são partes da mesma planta, no caso, a
lótus.
Fotografias e imagens
A maior parte dos praticantes não retira as substâncias da natureza, mas já a adquire
processada para o uso racional. Então, para a maior parte dos praticantes, as imagens do
medicamento já processado são mais relevantes do que imagens do mesmo in natura. As
fotografias presentes nesse livro mostram a parte correta da substância, já processada e pronta
para o uso como medicamento.
De maneira geral, as imagens servem como referência, mas é natural que em alguns
casos não sejam idênticos ao seu fornecedor, pois trata-se de produtos naturais e certas
variações podem ocorrer. Assim, o corte, cores e características de determinadas substâncias
podem variar de acordo com fornecedores e as condições em que foram produzidas. As
fotografias foram enviadas por fornecedores das substâncias e fazem parte do arquivo pessoal
do autor.
18
História da Materia Medica Chinesa

A farmacopeia chinesa, também chamada de materia medica chinesa (MMC) possui
uma longa história. Por centenas de anos, a nação chinesa a utiliza como o principal método de
prevenção e tratamento de doenças. Através da
formação e desenvolvimento da China, houveram
evoluções e contínuas influências de diferentes
materias medicas. A partir da dinastia Tang, a MMC
se espalhou para além das fronteiras da China, foi
para dentro do Japão, Vietnã, Coréia e outros países
que a receberam e utilizaram de maneira
esplendorosa. Então a MMC não somente pertence à
nação chinesa, mas é compartilhada com nações de
todo o mundo onde a medicina chinesa ganhou
espaço, assim como muitas substâncias que não
tiveram suas origens na China, também fazem parte
hoje da MMC.
A MMC é utilizada através da orientação do
sistema teórico e filosófico da medicina tradicional
chinesa para a prevenção e tratamento das doenças da mente e do corpo, e para a proteção e
manutenção da longevidade e qualidade de vida. A maior parte das substâncias que fazem parte
da MMC têm origens naturais e passam por poucas etapas de processamento até tornarem-se
drogas medicinais, porém algumas delas passam por processamento biológico e químico
complexos.
Existe um ditado que diz: “as plantas são as raízes da medicina chinesa”, assim desde
os tempos antigos a MMC é chamada de Ben Cao (本草), porém não são apenas produtos
derivados de plantas que compõem a MMC, apesar dos derivados vegetais serem a maioria,
derivados de animais e minerais também fazem parte da MMC. É senso comum pensar que a
MMC é composta apenas por substâncias naturais, mas não é verdade. Existem algumas
substâncias na MMC que, apesar de terem vindo do reino natural, passaram por processos de
destilação e quimiossínteses. Ling Sha e Sheng Yao, por exemplo, são obtidos através de reações
químicas.
A palavra “Cao Yao” esta intimamente ligada ao conceito de MMC e refere-se a algumas
drogas presentes nos povos de algumas áreas específicas, ou seja, a algumas etnias apenas e
não em toda a China. Já a expressão “Zhong Cao Yao” é a combinação de “Cao Yao” com “Ben
Cao” e inclui toda a MMC e refere-se a toda materia medica da China, considerando as materias
medicas regionais, como a Tibetana, Mongol e da etnia Dai. Além disso, outra expressão muito
usada na ciência da MMC é “Zhong Cheng Yao” são compostos prontos, preparados com uma
ou mais drogas. Aqui no Brasil são conhecidos como “patenteados”.
Hoje a MMC possui como objeto de estudo as principais bases da medicina chinesa e
suas origens, métodos e áreas de cultivo, colheita, processamentos, propriedades, eficácias e
controle de qualidade para garantir maior eficácia na prática clínica. Com o desenvolvimento
da ciência moderna outras áreas de estudo tornaram-se importantes e ocupam lugar de destaque
como química clássica chinesa e moderna, farmacologia aplicada a MMC, etnobotânica,
farmacobotânica e farmacognosia.
Os clássicos da materia medica chinesa (Ben Cao)

Existem registros históricos que apontam para mais de 1000 a.C. o conhecimento e
aplicação da materia medica chinesa (MMC). Existem incríveis clássicos e literaturas que
19
registram o saber de valor incalculável de diferentes nações que hoje compõem a China
moderna. Algumas das mais importantes dinastias possuem ao menos uma grande contribuição
neste campo. Os clássicos de materia medica (Ben Cao) representam o pensamento e tradições
de gerações e nos servem como guia para entender esse maravilhoso passado, porém, estes
clássicos não são apenas um tesouro para a cultura chinesa, mas também definem o espírito
inovador e investigativo da ciência médica tradicional chinesa. Veja a tabela 2 na seção de
anexos para saber mais sobre clássicos da materia medica e a seguir, segue uma breve descrição
dos principais clássicos de MMC:
a. Shen Nong Ben Cao Jing (Clássico de materia medica do Shen Nong) é atribuído ao lendário
Shen Nong e é considerada como a mais antiga materia medica chinesa (MMC) registrada.
Trata-se de uma compilação das conquistas do uso de plantas medicinais das dinastias Qin
e Han. Não se sabe ao certo quando a obra foi realmente compilada, provavelmente antes
do fim da dinastia Han oriental,
e Shen Nong é uma figura
mítica que esta mais
relacionada aos povos antigos
do que a uma pessoa em si. Este
clássico descreve
objetivamente as quatro
naturezas e cinco sabores,
toxicidade de algumas drogas,
princípios de combinação,
aplicação da MMC nas
diferenciações de síndromes,
diferentes formas
farmacêuticas, como pílulas,
pós, óleos e vinhos medicinais.
Há uma breve introdução das
áreas de produção da MMC,
compilação de drogas,
produção, armazenamento
diferenciação de falsos
remédios. Neste clássico
encontram-se os fundamentos
teóricos que cercam o
desenvolvimento da MMC até
então, além da descrição de 365
drogas e segundo sua eficácia,
estão divididas em 3 categorias:
Drogas de qualidade superior,
média e inferior. A maior parte das drogas citadas nesta MMC é direta e efetiva e continuam
sendo usadas até o presente momento; como por exemplo, Chang Shan é utilizada na
malária, Ku Lian Zi expele parasitas, E Jiao cessa sangramento e Wu Tou reduz a dor.
b. Ben Cao Jing Ji Zhu (Explicação da materia medica) atribuída a Tao Hong Jing (456-536
d.C.), um famoso médico das dinastias do sul e do norte. Foi terminada por volta de 500
d.C. No total são 7 livros apresentando 730 drogas divididas em 7 categorias: seixos, gramas,
madeiras, vermes, animais, frutas e vegetais e grãos. Neste clássico o método de classificar
as drogas pelas suas características naturais foi feita pela primeira vez. Esta obra acrescenta
notas e anexos ao Shen Nong Ben Cao Jing e pela primeira vez se associa a MMC à mais
de 80 doenças.
20
c. Xin Xiu Ben Cao (Nova revisão da materia medica). Foi concluída na dinastia Tang e por
isso é também chamada de “materia medica da dinastia Tang”. Ela foi escrita e revisada por
23 pessoas em 659 d.C. com Zhang Sun Wu jie Li Ji desempenhando um papel de liderança
e Su Jing encarregado em editá-la. Esta é a primeira MMC completa na história chinesa e
também tem a fama de ser a primeira compilação deste gênero em todo o mundo. O conjunto
é composto por 54 volumes, trazendo 844 substâncias medicinais, dentre as quais 114 foram
adicionadas. Ela é dividida em 3 partes: ilustração das substâncias medicinais, Tu Jing e
Ben Cao. O fato de realizar um excelente trabalho, tanto nas ilustrações como nos textos
serviu de modelo para a compilação de outras materias medicas em todo o mundo. Com
um conteúdo rico e material de excelente qualidade, possui alto valor científico, refletindo
as realizações de destaque da dinastia Tang na ciência da MMC. Rapidamente se espalhou
pela China e fora dela, com sua abordagem e formulário novo e completo, era a literatura
indispensável aos praticantes de medicina chinesa na China, Japão e outros países naquela
época.
d. Jing Shi Zheng Lei Bei Ji Ben Cao (Clássico confidencial de materia medica para
emergência ou Diferenciação e Aplicações da Materia Medica), escrito por Tang Shen Wei,
um famoso especialista em MMC na Dinastia Song. Foi concluída em 1091 - 11O8 d.C. O
conjunto é composto por 33 volumes, contendo 1558 tipos de drogas medicinais.
Comparado com as anteriores, acrescentou 476 substâncias medicinais. Toda descrição de
uma droga possui uma ilustração. Há mais de 3.000 receitas anexadas neste livro. Sua forma
de realizar a compilação é mais avançada do que as anteriores tanto em fórmulas como na
materia medica, sendo também excelente tanto na ilustração como no texto, preservando as
experiências ricas da medicina popular e regional. Este tratado cita mais de 240 MMCs,
livros de fórmulas, jing shi bai jia e traz um vasto material preservado de MMC perdidas
antes da dinastia Song.
e. Ben Cao Gang Mu (Compêndio de materia medica) é a Magnum opus compilada por Li Shi
Zhen, o grande mestre de medicina chinesa da dinastia Ming. Li Shi Zhen usou mais de 800
livros como referência e levou 27 anos para termina-la em 1578. Contém mais de 2 milhões
de ideogramas, consiste em 52 volumes com 1892 substâncias medicinais, 11096 receitas
anexas, sendo 374 novas substâncias e 1160 ilustrações redesenhadas. Em sua introdução
há uma sumarização da teoria da natureza medicinal e a história da medicina herbária de
uma maneira sistemática e criativa. Este clássico é
divido em 16 seções e 60 categorias de acordo com os
atributos naturais das substâncias. Todas as drogas
possuem vários itens especificados, como: nome
original, explicação do nome, descrições, correções,
preparação, odor, indicação e receitas anexas. Elas
são introduzidas uma por uma com clareza e precisão
que fizeram deste clássico o mais superior sistema de
classificação de MMC daquele tempo. Ele não apenas
compilou todas as conquistas nesse segmento até o
século 16, mas elevou a ciência da MMC até um nível
sem precedentes integrando outras linhas de
conhecimento como botânica, zoologia, química e
metalurgia. Esta obra influenciou a ciência médica
universal e se espalhou a partir do século 17. Já foi
traduzida para vários idiomas, como coreano, japonês,
inglês, francês, alemão, russo e latim e tornou-se um
clássico científico imortal.
21
f. Ben Cao Gang Mu Shi Yi (Acréscimos ao compêndio de materia medica) foi escrito por
Zhao Xuemin (1719 – 1805), um famoso medico da dinastia Qing. Este livro foi impresso e
publicado em 1765. Nele o cao yao (materia medica regionais) regional e popular foi
amplamente compilado e sistematizado juntamente com substâncias medicinais de outros
países. Possui 921 substâncias, destas 716 são novas e foram adicionadas. Se compararmos
com as obras anteriores, esta possui o maior número de novas substâncias, trouxe correções
preciosas, preservou receitas e fórmulas perdidas da dinastia Qing e explicou com mais
detalhes algumas substâncias negligenciadas no passado. Esta obra é valiosa no aspecto
prático e como literatura.
g. Zhong Gao Yao Xue Da Ci Dian (Grande dicionário da materia medica chinesa) foi escrito
por Chen Cunren e foi terminado em 1935. Sua criação e desenvolvimento foi uma
importante conquista para ciência médica chinesa. Contém 2 milhões de ideogramas
chineses e cerca de 4300 termos. Esta ampla compilação não é de apenas livros antigos, mas
contém novas teorias e possui ilustrações dos espécimes. Esta obra é consagrada na ciência
médica chinesa e apesar de ainda conter alguns erros é considerada a primeira importante
MMC da atualidade.
h. Zhong Hua Ben Cao (Materia medica chinesa) tem como editor chefe Song Lirene este livro
foi terminado em 1999 por mais de 100 especialistas no campo da medicina chinesa e MMC.
A compilação e edição foi organizada pela Administração Estatal de Medicina Tradicional
Chinesa da República Popular da China. Esta obra contém todas as conquistas e avanços da
MMC dos últimos 2000 anos, possui material de um vasto número de fontes e uma
classificação avançada e descrição completa das substâncias. Possui mais de 20 milhões de
ideogramas em um conjunto de 10 volumes com cerca de 8980 substâncias com seus
respectivos elementos químicos, preparos farmacêuticos, indicadores e marcadores químicos
e relatórios clínicos. Este clássico supera todas as MMC do passado e é um sinal do
desenvolvimento e importância que a medicina chinesa possui nos últimos tempos.
Nomenclatura das substâncias da materia medica chinesa

A farmacoterapia tradicional chinesa utiliza difersas fontes de substâncias medicinais,
como plantas, fungos, partes animais e minerais. Pela variedade de substâncias e características
únicas desse sistema, os nomes em mandarim trazem informações relevantes sobre a substancia,
como sua forma, local de produção, ação, propriedades, partes utilizadas e outros. Assim, o
conhecimento dos nomes em mandarim faz parte do estudo da farmacoterapia chinesa, pois
fornece informações relevantes sobre a teoria e prática da substância.
a) Nomes baseados na forma: O corpo da substância é a principal característica que
chama a atenção. Exemplos: Niu Xi parece com a articulação das
patas de uma vaca, Long Gan parece os olhos de um réptil (dragão),
Gou Ji, assemelha-se a espinha de um cachorro e Gou Teng é a videira
gancho, como a imagem ao lado.
b) Nomes baseados na cor: A cor pode indicar função, ação e até

o nível da qualidade da substancia. Por exemplo:
Pinyin Cor Droga Nome literal
22
Hong vermelho Hong Hua flor vermelha

Chi vermelho claro Chi Shao peonia vermelha clara
Zhu vermelho escuro Zhu Shao areia vermelha escura
Huang amarelo Huang Hua grande amarelo
Jin dourado Jin Yin Hua flor dourada e prateada
Bai branco Bai Shao peonia branca
Yin prateado Yin Guo Ye folha da fruta prateada
Qing azul-verde Qing Pi casca verde
Lu verde Lu Dou feijão verde
Hei preto Hei Zhi Ma gergelim preto
Zi lilás Zi Cao Gen raiz da erva lilás
Hong Hua – Flor Vermelha é um exemplo de substância em

que o nome é baseado na cor
c) Nomes baseados no odor ou sabor: São muitos

exemplos de substâncias em que o nome está relacionado ao seu
odor ou sabor, como Gan Cao – literalmente raiz doce ou Suan Zao
Ren – Semente azeda da fruta Da Zao. Importante notar que a
palavra Xiang significa aromático. Então Jiang Xiang é literalmente
fragrância aromática que descende.
d) Nomes baseados no local de produção: o principal exemplo são: Chuan Bei Mu,
produzido em Si Chuan e Zhe Bei Mu produzido em Zhe Jiang. É teoricamente a mesma
substância, mas por ser produzida em diferentes locais, possuem diferentes ações.
e) Nomes baseados no ciclo da substância: Xia Ku Cao – literalmente significa
substância seca no verão. Dong Chong Xia Cao – inseto no inverno, erva no verão,
refere o ciclo do cordyceps sinensis em que contamina o inseto e na primavera e verão
surge o corpo frutificado.
f) Nomes baseados em partes específicas das substâncias
Muitos nomes em mandarim indicam a parte específica da substância a ser utilizada,
como:
Pinyin Tradução Exemplo
cao erva Che Qian Cao
dan vesicula Zhu Dan
dou semente Lu Dou
gen raiz Ban Lan Gen
gen rizoma Bai Mao Gen
geng galho, tronco Su Geng
23
gua fruta Xi Gua

hua flor Xin Yi Hua
jiao chifre Lu Jiao
jiao gelatina E Jiao
mu madeira Su mu
pi casca He Huan Pi
pi pele Dong Gua Pi
pi revestimento Chen Pi
ren fruta Huo Ma Ren
ren semente Xing Ren
teng caule/videira Ren dong teng
ye folha yin guo ye
zhi ramo gui zhi
zi semente Lian Zi
g) Nomes baseados em funções: o nome pode indicar uma função essencial e

característica da droga, como Fang Feng – prevenir o vento ou Yi Mu Cao – erva que
beneficia a mãe.
h) Nomes baseados na interação humana: Muitas vezes, quem descobriu ou fez um uso
relevante da substância é lembrado por seu nome, como He Shou Wu – Cabelo preto do
sr. He. Qian Niu Zi – semente do caminhar entre as vacas, provavelmente, foi desta
forma que foi descoberta.
i) Nomes baseados no país de origem da substância: Xi Yang Shen – ginseng ocidental

e Dong Yang Shen – ginseng oriental são exemplos de nomes baseados nos países ou
regiões de origem.
j) Outras diferenciações pelo nome: tipos de preparo também dão nomes para as
substâncias, como Sheng Di Huang – Di Huang não preparado e Shu Di Huang – Di
Huang preparado. Sheng Jiang – Gengibre fresco, Sheng Jiang Zhi – Sumo ou suco do
gengibre, Gan Jiang, gengibre seco, Pao Jiang – gengibre processado.
Categorização da materia medica chinesa

Organizar as substâncias em classes específicas tem sido uma tarefa desafiadora. Shen
Nong Ben Cao possui 365 substâncias, já Zhong Yao Da Ci Dian possui 9 mil substâncias,
sendo assim, é importante que haja alguma maneira racional para agrupar as diferentes drogas.
a) Classificação por ação terapêutica e efeitos colaterais: os primeiros textos classificavam
as substâncias como:
a. Superior: aquelas que possuem uma excelente ação terapêutica e praticamente
nenhum efeito colateral, mostrando-se segura para a maior parte dos casos e
pessoas por um longo período de tempo. Exemplos: Ren Shen, Gan Cao, Huang
Qi, Gou Qi Zi;
24
b. Mediana: possui boa ação terapêutica, porém apresenta alguns riscos e necessita
de acompanhamento e supervisão para seu uso. Exemplos: Gan Jiang, Ma Huang,
Dang Gui, Hou Po;
c. Inferior: possui mais efeitos indesejáveis e são usados pela sua toxicidade, mas
não são seguros para o uso prolongado, necessitando de supervisão contínua por
um profissional competente. Exemplos: Fu Zi, Ban Xia, Ba Dou, Gan Sui, Da
Huang, Wu Gong.
b) Classificação pela origem das substâncias: alguns textos antigos agruparam as drogas
pela sua origem do mundo natural, com:
a. Plantas – folhas, galhos, c. Peixes;
troncos, raízes, sementes, d. Conchas e moluscos;
frutos, flores, ramos, cascas; e. Insetos;
b. Animais; f. Minerais.
c) Classificação por ações terapêuticas: a maior parte dos textos, principalmente os mais
modernos, preferem agrupar as substâncias de acordo com suas funções e ações. Parece
ser, até o momento, a maneira mais simples e racional de se classificar as diferentes
drogas, como:
a. Tonificantes; f. Umedecedoras;
b. Adstringentes; g. Secadoras;
c. Disperssivas; h. Eliminadoras de Toxinas;
d. Aquecedoras; i. Resfriadoras;
e. Sedativas j. Movimentadoras.
d) Classificação de acordo com Zang Fu: alguns textos classificam primariamente a ação
das substâncias nos Zang Fu. Assim, são classificadas pelo Zang Fu de ação e alguns
textos também trazem a classificação por ações terapêuticas, assim, temos tônicos de
Yin de Rim ou tônicos de Yin de Fígado.
e) Outros métodos de classificação e categorização: existem textos que classificam as

drogas por ordem alfabética em Pinyin ou nome farmacêutico, ou a quantidade de traços
que seus ideogramas possuem. Existem tratados que agrupam por 5 elementos, ou por
sistema ou aparelho orgânico no corpo, como sistema respiratório ou cardiovascular.
25
Preparo e processamento da materia medica chinesa

Crescimento e Colheita das Drogas Medicinais Chinesas
Local de produção e época da colheita da Materia medica Chinesa
As drogas chinesas possuem as mais diferentes origens dos reinos vegetal, animal e
mineral. Sua respectiva época de produção afeta qualitativa e quantitativamente a presença de
ativos e eficácia destas substâncias. Há uma importante passagem no livro Yang Yao Fa Xiang
que diz: “Todos os remédios possuem suas próprias origens e épocas de colheita e preparo. As
suas ações serão diferentes se suas próprias origens e épocas de colheita e preparo forem
diferentes.” Todos os grandes médicos chineses da história deram grande importância ao local
de produção e época da colheita das substâncias medicinais.
Uma rica experiência e conhecimento tem sido acumulado devido aos anos da vasta
história em processamento de drogas medicinais e podemos nos aproveitar um pouco desta
experiência.
Região de cultivo e origem da materia medica chinesa
A China é um país que em muitos aspectos lembra o Brasil. Possui um vasto território,
uma das maiores biodiversidades do globo, diferentes climas e variadas topografias. Esta
combinação torna viável diferentes espécies vegetais e animais, além de favorecer condições
únicas para que estes apresentem, em sua atividade biológica, metabólitos, proteínas e enzimas
capazes de produzir uma sofisticada gama de produtos naturais. Mais de 12 mil substâncias
medicinais foram registradas nas materias medicas chinesas e estas não puderam existir sem
condições naturais muito específicas, como tipo de água, solo e quantidade de luz solar.
A materia medica original, ou seja, aquela que foi produzida em condições climáticas e
regionais específicas que elevaram ao máximo sua qualidade, tem sido valorizada pelos
especialistas dos tempos remotos até o presente, pois resulta em notáveis resultados clínicos.
Ela foi explorada em Ben Cao Pin Hui Jing Yao de 1505 da dinastia Ming, apresentando as
“fontes originais” de cada substância medicinal. Mais tarde esse assunto é retomado em Mu
Dan Ting de 1598. De fato, muitos documentos sobre drogas medicinais chinesas através dos
tempos reportam a elevada qualidade das mesmas quando cultivadas e preparadas em suas
condições de origem, até o Shen Nong Ben Cao e o Ming Yi Bie Lu são importantes fontes que
corroboram esta questão. Eles ilustram exemplos como Ren Shen de Dong Bei, Huang Qi de
Nei Meng, Dang Gui de Gan Su, Gou Qi de Ning Xia, Da Huang de He Nan, Bo He de Jiang
Su, Bei Mu de Zhe Jiang, Chen Pi de Guan Dong, Huang Lian de Si Chuan e San Qi de Yun
Nan. Com o tempo, estas substâncias cultivadas e produzidas em suas regiões de origem foram
sendo conhecidas na história como materias medicas originais.
Garantia de alta qualidade e bons resultados clínicos são características da materia
medica original, que é resultado também, além de outros fatores, das interações e adaptações
genéticas causadas pelo ambiente. Algumas substâncias inclusive, só podem ser consideradas
originais se pertencerem a espécies de uma região específica. Guan Huo Xiang, por exemplo, é
uma espécie de Huo Xiang, que só é cultivada e Guang Dong na China. As diferenças são
presentes até no preparo da planta como droga medicinal. A Guan Huo Xiang, por exemplo,
deve ser seca ao sol, quanto a Huo Xiang que aparece em outras regiões da China, deve ser seca
à sombra, assim como a Liao Wu Wei Zi, que é a espécie de Wu Wei Zi considerada materia
medica originada da província de Liao Ning.
Além disso, paeoniflorin é um dos mais importantes e eficazes ativos da droga Bai Shao
e um dos critérios de avaliação de sua qualidade. As regiões de onde tradicionalmente se
considera a Bai Shao original na China são: Bo Zhou, distribuído em Bo Xian e Wo Yang na
província de An Hui; Hang Zhou, produzida em Jian De e Lin’Anna província de Zhe Jiang e
26
em Zhong Jiang na província de Si Chuan; e Si Chuan. Embora todas as três drogas possam ser
consideradas como materia medica original, as quantidades de paeoniflorin são notavelmente
diferentes e representam 1,05%, 1,08% e 0,64%, em Zhong Jiang, Bo Xian e Hang Zhou
respectivamente. É interessante notar que a Bai Shao de Cao Xian, na província de Shang Dong,
não é famosa, mas a quantidade de paeoniflorin em alguns estudos realizados há poucos anos,
apontam para acima de 1,95%. Isso significa que a Bai Shao de Cao Xian poderia ser
considerada materia medica original. Com isso pode ser estabelecido que a materia medica
original pode ser mudada e alterada a fim de acompanhar as novas descobertas, pesquisas e a
prática clínica atual. Alterações ambientais fizeram, por exemplo, Ren Shen ser extinto de
Shang Dang, então o Ren Shen do nordeste da China é usado como substituto. San Qi de Tian
Zhou (hoje chamada de Tian Yang), na província de Guan Xi, é chamada de “Tian Qi”
originalmente, todavia, San Qi da província de Yun Nan é ainda melhor e chamada de Dian San
Qi (滇三七). Wen Shan Zhuang e Região Autônoma de Miao foi tida então como a vila da San
Qi e tem sido considerada o lugar da materia medica original de San Qi.
A extensa prática médica demonstrou a relação existente entre a qualidade e a região de
origem das drogas medicinais chinesas. Com o desenvolvimento da prática médica, a demanda
pelos remédios tradicionais chineses tem aumentado muito nos últimos anos. O crescimento da
produção da materia medica original não atende mais à procura por essas substâncias. A
demanda tem fomentado a introdução da produção de plantas medicinais em outras áreas e
criado a domesticação destas (mesmo animais). Esta é uma abordagem que auxilia, mas não
resolve todos os problemas, inclusive com falsificações de drogas medicinais. A ciência
moderna e tecnologia tem ajudado nesse processo de atender a demanda. Por exemplo, a Xi
Yang Shen, o ginseng americano (Panacis Quinque Folii Radix), naturalmente estrangeiro para
a China, foi adaptado com sucesso utilizando recursos modernos de cultivo e produção. Além
disso, bezoar produzido artificialmente, chifres de cervo artificiais e o cultivo de cordyceps
sinensis, também auxiliam a reduzir os custos e preservar as espécies animais de que são
derivadas em seu habitat. Na intenção de desenvolver a produção de drogas medicinais de alta
qualidade, novas produções de plantas medicinais e investimentos em programas
farmacognosia estão em andamento de acordo com GAP (sigla em inglês para “Boas Práticas
em Agricultura”). Na China, acredita-se que as novas tecnologias de produção e novas plantas
farão grandes contribuições para o desenvolvimento e intercâmbio internacional das materias
medicas originais na China.
Cultivo, colheita e produção da materia medica chinesa
Os princípios ativos, como a base para a eficácia das drogas chinesas, estão intimamente
ligados com as estações, bem como o tempo e os métodos de cultivo e colheita. A colheita no
momento certo é um importante fator para garantir a qualidade das drogas medicinais. A
eficácia clínica das drogas chinesas depende da interação de seus princípios ativos. A
quantidade de ativos muda no curso do desenvolvimento da planta ou do animal. Quando a
quantidade de ativos está mais alta, levando-se em conta a parte a ser usada como droga
medicinal, então é o momento certo de se fazer a colheita. Sun Si Miao enfatiza a importância
do momento da colheita em “Qian Jin Yi Fang”.
A quantidade de indirubin na Da Qing Ye é nos meses de fevereiro, julho, setembro e
novembro, respectivamente, 0,015%, 0,558%, 0,86% e 0,22%, ou seja, varia de forma
considerável durante o ano. Outro exemplo é Zang Hong Hua, cuja quantidade de crocin-1 no
primeiro dia da floração é a mais elevada e começa a cair 11%, 17% e 25% respectivamente no
segundo, terceiro e quarto dia. A quantidade de glicosídeos nas raízes do ginseng são
respectivamente 22,6% em agosto, 20,3% em junho, 16,2% em outubro, 10,1% em abril, 7,8%
em dezembro e 7% em janeiro. A quantidade de glicosídeos é maior por volta de agosto. Além
disso, a quantidade de ativos pode variar significativamente durante o dia. A quantidade de
27
óleos voláteis na Ai Ye é maior às 13 horas (0,54%), pouco menor às 08 horas (0,48%) e menor
às 20 horas (0,44%).
Então a colheita no momento certo é muito importante e garante a qualidade das drogas
medicinais chinesas. De forma geral, as plantas medicinais tem um horário e método certo de
se realizar a colheita. A seguir, segue uma breve descrição deste processo de acordo com as
diferentes partes das plantas medicinais.
a. Plantas inteiras: a maioria pode ser colhida quando os galhos e folhas estiverem
em seu máximo de exuberância, o que é normalmente antes da floração ou nos
estágios iniciais dela. Plantas como as folhas e galhos de Yi Mu Cao, Jing Jie e Zi
Su têm suas partes cortadas sobre o solo para uso medicinal. Algumas plantas
também como Pu Gong Ying, Che Qian Cao, Xiao Ji e Zi Hua Di Ding têm a planta
toda cortada. Outras plantas, como Yin Chen, Xia Ku Cao e Bo He, devem ter seus
brotos ou pontas com suas folhas e flores colhidas no tempo certo, a fim de se utilizar
como drogas medicinais.
b. Folhas: folhas são normalmente colhidas quando a planta está no broto ou na

floração máxima. Quando as folhas estiverem em sua exuberância máxima, sua
qualidade está no auge, como a Pi PaYe, Da Qing Ye e Ai Ye. Algumas espécies
específicas precisam ser colhidas no fim do outono ou após a geada cair.
c. Flores e pólen: estas partes são sempre colhidas quando a planta está no botão ou
nos estágios iniciais de floração. Algumas precisam ter seus botões colhidos no
estágio inicial da floração. Algumas flores precisam ser colhidas antes de seus
botões abrirem como Jin Yin Hua, Huai Hua e Xin Yi. Algumas flores precisam ser
colhidas quando seus botões tiverem acabado de abrir como Yue Ji Hua. A melhor
época de colheita de Hong Hua é quando a corola da flor muda de laranja para
amarelo. Pólens usados como drogas medicinais como Pu Huang e Song Hua Fen,
precisam ser colhidas quando a planta está em sua floração máxima.
d. Frutas e sementes: a melhor época de colheita é usualmente quando a fruta está

madura como Gua Lou, Bing Lang e Ma Dou Ling. Outras drogas precisam ter suas
cascas e frutas colhidas quando não estão completamente maduras como Qing Pi,
Zhi Shi, Fu Pen Zi e Wu Mei. As sementes devem sofrer a abscisão na época em que
estiverem plenamente maduras ou fáceis de serem separadas devido as cascas
estarem fáceis de serem abertas, como Hui Xiang, Qian Niu Zi e Dou Kou. Elas
devem ser colhidas quando as sementes estiverem quase ficando maduras. As bagas,
como Gou Qi Zi e Nu Zhen Zi, são fáceis de estragar então a melhor época de colher
é quando elas estão levemente maduras e no início da manhã ou ao cair da noite.
e. Raízes e rizomas: a melhor época de colheita é geralmente o segundo mês do ano

lunar (hemisfério norte), no início da primavera e no oitavo mês lunar no fim do
outono. Os povos antigos acreditam que, no início da primavera, os fluidos nutritivos
da planta ainda não fluíram até os galhos e folhas, assim como no outono, quando
os galhos e folhas secam e murcham, e os fluidos retornam às raízes. Então o tempo
da colheita apropriada deve ser no início das manhãs da primavera e no fim do
outono. A experiência mostra que isso é valido também para os rizomas, ou seja, no
início da primavera e no fim do outono, sua essência possui máxima eficiência,
como nos casos de Tian Ma, Ge Gen, Cang Zhu e Da Huang. Quando elas são
colhidas nesta época, elas são consideradas de qualidade superior e possuem a
eficiência elevada ao máximo possível. Já algumas ervas como Ban Xia, Tai Zi Shen
e Yan Hu Suo, precisam e são excepcionais quando são colhidas no verão.
28
f. Cascas e córtices de raízes: cascas de alta qualidade são fáceis de descascar na

primavera e verão, quando as plantas estão crescendo exuberantes e estão cheias de
seiva e fluidos em seu interior, como Huang Bo, Du Zhong e Hou Po. A exceção é
Rou Gui, que é usualmente colhida em outubro, quando seu óleo é rico, o que faz
com que seja fácil retirá-la. Quanto aos córtices de raízes, a melhor época para
colheita é no início da primavera, ou no fim do outono, de maneira similar às raízes
e rizomas, como Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Ku Lian Gen Pi.
g. Animais: a época certa da coleta depende da espécie em particular e do seu

ambiente; por exemplo, pequenos animais que ficam usualmente escondidos abaixo
do solo, como Quan Xie, Di Long e Ban Mao, são normalmente capturados no fim
do verão e início do outono, quando estão crescendo bastante. Sang Piao Xiao, o
ovo do louva-deus, deve ser coletado quanto está maduro no outono e fervido para
evitar incubação. Lamaçal de cobras pode estar cheio de vários tipos de cobras,
como Jin She, Wu Shao She e coletadas a qualquer momento do ano, mas
especialmente em março e abril. Chan Su, secreção seca de uma glândula atrás da
orelha de um bufanídeo (sapo), deve ser coletado quando o animal se aglomera na
primavera e outono, pois é quando a secreção de suas glândulas está mais ativa.
Conchas do mar, como Shi Jue Ming, Mu Li e Hai Ge Qiao, devem ser coletadas no
verão e outono, quando estes animais estão maduros e crescidos e cheios de cálcio.
Grandes animais são normalmente capturados para fins medicinais, no outono, que
é melhor do que outra estação, embora possam ser pegos em quaisquer estações. Já
Lu Rong precisa ser cortado perto do festival Qing Ming na primavera ou irá
queratinizar. O burro deve ser despelado após do solstício de inverno, pois sua pele
esta mais grossa e com melhor qualidade.
h. Minerais: podem ser coletados a qualquer época do ano e cada variedade possui sua
especificidade na coleta.
Processamento da materia medica chinesa

Desde a antiguidade, o processamento da materia medica chinesa é chamada de Pao Zhi,
Xiu Shi, e Xiu Zhi. Este processo é necessário para transformar a planta medicinal crua em seu
estado natural, para a droga medicinal chinesa, pronta para ser usada e administrada de várias
formas. Isso inclui desde preparações comuns caseiras, até processamentos especiais para uso
pela indústria farmacêutica. A maioria das substâncias medicinais chinesas precisam ser
preparadas antes de serem utilizadas, pois podem apresentar certa toxicidade ou serem muito
drásticas em suas ações. Esse processamento atua de maneira reguladora a fim de ajustar a
dosagem segundo as próprias características da droga e necessidades para os diferentes
tratamentos, prescrições e preparações das formulações. Assim, a droga está preparada para
fornecer a ação terapêutica plena e potencializada, no local de ação desejado, com seus riscos
reduzidos.
Propósito do processamento
a. Aumento da ação terapêutica
Existem dois métodos que aumentam a ação terapêutica das drogas chinesas:
1) Preparo com um adjuvante: Por exemplo, Bai Bu e Zi Wan preparados com mel
(Feng Mi) podem promover a nutrição dos pulmões e aliviar a tosse; Chuan Xiong
e Dang Gui preparados com Bai Jiu (licor a base de arroz) podem promover o
aquecimento dos jing luo e ativar o xue. Yan Hu Suo e Xiang Fu preparados com
29
vinagre podem fortalecer os efeitos de alívio da dor. Os efeitos anti-heméticos

podem ser reforçadas por Huang Lian e Zhu Ru preparados com suco de gengibre.
Nan Xing processada com bile de vaca pode aumentar a ação de eliminar vento e
reduzir espasmos.
2) Preparo sem adjuvante: Ku Fan por exemplo, calcinada de Ming Fan, pode
fortalecer os efeitos de drenar umidade e adstringir, preparado com Huai Hua, pode
promover ação hemostática.
b. Minimizar ou eliminar os efeitos tóxicos e colaterais
Os efeitos colaterais e de toxicidade das drogas chinesas podem ser reduzidas ou

eliminadas através de um processamento adequado. Por exemplo, drogas cruas, como
Fu Zi, Chuan Wu, Cao Wu, Ban Xia, Tian Nan Xing e Ma Qian Zi podem facilmente
causar intoxicação se tomados por via oral, mas a toxicidade pode ser reduzida se
processado antes de ingerido. Uma vez que Ba Dou e Xu Sui Zi são violentamente
purgativos, eles são usados após a remoção do seu óleo e congelado. Chang Shan cozido
com licor pode reduzir seus efeitos colaterais de induzir vômitos.
c. Modificar a natureza ou a eficácia da droga

A natureza ou a eficácia de alguns produtos medicinais chineses podem ser
alteradas por meio de processamento. Por exemplo, Sheng Di Huang é doce, amargo,
frio e eficaz para limpar o calor para esfriar o sangue. Depois de cozido no vapor com
vinho de cereais e seco ao sol várias vezes, torna-se Shu Di huang, que é um pouco
quente e normalmente usado para tratar síndrome de deficiência de sangue com a ação
de nutrir o sangue. Wu Zhu Yu é pungente, quente e intenso. Muito usado para tratar
síndrome de frio no interior. Depois de cozido com uma fervura de Huang Lian ou
embebido com fervura de Gan Cao cozido, passa normalmente a tratar invasão do
Estômago pelo fogo de Fígado manifestado com vômitos e dor abdominal. Assim sua
intensidade é diminuída. Sheng Jiang, depois de assado, tem reduzido seu efeito de
dispersão, e reforçado o seu efeito de aquecer o aquecedor médio, tratando assim de
maneira eficaz a dor abdominal devido ao frio. He Shou Wu é usado como purgativo em
sua forma crua, mas depois de processado, ele perde seu efeito purgativo, mas tonifica
o Fígado e Rins.
d. Alterar as propriedades e as formas

Algumas substâncias medicinais precisam de processamento especial para
facilitar a sua utilização e armazenamento. Por exemplo, minerais, fósseis e conchas,
depois de processados, são facilmente moídos em pó para serem prescritos e cozidos.
Alguns são torrados ou assados para serem totalmente secos, de modo que sejam
preservados de fungos e da deterioração.
e. Remover as impurezas e as partes indesejáveis

A lama e areia misturadas nas raízes e rizomas das drogas, devem ser removidas.
Excesso de pele ou cabelos de algumas drogas também, assim como cascas grossas
devem ser raspadas, cabeças, pés, asas ou partes deterioradas de alguns animais devem
ser higienizadas ou removidas antes de serem administradas.
Métodos de processamento da materia medica chinesa
Existem várias maneiras de se processar as drogas chinesas antes do uso final. Estas são
baseadas nas antigas experiências de processamento artesanal. De acordo com as práticas atuais,
existem cinco categorias:
1. Métodos mecânicos:
30
a. Limpeza e corte
É o mais simples dentre todos os métodos de processamento. Ele refere-se ao processo
de seleção das partes farmacêuticas e remoção das partes não-farmacêuticas e outras impurezas,
de modo a purificar as substâncias medicinais. Também é considerado como a fase preparatória
de processamento.
b. Purificação
É o método de tirar a lama, as impurezas e as partes não-farmacêuticas para limpar as
drogas medicinais. Purifica-se peneirando, raspando ou escovando. Por exemplo, cortar os
galhos e folhas de He Huan Hua, afastar a vilosidade na parte de trás de Pi Pa Ye e Shi Wei Ye,
raspar a casca grossa de Hou Po e Rou Gui.
c. Moagem
É o método de triturar ou moer as substâncias medicinais em pedaços menores para
conveniência do processamento posterior. Os materiais medicinais são geralmente quebrados
em pedaços menores para atender às exigências de preparações e para outros métodos de
processamento. Por exemplo, Mu Li e Long Gu são trituradas em pedaços de conveniência para
decocção. Chuan Bei Mu é martelado em pó para a conveniência da administração oral. Shui
Niu Jiao e Ling Yang Jiao são cortados em fatias ou guardados em pó.
d. Corte
Para que as propriedades medicinais sejam melhor aproveitadas em algumas das
substâncias medicinais, é requisito mínimo em seu processamento que sejam cortadas em fatias,
segmentos, seções ou pedaços para o melhor aproveitamento da decocção. Além disso, os cortes
também auxiliam a secagem, armazenamento e pesagem. Por exemplo, Tian Ma e Bing Lang
devem ser cortados em fatias, Ze Xie e Bai Zhu em fatias grossas, Huang Qi e Ji Xue Teng em
fatias oblíquas/longitudinais, Sang Bai Pi e Pi Pa Ye em pedaços finos, Bai Mao Gen e Ma
Huang em segmentos horizontais, Fu Ling e Ge Gen em seções verticais.
2. Processamento com água
São métodos de processamento de materiais medicinais com água limpa, para fins de
limpeza e de amaciamento/amolecimento, a fim de facilitar o corte ou a remoção de impurezas,
elementos indesejáveis ou odor desagradável. Os métodos de processamento mais usados
envolvendo água, são:
a) Lavagem comum
É um método de lavagem para retirar o lodo e as impurezas da superfície dos materiais
farmacêuticos. Depois que eles são colocados em água limpa, são lavados rapidamente e as
impurezas flutuantes e sedimentos são retirados. A seguir o material é retirado e seco ao sol.
Todas as substâncias medicinais precisam ser lavadas, exceto flores, algumas folhas, frutas e a
fins, que são facilmente dissolvidas ou difíceis de secar.
b) Amolecimento e imersão
É um método de colocar materiais medicinais lavados ou úmidos em recipientes
adequados, em seguida são cortados. Exemplo: Mu Xiang e Dang Gui.
c) Pulverização
É um método de pulverização com pequena quantidade de água limpa para purificar e
suavizar drogas que são impróprias para imersão.
d) Lavagem com enxague
31
É um método de colocar a substância na água por um determinado tempo e retirá-la ou

em água corrente e deixar de molho por um período de tempo para remover o gosto salgado,
gosto de peixe e toxicidade para as preparações. Por exemplo, Kun Bu, Hai Zao e Yan Fu Zi
são lavados para remover elementos salgados, Zi He Che para remover o gosto de peixe.
e) Pulverização com água
É um método de refinar e obter o pó fino por trituração dos minerais insolúveis ou
conchas na água. Primeiro, esmagar as drogas em pedaços e, em seguida moer em um almofariz
ou ranhura que contém uma certa quantidade de água limpa ou num moinho de bolas para a
produção em massa. Durante a moagem, adicionar mais água e, em seguida, agitar as partículas
precipitadas. O pó é suspenso em água e a suspensão é decantada. Os procedimentos acima
podem ser repetidos até que todas as partículas estejam moídas em pó fino. A suspensão
decantada é precipitada, separada e seca para se obter um pó fino. Este método pode fazer
drogas em pó fino e minimizar suas perdas, como o refino de Zhu Sha e Lu Gan Shi com água.
3. Processamento com fogo
Processamento com fogo é o método de processamento de substâncias aquecendo-as
com fogo, a fim de torná-las duras ou “crocantes” para maior comodidade em preparações e
administrações.
a) Refogar sem adjuvante
É um método de colocar as substâncias numa panela para aquecer e agitar repetidamente
até a temperatura ou ponto necessário. Ela é dividida em "refogar até o amarelo", refogar até o
marrom" e "refogar até o carvão vegetal". "Refogar até o amarelo" é deixar as drogas douradas
por fora com fogo baixo e cozimento lento. "Refogar até o marrom" significa deixar a superfície
caramelizada para o marrom com fogo alto e deixar o interior levemente amarelado. "Refogar
até o carvão" significa queimar a superfície da droga com fogo alto e forte, deixando-a escura
e em seu interior amarelo ou marrom, sem perder suas propriedades. Este método facilita a
pulverização, corte ou reduz certa toxicidade da droga. Algumas sementes liberam melhor suas
propriedades medicinais em um decocto após este preparo. Além disso, como já citado, é
possível reduzir os efeitos colaterais da droga, minimizar seus efeitos colaterais ou ainda
suavizar propriedades violentas e reforçar o seu efeito adstringente utilizado no controle de
hemorragia.
b) Cozimento com adjuvante líquido
Este é um método de preparar uma substância com uma determinada quantidade de
adjuvante líquido para modificar algumas características físico-químicas da droga preparada. É
possível alterar as propriedades farmacêuticas, promover efeitos terapêuticos ou reduzir os
efeitos colaterais. Os adjuvantes líquidos comumente utilizados incluem mel, licores, vinagre,
solução salina e suco de gengibre.
c) Calcinação
É um método de aquecimento de drogas, direta ou indiretamente, com fogo alto para
torná-las rígidas e facilmente pulverizadas. Este método contribui para auxiliar a melhorar a
solubilidade dos ativos de uma droga em uma decocção, e assim potencializar o preparo.
Colocar as substâncias diretamente no fogo ou em recipientes descobertos para aquecimento é
denominado como "calcinação direta", que normalmente é usada para o processamento de
minerais ou conchas, como calcinação de Mu li e Shi Gao. Colocar as substâncias em
recipientes fechados para aquecimento é denominado como "calcinação coberta" ou
"calcinação indireta", que é usada para processar drogas leves como Xue Yu Tan e Zong Lu Tan.
d) Assar
32
É um método de embalar materiais medicinais com farinha úmida ou papel úmido e, em

seguida, aquecendo-os em brasas quentes ou colocando-os em diferentes camadas de papel de
palha e outras partes de drogas medicinais. Este método pode eliminar algum óleo ou reduzir a
toxicidade e efeitos colaterais.
e) Secagem com calor
Este é um método de aquecimento e secagem de drogas com fogo lento para facilitar o
armazenamento e fazer a preparação.
4. Processamento com água e fogo

É um método de processamento de substâncias com água e, por vezes, utiliza-se o fogo
e outros adjuvantes. Este método pode alterar as propriedades medicinais, melhorar os efeitos
terapêuticos, reduzir ou eliminar a toxicidade ou efeitos colaterais, e purificar as drogas para
conveniência no processamento e corte. Os métodos mais usados incluem vapor, fervura,
escaldar e têmpera.
a) Vapor
É um método de processamento de drogas, aquecendo-as com vapor. Ele inclui vapor
simples e vapor com adjuvantes. O tempo de vaporização depende dos seus efeitos. Por
exemplo, para alterar as propriedades medicinais e eficácia, as drogas devem ser vaporizadas
durante um longo período de tempo e secas repetidamente, tal Shu Di Huang e He Shou Wu. Já
para amolecer e facilitar o corte através do amolecimento, elas devem ser cozidas até que o
interior se torne macio, tais como Fu Ling e Hou Po.
b) Fervura
É um método de processamento de substâncias por fervura na temperatura adequada
com água limpa ou outros adjuvantes líquidos. Por exemplo, ferver Yan Hu Suo com vinagre
pode auxiliar e potencializar sua ação de controle da dor. Ferver Chuan Wu com feijão preto e
Gan Cao pode reduzir sua toxicidade.
c) Escaldar
É um método de processamento de substâncias, colocando-as em água fervente e
mexendo-as por um curto período de tempo antes de retirá-las. Este método é geralmente usado
para remover a pele de sementes medicinais e secar a polpa de algumas frutas. Este método é
utilizado em Xing Ren e Ma Chi Xian.
d) Têmpera
É um método de processamento de drogas por calcinação, onde logo em seguida são
colocadas em água fria ou outros adjuvantes líquidos para torná-las rígidas. Substâncias
temperadas são fáceis de quebrar em pedaços e podem ter diferentes efeitos terapêuticos com a
absorção de outros adjuvantes, como Zi Ran Tong e Bie Jia com vinagre, extinguindo Lu Gan
Shi com solução fervida de Huang Lian.
5. Outros métodos de transformação

Há outros métodos de processamentos especiais, de acordo com diferentes
requisitos das próprias drogas.
a) Germinação
Germinação refere-se a manter as sementes medicinais em certa umidade e temperatura
para que comecem a germinar, tais como Guya e Mai ya.
33
b) Fermentação
Fermentação refere-se à mistura de substâncias e adjuvantes até que fermentem em certa
umidade e temperatura. É possível alterar as propriedades medicinais e promover a digestão,
como Shen qu e Dan dou chi.
c) Cristalização
Retira-se a gordura, água e outras subtâncias e cristaliza-se a droga em questão. Hoje
também utiliza-se a liofilização. Refere-se ao processamento de algumas sementes
medicinais, como Ba Dou Shuang e Xi Gua Shuang.
34
Propriedades da materia medica chinesa

Natureza ou temperatura
As quatro naturezas são chamadas de Si Qi em mandarim. Si significa quatro e Qi
significa qualidade específica da substância. Dentro deste contexto, Si Qi indica a temperatura
das substâncias: quente (re), morna (wen), fresca (liang) e fria (han). Quente e fria são
qualidades opostas em sua natureza e correspondem ao Yin e ao Yang. Substâncias mornas e
frescas possuem a mesma natureza das quentes e frias, porém, de forma mais amena. As
substâncias geralmente possuem uma destas quatro temperaturas. Entretanto, há substâncias
que não são quentes nem frias, e que não possuem uma classificação dentro das quatro
temperaturas, sendo classificadas como Ping, que significa neutra.
Na prática clínica, substâncias quentes ou mornas são utilizadas para aquecer o corpo e
tratam síndromes de Frio. As substâncias frias e frescas são utilizadas para eliminar Calor e
tratar síndromes de Calor. Substâncias neutras são utilizadas quando a síndrome não se
caracteriza por Frio ou por Calor e também podem ser utilizadas quando Calor ou Frio
estiverem presentes, em combinação com substâncias de natureza adequada à aplicação
terapêutica desejada.
As quatro naturezas estão entre as principais propriedades das substâncias, mas, na
verdade, seu número não se limita a estas quatro classificações. Além da neutra já citada, as
substâncias podem ser classificadas como muito quente, quente, morna e levemente morna; e
muito fria, fria, levemente fria e fresca.
Assim, do mais quente ao mais frio teremos:
Muito quente
Quente
Morna
Levemente morna
Neutra
Fresca
Levemente fria
Fria
Muito fria
Observação: distúrbios de natureza quente devem ser resfriados e distúrbios de natureza fria
devem ser aquecidos. O clima também deve ser levado em consideração, evitando substâncias
quentes no verão e primavera e substâncias frias no outono e inverno, se necessário.
“A natureza é uma característica yang, o sabor é uma característica yin. ”
- Su Wen
Sabores
Outra propriedade primária das substâncias na literatura da medicina tradicional chinesa
é o sabor (wei). Os cinco sabores são picante ou pungente (xin), doce (gan), amargo (ku), azedo
(suan) e salgado (xian). Substâncias que não possuem nenhuma dessas propriedades de sabor
são classificadas brandas (dan).
35
A substância também pode ser descrita como aromática (xiang), que não é na verdade
uma característica de sabor, mas de temperatura. Esta propriedade possui a capacidade de
penetrar a turbidez e revitalizar uma determinada função, seja ela a função digestiva do Baço,
ou as funções cognitivas do Shen ou dos orifícios sensoriais. Outro sabor atribuído a algumas
substâncias é o adstringente (se), que se refere à capacidade de evitar a perda de fluidos.
Cada substância possui um sabor a ela associado, mas a maioria possui dois ou três.
Originalmente, as substâncias eram classificadas em seu sabor devido à sensação que

provocavam ao paladar. Com o tempo, percebeu-se que certos sabores provocavam reações
específicas no organismo e com o desenvolvimento da experiência médica, o estudo dos sabores
das substâncias mudou. O resultado dessa evolução é que as substâncias passaram a ser
classificadas não pelo sabor ao paladar, mas por suas ações sobre o organismo. Assim, os cinco
sabores passaram a não somente descrever as propriedades intrínsecas à substância, mas se
tornaram parte fundamental da teoria da fitoterapia chinesa e são utilizados para compreender
e estudar cada substância.
Cada sabor possui propriedades específicas e produz as seguintes reações:
Picante ou Pungente (xin): tem a característica de se mover rapidamente e dispersar, sua

direção é para cima e para fora. Atua nas camadas e sistemas mais superiores e superficiais
como TaiYin, YangMing, Pele e TaiYang. Tem a capacidade de dispersar e expulsar fatores
patogênicos como o Vento, o Frio, o Calor e a Umidade e é utilizado para tratar distúrbios
correspondentes. Sua ação também promove o movimento do Qi, a circulação do Xue e o
metabolismo dos líquidos, causa a abertura dos meridianos melhorando o fluxo de energia nos
mesmos e reduz estagnação. Também tem a capacidade de quebrar e eliminar produtos
patogênicos, como estase de Xue, estagnação alimentar e Fleuma. Tem ação ressecante e deve
ser utilizado com cuidado em casos de deficiência.
Doce (gan): tem a característica de tonificar e nutrir o organismo, principalmente a substância.

A maioria das substâncias que tonificam Qi, Xue, Yin e Yang é de sabor doce. Esse sabor tem
a capacidade de moderar, aliviando a dor, pois nutre o Yin e os tendões e relaxa a musculatura.
Essa qualidade moderadora reduz o estresse, harmoniza as emoções e traz alívio sobre a fúria,
o medo e a angústia. Harmoniza a digestão. O doce também tem a capacidade de reduzir a
velocidade com que um fator patogênico progride, estabiliza a condição do organismo e dá a
este tempo para se reorganizar, recompor e poder reagir à patologia. Este é um sabor muito
utilizado em situações críticas. Tem a capacidade de atenuar os efeitos indesejáveis ou
agressivos de outras substâncias e coordenar divergências dentro de uma fórmula. Mais de 90%
das fórmulas possuem ao menos uma substância doce. É umidificante.
Azedo (suan): tem característica adstringente – de prender. Estabiliza o Qi, o Xue, a Essência
e os Fluidos Orgânicos e evita com que se percam em situações patológicas. Assim, também é
considerado como um sabor que nutre. O sabor azedo também tem a função de aliviar
toxicidade e reduzir inchaços e edemas. Sua função é oposta a de drenar.
Amargo (ku): possui a capacidade de ressecar, reduzir e de mover para baixo, pois drena a
Umidade e dissolve a Fleuma. Reduz Calor dos órgãos internos. Tem a tendência em direcionar
para baixo e por isso é um sabor muito utilizado para direcionar Qi e Xue para baixo. Ótimo
para tratar inversão de Qi e Pulmão e de Estômago.
Salgado (xian): possui a capacidade de amolecer, diminuir e dissolver. Trata inflamações

crônicas e massas, como gota, escrófula, cirrose hepática e tumores. Tem a direção descendente
e direciona Qi, Xue e JingYe para baixo.
36
Brando (dan): promove a diurese e drena a umidade por baixo. Trata edema. Ação descendente.
Aromático (xiang): suas ações são similares às do sabor picante, pois provoca o movimento e
a dispersão. Seu aroma leve e marcante tem a capacidade de penetrar a turbidez da Umidade,
fazendo o Baço reagir e conseguir transformar a Umidade. Utilizado principalmente quando a
Umidade se encontra no Jiao Médio, impedindo que o Qi do Baço se eleve e o Qi do Estômago
descenda. Esta condição é marcada por sintomas como náusea, vômito, diarreia e sensação
pegajosa na boca. Penetram a Umidade e harmonizam Qi e Xue também em outros órgãos.
Quebram estase de Xue e estagnação de Qi, e assim aliviam a dor. Muito utilizadas em
emplastros, loções e soluções tópicas para dor muscular. Topicamente tem a capacidade de
promover a cura de feridas e lesões, penetrando os tecidos profundamente e regulando Qi e Xue.
Adstringente (se): sua função é como a do sabor azedo. Estabiliza as substâncias essenciais e
evita a perda dos fluidos em situações patológicas.
Natureza e sabor determinam a tendência da substância de conduzir o Qi. Quente, morna,
picante e aromática tendem para cima e para fora. Fria, amarga, branda e salgada tendem para
baixo e para fora. Azedo e adstringente para dentro. Doce é fixa, central.
Tropismo - Meridianos Alvo

Outra forma de organizar as substâncias é através dos meridianos em que elas penetram.
“O método apropriado de se utilizar substâncias medicinais de acordo com o padrão clínico
do paciente exige que se determine corretamente o qi, o sabor, o yin e o yang, a viscosidade,
a patologia envolvida e o meridiano acometido. ”
– Zhang Yu Xi e Su Song
Todas as substâncias penetram meridianos, entretanto, algumas penetram em um e
outras em mais de um. Quando a substância penetra em um meridiano isso significa que ela
tem ação também sobre o órgão daquele mesmo meridiano. Sempre houve controvérsias a
respeito dos meridianos que uma determinada substância penetra, contudo, com a expansão da
descrição das substâncias veio o caractere 引 (yin), que significa puxar, trazer ou arrastar
consigo, descrevendo a capacidade da substância de guiar ou levar a ação a um meridiano
específico.
Na prática clínica, reconhecer o meridiano alvo de uma substância produz bons
resultados terapêuticos. Contudo, para se traduzir a ação da substância, quando o assunto é
meridiano-alvo deve-se entender o meridiano individualmente e suas diferentes relações entre
os 12 meridianos principais.
Meridiano Relação Relação

Principal Zang-Fu (Biao Li) Superior-Inferior
Tai Yin da Mão - P Yang Ming da Mão - IG Tai Yin do Pé - Ba
Yang Ming da Mão - IG Tai Yin da Mão - P Yang Ming do Pé - E
Yang Ming do Pé - E Tai Yin do Pé - Ba Yang Ming da Mão - IG
Tai Yin do Pé - Ba Yang Ming do Pé - E Tai Yin da Mão - P
Shao Yin da Mão - C Tai Yang da Mão - ID Shao Yin do Pé - R
37
Tai Yang da Mão - ID Shao Yin da Mão - C Tai Yang do Pé - B

Tai Yang do Pé - B Shao Yin do Pé - R Tai Yang da Mão - ID
Shao Yin do Pé - R Tai Yang do Pé - B Shao Yin da Mão - C
Jue Yin da Mão - PC Shao Yang da Mão - TA Jue Yin do Pé - F
Shao Yang da Mão - TA Jue Yin da Mão - Pc Shao Yang do Pé - VB
Shao Yang do Pé - VB Jue Yin do Pé - F Shao Yang da Mão - TA
Jue Yin do Pé - F Shao Yang do Pé - VB Jue Yin da Mão - Pe
Substâncias que tem como alvo apenas um meridiano são utilizadas como carreadoras,
ou aquelas que carregam a ação das outras substâncias para um meridiano específico. Zhi Gan
Cao (Glycyrrhizae radix preparata) é uma substância importante de ser lembrada, pois além de
ser de temperatura moderada e sabor doce, ela penetra os 12 meridianos principais, harmoniza
suas funções e e de seus respectivos órgãos, além de harmonizar a ação entre as outras
substâncias dentro de uma fórmula.
Abaixo encontram-se os principais carreadores de cada canal principal:
a) Shou Tai Yang – Canal de Intestino Delgado
Mu Tong (Caulis Akebiae) Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi) Gao Ben (Radix Et
Rhizoma Ligustici Chinensis) Huang Bai (Cortex Phellodendri).
b) Zu Tai Yang – Canal da Bexiga
Ge Gen (Radix Puerariae) Qiang Huo (Radix Et Rhizoma Notopterygii), Du Huo (Radix
Angelicae Pubescentis).
c) Shou Yang Ming – Canal do Intestino Grosso
Da Huang (Radix Et Rhizoma Rhei) Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Sheng Ma
(Rhizoma Cimicifugae) Shi Gao (Gypsum Fibrosum).
d) Zu Yang Ming – Canal do Estômago
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) Shi Gao
(Gypsum Fibrosum) Ge Gen (Radix Puerariae).
e) Shou Shao Yang – Canal do San Jiao (Triplo Aquecedor)
Aquecedor Superior: Zhi Zi (Fructus Gardeniae Jasminoidis) Gui Zhi (Ramulus
Cinnamomi Cassiae) Wan Qian (Fructus Forsythiae Suspensae) Di Gu Pu (Cortex Radicis
Lycii Chinensis); Aquecedor Médio: Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride);
Aquecedor Inferior: Fu Zi (Radix Lateralis Praeparatus Aconiti Carmichaeli).
f) Zu ShaoYang – Canal da Vesícula Biliar
Chai Hu (Radix Bupleuri) Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride).
g) Shou TaiYin – Canal do Pulmão
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Sheng Ma (Radix Cimicifugae) Cang Bai
(Bulbus Allii Fistulosi) Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae).
h) Zu TaiYin – Canal do Baço
Bai Zhu (Radix Atractylodis Macrocephalae) Ge Gen (Radix Puerariae) Cang Zhu
(Rhizoma Atractylodis) Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) Bai Shao (Radix Albus Paeoniae
Lactiflorae).
38
i) Shou ShaoYin – Canal do Coração

Huang Lian (Rhizoma Coptidis Chinensis) Xi Xin (Herba Asari Cum Radice).
j) Zu ShaoYin – Canal do Rim
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Aspheloidis) Xi Xin (Herba Asari Cum Radice).
k) Shou JueYin – Canal do Pericárdio
Chai Hu (Radix Bupleuri) Mu Dan (Cortex Radicis Moutan).
l) Zu JueYin – Canal do Fígado
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutecarpae) Chai Hu (Radix Bupleuri) Chuan Xiong
(Radix Ligustici Wallichii) Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride).
Direções
O conceito de direção refere-se a dinâmica ou o movimento de evolução de uma
determinada síndrome em relação ao Qi e a afinidade ou tendência de determinada droga de
conduzir o Qi para cima, baixo, dentro ou fora.
Existem padrões que movem o Qi para cima, como tosse e vômito , padrões que movem
o Qi para baixo, como diarreia, disenteria, prolapsos, padrões que movem o Qi para dentro,
como evolução de resfriados para pneumonia, padrões que movem o Qi para fora, como
transpiração excessiva ou noturna. De maneira similar a doença, determinadas substâncias
conduzem o Qi na direção que possuem afinidade, por exemplo, uma tosse pode ser aliviada
por drogas que conduzem o Qi para baixo, prolapsos melhoram com drogas que movimentam
o Qi para cima, transpirações excessivas cessam com drogas que levam o Qi para dentro e
padrões de excessos no exterior são combatidos com drogas que levam o Qi para fora.
Outras Características e Funções
As cores também são levadas em consideração, de acordo com as relações da Teoria dos
Cinco Movimentos, e assim também os sabores. Por isso, muitas vezes, para aumentar a
potência de uma substância a um determinado elemento ou órgão, ela pode ser processada ou
preparada com mel, vinagre, vinho de arroz, sal, aquecida, queimada, etc.
As partes mais comuns utilizadas das substâncias são as raízes, as folhas, os ramos,
galhos, flores, frutos e sementes. Partes diferentes de uma mesma substância produzem efeitos
diferentes. Na MTC, utilizamos a semelhança para escolher as partes da substância. Por
exemplo:
• A casca é utilizada para distúrbios das camadas mais superficiais do corpo;
• Os galhos e ramos tratam os membros, os meridianos e seus colaterais, a circulação
sanguínea;
• Os ramos tratam os colaterais e a circulação sanguínea;
• Os brotos tratam o coração;
• As sementes tratam a essência;
• As folhas e flores que se encontram no topo tratam distúrbios da cabeça; etc.
39
Aplicações Clínicas
Fitoterapia Chinesa é uma mistura sutil entre arte e ciência médica. Quando se
selecionam substâncias para o uso em determinada síndrome ou padrão é necessário que todas
as etapas de diagnóstico tenham sido cumpridas e tenha se chegado a um principio de
tratamento claro e singular. Diante de padrões complexos é necessário que se determine a
prioridade do tratamento, sejam os padrões de origem ou padrões da manifestação das queixas
principais.
Após as definições dos princípios de tratamento e escolhido o tratamento
farmacoterápico, é possível então realizar a seleção de drogas mais pertinentes ao caso.
Exemplo: Paciente do sexo masculino, 58 anos de idade, queixa principal – Hipertensão
arterial. Após a realização de todas as etapas do diagnóstico, concluiu-se que a hipertensão do
paciente é causada por ascenção de yang do Fígado por deficiência de yin do Rim. O principio
de tratamento é controlar o yang do Fígado e nutrir o yin do Rim. Priorizar o controle do yang
do Fígado ou a nutrição do yin do Rim relaciona-se com a necessidade de tratar primeiramente
a manifestação ou tratar as origens da doença. Assim a ênfase do tratamento, cuidar da raiz –
nutrir o yin do Rim ou tratar a manifestação – controlar yang de Fígado - que está diretamente
associada a queixa principal - se dará a partir da seleção de drogas, combinação e dosagem.
Cada praticante poderá optar por diferentes caminhos, como a própria medicina chinesa permite.
Pode-se optar por controlar o yang do Fígado nas primeiras semanas de tratamento até a
hipertensão ceder e a partir disso iniciar a nutrição de yin de Rim ou vice e versa. Pode-se optar
por tratar os padrões integralmente e ao mesmo tempo, utilizando drogas para controlar o yang
do Fígado ao mesmo tempo que se nutre o yin do Rim. A escolha depende do conhecimento,
confiança, familiaridade com as drogas e principalmente experiência do praticante.
Usar clinicamente as diferentes substâncias da medicina chinesa implica em levar em
conta suas relações e dinâmicas dentro da própria medicina chinesa em pacientes de diversas
constituições e estados de saúde, diferentes hábitos, crianças, idosos, grávidas etc. E atentar as
interações farmacológicas com os medicamentos da medicina convencional.
Combinando Diferentes Substâncias
É normal utilizar uma substância sozinha para um tratamento, mas é mais natural ainda,
na medicina chinesa, o uso de mais de uma substância no tratamento de diferentes pacientes.
Usar uma droga sozinha é possível quando o diagnóstico e principio de tratamento
definido vai de encontro precisamente com a ação e indicação de uma determinada droga de
maneira muito clara e sem complicações ou padrões complexos. Recomenda-se usar mais de
uma droga no tratamento de diferentes síndromes, ou a fim de, até mesmo, para potencializar
ou mesmo reduzir efeitos colaterais ou toxicidades presentes em uma substância.
Usar Ren Shen em um tratamento de deficiência de Qi é mais do que necessário, porém
é comum portadores desta síndrome apresentarem deficiência de Baço e até acúmulo de
umidade. Apesar o Ren Shen ser excelente para estas questões, ao combinar-se com outras
drogas, como Bai Zhu e Fu Ling, potencializa-se sua ação e ainda é possível tratar de forma
mais eficiente a deficiência de Baço e acúmulo de umidade.
Combinar duas ou mais drogas é uma tarefa mais complicada do que apenas usar uma
substância, porém de maneira resumida o que se busca é: obter o máximo de resultados
terapêuticos com o mínimo ou nenhum efeito colateral. É para isso que há tanto esforço para se
desenvolver novas fórmulas para tratar diferentes síndromes. Para que este desafio seja
cumprido de maneira efetiva, é necessário conhecer as principais interações entre as substâncias
da medicina chinesa.
40
As 7 interações fundamentais
As sete interações fundamentais são as relações presentes nos principais clássicos que
categorizam as drogas para se obter o maior resultado para as diferentes combinações. São elas:
a) Xiang Xu: acentuação mútua – drogas com ações similares amplificam a função
terapêutica. Exemplo: Shi Gao e Zhi Mu juntos potencializam a ação de purgar fogo e
limpar calor. Da Huang e Mang Xiao fortalecem a ação purgativa e laxativa.
b) Xiang Shi: fortalecimento mútuo – drogas com diferentes ações combinadas fortalecem
determinadas funções terapêuticas. Exemplo: Fu Ling aumenta a natureza de Huang Qi
de tonificar o Qi e regular a circulação de água. Da Huang é catalisador de Huang Qin
para limpar calor e purgar fogo.
c) Xiang Wei: neutralização mútua: uma droga minimiza ou neutraliza a propriedade
tóxica de outra substância. Exemplo: a toxicidade de Ban Xia é neutralizada ao
adicionar-se Sheng Jiang à combinação.
d) Xiang Sha: supressão mútua: uma droga reduz os efeitos colaterais ou idensejáveis de
outra substância. Exemplo: Sheng Jiang reduz os efeitos colaterais de Tian Nan Xing.
Observação: Xiang Wei e Xiang Sha são parecidos, mas a ênfase de Xiang Wei é que a
toxicidade é indesejada e precisa ser reduzida acrescentando-se determinada droga. Já
Xiang Sha enfatiza que pode-se reduzir um efeito não desejado incluindo determinada
droga.
e) Xiang Wu: antagonismo mútuo: uma ação terapêutica desejada de uma droga é
neutralizada pela presença de outra. Exemplo: a ação de tonificar o Qi de Ren Shen é
reduzida e até neutralizada na presença de Lai Fu Zi. Classicamente, há 19 antagonismos
(Shi Jiu Wei) que fazem parte dessa categoria.
Substâncias Antagoniza com:
Liu Huang (Sulfur) Mang Xiao (Natrii Sulfas)
Shui Yin (Hydrargyrum) Pi Shuang (Arsenicum)
Lang Du (Radix Euphorbiae
Mi Tuo Seng (Lithargyrum)
Fischerianae)
Ba Dou (Fructus Crotonis) Qian Niu Zi (Semen Pharbitidis)
Ding Xiang (Flos Caryophylli) Yu Jin (Radix Curcumae)
Wu Tou (Radix Aconiti) e Cao Wu (Radix

Xi Jiao (Cornu Rhinocerotis)
Aconiti Kusnezoffii)
Ya Xiao (Nitrum Depuratum) San Leng (Rhizoma Sparganii)
Rou Gui (Cortex Cinnamomi) Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum)
Ren Shen (Radix Ginseng) Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori)
f) Xiang Fan: incompatibilidade mútua: a combinação de 2 drogas específicas pode levar

a ações não desejadas, reações e efeitos colaterais. Por séculos certas combinações
mostraram-se perigosas por ampliar os efeitos colaterais e reações indesejáveis.
Originalmente esta lista traziam 18 incompatibilidades (Shi Ba Fan), hoje os novos
tratados trazem mais. Não apenas evitadas, mas são combinações proibidas, por serem
perigosas demais para serem usadas. A seguir encontra-se as incompatibilidades
clássicas.
41
Substâncias Incompatível com:

Ban Xia (Radix Pinella)
Gua Lou Shi (Fructus Trichosanthis)
Zhi Fu Zi (Radix Aconiti lateralis Gua Lou Ren (Semen Trichosanthis)
praeparata), Chuan Wu (Radix Aconiti
Praeparata), Cao Wu Gua Lou Pi (Pericarpium Trichosanthis)
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis)
Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae
Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii)
Bai Lian (Radix Ampelopsis)
Bai Ji (Rhizoma Bletillae)
Gan Sui (Radix Kansui)
Gan Cao
Da Ji (Radix Euphorbiae Pekinensis)
(Radix Glycyrrhizae)
Hong da Ji (Radix Knoxiae)
Yuan Hua (Flos Genkwa)
Hai Zao (Herba Sargassii)
Ren Shen (Radix Ginseng)
Sha Shen (Radix Adenophorae)
Li Lu Bei Sha Shen (Radix Glehniae)
(Rhizoma et Radix Veratri) Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae)
Dang Shen (Radix Codonopis)
Xuan Shen (Radix Scrophulariae)
Ku Shen Gen (Radix Sophorae Flavescentis)
Xi Xin (Herba Asari)
Chi Shao (Radz Paeoniae Rubrae)
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
g) Dan Xing: único efeito. Neste caso, não há interações. Utiliza-se apenas uma droga para
a ação desejada. Exemplo: Ren Shen para tonificar o Qi.
Considerações Dietéticas
O praticante experiente sabe que determinados alimentos podem interferir com o
tratamento proposto. É recomendável levar em consideração o estilo e hábitos alimentares
de um paciente ao selecionar as drogas que vai utilizar. Recomenda-se montar juntamente
com o paciente, uma lista de alimentos recomendados e proibidos para que os resultados
terapêuticos sejam potencializados sem ou com o mínimo de efeitos colaterais.
De maneira geral, alimentos crus, de natureza excessivamente quente ou fria,
gordurosos, muito fermentados ou de difícil digestão devem ser evitados ao utilizar
medicamentos chineses.
42
Certos alimentos devem ser evitados quando se utiliza determinadas substâncias

como: cebolas ao se usar Chang Shan; Cebolas e alho ao se utilizar Shu Di Huang e He Shou
Wu; Vinagre se o paciente vai usar Fu Ling etc.
Cuidados e Precauções na Gravidez

De maneira geral, drogas que regulam o Qi, movimentam o Xue, drenam por baixo,
devem ser evitadas durante a gravidez. Recomenda-se cautela e apenas quando dominar
profundamente a prática da fitoterapia chinesa utilizar drogas em mulheres grávidas.
Drogas contraindicadas durante a gravidez por sua natureza tóxica, drenar para baixo
ou remover estagnação:
1) Ba Dou 5) E Zhu 9) San Leng
2) Ban Mao 6) Mang Xiao 10) Shang Lu
3) Da Huang 7) Meng Chong 11) She Xiang
4) Da Ji 8) Qian Niu Zi 12) Shui Zhi
Drogas usadas com cuidado durante a gravidez em razão de suas propriedades de ativar
o Qi, ativar o Xue, remover estagnação de Xue. Quando usadas, normalmente são empregadas
no fim da gravidez:
1) Fu Zi 3) Hong Hua 5) Zhi Shi
2) Gan Jiang 4) Tao Ren
Drogas usadas para estabilizar a gravidez e podem ser usadas para prevenir aborto:
1) Bai Zhu 3) Huang Qin 5) Zi Su Ye
2) Du Zhong 4) Sha Ren
Uso de fitoterapia chinesa durante a amamentação

Pouca informação se obtém dos clássicos sobre a segurança os riscos do uso de
substâncias durante a amamentação. De qualquer maneira, é prudente recomendar que não se
utilize nada durante a amamentação.
Os componentes de substâncias mais lipofílicas como partes de animais e sementes, são
mais facilmente transmitidos através do leite materno, já drogas mais hidrofílicas derivadas de
minerais, folhas e raízes são menos transmitidas para o leite materno. Porém como já
mencionado, deve-se utilizar com muito cautela e se realmente necessário.
Existem situações onde aconselha-se usar drogas chinesas, principalmente para
promover a lactação e gerar mais leite materno. São as drogas:
1) Chuan Mu Tong 4) Lou Lu 7) Tong Cao
2) Chuan Shan Jia 5) Nan Gua Zi 8) Wang Bu Liu Xing
3) Dong Kui Zi 6) Si Gua Luo 9) Zi He Che
Já para inibir a lactação, quando e/ou se necessário, pode-se usar as seguintes drogas:
1) Mang Xiao
2) Shen Qu
3) Ma Ya
4) Hua Jiao
43
Dosagens e Preparos
As dosagens listadas neste livro são para o uso diário para um adulto padrão. De
qualquer maneira essas dosagens podem variar de maneira significativa de acordo com a doença,
condições gerais do paciente, idade, peso e fatores constitucionais.
Normalmente o uso de uma droga única no tratamento requer uma dosagem maior
enquanto que drogas presentes em uma fórmula requerem doses menores. Tratamentos de
condições agudas requerem posologia maior, enquanto doenças crônicas requerem posologias
menores. Pacientes mais fracos, crianças, idosos, acamados ou pós doenças consuptivas,
precisam de doses menores em relação a pacientes mais fortes, cuja constituição seja maior.
Crianças, em razão do amadurecimento e desenvolvimento dos Zang Fu, precisam de
doses menores para obter-se resultados sem ferir o Baço. Sua capacidade de metabolizar, usar
e eliminar os ativos das drogas requer mais atenção e cuidados no momento da prescrição. Já
idosos possuem deficiências metabólicas que também interferem na dosagem de drogas
chinesas. Ver tabela de Dosagens:
Idade Dose recomendada

0-1 mês 1/18 - 1/14 de dose de adulto
1-6 meses 1/14-1/7 de dose de adulto
6-12 meses 1/7-1/5 de dose de adulto
1-2 anos 1/5-1/4 de dose de adulto
18-60 anos Dose de adulto
acima de 60 anos 3/4 de dose de adulto ou menos
Pacientes fracos, abaixo do peso ou de constituição frágil também precisam de doses

ajustadas, em razão das diferenças metabólicas em relação a um paciente de peso normal.
Abaixo está uma tabela de conversão,
Peso (Kg) Dose recomendada
15-20 20%-27% de dose de adulto
44

75 100% de dose de adulto
125-150 167-200% de dose de adulto
Acima de 150 Acima de 200% de dose de adulto
Formas de preparo final para administração

Existem métodos abrangentes de preparo final para a administração para o paciente.
Estes métodos visam extrair a ação terapêutica das substâncias, facilitar a administração e
melhorar a absorção da ação energética e dos ativos das drogas medicinais. A maior parte dos
métodos de preparo envolve administrar as drogas através de um solvente. Classicamente e na
maioria das vezes, utiliza-se a água como solvente. Outros solventes incluem principalmente
álcool de cereais, vinagre e em raros os casos, outros tipos de álcoois.
O fogo é utilizado como catalizador, acelerando as moléculas do solvente, fazendo com
que arraste os ativos das células das drogas de forma mais eficiente e mais rápida. Quando as
substâncias são termolábeis, ou seja, sensíveis ao calor, deve-se empregar métodos que não
sejam tão quentes ou que exponham menos a substância ao calor. Para os antigos orientais, o
fogo que se encontra abaixo, é yang e por natureza deve subir, e a água acima do fogo, possui
uma natureza yin e deve descer e a panela representa o centro, onde as duas forças yin e yang
se encontram, levando ao elemento terra, causando uma transformação, um caldeirão
transformador alquímico.
Existem tantos detalhes de preparo de drogas quanto o número de substâncias. Como os
alimentos, as drogas medicinais possuem uma forma única e alguns segredos de preparo que
devem ser respeitados. Assim há diferentes formas de preparo:
1) Maceração
A maceração envolve o repouso de determinada substância em um solvente por um
determinado tempo mais longo. O fogo é substuído pelo tempo. Utiliza-se frequentemente o
álcool de cerais como solvente pela estabilidade microbiológica e a proporção de 10% a 50%
de drogas são utilizadas. Ou seja, em um litro de álcool de cerais utiliza-se de 100g até 500g da
droga ou combinação desejada. Deve-se armazenar em local livre da luz e calor ou frio
excessivo por ao menos 28 dias. Quanto mais tempo mais o solvente irá atuar sobre as drogas
e extrair a ação energética e ativos das drogas. Mas ao menos 28 dias é necessário para que
obtenha algum resultado com a maceração. Ao final deve-se coar e armazenar o liquido em uma
garrafa escura e limpa. É comum chamar de tintura, o resultado final da maceração com álcool
de cereais. Este método pode ser empregado com praticamente qualquer tipo de substância.
2) Infusão ou Tisana (Chá)
A infusão é um método de preparo que envolve ferver a água e verte-la quente/morna
sobre as drogas sem continuar a aquecer. Não há cozimento, as drogas não são expostas ao fogo
e nem ao aquecimento excessivo. Após acrescentar a água, o preparo estará pronto em até 5
minutos. Esse método é empregado em substâncias cujas as propriedades são mais termolábeis,
sensíveis ao calor, como algumas das partes aéreas das plantas, como folhas, flores, alguns
frutos etc. Este método de preparo serve para proteger os ativos de determinada droga a altas
45
temperaturas, pois podem degradar e reduzir a ação terapêutica desejada. Este método é
conhecida também como chá.
3) Decocção (Tang)
Este método que literalmente significa “Sopa”, é de longe o mais comum tipo de preparo
de drogas chinesas. Elas consistem em soluções e suspensões que são mais rapidamente
absorvidas e são indicadas tanto para desordens crônicas como agudas. Porém, há um consenso
de que para situações agudas, a decocção é um dos métodos mais eficientes.
O decocto é o método em que mais facilmente é possível personalizar o tratamento para
o paciente, e por sua eficiência deve ser o primeiro método a ser escolhido. Há certa
desconfiança de que os ocidentais são pouco aderentes ao tratamento através da decocção,
talvez pela dificuldade do preparo ou sabor característico.
Sobre o sabor, tido como muito diferente para os padrões ocidentais, a prática e a
experiência clinica mostra que depende mais de como o praticante lida e oferece a decocção.
Por ser um medicamento não espera-se um sabor agradável como uma sobremesa, mas de fato
é longe de ser intragável. Quando apresentado de maneira positiva, salutar, reforçando os
benefícios do próprio paciente entrar em contato com seus elementos de cura, a experiencia
aponta que o paciente não apenas torna-se aderente ao tratamento, mas passa a gostar de fazer
uso deste método de tratamento.
Sobre o preparo, de fato exige atenção, tempo, cuidado e certo manejo para se preparar
um decocto. Por essa razão torna-se difícil fazer uso de um decocto em uma viagem de negócios,
ou em situações onde não se prepara alimentos em casa. Para os orientais antigos preparar os
alimentos para nutrir e remédios para curar eram atividades nobres, intimas, em que se
utilizavam utensílios sagrados e ao entrar em contato com a substância e sentir seu odor ao
preparar também faziam parte do tratamento.
Para o preparo da decocção é necessário que seja usada uma panela de cerâmica para
que os metais de uma panela metálica não reajam com os ativos do decocto. Água é o principal
solvente, outros solventes incluem álcool de cereais como Bai Jiu ou Huang Jiu (movimentam
o Xue e Yang) e vinagre (adstringente).
a) Tipo de Fogo
i) Wu Huo: fogo militar. É o fogo alto, utilizado no início do decocto até sua fervura.
ii) Wen Huo: fogo civil. É o fogo baixo, utilizado após a fervura até o fim do decocto.
b) Método de preparo do decocto
Quando as drogas estiverem na panela, acrescente a quantidade suficiente de água e
deixe por alguns minutos até ascender o fogo Wu Huo por 10-15 minutos. Quando começar a
fever mantenha o fogo em Wen Huo por 20-30 minutos. Porém drogas que liberam exterior,
limpam calor ou partes aéreas de plantas como folhas, flores e alguns frutos devem ser
preparados por 10-15 minutos ou acrescentados ao final, nos últimos 5-10 minutos finais do
preparo.
Substâncias muito termolábeis como Bo He, devem ser acrescentados ao final do
preparo, já com o fogo apagado, como uma infusão por 5-10 minutos.
Tônicos, com muitas raízes duras podem ser preparados por 45-60 minutos. Sementes,
minerais, frutos secos mais duros, raízes muito duras ou outras partes muito duras, podem ser
deixadas macerando por até 24 horas antes do preparo e então após 45-60 minutos em decocção,
se acrestenta os demais ingredientes e se continua com o preparo.
46
Exemplo de um preparo clássico: Decocto de Suan Zao Ren, Mu Li, Shu Di Huang, Bo
He e Ju Hua.
Coloque as duas substâncias mais duras, Suan Zao Ren – Semente e Mu Li – Mineral, para
macerar por algumas horas (24 horas no máximo) antes de iniciar o decocto. Após algumas
horas, acrescentar Shu Di Huang - raiz preparada e ligar o fogo alto. Após iniciar a fervura,
baixar imediatamente o fogo e acompanhar o decocto em uma panela de cerâmica semi tampada.
Após 30 minutos verifique se a água mudou de cor, se há a presença do odor característico da
fórmula usada. A partir deste ponto se deseja mais concentrado, para condições agudas, aguarde
um pouco mais de tempo para evaporar a água, mas para condições crônicas, mais diluído pode-
se desligar o fogo. Após esfriar um pouco por alguns minutos, acrescenta-se Bo He – folha e Ju
Hua – flor, já com o fogo apagado, no decocto e prepare como infusão por 5-10 minutos. Este
preparo deve ser feito para uma dose, cerca de 300-500 ml de solução final.
Método alternativo de preparo sobre a quantidade de água para um decocto
Em alguns casos e em algumas regiões na China e no ocidente, os decoctos são
preparados de maneira um pouco diferente em relação a água. Enquanto tradicionalmente na
China há fórmulas em que a quantidade de água usada é suficiente para cobrir as drogas, no
ocidente a média está entre 1,5 a 2 litros de água para uma fórmula com um pacote de drogas
entre 50g-100g aproximadamente.
A quantidade de água deve variar de acordo com o plano de tratamento, condição da
doença e tipo da fórmula usada. Em casos mais agudos, deseja-se que o paciente faça uso da
fórmula durante ao menos 3 vezes o dia ou até mais.
Supondo que o praticante deseja que o paciente faça uso da fórmula por 3 vezes ao dia,
assim, se cada copo possui cerca de 200ml, o paciente precisará de 600ml ao dia para o
tratamento. Para 2 dias é necessário 1200ml. Desta forma, recomenda-se ao paciente que faça
um preparo com 1500-1800ml, para ao final do decocto, obter 1200ml. Assim com apenas um
preparo, ele possui tratamento para 2 dias. Para um segundo preparo, utiliza-se um novo pacote
de ervas para mais 2 dias. Para o terceiro preparo, utiliza-se os pacotes usados e guardados sob
refrigeração do primeiro e segundo preparo juntos, pois apesar de terem sido preparados uma
vez, não significa que todo o potencial terapêutico tenha sido extraído. Desta forma 2 pacotes
de ervas já usados podem ser usados como um pacote para um novo preparo. Assim para o
tratamento de 6 dias com um dia de descanço (7 dias – uma semana), utilizou-se dois pacotes
de drogas e não 18 pacotes (3 pacotes por dia, durante 6 dias) se fosse feito através do método
tradicional. É mais econômico e viável para o paciente ocidental e sem perder a resposta
terapêutica, na verdade pelo contrário, desta forma o praticante pode controlar melhor a resposta
e reações adversas – se houverem, aumentando ou reduzindo o volume ingerido por dia.
Esta forma de se conduzir o tratamento através do decocto tem se mostrado eficiente no
Brasil e ocidente de maneira geral, pois por estar menos sensibilizado, a resposta terapeutica do
ocidental é até por vezes superior aos pacientes Chineses, assim prefere-se realizar o decocto
menos concentrado. Outro benefício secundário ao método é o fator econômico que por razões
de disponibilidade e condições financeiras, recomenda-se que o decocto seja menos
concentrado a fim de se preservar as drogas devido ao custo e acesso as mesmas, uma vez que
na China as substâncias são muito mais baratas e de fácil acesso, os chineses fazem mais
concentrado e jogam fora todas as drogas após um preparo. Já por aqui, podemos usar um
preparo para 2 dias e reaproveitar um pacote de ervas para um novo preparo.
Independente da quantidade de água o método de preparo permanece o mesmo e é
importante notar algumas exceções durante o processo:
i) Preparado primeiro (Xian Jian): 3 tipos de substâncias são preparadas primeiro antes
de se adicionar os demais ingredientes: as substâncias tóxicas – preparadas entre 30-
47
45 minutos antes de se adicionar outros ingredientes; as substâncias minerais,

incluindo conchas, algumas sementes e partes mais duras – preparadas ao menos 10-
20 minutos antes de adicionar outras drogas e preferencialmente serem maceradas
por algumas horas (24h no máximo); Substâncias muito leves em dosagens muito
altas – caso o volume total da panela seja preenchido por uma substância leve em
uma dosagem elevada, prepara-se 20 minutos essa substância, retire-a da panela e
prepare os demais ingredientes no decocto resultante da substância. Exemplos de
drogas preparadas primeiro: Chuan Wu, Zhi Fu Zi, Cao Wu, Shi Jue Ming, Long
Gu, Mu Li, Ci Shi, Zhen Zhu, Dai Zhe Shi, Gui Ban, Bie Jia, Shi Gao, Sui Niu Jiao,
Si Gua Luo.
ii) Preparado próximo do fim (Hou Xian): drogas aromáticas e mito voláteis devem ser
acrescentadas nos últimos 5 minutos do fim da decocção. Assim previne-se que seus
óleos sejam totalmente perdidos e que não se evaporem do preparo. Algumas drogas
com ações catárticas, fortes, podem ser colocadas no fim para que a ação seja mais
moderada. Exemplos: Bo He, Mu Xiang, Sha Ren, Bai Dou Kou, Qing Hao, Da
Huang (preparada próxima do fim aumenta a ação laxativa).
iii) Preparado com proteção (Bao Jian): algumas substâncias precisam ser enroladas em
uma proteção, como uma gaze ou um pano fino antes do preparo. De outra forma,
elas podem soltar partículas que podem irritar as mucosas do trato respiratório e
digestório. São substâncias que possuem pequenas estruturas parecendo cílios,
sementes muito pequenas, drogas em pó ou fórmulas, e minerais. Exemplos: além
de fórmulas em pó, Xuan Fu Hua, Che Qian Zi, Chi Shi Zhi.
iv) Preparado separadamente (Ling Jian): substâncias mais caras que podem ser
reaproveitadas outras vezes, como o Ginseng (Ren Shen), podem ser preparadas
separadamente para se obter um máximo efeito. Muitas vezes fatia-se em finos
pedaços e realiza um decocto por exaustão de 2-3 horas até que todos os ativos
daqueles pedaços tenham sido extraídos. Exemplos: Ren Shen, Xi Yang Shen, Lu
Rong.
v) Dissolvidos na decocção (Rong Hua): Substâncias viscosas ou gelatinosas não

podem ser preparados com outros ingredientes. Podem grudar na panela ou em
outras drogas e não solubilizarem da maneira correta ou até queimarem. Elas devem
ser dissolvidas ou diluídas em outro pote e serem adicionados ao decocto. Exemplo:
E Jiao, Yi Tang, Lu Jiao
vi) Tomado junto à decocção (Chong Fu): Substâncias caras, aromáticas, com ações
específicas podem ser tomadas separadamente antes seguidas pela decocção.
Exemplos: Chuan Bei Mu, San Qi, Niu Huang, Zhu Li.
4) Decoctos de pó (Zhu San)

Existem preparos prontos em pós já fracionados em pacotes. Estes decoctos devem ser
preparados por 10-15 minutos e serem usados de acordo com os propósitos e indicações, como
escalda pés banhos ou de uso interno.
5) Pílulas (Wan)
48
As pílulas clássicas em pó são pulverizadas em substâncias viscosas e manipuladas em

diversos tamanhos. Hoje são pós industrializados em forma de drágeas. Ainda utiliza-se mel ou
cera como adjuvante nesta forma farmaceutica.
6) Pós (San)
Pós são rapidamente absorvidos, facilmente preparados em decoctos. Sua resposta
terapêutica está no meio do caminho entre as pílulas e decoctos.
7) Pílulas alquímicas (Dan)
Algumas substâncias mais caras, minerais ou processadas delicadamente, normalmente
utilizadas para acalmar o espirito, são preparadas com uma fina camada exterior de Zhu Sha,
potencializando a ação tranquilizante, mas aumentando sua toxicidade.
8) Xarope (Gao)
Utiliza-se um determinado decoccto com açúcar e/ou mel para preservar, melhorar a
palatabilidade e utilizar de maneira fracionada em crianças ou idosos.
9) Pastas ou emplastros (Gao)
Emplastros são utilizados externamente em desordens dermatológicas, abcessos,
inchaços ou síndrome Bi. São de dois tipos. Os mais fluidos e oleosos, como pomadas ou óleos
de massagem, produzidos com diferentes substâncias oleosas como óleo de gergelim e um
emplastro mais firme com óleos, algodão, papel, cera ou fibras para fixar na região afetada.
10) Vinhos medicinais (Jiu)
É o resultado de uma maceração com álcool de cereais como solvente. Podem ser
preparados com diferentes tipos de vinhos (álcool de cereais) e são muito populares na China.
Pode-se diluir os vinhos mais concentrados em frascos menores para tratamentos crônicos e
usar algumas gotas ao dia.
11) Encapsulados
Utiliza-se pós ou extratos secos das drogas chinesas. É uma forma farmacêutica mais
moderna, pois pode-se controlar diferentes fatores, como local de absorção da fórmula com o
tipo de revestimento de cápsula, neutralização de efeitos colaterais utilizando-se diferentes
excipientes etc. Como as cápsulas são mais estáveis e seguras como forma farmaceutica, pois
protegem ativamente os componestes naturais da droga, é a primeira escolha para o uso de
extratos secos concentratos na média de 5:1, 7:1 e até 10:1 ou seja 5, 7 ou 10 partes do pó da
droga para 1 parte do extrato seco concentrado. Depois dos decoctos é a forma farmaceutica
mais eficiente.
12) Comprimidos e tablets
Normalmente feito com pós, e adjuvantes para agregar as substâncias na forma de
tabletes. A qualidade varia de acordo com o fabricante, os tablets em pós costumam ser grandes
e precisam ser quebrados para o uso. São menos protegidos e estáveis e não levam em conta o
local de absorção. Existem poucas empresas que produzem comprimidos de fitoterapia chinesa,
pois mesmo em extrato seco, o volume de drogas é alto para a vantagem de produção e
revestimento de comprimidos.
49
Uso de Fitoterapia Chinesa e Medicamentos convencionais

Por muitas décadas o uso da fitoterapia chinesa no Brasil e no ocidente tem se mostrado
seguro em relação as práticas farmacoterápicas convencionais. Porém, a prática da fitoterapia
chinesa encontra-se em um dilema: cada vez mais pacientes são aderentes a medicina chinesa
e o uso das formulas clássicas e ao mesmo tempo fazem uso de medicamentos convencionais.
Mas não se sabe ao certo, de que maneira esse encontro de métodos de tratamento pode auxiliar
ou prejudicar a saúde das pessoas. A cada dia surgem novas pesquisas no Brasil e no mundo
apontando respostas do uso da fitoterapia chinesa para doenças cujo tratamento convencional
não responde bem ou a toxicidade do tratamento traz mais riscos do que benefícios.
O conceito de interações medicamentosas pode ser aplicado quando usamos fitoterapia
chinesa juntamente aos medicamentos convencionais, sendo assim, podem interagir um com o
outro, alterando suas biodisponibilidades ou ações terapeuticas. É importante levar em conta
que as interações podem ser positivas, em que ambos os métodos terapeuticos atuam em
sinergia, ampliando os resultados benéficos ou ser negativas, em que sua interação traz reações
adversas e hipersensibilidades indesejáveis. Estas interações podem ser agrupadas em duas
principais categorias: interações farmacocinéticas e farmacodinâmicas.
Interações farmacocinéticas
Interações farmacocinéticas referem a alterações da biodisponibilidade de moléculas de
drogas no corpo como resultado das alterações de absorção, distribuição, metabolismo e
eliminação.
a) Absorção
Absorção está relacionada ao processo da passagem física de substâncias do exterior até
o interior do corpo. A maior parte da absorção ocorre nos intestinos onde as substâncias passam
para a corrente sanguínea. Muitos mecanismos interferem na absorção de drogas.
Drogas como colestiramina, colestipol, sucralfato podem se ligar a certas substâncias
chinesas formando complexos insolúveis que reduzem a absorção de ambas as substâncias em
razão do tamanho das moléculas que não passam pelas paredes intestinais.
Drogas que alteram o pH também afetam a absorção, como antiácidos, cimetidina,
famotidina, nizatidina, ranitidina, omeprazol, podem neutralizar, reduzir ou inibir a secreção de
ácidos e consequentemente alteram a acidez do Estômago. Desta forma, assim se reduz a
aborção de certos compostos das substâncias chinesas pelo intestino por não serem quebrados
da maneira certa no Estômago. É importante que haja um intervalo de pelo menos 2 horas entre
o uso desses fármacos com as drogas chinesas.
Fármacos que alteram a motilidade gastrointestinal também afetam a absorção de
substâncias da medicina chinesa. Motilidade gastrointestinal reduzida, significa que as drogas
da medicina chinesa ficam mais tempo nos intestinos, aumentando o potencial de absorção,
porém fármacos que aceleram a motilidade gastrointestinal, fazem com que as substâncias da
medicina chinesa fiquem menos tempo e sejam menos absorvidas. Haloperidol por exemplo.
reduz a motilidade gastrointestinal, já a metroclopramida aumenta a motilidade gastrointestinal.
Assim deve-se ajustar a dose de substâncias da medicina chinesa quando o paciente faz uso
desses fármacos.
b) Distribuição
Após a absorção, os fármacos ou as substâncias da medicina chinesa devem ser levadas
para as áreas alvo onde exercem sua ação. Distribuição refere-se ao processo em que as
diferentes drogas, uma vez absorvidas, são carregadas e liberadas em diferentes partes do corpo.
50
Atualmente, parece que a maioria das drogas não possuem interações significativas que afetam
a distribuição e podem ser usadas concomitantementes. A exceção, evidentemente são aqueles
fármacos que possuem uma estreita margem de segurança e forte ligações proteicas, nesses
casos as interações podem ocorrer durante esta fase. Exemplos: varfarina, fenitoína.
Infelizmente é muito difícil predizer, no momento, quais drogas individualmente podem
interagir com quais fármacos ou outras drogas.
c) Metabolismo
Uma vez metabolizados pelo Fígado, a maioria das ervas e drogas se tornam derivados
sem ação fisiológica e será eliminada. A taxa à qual o Fígado metaboliza uma substância,
determina a duração do tempo em que continua ativo no corpo. Se o Fígado for induzido a
acelerar a metabolização, as drogas serão transformadas mais depressa e a afetividade das
substâncias será menor. Se o metabolismo ocorrer de maneira mais lenta, as drogas serão
transformadas mais devagar e a efetividade das drogas será maior.
Os fármacos que aceleram o metabilismo hepático levam alguns dias para começar a
fazer efeito, em alguns casos, levam até semanas. Os fármacos mais comuns que aceleram o
metabolismo hepático são: fenitoína, carbamazepina, fenobarbital, rifampicina. Nesses casos,
pode-se aumentar a dose das substâncias chinesas. Já fármacos que reduzem o metabolismo
hepático, possuem ação quase imediata. Em poucos dias já fazem grande diferença na taxa de
metabolização. Cimetidina, eritromicina, álcool, fluconazol, itraconazol, cetoconazol, dentre
outros, são alguns exemplos de fármacos que prejudicam muito o metabolismo hepático. Nesses
casos, deve-se reduzir a dose da fitoterapia chinesa.
d) Eliminação
Enquanto o Fígado transforma e neutraliza as substâncias chinesas e fármacos
convencionais, os Rins são responsáveis pela eliminação das substâncias metabolizadas do
corpo. Se os Rins estão prejudicados, a eliminação é reduzida, levando a um acúmulo de
substâncias indesejáveis no corpo. Anfoterecina B, metrotrexato, tobramicina, gentamicina são
exemplos de fármacos que prejudicam a função renal. Como uma medida de seguranga, quando
for prescrito drogas chinesas para um paciente que faz uso desses fármacos, deve-se reduzir
significativamente a dose para minimizar os efeitos colaterais.
Interações farmacodinâmicas
O estudo farmacodinâmico fornece um insight do comportamento dinâmico das drogas
dentro do corpo. Entende-se como interações farmacodinâmicas, a variação da
biodisponibilidade das substâncias ingeridas como um resultado das interações sinérgicas ou
antagônicas entre as moléculas das substâncias chinesas e fármacos convencionais. Interações
farmacodinâmicas são mais difíceis de predizer e prevenir do que as interações
farmacocinéticas. A maior parte das atuamente conhecidas interações dinâmicas têm sido
documentadas em casos clínicos e não em laboratórios e pesquisas. A melhor forma de prevenir
essas interações é acompanhar o paciente de perto e monitorar a evolução de todos os sinais e
sintomas. Principalmente as reações não esperadas.
As interações sinérgicas ocorrem quando duas drogas com propriedades similares,
mostram um aumento exponencial no resultado clínico quando usadas juntas. As interações
antagônicas ocorrem quando duas drogas com propriedades similares são administradas juntas,
mostram uma redução no efeito ou ineficácia clínica.
Interações sinérgicas e antagônicas acontecem tanto entre fármacos convencionais,
quanto com drogas chinesas, independente de quaisquer combinações.
a) Interações entre substâncias da medicina chinesa
51
A medicina chinesa possui casos de interações farmacodinâmicas por séculos. Como

mencionado anteriormente, há 6 interações fundamentais entre diferentes drogas que nada mais
são do que interações farmacodinâmicas entre as substâncias da medicina chinesa. Existem
interações sinérgicas, mas também antagônicas, como as 18 incompatibilidades e os 19
antagonismos.
b) Interações entre fármacos sintéticos e substâncias da medicina chinesa
Interações farmacodinâmicas entre substâncias chinesas e fármacos convencionais são
melhores investigados e identificados analizando o perfil terapêutico delas. O uso concomitante
de fármacos convencionais e drogas chinesas com ações terapêuticas similares provavelmente
terão este tipo de interação. Nesses casos, o aumento da potência do tratamento pode interferir
com resultado ideal, como se o efeito desejado fosse menos preditivo e mais difícil de se obter
precisamente. Os maiores riscos clínicos ocorrem entre drogas que possuem ações
simpatomiméticas, anticoagulantes, antiplaquetários e diuréticos.
Drogas com ação simpatomiméticas podem interagir com drogas anti-hipertensivas e
anticonvulsivas. O exemplo clássico é Ma Huang, que contém efedrina e pseudoefedrina,
norefedrina, e outros alcaloides. Ma Huang pode interagir com outras drogas, e doenças.
Sempre deve ser usado com cuidado em pacientes com tendências a hipertensão, convulsão,
diabetes, alterações na tireoide, e desequilíbrios similares.
Drogas com ações anticoagulantes e antiplaquetários incluem drogas que regulam o Xue
e removem estase. Incluem Dan Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, Hong Hua, Shui Zhi.
Estas substâncias podem interagir com varfarina, enoxaparina, aspirina, dipiridamol,
clopidogrel. Sem a correta supervisão, o uso concomitante destas drogas pode causar
sangramento excessivo ou prolongado. Então, pacientes que fazem uso de anticoagulantes
precisam de correta supervisão de profissional bem treinado ao usar essas drogas.
Fármacos diuréticos e substâncias chinesas diuréticas podem ter ações aditivas
sinérgicas, fazendo a hipertensão ser mais difícil de controlar ou episódios de hipotensão serem
mais frequentes. As doses dos fármacos e das drogas chinesas devem ser ajustadas para chegar
ao resultado ideal. Drogas chinesas diuréticas mais comuns são: Fu Ling, Zhu Ling, Che Qian
Zi, Ze Xie.
Drogas chinesas com ação antidiabéticas podem interagir com medicamentos
convencionais antidiabéticos e acentuar a redução de glicose plasmática. A dose das drogas e
fármacos deve ser ajustada para reduzir os episódios de hiper e hipoglicemia. Sempre que
houver a presença de pares dessas drogas como: Zhi Mu e Shi Gao, Xuan Shen e Cang Zhu,
Shan Yao e Huang Qi, a ação antidiabética é potencializada, assim, deve-se supervisionar a
glicose plasmática nesses pacientes sempre que possível e ajustar as doses quando necessário.
52
Parte 2 - Monografias das Substâncias

A seguir encontra-se a descrição técnica das principais substâncias presentes nas mais
clássicas materias medicas chinesas disponíveis em suas respectivas categorias agrupadas por
efeito terapêutico. Abaixo encontra-se a descrição dos tópicos abordados em cada substância.
Quando não relevante, o tópico estará em branco ou não disponível na droga.
Pinyin: nome em pinyin
Ideograma: caractere chinês correspondente
Nome Farmacêutico: nome farmacêutico mais usado
Fonte: a primeira materia medica citada e informações relevantes da substância
Categoria: categoria principal
Subcategoria: categoria secundária;
Partes Utilizadas: qual parte da matéria prima in natura é usada e processada
Propriedades: sabor e natureza
Meridianos Alvo: tropismo dos canais principais
Funções: principais ações da substância
Indicações: para quais padrões, síndromes, sinais e sintomas, e doenças, esta droga é indicada
Dosagem Recomendada: dose mínima e máxima de uso interno ou externo e comentários
relevantes sobre o uso.
Precauções e Contraindicações: principais cuidados, contraindicações e efeitos adversos e
houverem.
Comentários: comentários tradicionais transmitidos de mestre para discípulo ou informações
relevantes modernas quanto ao emprego atual da substância. Incompatibilidades e
antagonismos com outras drogas chinesas.
Combinações - Dui Yao (對藥): combinações da substância com uma ou mais drogas para o
uso clínico. Combinações modernas de uso.
Dui Yao (對藥) tradicionais: combinação da substância com mais uma droga, normalmente
transmitida pela tradição.
Farmacologia: classe farmacológica e farmacoterápica da substância.
Interações medicamentosas: se houver alguma interação farmacodinâmica ou
farmacocinética com algum fármaco convencional.
Encontrada em: principais fórmulas clássicas em que encontramos a substância.
53
Substâncias que liberam o exterior

Conceito: Drogas com uma eficácia maior em dispersar fatores patogênicos exteriores,
eliminar síndromes exteriores e atuar em camadas superficiais do corpo, são conhecidas como
substâncias que liberam a superfície.
Propriedades e Eficácias: Tais substâncias são normalmente de sabor picante, e possuem o
efeito de liberar e dispersar, assim como relacionar-se com os meridianos do Pulmão e da
Bexiga. Tendem a funcionar nas superfícies promovendo sudorese, e por tanto, dispersar o
patogênico externo por meio da transpiração. Seus maiores efeitos são aliviar a superfície, e
alguns possuem o efeito de aumentar a micção e eliminar edemas, cessar a tosse e a dispneia,
promover erupções, cessar a dor e curar abscessos. Tratam principalmente invasões de vento
exteriores, e algumas drogas podem tratar edema, tosse, asma, sarampo, rubéola, dores
decorrentes de artralgia, e estados iniciais de úlceras e feridas concomitantes com síndromes
exteriores.
Classificação e indicações: São classificadas em dois grupos principais, tais como, drogas que
dispersam vento frio e drogas que dispersam vento calor, também conhecidas como substâncias
mornas que liberam o exterior e substâncias frias que liberam o exterior, correspondentemente.
Substâncias mornas que liberam o exterior normalmente são picantes e mornas; logo, dispersam
principalmente vento frio, então são capazes de tratar síndromes exteriores do tipo vento frio,
manifestando-se como calafrios com febre, ausência de transpiração ou transpiração dificultada,
dor de cabeça com dores pelo corpo, congestão e fluxo nasal, ausência de sede, incluindo uma
saburra fina e branca, e um pulso flutuante e tenso. Substâncias frias que liberam o exterior são
normalmente pungentes, amargas, frias e refrescantes. Elas dispersam principalmente vento
calor, então são capazes de tratar síndromes exteriores do tipo vento calor. Também podem
tratar enfermidades “quentes”, nos estágios iniciais, o que também é conhecido como o fator
patogênico penetrando o nível Wei (defensivo), manifestando-se como calor, leve aversão ao
vento frio, garganta seca, sede, dor de cabeça, olhos avermelhados, língua com bordas e pontas
avermelhadas, com uma saburra fina e amarelada, e um pulso rápido e flutuante.
Combinação e aplicação: Quando utilizar substâncias que liberam a superfície, deve-se
combiná-las com substâncias que limpam calor e purgam fogo, removem toxicidade, drenam
umidade, e transformam a fleuma e cessam a tosse, conforme a variação do clima das quatro
estações. Em caso de pessoas mais debilitadas com padrões de doenças exteriores,
manifestando-se como uma deficiência de qi e um excesso decorrente de um agente patogênico,
devem ser combinados com ervas que tonificam o qi, yang, yin ou xue conforme a diferente
constituição, com o intuito de reforçar o Qi saudável e eliminar o fator patogênico. Para os
fatores patogênicos penetrando o nível defensível no estágio inicial de uma enfermidade quente,
utilize substâncias que dispersam vento calor em combinação com substâncias que limpam
calor e que removem a toxicidade.
Precauções: 1) Quando utilizar substâncias que promovem fortemente a sudorese, as dosagens
devem ser menores, pois caso contrário, o excesso de transpiração poderá prejudicar o yang qi
e os líquidos corporais. 2) Em caso de transpiração espontânea devido à deficiência no exterior,
suores noturnos devido a deficiência de yin, feridas e úlceras crônicas, estrangúria e
sangramento, seja cauteloso ao usá-las, embora sejam síndromes exteriores. 3) De acordo com
o tratamento, conforme as estações e condições locais, as dosagens na primavera e verão devem
ser menores enquanto no outono e inverno, maiores. No norte da China, a dosagem é maior
enquanto no sul da China, é menor. 4) Quando usado como decocção, o decocto não pode ser
preparado por muito tempo.
54
Substâncias mornas que liberam o exterior

Ma Huang - Ephedrae Herba
Pinyin: Má Huáng
Ideograma: 麻黄
Nome Farmacêutico: Ephedrae Herba
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong);
Ma huang trata-se do ramo seco da Ephedra sinica Stapf, Ephedra intermedia Schrenk et
C.a.Mey, ou Ephedra equisetina Bge. No outono, o ramo verde da erva é colhido. Após secar
ao sol e ter o caule de madeira, o restante da raiz e das impurezas removidas, é cortada em
segmentos. É utilizada de forma “crua”, ou após ser processada com mel, ou então macerada
até formar uma lã.
Categoria: Substâncias que liberam o exterior;
Subcategoria: Substâncias mornas que liberam o exterior;
Partes Utilizadas: Folhas, Galhos ou ramos;
Propriedades: Picante, levemente amarga, morna;
Meridianos Alvo: Pulmão, Bexiga;
Funções: Elimina vento-frio através do suor. Alivia asma e tosse. Induz diurese para reduzir o
edema;
Indicações: Síndromes de excesso de origem externa com sintomas de aversão ao frio, febre,
ausência de suor e cefaleia;

Tosse, asma, expectoração profusa, límpida e fina;
Edema agudo;
Dosagem Recomendada: 2 – 9g;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de suor espontâneo e suor noturno,
asma por deficiência. Utilizar com precaução em casos de palpitação, insônia e hipertensão.
Tóxico em dosagem elevada (30-45 g);
Comentários: A forma bruta é mais indicada para induzir a sudorese e a diurese. A forma
cozida é mais indicada para aliviar tosse e asma;
A raiz (Ma Huang Gen) é doce e neutra e cessa a sudorese, por isso é utilizada primariamente
para suor espontâneo e suor noturno;
Kuan Dong Hua neutraliza Ma Huang;
Usado para liberar a superfície em casos onde não há transpiração; trata inchaço e tosse.
55
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Huang + Gui Zhi = padrões de excesso de apresentação
exterior de vento-frio, com febre e calafrios, mas sem transpiração. Também para vento-frio
umidade na síndrome Bi dolorosa;
2) Ma Huang + Xing Ren = cessa a tosse vento-frio e respiração ofegante;
3) Ma Huang + Shi Gao = tosse calor obstruindo os Pulmões com sibilância e ardor no interior
do nariz. Mais eficaz com Huang Qin e Sang Bai Pi;
4) Ma Huang + Gan Jiang = bloqueios de fluidos;
5) Ma Huang + Shu Di Huang = furúnculos yin causados pela obstrução dos canais por umidade
e frio;
6) Ma Huang + Shu Di Huang = tosse e respiração ofegante devido à deficiência de yin do Rim.
7) Ma Huang + Zhi Fu Zi = obstrução dolorosa por vento-frio, ou constipações e edema
associados com deficiência de Yang;
8) Ma Huang + Bai Zhu + Fu Ling Pi + Sang Bai Pi = início de edema agudo.
Dui Yao (對藥) tradicionais:
Ma Huang + Xing Ren

1) padrões de vento frio;
2) tosse e asma devido ao vento frio;
3) tosse e asma devido ao calor Pulmão;
Ma Huang + Gui Zhi

1) resfriados, gripe, com febre, aversão ao frio, tremores graves, ausência de sudorese, dor de
cabeça e dores no corpo gerais causados pelo vento-frio;
2) dores reumáticas devido ao vento-frio umidade;
3) tosse e asma devido ao vento-frio obstruindo o Qi Lu
Farmacologia: Antialérgico, Anti-asmático, Bactericida, Anticoagulante, Estimulante, Anti-
inflamatória, Antipirético, Antiviral, Broncodilatador, Cardiotônico, Estimulante do SNC,
Diurético
Hematopoéticas (células vermelhas do sangue), Hipertensiva
Relaxante da musculatura lisa, Vasoconstritor (periférica).
Interações medicamentosas: Agentes anti-hipertensivos: Potencial aumento da pressão
arterial;
Inibidores da MAO: Aumento de efeitos estimulantes; Fenotiazinas: Hipotensão e aumento da
frequência cardíaca. Diminui a disposição e energia;
Teofilina e xantina derivados: Aumenta efeitos estimulantes.
Encontrada em: Da Qing Long Tang, Die Da Wan, Ding Chuan Tang, Ge Gen Jia Ban Xia
Tang, Ge Gen Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang,
Ma Huang Tang, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang, a Xing Shi Gan Tang, Mu Li San, She Gan Ma
Huang Tang, Mu Li San, She Gan Ma Huang Tang, Wu HU Tang, Wu Ju San, Xiao Qing Long
Tang, Yang He Tang, Yue Bi Tang.
Gui Zhi - Cinnamomi Ramulus

Pinyin: Guì Zhī
Ideograma: 桂枝
Nome Farmacêutico: Cinnamomi Ramulus
Fonte: Ming Yi Bie Lu (Registros Diversos de Médicos Famosos);
Gui Zhi trata-se do miolo de Cinnamomum cassia Presl, pertencendo ao Luraceae. É coletada
na primavera e verão. Após as folhas serem removidas são cortadas em fatias e então secas ao
sol. A forma crua é usada.
Categoria: Substâncias que liberam o exterior
Subcategoria: Substâncias mornas que liberam o exterior
56
Partes Utilizadas: Galho ou ramo com miolo

Propriedades: Picante, doce, morna
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Bexiga
Funções: Expulsa vento-frio ajustando os Qi defensivo e nutritivo. Aquece os canais, dispersa
o frio, movimenta o sangue, alivia a dor. Circula o Yang Qi no peito.
Indicações: Deficiência do exterior com cefaleia, febre, aversão ao vento, sudorese.
Articulações doloridas, principalmente ombros e membros superiores e inferiores.
Menstruação irregular, dismenorreia, amenorreia e massas abdominais.
Dor epigástrica e abdominal que melhora ao calor e à pressão.
Dor torácica, palpitação, pulso intermitente e irregular.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g obstrução dolorosa 9-15g
Precauções e Contraindicações: É contraindicada em casos de doenças febris com excesso de
calor e deficiência de yin com sinais de calor. Cautela na gestação ou em casos de menstruação
excessiva.
Comentários: Usado para liberar a superfície quando os sintomas do paciente incluem
sudorese; edema e sensação de peso, dor e frio nas extremidades superiores.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gui Zhi + Ma Huang = padrões de excesso de frio no
exterior;
2) Gui Zhi + Bai Shao = padrões de excesso vento-frio que se apresenta como uma desarmonia
do Qi nutritivo e de proteção com deficiência no exterior (Wei Qi) e sudorese espontânea;
3) Gui Zhi + Zhi Fu Zi = calafrios e dor nas extremidades em casos de deficiência de Yang com
obstrução dolorosa;
4) Gui Zhi + Zhi Gan Cao= palpitações e falta de ar devido ao Yang enfraquecido e obstruído
no tórax;
5) Gui Zhi + Fu Ling = desbloquear o Yang e facilitar a remoção de fluidos congestionados
associados com edema por deficiência de Yang. Também para palpitações e dispneia devido à
deficiência do Yang do Coração;
6) Gui Zhi + Mu Li + Long Gu = irritabilidade e insônia devido à deficiência de Yang no
aquecedor superior e lesão no yin no aquecedor inferior devido à deficiência de Yang Coração;
57
7) Gui Zhi + Mu Li + Long Gu + Bai Zhu + Sheng Jiang + Da Zao + Gan Cao = espermatorréia
devido à exaustão;
8) Gui Zhi + Dan Shen = palpitações e dor no peito causada pela deficiência de Yang do
Coração e subsequente obstrução dolorosa devido à estagnação do sangue bloqueando os
canais;
9) Gui Zhi + Wu Zhu Yu = dor abdominal, dismenorreia, e irregularidade menstrual devido ao
frio por deficiência nos vasos concepção e penetrador;
10) Gui Zhi + Tao Ren + Mu Dan Pi = dor induzida por trauma ou desconforto ginecológico
devido à estagnação do sangue;
Gui Zhi + Bai Shao

1) resfriado comum com febre, calafrios, sudorese leve, sem sede, dor de cabeça, magro, pele
língua branca, e uma flutuante, pulso moderada ou, em outras palavras, um padrão exterior
vento-frio, com a desarmonia entre o Ying e Wei;
2) sudorese espontâneas e / ou suores noturnos, acompanhados por aversão ao vento e frio, a
sensação de frio na região lombar, e resfriados freqüentes devido a desarmonia entre o Ying e
Wei Qi;
3) dor no peito e na área cardíaca devido ao Coração deficiente de Yang e desarmonia entre o
Qi e o Sangue;
4) dor abdominal com espasmos e cãibras, devido ao frio por deficiencia e desarmonia entre Qi
e o Sangue;
5) dor / dormência dos membros devido a desarmonia entre o Qi e o Sangue;
6) vômitos e fraqueza durante a gravidez acompanhada por aversão ao frio, falta de apetite,
náuseas e um pulso fraco na posição guan devido à desarmonia de Baço-Estômago e Ying-Wei
Qi;
7) fraqueza em idosos, fraqueza durante a convalescença, pós-parto e no pós-operatório, com
fadiga e falta de força, aversão ao vento, e ligeira transpiração devido a desarmonia entre o
Ying e Wei
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Antiplaquetária, Antipirético,
Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Antiviral, Vasodilatação (periférica)
Encontrada em: Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang, Chai Hu Jia Long
Gu Mu Li Tang, Da Qing Long Tang, Dang Gui Si Ni Tang, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao
TangGe Gen Tang, Gui Zhi Fu Ling Wan, Gui Zhi Gan Cao Tang, Gui Zhi Jia Fu ZI Tang, Gui
Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang, Gui Zhi
Ren Sheng Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Gui Zhi Tang, Huang Lian Tang, Huang Qi
Gui Zhu Wu Wu Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Jin Gui Shen Qi Wan, Ling Gui Zhu Gan
Tang, Ma Huang Tang, Shen Qi Wan, Tao He Cheng Qi Tang, Wei Ling Tang, Wen Jing Tang,
Wu Ling San, Wu Mei Wan, Xiao Jian Zhong Tang, Xiao Qing Long Tang, Zai ZAo San, Zhi
Gan Cao Tang, Zhi Shi Gua Lou Gui Zhi Tang, Zhi Shi Xie Bai Zhi Tang.
Sheng Jiang - Zingiberis Rhizoma Recens

Pinyin: Shēng Jiāng
Ideograma: 生姜
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma Recens
Fonte: Ming Yi Bie Lu (Registros Diversos de Médicos Famosos)
Sheng jiang trata-se do rizoma fresco de Zingiber officinale Rosc., pertencendo ao
Zingiberaceae. É coletado no outono e inverno. Após a raiz fibrosa, a terra e areia serem
removidas, é cortado em finas fatias. A forma crua é usada.
58
Partes Utilizadas: Rizoma

Propriedades: Picante, levemente morna
Meridianos Alvo: Pulmão, Baço, Estômago
Funções: Dispersa vento-frio, alivia o exterior. Aquece o aquecedor médio e cessa vômito.
Aquece o pulmão e cessa a tosse. Reduz a toxicidade de outras substâncias e de frutos do mar.
Indicações: Invasão de vento-frio com sintomas de calafrios, febre, cefaleia, obstrução nasal,
tosse com muco claro.
Náusea ou vômito por frio no Estômago.
Reduz a toxicidade de Ban Xia, Nan Xing e frutos do mar.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em padrões de calor por excesso.
Comentários: Trata tosse acompanhada por fleuma e vômitos. Usado para facilitar a
transpiração.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sheng Jiang + Da Zao = vento-frio exterior. Além disso,
alivia a dor epigástrica, náuseas e vômitos, através do reforço do Qi de Baço.
2) Sheng Jiang + Zhi Ban Xia = vômitos devido a muitas causas, por tosse produtiva devido ao
fleuma-umidade.
3) Sheng Jiang + Zhu Li = tosse e dor de cabeça devido ao calor induzido por fleuma, ou afasia
e dormência de golpe de vento -acidente vascular cerebral devido a obstrução por fleuma.
4) Sheng Jiang + Zhu Ru = vômitos devido ao calor em pacientes com deficiência de Qi de
Estômago.
Sheng Jiang + Zhi Ban Xia

1) náuseas, vômitos, sem sede, língua viscosa devido à estagnação fleuma-umidade em Jiao
médio;
2) A tosse persistente com fleuma branca, fluida e profusa
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Antiemético, Anti-inflamatória, Antimutagênico,
Antiparasitária (intestinal), Antiplaquetária,
Antipirético, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico, Antiulcerosa, Cardiotônico, Colagoga,
Hepatoprotetora, Hipertensiva, Sedativos e hipnóticos.
59
Interações medicamentosas: Antiplaquetária e anticoagulante (varfarina, aspirina, heparina,

AINEs, clopidogrel, eptifibatida, tirofiban, ticlopidina, dipiridamol e inibidores da COX-2):
Aumenta a potência de sangramento.
Sedativos (benzodiazepinas, barbitúricos, não-benzodiazepínicos e álcool): Aumenta efeito de
sedação.
Encontrada em: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Ban Xia Hou Po Tang, Bao Chan WU You
Fang, Bu Huan Jin Zheng Qi San, Cang Fu Dao TAn Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, Chai Hu Gui
Zhi Tang, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Cong Bai Qi Wei Yin, Da Chai Hu Tang, Da Qing
Long Tang, Dao Tan Tang, Di Huang Yin Zi, Di Tan Tang, Ding Xiang Shi Di Tang, Fang Ji
Huang Qi Tang, Ge GEn Jia Ban Xia Tang, Ge Gen Tang, Gui Pi Tang, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang,
Gui Zhi Jia Ho upo Xing Zi Tang, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, Gui Zhi Jia Shao Yao
Tang, Gui Zhi Shao Yao Mu Tang, Gui Zhi Tang, Hou Po Wen Zhong Tang, Huang Lian Wen
Dan Tang, Huang Long Tang, Huang Long Tang, Huang Qi Gui Zhu Wu Wu Tang, Huang Qi
Jian Zhong Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Ju Pi Zhu Ru Tang, Juan Bi Tang, Ma Hunag Lian
Qiao Chi Xiao Dou Tang, Mu Xiang Bing Lang Wan, Nuan Gan Jian, Ping Wei San, Qing Fei
Tang, Qing Qi Hua TAn Wan, Ren Shen BAi Du San, Ren Shen Hu Tao Tang, Ren Shen Yang
Rong Tang, She Gan MA Huang Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Shi Pi Yin, Si Shen Wan,
Su Zi Jiang Qi Tang,Wen Dan Tang, Wen Jing Tang, Wu Hu Tang, Wu Pi San, Wu zhu Yu
Tang, Xinag Sha Liu Jun Zi Tang, Xiang Sha Yang Wei Tang, Xiao Chai Hu Tang, Xiao Jian
Zhong Tang, Xing SU San, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang, Yan Hu Suo Tang, Yue Bi Tang, Zhen
Wu Tang, Zhi GAn Cao Tang, Zhi IZ Sheng Jiang Chi Tang.
Sheng Jiang Pi - Zingiberis Rhizoma Recens Pericarpiem

Pinyin: Shēng Jiāng Pí
Ideograma: 生姜皮
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma Recens Pericarpiem
Sheng jiang Pi trata-se da casca do rizoma fresco de Zingiber officinale Rosc., pertencendo ao
Zingiberaceae. É coletado no outono e inverno. Após a raiz fibrosa, a terra e areia serem
removidas, a casca é retirada e usada.
Partes Utilizadas: Casca

Propriedades: Picante e fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Baço e Estômago
Funções: Harmoniza o Jiao Médio.
60
Dissipa água e reduz o edema;

Indicações: Acúmulo de vento frio umidade associado a edema
Precauções e Contraindicações:
Comentários: Usado em pacientes com edema e disfunção urinária.
Combinações - Dui Yao (對藥): Sheng Jiang Pi + Da Fu Pi + Sang Bai Pi + Fu Ling Pi + Chen
Pi = alivia o edema.
Farmacologia:
Encontrada em: Wu Pi San
Zi Su Ye - Perillae Folium
Pinyin: Zǐ Sū Yè
Ideograma: 紫苏叶
Nome Farmacêutico: Perillae Folium
Zi Su Ye trata-se da folha seca ou do ramo macio de Perilla frutescens(L.) Britt., pertencendo
a Labiatae. É coletada no verão e outono. Após as impurezas serem removidas, é secada ao sol.
A forma crua é usada.
Partes Utilizadas: Folha

Propriedades: Picante, aromática, morna
Meridianos Alvo: Pulmão, Baço
Funções: Elimina vento-frio, libera o exterior. Move o Qi, expande os aquecedores superior e
médio. Alivia intoxicação por frutos do mar.
Indicações: Calafrios, febre, ausência de sudorese, cefaleia, tosse e opressão torácica;
Náusea, vômito, falta de apetite por estagnação de Qi no aquecedor médio;
Enjôo matinal no início da gravidez;
Dor abdominal, vômito e diarréia por intoxicação por frutos do mar.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Qi defensivo,
calor por excesso ou deficiência, e calor-umidade.
61
Comentários: Não cozinhar por muito tempo. O caule desta planta é utilizado para mover Qi
no aquecedor médio e acalmar o feto.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Su Ye + Huo Xiang = libera o exterior, regula o Qi,
aqueçe o aquecedor médio, e transforma turbidez. Usado para a gripe comum e frio causado
pelo vento-frio-umidade;
2) Zi Su Ye + Jie Geng = resfriados comuns com congestão nasal e tosse produtiva;
3) Zi Su Ye + Jie Geng + Xing Ren + Qian Hu = eficaz no tratamento da tosse;
4) Zi Su Ye + Sha Ren + Chen Pi = sensação sufocante e plenitude no tórax e abdômen. Também
para feto inquieto devido ao Qi estagnado;
5) Zi Su Ye + Huang Lian = enjôo matinal e irritabilidade durante a gravidez;
6) Zi Su Ye + Sheng Jiang = intoxicação por frutos do mar ou por condições exteriores.
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, antidermatófitos, Antihiperlipidémico, Antipirético,
Antitussígeno, Broncodilatador, Supressor do SNC, Expectorante, Hiperglicêmico, Estimulante
da musculatura lisa.
Encontrada em: Ban Xia Ho upo Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Mu Xiang Zheng Qi San,
Mu Xiang Liu Qi Yin, Su Zi Jiang Qi Tang, Xiang Su San, Xing Su San, Zheng Qi Tian Xiang
San.
Jing Jie - Schizonepetae Herba

Pinyin: Jīng Jiè
Ideograma: 荆芥
Nome Farmacêutico: Schizonepetae Herba
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong)
Jingjie trata-se da parte acima do solo e seca de Schizonepeta tenuifolia Briq., pertencendo ao
Labiatae. Após as impurezas serem removidas, é secada ao sol, e então cortada em segmentos.
A forma crua é usada, ou então quando é cozida até a forma de carvão.
Partes Utilizadas: Partes aéreas

Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado
62
Funções: Expulsa vento-frio, alivia a superfície. Promove erupção de sarampo, alivia prurido.
Cessa hemorragia.
Indicações: Padrões de invasão externa com presença de calafrios e febre, cefaleia.
Estágio inicial de sarampo, erupções prurídicas, infecções cutâneas, principalmente as que
acompanham sintomas de invasão externa.
Hematoquesia, metrorragia, hematemese e epistaxe.
Dosagem Recomendada: 4,5 – 9g
Precauções e Contraindicações: Deficiência do exterior; feridas purulentas; ausência de vento
patogênico de qualquer tipo;
Comentários: A decocção deve ser de pouco tempo. Utilizar a forma bruta para aliviar a
superfície. Utilizar a forma carbonizada para cessar hemorragia. Libera a superfície em caso de
frio ou de calor; trata sangramento e estágios iniciais de doenças da pele com prurido.
Combinações - Dui Yao (對藥): Jing Jie + Bo He = libera exterior e induz sudorese, dispersa
vento na cabeça, promove erupções cutâneas e alivia coceira;
Jing Jie + Bo He + Fang Feng + Qiang Huo = Invasão de vento frio exterior;
Jing Jie + Bo He + Sang Ye + Ju Hua =Invasão de vento calor exterior
Jing Jie + Bo He + Huo Xiang + Pei Lan = Disturbios de vento umidade exteriores.
Jing Jie + Bo He + Dang Gui + Chuang Xiong =Disturbios de vento exterior no pós parto ou
em casos de deficiência de Xue;
Jing Jie + Bo He + Jie jeng + Gan Cao = Tosse aguda devido a distúrbios exteriores;
Jing Jie + Bo He + Huang Qin + Ju Hua = inflamação ocular associada com vento-calor;
Jing Jie + Bo He + Niu Bang Zi + Chan Tui =inflamação ocular associada com vento-calor;
Jing Jie + Bo He + Mu Zei + Gu Jing Cao = fase inicial de sarampoe outras doenças quentes
pruriginosas.
Jing Jie + Fang Feng = padrões de excesso do exterior ou erupção pruriginosa. Também fase
inicial de furúnculos.
Farmacologia: Analgésico, Antialérgico, Anti-asmático, bactericida,Anti-inflamatória,
Antipirético, Broncodilatador, Expectorante.
Encontrada em: Bao Chan Wu You Fang, Chuan Xiong Cha Tiao San, Dang Gui Yin Zi,
Ding Jing Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Huai Hua San, Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang,
Shi Wei Bai Du San, Wan Dai Tang, Xiao FEng San, Yin Qiao San, Zhi Sou San.
Qiang Huo - Notopterygii Rhizoma seu Radix

Pinyin: Qiāng Huó
Ideograma: 羌活
Nome Farmacêutico: Notopterygii Rhizoma seu Radix
QiangHuo é o rizoma e raiz secos de Notopterygium incisum Ting ex HTChang ou
Notopterygium forbesii Boiss., Pertencente Apiaceae. É coletado na primavera e no outono.
Após a raiz fibrosa, terra e areia serem removidos, é secado ao sol, e então cortado em fatias.
A forma bruta é usada.
Partes Utilizadas: Raiz ou rizoma

Propriedades: Picante, amarga, aromática, morna
Meridianos Alvo: Bexiga, Rim
Funções: Elimina vento-frio, libera a superfície;
Elimina vento, frio, umidade, desbloqueia os canais, alivia a dor
Guia a ação de outras substâncias para os canais Tai Yang e Du Mai
63
Indicações: Padrões de invasão externa por vento-frio com calafrios, febre, cefaleia, dores no
corpo acompanhadas de umidade, como dores articulares, sensação de corpo pesado.
Artralgia por vento, frio, umidade, principalmente dores na parte superior do corpo, em
membros superiores como ombros.
Para direcionar outras ervas em uma fórmula para estes dois canais.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de yin e de sangue,
por ser morna e ressecante. Overdose (30-60g) pode causar náuseas e vômitos.
Comentários: Trata a dor pesada, dor acompanhada pelo frio; e tambem dor de cabeça occipital
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qiang Huo + Chuang Xiong = dor de cabeça e dores no
corpo generalizadas associadas à obstrução por frio ou síndrome bi dolorosa comum;
2) Qiang Huo + Fang Feng = dor por vento umidade exterior;
3) Qiang Huo + Du Huo = Vento umidade generalizado.
Farmacologia: Analgésico, Antialérgico, Antiarrítmico, Anti-inflamatória, Antipirético.
Encontrada em: Bao Chan Wu You Fang, Chai Ge Jie Ji Tang, Chuan Xiong Cha Tiao San,
Da Qin Jiao Tang, Dang Gui Nian Tong Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Juan Bi Tang, Qiang
Huo Sheng Shi Tang, Ren Shen Bai Du San, Shen Tong Zhu Yu Tang, Shu Jing Huo Xue Tang,
Xin Yi San, Yu Zhen San, Zai Zao San.
Fang Feng - Saposhnikoviae Radix

Pinyin: Fáng Fēng
Ideograma: 防风
Nome Farmacêutico: Saposhnikoviae Radix
Fang Feng é a raiz seca de Saposhnikovia divaricata (Turcz.)Schischk., Pertencente ao
Apiaceae.É coletado na primavera e no outono. Depois da raiz fibrosa, terra e areia serem
removidas, é seca ao sol e, em seguida, cortada em fatias. A forma bruta é usada, ou após ser
transformado em carvão vegetal.
Partes Utilizadas: Raiz
Propriedades: Picante, doce, levemente morna
Meridianos Alvo: Bexiga, Fígado, Baço
64
Funções: Expulsa vento-frio, libera o exterior. Expulsa vento-frio-umidade para aliviar a dor.
Elimina vento para aliviar espasmos.
Indicações: Calafrios, febre, cefaleia, dores no corpo e pescoço por invasão de vento-frio.;
Condições de vento que causam prurido e outras condições dermatológicas;
Artralgia por invasão de vento-frio-umidade com espasmos musculares, principalmente quando
a dor articular é migratória;
Tremor das extremidades, tetanismo com opistótono, trismo e convulsões;

Doenças quentes
Vento intestinal que se manifesta com diarréia recorrente e dolorosa com sangue vivo nas fezes.
Dores severas de cabeça
Precauções e Contraindicações: Espasmos por deficiência de Xue;
Deficiencia de Yin com Calor;
Ausencia de vento patogênico, umidade ou frio;
Esta substância é utilizada principalmente para vento externo. Cautela é necessária quando
houver vento interno. Ausência de vento patogênico, umidade ou frio;
Antagoniza com: Gan Jiang, Li Lu;
Neutraliza: Chuan Bi Xie.
Comentários: Trata a dor de cabeça, dor no corpo e rigidez do pescoço; trata a dor, dormência
e rigidez, tremores e enxaquecas;
Shan Zhu Yu antagoniza Fang Feng;
Fang Feng antagoniza Gan Jiang;
Fang Feng antagoniza Li Lu;
Fang Feng neutraliza Chuan Bi Xie.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fang Feng + Qiang Huo + Du Huo + Wei Ling Xian =
2) Fang Feng + Qin Jiao = dor devido ao vento umidade em pacientes com deficiência de
sangue;
3) Fang Feng + Cang Zhu = dor devido a vento umidade, ou diarréia devido ao vento-frio devido
a um padrão de Baço e umidade (tristeza, melancolia);
4) Fang Feng + Zhi Tian Nan Xing = dor de cabeça, dor no corpo generalizada, e dormência
causada pelo vento e fleuma obstruindo os canais.
65
Farmacologia: Antialérgico, bactericida, Anti-histamínico, Anti-inflamatória, Antiplaquetária,

Antipirético, Cardiotônico, Diurético, Hemostático, Imunoestimulante, Sedativos e hipnóticos.
Encontrada em: Bai Zhu Shao Yao San, Chai Hu Qing Gan Tiao San, Da Qin Jiao Tang, Dang
Gui Nian Tong Tang, Dang Gui Yin Zi, Du Huo Ji Sheng Tang, Fang Feng Tong Sheng San,
Gui Zhi Shao Yao Zhi MuTang, JIu wei Qiang Huo Tang, Jaun Bi Tang, Qiang Huo Sheng
Shi Tang, Shi Wei Bai Du San, Shu JIng HUo Xue Tang, Tong Xie Yao Fang, Xian Fang Huo
Xue Tang, Tong Xie Yao Fang, Xian Fang Huo Ming Yin, Xiao Feng San, Xie Huang San, Xin
Yi San, Yu PIng Feng san, Yu Zhen San, Zai Zao San, Zhen Ren Huo Ming Yin.
Xiang Ru - Moslae Herba

Pinyin: Xiāng Rú
Ideograma: 香薷
Nome Farmacêutico: Moslae Herba
Xiang ru trata-se da parte acima do solo e seca da Mosla chinensis Maxim. E Mosla chinensis
‘jiang xiang ru’, pertencente ao Labiatae. A primeira é conhecida como Qing xiang ru, e a
segunda é conhecida como Jiang xiang ru. A Mosla Chinensis Maxim. superior, é originária do
condado de Fen yi, Província de Jiang xi, também local de maior produção. É coletada no verão
e outono, quando a planta é próspera com frutos maduros. Após as impurezas serem removidas,
é seca à sombra, e então cortada em segmentos. A forma crua é utilizada.
Partes Utilizadas: Toda a planta

Propriedades: Picante, aromática, levemente morna
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago
Funções: Alivia a superfície induzindo a sudorese, expulsa vento frio no verão. Harmoniza o
aquecedor médio, transforma a umidade turva. Promove a diurese e reduz edemas.
Indicações: Vento-frio de origem externa durante o verão com umidade, com sintomas de
calafrios e febre, cefaleia, ausência de suor, dor abdominal, vômito e diarréia.
Edema agudo e disúria, principalmente por causas externas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Qi defensivo com
sudorese. Quando tomado muito quente, pode causar vômitos. Deixar amornar ou esfriar;
66
Comentários: Libera a superfície quando não há transpiração; dor abdominal, vômitos e

diarréia; trata dificuldade de micção acompanhada por edema
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiang Ru + Huo Xiang =calor de verão com umidade, com
febre e calafrios, sensação de peso no peito, vômitos e dor abdominal.
2) Xiang Ru + Bian Dou = estado de confusão devido a invasão de vento frio no verão.
3) Xiang Ru + Bai Zhu = estado de confusão devido à ingestão excessiva de alimentos e bebidas
frias ou cru. Além disso, edema devido ao acúmulo de umidade-frio.
4) Xiang Ru + Bai Mao Gen + Yi Mu Cao = edema com febre, ausência de transpiração, e
escuro, urina escassa
Farmacologia: Bactericida, Antiviral, Imunoestimulante, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Xiang Ru San
Cong Bai - Allii Fistulosi Bulbus

Pinyin: Cōng Bái
Ideograma: 葱白
Nome Farmacêutico: Allii Fistulosi Bulbus

Partes Utilizadas: Bulbo branco
Propriedades: Picante, morna
Funções: Promove sudorese, alivia a superfície;
Dispersa o frio, faz Yang Qi circular;
Alivia a toxicidade, dispersa massas.
Indicações: Estágio inicial de invasão de vento-frio com calafrios, febre e ausência de suor;
Distensão abdominal e dor com sensação de frio, diarréia e membros frios;
Topicamente para carbúnculos, feridas e abscessos.
Precauções e Contraindicações: Não utilize com Feng Mi (mel) no uso interno. Não utilizar
em casos de transpiração profusa
Comentários: Trata dor e distensão abdominal e Congestão nasal
67
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Cong Bai + Dan Dou Chi = fase inicial vento exterior
(calor ou frio); induzem suor leve
2) Cong Bai + Feng Mi (Mel) = cataplasma externo para feridas e abscessos
Encontrada em: Bai Tong Tang, Cong Bai i Wei Yin, Cong Chi Tang, Jia Jian Wei Rui Tang,
Tong Qiao Huo Xue Tang
Farmacologia: Bactericida, antidermatófitos, antineoplasica
Gao Ben - Ligustici Rhizoma
Pinyin: Gǎo Běn
Ideograma: 槁本
Nome Farmacêutico: Ligustici Rhizoma
Gao ben é o rizoma seco e raiz de Ligusticum sinensis Oliv. ou Ligusticum jeholense Nakai et
Kitag., pertencente Umbelliferae. É coletado no outono, quando a folha torna-se amarela ou na
próxima primavera, quando a planta começa a brotar. Depois da terra e areia é removida, é seca
ao sol ou cozida, e, em seguida, cortada em fatias. A forma bruta é usada.
Partes Utilizadas: Raiz e rizoma

Meridianos Alvo: Bexiga, Vaso Governador
Funções: Expulsa vento-frio, libera a superfície, alivia cefaleia. Expulsa vento-frio-umidade,
alivia obstrução dolorosa. Alivia dor de cabeça Jue Yin, diarréia devido ao frio bem como
fungos na pele.
Indicações: Vento-frio de origem externa, principalmente para dor no topo da cabeça, dor que
irradia até as maçãs do rosto, odontalgia;
Dor articular;
Obstrução dolorosa vento-frio-umidade, dor lombar aguda devido à invasão de vento-frio.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de cefaleia por deficiência de
sangue ou por calor.
Comentários:
68
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gao Ben + Xi Xin = dor de cabeça devido ao vento-frio,
umidade, dores de cabeça que ocorrem no vértice, rigidez do pescoço, ou dor de dente;
2) Gao Ben + Chuan Xiong + Bai Zhi = alívio da dor. Utilizado para tratar dores de cabeça;
3) Gao Ben + Cang Zhu = dor nas costas e dor nas articulações associado com a fase inicial de
4) Gao Ben + Wu Zhu Yu + Xiao Hui Xiang = dor abdominal e hérnia, transtorno devido ao
frio, umidade.
Farmacologia: Analgésico, Anti-asmático, bactericida, Anti-inflamatória, Antipirético,
Hipotensor, Relaxante da musculatura lisa.
Encontrada em: Qing Huo Sheng Shi Tang, Xin Yi San.
Bai Zhi - Angelicae Dahuricae Radix

Pinyin: Bái Zhǐ
Ideograma: 白芷
Nome Farmacêutico: Angelicae Dahuricae Radix
Bai Zhi é a raiz seca de Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm) Benth.et Hook.f. ou Angelica
dahuriea (Fisch.ex Hoffm.)Benth.et Hook, f. Var.formosana (Boiss.)Shan et. Yuan.,
Pertencente Umbelliferae. É coletado no verão e outono com folha amarela. Após a raiz fibrosa,
terra e areia são removidas, é seca ao sol ou secas em baixa temperatura, e, em seguida, cortada
em fatias. A forma bruta é usada.
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Baço
Funções: Libera o exteror, dispersa vento e elimina umidade;
Abre o nariz e acalma a dor;
Expulsa vento-frio, libera o exterior. Expulsa o vento, alivia a dor. Reduz inchaço, promove
saída de pus;
Drena umidade, cessa leucorréia.
Indicações: Invasão de vento-frio com sintomas de calafrios e febre, cefaleia, obstrução nasal,
rinite e sinusite.
Cefaleia do canal Yang Ming, dor supraorbital, odontalgia, dor epigástrica.
Vários tipos de infecção na superfície do corpo como feridas, úlceras, carbúnculos ou mastite;
ajuda a diminuir o inchaço quando ainda não houve supuração, e ajuda a liberar o pus quando
o pus está presente;
Corrimento vaginal.
Precauções e Contraindicações: Esta droga é morna e ressecante e tem a tendência de
prejudicar o Yin e o sangue, por isso é contraindicada em indivíduos com deficiência de Yin
ou de sangue.
Contraindicada em casos de calor no sangue.
Antagoniza com Xuan Fu Hua
Comentários: Droga que atua como mensageira para o canal Yang Ming e Tai Yin. Abre a
passagem nasal e reduz dor de cabeça de Yang Ming. Trata a coriza e obstrução nasal de
maneira eficiente assim como dores de cabeça por condições de umidade.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Zhi + Gao Ben = dores de cabeça induzidas por vento
frio, especialmente no vértice;
2) Bai Zhi + Xi Xin = dores de cabeça induzidas por vento-frio, dores de cabeça de sinusite e
dores de cabeça orbitais;
69
3) Bai Zhi + Jie Geng = Ulcerações onde o pus não saiu;

4) Bai Zhi + Chuan Xiong = dor de cabeça;
5) Bai Zhi + Chuan Xiong + Jing Jie + Zi su ye= cessa dor de cabeça de vento-frio;
6) Bai Zhi + Chuan Xiong + Ju Hua + folhas de chá= dor de cabeça por vento-calor.
7) Bai Zhi + Gan Cao = dor associada a úlceras.
8) Bai Zhi + Pu Gong Ying + Gua Lou + Chuan Bei Mu = abcessos mamários;
9) Bai Zhi + Xi Xin + Xin Yi Hua + Cang Er Zi = Congestão nasal;
10) Bai Zhi + Huang Qin = dor de cabeça com vento-calor;
11) Bai Zhi + Shi Gao + Sheng Ma = dor de dente;
12) Bai Zhi + Hai Piao Xiao = corRimento vaginal por umidade e frio;
13) Bai Zhi + Huang Bai + Che Qian Zi = corRimento vaginal por calor umidade.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, antidermatófitos, anti-inflamatorio, antipirético,
relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Cang Er Bi Dou Yan Fang, Cang Er Zi San, Chai Ge Jie Ji Tang, Chuan Xiong
Cha Tiao San, Da Qin Jiao Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Long
DanBi Yuan Fang, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qi Zhen San, Shu Jing Huo Xue Tang, Wu Ji San,
Xiang Fang Huo Ming Yin, Xin Yi San, Yu Zhen San, Zhen Ren Huo Ming Yin.
Cang Er Zi - Xanthii Fructus

Pinyin: Cāng ěr Zi
Ideograma: 苍耳子
Nome Farmacêutico: Xanthii Fructus
Cang Er Zi é o fruto seco do Xanthium sibiricum Patr. com invólucro, pertencente ao
Asteraceae. É coletado em queda quando a semente se torna madura. O caule e folha, bem como
outras impurezas são removidas, é cozido para remover o espinho para fins médicos.
70
Partes Utilizadas: Fruto

Propriedades: Doce, amarga, morna, tóxica
Meridianos Alvo: Pulmão
Funções: Libera vento exterior, dispersa umidade e abre as passagens nasais.
Desobstrui as cavidades nasais. Expulsa vento e drena umidade, alivia dor.
Indicações: Desordens nasais e nos sinus com muco espesso e dor de cabeça que irradia para
o pescoço.
Dor por vento umidade e problemas de pele com prurido.
Quaisquer problemas nasais ou nos seios nasais com coriza espessa e viscosa e cefaleia.
Artrite reumática, lombalgia crônica.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de cefaleia ou dor nas articulações
por deficiência de sangue. A alta dosagem pode causar náusea, vômito, dor abdominal e diarréia.
Comentários: Abrir passagens nasais, libera Vento Exterior
Trata nariz entupido com muco espesso; indicado para sinusite, dores por umidade e padrões
de umidade, coceira na pele.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Cang Er Zi + Xin Yi Hua = obstrução nasal; dor de cabeça;
2) Cang Er Zi + Xin Yi Hua + Shi Gao + Huang Qin = padrões de vento-calor agudo;
3) Cang Er Zi + Xin Yi Hua + Qian Cao + Jin Yin Hua = padrões de vento-calor crônico;
4) Cang Er Zi + Xin Yi Hua + Wu Wei Zi + Jin Ying Zi = rinite alérgica;
5) Cang Er Zi + Wei Ling Xian + Chuan Xiong + Cang Zhu = dor e dormência devido à
obstrução dolorosa por vento umidade;
6) Cang Er Zi + Ci Ji Li = prurido devido à erupção de vento; feridas induzidas por umidade;
tanto como uma decocção ingerida internamente como uma lavagem externa.
Farmacologia: Bactericida, antidiabética, anti-inflamatória
Encontrada em: Cang Er Bi Dou Yan Fang, Cang Er Zi San, Long Dan Bi Yuan Fang
Xin Yi Hua - Magnoliae Flos

Pinyin: Xīn Yí
Ideograma: 辛荑
Nome Farmacêutico: Magnoliae Flos
71
Xin yi é o botão seco de Magnolia biandii Pamp., Magnolia denudata DESR. ou Magnolia
sprengeri Pamp., pertencente ao Magnoliaceae, É recolhida no final do inverno e início da
primavera, quando a flor começa a florescer.Após o galho e tronco serem removidos, ele é seco
à sombra.
Partes Utilizadas: Flor, botão da flor

Funções: Dispersa vento-frio, desobstrui as narinas.
Indicações: Congestão nasal, coriza, perda do olfato, sinusite ou cefaleia por invasão de vento
frio.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência. Overdose
pode provocar tontura e olhos vermelhos. Cautela durante a gravidez.
Comentários: Deve ser envolvida em um pano para fazer o decocto, pois seus pêlos provocam
irritação na garganta.
Kuan Dong Hua neutraliza Xin Yi Hua
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xin Yi Hua + Cang Er Zi =Desobstrui o nariz (muito forte)
e dor de cabeça particularmente nos sinus.
2) Xin Yi Hua + Cang Er Zi + Bai Zhi + Xi Xin = para uma maior eficácia.
3) Xin Yi Hua + Cang Er Zi + Shi Gao + Bo He + Huang Qin padrões = calor.
4) Xin Yi Hua + Cang Er Zi + Ju Hua + Xi Xian Cao = sinusite frontal.
Xin Yi Hua + Cang Er Zi

1) resfriado comum com dor de cabeça, congestão nasal e corRimento nasal devido ao vento e
frio;
2) Congestão nasal com dor de cabeça, perda do olfato, e secreções turvas;
3) Rinite crônica / aguda, rinite alérgica, rinite hipertrófica, sinusite, pansinusite, e sinusite
frontal
Farmacologia: Anestésico (local), Antialérgico, bactericida, Antiplaquetária
72
Estimulante do SNC, Hipotensor, Vasodilatador (periférica)

Encontrada em: Cang Er Zi San, Xin Yi Qing Fei Yin, Xin Yi San.
Xi Xin - Asari Herba

Pinyin: Xì Xīn
Ideograma: 细辛
Nome Farmacêutico: Asari Herba
Xi Xin é a raiz e rizoma de Asarum heterotropoides Fr.Schmidt var. mandshuricum (Maxim.)
kitag., Asarum sieboldii Miq.Var. seoulense Nakai ou Asarum sieboldiii Miq., pertencente
Aristolochiaceae. São coletadas no verão, quando a semente está madura ou no início do outono.
Depois da parte acima do solo, terra e areia serem removidas, ele é seco à sombra e, em seguida,
cortado em segmentos. A forma bruta é usada.
Categoria: Substâncias mornas que liberam o exterior;
Subcategoria: Substâncias mornas que liberam o exterior;
Meridianos Alvo: Pulmão, Coração, Rim
Funções: Elimina vento de origem externa, dispersa frio interno, alivia a dor. Aquece os
pulmões, transforma fleuma. Desobstrui os seios nasais.
Indicações: Vento de origem externa com sintomas de cefaleia, dores no corpo que podem ser
acompanhadas de deficiência de Yang.
Odontalgia ou síndrome bi por frio.
Tosse, dispneia, coriza aquosa profusa.
Vários tipos de Congestão nasal.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de suor espontâneo por deficiência
de Qi, cefaleia por ascensão de Yang de Fígado, tosse por calor verdadeiro ou de deficiência.
Incompatível com Li Lu.
Comentários: Incompatível com Li Lu, Shan Zhu Yu, Huang Qi e Hua Shi.
Guia para Coração e Rim, abre as passagens nasais, cessa dores de cabeça de Shao Yin.
73
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xi Xin + Ma Huang = Cessa tosse e chiado devido a fleuma
causado pelo vento-frio. Além disso, para a dor devido à obstrução dolorosa vento-frio umidade.
2) Xi Xin + Chai Hu = dor de cabeça devido a trauma ou obstruir os canais de vento-frio.
3) Xi Xin + Wu Wei Zi = tosse e respiração ofegante devido ao catarro induzida pelo frio.
4) Xi Xin + Sheng Di Huang = dor de cabeça e dor de dente causada pelo vento-calor.
5) Xi Xin + Gui Zhi + Dan Shen = dor no peito devido a Qi estagnado por frio.
6) Xi Xin + Dang Gui + Hong Hua = Nódulos mamários dolorosos.
7) Xi Xin + Bai Zhi + Xin Yi Hua + Bo He = Congestão nasal.
Xi Xin + Shi Gao

1) estagnação do calor no Estômago, dor de dente, sangramento / gengivas inchadas / dolorosas,
úlceras orais, e glossite;
2) dor de cabeça devido ao vento-calor que limpa os orifícios
Farmacologia: Analgésico, Anestésico (local), Antialérgico, bactericida, Anti-inflamatória,
Antipirético, Broncodilatador, Cardiotônico, Relaxante da musculatura lisa.
Encontrada em: Chuan Xiong Cha Tiao San, Da Huang Fu Zi Tang, Da Qin Jiao Tang, Dang
Gui Si Ni Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Ling Gan Wu Wei Jiang Xin
Tang, Long Chi Qing Hun Tang, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang, She Gan Ma Huang Tang, Wu
Mei Wan, Xin Yi San, Zai Zao San.
74
Substâncias frias que liberam o exterior

Bo He - Menthae Haplocalycis Herba
Pinyin: Bò Hé
Ideograma: 薄荷
Nome Farmacêutico: Menthae Haplocalycis Herba
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Recém-Revisada)
Bohe é a parte que se localiza acima do solo e seca da Mentha haplocalyx Briq., pertencente ao
Labiatae. É colhida em um dia durante o verão e outono, quando a planta está próspera ou
quando as flores florescem pela terceira vez. É então seca ao sol ou à sombra, e então cortada
em segmentos. A forma bruta é usada.
Subcategoria: Substâncias frias que liberam o exterior
Partes Utilizadas: Folhas, pode haver galhos

Propriedades: Picante, aromática, fresca
Funções: Dispersa vento-calor, libera a superfície; Limpa a cabeça e o espírito, melhora a visão,
alivia dor de garganta;
Promove erupção cutânea e alivia o prurido. Movimenta o Qi do Fígado. Dispersa o Qi tuvo.
Indicações: Invasão de vento-calor ou estágio incial de doença febril epidêmica com cefaleia,
febre, calafrios leves, tosse;
Cefaleia, olhos vermelhos, garganta inchada e dolorida;
Instabilidade emocional, aperto no peito, alterações ginecológicas;
Estágio inicial de doenças quentes como sarampo/catapora/rubéola ou erupção incompleta das
lesões por vento-calor;
Plenitude torácica, dor de distensão no hipocôndrio por estagnação do Qi do Fígado.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de superfície com
sudorese espontânea e/ou com Yang do Fígado ascendente.
Cautela quando a lactação for insuficiente.
Comentários: Deve ser adicionada no fim da decocção devido aos seus óleos voláteis;
Muito usado em sintomas que pioram com as emoções e erupções de difícil suporação;
75
Beneficia a garganta, ilumina os olhos, inibe a lactação, alivia estagnação de Qi de Fígado e

promove erupções.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bo He + Ju Hua = dor de cabeça devido ao vento-calor
exterior;
2) Bo He + Jing Jie + Lian Qiao + Jin Yin Hua = vento-calor exterior;
3) Bo He + Xia Ku Cao = inflamação dos olhos ou escrófula;
4) Bo He + Jie Geng + Jiang puder = dor de garganta, inchaço;
5) Bo He + Bai Jiang Cao + Chan Tui + Quan Xie = convulsões durante a infância e / ou uma
erupção pruriginosa;
6) Bo He + Niu Bang Zi = feridas devido a vento-calor, garganta seca e tosse com expectoração
amarela, sarampo sem erupções, ou erupção pruriginosa;
7) Bo He + Bai Shao + Chai Hu = estagnação de Fígado com sensação sufocante no peito ou
dor e distensão nos flancos.
Farmacologia: Bactericida, anti-hipertensivo, antiviral, colagogo, expectorante, relaxante da
musculatura lisa, estimulante uterino
Encontrada em: Cang Er Zi San, Chuan Xiong Cha Tiao San, Di Huang Yin Zi, Fang Feng
Tong Sheng San, Gan Lu Xiao Du San, Lian Ge San, Pu Ji Xiao Du Yin, Ren Shen Bai Du San,
Sang Ju Yin, Xiao Yao San, Yang Yin Qing Fei Tang, Yin Qiao San.
Niu Bang Zi - Arctii Fructus

Pinyin: Niú Bàng Zi
Ideograma: 牛蒡子
Nome Farmacêutico: Arctii Fructus
Niu bang zi é o fruto maduro e seco da Arctium lappa L., pertencendo ao Asteraceae. Após a
infrutescência, é coletada no outono, quando a fruta amadurece, secada ao sol, e então
debulhada para se coletar o fruto. Após as impurezas serem removidas, a fruta é seca ao sol. A
forma bruta é usada para medicamentos, ou após ser cozida. É macerada para o uso.
Propriedades: Picante, amarga, fria
Funções: Dispersa vento-calor, beneficia a garganta. Limpa calor, alivia a toxicidade. Promove
a erupção de doenças quentes como sarampo. Umedece os intestinos.
Indicações: Padrões de invasão exterior por vento-calor com sintomas de febre, calafrios leves,
garganta inflamada, tosse com expectoração pegajosa.
Carbúnculos com inchaço e rubor, eritemas, nódulos por calor tóxico.
Estágio inicial de sarampo e doenças quentes com erupção incompleta.
Invasão de vento-calor com constipação.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por deficiência de Qi ou
de Yang.
Comentários: Triturar antes do uso. Usado para a garganta inchada ou vermelhas, inchadas,
feridas na pele dolorosas acompanhadas de pus
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Niu Bang Zi + Jie Geng = inflamação da garganta e tosse
produtiva, devido ter adquirido vento-calor externamente
76
2) Niu Bang Zi + Jie Geng + Bo He = aumenta as propriedades de dispersar vento calor da

combinação Niu Zi Bang + Jie Geng;
3) Niu Bang Zi + Bai Zhi + Jie Geng + Jin Yin Hua =dor e inchaço associado com carbúnculos
ou furúnculos que ainda não esta ulcerada;
4) Niu Bang Zi + Lian Qiao =dor e inchaço da garganta e ulcerações e abscessos da língua e da
boca
5) Niu Bang Zi + Ban Lan Gen + Lian Qiao + Ye Ju Hua = Caxumba
Niu Bang Zi + Lian Qiao

1) úlcera na boca e língua, pescoço inchado, dor de garganta devido ao calor;
2) inchaço vermelho, carbúnculo, eritemas, caxumba e erupção cutânia maculopapular febril
aguda
Farmacologia: Bactericida, Antidiabético, Antimutagênico, Antineoplásico, Hipotensor
Encontrada em: Bu Fei E Jiao Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Xiao Feng
San, Yin Qiao San
Chan Tui - Cicadae Periostracum

Pinyin: Chán Tuì
Ideograma: 蝉蜕
Nome Farmacêutico: Cicadae Periostracum
Chan Tui é a casca da ninfa de Cryptotympana pustulata Fabricius, pertencente ao Cicadidae.
É coletada no verão e primavera. Após a terra, areia e outras impurezas serem removidas, é
secada ao sol. A forma bruta é usada.
Partes Utilizadas: Casca da cigarra
Propriedades: Doce, salgada, levemente fria
77
Funções: Dispersa vento-calor, libera a superfície. Promove erupção de doenças quentes.

Limpa os olhos, remove obstruções superficiais dos olhos. Elimina vento, cessa espasmos e
convulsões por vento de Fígado.
Indicações: Dispersa vento-calor com sintomas de febre, calafrios leves, cefaleia, garganta
inflamada e rouquidão;
Estágio inicial do sarampo e doenças quentes que falham em irromper completamente.
Olhos vermelhos, inchados e doloridos, ou visão borrada;
Tetanismo, convulsões, espasmos e delírio causados por vento-calor, principalmente em
crianças, e choro norturno.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cuidado em situação de gravidez ou deficiência
de energia defensiva.
Comentários: Excelente substancia para inflamações nas vias aéreas, cordas vocais e para
limpar e clarear os olhos. A casca da cigarra não implica em sua morte. É um ciclo natural em
que o inseto permanece vivo.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chan Tui + Bo He = promove erupção de doenças quentes
(sarampo, rubéola, catapora), olhos vermelhos e pterígio;
2) Chan Tui + Bo He + Ju Hua + Sang Ye = reforçar ação de dispersar o vento-calor;
3) Chan Tui + Pang Da Hai = rouquidão devido ao calor no pulmão;
4) Chan Tui + Ge Gen + Niu Bang Zi = secar erupções;
5) Chan Tui + Ju Hua + Mu Zei = vento-calor que afeta os olhos;
6) Chan Tui + Quan Xie + Jiang Can + Gou Teng = terrores noturnos ou convulsões devido ao
vento de Fígado.
Farmacologia: Analgésica, antialérgica, antihistaminica, antineoplasica, antipirética,
anticonvulsiva e antiepiletica, imunossupressora
Encontrada em: Xiao Feng San.
Sang Ye - Mori Folium

Pinyin: Sāng Yè
Ideograma: 桑叶
Nome Farmacêutico: Mori Folium
78
Sang ye é a folha seca de Morus Alba L., pertencente ao Moraceae. É coletada após a primeira
geada. Após as impurezas serem removidas, é secada ao sol. A forma bruta é usada, ou após
ser frita com mel.

Propriedades: Doce, amarga, fria
Funções: Expulsa vento-calor, limpa calor do pulmão para cessar a tosse. Limpa calor do
Fígado, dá brilho aos olhos. Resfria o sangue, cessa hemorragia.
Indicações: Vento-calor de origem externa ou estágio inicial de doenças febris com calafrios,
febre, cefaleia, tosse e garganta inflamada;
Tosse com expectoração espessa e amarela, secura no nariz e na garganta por calor-secura nos
pulmões;
Olhos vermelhos, inchados e doloridos, ou moscas volantes, ou lacRimejamento excessivo por
calor no Fígado ou deficiência de yin de Fígado;
Casos leves de hematemese.
Precauções e Contraindicações: Nenhuma
Comentários: Usado para tratar a tosse quando acompanhada por fleuma grossa, amarela e
boca seca.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Sang Ye + Ju Hua = tosse induzida vento-calor,
vermelhidão dos olhos, inchaço e dor;
2) Sang Ye + Ju Hua + Bo He + Jing Jie = vento-calor exterior;
3) Sang Ye + Ju Hua + Jie Geng + Xing Ren + Sha Shen = tosse;
4) Sang Ye + Ju Hua + Shi Jue Ming + Mu Li = tonturas, vertigens devido ao ascendente Yang
do Fígado;
5) Sang Ye + Ju Hua + Ling Yang Jiao + gou Teng = cólicas e espasmos devido ao vento
Fígado;
6) Sang Ye + Ju Hua + Xia Ku Cao + Mu Zei = vermelhidão ocular induzida pelo fogo do
Fígado, inchaço e dor;
79
7) Sang Ye + Hei Zhi Ma = tontura e vertigem devido ao fogo do Fígado e deficiência Renal
yin.

Sang Ye + Ju Hua
1) febre, aversão ao vento, sudorese leve, tosse, dor de cabeça, e ligeira sede devido ao vento-
calor;
2) dor de cabeça, vertigem, fotofobia e, olhos vermelhos dolorosos e inchados devido a Fígado
Yang subindo
Farmacologia: Bactericida, Antidiabético
Encontrada em: Ling Jiao Gou Teng Tang, Qing Zao Jiu Fei Tang, Sang Ju Yin, Sang Xing
Tang, Sha Shen Mai Dong Tang
Sheng Ma - Cimicifugae Rhizoma

Pinyin: Shēng Má
Ideograma: 升麻
Nome Farmacêutico: Cimicifugae Rhizoma
Sheng Ma é o rizoma seco de Cimicifuga heracleifoia Kom., Cimicifuga dahurica (Turcz)
Maxim. ou Cimicifuga foetida L., pertencente ao Ranunculaceae. É coletada na primavera.
Após a raiz fibrosa ser removida, é seca ao sol, e então cortada em fatias. A forma bruta é usada,
ou então após ser processada com mel.
Categoria: Substâncias que aliviam o exterior
Subcategoria: Substâncias picantes e frescas que aliviam o exterior
Propriedades: Doce, picante, levemente fria
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão, Baço, Estômago
Funções: Expulsa vento-calor, alivia a superfície. Promove a erupção de sarampo e doenças
quentes. Limpa calor, alivia toxicidade. Eleva o Yang Qi, trata prolapso de órgãos.
Indicações: Vento-calor de origem externa com febre, calafrios e cefaleia;
Estágios iniciais de sarampo e doenças quentes;
Cefaleia, odontalgia, garganta ou gengivas imflamadas e doloridas, ulcerações bucais, câncer.
Afundamento do Qi que leva à falta de ar, fadiga, diarréia prolongada, prolapso do reto e do
útero.
Dosagem Recomendada: 3-9g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência, padrões de
excesso na parte superior e deficiência na parte inferior; sarampo irrompido por completo.
Comentários: Utilizar a forma cozida para elevar o Qi; a forma bruta para as demais indicações.
Trata dor de cabeça frontal, dor de garganta, boca e garganta feridas; tratamento de prolapso
uterino ou do reto.
80
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sheng Ma + Chai Hu = Doenças com prolapso retal,
disenteria crônica e prolapso uterino causada por deficiência de Qi Yang;
2) Sheng Ma + Niu Bang Zi + Da Qing Ye = Doenças com erupções não irrompidas com
toxinas;
3) Sheng Ma + Shi Gao = limpa toxina e calor/fogo do canal Yang Ming.
4) Sheng Ma + Shi Gao + Da Qing Ye =manchas de doenças quentes-febris.
5) Sheng Ma + Huang Lian = Limpa e drena o Coração e Baço, fogo com inchaço das gengivas
e dentes, bem como ulcerações da boca e da língua.
6) Sheng Ma + Jing Jie + Xuan Shen =garganta inchada e dolorosa devido à vento-calor
crescente quee obstrui a garganta.
7) Sheng Ma + Bai Zhi = Dor de cabeça canal Yang Ming.

Interações medicamentosas: Agentes anti-hipertensivos: Aumenta vasodilatação periférica
Antiplaquetária e anticoagulantes (varfarina, aspirina, heparina, AINEs, clopidogrel,
eptifibatida, tirofiban, ticlopidina, dipiridamol e inibidores da COX-2): Aumenta potencial de
sangramento.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Antidiarréico, Antihiperlipidémico,
Anti-inflamatória, Antipirético, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico, hepatoprotetora, Sedativos e
hipnóticos, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Bu Zhong Yi Qi Tang, Dang Gui Nian Tong Tang, Ji Chuan Jian, Ju Yuan
Jian, Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Wei San, Sheng Ma Ge Gen Tang, Tong You Tang, Xin Yi Qing
fei Yin, Xin Yi San, Zi Xue Dan.
Ju Hua - Chrysanthemi Flos

Pinyin: Jú Huā
Ideograma: 菊花
Nome Farmacêutico: Chrysanthemi Flos
Ju hua é o botão da flor seca de Chrysanthemum morifolium Ramat., pertencente ao Asteraceae.
Coletado de Setembro à Novembro quando está totalmente florescido. É seca na sombra, cozida,
defumada ou seca ao sol após posta no vapor. A forma bruta é usada. Pode ser classificada em
“Hao ju”, “Chu ju”, “Gong ju” e “Hang ju” conforme a área de produção e o método de
81
processamento. Haoju e Chuju são os melhores em qualidade. Conforme as diferenças de cor,

pode ser classificado em Ju hua amarelo e Ju hua branco.

Partes Utilizadas: Flor
Propriedades: Doce, amarga, levemente fria
Funções: Dispersa vento-calor, libera a superfície. Limpa calor do Fígado, alivia toxicidade,
dá brilho aos olhos. Acalma a ascensão de Yang do Fígado. Limpa as toxinas de calor. Favorece
os olhos
Indicações: Estágio inicial de doenças febris com calafrios leves, febre e cefaleia;
Olhos avermelhados, inchados e doloridos com excesso de lágRimas por vento-calor ou fogo
do Fígado;
Cefaleia, tontura, sensação de cabeça cheia, tinido, surdez por ascensão de Yang de Fígado;
Furúnculos e inchaços tóxicos.
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Qi; Estômago frio; diarréia;
Comentários: Para dispersar vento-calor, o crisântemo amarelo é mais indicado. Para acalmar
o Fígado e dar brilho aos olhos, o branco é mais indicado.
Tratamento de tonturas, pressão arterial elevada, ou para condições dolorosas, vermelhas,
inchadas na pele acompanhadas de pus.
Antagoniza: Bai Zi Ren e Huang Lian.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ju Hua + Sang Ye = elimina o calor do vento exterior com
tosse; elimina o calor do Fígado e beneficia os olhos;
2) Ju Hua + Chuan Xiong = dor de cabeça devido ao vento-calor exterior ou Yang ascendente
do Fígado;
3) Ju Hua + Gou Qi Zi = tonturas e visão turva devido ao Fígado e deficiência Renal;
4) Ju Hua + Bai Shao + Shi Jue Ming + Tian Ma + Gou Teng = dor de cabeça, tontura e vertigem
devido ao Yang ascendente do Fígado; ataques e convulsões em crianças, devido a circulação
interna excessiva de vento Fígado;
5) Ju Hua + Jin Yin Hua = Inflamação incolor, indolor, liso, sem inchaço mas supurativa dos
tecidos moles e também pode ser usado para outros inchaços tóxicos
82

Ju Hua + Gou Qi Zi
1) visão turva, acuidade visual diminuída, faíscas de fogo nos olhos, fotofobia, olhos secos com
distensão e dores de cabeça;
2) dor na deficiência inferior das costas e joelhos devido a deficiência de Fígado e Rim
Farmacologia: Antienvelhecimento, bactericida, antidermatófitos, Anti-hipertensivo,
Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Li Yan cha, Ling Jiao Gou Teng Tang, Long Dan Bi Yuan Fang, Qi Ju Di
Huang Wan, Sang Ju Yin
Ge Gen - Puerariae Radix

Pinyin: Gé Gēn
Ideograma: 葛根
Nome Farmacêutico: Puerariae Radix
Ge Gen é a raiz seca de Pueraria lobata (Willd.) Ohwi, pertencente ao Leguminosae, muitas
vezes chamado de Yege. É coletada no outono e inverno. É cortada em fatias grossas ou
pequenos cubos quando fresca, e então seca. A forma bruta é usada, ou após ser assada.

Propriedades: Doce, picante, fresca
Meridianos Alvo: Baço, Estômago
Funções: Dispersa vento-calor, libera a superfície e relaxa os musculos. Dispersa patógenos da
camada muscular para diminuir a febre. Promove geração de fluidos corpóreos e cessa a sede.
Promove erupção de sarampo e doenças quentes que falha em irromper. Eleva o Yang limpo e
cessa diarréia. Reduz a pressão arterial. Xing Ren antagoniza Ge Gen
Indicações: Padrões de invasão externa com febre, calafrios, cefaleia, ausência de sudorese,
rigidez e dor cervical e torácica posterior.
Estágios iniciais de sarampo e doenças quentes que não irrompe;
Sede por doenças febris ou diabetes;
Diarreia ou distúrbios disentéricos por calor-umidade ou deficiência de Baço;
Dor de cabeça, tonturas, zumbido, ou parestesias que acompanham a hipertensão.
83

Comentários: Para diarréia, deve ser aquecida;
Recentemente utilizada na hipertensão e em protocolos antitabagistas;
Grande overdose pode causar arritmias.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1)Ge Gen + Ma Huang + Gui Zhi + Bai Shao = vento-frio
exterior, com rigidez e tensão na parte superior das costas e pescoço;
2) Ge Gen + Chai Hu + Huang Qin = vento-calor exterior;
3) Ge Gen + Tian Hua Fen + Mai Men Dong = sede devido ao calor de Estômago;
4) Ge Gen + Sheng Ma + Jing Jie + Bo He = sarampo ou doenças quentes nos estágios iniciais,
onde a erupção ainda não apareceu;
5) Ge Gen + Shan yan = diarréia devido ao calor, onde os fluidos são feridos ou diarréia devido
ao Baço e deficiência de Estômago Qi.
6) Ge Gen + Huang Lian + Huang Qin = distúrbios de diarréia e disenteria induzida por calor,
devido à umidade-calor;
7) Ge Gen + bai shu + Fu Ling = diarréia devido à deficiência de Baço;
8) Ge Gen + Ju Hua (ou Ge Hua) = aliviar a ressaca.
Farmacologia: Antiarrítmico, Antidiabético, Anti Diarréia, Antihiperlipidémico,
Antiplaquetária, Antipirético, Detox (eliminar toxinas), Hipotensor, Relaxante da musculatura
lisa
Vasodilatador (periférica)
Encontrada em: Cang Er Bi Dou Yan Fang, Cahi Ge Jie Ji Tang, Cong Bai Qi Wei Yin, Dang
Gui Nian Tong Tang, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang, Ge Gen Huang Qin Huang Lian
Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Ge Gen Qin Lian Tang, Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Ge Gen
Tang, Sheng Ma Ge Gen.
Ge Hua - Puerariae Flos

Pinyin: Gé Huā
Ideograma: 葛花
Nome Farmacêutico: Puerariae Flos
Ge Gen Hua é a flor seca de Pueraria lobata (Willd.) Ohwi, pertencente ao Leguminosae, muitas
vezes chamado de Yege. É coletada no outono e inverno. É cortada em fatias grossas ou
pequenos cubos quando fresca, e então seca. A forma bruta é usada, ou após ser assada.
84

Propriedades: Doce e neutro
Meridianos Alvo: Estômago
Funções: Aumento do metabolismo do álcool, alivia a ressaca, promove a sobriedade.
Indicações: Dor de cabeça, febre, irritabilidade, sede, sensação de plenitude e inchaço na região
do peito e do diafragma. Vômitos que ocorrem após a utilização excessiva de álcool.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Ge Hua + Ren Shen + Bai Dou Kou + Chen Pi = excesso de
consumo de álcool.
Farmacologia:
Encontrada em: Ge Hua Jie Cheng San
Chai Hu - Bupleuri Radix

Pinyin: Chái Hú
Ideograma: 柴胡
Nome Farmacêutico: Bupleuri Radix
Chaihu é a raiz seca de Bupleurum chinense DC. ou Bupleurum scorzonerifolium Wolld.,
pertencente ao Umbelliferae. Conforme a diferença em suas propriedades e formato físico, é
classificado em “Chai hu do Norte” e “Chai hu do Sul”. É coletado na primavera e outono.
Após o caule, folha, terra e areia serem removidos, é secado e então cortado em segmentos. A
forma bruta é usada, ou após ser frita em vinagre.
85

Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Fígado, Pericárdio, Triplo Aquecedor
Funções: Harmoniza o interior e exterior. Suavisa o Qi de Fígado e alivia estagnação;
Aumenta o Yang Qi;
Expulsa patógeno de origem externa e reduz a febre;
Harmoniza o canal Shao Yang. Alivia estagnação de Qi de Fígado. Eleva o Yang Qi.
Indicações: Padrões de invasão externa ou distúrbios do Shao Yang com febre e calafrios
alternados, acompanhados de boca amarga, sensação de distensão e empachamento no peito e
hipocôndrio, garganta seca, visão borrada;
Opressão torácica, dor e distensão na região costal e hipocôndrio;
Leucorréia, hemorróidas, hematêmese, gastroptose, prolapso do ânus e do útero, diarréia
crônica por afundamento do Qi do Baço.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tinido, surdez, tontura e cefaleia
por falso calor ou ascensão de Yang ou fogo de Fígado.
Comentários: Guia a ação para os hipocôndrios, Vesícula Biliar, Fígado, Pericárdiordio, Triplo
Aquecedor, aumenta o Yang Qi, suavisa a estagnação de Qi de Fígado, cessa dores de cabeça
ShaoYang;
É usada em condições de alternância de febre / calafrios, irritabilidade, gosto amargo na boca e
vômitos; usado para condições que são agravadas pelas emoções, e prolapsos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chai Hu + Sheng Ma = levanta Yang do Baço para tratar
prolapso;
2) Chai Hu + Huang Qin = calor no estágio Shao Yang da doença, onde o fator patogênico é
meio exterior e interior;
3) Chai Hu + Bai Shao = vertigem e tontura, dor torácica e costal, e irregularidade menstrual
devido a estagnação de Qi de Fígado;
4) Chai Hu + Bai Shao + Dang Gui + Chuan Xiong = harmonizar o sangue;
5) Chai Hu + Shao bai + Dan Shen + Bai Zhu = fortalecer o Qi;
6) Chai Hu + Zhi Ke = sensação sufocante no peito, dor abdominal, falta de apetite, e
movimentos intestinais irregulares.
86
7) Chai Hu + Qiang Huo + Fang Feng = Incômodo e dor nas extremidades, gosto amargo na
boca, secura na garganta e uma sensação de que o corpo está pesado para baixo, devido a
deficiência de Baço e umidade.
8) Chai Hu + Qing Pi = dor intercostal devido a obstrução de Qi no canal do Fígado.
9) Chai Hu + Bo He = depressão emocional, uma sensação sufocante no peito, e menstruação
irregular, devido à deficiência e obstrução de sangue do Fígado.
10) Chai Hu + Gan Cao = hepatite e dor no quadrante superior direito.

Chai Hu + Bai Shao
1) Estagnação de Qi de Fígado causando desarmonia entre o Qi e do Sangue;
2) Vertigem, visão obscurecida, irregularidades menstruais, dismenorréia, distensão da mama,
TPM;
3) Desarmonia entre o Fígado e o Baço
Chai Hu + Huang Qin

1) Alternância entre febre e calafrios, um gosto amargo na boca, garganta seca, dor e plenitude
no peito e nas regiões hipocondriais, náuseas e falta de apetite devido a síndrome Shao Yang;
2) Malária, devido a uma síndrome de ShaoYang
3) Estagnação de Qi de Fígado transformando em fogo em fogo
Chai Hu + Sheng Ma
1) Prolapso uterino, prolapso retal, ptose gástrica devido ao afundamento Qi central;
2) Metrorragia e corRimento vaginal anormal devido à afundamento do Qi central;
3) Diarréia crônica ou disenteria crônica devido a afundamento do Qi central;
4) Dispnéia com a sensação de opressão e de falha dos pulmões devido ao Qi afundando.
Farmacologia: Analgesica, bactericida, anti-inflamatória, Antimutagênicoa, antineoplasica,
antioxidante, antipirética, antitussígena, antiulcerosa, antiviral, ação endócrina (adrenal),
hepatoprotetora, hiperglicemiante, imunossupressora, Radiação: Ação Protetora
Encontrada em: Bu Zhong Yi Qi Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang,
Chai Hu Gui Zhi Tang, Chai Hu Jia Long Mu Li Tang, Chai Hu Qing Gan San, Chai Hu Shu
Gan San, Da Chai Hu Tang, Dan Zhi Xiao Yao San, Ding Jing Tang, Fu Yuan Huo Xue Tang,
Hei Xiao Yao San, Jia Wei Xiao Yao San, Long Dan Xie Gan Tang, Ming Mu Di Huang Wan,
Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Ren Shen Bai Du San, Shi Wei Bai Du
San, Shu Gan Tang, Si Ni San, Wan Dai Tang, Xia Ru Yong Quan San, Xiao Chai Hu Tang,
Xiao Yao San, Xuan Yu Tong Jing Tang, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yi Gan San
Man Jing Zi - Viticis Fructus

Pinyin: Màn Jīng Zi
Ideograma: 蔓荆子
Nome Farmacêutico: Viticis Fructus
Man Jing Zi é o fruto maduro e seco de Vitex trifólia L.var. simplicifolia Cham. Ou Vitex
trifólia L., pertencente ao Verbenaceae. É coletado no outono quando a fruta está madura. Após
as impurezas serem removidas, é seco ao sol. A forma bruta é usada, ou após ser cozida.
87

Propriedades: Amarga, picante, fresca
Meridianos Alvo: Bexiga, Fígado, Estômago
Funções: Dispersa vento-calor, alivia a superfície. Limpa calor, beneficia a cabeça e os olhos.
Expulsa vento umidade, cessa a dor.
Indicações: Padrões de invasão exterior por vento-calor, principalmente quando a queixa
principal é a dor de cabeça, dor nos olhos e enxaqueca;
Cefaleia, olhos vermelhos, doloridos e inchados com lacRimejamento excessivo ou moscas
volantes por vento-calor atacando o meridiano do Fígado;
Invasão de vento umidade com rigidez, parestesias, cãibras e sensação de peso nos membros.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cuidado na presença de cefaleia ou distúrbios
visuais por deficiência de yin ou de sangue.
Comentários: Trata sintomas nos olhos, enxaquecas, câncer de mama, e dores nos membros
por umidade;
Antagoniza: Wu Tou, Shi Gao.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Man Jing Zi + Ju Hua + Chan Tui + Ci Ji Li = dor de
cabeça e tonturas devido ao vento-calor;
2) Man Jing Zi + Chuan Xiong + Fang Feng + Qin Jiao = dor de cabeça e no corpo generalizado,
nas costas e dor no ombro devido ao vento umidade e razões exteriores;
3 Man Jing Zi + Ren Shen + Huang Qi = doença ocular, zumbido, tontura, e surdez devido à
deficiência.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Anti-inflamatória, Antiviral,
Hipotensor
Encontrada em: Qing Huo Sheng Shi Tang
Mu Zei - Equiseti Hiemalis Herba

Pinyin: Mù Zéi
Ideograma: 木贼
Nome Farmacêutico: Equiseti Hiemalis Herba
Fonte: Jia You Ben Cao (Materia Medica do Periodo Jiayou)
88
Mu Zei é a parte acima do solo e seca da Equisetum hiemale L., pertencente ao Equisetaceae.
É coletada no verão e outono. Após as impurezas serem removidas, é seca ao sol ou seca à
sombra. A forma bruta é usada.

Partes Utilizadas: Folhas
Propriedades: Amargo, doce e neutro
Meridianos Alvo: Figado, pulmão e visicula biliar
Funções: Dispersa vento calor, limpa os olhos, e reduz obstruções visuais superficiais;
Elimina o calor e cessa hemorragia;
Indicações: Vento-calor que afeta os olhos causando vermelhidão, dor, inchaço, nebulosidade,
visão turva, pterígio, ou lacRimejamento excessivo;
Sangue nas fezes ou hemorróidas;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em gestantes
Comentários: Usado para tratar todos os tipos de condições oculares.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Zei + Ju Hua = inchaço, dor e vermelhidão dos olhos
e pterígio;
2) Mu Zei + Ci Ji Li =urticária e prurido, pterígio, e lacRimejamento excessivo;
3) Mu Zei + Cang Zhu = visão turva e lacRimejamento excessivo;
4) Mu Zei + Huang Qin + Di Yu = hemorragia hemorróidas devido ao calor no sangue.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Anti-hipertensivo, Hipotensor,
Sedativos e hipnóticos, Vasodilatador (periférica)
Encontrada em:
Dan Dou Chi - Sojae Semen preparatum

Pinyin: Dàn Dòu Chǐ
Ideograma: 淡豆豉
Nome Farmacêutico: Sojae Semen preparatum
Dan dou chi refere-se as sementes maduras e fermentadas de Glycine max (L.) Merr.,
pertencente ao Leguminosae. É seca ao sol. A forma bruta é usada.
89

Partes Utilizadas: Semente fermentada

Propriedades: Doce, levemente amarga, fria (preparada pode ser morna)
Funções: Dispersa o vento, alivia superfície;
Alivia irritabilidade.
Indicações: Padrões de invasão exterior de vento-frio ou vento-calor com sintomas de calafrios,
febre, cefaleia.
Doenças febris com irritabilidade, agitação, insônia e sensação de peito cheio.
Precauções e Contraindicações: Lactação insuficiente
Comentários: Trata condições quentes ou frias; usado no alívio da irritabilidade.
Inibe lactação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dan Dou Chi + Cong Bai = febres com uma ausência de
sudorese, dor epigástrica, e distensão, que é característica dos primeiros estágios de distúrbios
exteriores; constipações associadas a deficiência de yin
2) Dan Dou Chi + Bo He + Jing Jie + Niu Bang Zi = estágios iniciais de transtornos de vento-
calor com febre e dor de cabeça
3) Dan Dou Chi + Zhi Zi = insônia ou irritabilidade como sequelas de doenças quentes febris
4) Dan Dou Chi + Lu Lu Tong + Di Gu Pi = sangue na urina
Farmacologia:
Encontrada em: :Cong Bai Qi Wei Yin, Cong Chi Tang, Huo Po Xia Tang, Jia Jian Wei Rui
Tang, Lian Po Yin, Sang Xing Tang, Yin Qiao San, Zhi Zi Chi Tang, Zhi Zi Dou Chi Tang,
Zhi ZI Sheng Jiang Chi Tang.
Da Dou Juan - Sojae Semen Germinatum

Pinyin: Dà Dòu Juǎn
Ideograma: 大豆卷
Nome Farmacêutico: Sojae Semen Germinatum
Dan Dou Juan refere-se aos brotos de Glycine max (L.) Merr., pertencente ao Leguminosae. É
seca ao sol. A forma bruta é usada.
90
Categoria: Substâncias que liberam exterior

Partes Utilizadas: Broto

Propriedades: Doce, neutro
Funções: Limpa Calor e Drena Umidade
Indicações: Fase inicial de calor de verão ou doenças quentes, dor nas articulações, sensação
de peso, sudorese mínima, e uma saburra gordurosa devido à presença de umidade;
Comentários: Utilizada em vento calor e umidade calor
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Dou Juan + Hua Shi + Tong Cao = febre com sudorese
mínima, desconforto urinário, edema, dor nas articulações e diarréia devido a umidade e
doenças febris, umidade de calor de verão, ou sídrome bi com umidade; 2) Da Dou Juan + Zi
Su Ye = calor de verão exterior.
Encontrada em:
Fu Ping - Spirodelae Herba

Pinyin: Fú Píng
Ideograma: 浮萍
Nome Farmacêutico: Spirodelae Herba
Fonte: Materia medica da Dinastia Tang
91
Partes Utilizadas: folhas

Propriedades: Picante e frio
Meridianos Alvo: Pulmão e bexiga
Funções: Libera exterior e promove sudorese;
Alivia erupções cutâneas, alivia o prurido;
Promove a micção e reduz o inchaço e edema;
Indicações: Calor Exterior (febre) com dores de cabeça e do corpo e uma ausência de sudorese
(suor). Dor de cabeça, dores musculares;
Erupções cutâneas como no sarampo;
Edema superficial quente, afetando o superior do corpo e acompanhado com dificuldade de
micção;
Dosagem Recomendada: 3-6g; casos graves até 9g
Precauções e Contraindicações: Excesso de suor; deficiência de sangue ou Qi;
Comentários: Trata dores de cabeça e musculares; inchaço na parte superior do corpo.
Esta é uma das poucas ervas frescas picantes, que é um forte diaforético.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fu Ping + Ci Ji Li + Niu Bang Zi + Bo He = febre e dor de
cabeça de frio comum.
2) Fu Ping + Bo He + Chan Tui + Sheng Ma = Vento com erupção como no sarampo.
Farmacologia: Antipirético, Diurético.
Encontrada em:
92
Substâncias que limpam calor

Conceito: Drogas com a função principal de limpar o calor no interior são chamadas de
substâncias que limpam calor. Elas atuam em diferentes níveis de calor, retirando-o do corpo
ou resfriando os zang fu.
Propriedades e Efeitos: São geralmente frias ou frescas em natureza. Seus efeitos são para
limpar calor, purgar fogo, drenar umidade calor, remover a toxicidade, resfriar o sangue e
limpar o calor por deficiência ou falso calor. Além disso, podem tratar várias doenças de calor,
febre alta, disenteria por calor, abcesso, inchaço, feridas, toxinas, assim como, diversas
síndromes de deficiência de yin com calor interno.
Classificação e Indicações: Existem várias causas e patogenias das síndromes de calor interno.
De qualquer maneira, existem diferentes constituições corporais e diferentes profundidades de
calor, tais como, calor no nível do qi ou do xue, bem como calor por excesso e calor por
deficiência. Como resultado, drogas que limpam calor são subdivididas em cinco categorias da
seguinte forma:
Substâncias que limpam o calor e purgam o fogo: Estas drogas geralmente são frias e
amargas, ou frias e doces. Elas limpar calor no nível do Qi, e tem as funções principais de
limpar o calor e purgar o fogo. Clinicamente, são indicadas para doenças agudas de calor,
manifestando-se como febre alta, sudorese, mal-estar, sede, delírio, demência, urina escassa e
avermelhada, saburra seca e amarelada, pulso rápido e amplo. Além disso, eles são usados para
tratar a calor excessivo no pulmão, calor no Estômago, calor no coração e síndromes de calor
de verão.
Substâncias que limpam calor e drenam a umidade: Estas Substâncias geralmente são frias
e amargas. O sabor amargo tanto drena a umidade, como juntamente com a natureza fria elimina
o calor. Clinicamente, eles são indicados para as síndromes de calor umidade, com o acúmulo
de umidade se manifestando como febre, urina escassa e uma saburra gordurosa. De qualquer
maneira, eles são capazes de tratar calor umidade dos intestinos, com sintomas de diarreia,
disenteria e hemorroidas. Ainda, eles são capazes de tratar calor umidade do Fígado e da
vesícula biliar, com sintomas de dor em distensão no hipocôndrio, icterícia por calor umidade,
gosto amargo na boca, e as orelhas inchadas com sangue. Além disso, eles podem tratar a
umidade no aquecedor inferior, manifestando-se como micção escassa e dolorosa, leucorréia,
bem como outras síndromes de calor umidade, resultando em dor e inchaço das articulações,
eczema e abscessos.
Substâncias que limpam calor e removem a toxicidade: Estas substâncias geralmente são
amargas e frias, e têm a função de limpar o calor e aliviar a toxicidade. Elas são clinicamente
indicadas para abscessos, inchaço, feridas, toxinas, erisipela, mácula devido a toxinas por calor,
caxumba, dor de garganta e inchaço, disenteria devido à toxina por calor, picadas de insetos e
cobras, câncer, tumores, queimaduras, bem como outras síndromes de calor agudo e doenças
quentes.
Substâncias que limpam calor e resfriam o sangue: Estas substâncias geralmente são
amargas, doces, salgadas e frias, com a principal função para remover o calor patogênico no
nível nutritivo e nível do sangue. Assim, elas são indicadas para as doenças quentes e de calor,
na fase em que o calor entra no nível ying (nutritivo) do sangue e acelera a circulação de sangue.
Neste caso, as manifestações incluem o seguinte: mácula e vários sangramentos, tal como
epistaxe, hemorragia gengival, hematêmese, hematoquezia, hemoptise, bem como, língua roxa,
agitação, coma e delírio.
Substâncias que limpam o calor por deficiência: Estas substâncias geralmente são amargas
e frias, e funcionam no nível ying para limpar o calor por deficiência e tratar distúrbios dos
ossos escaldantes. Clinicamente, são capazes de tratar deficiência de yin de Fígado e Rim com
fogo causando perturbações internas, ossos escaldantes, febre alternada, febre vespertina,
sensação febril nas palmas das mãos e solas dos pés, agitação, insônia, suores noturnos,
espermatorréia, língua vermelha com revestimento escasso, e pulso fino e rápido. Além disso,
93
trata a fase posterior de doenças quentes e de calor persistente que danifica os fluidos yin,
manifestando-se como febre noturna que se alivia pela manhã, recessão de calor sem
transpiração, língua vermelha e púrpura, e pulso fino e rápido.
Combinação e Aplicação: Quando substâncias que limpam o calor são utilizadas para tratar
doenças do calor no nível do qi ou do Xue, ou são utilizadas para tratar o calor por excesso ou
por deficiência, a diferenciação de síndromes e a sintomatologia devem ser consideradas, e
devem ser combinadas com outras substâncias, em conformidade. Com calor no nível qi
acompanhado de calor no nível do Xue, deve ser combinado com outras substâncias para afastar
o calor no nível do qi e no nível do Xue. Em casos de calor interior com síndrome exterior, eles
devem ser combinados com substâncias para liberar o exterior em primeiro lugar e, em seguida,
limpar o calor interno mais tarde. Além disso, podem ser combinadas com substâncias que
liberam o exterior para tratar o interior e exterior ao mesmo tempo. Em casos de calor interno
com estagnação, devem ser combinados com substâncias purgativas.
Precauções: 1) Estas substâncias normalmente são amargas e frias e, portanto, tendem a
danificar o Baço e o Estômago, levando à deficiência de qi do Baço e Estômago. Cuidado deve
ser tomado com pacientes com deficiência de qi do Baço e Estômago, com sintomas de falta de
apetite e fezes soltas. 2) Substâncias frias e amargas tendem a causar ressecamento e danos no
yin. Cuidado deve ser tomado com pacientes com síndromes de calor e danos ao yin ou com
deficiência de yin. 3) Elas são proibidas em quadros de excesso de yin (yin exuberante) com
diminuição de yang, frio verdadeiro e atenção em casos de calor falso.
94
Substâncias que limpam calor e purgam fogo

Shi Gao - Gypsum Fibrosum
Pinyin: Shí Gāo
Ideograma: 石膏
Nome Farmacêutico: Gypsum Fibrosum
Este medicamento é o gesso, que pertence ao anidrito de sulfato, que contém principalmente
sulfato de cálcio hidratado (CaSO4 • 2H2O). Shi gao superior é obtido em Yincheng, província
de Hubei. É coletado em todas as estações. Após a remoção de terra, areia e pedras, é
transformada em pó para uso cru ou calcinado para o uso.
Categoria: Substâncias que limpam calor
Subcategoria: Substâncias que limpam calor e purgam fogo
Partes Utilizadas: Mineral

Propriedades: Doce, picante, muito fria
Funções: Limpa calor do nível Qi e do canal Yang Ming. Alivia irritabilidade e sede. Limpa
calor do Pulmão, drena fogo do Estômago. Promove cicatrização e cura de feridas.
Indicações: Febre alta, irritabilidade, sede, diaforese, pulso rápido e cheio;
Tosse, asma com febre, expectoração espessa e amarela por calor no pulmão;
Cefaleia, gengivas inchadas e doloridas, odontalgia por fogo no Estômago;
Úlceras de difícil cicatrização, abscessos, eczema, queimaduras.
Dosagem Recomendada: 15 – 60g até 90g para febres muito alta.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência ou frio por
deficiência.
Comentários: Utilizar a forma bruta para limpar calor, utilizar a forma calcinada para tratar
lesões. Usado para liberar o calor; trata tosse e respiração ofegante, cessa o eczema,
queimaduras e feridas ulceradas;
Antagoniza: Man Jing Zi
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Gao + Ma Huang = Pulmão; tosse calor e tosse;
2) Shi Gao + Zhi Mu = febre alta, devido à transtorno de calor exterior e calor excessivo na
camada Yang Ming (ou nível de Qi análoga), com irritabilidade e sede extrema;
3) Shi Gao + Shi Cao + Ma Huang = tosse com inflamação nasal devido ao calor exterior
obstruindo os Pulmões;
95
4) Shi Gao + Xi Xin = dor de dente e inchaço das gengivas devido ao fogo ardente no Estômago;
5) Shi Gao + Dan Zhu Ye = febre persistente como sequelas de doença febril ou tosse com febre
em crianças.
6) Shi Gao + Shu Di Huang = dor de cabeça, dor de dente, e sede devido à violência do fogo
causado por yin devastado;
7) Shi Gao + Sheng Di Huang = fogo excessivo e fluidos feridos
8) Shi Gao + Xi Jiao = epidemia de toxina de calor umidade com sintomas como febre alta,
perda de consciência, sangramento nasal, e erupção cutânea
9) Shi Gao + Duan Shi Gao + Huang Bai = queimaduras e eczema
Shi Gao + Mu Zhi
1) 4 grandes excessos - febre alta, sudorese profusa, grande sede, pulso rápido e cheio em razão
do calor no Nível Qi;
2) Urina excessiva com polidipsia, boca seca e língua, e grande sede devido ao calor Pulmão
excesso de danificar.
Interações medicamentosas: Hipoglicemiantes: afeta o nível de glicose no sangue.
Farmacologia: Antipirético, Imunoestimulante
Encontrada em: Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Bai Hu Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, da Qin Jiao
Tang, Da Qing Long Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Ma Xing Shi Gan Tang, Qing Wen
Bai Du yin, Qing Zao Jiu Fei Tang, Wu Hu Tang, Xiao Feng San, Xie Huang San, Xin Yi Qing
Fei Yin, Yu Nu Jian, Yue Bi Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang, Zi Xue Dan.
Zhi Mu - Anemarrhenae Rhizoma

Pinyin: Zhī Mǔ
Ideograma: 知母
Nome Farmacêutico: Anemarrhenae Rhizoma
Esta substância é o rizoma seco de Anemarrhena asphodeloide Bge., pertencente ao Liliaceae.
É coletado na primavera e no outono. O aquele do qual é removido uma raiz fibrosa e seco ao
sol, é conhecido como "Zhi Mu com Cabelo". Depois de descascadas e secas ao sol, é cortada
em fatias. A forma bruta é usada ou depois cozer com uma solução salina.
Propriedades: Amarga, doce, fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Rim
Funções: Limpa calor do pulmão e do Estômago. Nutre yin do pulmão, Estômago, Rim,
essência do Rim. Umedece secura, alivia a sede.
Indicações: Calor em excesso no pulmão e Estômago com febre alta, irritabilidade, sede, tosse,
expectoração espessa e escassa;
96
Tosse seca, sudorese noturna, febre intermitente, sensação de calor nas palmas e solas, polução
noturna, desejo sexual exacerbado.
Diabetes com sede.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cuidado em caso de fezes amolecidas por
deficiência de Baço
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Mu + Shi Gao = Síndrome Yang Ming, ou calor no
nível Qi;
2) Zhi Mu + Huang Bai = acentuação mútua para limpar calor e drenar fogo; distúrbio dos ossos
escaldantes de deficiência de yin com suores noturnos, tonturas e vertigem;
3) Zhi Mu + Huang Bai + Rou Gui = Calor umidade latente no aquecedor inferior causando
obstrução e disfunção do Qi da Bexiga resultando retenção urinária e febre vespertina;
4) Zhi Mu + Zhe Bei Mu = tosse devido ao calor nos Pulmões com expectoração de escarro
com espessura amarelada;
5) Zhi Mu + Bie Jia = distúrbio dos ossos escaldantes;
6) Zhi Mu + Xuan Shen + Sheng Di Huang = úlceras na cavidade oral;
7) Zhi Mu + Tian Hua Fen + men mai Dong = sede e irritabilidade devido a secura pulmão e
de Estômago ou distúrbios de micção e polidipsia;
Zhi Mu + Huang Bai
1) calor por deficiência de yin, febre vespertina, distúrbio dos ossos escaldantes, e suores
noturnos;
2) Homens - emissão seminal, ejaculação precoce, fácil ereção;
3) Mulheres - o desejo sexual excessivo devido a fogo falso e hiperatividade do fogo ministerial;
4) disúria devido à deficiência de Yin e Yang perdendo sua capacidade de transformação.
Zhi Mu + Bai He
1) irritação e agitação, insônia, vertigem, sede relacionada com uma doença quente, que
consumiu Yin ou devido a deficiência de Yin com o calor;
2) boca seca, irritabilidade e agitação, após uma doença quente;
Farmacologia: Bactericida, Anti diabético, Antiplaquetária, Antipirético
Encontrada em: Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Bai Hu Tang, Da Bu Yin Wan, Dang Gui Nian
Tong Tang, Er Xian Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Hu Qian Wan, Mie Di Zhi Yang
97
Tang, Qing Gu San, Qing Hao Bie Jia Tang, Qing Shu Yi Qi Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Ren
Shen Ge Jie San, Suan Zao Ren Tang, Xiao Feng San, Xin Yi Qing Fei Yin, Yi Yin Jian, Yu
Nu Jian, Zhi Bai Di Huang Wan
Lu Gen - Phragmitis Rhizoma

Pinyin: Lú Gēn
Ideograma: 芦根
Nome Farmacêutico: Phragmitis Rhizoma
Lu Gen é o rizoma seco ou cru de Phragmites communis Trin., pertencente Gramineae. É
coletado em todas as estações. Os brotos, raízes fibrosas e folhas de membrana são removidos.
A forma bruta é usada ou depois de secas ao sol.

Propriedades: Doce, fria
Funções: Limpa calor, alivia irritabilidade, gera fluidos corpóreos. Limpa calor dos pulmões.
Limpa calor do Estômago e cessa vômito. Promove diurese.
Indicações: Doenças febris que se manifestam com febre alta, irritabilidade, sede e língua seca.
Tosse com expectoração espessa e amarela por calor nos pulmões ou invasão de vento-calor.
Vômitos, eructação por calor no Estômago.
Disúria, oligúria e hematúria acompanhada por irritabilidade, sede e febre.
Doenças febris com erupções cutâneas que não são totalmente expressas;
Dosagem Recomendada: 15-30g; até 60g quando usado sozinho no tratamento de erupções
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Qi e de Yang do
Baço e do Estômago.
Comentários: Trata sede, irritabilidade e tosse acompanhada por fleuma espessa amarelada
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Gen + Zhu Ru + Sheng Jiang = irritabilidade, sede e
vômitos devido ao calor de Estômago;
2) Lu Gen + Yi Yi Dong Gua Ren+ = abcesso pulmonar com sangue purulento (abcesso
pulmonar com sangue fétido purulento);
98
3) Lu Gen + Shi Gao = boca seca, mau hálito severo e dor de dente devido a um fogo de
Estômago.
Lu Gen + Bai Mao Gen

1) febre, sede e irritabilidade devido à doença febril quente ou vento-calor;
2) A tosse / chiado devido ao calor Pulmão;
3) fase inicial do sarampo ou doença quente, devido à calor tóxico;
4) nefrite aguda, infecção do trato urinário acompanhada por febre, disúria ou edema;
5) náuseas / vômitos devido ao calor Estômago;
6) epidemia febre hemorrágica
Farmacologia:
Encontrada em: Lian Po Yin, Sang Ju Yin, Yin Qiao San.
Han Shui Shi - Glauberitum Calcitum

Pinyin: Hán Shuǐ Shí
Ideograma: 寒水石
Nome Farmacêutico: Glauberitum Calcitum
Fonte: Shen Nong Ben Cao (Ervas de Shen Nong)

Propriedades: Picante, salgado e frio.
Meridianos Alvo: Coração, Estômago e Rim
Funções: Limpa o calor e drena fogo;
Limpa topicamente fogo e toxinas;
Indicações: Febre alta, irritabilidade e sede - calor no nível de Qi;
Dor de garganta e úlceras orais. Aplicar topicamente.
Precauções e Contraindicações: Síndrome do frio com deficiência de Baço e Estômago.
Comentários: Pode ser usado no lugar de Shi Gao;
Antagoniza com Hou Po
99
Combinações - Dui Yao (對藥): Han Shui Shi + Shi Gao + Hua Shi = febre alta, sede e
irritabilidade associada com desordens de calor do verão;
2) Han Shui Shi + Lu Gan Shi + Shi Gao = como um pó externo para queimaduras
Farmacologia: Glauberita é um mineral, sulfato de cálcio e sódio com a fórmula Na2Ca(SO4)2,
o qual forma-se como um evaporito. Recebeu este nome por ser intimamente relacionado ao sal
de Glauber (Mang Xiao - sulfato de sódio). Por causa de sua solubilidade, glauberita é
frequentemente dissolvida fora de sua matriz cristalina deixando um molde onde outros
manerais são depositados deixando-os com uma anômala forma cristalina.
Encontrada em: Zi Xue Dan.
Tian Hua Fen - Trichosanthis Radix

Pinyin: Tiān Huā Fěn
Ideograma: 天花粉
Nome Farmacêutico: Trichosanthis Radix
Tian hua fen é a raiz seca de Trichosanthes kirilowii Maxim ou Trichosanthes rosthomii Harms,
pertencentes a Cucurbitáceae.A melhor é produzida em Anyang, província de Henan. É
coletada no outono e inverno. Depois de lavar-se, retirando a casca externa, é cortada em fatias
grossas. A forma bruta é usada ou depois de seca.

Propriedades: Amarga, levemente doce, fria
Funções: Limpa calor, promove secreção de fluidos corpóreos. Limpa calor de pulmão, resolve
fleuma, umedece secura. Alivia toxicidade, reduz inchaço, dissipa pus. Induz o aborto.
Indicações: Calor consumindo fluidos corpóreos com sintomas de irritabilidade, sede, boca e
língua secas, diabetes.
Tosse com expectoração espessa ou com spots de sangue por calor ou secura nos pulmões.
Carbúnculos, feridas, abscessos nas mamas por calor tóxico. Pode ser utilizada interna e
topicamente.
Induz aborto artificial.
100
Precauções e Contraindicações: Contraindicada para gestantes e em casos de diarréia por

deficiência de Yang do Baço e do Rim.
Comentários: Trata sede, irritabilidade e acompanhado por fleuma grossa amarela.
Incompatível com Cao Wu, Chuan Wu e Fu Zi.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tian Hua Fen + bei Mu + Sang Bai Pi + Jie Geng = tosse
devido à fleuma-calor nos pulmões de escarro espesso, viscoso ou escarro com sangue;
2) Tian Hua Fen + Zhi Mu + Ge Gen + Wu Wei Zi = micção e sede excessiva; sede e
irritabilidade associada com os fluidos consumidos como conseqüência de doenças quentes-
febris;
3) Tian Hua Fen + Lu Gen + Bai Mao Gen = sede e irritabilidade a partir de fluidos consumidos
em doenças de calor;
4) Tian Hua Fen + Chuan Shan Jia + Zao Jiao + Jin Yin Hua = abcesso mamário yang ou
abscesso intestinal ;
5) Tian Hua Fen + Sha Shen + Mai Men Dong + Sheng Di Huang = yin do calor de Estômago
ferido que apresenta clinicamente sede excessiva, irritabilidade, secura na boca, enjôo depois
de comer, emagrecimento.
Farmacologia: Bactericida, Antineoplásico, Imunossupressora.
Encontrada em: Bei Mu Gua Lou San, Chai Hu Gui Zhi Gan Jing Tang, Chai Hu Qing Gan
Tang, Fu Yuan Huo Xue Tang, Kai Yu Zhong Yu Tang, Sha Shen Mai Dong Tang, Xia Ru
Yong Quan San, Xian FAng Huo Ming Yin, Zhen Ren Huo Ming Yin
Dan Zhu Ye - Lophateri Herba

Pinyin: Dàn Zhú Yè
Ideograma: 淡竹叶
Nome Farmacêutico: Lophateri Herba
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong) -
Dan Zhu Ye é a folha seca e caule de Lophatherum graeile Brongn., Pertencente ao
Giamineae.É coletada antes do tempo de floração. Depois de secas ao sol, é cortada em fatias.
Aforma bruta é usada.
Propriedades: Doce, branda, fria.
Meridianos Alvo: Coração, Intestino Delgado, Estômago.
Funções: Limpa calor e alivia irritabilidade. Promove diurese, drena calor-umidade.
Indicações: Doenças febris com sintomas de irritabilidade, sede, ulceração da língua, aftas,
gengivite.
Disúria, principalmente em casos de calor no Coração e no Intestino Delgado com irritabilidade,
sede, ulcerações na língua e ponta da língua vermelha.
Precauções e Contraindicações: Cautela para gestantes;
Comentários: Limpa calor do Coração via Intestino Delgado e promve a micção. Sintomas de
calor e urina dolorida e escassa; feridas na boca ou irritabilidade
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dan Zhu Ye + Shi Gao = fase final de sintomas de doença
febril, como febre residual, sensação de calor no peito e irritabilidade, desejo de bebidas frias,
e língua vermelha com revestimento fino;
2) Dan Zhu Ye+Mai Men Dong + Lu Gen + Tian Hua Fen = sensação de irritabilidade no peito
com sede devido à doença febril;
101
3) Dan Zhu Ye + Mu Tong + Sheng Di Huang = sensação de calor e irritabilidade no peito,

feridas na boca e língua, e urina escura escassa devido ao calor no canal do Coração.
Dan Zhu Ye + Shi Gao

1) febre persistente devido ao calor retido no Pulmão e Estômago que danificam o Qi e Yin,
como na fase terminal de uma doença quente, com o calor e irritação, opressão no peito, náuseas,
vômitos e sede;
2) tosse, uma sensação de calor no peito, e sede, devido ao calor no Pulmão;
3) glossite, úlceras orais, estomatite, mau hálito, e sede devido ao calor Estômago
Farmacologia:
Encontrada em: Dao Chi Qing Xin Tang, Dao Chi San, Liang Ge San, Qing Gong Tang, Qing
luo Yin, Qing Shu Yi Qi Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Qing Ying Tang San Ren Tang, Xiao Ji
Yin Zi, Yin Qiao San, Zhu Ye Shi Gao Tang
Zhi Zi - Gardeniae Fructus

Pinyin: Zhī Zi
Ideograma: 栀子
Nome Farmacêutico: Gardeniae Fructus
Zhi Zi é o fruto amadurecido de Gardenia Jasminoides Ellis, pertencente Rubiaceae.É coletado
de setembro a novembro, quando fruto amadurece com a cor amarela e vermelha. Depois do
talo do fruto e as impurezas serem removidas, é levemente cozida ou escaldadas e, em seguida,
seca. A forma bruta é usada, ou depois de cozida até ficar marrom, assim como transformada
em carvão.
Propriedades: Amarga, fria
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Estômago, Fígado, Triplo Aquecedor
Funções: Limpa calor do triplo aquecedor, alivia irritabilidade. Promove diurese, drena calor-
umidade. Resfria o sangue, cessa hemorragia. Reduz inchaço e toxicidade.
102
Indicações: Doenças febris com irritabilidade, opressão torácica, insônia ou febre alta, delírio,
alteração de consciência;
Icterícia, urina turva e escassa;
Hemorragias diversas por calor;
Ferimento traumático com inchaço e dor.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia e falta de apetite por
deficiência de Baço.
Comentários: Utilizar a forma bruta para limpar calor; forma carbonizada para cessar
hemorragia; topicamente em pó com clara de ovo ou vinagre para trauma.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Zhi Zi + Dan Dou Chi = insonia e irritabilidade por
deficiência, resultante do prolongado calor no peito
2) Zhi Zi + Hua Shi = disfunção urinária dolorosa quente devido à umidade-calor na bexiga
3) Zhi Zi + Yin Chen Hao + Da Huang = icterícia devido à umidade-calor no Fígado e vesícula
biliar
4) Zhi Zi + Mu Dan Pi = dismenorreia, dor de cabeça, olhos secos e arranhados, e dor intercostal
devido à deficiência de sangue do Fígado
5) Zhi Zi + Ce Bai Ye + Sheng Di Huang = hemorragia induzida pelo calor, tais como vômitos
com sangue e hemorragias nasais
6) Zhi Zi + Bai Mao Gen = hemorragia nasal, vômitos com sangue ou sangue na urina
Zhi Zi + Dan Dou Chi

1) irritação e agitação, insônia e irritabilidade durante ou após uma doença quente;
2) contração externa de vento-calor ou doença febril
Farmacologia: Antidermatófitos, Anti-inflamatória, Colagoga, Hepatoprotetora, Estimulante
da musculatura lisa
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Ba Zheng San, Chai Hu Qing Gan Tang, Dan Zhi
Xiao Yao San, Dang Gui Long hui Wan, Fang Feng Tong Zheng San, Huang Lian Jie DU Tang,
Kia Wei Xiao Yao san, Lian Po Yin, Liang Ge San, Long Dan Xie Gan Tang, Qing Fei Tang,
Qing wen Bai Du Yin, Sang Xing Tang, Shi Hui San, Tian Ma Gou Teng Yin, Xiao Ji Yin Zi,
Xie Huang San, Xin Yi Qing Fei Yin, Yin Chen Hao Tang, Yue Ju Wan, Zhi Zi Bai Pi Tang,
103
Zhi Zi Chi Tang, Zhi Zi Dou Chi Tang, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang, Zhi Zi Hou Po Tang, Zhi Zi
Sheng Jiang Chi Tang.
Xia Ku Cao - Prunellae Spica

Pinyin: Xià Kū Cǎo
Ideograma: 夏枯草
Nome Farmacêutico: Prunellae Spica
Xia Ku Cao é o espinho seco de Prunella vulgaris L. pertencente ao Labiatae.É coletado no
verão, quando o espinho se torna marrom avermelhado. É seco ao sol. A forma bruta é usada
após a remoção de impurezas.
Partes Utilizadas: Pontas dos galhos com espinhos

Propriedades: Amarga, picante, fria
Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Fígado
Funções: Limpa calor do Fígado, dá brilho aos olhos. Dissipa nódulos e massas. Anti-
hipertensiva.
Indicações: Fogo do Fígado em ascensão com sintomas de olhos vermelhos, cefaleia, tontura,
aversão à luz ou lacRimejamento excessivo; deficiência de Fígado com dor nos olhos que
pioram à noite, mas sem inchaço ou dor.
Acúmulo de fogo-fleuma formando nódulos no pescoço como escrófula, gota ou glândulas
aumentadas em outras partes do corpo. Pode ser utilizada em mastite aguda, tuberculose
linfoide, carbúnculos.
Hipertensão arterial acompanhada de ascensão do Yang do Fígado ou do fogo do Fígado.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g até 30 g quando utilizado sozinho
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de Baço e
Estômago.
Comentários: Trata nódulos tais como caroços no pescoço e glândulas inchadas, trata dores de
cabeça e tonturas;
Recentemente usado para a hipertensão, especialmente quando acompanhada por fogo do
Fígado ou Yang subindo.
104
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xia Ku Cao + Ju Hua + Shi Jue Ming = dor de cabeça,
tontura, vertigem, dor e vermelhidão nos olhos devido ao ascendente fogo do Fígado
2) Xia Ku Cao + Xiang Gui fu + Dang + Bai Shao = dor ocular que aumenta durante a noite ou
a tarde devido à deficiência do Fígado
3) Xia Ku Cao + Xuan Shen + Li Mu = nódulos devido a fleuma -fogo
4) Xia Ku Cao + Chai Hu = nódulos no pescoço devido ao Qi Fígado restrita
Farmacologia: Bactericida, Antidiabético Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Hipotensor,
Imunossupressora
Encontrada em: Long Dan Bi Yuan Fang
Mi Meng Hua - Buddlejae Flos

Pinyin: Mì Méng Huā
Ideograma: 密蒙花
Nome Farmacêutico: Buddlejae Flos
Fonte: KaiBao Ben Cao (Materia medica da Era KaiBao)

Propriedades: Doce e levemente fria
Meridianos Alvo: Figado
Funções: Limpa Fígado Calor e beneficia os olhos
Indicações: Olhos sensíveis a luz avermelhos inchados, dolorosos e úmidos.
Comentários: Trata problemas oculares
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mi Meng Hua + Mu Zei + Gu Jing Cao = dor e vermelhidão
dos olhos, obstrução visual superficial, ou lacRimejamento excessivo devido ao vento-calor ou
Fígado-fogo
2) Mi Meng Hua + Gou Qi Zi + Tu Si Zi = visão turva e de outra forma prejudicada devido ao
Fígado e deficiência Renal.
Farmacologia:
Encontrada em:
105
Xi Gua - Citrulli Fructus

Pinyin: Xī Guā
Ideograma: 西瓜
Nome Farmacêutico: Citrulli Fructus
Fonte: Materia medica do Lar
Melancia (Citrulli) é o nome de uma planta da família Cucurbitaceae e do seu fruto. Trata-se
de uma erva trepadeira rastejante originária da África e bem adaptada na Ásia e Brasil. É a
melancia comum colhida especialmente no verão.
Propriedades: Doce e frio
Meridianos Alvo: Bexiga, Coração, Estômago
Funções: Elimina o calor do verão e gera fluidos;
Promove a micção e resolve icterícia.
Indicações: Padrões de calor do verão, especialmente aqueles com sede significativa e urina
escassa e escura;
Utilizado como adjuvante no tratamento da hepatite com ictérica.
Precauções e Contraindicações: Cuidado naqueles com frio por deficiência do Baço e
Estômago
Comentários: Xi Gua limpa de forma mais eficaz calor do verão e umidade.
Xi Gua Pi promove mais fortemente a micção.
Combinações - Dui Yao (對藥): Xi Gua + Sheng Di Huang cru + suco de pêra + caldo de cana
para calor umidade do Jiao médio.

Farmacologia: Diurético
Encontrada em: Qing Luo Yin, Qing Shu Yi Qi Tang
106
Xi Gua Pi - Citrulli Fructus Pericarpium

Pinyin: Xī Guā Pí
Ideograma: 西瓜皮
Nome Farmacêutico: Citrulli Fructus Pericarpium
Fonte: Materia medica do Lar

Xi Gua Pi (Citrulli Fructus Pericarpium) é o nome da casca de Xi Gua, Melancia, uma planta
da família Cucurbitaceae e do seu fruto. Trata-se de uma erva trepadeira rastejante originária
da África e bem adaptada na Ásia e Brasil. É a melancia comum colhida especialmente no verão.
Meridianos Alvo: Coração, Estômago e bexiga
Funções: Promove a micção, elimina o calor do verão, alivia a sede.
Indicações: Disúria nos casos em que o calor de verão prejudica os fluidos corporais. Podem
ser utilizados topicamente para tratar a ulceração da cavidade oral.
Comentários: Xi Gua limpa de forma mais eficaz o calor do verão e umidade.
Xi Gua Pi promove mais fortemente a micção.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xi Gua Pi + He Ye + Jin Yin Hua = calor do verão
Farmacologia:
Encontrada em:
Gu Jing Cao - Eriocauli Flos

Pinyin: Gǔ Jīng Cǎo
Ideograma: 谷精草
Nome Farmacêutico: Eriocauli Flos
107

Propriedades: Doce e neutra
Meridianos Alvo: Figado e Estômago
Funções: Dispersa o vento-calor, dá brilho aos olhos, e remove a obstrução visual superficial;
Indicações: Olhos avermelhados, inchados, manchas na frente dos olhos, ou membrana nos
olhos, fotossensibilidade, lacRimejamento excessivo, ou pterígio;
Dosagem Recomendada: 4.5-9g
Precauções e Contraindicações: Doenças oculares devido à deficiência de sangue;
Comentários: Trata problemas oculares. Também cessa dor de cabeça vento-calor, dor de
dente, e obstrução dolorosa garganta.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gu Jing Cao + Fang Feng = pterígio, visão turva, e coceira
da pele devido ao vento-calor e umidade
2) Gu Jing Cao + longa dan Cao + Chi Shao = olhos vermelhos, pterígio, dor de cabeça e dor
de dente devido a um fogo no Fígado
Farmacologia:
Encontrada em:
Jue Ming Zi - Cassiae Semen

Pinyin: Jué Míng Zi
Ideograma: 决明子
Nome Farmacêutico: Cassiae Semen
Jue Ming Zi são as sementes maduras e secas de Cassia obtusifolia L. ou Cassia tora L.,
pertencente à família Leguminosae. Os frutos maduros são coletados em no outono e depois de
secas ao sol, as sementes são coletadas e as impurezas são removidas. A Forma bruta é usada
ou depois de cozida.
108
Partes Utilizadas: Semente

Propriedades: Amarga, doce, salgada, levemente fria
Meridianos Alvo: Fígado, Intestino Grosso, Rim
Funções: Limpa o calor do Fígado, dá brilho aos olhos. Expulsa vento-calor, beneficia a visão.
Umedece os intestinos, promove movimento intestinal.
Indicações: Olhos avermelhados, inchados, doloridos e com prurido e fotossensíveis com
hiperprodução de lágRimas por calor no Fígado ou vento-calor invadindo o canal do Fígado.
Constipação crônica ou fezes ressecadas por calor-secura ou falta de yin a fluidos corpóreos
por deficiência de yin do Fígado.
Recentemente utilizada para baixar a pressão arterial e colesterol sérico.
Dosagem Recomendada: 9-15g; até 30g, quando utilizado sozinho
Precauções e Contraindicações: Diarréia de deficiência de Baço; pressão arterial baixa;
Gravidez.
Comentários: Trata dor de cabeça e tontura, e trata a constipação seca.
Recentemente usado para prevenir a aterosclerose, uma vez que reduz a pressão arterial e
colesterol sérico.
Antagoniza: Huo Ma Ren;
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jue Ming Zi + Ju Hua + Sang Ye = dor e vermelhidão nos
olhos devido a qualquer fogo do Fígado ou vento-calor
2) Jue Ming Zi + Chuan Xiong + Man Jing Zi = cefaléia temporal devido ao vento-calor
3) Jue Ming Zi + Xia Ku Cao + Zhi Zi = problemas no olho devido a calor no Fígado
4) Jue Ming Zi + Dang Gui = constipação devido aos intestinos secos
5) Jue Ming Zi + Dan Zhu Ye + Gua Lou Ren = constipação acompanhada de respiração grave,
olhos vermelhos, urina escassa e escura
Farmacologia: Bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Hipertensiva.
Encontrada em:
Lian Zi Xin - Nelumbinis Plumula

Pinyin: Lián Zǐ Xīn
Ideograma: 莲子心
109
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Plumula
Fonte: Coleções de Comentários da Materia medica Clássica

Partes Utilizadas: Plúmula da Lótus
Propriedades: Amargo e frio
Meridianos Alvo: Coração e Pericárdio
Funções: Elimina o calor, cassa hemorragia e adstringe a essência
Indicações: Doença febril com o calor em consumindo Pericárdio causando confusão mental,
delírio, insónia, irritabilidade;
Vômito com sangue ou Espermatorreia;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Lian Zi Xin + Xuan Shen + Mai Men Dong = transpiração
excessiva e sede, perda de consciência, e delírio causado por febre alta associada a doenças
calor-febris
Farmacologia: Hipotensor
Encontrada em: Dan Chi Qing Xin Tang, Qing Gong Tang
Ye Ming Sha - Vespertilionis Faeces

Pinyin: Yè Míng Shā
Ideograma: 夜明砂
Nome Farmacêutico: Vespertilionis Faeces
Fonte: Ri Hua Zi Ben Cao (Materia medica de Rihuazi)
110

Partes Utilizadas: fezes do animal
Propriedades: Picante e frio
Funções: 1) Limpa Fígado, ilumina os olhos;
2) Elimina a estagnação do sangue e massas
Indicações: 1) Cegueira noturna, catarata, obstrução visual superficial;
2) Lesão traumática, bem como deficiência nutricional infantil
Precauções e Contraindicações: Inapropriado para doença ocular quando estática ou
estagnação não apresentar;
Contraindicado para gestantes
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ye Ming Sha + Shi Jue Ming = obstrução visual superficial
e visão turva
2) Ye Ming Sha + Fígado de animais = cegueira noturna
3) Ye Ming Sha + Bai Zhu + hu Huang Lian + Chen Pi = comprometimento nutricional infantil
com dor abdominal
Farmacologia:
Encontrada em:
111
Substâncias que limpam calor e purgam fo limpam calor e drenam umidade

Huang Qin - Scutellariae Radix
Pinyin: Huáng Qín
Ideograma: 黄芩
Nome Farmacêutico: Scutellariae Radix
Huang Qin é a raiz seca de Scutellaria baicalensis Georgi, pertencente labiatae É coletado na
primavera e no outono. Depois da raiz fibrosa, terra e areia serem removidas, é seco para
remover a casca grossa. Depois é cozido no vapor ou completamente submerso em água
fervente e, em seguida, seco ao sol. A forma bruta é usada ou após ser cozido com vinho, bem
como cozido até virar carvão.
Categoria: Substâncias que limpam calor e purgam fo limpam calor
Subcategoria: Substâncias que limpam calor e purgam fo limpam calor e drenam umidade

Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar, Intestino Delgado
Funções: Limpa calor-umidade, purga fogo. Alivia toxicidade, cessa hemorragia. Acalma o
feto, previne aborto.
Indicações: Calor-umidade causando febre, sensação de peito cheio, diarréia aguda ou
disenteria, icterícia;
Doenças febris com febre alta; agitação ou calor no ShaoYang com alternância entre febre e
calafrios;
Infecções cutâneas supurativas, como carbúnculos;
Tosse com expectoração amarela e espessa por fleuma-calor no aquecedor superior;
Hematemese, hemóptise ou epistaxe, hematoquesia ou melena por calor.
Risco de aborto por calor.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência.
Comentários: Utilize a forma bruta para eliminar calor-umidade. Utilize a forma cozida para
acalmar o feto. Para cessar hemorragia, carbonize a erva;
Chi Shi Zhi, Kuan Dong, Mu Dan Pi e Li Lu neutraliza Huang Qin.
Xin Ren antagoniza Huang Qin.
112
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huang Qin + Huang Lian = febre alta e irritabilidade na
doença calor-febril;
2) Huang Qin + Huang Lian + Fang Feng = Vento intestinal com sangue nas fezes;
3) Huang Qin + Bai Shao = transtorno desintérico de calor umidade com febre e tenesmo;
4) Huang Qin + Bai Shao + Zhi Zi + Yin Chen Hao + Huang Bai = icterícia de calor umidade;
5) Huang Qin + Bai Shao + Zhi Zi + Yin Chen Hao + bai Huang + Mu Pi dan + Da Huang =
vômito com sangue e hemorragia nasal;
6) Huang Qin + Zhi Mu = calor no Pulmão e tosse crônica;
7) Huang Qin + Bai Mao Gen + Sheng Di Huang = calor interno excessivo movimentando
excessivamente o Xue;
8) Huang Qin + Bai Zhu + Dang Gui = feto inquieto devido ao calor;
9) Huang Qin + Xia Ku Cao = tonturas e dor de cabeça devido à extrema rebelião de fogo
Fígado;
10) Huang Qin + Xia Ku Cao + Mu Li = Escrófula devido à obstrução e acúmulo de fogo do
Fígado;
11) Huang Qin + Di Yu = fezes com sangue devido ao vento intestinal, e a febre e dor abdominal
associada a abscesso intestinal.
Huang Qin + Bai Zhu

1) sangramento uterino durante a gravidez, ameaça de aborto, náuseas e vômitos durante a
gravidez causada pelo calor ou de calor umidade associada à deficiência de Baço que é incapaz
de conter o sangue dentro dos vasos.
Farmacologia: Bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Hipotensor,
Imunossupressora.
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, An Tai Yin, Ban Xia Xie Xin Tang, Bao Yin JIan,
Cang Er Bi Dou Yan Fang,Chai Ge Jie Ji Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Chai Hu
Qing Gan Tang, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Da Chai Hu Tang,
DA Huang Zhe Chong WAn, DA Qin Jiao Tang, Dang Gui Liu Huang Tang, Dang Gui Long
Hui Wan, Dang Gui Nian Tong Tang, Ding Chuan Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Fu Zi
Xie Xin Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Gan Lu Xiao Du Dan, Ge GEn Huang Lian Huang Qin
Tang, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang, Ge Gen Qin Lian Tang,Gu Jing Wan, Gun Tan
Wan, Hao Qni Dan Tang, Huang Lian E Jiao Tang, Huang LIan JIe Du Tang, Huang Qin Tang,
Huang Tu Tang, Jiu Wei Qing Huo Tang, Liang Ge San, Long Dan Bi Yuan Fang, Long Dan
Xie Gan Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Fei Tang, Qing Qi HUa TAn Wan, Qing Re Gu JIng
Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Shao Yao Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Tai Shan Pan Shi
San, Tian Ma Gou Teng Yin, Xiao Chai Hu Tang, Xie Xin Tang, Xin Yi Qing Fei Yin, Xuan
Yu Tong Jing Tang, Zhi Shi Dao Zhi Wan.
Jiu Chao Huang Qin - Scutellarie Baicalenis Radix Praeparata

Pinyin: Jiǔ Chǎo Huáng Qín
Ideograma: 酒炒黄芩
Nome Farmacêutico: Scutellarie Baicalenis Radix Praeparata
É o Huang Qin frito no álcool de cereais (Bai Jiu ou Huang Jiu). Usado para o calor na parte
superior do corpo. Huang Qin é a raiz seca de Scutellaria baicalensis Georgi, pertencente
labiatae É coletado na primavera e no outono. Depois da raiz fibrosa, terra e areia serem
removidas, é seco para remover a casca grossa. Depois é cozido no vapor ou completamente
113
submerso em água fervente e, em seguida, seco ao sol. A forma bruta é usada ou após ser cozido
com vinho, bem como cozido até virar carvão.
Subcategoria: Substâncias que limpam calor e drenam umidade

Propriedades: Amargo e frio.
Meridianos Alvo: Coração, pulmão, Vesícula biliar, Estômago e Intestino Grosso.
Funções: Elimina o calor e drena o fogo; drena calor umidade; elimina o calor; subjuga subindo
Yang do Fígado
Indicações: Irritabilidade, febre alta, sede, tosse com expectoração amarela espessa;
Calor do vento Exterior de umidade;
Feto agitado;
Dor de cabeça, olhos vermelhos, tontura, rosto vermelho;
Precauções e Contraindicações: Sem real calor e umidade não se deve utilizar essa droga.
Comentários: É o Huang Qin frito no álcool de cereais (Bai Jiu ou Huang Jiu). Usado para o
calor na parte superior do corpo.
Combinações - Dui Yao (對藥):
Farmacologia:
Encontrada em:
Huang Lian - Coptidis Rhizoma

Pinyin: Huáng Lián
Ideograma: 黄连
Nome Farmacêutico: Coptidis Rhizoma
Huang Lian é o rizoma seco.de Coptis chinensis Franch, Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao
ou Coptis Teeta Wall., Pertencente ao Ranunculaceae.São chamados de "Weilian", "Yalian" e
"Yunlian", respectivamente. Huanglian de Sichuan e Yunnan são produtos de melhor qualidade.
É coletado no outono. Depois da raiz fibrosa, terra e areia serem removidas, ele é seco. A forma
114
bruta é usada, ou pode ser usado depois de cozido, cozido com suco de gengibre, cozido com
vinho, ou cozido com solução de Wu Zhu Yu.

Meridianos Alvo: Coração, Intestino Grosso, Fígado, Estômago
Funções: Drena calor-umidade, alivia toxicidade. Purga fogo do Estômago. Limpa fogo do
Coração, sedativa.
Indicações: Calor-umidade no Estômago ou intestinos com diarréia, disenteria, tenesmo.
Doenças febris agudas que se manifestam com febre, disforia, delírio ou hemorragia.
Irritabilidade e insônia por fogo no Coração.
Empachamento ou dor epigástrica, náusea, vômitos, mau hálito.
Feridas, carbúnculos, furúnculos, inchaço, dor nos ouvidos e nos olhos, câncers.
Precauções e Contraindicações: Não deve aplicar dose alta ou por muito tempo para evitar
ferir o Qi e Yang do Estômago. Contraindicada em casos de frio por deficiência.
Comentários: Amplamente utilizado para o tratamento de calor extremo; trata vômitos, mau
hálito, arrotos com odor fétido e feridas na boca;
Huang Lian neutraliza Chuan Xiong, Kuan Dong Hua, Kuan Dong Hu, Niu Xi;
Huang Lian antagoniza Ju Hua, Bai Xian Pi, Bai Jian Can.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Huang Lian + Huang Qin + Zhi Zi = febre alta,
irritabilidade, boca seca e garganta, e urina escura devido à toxina fogo nos três aquecedores
2) Huang Lian + Sheng Di Huang = insonia e delírio devido ao calor incessante ferindo o nível
Ying (ying)
3) Huang Lian + Sheng Di Huang + Tian Hua Fen = micção e sede excessiva devido ao calor
excessivo
4) Huang Lian + Mu Xiang = distúrbios disentéricos quentes
5º) Huang Lian + Wu Zhu Yu = dor epigástrica e abdominal, regurgitação ácida, e mal estar
epigástrico devido ao fogo do Fígado ou do calor de Estômago
6) Huang Lian + Wu Zhu Yu + Bai Shao = transtorno disentérico e dor abdominal
7) Huang Lian + Rou Gui = insônia devido a uma falta de comunicação entre o Coração e os
Rins
115
8) Huang Lian + Xi Xin = dor de dente, inchaço das gengivas, e ulcerações da língua e da boca
causada pelo fogo de Estômago; muitas vezes usado em conjunto com Shi Gao
Huang Lian + E Jiao

1) irritação e agitação e insônia devido à doença febril que danificou yin, fogo deficiente, ou
Coração e Rim que não se comunicam;
2) disenteria que danifica Yin com pus e sangue nas fezes devido a de calor umidade no Fígado
Farmacolagia:Antiarrítmico, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória,

Antiplaquetária, Antiviral, Supressor do SNC, Hipertensiva, Imunoestimulante
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Bai Tou Weng Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Da
Huang Huang Lian Xie Xin Tang, Dang Gui Long HUi Wan, Fei Er Wan, Fu Zi Xie Xin
Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang, Ge Gen Qin Tang,
Huang Lian E Jiao Tang, Huang Lian Jie Du Tang, Huang Lian Tang, Huang Lian Wen Dan
Tang, Jian Pi Wan, Lian Po Yin, Mu Xiang Bing Lang Wan, Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Shu Yi
Qi Tang, Qing Wei San, Qing Wan Bai Du Yin, Qing Ying Tang, Shao Yao Tang, Sheng
Jiang Xie Xin Tang, Shu Gan Tang, Wu Mei Wan, Xiang Lian Wan, Xiao Xian Xiong Tang,
Xie Xin Tang, Zhi Shi Dao Zhi Wan, Zhu Sha An Shen Wan, Zuo Jin Wan.
Jiu Chao Huang Lian - Coptidis Rhizoma Praeparata

Pinyin: Jiǔ Chǎo Huáng Lián
Ideograma: 酒炒黄连
Nome Farmacêutico: Coptidis Rhizoma Praeparata
É o Huang Lian preparado, frito no vinho de arroz. Huang Lian é o rizoma seco.de Coptis
chinensis Franch, Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao ou Coptis Teeta Wall., Pertencente ao
Ranunculaceae.São chamados de "Weilian", "Yalian" e "Yunlian", respectivamente. Huanglian
de Sichuan e Yunnan são produtos de melhor qualidade. É coletado no outono. Depois da raiz
fibrosa, terra e areia serem removidas, ele é seco. A forma bruta é usada, ou pode ser usado
depois de cozido, cozido com suco de gengibre, cozido com vinho, ou cozido com solução de
Wu Zhu Yu.
116
Partes Utilizadas: Raiz e Rizoma

Propriedades: Amargo, muito frio
Meridianos Alvo: Coração, Estômago, Fígado e Intestino Grosso
Funções: Drena fogo e limpa toxinas; elimina o calor e drena umidade;
Limpa fogo Coração;
Indicações: Febre alta, delírio, perda de consciência; nódulos e distensão abdominal, vômitos,
refluxo; mau hálito, feridas na boca, falta de eructações; irritabilidade, insônia, palpitações
Precauções e Contraindicações: Deficiência de yin de Baço;
Deficiência de Estômago;
Deficiência de Rim
Comentários: É o Huang Lian preparado, frito no vinho de arroz. Amplamente utilizado para
o tratamento de calor extremo; trata vômitos, mau hálito, eructações e feridas na boca.
Combinações - Dui Yao (對藥): Huang Lian + Zi Su Ye = trata calor de Estômago ou calor
umidade no aquecedor médio com estagnação do Qi.
Farmacologia:
Encontrada em:
Huang Bai - Phellodendri Cortex

Pinyin: Huáng Bò
Ideograma: 黄柏
Nome Farmacêutico: Phellodendri Cortex
Huang Bai ou Huang Bo é a casca seca de Phellodendron Chinense Schneid. ou Phellodendron
amnrense Rupr., pertencente ao Rutaceae. O primeiro é conhecido como "Chuan Huangbo", e
o segundo, Guan Huangbo".Durante uma temporada clara e brilhante, a casca é retirada, e a
parte grossa é removido. Depois de secas ao sol, é completamente umedecido, e depois cortada
em fatias ou filetes. A forma bruta é usada, ou após após ser cozido com água salgada, ou cozido
até virar carvão.
117

Meridianos Alvo: Rim, Bexiga
Funções: Limpa calor, seca umidade. Purga fogo, alivia toxicidade. Limpa calor por deficiência
de yin de Rim.
Indicações: Diversas síndromes de calor-umidade, principalmente no aquecedor inferior com
dor abdominal, diarréia com odor fétido, disenteria, leucorreia amarela e espessa, icterícia,
disúria com urina turva.
Diversas infecções na superfície do corpo como bolhas de queimaduras, feridas, carbúnculos,
úlceras, eczema, câncer e hemorroidas.
Febre intermitente, suor noturno, emissão noturna, calor nos cinco centros por deficiência de
yin.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang do Baço e
do Estômago.
Comentários: Trata feridas com secreção avermelhada, problema urinários, diarréia, dor e
calor profundo nos ossos e suores noturnos. Pode ser usado como Banho de acento para vaginite
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huang Bai + Zhi Mu = calor umidade e calor yin deficiente;
2) Huang Bai+ Che Qian Zi = Micção ardente, dolorosa, e micção hesitante;
3) Huang Bai + Che Qian Zi + Shan Yao + Qian Shi + Bai Guo = Leucorreia amarelada devido
ao calor umidade;
4) Huang Bai + Chi Shao = distúrbios de disenteria com sangue por calor;
5º) Huang Bai + Mu Xiang = diarréia aguda e dor abdominal
6) Huang Bai + Xi Xin = frequência urinária, urgência, desconforto e dor;
7) Huang Bai + Sheng Di Huang + Gui Ban Distúrbio dos ossos escaldantes e espermatorréia
devido à deficiência de yin
8) Huang Bai + vesícula de porco (podem ser os cálculos biliares em pó) = como uma aplicação
tópica para feridas e abscessos.
Huang Bai + Cang Zhu

1) murchamento das extremidades inferiores com dor no tendões e ossos devido à umidade-
calor acumulado na parte inferior do corpo;
2) Leucorreia intensa, prurido vaginal externo, micção turva e escassa devido a calor umidade;
118
3) articulações avermelhadas, inchadas, devido ao vento umidade, bloqueio por calor.

Farmacologia: Antiarrítmico, bactericida, antidermatófitos, Antiulcerosa, Hipotensor.
Encontrada em: Ai Tou Weng Tang, Bao Yin Jian, Bu Shen Yi Gan Tang, Da Bu Yin Wan,
Dang Gui Liu Huang Tang, Er Miao San, Er Xian Tang, Gu Jing Wan, Hu Qian Wan, Haungg
Lian Jie Du Tang, Lian MEi An Hui Tang, Mie Di Zhi Yang Tang, Mu Xiang Bing Lang Wan,
Si Miao Wan, Wu Mei Wan, Yi Huang Tang, Zhi Bai Di Huang Wan, Zhi IZ Bai Pi Tang.
Ji Xue Cao - Centellae Herba

Pinyin: Jī Xuě Cǎo
Ideograma: 积雪草
Nome Farmacêutico: Centellae Herba
Partes Utilizadas: Folhas e galhos
Propriedades: Amargo, picante e frio
Meridianos Alvo: Figado, Baço e Rim

Funções: Elimina o calor, expele toxinas, promove a micção;
Revigora o sangue, reduz inchaços e alivia a dor.
Indicações: Feridas e abscessos, olhos vermelhos de vento-fogo, dor de garganta inchada e
gotejamento urinário doloroso;
Lesões traumáticas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e deficiência de yin
Comentários: Esta droga é conhecida como centella asiática.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ji Xue Cao + Pu Gong Ying + Zi Hua Di Ding = feridas e
abscessos devido à ardência por calor tóxico;
2) Ji Xue Cao + Ju Hua + Xia Ku Cao = olhos vermelhos de vento-fogo;
3) Ji Xue Cao + She Gan + Shan Dou Gen = garganta vermelha, inchada e com dor aguda;
4) Ji Xue Cao + Che Qian Cao + Qu Mai = micção hesitante e dolorosa
5) Ji Xue Cao + Ru Xiang + Mo Yao + Zi Ran Tong = dor de trauma
Farmacologia: Anti-inflamatório, Bactericida, Cicatrizante
Encontrada em:
119
Long Dan Cao - Gentianae Radix

Pinyin: Lóng Dǎn Cǎo
Ideograma: 龙胆草
Nome Farmacêutico: Gentianae Radix
Fonte: Shen Nong Ben Caojing (Ervas de Shen Nong)
Long Dan é a raiz seca e rizoma de Gentiana manshurica Kitag., Gentiana scabra Bge.,
Gentiana triflora Palkv'or Gentiana rigescens Franch., Pertencente Gentianaceae.As três
primeiras são geralmente chamadas de "Longdan", e o último é chamado "Jian Longdan". A
Quantidade de produção de Longdan é maior no Nordeste da China por isso é também
conhecido como "Guan Longdan". Ele é coletado na primavera e outono. Depois de lavado e
seco ao sol é cortado em fatias. A forma bruta é usada.

Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Fígado, Estômago
Funções: Elimina calor-umidade do Fígado e da vesícula biliar. Drena fogo em excesso do
Fígado e da vesícula biliar.
Indicações: Calor-umidade no Fígado e vesícula biliar com presença de icterícia, edema
escrotal, prurido no períneo, e leucorreia espessa, amarelada e de odor fétido.
Fogo em excesso no Fígado e vesícula biliar com sintomas de cefaleia, sensação de cabeça
cheia, olhos inchados, doloridos e vermelhos, dor no hipocôndrio, boca amarga, orelhas
inchadas e doloridas ou surdez repentina.
Síndrome de vento causada por fogo do Fígado com febre alta, espasmos e convulsões.
do Estômago com falta de apetite e diarréia
Comentários: - Overdose de 30g ou mais pode causar dor abdominal, náuseas, vômitos,
vertigens, alterações da consciência, rigidez do pescoço; trata dor de cabeça com olhos
vermelhos e gosto amargo, bem como dor de ouvido. Usado para o herpes genital e oral em
estágios iniciais.
Niu Huang antagoniza Long Dan Cao
120
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Long Dan Cao + Chai Hu + Huang Qin = fogo do Fígado
ou calor umidade pode causar um de uma constelação de sintomas, incluindo vermelhidão dos
olhos, inchaço e dor; pontadas no peito; surdez; gosto amargo na boca; inchaço e dor testicular;
e urina curta, escura, ou turva e dor ao urinar;
2) Long Dan Cao + Yin Chen Hao + Zhi Zi = icterícia de calor umidade, sintomas como gosto
amargo na boca, plenitude e dor no peito causada pela umidade-calor no Fígado e vesícula biliar
3) Long Dan Cao + Ku Shen + Huang Bai + Che Qian Zi = coceira genital, corRimento vaginal,
ou eczema, devido à umidade-calor no Fígado e canais da vesícula biliar
4) Long Dan Cao + Niu Huang + Gou Teng = convulsões devido a fogo do Fígado e fleuma,
especialmente em crianças
Farmacologia: Bactericida, Colagoga, Hepatoprotetora, Imunoestimulante
Encontrada em: Dang Gui Long Hui Wan, Long Dan Bi Yuan Fang, Long Dan Xie Gan Tang,
Shu Jing Huo Xue Tang.
Ku Shen - Sophorae Flavescentis Radix

Pinyin: Kǔ Shēn
Ideograma: 苦参
Nome Farmacêutico: Sophorae Flavescentis Radix
Fonte: Shen Nong Bem Cao Jing (Ervas de Shen Nong)
Ku Shen é a raiz seca de Sophora flavescens Ait., pertencente a Leguminosae.É coletada na
primavera e no outono. Depois da cauda da raiz e pequeno ramo da raiz serem removidos, é
lavado e em seguida seco. Também pode ser. cortado em fatiasquando fresca, e em então ser
seca.. A forma bruta é usada.
Meridianos Alvo: Bexiga, Coração, Fígado, Intestino Grosso, Estômago, Intestino Delgado
Funções: Limpa calor, seca umidade. Dispersa vento, mata parasitas. Limpa calor, promove
diurese.
Indicações: Diversas síndromes de calor-umidade com distúrbios disentéricos, icterícia,
leucorreia amarela e espessa, prurido genital.
121
Calor-umidade tóxico causando distúrbios dermatológicos como prurido cutâneo, feridas,

eczema, micoses.
Calor-umidade no aquecedor inferior com micção difícil, dolorida e ardência.
Dosagem Recomendada: 3-9g; até 30 g para mergulhar e aplicação tópica
do Estômago.
Podem ocorrer efeitos secundários ocasionais: leve tontura, náuseas, vômitos e constipação
Comentários: Antagoniza com: Tu Si Zi, Bei Mu, Chuan Bei Mu, Zhe Bei Mu; Mai Men.
Incompatível com Li Lu
Pode ser usado topicamente ou internamente.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ku Shen + Mu Xiang = transtorno desinterico de calor
umidade ou icterícia;
2) Ku Shen + Huang Bai + Bai Zhi + She Chuang Zi = leucoreia espessa amarela com prurido;
3) Ku Shen + She Chuang Zi + Dan Shen = lesões cutâneas com umidade, tais como eczema;
4) Ku Shen + Fu Ling = edema devido a umidade, disfunção urinária dolorosa quente;
5) Ku Shen + Dang Gui + bei Mu = disfunção urinária durante a gravidez.
Farmacologia: Antiarrítmico, bactericida, antidermatófitos, Anti-inflamatória, Antineoplásico,
Antipirético, Antitrichomonal (antitriconomas), Antiulcerosa, Imunossupressora.
Encontrada em: Dang Gui Nian Tong Tang, Xiao Feng San.
Bian Dou Hua - Lablab Flos

Pinyin: Biǎn Dòu Huā
Ideograma: 扁豆花
Nome Farmacêutico: Lablab Flos / Dolichoris Flos
Esta substância é a flor seca de Doliehos lablab L. (Fam. Leguminosae). É coletado no outono.
Propriedades: Doce, aromática, neutra
122
Meridianos Alvo: Baço e Estômago
Funções: 1) Limpa calor de verão e umidade, e harmoniza o Estômago

Indicações: Disturbios febris com diarréia e disenteria. Leucorreia branca ou vermelha.
Comentários:
Encontrada em: Qing Luo Yin
Jin Sha Teng - Lygodii Japonici Herba

Pinyin: Jīn Shā Téng
Ideograma: 金沙藤
Nome Farmacêutico: Lygodii Japonici Herba
Partes Utilizadas: partes aéreas

Propriedades: Doce e fria
Meridianos Alvo: Bexiga, Intestino Delgado
Funções: Elimina o calor, promove a micção; alivia a toxicidade fogo
123
Indicações: Calor umidade, cessa dor ao urinar, com cálculos ou sangue na urina; garganta
inchada e caxumba
Comentários: Especiais: pedras; Hai Jin Sha = esporos, dosagem (6-15g)
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jin Sha Teng + Da Qing Ye = febre associada a infecção
do trato respiratório superior e amigdalite

2) Jin Sha Teng + Ban Lan Gen = Caxumba
3) Jin Sha Teng + Bian Xu = disfunção urinária doloroso calor umidade
Farmacologia:
Encontrada em:
124
Substâncias que limpam calor e removem toxicidade

Jin Yin Hua - Lonicerae Flos
Pinyin: Jīn Yín Huā
Ideograma: 金银花
Nome Farmacêutico: Lonicerae Flos
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia Medica Recém Revisada)
Jin yin Hua É o broto seco do florescimento precoce de Lonicera japonica Thunb., Pertencente
Caprifoliaceae. É coletado no início do verão puco antes de florir, quando suas pétalas começam
a mudar de cor de branco prateado para dourado e é seco. A forma bruta é usada. Também é
utilizado depois de cozido ou processada.
Subcategoria: Substâncias que limpam calor e removem toxicidade
Partes Utilizadas: Botão da flor

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão, Estômago
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Dispersa vento-calor, alivia e libera a superfície.
Limpa calor umidade.
Indicações: Padrões externos de invasão de vento-calor ou estágio inicial de doença febril com
presença de febre, leve aversão ao vento frio, cefaleia, garganta inflamada.
Calor excessivo no nível Qi, com sintomas de febre alta, sede, irritabilidade, pulso forte.
Calor tóxico que provoca feridas, carbúnculos, furúnculos, inchaços e olhos vermelhos,
edemaciados e doloridos.
Calor-umidade no aquecedor inferior causando distúrbio disentérico com pus ou sangue nas
fezes.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em caso de diarréia por deficiência de Yang
do Baço e Estômago; feridas por deficiência de Qi com pus claro.
Comentários: Trata vento calor de maneira muito eficiente; diarreia aquosa com mau cheiro,
micção escassa, dolorosa, escura; doses menores são usadas para vento-calor exterior, doses
maiores são usadas para a calor tóxico, feridas e abscessos.
Usada em casos de infecções e inflamações envolvendo calor as vias aéreas. Pode ser usada
topicamente ou seu infuso em picadas e urticárias.
125
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jin Yin Hua + Lian Qiao + Jing Jie + Bo He = vento calor
exterior;
2) Jin Yin Hua + Lian Qiao + Xiang Ru + Bai Bian Dou = febre calor do verão sem transpiração;
3) Jin Yin Hua + Lian Qiao + Huang Qin + Huang Lian = febre alta incessante;
4) Jin Yin Hua + Lian Qiao + Da Qing Ye + Zi Cao = Erupção cutânea purpúrica causada por
calor tóxico em doenças epidemicas de calor;
5) Jin Yin Hua + Lian Qiao + Jie Geng + Niu Bang Zi = dor e inchaço da garganta;
6) Jin Yin Hua + Huang Qin = supura furúnculos que não foram ulcerados, ou que tenham
ulcerados, mas não estão descarregando o pus;
7) Jin Yin Hua + Pu Gong Ying + Ye Ju Hua Hua + Zi Di Ding = feridas e furúnculos;
8) Jin Yin Hua + Bai Tou Weng + Chi Shao = desordem sangrenta desinterico;
9) Jin Yin Hua + Di Yu + Huang Qin = sangramento de abscesso intestinal, ou sangramento
por transtorno desintérico devido doenças calor-febris com umidade
Jin Yin Hua + Lian Qiao

1) frio da gripe devido ao vento-calor;
2) A doença quente com calor interno;
3) dor de cabeça, dor nos olhos, dor de dente, sinusite e, garganta inchada e dolorosa devido ao
vento-calor;
4) erupções cutâneas com prurido devido a vento-calor;
5) inflamação da pele devido a toxinas de calor
Farmacologia: Bactericida, Abortivo, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Antipirético,
Antiviral, Colagoga, Detox (eliminar toxinas), Hemostático, Hepatoprotetora,
Imunoestimulante
Encontrada em: Li Yan Cha, Qing Luo Yin, Qing Ying Tang, Si Miao Yong Na Tang, Wu
Wei Xiao Du Yin, Xian Fang Huo Ming Yin, Yin Qiao San, Zhen Ren Huo Ming Yin
Ren Dong Teng - Lonicerae Caulis

Pinyin: Rěn Dōng Téng
Ideograma: 忍冬藤
Nome Farmacêutico: Lonicerae Caulis
É o caule seco de Lonicera japonica Thunb., Pertencente Caprifoliaceae. É coletado no início
do verão antes de florir, e é seco. A forma bruta é usada. Também é utilizado depois de cozido.
126
Partes Utilizadas: Caule

Meridianos Alvo: Estômago. Pulmão e Intestino Grosso.
Funções: Elimina o calor e resolve toxicidade. Dissipa vento umidade, acalma os nervos, e
desbloqueia os canais e colaterais. Resfria o sangue;
Indicações: Varios tipos de feridas e erupções cutâneas.
Rigidez e dor, síndrome Bi.
Dor abdominal quente devido à inflamação, períodos menstruais muito curtos ou sangramento
excessivo, inflamação da mama, tais como a mastite;
Precauções e Contraindicações: Frio por deficiência de Baço ou de Estômago;
Feridas: deficiência de Qi com pus claro;
Comentários: Trata Vento Calor, dor elevada e feridas na pele doloridas.
Combinações - Dui Yao (對藥): Ren Dong Teng + Wei Ling Xian + Qin Jiao + Qiang Huo +
Du Huo + Tou Gu Cao = síndrome de obstrução dolorosa, com inchaço, vermelhidão e dor
ardente
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória,
Antitussígeno, Expectorante, Hipotensor, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em:
Lian Qiao - Forsythiae Fructus

Pinyin: Lián Qiáo
Ideograma: 连翘
Nome Farmacêutico: Forsythiae Fructus
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Ervas de Shen Nong )
Lian Qiao é o fruto seco de Forsítia suspense (Thunb.)Vahl, pertencente Oleaceae. No outono,
o fruto amadurecido, principalmente com a cor verde é coletado. Depois de as impurezas serem
removidas, é totalmente cozido no vapor, e em seguida seco ao sol. Este é conhecido como
"Qiao Azul". O totalmente amadurecido, coletados e secos ao sol com as impurezas removidas,
é conhecido como "Velho Qiao". Após a colheita, o Qiao Azul é cozido no vapor e seco ao sol.
Suas sementes são escolhidas por peneiras como Lian Qiao Xin. Qiao Azul é o melhor. A forma
bruta é usada.
127


Propriedades: Amarga, levemente picante, levemente fria
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Vesícula Biliar
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Dispersa vento-calor, alivia a superfície. Reduz
inchaço, dissolve nódulos e caroços.
Indicações: Diversos tipos de infecções supurativas na superfície do corpo, como feridas
quentes, carbúnculos, abscessos e escrófula.
Vento-calor de origem externa ou estágio inicial de doença febril com presença de febre, leve
aversão a vento frio, cefaleia, garganta dolorida.
Infecções e inflamações na cabeça, leves calafrios, dor de garganta, dor de cabeça;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por deficiência de Yang
do Baço e Estômago.
Comentários: Guia a ação para o Triplo Aquecedor.
Trata febre alta, dor de garganta por vento calor e alteraçõs linfáticas. Dissipam outros nódulos
no pescoço e trata feridas na pele.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lian Qiao + Ban Lan Gen = qualquer distúrbio de calor
2) Lian Qiao + Ban Lan Gen + Jing Jie + Bo He = vento-calor em casos de resfriado comum
ou gripe;
3) Lian Qiao + Ban Lan Gen + Da Qing Ye = caxumba e erisipela;
4) Lian Qiao + Ban Lan Gen + Niu Bang Zi =Amigdalite/Tonsilite;
5) Lian Qiao + Ban Lan Gen+ Huang Lian = doenças infecciosas agudas como a disenteria;
6) Lian Qiao + Ye Ju Hua = estágios iniciais de uma doença quente – febril;
7) Lian Qiao + Ma Huang + Chi Shao + Gan Cao = erupções cutâneas alérgicas;
8) Lian Qiao + Xia Ku Cao + Zhe Bei Mu + Xuan Shen = Escrofula.
Farmacologia: Antialérgico, bactericida, antibiótico, Anti-inflamatória, Antipirético, Antiviral,
Hepatoprotetora.
Encontrada em: Bao He Wan, Chai Hu Qing Gan Tang, Fang Feng Tong Sheng san, Gan Lu
Xiao Du Dan, Hai Zao Yu Hu Tang, Liang Ge San, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang,
Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Gong Tang, Qing Ying Tang, Sang Ju Yin Yin Qiao San.
128
Guan Ye Lian Qiao - Hypericum Perforatum

Pinyin: Guàn Yè Lián Qiáo
Ideograma: 贯叶连翘
Nome Farmacêutico: Hypericum Perforatum
Partes Utilizadas: Galhos, folhas e inflorações

Propriedades: Amarga, picante, adstringente e neutra
Funções: Limpa Calor, Elimina as toxinas;
Cessa sangramento;
Dissipa vento umidade;
Alivia a depressão;
Indicações: Inchaço e a inflamação de carbúnculos, feridas, picadas de cobra, insetos e outros
distúrbios do calor tóxico; infecção do trato urinário; vermelhidão, inchaço dos olhos;
Hemoptise, hematêmese, e sangramento por trauma;
Dores musculares e dor de vento umidade exterior;
Depressão por estagnação de Qi de Fígado.
Comentários: Pode estar associada com o aumento da fotossensibilidade.
Triturar a erva em uma pasta e aplicar topicamente para picadas de cobras e insetos.
2) Gargarejo como uma decocção para amigdalite.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Guan Ye Lian Qiao+ Huai Hua Frito+ Zong Lu Pi = vento
intestinal com sangue nas fezes;
2) Guan Ye Lian Qiao + Xian He Cao + Mo Han Lian + Pu Gong Yin carbonizado = hemorragia
uterina profusa;
3) Guan Ye Lian Qiao + Xun gu Feng + Shen Jin Cao + Mu Gua + Ji Xue Teng = Bi Zheng
(síndrome de obstrução dolorosa);
4) Guan Ye Lian Qiao + a fórmula Yue Ju Wan = depressão;
5) Guan Ye Lian Qiao + Xian He Cao = hematêmese (vômito com sangue).
Farmacologia:
Encontrada em: Yue Ju Wan - Variação com Guan Ye Lian Qiao para depressão.
129
Pu Gong Ying - Taraxaci Herba

Pinyin: Pú Gōng Yīng
Ideograma: 蒲公英
Nome Farmacêutico: Taraxaci Herba
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Revisada)
Pu gong ying é toda a planta seca de Taraxacum mongolicum Hand..-Mazz. e Taraxacum
sinicum Kitag., pertencente Compositae ou outras plantas do mesmo gênero.É coletado do
verão até o outono, quando ela começa a florescer. Depois das impurezas serem removidas, é
lavado, cortado em segmentos, e seco ao sol. Ele é usado na forma fresca ou forma bruta.
Partes Utilizadas: Partes aéreas de toda a planta

Propriedades: Amarga, doce, fria
Meridianos Alvo: Fígado, Estômago
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Transforma umidade, reduz abscessos, dissipa
nódulos. Limpa o Fígado e melhora os olhos. Elimina o calor, resolve a umidade, e resolve
gotejamento urinário doloroso;
Indicações: Fogo tóxico provocando abscessos, feridas, principalmente nas mamas e
intestinos;
Icterícia ou disúria por calor-umidade;
Calor no Fígado com olhos inchados, doloridos e vermelhos.
Precauções e Contraindicações: Overdose pode provocar diarréia.
Comentários: Geralmente trata calor tóxico, eficaz no tratamento de olhos avermelhos e
doloridos, ou feridas na pele inchados, ou nódulos; promove a lactação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Pu Gong Ying + Gua Lou + Zhe Bei Mu + Mo Yao =
abscesso mamário, carbunculos e furúnculos;
2) Pu Gong Ying + Jin Yin Hua = Furunculo doloroso, duro, e profundamente enraizado;
3) Pu Gong Ying + Jin Yin Hua + Lian Qiao + Ye Ju Hua = excesso de calor no Estômago ou
intestinos;
4) Pu Gong Ying + Yu Xing Cao + Dong Gua Ren = abcesso pulmonar com expectoração
purulenta;
130
5) Pu Gong Ying + Ju Hua + Huang Qin = vermelhidão e inchaço dos olhos;

6) Pu Gong Ying + Xia Ku Cao = nódulos subcutâneos fleuma;
7) Pu Gong Ying + Jin Qian Cao + Bai Mao Gen = disfunção urinária dolorosa
Farmacologia: Bactericida, Antiulcerosa, Colagoga, Hepatoprotetora, Imunoestimulante
Encontrada em: Cang Er Bi Dou Yan Fang, Wu Wei Xiao Du Yin
Zi Hua Di Ding - Violae Herba

Pinyin: Zǐ Huā Dì Dīng
Ideograma: 紫花地丁
Nome Farmacêutico: Violae Herba
Fonte: Ben Cao Gang Mu (Compêndio de Materia medica)
Zi Hua Di Ding é toda a planta seca de Viola yedoensis Makino, pertencente Violaceae.É
coletado na primavera e no outono. Depois as impurezas são removidas, é lavado e cortado em
pedaços. É utilizado nas formas fresca ou forma bruta após ser seco.
Partes Utilizadas: Planta inteira
Meridianos Alvo: Coração, Fígado
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade.
Indicações: Utilizada interna e topicamente para carbúnculos, feridas quentes, abscessos
intestinais e mamários, picada de cobra.
Olhos inchados, vermelhos e doloridos por calor no Fígado.
Precauções e Contraindicações: Feridas tipo Yin.
Comentários: Trata inchaço calor tóxico dos olhos, garganta, orelhas, peito, intestinos; e pele.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Hua Di Ding + Ye Ju Hua = pústulas na ponta do dedo,
furúnculos vermelhos, carbúnculos, furúnculos, e outros inchaços vermelhos; para reforçar o
efeito adicione Jin Yin Hua + Lian Qiao
2) Zi Hua Di Ding + Pu Gong Ying = abscesso mamário, furúnculos e carbúnculos; icterícia de
calor umidade
3) Zi Hua Di Ding + Ju Hua + Chan Tui = Olhos vermelhos, inchados e doloridos devido ao
calor do Fígado
131
Farmacologia:
Encontrada em: Wu Wei Xiao Du Yin
Ye Ju Hua - Chysanthemi Indici Flos

Pinyin: Yě Jú Huā
Ideograma: 野菊花
Nome Farmacêutico: Chysanthemi Indici Flos
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento ao Compêndio da Materia Medico)
Ye Ju Hua é o capitulum seco de Chrysanthemum indicum L., pertencente Compositae.É
coletado no outono e inverno, quando ele começa a florescer.É seco ao sol. A forma bruta é
usada.
Propriedades: Amargo, picante e levemente frio
Meridianos Alvo: Pulmão e Fígado
Funções: Drena fogo e resolve toxicidade fogo;
Indicações: Furunculos, carbúnculos, feridas; garganta inchada e dolorida; vento-fogo
causando olhos vermelhos;

Comentários: Feridas na pele com calor tóxico.
Use como uma lavagem externa para a coceira.
Esta substância é aquele crisântemo pequeno selvagem.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ye Ju Hua + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying = furunculos
2) Ye Ju Hua + Xia Ku Cao + Sang Ye = olhos vermelhos, inchados e doloridos.
Farmacologia: Bactericida, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Antiplaquetária,
Antipirético, Antiviral, Hipertensiva
132
Lou Lu - Rhapontici Radix

Pinyin: Lòu Lú
Ideograma: 漏芦
Nome Farmacêutico: Rhapontici Radix
Propriedades: Amargo, salgado e frio
Meridianos Alvo: Intestino Grosso e Estômago
Funções: Elimina o calor, alivia toxinas, drenos abscessos. Promove a lactação;
Indicações: Os estágios iniciais de feridas e abscessos quando eles estão vermelhos, inchados
e dolorosos; inchaço e dor na zona do peito;
Incentiva o aleitamento, especialmente quando há sinais de calor.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em casos de gravidez e lactação insuficiente
devido à deficiência;
Comentários: Trata os problemas mamários e promove a lactação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lou Lu + Lian Qiao + Da Huang = estágios agudos de
abscessos com vermelhidão, inchaço, calor e dor
2) Lou Lu + Gua Lou + Zhe Bei Pu gong Mu + Ying = vermelho, doloroso, e seios inchados
3) Lou Lu + Tong Cao + Wang Bu Liu Xing = lactação insuficiente

4) Lou Lu + Huang Qi + Huang Bai + Jin Yin Hua = crônicas, úlceras que não cicatrizam
5) Lou Lu + Ban Bian Lian = massas imóveis e rígidas
Farmacologia:
Encontrada em: Xia Ru Young Quan San
Zao Xiu - Paridis Rhizoma

Pinyin: Zǎo Xiū
Ideograma: 蚤休
Nome Farmacêutico: Paridis Rhizoma
133

Propriedades: Amarga, fria e levemente toxica
Funções: Elimina o calor e dissipa toxinas;
Reduz o inchaço e alivia a dor;
Extingue o vento do Fígado;
Indicações: Feridas inchadas e dolorosas, escrófula, abcessos e carbúnculos;
Amidalite, tonsilite;
Inflamação pós -traumático, inchaço, vermelhidão, dor e sangramento;
Convulsões, tonturas, epilepsia, espasmos e cãibras;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes.
Comentários: Trata dor de garganta, feridas na pele e convulsões
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zao Xiu + Jin Yin Hua + Ye Ju Hua + Huang Lian = feridas,
abscessos e carbúnculos
2) Zao Xiu + Huang Qin + Chi Shao + She Gan + Xuan Shen = tonsillite
3) Zao Xiu + vinagre = aplicado topicamente para picadas de cobra. Tomar por via oral com
Bai Hua She She Cao
4) Zao Xiu + Chan Tui + Gou Teng = vento do Fígado
Farmacologia: Analgésico, anticonvulsivante, Anti-epiléptico, Sedativos e hipnóticos,
Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em:
Bai Xian Pi - Dictamni Cortex

Pinyin: Bái Xiǎn Pí
Ideograma: 白藓皮
Nome Farmacêutico: Dictamni Cortex
Bai Xian Pi é a casca da raiz seca de Dictamnus dasycarpus Turcz., Pertencente Rutaceae.A
raiz é coletada na primavera e no outono. Depois que a Terra, areia e casca grossa são removidos,
a casca da raiz é descascada e cortada em fatias para secar. A forma bruta também é usada.
134

Partes Utilizadas: Casca da raiz
Funções: Limpa calor, resolve toxicidade. Elimina vento, drena umidade;
Limpa calor umidade e cessa prurido.
Indicações: Para tratamento de feridas, carbúnculos, erupções cutâneas, escabiose, eczema por
vento-calor ou calor-umidade, principalmente quando há pus ou expulsão de fluido amarelo,
pele úmida e prurido.
Icterícia por calor-umidade e dor por obstrução.
Prurido vaginal com leucorréia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência de Yang.

Comentários: Trata feridas inflamadas com secreção e pus.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Xian Pi + Ku Shen = feridas de calor umidade com
coceira
2) Bai Xian Pi + Ku Shen + She Chuang Zi = coceira devido ao vento umidade e frio ou parasitas
(como sarna); pode ser usado como uma lavagem externa
3) Bai Xian Pi + Fang Feng + Ci Ji Li = eczema e urticária
Farmacologia: Bactericida, antidermatófitos, antineoplasico, antitriconomas.
Bai Hua She She Cao - Hedyotis Diffusae Herba

Pinyin: Bái Huā Shé Shé Cǎo
Ideograma: 白花蛇舌草
Nome Farmacêutico:Hedyotis Diffusae Herba
Fonte: Guang Xi Zhong Yao Zhi (Registros de Materia medica de Guangxi)
Bai Hua She She Cao é toda a planta de Oldenlandid diffusa (Willd.)Roxb., Pertencente
Rubiaceae. É coletada no verão e outono. É lavada, seca ao sol, e em seguida, cortada em fatias.
A forma bruta também é usada.
Propriedades: Amargo, doce, Frio
135
Meridianos Alvo: Estômago, Fígado, Intestino Grosso, Intestino Delgado

Funções: Elimina o calor, resolve fortemente toxicidade;
Elimina o calor e resolve umidade, promovendo a micção;
Indicações: Abscesso intestinal, feridas tóxicas, ulcerações e inchaço; mordidas de cobra;
variedade de cânceres;
Ardor ao urinar e icterícia de calor umidade;
Precauções e Contraindicações: Gravidez
Comentários: É utilizada no tratamento de câncer no trato gastrointestinal, abcessos intestinais

e dificuldade em urinar. Usa-se internamente e topicamente.
Conhecida como a flor branca da folha de língua de cobra. É frequentemente combinada com
Luo Han Guo.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Hua She She Cao + Bai Jiang Cao + Hong Teng =
abscesso intestinal
2) Bai Hua She She Cao + Jin Yin Hua + Lian Qiao = furúnculos e outros inchaços tóxicos
3) Bai Hua She She Cao + Zi Hua Di Ding = picada de cobra (especificamente a de Piton
víboras da Ásia, genero TRimerzourus)
4) Bai Hua She She Cao + Ban Bian Lian + Shi Wei = disfunção urinária dolorosa quente
5) Bai Hua She She Cao + Zhi Zi + Huang Bai + Yin Chen Hao = icterícia de calor umidade
6) Bai Hua She She Cao + Luo Han Guo = eliminar fleuma da cabeça
Encontrada em:
Ban Bian Lian - Lobeliae Chinensis Herba

Pinyin: Bàn Biān Lián
Ideograma: 半边莲
Nome Farmacêutico: Lobeliae Chinensis Herba
Fonte: Grande Materia Medica
136

Propriedades: Doce, Neutra e levemente fria
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Intestino Delgado
Funções: Promover a micção e eliminar a retenção de líquidos. Limpa Calor e elimina Toxinas.
Indicações: Edema (edema muitas vezes superficial) e ascite, esquistossomose no estágio final;
Droga de escolha para o tratamento de picadas de cobras venenosas, bem como picadas de
abelhas e vespas. Pode ser usado internamente ou aplicado topicamente. Também utilizado para
padrões de fogo tóxico, como amigdalite.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para edema por deficiência. Em decocto pode
causar fezes amolecidas e perda de apetite
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ban Bian Lian + Ze Xie + Zhu Ling = edema
2) Ban Bian Lian + Ma Bian Cao = edema nos estágios finais da esquistossomose
3) Ban Bian Lian + Huang Qin + Huang Lian + Jin Yin Hua + Ye Ju Hua = picada de cobras
venenosas
Farmacologia: Antibiótico, anti-hipertensivo, colagogo, diurético, hemostático, favorece o
sistema respiratório
Ban Zhi Lian - Scutellariae Barbatae Herba

Pinyin: Bàn Zhī Lián
Ideograma: 半枝莲
Nome Farmacêutico: Scutellariae Barbatae Herba
Fonte: Medicamentos Herbais da Provincia de JiangSu
Propriedades: Picante, ligeiramente amarga, Fria
Meridianos Alvo: Fígado, pulmão, Estômago
137
Funções: Elimina o calor, elimina toxinas, revigora o sangue, e reduz o inchaço;

Recentemente tem sido utilizado no tratamento do cancer;
Promove a micção e reduz o inchaço;
Elimina estagnação e cessa o sangramento;
Indicações: Furúnculos, feridas e abscessos; picada de cobra e trauma;
Vários tipos de câncer e hepatite crônica;
Edema a partir de calor umidade ou ascite de cirrose;
Trauma, vômitos com sangue, hemorragias nasais, ou micturia dolorida.
Precauções e Contraindicações: Gravidez
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Ban Zhi Lian + Ye Ju Hua + Zi Hua Di Ding = furúnculos;
Ban Zhi Lian + Bie Jia + Dan Shen + Bai Shao = câncer de Fígado;
Ban Zhi Lian + Bai Hua She She Cao + Huang Qin = câncer do trato digestório;
Farmacologia: Antibiótico, anticâncer – pele e Fígado.
Encontrada em:
Tian Kui Zi - Semiaquilegiae Radix

Pinyin: Tiān Kuí Zi
Ideograma: 天葵子
Nome Farmacêutico: Semiaquilegiae Radix
Fonte: Materia medica do Sul de Yunnan.
Propriedades: Doce, amarga e fria
Meridianos Alvo: Figado, Baço e bexiga
Funções: Elimina o calor, resolve toxicidade, reduz o inchaço, e dispersa acúmulo.
Indicações: Abscessos, inchaço, feridas tóxicas, e furúnculos enraizados
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Baço.
138
Diarreia
Urina clara e límpida.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Tian Kui Zi + Jin Yin Hua + Zi Hua Di Ding + Ye Ju Hua =
abscessos e furúnculos com vermelhidão localizada, inchaço, calor e dor.
Tian Kui Zi + Pu Gong Yin + Lu Jiao Shuang = abscesso mamário
Tian Kui Zi + Xia Ku Cao + Xuan Shen + Mu Li = escrofula
Tian Kui Zi + Ban Zhi Lian + bai Hua She She Cao + Chong Lou = cânceres, como câncer
hepático, câncer de mama, e algumas formas de linfoma.
Farmacologia:
Da Qing Ye - Isatidis Folium

Pinyin: Dà Qīng Yè
Ideograma: 大青叶
Nome Farmacêutico: Isatidis Folium
Fonte: Ming Yi Lu Bie (Registros Diversos de Médicos Famosos)
Da Qing Ye é a folha seca de Isatis indigotica Fort., Pertencente ao Cruciferae. É coletada no
verão e outono. Depois de lavadas levemente, é cortada em pequenos pedaços. A forma fresca
é utilizada, ou é utilizada sob a forma bruta, após seca ao sol.
139

Propriedades: Amarga, salgada, muito fria
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Estômago
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Resfria o sangue e elimina mácula nas doenças febris.
Indicações: Doenças febris epidêmicas com febre alta, agitação, máculas, erupções, delírio e
inconsciência.
Fogo tóxico afetando as camadas do Qi e do sangue com sinais de erisipela, câncer, garganta
inflamada e caxumba.
do Estômago.
Comentários: Trata dor, garganta inchada (em epidemias), bem como erupções vermelhas
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Qing Ye + Ban Lan Gen = Epidemias quentes;
2) Da Qing Ye + Jin Yin Hua = calor tóxico associado com feridas, erisipela, caxumba ou dor
de garganta
3) Da Qing Ye + Jin Yin Hua + Shi Gao = calor exterior com sintomas como febre, sede,
irritabilidade e dor de garganta
4) Da Qing Ye + She Gan = todos os tipos de dor e inchaço da garganta, incluindo difteria e
amigdalite aguda devido ao calor; adicionar Shan Dou Gen para aumentar o efeito
5) Da Qing Ye + Xi Jiao = Pele arroxeada, sangramento do nariz e sangramento nas gengivas
devido ao calor no nível Xue
6) Da Qing Ye + Dan Shen = hepatite e colecistite ictérica e anictérica; adicionar Yu Jin + Long
Dan Cao para reforçar o efeito
8) Da Qing Ye + Dan Shen + Tao Ren + Hong Hua + Bie Jia = massa subcostal
Farmacologia: Bactericida, anti- inflamatório, antiviral, antipirético.
Tu Fu Ling - Smilacis glabrae Rhizoma

Pinyin: Tǔ Fú Líng
Ideograma: 土茯苓
140
Tu Fu Ling é o rizoma seco de Smilax glabra Roxb., Pertencente Lilaceae. ele é coletado no
verão e outono.Após a raiz fibrosa ser removida, é lavado e em seguida seco ao sol. Além disso,
a erva fresca pode ser cortada em fatias finas para secar. A forma bruta é usada.
Nome Farmacêutico: Smilacis glabrae Rhizoma

Propriedades: Doce, branda, neutra
Funções: Alivia a toxicidade, limpa calor-umidade. Dispersa umidade, beneficia as
articulações.
Indicações: Carbúnculos, furúnculos, úlceras cutâneas e outras afecções dermatológicas por
calor-umidade tóxico.
Urina turva e micção dolorosa ou icterícia por calor-umidade.
Dor e rigidez nas articulações. Sífilis e problemas secundários à mesma.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em pacientes com deficiência de yin de
Fígado e de Rim.
Comentários: Desentoxica, drena umidade, condições de calor, dor nas articulações,
problemas urinários ou de pele e abscesso de linfonodo.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tu Fu Ling + Yi Yi Ren = dor nas articulações devido a
toxina de calor umidade acumulada;
2) Tu Fu Ling + Bi Xie = dor nas articulações e urina turva, devido à toxina e a umidade-calor ;
3) Tu Fu Ling + Pu Gong Ying = icterícia devido à umidade-calor no Fígado e vesícula biliar;
4) Tu Fu Ling + Bai Xian Pi = lesões de pele associados com de calor umidade.
Farmacologia:
Encontrada em:
Ban Lan Gen - Isatidis Seu Baphicacanthi Radix

Pinyin: Bǎn Lán Gēn
Ideograma: 板蓝根
Nome Farmacêutico: Isatidis Seu Baphicacanthi Radix
141
Ban Lan Gen é a raiz seca de Isatis indigotica Fort., Pertencente Cruciferae.Ele é coletada no
outono. Após a raiz fibrosa, terra e areia serem removidos, é seca ao sol, e então cortado em
fatias. A forma bruta é usada.

Funções: Limpa calor, resolve toxicidade, resfria o sangue, beneficia a garganta
Indicações: Padrões externos de vento-calor ou estágio inicial de doenças febris epidêmicas
com sintomas de febre, cefaleia, sede e dor de garganta;
Calor tóxico severo causando infecção craniofacial com sintomas de inchaço e rubor facial,
infecção de garganta severa com febre escarlate, ou caxumba;
Calor umidade com icterícia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang de Baço e
Estômago assim como frio.
Comentários: Utilizada com frequência em casos de tonsilites com febre e em casos de icterícia
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ban Lan Gen + Da Qing Ye = Epidemias com doenças
quentes;
2) Ban Lan Gen + Xuan Shen + Zhi Mu = dor e inchaço na garganta, amidalite aguda e difteria;
3) Ban Lan Gen + Xuan Shen + Zhi Mu + Lian Qiao + Shi Gao = febre, irritabilidade, garganta
seca, sede devido ao calor;
4) Ban Lan Gen + Niu Bang Zi + Bai Jiang Cao = nódulos e inchaço dolorido na garganta;
5) Ban Lan Gen + Ma Bo + Jie Geng + Xuan Shen = dor de garganta como parte de uma doença
febril maciça da cabeça com forte febre e calafrios, juntamente com vermelhidão, inchaço e dor
ardente da face
6) Ban Lan Gen + Yin Chen Hao = icterícia de calor umidade ou sintomas de calor umidade do
Fígado e vesícula biliar;

Ban Lan Gen + Xuan Shen
142
1) dor de garganta inchada e vermelha e com a língua seca, vermelha, e um fino pulso rápido
devido à deficiência de Yin gerando um fogo deficiente ou excesso de fogo que danifica o Yin.
Encontrada em: Pu Ji Xiao Du Yin
Chuan Xin Lian - Andrographitis Herba

Pinyin: Chuān Xīn Lián
Ideograma: 穿心莲
Nome Farmacêutico: Andrographitis Herba
Fonte: Ling Nan Cai Yao Lu (Registro da Coleta de Ervas de Lingnan)
Chuan Xin Lian é a parte acima do solo de Andrographis paniculata (Burm.F.) Nees,
Pertencente a Acanthaceae. É coletado no início do outono, quando é próspero. Após as
impurezas serem removidas, é lavado, cortado em segmentos e seco ao sol. Ele é usado na
forma bruta ou forma fresca.

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão, Intestino Delgado, Estômago
Funções: Limpa calor, resolve toxicidade. Drena umidade.
Indicações: Estágio inicial de doenças febris ou calor no pulmão com sintomas de febre,
cefaleia, garganta inchada e dolorida, tosse, asma com expectoração purulenta, abscessos
pulmonares.
Fogo-toxina afetando a pele como carbúnculos; aplicação tópica para mordida de cobra.
Calor-umidade causando diarréia, disenteria, disúria e eczema.
Precauções e Contraindicações: O uso prolongado não é aconselhado pois sendo amarga e
fria pode prejudicar o Qi do Baço e Estômago.
Comentários: Trata o calor tóxico; especialmente abcessos pulmonares, asma, dor de garganta,
tosse, problemas gastro-intestinais, urinários e problemas de pele devido ao calor tóxico.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Xin Lian + Chen Pi = tosse associada com o calor
no pulmão
2) Chuan Xin Lian + Yu Xing Cao + Dong Gua Ren = Abscesso pulmonar
143
3) Chuan Xin Lian + Jin Yin Hua + Jie Geng = estágios iniciais de doença quente-febril com
febre e dor de garganta
4) Chuan Xin Lian + Ma Chin Xian = transtorno disenterico
5) Chuan Xin Lian + Hu Zhang + Bai Mao Gen = disfunção urinária dolorosa por calor
Farmacologia: Bactericida, abortiva, anti-inflamatoria, antineoplasica, antiplaquetária,
antipirética, endócrina (adrenal), hepatoprotetora, imunossupressora
:
Qing Dai - Indigo naturalis
Pinyin: Qīng Dài
Ideograma: 青黛
Nome Farmacêutico: Indigo naturalis
Fonte:Yao Xin Lun (Tratados sobre Propriedades Medicinais)
Qing Dai é o pó seco ou conglomerado processado a partir de folhas ou caules de
Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek., Pertencente Acanthaceae, Polygonum tinctorium Ait.,
Pertencente Polygonaceae, ou Isatis indigotica Fort., Pertencente Cruciferae.O melhor é da
província de Fujian, conhecido como "Jian Qingdai". É triturado em pó para fins médicos.
Partes Utilizadas: Pigmento indigo

Propriedades: Salgada, fria
Meridianos Alvo: Fígado, Pulmão, Estômago
Funções: Limpa calor do Fígado, elimina toxicidade. Resfria o sangue, reduz edema.
Indicações: Máculas, pápulas e erupções cutâneas, ou hemorragia como hematemese ou
hemoptise, e epistaxe por calor tóxico;
Convulsão infantil com febre alta;
Tosse, dispneia com fleuma espesso e amarelo;
Nódulos, feridas, carbúnculos e outras infecções cutâneas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio no Estômago.
Comentários: Utilizar somente em forma de pó ou pílula. Pode ser utilizada interna e
externamente. Cessa tosse com calor ou tosse com sangue. Topicamente para feridas da
garganta, boca e pele.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qing Dai Fen + Niu Huang + Gou Teng = convulsões;
144
2) Qing Dai Fen + Gua Lou Ren + zhe bai Mu + Fu Hai Shi = calor de pulmão;
3) Qing Dai Fen + Bing Pian + Huang Bai = Eczema e úlceras orais;
4) Qing Dai Fen + Shi Gao + Sheng Di Huang + Sheng Ma = manchas na pele;
5) Qing Dai Fen + Xuan Shen + Jin Yin Hua + Lian Qiao = dor de garganta.
Farmacologia:
Encontrada em:
Yu Xing Cao - Houttuyniae Herba

Pinyin: Yú Xīng Cǎo
Ideograma: 鱼腥草
Nome Farmacêutico: Houttuyniae Herba
Fonte: Ming Yi Lu Bie (.Registros Diversos de Médicos Famosos)
Yu Xing Cao é toda a planta fresca ou a parte seca da parte acima do solo Houttuynia codata
Thunb., Pertencente Saururaceae.É coletado no verão, quando é mais próspera, com mais
espinhos. Depois de as impurezas serem removidas, é imediatamente lavada, cortada em
segmentos e seca ao sol. A forma bruta é usada.
Propriedades: Picante, fresca
Meridianos Alvo: Pulmão, Intestino Grosso
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Dispersa pus, reduz inchaços e abscessos. Promove
diurese, drena umidade-calor.
Indicações: Calor no pulmão com sintomas de tosse com expectoração espessa, amarela-
esverdeada ou com spots de sangue por abscessos pulmonares.
Carbúnculos, furúnculos, feridas, bolhas por calor tóxico, utilizada internamente ou
topicamente.
Calor-umidade no intestino-grosso ou no trato urinário provocando diarréia e disúria.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência de Yang.
Comentários: Trata a tosse com catarro espesso amarelo ou verde; diarréia aquosa mau
cheirosa e escassa, dor ao urinar.
Use tanto internamente como topicamente para feridas tóxicas.
145
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yu Xing Cao + Jie Geng + Lu Gen = abscesso pulmonar
com febre e tosse e a produção de fétido, expectoração purulenta
2) Yu Xing Cao + Zhi Mu + Sang Bai Pi = tosse devido ao calor no pulmão
3) Yu Xing Cao + Ju Hua + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying = abcessos e furúnculos, devido ao
excesso de calor
4) Yu Xing Cao + Che Qian Zi + Bai Mao Gen = disfunção urinária dolorosa de calor umidade
Farmacologia: Antialérgico, bactericida, Anti-inflamatória, Antineoplásico,
Imunoestimulante
Encontrada em: Long Dan Bi Yuan Fang
She Gan - Belamcandae Rhizoma

Pinyin: Shè Gān
Ideograma: 射干
Nome Farmacêutico: Belamcandae Rhizoma
She Gan é o rizoma seco de Belamcanda chinensis (L.). DC., Pertencente ao Rutaceae. É
coletado no início da primavera, quando se começa a brotar ou mais para o final do outono,
depois de murcha. Após a raiz fibrosa, terra e areia serem removidos, é secado ao sol, e então
cortado em fatias. A forma bruta é usada.
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade, beneficia a garganta. Resolve fleuma, limpa calor do
pulmão.
Indicações: Fogo tóxico provocando inchaço e dor na garganta com obstrução de fleuma-calor.
Fleuma obstruindo os pulmões com sintomas de tosse, asma com expectoração copiosa; pode
ser utilizada para padrões de calor e de frio dependendo da combinação de outras substâncias.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gravidez.
146
Comentários: Tratar dor de garganta, inchaço e tosse ou chiado acompanhada por fleuma
abundante.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) She Gan + Huang Qin= dor de garganta e tosse devido ao
calor nos Pulmões;
2) She Gan + Huang Qin + Jie Geng = dor e inchaço da garganta, com rouquidão de gravidade
variável, devido ao excesso de fogo;
3) She Gan + Xing Ren + Jie Geng = sintomas de calor pulmonares como tosse, dor e inchaço
da garganta com dificuldade em expectorar;
4) She Gan + Ma Huang + Xi Xin + Sheng Jiang = asma vento-frio com constrição do peito
secundária a fleuma.
Farmacologia: Bactericida, Anti-inflamatória, Antipirético
Encontrada em: Gan Lu Xiao Du Dan, She Gan Ma Huang Tang
Tu Niu Xi - Achyranthis Radix Terrena

Pinyin: Tǔ Niú Xī
Ideograma: 土牛膝
Nome Farmacêutico: Achyranthis Radix Terrena
Fonte: Ben Cao Tu Jing (Materia medica Ilustrada)
É a raiz de Achyranthes bidentata BLUME, Achyranthes longifolia (MAKINO), Achyranthes
aspera L., Achyranthes aspera L. var. indica L.. Seca, limpa e preparada para o uso medicinal.
Propriedades: Azedo, amargo e neutro

Meridianos Alvo: Figado e Rim
Funções: Drena umidade e resolve toxicidade fogo;
Limpa calor tóxico;
Revigora o sangue e dissipa a estase;
Melhora gotejamento urinário doloroso
Indicações: Garganta inchada e dolorosa; difteria;
Abscessos e úlceras da pele; antídoto para picada de cobra venenosa;
Dismenorréia e amenorréia;
Gotejamento urinário doloroso;
147

Comentários: Trata dor de gargante
Combinações - Dui Yao (對藥): Tu Niu Xi + Jin Yin Hua + Lian Qiao = febre associada a
distúrbios de calor exterior como o sarampo; um resfriado comum
Farmacologia:
Encontrada em:
Shan Dou Gen - Sophorae Tonkinensis Radix

Pinyin: Shān Dòu Gēn
Ideograma: 山豆根
Nome Farmacêutico: Sophorae Tonkinensis Radix
Fonte: Kai Bao Ben Cao (.Materia Medica do Período Kaibao)
Shan dou gen é a raiz e rizoma seco de Sophora tonkinensis Gagnep., Pertencente a
Leguminosae, também conhecido como Guangdougen.É coletado no início da primavera
quando começa a germinar ou no final do outono, após murchar.Depois de as impurezas serem
removidas, é lavado, seco e cortado em fatias.A forma bruta é usada.

Funções: Limpa calor, alivia fogo tóxico. Limpa calor do pulmão, alivia a garganta, dispersa
inchaços, alivia a dor.
Indicações: Garganta inflamada e dolorida por acúmulo de calor tóxico.
Tosse por calor no pulmão.
Carbúnculos e feridas por calor tóxico.
Icterícia Yang por calor-umidade.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de falta de apetite, diarréia por
deficiência de Yang do Baço e do Estômago.
Comentários: Trata problemas de garganta e do pulmão, incluindo câncer.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shan Dou Gen + Niu Ban Zi + Jie Geng = dor e inchaço
da garganta;
148
2) Shan Dou Gen + Ban Lan Gen = dor e inchaço da garganta, dentes e gengivas e úlceras da
boca e da língua.
Farmacologia: Antiarrítmico, antiasmáticos, bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-
inflamatória, Antineoplásico, Antipirético, Antiulcerosa, Supressor do SNC, Hepatoprotetora,
Hipotensor, Imunossupressora
Encontrada em:
Ma Bo - Lasiosphaera/ Calvatia
Pinyin: Mǎ Bó
Ideograma: 马勃
Nome Farmacêutico: Lasiosphaera / Calvatia
Ma Bo é o corpo de frutificação seco de Lasiosphaera fenzlii Reich., Calvatia giganiean (ex
Balsch Pers.)Lloyd., Ou Calvatia lilacina (Mont. et Berk) Lloyd., Pertencente Lycoperdaceae.É
coletado no verão e outono, quando o corpo de frutificação tornou-se maduro.Depois de terra e
areia serem removidos, seca-se. A forma bruta é usada.
Partes Utilizadas: Fungo

Propriedades: Picante, neutra
Funções: Limpa o pulmão, alivia toxicidade, beneficia a garganta. Cessa hemorragia.
Indicações: Tosse, garganta inflamada, perda de voz por calor tóxico no sangue. Também
utilizada topicamente em ferimentos por trauma.
Dosagem Recomendada: 1.5-6g envolto enquanto cozinha
Comentários: Trata rouquidão e inchaço dolorido na garganta.
Combinações - Dui Yao (對藥): Ma Bo + Ban Lan Gen + Xuan Shen = dor e inchaço da
garganta e pescoço
Farmacologia:
Encontrada em: Pu Ji Xiao Du Yin
149
Ma Chi Xian - Portulacae Herba

Pinyin: Mǎ Chǐ Xiàn
Ideograma: 马齿苋
Nome Farmacêutico: Portulacae Herba
Fonte: Ben Cao Jing Ji Zhu (Coleção e Comentários: sobre a Materia Medica)
Ma Chi Xian é a parte acima do solo seca de Portulaca oleracea L., pertencente Portulacaceae.
É coletado no verão e outono. Após a raiz e as impurezas serem
removidas, é lavado, vaporizado durante um tempo ou escaldadas e, em seguida seco ao sol.
Propriedades: Azedo, frio e escorregadio
Meridianos Alvo: Intestino Grosso e figado
Funções: Resolve toxicidade e resfria o fogo no sangue. Apaga de calor umidade e trata feridas.
Antídoto. Cessa sangramento e gotejamento urinário doloroso;
Indicações: Doenças de calor ou toxina disenteria fogo umidade; gotejamento urinário
doloroso com sangue ou quente; disenteria bacilar, com evacuação incompleta;
Carbúnculo ou feridas, leucorreia vermelho-e-branco;
A dor e inchaço das picadas de vespa e picada de cobra; sangramento uterino (pós-parto),
doloroso gotejamento urinário sangrento e quente
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes
Comentários: Trata infecções agudas intestinais.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Chi Xian + Huang Qin + Huang Lian = distúrbios
disentéricos de calor umidade
2) Ma Chi Xian + Pu Gong Ying = abscesso intestinal
Farmacologia:
Encontrada em:
Qin Pi - Fraxini Cortex

Pinyin: Qín Pí
Ideograma: 秦皮
150
Nome Farmacêutico: Fraxini Cortex

Fonte Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong)
Qin Pi é a casca do galho seco ou casca seca de Fraxinus rhynchophylla Hance, Fraxinus
chinensis Roxb., Fraxinus szaboana Lingelsh. ou Fraxinus stylosa Lingelsh pertencente a
Oleaceae.A casca é removida na primavera e primavera, e, em seguida, seca ao sol. A forma
bruta é usada.
Propriedades: Amarga, fria, adstringente
Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Intestino Grosso, Fígado, Estômago
Funções: Limpa calor-umidade, alivia toxicidade. Limpa calor do Fígado, dá brilho aos olhos.
Indicações: Diarreia, disenteria com sangue e tenesmo por calor-umidade tóxico no intestino.
Olhos vermelhos, inchados e doloridos com obstrução visual por calor no Fígado.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por deficiência de Baço.
Comentários: Trata feridas na pele vermelhas e com pus.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qin Pi + Bai Tou Weng + Huang Bai = transtorno disentico
quente devido ao calor toxina queimando o Estômago e intestinos
2) Qin Pi + Ku Shen + Mu Xiang = Desinteria com tenesmo especialmente grave
3) Qin Pi + Huang Lian + Dan Zhu Ye = vermelhidão e inchaço dos olhos, chiqueiros, ou
obstrução visual superficial
Farmacologia: Analgésico, Antialérgico, Anti-asmático, bactericida, Anti-inflamatória,

Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Antitussígeno, Expectorante.
Encontrada em: Bai Tou Weng Tang.
Bai Tou Weng - Pulsatillae Radix

Pinyin: Bái Tóu Wēng
Ideograma: 白头翁
Nome Farmacêutico: Pulsatillae Radix
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Ervas de Sheri Nong)
151
Bai Tou Weng é a raiz seca de Pulsatilla chinensis (Bge.)Regel., Pertencente Ranunculaceae. É
coletado na primavera e no outono. Após a terra e areia serem removidas, ele é seco, e em
seguida, cortado em fatias finas. A forma bruta é usada.
Meridianos Alvo: Estômago, Intestino Grosso
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Limpa calor do sangue, trata disenteria.
Indicações: Utilizada primariamente para distúrbios disentéricos por calor-umidade tóxico no
Intestino Grosso com sintomas de hematoquesia ou melena, dor abdominal e tenesmo.
Pode ser utilizada com Ku Shen para lavar externamente para tratamento de tricomoníase
vaginal.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de disenteria crônica por
deficiência de Qi de Estômago ou Baço.
Usar apenas a droga seca. A droga fresca possui protoanemonis que irrita a pele e mucosas. A
ingestão causa salivação e inflamação no sistema gastrointestinal, dor abdominal, hematúria, e
morte por falha cardiorrespiratória.
Comentários: Trata diarréia por umidade calor, hemorroidas e epistaxe.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Tou Weng + bai Hong + Huang Lian + Qing Pi =
distúrbios disentéricos devido a calor umidade e toxinas epidêmicas
2) Bai Tou Weng + Chai Hu + Huang Qin + Bing Lang = distúrbios como malária e doenças
quentes febris
3) Bai Tou Weng + Ku Shen = usados em Banho de assento ginecológico
Farmacologia: Analgesico, antiamebico, bactericida, antitriconomas, sedativo e hipnótico
Encontrada em: Bai Tou Weng Tang
Hong Teng (Da Huo Xue) - Sargentodoxae Caulis

Pinyin: Hóng Téng
Ideograma: 红藤
Nome Farmacêutico: Sargentodoxae Caulis
152
Hong Teng é o tronco seco de Sargentodoxa cuneata (Oliv) Rehd. et Wils., pertencente ao
Lardizabalaceae. Também é conhecido como Daxueteng. É coletado no outono e inverno.Após
o ramo ser removido, ele é cortado em segmentos. Depois de seco, ele é cortado em fatias
espessas. A forma bruta também é usada.
Propriedades: Amargo e neutro
Meridianos Alvo: Figado e Intestino Grosso
Funções: Cessa o calor, elimina toxinas; melhora circulação do sangue e alivia a dor;
Indicações: Abscesso intestinal e pele com lesões, inchaço e dor; trauma, dismenorreia, e dor
nas articulações;
Comentários: Tratamento para abscesso intestinal, dor e estagnação do sangue. É uma droga
muito utilizada para cessar sangramento.
1) Hong Teng + Mu Dan Pi + Lian Qiao = abscesso intestinal
2) Hong Teng + Jin Yin Hua + Bai Zhi + Chi Shao = abscessos e inchaço devido a calor tóxico
Farmacologia:
Encontrada em:
Ya Dan Zi - Bruceae Fructus

Pinyin: Yā Dǎn Zi
Ideograma: 鸦胆子
Nome Farmacêutico: Bruceae Fructus
Fonte: Ben Cao Gang Mu Shi Yi (Um Suplemento ao Compêndio da Materia medica)
Ya Dan Zi é o fruto maduro e seco de Brucea javanica (L.)Merr., Pertencente Simaroubaceae.
É coletado no outono, quando se torna maduro. Após as impurezas serem removidas, é seco ao
sol. Depois disso, a casca é removida, e o miolo é coletado. A forma bruta é utilizada.
153

Propriedades: Amargo, frio e toxico
Meridianos Alvo: Intestino Grosso e Fígado
Funções: Trata distúrbios disentéricos;
Trata febre e calafrios intermitentes;
Topicamente para verrugas e calos;
Câncer;
Indicações: Doenças disentéricas crônicas ou recorrentes;
Doenças crônicas com estagnação e frio estagnação, alternando entre fezes duras e fezes moles;
disenteria amebiana;
Malária;
Topicamente para verrugas e calos;
Recentemente usado para cólon ou para câncer da mama;
Dosagem Recomendada: 0.5 – 2g

Precauções e Contraindicações: Tóxico para ambos Fígado e Rim;
Não deve ser tomado a longo prazo, nem em grandes doses;
Indivíduos com deficiência de Estômago e de Baço;
O sangramento gastrointestinal, doença hepática ou doença Renal;
Contraindicado para mulheres gravidas
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Ya Dan Zi + Bai Tou Weng + Huang Bai+ Huang Lian =
distúrbios disentericos (amebianos especialmente ou protozoários)
Farmacologia: Antibiótico, Antimalárico, Antineoplásico, Antiparasitário (intestinal),
Antiulcerosa, Estimulante da musculatura lisa.
Encontrada em:
Bai Jiang Cao - Petriniae Herba

Pinyin: Bài Jiàng Cǎo
Ideograma: 败酱草
Nome Farmacêutico: Patriniae Herba
154
Bai Jiang Cao é toda a planta seca de Patrinia scabiosaefolia Fisch. ex ligação ou Patrinia vilosos
Juss., pertencente Valerianaceae. A planta inteira é coletada no verão e outono. Depois da terra
e areia serem removidas, é lavado e em seguida seco à sombra ou ao sol. É cortada em
segmentos. A forma bruta é usada.

Propriedades: Picante, amarga, levemente fria
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Fígado, Estômago
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Expulsa pus, elimina abscessos. Dispersa estase de
sangue, alivia dor.
Indicações: Acúmulo de fogo tóxico causando abscessos intestinais ou pulmonares,
principalmente intestinais; carbúnculos afetando a superfície do corpo, feridas e inchaço.
Dor no peito ou abdominal, dor pós-parto, dismenorreia por estagnação de sangue.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Baço e Estômago.
Comentários: É utilizado no tratamento de abcesso intestinal, feridas na pele e dor abdominal
e torácica por estagnação de Xue. Pode ser usada internamente e topicamente. Expele pus.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Jiang Cao + Jin Yin Hua = abscessos supurativos;
2) Bai Jiang Cao + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying = abscesso intestinal com febre, dor abdominal
e costal; dor abdominal pós-parto; dor, vermelhidão e inchaço dos olhos;
3) Bai Jiang Cao + Yi Yi Ren = supurações devido ao calor umidade;
4) Bai Jiang Cao + Yi Yi Ren + Zhi Fu Zi = abscesso intestinal supurativa sem apresentar
sintomas de calor;
5) Bai Jiang Cao + Chi Shao = dor abdominal com febre devido a estagnação de sangue pós-
parto; abscesso intestinal sem suporar com uma massa abdominal imóvel;
6) Bai Jiang Cao + Wu Ling Zhi + Xiang Fu + Dang Gui = dor abdominal e no peito.
Encontrada em: Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San
Lu Dou - Phaseoli Radiati Semen

Pinyin: Lǜ Dòu
Ideograma: 绿豆
Nome Farmacêutico: Phaseoli Radiati Semen
155

Partes Utilizadas: Sementes

Meridianos Alvo: Coração e Estômago
Funções: Dissipa calor do verão; elimina o calor e resolve toxinas; antídoto para ervas tóxicas;
Indicações: Padrões de calor do verão com irritabilidade e febre, especialmente quando a sede
é um sintoma importante; feridas tóxicas e inchaço. Envenenamento devido a Fu Zi ou
leguminosas como feijões e favas;
Comentários: Trata calor do verão acompanhada por sintomas de calor, como irritabilidade e
sede.
Combinações - Dui Yao (對藥): Lu Dou + Huang Lian + Gan Cao = sede, irritabilidade e febre
associada com o verão pelo calor
Farmacologia:
Encontrada em:
He Ye - Nelumbinis Folium
Pinyin: Hé Yè
Ideograma: 荷叶
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Folium
Fonte: Shi Wu Ben Cao (Materia medica para Dieta)
É a folha de lótus, Nelumbo Nocifera (GAERT), Nseca, limpa e preparada para o uso medicinal.
Propriedades: Amargo, levemente adocicado e neutro.
Meridianos Alvo: Coração, Fígado e Baço.
Funções: Limpa calor do verão; aumenta Yang; cessa sangramento;
Indicações: Febre, irritabilidade, transpiração excessiva, urina escassa, diarréia devido ao calor
do verão;
156
Diarréia devido a deficiência de Baço, especialmente no rescaldo do calor do verão;
Sangramento no Jiao inferior devido ao calor ou estagnação; também para vômito com sangue;
Comentários: Muito usado como diurético para reduzir edemas;
Neutraliza: Fu Ling
Diarreia por deficiência de Baço;
Crua ou fresca - sangramento no Jiao superior; carbonizada ou seca -sangramento Jiao inferior
Combinações - Dui Yao (對藥): He Ye + Bai Bian Dou = Síndrome de calor de verão
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Luo Yin, Shi Hui San, Zhi Zhu Wan.
Hong Tian Kui - Begoniae Fimbristipulatae Herba

Pinyin: Hóng Tiān Kuí
Ideograma: 红天葵
Nome Farmacêutico: Begoniae Fimbristipulatae Herba
Fonte: Guang Xi Zhong Yao Zhi (Registros de Materia medica de Guangxi)
Funções: Elimina o calor, elimina toxinas, esfria e revigora o sangue;
Indicações: Calor no pulmão com tosse, trauma, dor de estagnação de Xue e feridas tóxicas.
Precauções e Contraindicações: Tipo de tumores Yin;
Comentários: Elimina calor e calor tóxico do sangue que afeta a pele.
Combinações - Dui Yao (對藥): Hong Tian Kui + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying + Ye Ju Hua
= furúnculos e carbúnculos com vermelhidão localizada, inchaço, calor e dor.
157
Farmacologia:
Encontrada em:
Lian Geng - Nelumbinis Caulis

Pinyin: Lián Gěng
Ideograma: 莲梗
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Caulis
Propriedades: Amargo, ligeiramente doce e neutro
Meridianos Alvo: Coração, Fígado e Baço
Funções: Limpa calor de verão
Indicações: Invasão exterior de umidade calor do verão com a sensação de aperto no peito e
diarréia. calor de verão, leucorréia e gotejamento urinário doloroso.
Dosagem Recomendada:
Comentários:
158
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Shu Yi Qi Tang
Sheng He Ye - Nelumbinis Folium Recens

Pinyin: Shēng Hé Yè
Ideograma: 生荷叶
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Folium Recens
É a folha de lótus, Nelumbo Nocifera (GAERT), fresca, limpa e in natura.
Propriedades: Amarga, levemente doce e neutra
Funções: Trata padrões de calor do verão. Revitaliza e fortalece o yang de Baço;
Cessa hemorragia;
Indicações: Febre, irritabilidade, transpiração excessiva, urina escassa, diarréia devido ao calor
do verão;
Diarréia devido à deficiência de Baço, especialmente no rescaldo do calor do verão;
Sangramento no Jiao inferior devido ao calor ou estagnação; Também cessa vômitos com
sangue;
Comentários: É a folha fresca de lótus. Possui ações semelhates à He Ye, folha seca de lótus.
159

Farmacologia:
Encontrada em: Si Sheng Wan
Si Gua Luo - Luffae Retinervus Fructus

Pinyin: Sī Guā Luò
Ideograma: 丝瓜络
Nome Farmacêutico: Luffae Retinervus Fructus
Fonte: Aspectos Ocultos da Materia medica
160

Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado e Estômago
Funções: Resolve toxicidade e reduz o inchaço;
Desbloqueia os canais e colaterais, enquanto dissipa vento;
Resolve fleuma;
Indicações: 1) Os abcessos e outras feridas tóxicas; abscesso mamário, distensão da mama e
nódulos; lactação insuficiente;
2) Vento-úmidade obstrução dolorosa, dor no peito e flancos, dor nos músculos e tendões,
rigidez nas articulações; lesões traumáticas; particularmente útil quando a fleuma faz parte do
padrão;
3) Tosse devido ao calor nos pulmões com febre alta, dor no peito e fleuma que é difícil de
expectorar;
Comentários: Especial: Fleuma Calor no Pulmão, dor nas articulações tendões e músculo,
calor de verão
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Si Gua Luo + Wei Ling Xian = dor e inchaço das
articulações devido ao vento umidade
2) Si Gua Luo + Hong Hua + Chai Hu + Zhi Ke = dor induzida por trauma do peito e flancos
3) Si Gua Luo + Dong Gua Pi + Yi Yi Ren = sintomas como fadiga muscular e urina escassa
escura associada com o verão calor-umidade
4) Si Gua Luo + Pu Gong Ying = estágios iniciais de abscesso mamário
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antitussígeno, Expectorante
Encontrada em: Qing Luo Yin
Chong Lou - Paridis Rhizoma

Pinyin: Chóng Lóu
Ideograma: 重楼
Nome Farmacêutico: Paridis Rhizoma
Propriedades: Amargo, levemente fria e levemente tóxica
Meridianos Alvo: Fígado
Funções: Elimina o calor, elimina toxinas, reduz o inchaço e alivia a dor;
Extingue o vento Fígado.
Indicações: Abscessos tóxicos e feridas, picada de cobra, sangramento devido a trauma e dor
de estase e inchaço.
Vento devido ao calor do Fígado, como convulsões durante a infância e tonturas.
161
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em doentes com deficiência ou

grávidas.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chong Lou + Jin Yin Hua + Huang Lian = inchaços tóxicos,
tais como abcessos mamários ou obstrução dolorosa na garganta
2) Chong Lou + Bai Hua She she can + Ban Zhi Lian = picada de cobra
3) Chong Lou + Teng gou + Chan Tui = problemas devido ao vento gerado pelo calor do Fígado,
tais como convulsões na infância, tremores ou tonturas
Farmacologia:
Encontrada em:
162
Substâncias que limpam calor e resfriam o Sangue

Shui Niu Jiao - Bubali Cornu
Pinyin: Shuǐ Niú Jiǎo
Ideograma: 水牛角
Nome Farmacêutico: Bubali Cornu
Shui Niu Jiao é o chifre de Bubalus bubalis Linnaeus, pertencente bovídeos.Depois de recolhido,
é cozido em água. Depois disso, a estrutura óssea é removida e seca. Ela é cortada em fatias
muito finas ou transformada em pó bruto. É usado na forma bruta ou em pó concentrado depois
de processado.
Subcategoria: Substâncias que limpam calor e resfriam o Sangue

Partes Utilizadas: Chifre
Propriedades: Salgada e fria
Meridianos Alvo: Coração, Figado e Estômago
Funções: Elimina o calor, esfria o sangue;
Resolve a toxicidade; trata tumores;
Indicações: Sangramento devido ao calor do sangue, vômitos com sangue, sangramento do
nariz;
Febre alta persistente, perda de consciência, delírio, convulsões ou comportamento frenetico;
Dosagem Recomendada: 6-15g como pó, 30-120g em decocção
Precauções e Contraindicações: Frio por deficiência do aquecedor médio. Contraindicado
para gestantes
Comentários: Substituto para Xi Jiao
Farmacologia: Antihiperlipidémico
Hipotensor
163
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Qing Gong Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Qing
Ying Tang, Xi Jiao Di Huang Tang, Zhi Bao Dan, Zi Xue Dan
Sheng Di Huang - Rehmanniae Radix

Pinyin: Shēng Dì Huáng
Ideograma: 生地黄
Nome Farmacêutico: Rehmanniae Radix
Fonte Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong)
Sheng Di Huang é a raiz fresca ou seca de Rehmannia glutinosa Libosch., Pertencente
Scrophulariaceae.Ele é coletado no outono. A cabeça da raiz, raiz fibrosa, terra e areia deve ser
removida. A forma fresca é usada, ou depois seca.

Meridianos Alvo: Coração, Rim, Fígado
Funções: Limpa calor, resfria o sangue.
Nutre o yin, promove a geração de fluidos corpóreos.
Indicações: Calor penetrando os níveis ying e Xue com sintomas de febre, erupções cutâneas,
língua vermelha ou escarlate, diversos tipos de hemorragia como hematêmese, epistaxe,
hematúria, metrorragia ou fluxo menstrual excessivo;
Estágio avançado de doença febril ou diabetes com deficiência de Yin com febrícula persistente,
sede, boca e lábios secos e constipação.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência do Baço com
retenção de umidade;
Fezes amolecidas e plenitude abdominal.
Comentários: Amplamente utilizado para o resfriamento e para nutrir Xue, e trata todos os
tipos de sangramento e secura;
Antagoniza: Niu Huang
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sheng Di Huang + E Jiao = tosse e vômito com sangue,
sangramento e hemorragia uterina devido ao calor por deficiência;
164
2) Sheng Di Huang + Xuan Shen = garganta seca, irritabilidade, uma língua vermelha, pulso
acelerado filiforme que são características do consumo do Yin pelo fogo excessivo;
3) Sheng Di Huang + Xuan Shen = sede excessiva, irritabilidade e uma língua escarlate devido
ao calor extremo no nível Ying de doenças febris;
4) Sheng Di Huang + Zhi Mu + Qing Hao = calor ardente nas regiões Yin do corpo com a febre
a noite e frio pela manhã, emagrecimento, e uma língua vermelha;
5) Sheng Di Huang + Bai Shao = sintomas de calor devido à deficiência de sangue
6) Sheng Di Huang + Bai Shao + Bai Mao Gen + Di Yu = sangue na urina, vômitos com sangue
e hemorragia nasal associada com o calor no nível Xue;
7) Sheng Di Huang + Shu Di Huang = sintomas de calor devido à deficiência de yin e sangue
devastado;
8) Sheng Di Huang + Mai Men Dong + Sha Shen = boca seca, sede, e uma língua vermelha
devido à deficiência de yin do Estômago
9) Sheng Di Huang + Sha Ren = para prevenir o desenvolvimento de estagnação da digestão
que são efeitos colaterais, como diarréia, náuseas ou dor abdominal.
Comparações: Clinicamente, Di Huang é categorizado como Di Huang fresco, cru (Sheng Di
Huang) e preparado (Shu Di Huang). Ambos têm a função de nutrir o yin e promover o fluido
do corpo, e são indicados para a síndrome de deficiência de yin e fluidos. Sheng Di Huang,
doce, amargo e extremamente frio, é fraco em nutrir o yin, mas bom em limpar o calor, refrescar
o sangue, purgar o fogo para aliviar a disforia e indicado para síndrome de exuberância de calor
patogênico e deficiência de yin com falta de líquidos. Di huang cru, fresco e úmido, tem uma
ação suave de refrescar o sangue. É bom em nutrir o yin do coração de Rim e apropriado para
o calor do sangue danificando o yin, ou febre devido à deficiência de sangue. Shu Di Huang,
doce e quente, relaciona-se com os meridianos do Fígado e Rins. Tem forte ação de nutrir yin,
tonificar o sangue e reabastecer essência e medula, e é indicado para insuficiência do yin
verdadeiro, essência e medula.
Farmacologia: Antienvelhecimento, Ação endócrina (adrenal)
Encontrada em: An Chong Tang, An Ta Yin, Bai He Gu Jin Tang, Bao Yin Jian, Bu Shen Yi
Gan Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Cong Bai Qi Wei Yin, Da Ding Feng Zhu, Da Huang Zhe
Chong Wan, Da Qin Jiao Tang, Dang Gui Liu Huang Tang, Dang Gui Yin Zi, Dao Chi Qing
Xin Tang, Dao Chi San, Duo Huo Ji Sheng Tang,E Jiao Zi Huang Tang, Hei Xiao Yao San,
Huang Tu Tang, Jian Ling Tang, Jin Gui Shen Qi Wan, Jiu Wei Qing Huo Tang, Ling Jiao Gou
Teng Tang, Long Dan Xie GanTang, Ming Mu Di Huang Wan, Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang,
Qing Hao Bie Jia Tang, Qing Re Gu Jing Tang, Qing Wei San, Qing Wen Bai Du Yin, Qing
Ying Tang, Qing Zao Run Chang Tang, Rou Fu Bao Yuan Tang, Run Chang Wan, San Jia Fu
Mai Tang, Shen Qi Wan, Sheng Yu Tang, Shu Jing Huo Xue Tang, Si Sheng Wan, Tian Wang
Bu Xin Dan, Tong You Tang, Xi Jiao Di Huang Tang, Xia Ru Yong Quan San, Xiao Feng San,
Xiao Ji Yni Zi, Xin Jia Huang Long Tang, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yang Yin Qing Fei Tang, Yi
Guan Jian, Yi Wei Tang, Yi Yin Jian, Zeng Ye Cheng Qi Tang, Zeng Ye Tang, Zhi Gan Cao
Tang, Zhu Sha An Shen Wan.
Xuan Shen - Scrophulariae Radix

Pinyin: Xuán Shēn
Ideograma: 玄参
Nome Farmacêutico: Scrophulariae Radix
Xuan Shen é a raiz seca de Scrophularia ningpoensis Hemsl., Pertencente • Scrophulariaceae.É
coletado no inverno, quando a planta murcha. Depois de retirar o rizoma, plúmula, raiz fibrosa,
terra e areia, é seca ao sol ou cozidos até ficar meio seca. Depois disso, é empilhada por 3 a 6
dias, e esta é repetida por várias vezes até estar completamente seca. A forma bruta é usada.
165

Propriedades: Salgada, doce, amarga, fria
Meridianos Alvo: Rim, Pulmão, Estômago
Funções: Limpa calor, resfria o sangue.
Nutre o yin. Drena o fogo, alivia a toxicidade.
Amolece massas, dissipa nódulos.
Indicações: Calor invadindo a camada nutritiva e prejudicando o yin com sintomas de febre,
sede, boca seca, irritabilidade, agitação, delírio e alteração de consciência, constipação por
secura;
Calor tóxico excessivo no sangue com máculas, erupções cutâneas.
Garganta irritada, inflamada, carbúnculos, bolhas por queimaduras, escrófula, nódulos
subcutâneos, gangrena das extremidades.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência no Baço e
Estômago com presença de umidade.
Comentários: Hipoglicemiantes: afetar o nível de glicose no sangue. Trata garganta
severamente inchadas, olhos vermelhos, e caroços no pescoço.
Antagoniza com Du Zhong, Huang Lian, Kuan Dong, Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu
Yu.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xuan Shen + Mu Dan Pi = erisipela e erupções cutâneas
com púrpura;
2) Xuan Shen + Niu Bang Zi + Jie Geng = dor e inchaço da garganta ou erupções cutâneas
purpúricas devido ao vento-calor;
3) Xuan Shen + Mu Li + Zhe Bei Mu = Escrofula, bócio, nódulos e outros devido a fleuma,
muitas vezes utiliza-se em conjunto Xia Ku Cao + Zi Cao;
4) Xuan Shen + Jin Yin Hua + Dang Gui = para feridas ulceradas e dolorosas persistentes
devido à obstrução por toxinas causando estagnação do sangue
166
Xuan Shen + Mu Li
1) Qualquer caroço no pescoço ou nódulos, como escrofula, lipoma, glândulas inchadas, ou
bócio nos padrões de fogo fleuma.
2) também é utilizado para nódulos semelhantes no canal inguinal e outras partes do corpo
Farmacologia: Bactericida, Anti-hipertensivo, Hiperglicêmico, Hipotensor, Vasodilatador
(artéria coronária).
Encontrada em: Bai He Gu Jin Tang, Li Yan Cha, Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Gong Tang, Qing
Wen Bai Du Yin, Qing Ying Tang, Si Miao Yong An Tang, Tian Wang Bu Xin Dan, Xiao Luo
Wan, Xin Jia Huang Long Tang, Yang Yin Qing Fei Tang, Zeng Ye Cheng Qi Tang, Zeng Ye
Tang, Zhen Gan Xi Feng Tang, Zi Xue Dan.
Mu Dan Pi - Mountan Cortex

Pinyin: Mǔ Dān Pí
Ideograma: 牡丹皮
Nome Farmacêutico: Mountan Cortex
Mu Dan Pi é a casca da raiz seca de Paeonia suffruticosa Andr., Pertencente Ranunculaceae.A
raiz é coletada no outono. Após a raiz menor, terra e areia serem removidas, a casca é retirada
a partir da raiz, e, em seguida, seca ao sol. A forma bruta é usada ou depois de cozida com
vinho.
Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Rim
Funções: Limpa calor, resfria o sangue. Promove circulação sanguínea, remove estase de
sangue. Reduz inchaço.
Indicações: Calor no sangue com máculas, erupções e diversos tipos de hemorragia como
hematemese, epistaxe.
Estágio final de doenças febris com febre noturna por deficiência de yin ou febre no período
pré-menstrual.
Amenorreia, dismenorreia, massas abdominais por estase de sangue.
167
Abscessos intestinais, infecções cutâneas supurativas como bolhas de queimadura, feridas e

carbúnculos.
A amenorréia, abdominais massas, nódulos, ou contusões devido a lesão traumática;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de sangue com frio,
Gestantes e metrorragia.
Usar com moderação em casos de deficiência de Xue de Coração com transpiração excessiva.
Comentários: Utilizar a forma bruta para resfriar o sangue. Utilizar a forma cozida no vinho
para movimentar o sangue. Utilizar a forma carbonizada para cessar hemorragia.
Evite o consumo de alho para não potencializar ainda mais a ação pungente;
Neutraliza: Tu Si Zi, Chuan Bei Mu, Zhe Bei Mu, Da Huang
Antagoniza: Ci Shi, She Chuang, Xuan Shen
Trata menstruação dolorosa ou ausente, trata massas abdominais e contusões; trata distúrbios
dos ossos escaldantes quando não há transpiração; trata dor de cabeça com o rosto vermelho e
olhos avermelhados.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Dan Pi + Chi Shao = erupção púrpura, vômitos com
sangue, e calor ferindo os níveis ying e de Xue; menstruação irregular devido ao calor e
estagnação por deficiência de sangue;
2) Mu Dan Pi + Bai Mao Gen = sangue na urina, vômitos com sangue e hemorragia nasal devido
a doenças quente-febris;
3) Mu Dan Pi + Qing Hao = distúrbio dos ossos escaldantes;
4) Mu Dan Pi + Qing Hao + Bie Jia + Mu Zhi + Sheng Di Huang = febre vespertina e noturna
recorrentes por calor consumindo o nível Ying nas doenças de calor-febris;
5) Mu Dan Pi + Tao Ren = hematomas e dor devido a lesões traumáticas, bem como amenorréia
e dor abdominal associada com a estagnação do sangue;
6) Mu Dan Pi + Gui Zhi = dor no peito e dor abdominal devido à estagnação do sangue
obstruindo os canais;
7) Mu Dan Pi + Da Huang= dor abdominal, constipação e febre baixa associada a abscesso
intestinal não suporado;
8) Mu Dan Pi + Ju Hua = tontura e olhos vermelhos e inchados devido ao ascendente fogo do
Fígado;
9) Mu Dan Pi + Jin Yin Hua + Lian Qiao = carbúnculo indolor sem muito inchaço, e inflamação
supurativa dos tecidos moles com difícil cicatrização.
Mu Dan Pi + Dan Shen

1) Calor no nível Xue, hematêmese, epistaxe, metrorragia, púrpura, rubéola, e prurido;
2) Irregularidades menstruais, dismenorréia, amenorréia, sangue menstrual roxo escuro com
coágulos e dor abdominal no pós-parto devido a calor no sangue causando a estagnação do
sangue;
3) Febre baixa contínua, devido à deficiência de Yin;
4) Articulações dolorosas, quentes, vermelhas, inchadas devido a síndrome Bi com calor ou
estagnação.
Farmacologia: Analgésico, Antiarrítmico, bactericida, Anticoagulante, Abortivo, Anti-
inflamatória, Antipirético, Anticonvulsivo,Anti-epiléptico, Diurético, Hipotensor, Sedativos e
hipnóticos.
Encontrada em: Ba Xian Chang Shou Wan, Bu Shen Yi Gan Tang, Da Huang Mu Dan Tang,
Dan Zhi Xiao Yao San, Dao Chi Qing Xin Tang, Du Qi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Ge Xia
Zhu Yu Tang, Gui Zhi Fu LIng Wan, Jia Wei Shen Qi Wan, Jia Wei Xiao Yao San, Jin Gui
Shen Qi Wan, Kai Yu Zhong Yu Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan, Mie
Di Zhi Yang Tang, Ming Mu Di Huang Wan, Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang, Qi ju Di Huang
168
Wan, Qi Zhen San, Qing Hao Bie Jia Tang, Qing Wei San, Qing wen Bai Du Yin, Shen Qi
Wan, Shi Hui San, Xi Jiao Di Huang Tang, Xuan Yu Tong Jing Tang, Yang Yin Qing Fei Tang,
Zhi Bai Di Huang Tang.
Chi Shao - Paeonia Rubra Radix

Pinyin: Chì Sháo
Ideograma: 赤芍
Nome Farmacêutico: Paeonia Rubra Radix
Fonte: Kai Bao Ben Cao (Materia Medica do Período Kaibao)
Chi Shao é a raiz seca de Paeonia lactiflora Pall., Ou Paeonia. veitphii Lynch, pertencente
Ranunculaceae.É coletado na primavera e no outono. Após a raiz fibrosa, terra e areia serem
removidos, é secado ao sol, e então cortado em fatias. A forma bruta é usada.

Propriedades: Azeda, amarga, levemente fria
Meridianos Alvo: Fígado, Baço
Funções: Promove circulação do sangue, dissipa estase de sangue, alivia a dor. Purga fogo do
Fígado, reduz inchaços;
Limpa calor, resfria o sangue.
Indicações: Calor no sangue com sintomas de febre, máculas, erupções, diversos tipos de
hemorragia como hematemese e epistaxe.
Estagnação de sangue com amenorreia, menstrual dolorosa, dores ou massas abdominais,
inchaço e dor por trauma, e estágios iniciais de abscessos e bolhas de queimaduras.
Olhos vermelhos, inchados e doloridos por calor do Fígado.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos:
Amenorreia por frio por deficiência;.
Frio por deficiência;
Comentários: É a raiz de peônia vermelha;
169
É também usada para remover estagnação de Xue e promover a circulação de Xue. Trata
menstruação dolorosa ou ausente, dor no torso ou dor por trauma quando estas condições são
devidas ao sangue não se mover corretamente.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Chi Shao + Chuan Xiong = distúrbios ginecológicos
induzidos por estagnação de sangue, tais como massas abdominais imóveis e amenorréia com
dor abdominal; abcessos, furúnculos, e dor induzida por trauma;
2) Chi Shao + Tao Ren = estase de sangue gerando distúrbios menstruais, especialmente aquelas
caracterizadas por períodos menstruais curtos, sangramento excessivo, e a presença de coágulos
escuros;
3) Chi Shao + Xiang Fu = dor nos flancos, dor abdominal, e dismenorréia devido à obstrução
de Qi e Xue;
4) Chi Shao + Ru Xiang + Mo Yao = hematomas, inchaço e dor de lesão traumática;
5) Chi Shao + Ru Xiang + Mo Yao + Jin Yin Hua + Lian Qiao = dor e inchaço associado com
furúnculos e abscessos;
6) Chi Shao + Ju Hua + Huang Qin = vermelhidão, inchaço e dor nos olhos.
Farmacologia: Bactericida, anticoagulante, anti-inflamatória, antineoplasica, antiplaquetária,
antipirética, anticonvulsiva, hipotensiva, sedativa e hipnótica, vasodilatadora, relaxante da
musculatura lisa
Encontrada em: Bu Yang Huan Wu Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Qi
Zhen Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Sheng Ma Ge Gen Tang, Tong Qiao Huo Xue Tang, Xian
Fang Huo Ming Yin, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yan Hu Suo Tang.
Zi Cao - Arnebiae/Lithospermi Radix

Pinyin: Zǐ Cǎo
Ideograma: 紫草
Nome Farmacêutico: Arnebiae/Lithospermi Radix
Zi Cao é a raiz seca de Arnebia euchroma (Royle) iJohnst, Lithospermum erythrorhizon Sieb..
et Zucc., e Arnebia guttata Bunge, pertencente Boraginaceae.É coletado na primavera e no
outono. Depois da terra e areia serem removidos, seca-se. A forma bruta é usada.

170
Funções: Limpa calor, resfria o sangue. Promove circulação sanguínea. Limpa fogo tóxico,
alivia toxicidade, promove erupção cutânea.
Limpa calor umidade na pele;
Umedece intestinos.
Indicações: Erupções cutâneas de coloração arroxeada em doenças febris por calor tóxico no
sangue como Sarampo.
Aplicada topicamente em feridas, úlceras, eczema, Queimaduras, bolhas ou prurido vaginal.
Constipação leve.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por deficiência de Baço
e Estômago.
Comentários: É com esta substância que é são produzidas pomadas para o uso concomitante
de moxabustão – chamada de Shiunko. Comum na prática japonesaAmplamente utilizado para
o tratamento de erupções cutâneas escuras ou manchas arrocheadas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Cao + Lian Qiao = Erupções roxo escuras sem irromper;
2) Zi Cao + Lian Qiao + Niu Bang Zi + Shan Dou Gen = erupções roxas escuras acompanhadas
de dor de garganta severa;
3) Zi Cao + Da Qing Ye = erupção púrpura escura e densa associada com calor tóxico grave;
4) Zi Cao + Gua Lou Ren = carbúnculos, devido à severo calor tóxico, fogo interior e prisão de
ventre;
5) Zi Cao + Huang Bai = calor nas doenças de pele como furúnculos, eczemas e queimaduras;
6) Zi Cao + Bai Zhi + Dang Gui = como uma pomada para queimaduras ou feridas.
Farmacologia: Bactericida, Antidiabético, Anti-inflamatória, Antineoplásico, Antipirético,
Antiviral, Hemostático.
Encontrada em: Diversas fórmulas no estilo Shiunko.
Fu Rong Ye - Hibiscus Folium

Pinyin: Fú Róng Yè
Ideograma: 芙蓉叶
Nome Farmacêutico: Hibiscus Folium

171
Propriedades: Ligeiramente Picante, fresca

Meridianos Alvo: Pulmão, FígadoBaço
Funções: Limpa calor de pulmão e resfria o Xue, dissipar o calor e remove toxicidade, resolve
o inchaço e expele pus.
Indicações: Tosse devido ao calor pulmão, apendicite aguda, escrófula; feridas e furúnculos,
queimaduras e escaldões, secreção dos ouvidos, Pode-se usar externamente
Dosagem Recomendada: 10 – 30g. Dosagens altas apenas para uso tópico em forma de pasta
ou pó.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos gravidez
Comentários: É mais comum o uso de emplastros.
Farmacologia:
Encontrada em:
172
Substâncias que limpam calor por deficiência

Qing Hao - Artemisiae annuae Herba
Pinyin: Qīng Hāo
Ideograma: 青蒿
Nome Farmacêutico: Artemisiae annuae Herba
Qing Hao é parte acima do solo e seca de Artemisia annua, L. pertencente ao Compositae.É
coletado no verão e outono, quando está pronto para florescer.Depois de ramos velhos serem
removidos, é seco à sombra e, em seguida, cortado em segmentos.
Subcategoria: Substâncias que limpam calor por deficiência

Propriedades: Amarga, picante, fria
Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Vesícula Biliar
Funções: Limpa calor por deficiência. Limpa calor de verão, resfria o sangue, cessa
hemorragia;
Limpa calor da vesícula biliar, previne malária.
Indicações: Estágios tardios de doenças febris com febre noturna e frio matinal e ausência de
suor. Calor por deficiência com sintomas de febrícula constante, suor noturno, rubor malar,
sensação febril nas palmas das mãos e solas dos pés;
Malária com alternância entre calafrios e febre;
Calor de verão com febre e suor presente ou ausente, cefaleia e sensação de peito cheio.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de Yang do
Baço e do Estômago ou parturientes com deficiência de sangue. Pós-parto. Não use: Sheng Di
Huang, Dang Gui
Comentários: Acrescentar no final da decocção. Qing Hao foi utilizada na pesquisa chinesa
para febres que resultou na atribuição do Prêmio Nobel de Medicina (2015) a You You Tu. A
pesquisa é sobre efeito de um de seus componentes, a Artemisinina no tratamento da malária.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qing Hao + Bai Bian Dou + Hua Shi = febre sem suores,
tonturas e sensação sufocante no peito associada com o verão pelo calor;
2) Qing Hao + Di Gu Pi + Bai Wei = Febre com deficiência de sangue, febre vespertina e suor
noturno;
173
3) Qing Hao + Bie Jia + Sheng Di Huang = febre devido ao calor latente nas regiões yin do
corpo; erupções cutâneas púrpuras devido ao calor no sangue;
4) Qing Hao + Huang Qin + Zhi Ban Xia = distúrbios associados a malária devido à umidade
do calor de verão com náuseas, sufocante sensação no peito, e febres intensas;
Qing Hao + Bie Jia

1) Disturbio dos ossos escaldantes, suor noturno, tosse devido à deficiência de Yin;
2) Malária;
3) Estágios avançados da doença quente
Farmacologia: Bactericida, Antimalárico, Antipirético, Antiviral, Hepatoprotetora,
Hipotensor.
Encontrada em: Hao Qin Qing Dan Tang, Qing Gu San, Qing Hao Bie Jia Tang
Bai Wei - Cynanchi atrati Radix

Pinyin: Bái Wēi
Ideograma: 白薇
Nome Farmacêutico: Cynanchi atrati Radix
Bai Wei é a raiz e rizoma de Cynanchum atratum Bge., E Cynanchum versicolor Bge.,
Pertencente ao Asclepiadaceae.É coletado no verão e outono. Depois de lavada, é seca e, em
seguida, cortada em fatias. A forma bruta é usada.
Propriedades: Amarga, salgada, fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Rim
Funções: Limpa calor, resfria sangue;
Promove a diurese, alivia estrangúria;
Trata feridas eliminando toxicidade.
Indicações: Calor no nível Ying e Xue com consumo de Yin com sintomas de febrícula, ou
febre pós-parto acompanhada de suor noturno.
174
Disúria com hematúria de sinais de calor.

Utilizada interna e externamente em feridas tóxicas da pele, carbúnculo, garganta inflamada e
dolorida, e picada de cobra.
Precauções e Contraindicações: Antagoniza com Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da
Zao, Shan Zhu Yu
Comentários: Limpa o calor por deficiência de yin e promove a micção
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Wei + Di Gu Pi = Disturbio de ossos escaldantes
devido a deficiência de sangue com febre intermitente e calafrios, ou febre vespertina devido
ao calor no nível Ying
2) Bai Wei + Dang Gui + Ren Shen = febre crônica incessante e febre pós-parto e irritabilidade
devido à deficiência de sangue
3) Bai Wei + Dan Zhu Ye + Mu Tong = disfunção urinária devido à deficiência de yin e calor
no sangue
4) Bai Wei + Bai Shao = incontinência urinária pré-natal ou pós-parto, mais comumente
utilizada com vinho de cereais.
Encontrada em: Jia Jian Wei Rui Tang
Di Gu Pi - Lycii Cortex
Pinyin: De Gǔ Pí
Ideograma: 地骨皮
Nome Farmacêutico: Lycii Cortex
Di Gu Pi é a casca da raiz seca de Lycium chinense Mill, e Lycium barbarum L, pertencente à
família Solanaceae. A raiz é coletada no início da primavera ou no final do outono. Depois de
lavada, a casca da raiz é removida, seca ao sol, e em seguida, cortado em segmentos.
175

Propriedades: Doce, branda, fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado, Rim
Funções: Limpa calor por deficiência;
Limpa calor no pulmão;
Cessa a tosse;
Limpa calor por deficiência do Rim;
Resfria o sangue e reduz a desordem dos ossos escaldantes
Indicações: Deficiência de yin com sintomas de febre baixa e intermitente com sudorese
noturna ou febre por desnutrição (infantil);
Tosse com dispneia ou hemoptise por calor no pulmão;
Hemorragia por calor no sangue, como epistaxe, hematêmese e hematúria;
Odontalgia crônica por calor por deficiência no Rim ou diabetes com sintomas de sede e
poliúria;
Limpa fogo dos Rins, elimina falso calor e elimina o calor dos ossos; suores noturnos, desordem
dos ossos escaldantes com transpiração profusa, febre baixa crônica, irritabilidade e sede; dor
de dente devido ao fogo subindo pelo canal do Rim;
Tosse com calor no Pulmão com chiado e dispneia;
do Estômago, e condições de excessos exteriores. Diarréia devido á deficiência do Baço.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Di Gu Pi + Yin Chai Hu = deficiência de sangue, desordem
dos ossos escaldantes, ou outros tipos de febre tardia.
2) Di Gu Pi + Mu Dan Pi = vômito com sangue, hemorragia nasal, erupções cutâneas purpúricas
e disfunção menstrual associada a distúrbio ósseo deficiente de sangue fumegante; inchaços
supurativa;
3) Di Gu Pi + Shen Di Huang + Tian Hua Fen = Excesso de sede com micção abundante;
4) Di Gu Pi + Sang Bai Pi = Tosse com calor no Pulmão com chiado e dispneia;
Farmacologia: Bactericida, Antidiabético, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo,
Antipirético, Hipotensor.
Encontrada em: :Qing Gu San, Qing Re Gu Jing Tang, Xie Bai San, Yi Yin Jian.
176
Yin Chai Hu - Stellariae Radix

Pinyin: Yín Chái Hú
Ideograma: 银柴胡
Nome Farmacêutico: Stellariae Radix
Fonte: Ben Cao Gang Mu Shi Yi (Complemento ao Compêndio da Materia medica)
Yin Chai Hu é a raiz de Stellaria dichotoma L. var. Lanceolata Bge, pertencente

Garyophyllaceae.É coletado na estação entre a primavera e o verão, quando começa a brotar ou
no final do outono, após murchar. Após a haste residual, raiz fibrosa, terra e areia ser removida,
é seco ao sol e, em seguida, cortado em fatias. A forma bruta é usada.
Propriedades: Doce, levemente fria
Meridianos Alvo: Fígado , Estômago
Funções: Limpa calor por deficiência. Elimina calor residual nos estágios avançados de
doenças febris. Reduz febre infantil por desnutrição.
Indicações: Padrões de deficiência de yin com febrícula, sudorese noturna.
Desnutrição infantil e parasitoses com febre, sede, irritabilidade, distensão abdominal e
emaciação.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de sangue sem sinais
de calor.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Yin Chai Hu + Huang Lian = distúrbios dos ossos
escaldantes devido à deficiência de sangue; febres vespertinas recorrentes ou vômito com
sangue, sangramento nasal e hemorragia uterina excessiva devido ao calor no sangue
2) Yin Chai Hu + Zhi Zi + Huang Qin = febre, emagrecimento, sede e olhos vermelhos
associado com Fígado, deficiência nutricional infantil crônica
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Gu San
177
Hu Huang Lian - Picrorhizae Rhizoma

Pinyin: Hú Huáng Lián
Ideograma: 胡黄莲
Nome Farmacêutico: Picrorhizae Rhizoma
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Recém Revisada)
Hu Huang lian é o rizoma seco de Picrorhiza scrophulariflora Peniiell, pertencente
Scrophulariaceae. É coletado no outono. Após a raiz fibrosa, terra e areia serem removidos, é
seca ao sol. Ela é cortada em fatias finas ou macerada em fragmentos para utilização.

Meridianos Alvo: Fígado, Estômago, Intestino Grosso
Funções: Limpa calor por deficiência. Abaixa febre infantil por desnutrição. Drena calor-
umidade.
Indicações: Deficiência de yin com sintomas de febrícula intermitente, suor noturno.
Desnutrição infantil com sintomas de indigestão, distensão abdominal, emaciação, diarréia e/ou
febre.
Distúrbio disentérico por calor-umidade nos intestinos e hemorroidas inchadas e doloridas.
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Baço e Estômago e frio;
Comentários: Disturbios dos ossos escaldantes (Trata ossos quentes profundamente doloridos),
desnutrição infantil, e hemorróidas.
Combinações - Dui Yao (對藥): Hu Huang Lian + Di Gu Pi = febre tardia recorrente do
distúrbio dos ossos escaldantes, ou febre associada ao comprometimento nutricional infantil;
Hu Huang Lian + Gan Jiang = diarréia crônica ou disenteria com sangue nas fezes
Farmacologia: Antidermatófitos, colagogo
Encontrada em: Lian Mei An Hui Tang, Ging Gu San.
178
Substâncias que drenam por baixo

Conceito: Qualquer substância que possa eliminar fatores patogênicos através das fezes. Estas
drogas podem ainda causar diarréia ou lubrificar o Intestino Grosso, auxiliando no movimento
intestinal ou ainda aliviar quadros de constipação.
Propriedades e efeitos: A maioria tem uma natureza purgativa e estão relacionadas aos
meridianos do Estômago e Intestino Grosso. Possuem a ação de mover os intestinos, limpar o
calor, purgar o fogo, assim como expelir a água e os fluidos retidos por estase. São indicadas,
principalmente, para tratar diversas sindromes de excesso no interior, como bloqueios do
Estômago e intestinos, constipação, retenção de excesso de calor no interior e dispneia devido
ao edema e retenção de fluidos. São capazes de eliminar estagnação de alimentos, acúmulos de
água,
Classificação e Indicações: As substâncias purgativas podem ser classificadas em três sub-
categorias, que incluem as seguintes: 1) Purgativas frias; 2) Purgativas umectantes; 3)
Purgativos drásticos catárticos.
1) Purgativos frios: A maioria das substâncias nesta categoria possuem sabor amargo e natureza
fria. Apresentam forte ação catártica, o que pode limpar o calor e eliminar o fogo. São indicadas,
principalmente, no tratamento de constipação, bloqueio por fezes ressecadas, retenção de
excesso de calor, delírio devido a febre alta, vermelhidão e inchaço com dor nos olhos, dor de
garganta e gengivas inchadas e doloridas. São combinadas com drogas que regulam o qi, tônicas
de qi e xue.
2) Purgativos umectantes: São na grande maioria sementes, as quais são ricas em óleos e de
sabor adocicado. Umedecem o intestino e são indicadas para o tratamento de constipação
devido a secura, ou causada por deficiência de sangue após o parto, assim como perda de fluidos
e sangue e em pessoas idosas.
3) Purgativos drásticos catárticos: Estas substâncias são em sua maioria toxicas, com sabor
amargo e natureza fria. Possuem um forte efeito e podem causar fortes diarreias e eliminar a
retenção de fluidos por meio de ação purgativa. Algumas também possuem função diurética, o
que pode ser indicado para tratar edema, retenção de fluidos no tórax e abdomen e dispneia, a
qual se deve a retenção de fluidos com qi saudável.
Combinação e Aplicações: Isto depende da condição patológica, assim como a síndrome que
acompanha. Excesso no interior, concomitante com patogênicos externos, pode ser tratado com
o método de liberar a superfície, e então ser seguido pela eliminação do excesso no interior ou
ao se liberar tanto o interior quanto o exterior. Quando se trata de um excesso no interior com
fraqueza do qi saudável, substâncias purgativas podem ser usadas em conjunto com tônicos.
Estagnação por frio pode ser tratada por meio de drogas purgativas associadas a substâncias
que aquecem o interior.
Substâncias purgativas também são normalmente utilizadas com substâncias que movem o qi,
com a intenção de fortalecer seus efeitos catárticos.
Precauções:
1) Algumas drogas têm facilidade em danificar o qi saudável, assim como o qi do Baço e do
estômago. Estas devem ser usadas cuidadosamente, ou então evitadas, em pacientes mais velhos
ou mais fracos, ou aqueles com deficiência de Baço e Estômago. Também, utilize com cuidado
em mulheres grávidas ou que estejam em seu ciclo menstrual.
2) A dose segura não deve ser excedida. O processamento da substância deve ser feito com
cuidado, assim como a quantia e forma de administração. Isto ajuda a evitar intoxicação e
garantir um uso seguro destas substâncias.
179
Substâncias frias purgativas

Da Huang - Rhei Radix et Rhizoma
Pinyin: Dà Huáng
Ideograma: 大黄
Nome Farmacêutico: Rhei Radix et Rhizoma
Esta é a raiz e rizoma de Rheum palmatum L., R. Decoctionuticum Maxim.ex Balf. ou R.
officinale Baill., família Polygonaceae. Substâncias de Rheum palmatum L., e R.
Decoctionuticum Maxim.ex Balf. Também são chamados de Radix et Rhizoma Rhei do norte;
aqueles R. officinale Baill. São chamados de Radix et Rhizmoam Rhei do sul. São colhidos no
final do outono ou na primavera, antes que as plantas brotem. Após a remoção do córtex, é
cortada em pedaços e então seca à luz do sol. A forma bruta cozida ao vapor ou então no vinho,
ou as formas torradas podem ser utilizadas como medicamentos.
Categoria: Substâncias que drenam por baixo
Subcategoria: Substâncias frias purgativas

Meridianos Alvo: Coração, Intestino Grosso, Fígado, Estômago
Funções: Movimenta os intestinos, purga calor e acúmulos por baixo;
Purga fogo;
Limpa calor, drena umidade e promove a micção e trata icterícia;
Alivia a toxicidade e limpa calor do sangue. Circula o sangue e dissipa estase.
Indicações: Constipação, dor abdominal que piora com a pressão;
Feridas, carbúnculos, furúnculos e outras infecções piogênicas por calor tóxico e queimaduras,
bolhas e abscessos intestinais;
Hemorragia por calor no sangue com hematêmese, hematoquesia ou epistaxe;
Febre alta, sede, língua com saburra amarela;
Massas abdominais, dismenorreia, amenorreia, ferimentos por trauma.
Icterícia do tipo Yang, calor umidade ou estrangúria;
Dor localizada po estagnação de Xue por trauma;
Abcessos intestinais dolorosos
180
Precauções e Contraindicações: Droga teratogenica, deve ser limitado o uso dessa droga em
gestantes. Apenas ao final da gravidez é segura.
Contraindicada na gestação, durante a menstruação, pós-parto, lactação e em padrões de
invasão exterior. Cuidados em casos de Estômago e Baço fraco, deficiência de Qi e Xue com
estagnação.
Comentários: Para um efeito purgativo, use a forma in natura e adicione ao final do decocto.
Para movimentar o sangue, use a forma cozida no vinho. Para cessar hemorragia, a forma
carbonizada.
Trata a constipação de calor, diarréia, sangramento, condições sangue estagnado e até mesmo
o acúmulo de frio.
Pode parar de sangrar sem causar estagnação do sangue.

Movimenta sangue e alivia icterícia
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Huang + Mang Xiao + Hou Po + Zhi Shi = febre alta
incessante, fala delirante, e prisão de ventre;
2) Da Huang + Huang Lian = sensação de plenitude e distensão devido à acúmulo de calor;
3) Da Huang + Huang Lian + Huang Qin = vomitar sangue ou sangramento nasal devido ao
movimento imprudente de sangue em razão do calor;
4) Da Huang + Zhi Fu Zi = constipação devido à acúmulo de frio;
5) Da Huang + Yin Chen Hao + Zhi Zi = icterícia e dor associada flanco;
6) Da Huang Gui + Rou = constipação crônica
7) Da Huang + Mu Dan Pi + Tao Ren = abscesso intestinal.
8) Da Huang + Dang Gui = estagnação do sangue;
9) Da Huang + Shi Gao = como um emplastro tópico para queimaduras e calor na pele.
Da Huang + Mang Xiao
1) constipação com fezes secas, duras e dor abdominal que piora com a pressão devido à
acúmulo de calor nas vísceras Yang Ming;
2) constipação com fezes duras, secas, febre alta, delírio e confusão mental, e pele seca, língua
amarela, devido ao excesso de calor nas vísceras Yang Ming;
3) constipação crônica ou grave devido ao calor.
Da Huang + Zhi Fu Zi
1) constipação, dor abdominal, aversão ao frio, e membros frios, devido à acúmulo e excesso
de frio interno.
Farmacologia: Bactericida, antidermatófitos, anti-inflamatório, antineoplasico, antiulcerosa,
colagoga, hemostática, hepatoprotetora, laxativa
Encontrada em: Ba Zheng San, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Da Chai Hu Tang, Da
Cheng Qi Tang, Da Huang Fu Zi Tang, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, Da Huang Mu
Dan Pi Tang, Da Xian Xiong Tang, Dang Gui Long Hui Wan, Fang Feng Tong Sheng San, Fu
Yuan Huo Xue Tang, Fu Zi Xie Xin Tang, Gun Tan Wan, Huang Long Tang, Liang Ge San,
Ma Zi Ren Wan, Mu Xiang Bing Lang Wan, San Wu Bei Ji Wan, Shao Yao Tang, Shui Hui
San, Si Wu Ma Zi Ren Wan, Tao He Cheng Qi Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Wen Pi Tang,
Xiao Cheng Qi Tang, Xie Xin Tang, Xin Jia Huang Long Tang, Yin Chen Ho Tang, Zeng Ye
Cheng Qi Tang, Zhi Shi DaoZhi Wan, Zhou Che Wan.
Mang Xiao - Natrii Sulfas

Pinyin: Máng Xiāo
Ideograma: 芒硝
Nome Farmacêutico: Natrii Sulfas
181
O medicamento chinês trata do sulfato de sódio cristalino e refinado, normalmente feito por
meio de fontes naturais, natrii sulfas sendo seu componente principal. As fontes naturais são
solvidas em água quente, filtradas e resfriadas para separar os cristais. O produto é geralmente
chamado Pixiao. Então são cozidos juntos com raspas de nabo e o fluido resultante é removido
e posto para resfriar. Os cristais separados são Mangxiao. Mangxiao pode se tornar um pó
branco chamado Xuanmingfen por meio de florescência.
Partes Utilizadas: Mineral, sulfato de sódio cristalino (sal de glauber)

Propriedades: Picante, amarga, salgada, muito fria
Funções: Purga acúmulos, remove estagnação;
Limpa calor e drena fogo;
Amolece fezes endurecidas, limpa calor, reduz inchaço e alivia toxicidade.
Indicações: Constipação por acúmulo de calor nos intestinos com dor abdominal que piora com
a pressão;
Olhos vermelhos, inchados e doloridos, garganta inflamada, câncers por calor tóxico;
Utilizada topicamente para tratamento de inchaços e abscessos mamários, para cessar lactação;
Calor nos pulmões e / ou do Estômago; acúmulo de fleuma ou acúmulo nos intestinos;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang do Baço,
em idosos, na gestação, pós-parto e durante a menstruação.
Comentários: Deve ser adicionada a uma decocção pronta ou dissolvida em água quente. Não
deve ser cozida. Trata, constipação com fezes secas e inchaços dolorosos.
Antagoniza com Bai Shao e Shao Yao.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mang Xiao + Da Huang = constipação devido à acúmulo
de calor no Estômago e intestinos
2) Mang Xiao + Huang Qin + Gua Lou Ren = fleuma calor levando a tosse;
3) Mang Xiao + Ban Xia + Zhi Ke = dor em ambos os ombros ou inchaço das extremidades
devido a fleuma-calor obstruindo os colaterais;
4) Mang Xiao + Peng Sha + Bing Pian = aplicação tópica de vermelhidão e inchaço da garganta
e úlceras da cavidade oral
Farmacologia: Laxativo
182
Encontrada em: Da Cheng Qi Tang, Da Huang Mu Dan Tang, Da Xian Xiong Tang, Feng
Feng Tong Sheng San, Huang Long Tang, Liang Ge San, Tao He Cheng Qi Tang, Tiao He
Cheng Qi Tang, Xin Jia Huang Long Tang, Zeng Ye Cheng Qi Tang, Zi Xue Dan.
Fan Xie Ye - Sennae Folium

Pinyin: Fān Xiè Yè
Ideograma: 番泻叶
Nome Farmacêutico: Sennae Folium
Fonte: Yin Pian Xin Can (Nova ReferÊncia à Fatias Cruas da Materia medica)
A origem é a folha seca de Cassia angustifolia Vahl e C. acutlfolia Delile, família Leguminosae.
É normalmente coletada em Setembro, e seca à luz do sol. A forma bruta é utilizada.

Meridianos Alvo: Intestino Grosso
Funções: Drena por baixo e purga a estagnação através dos intestinos.
Elimina calor excessivo do corpo. Trata a constipação aguda
Indicações: Constipação por calor acumulado nos intestinos.
Utilize doses menores para constipação agudas ou crônicas.
Dosagem Recomendada: 1,5 – 3g para efeito laxativo leve; 4,5 – 9g para purgação drástica.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação, durante a menstruação,
durante a lactação. Altas doses podem provocar dor abdominal, náusea, vômito;
Utilize doses menores para constipação aguda ou crônica.
Comentários: Geralmente utilizado em forma de infusão. Na decocção, adicionar próximo ao
final do cozimento.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fan Xie Ye + Zhi Shi + Hou Po = para fortalecer suas
ações de drenagem para baixo e guiar a estagnação para baixo;
2) Fan Xie Ye + Huo Xiang + Mu Xiang = constipação devido à acúmulo de calor no canal do
Intestino Grosso
Farmacologia: Bactericida, Laxativo.
Encontrada em:
183
Lu Hui – Aloe
Pinyin: Lú Huì
Ideograma: 芦荟
Nome Farmacêutico: Aloe
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado Sobre a Propriedade das Substâncias)
A origem é o sumo da base da folha de uma planta verde perene, Aloe ferox Miller., Aloe
barbadensis Miller., Berger, família Liliaceae, e o sumo é posteriormente concentrado e
transformado em um tipo de extrato seco. Durante todo o ano, o sumo das folhas cortadas é
coletado e então concentrado em um extrato denso.
Partes Utilizadas: Sumo das folhas

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Fígado, Estômago
Funções: Purga calor do Intestino Grosso, elimina acúmulo. Limpa calor do Fígado. Mata
parasitas, harmoniza o Estômago.
Indicações: Constipação por acúmulo interno de calor, principalmente com calor no Fígado
gerando cefaleia, olhos vermelhos, irritabilidade, tontura, insônia ou febre.
Constipação crônica habitual.
Crianças com parasitas (helmintos) causando desnutrição com dor abdominal, fadiga e palidez.
Topicamente em picadas de insetos e queimaduras.
Dosagem Recomendada: 1,5 – 4,5g. Utilizada em pílulas ou cápsulas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang de Baço e
Estômago com falta de apetite, diarréia, gestantes e durante a lactação.
Comentários: Não fazer decocção. Trata constipação crônica e esfria calor do Fígado.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Hui + Zhu Sha = constipação crônica ou prisão de
ventre devido à acúmulo de calor;
2) Lu Hui + Long Dan Cao + Huang Qin = calor no canal do Fígado com dor epigástrica,
tonturas, dor de cabeça, e irritabilidade;
Interações medicamentosas: Glicosídeos cardíacos (digoxina): Aumenta o risco de
toxicidade;
184
Medicamentos que eliminam potássio (esteróides e diuréticos): aumenta o potencial da perda

de potássio;
Farmacologia: Bactericida, Antifúngico, Anti-inflamatória, Antineoplásico, Feridas externas
(facilita a cura), Hepatoprotetora, Laxativo
Encontrada em: Dang Gui Long Hui Wan
185
Substâncias purgativas que umedecem

Huo Ma Ren - Cannabis Semen
Pinyin: Huǒ Má Rén
Ideograma: 火麻仁
Nome Farmacêutico: Cannabis Semen
A origem é do fruto maduro da Cannabis sativa L., família Moraceae. É coletado no outono,
tendo a substância exterior removida, secada ao sol e quebrada. A forma crua é usada como
medicinal.
Subcategoria: Substâncias purgativas que umedecem
Partes Utilizadas: Fruto, semente

Propriedades: Doce, neutra
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Baço, Estômago
Funções: Umedece o Intestino Grosso, alivia constipação.
Nutre o yin; promove a cicatrização de feridas;
Indicações: Constipação por falta de fluidos corpóreos e deficiência de sangue em idosos, ou
em pacientes de constituição frágil, ou mulheres pós-parto.
Tonifica ligeiramente o yin, é utilizado principalmente em casos de deficiência de yin com
prisão de ventre;
Feridas e úlceras (tomado por via oral ou aplicada topicamente);
Dosagem Recomendada: 9 – 15g.
Precauções e Contraindicações: O consumo excessivo pode levar a náuseas, vômitos e
diarréia;
Comentários: Triturar as sementes antes da decocção. Jue Ming Zi antagoniza Huo Ma Ren.
Trata deficiência, constipação seca e cura feridas
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huo Ma Ren + Dang Gui + Shu Di Huang = constituição
devido à falta de fluidos e deficiência de sangue, especialmente em idosos e pós-parto
2) Huo Ma Ren + Xing Ren + Bai Shao + Zhi Shi = constipação devido à secura induzida por
calor no Estômago e intestinos
3) Huo Ma Ren + Jin Yin Hua + Gan Cao = vermelhidão, dor e ulcerações da cavidade oral
devido ao calor de Estômago
Farmacologia: Antihiperlipidémico, Hipotensor, Laxativo.
186
Encontrada em: Da Ding Feng Zhu, Ma Zi Ren Wan, Qing Zao Run Chang Tang, Rou Fu Bao
Yan Tang, Run Chang Wan, San Jia Fu Mai Tang, Si Wu Ma Zi Ren Wan, Zhi Gan Cao Tang.
Yu Li Ren - Pruni Semen

Pinyin: Yù Lǐ Rén
Ideograma: 郁李仁
Nome Farmacêutico: Pruni Semen
Sua fonte são as sementes secas de Prunus humilis Bge., Prunus japonica Thunb. uu Prunus
pedunculata Maxim. Os frutos maduros são colhidos no verão e outono, as sementes removidas
e então secas. Então as sementes secas são descascadas e a forma bruta é usada para
medicamentos.
Subcategoria: Substâncias purgativas que umedecem

Propriedades: Picante, amarga, doce, neutra
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Intestino Delgado, Baço
Funções: Umedece os intestinos, promove a mobilidade intestinal. Induz a diurese, reduz
edema.
Indicações: Constipação por deficiência de fluidos corpóreos e secura nos intestinos.
Edema com ascite, disúria, beribéri.
Comentários: Triturar antes de cozinhar.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yu Li Ren + Huo Ma Ren + Xing Ren = constipação
crônica causada por intestinos secos ou deficiência de Qi
2) Yu Li Ren + Yi Yi Ren + Fu Ling + Hua Shi = edema acompanhado por distensão abdominal,
constipação e retenção urinária
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Zao Run Chang Tang, Wu Ren Wan.
187
Substâncias purgativas catárticas

Gan Sui - Kansui Radix
Pinyin: Gān Suì
Ideograma: 甘遂
Nome Farmacêutico: Kansui Radix
A fonte é o tubérculo da raiz de Euphorbia kansui T. N. Liou exT. P. Wang, familia
Euphorbiaceae. É coletada no momento em que os galhos e folhas murcham no final do outono,
ou então antes do florescer na próxima primavera. É descascada e seca para o uso.
Subcategoria: Substâncias purgativas catárticas
Partes Utilizadas: Tuberosidade da raiz

Propriedades: Amarga, doce, fria, tóxica
Meridianos Alvo: Rim, Intestino Grosso, Pulmão
Funções: Elimina retenção hídrica através dos intestinos com ação purgativa muito forte.
Reduz edema e inchaço, dissolve massas.
Indicações: Acúmulo severo de fluidos no tórax e abdômen como ascites e hidrotorax; também
para casos de edema generalizado e facial.
Obstrução intestinal severa e hidropisia intestinal.
Utilizada topicamente para pele infeccionada supurativa, como feridas, carbúnculos e inchaços.
Epilepsia por vento-fleuma por ter um efeito de expulsar fleuma.
Dosagem Recomendada: 0,5 – 1,5g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gravidez e pacientes debilitados.
Incompatível com Gan Cao. Apenas usado para ascite ou outras doenças do tipo em excesso;
Comentários: Utilizar em bolus ou pó ao invés de decocto. Preparada no vinagre reduz a
toxicidade.
Gan Cao é incompatível com Gan Sui. Esta é uma erva violenta, catártica que provoca a não
absorção de água pelo intestino. É tóxica e exige acompanhamento para seu uso.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gan Sui + Da Huang + Hou Po + Tao Ren = obstrução
intestinal
2) Gan Sui+ Da Huang = como uma aplicação tópica para lacerações, inchaços e caxumba;
como uma decocção para a acúmulo de fluidos no peito;
188
3) Gan Sui + Gan Cao = como um emplastro tópico aplicado para o umbigo para a distensão
abdominal e ascite;
Farmacologia: Abortivo, Antineoplásico, Imunossupressora, Laxativo
Encontrada em: Da Xian Xiong Tang, Shi Zao Tang, Zhou Zhe Wan.
Da Ji (Hong Da Ji) - Euphorbiae seu Knoxiae Radix

Pinyin: Dà Jǐ
Ideograma: 大戟
Nome Farmacêutico: Euphorbiae seu Knoxiae Radix
A fonte é a raiz de Euphorbia e Knoxiae. No outono e inverno, esta materia medica é colhida,
então lavada e seca ao sol.

Propriedades: Amarga, picante, fria, levemente tóxica
Meridianos Alvo: Rim, Intestino Grosso, Baço
Funções: Drena retenção de umidade, edema, reduz inchaços. Dispersa massas.
Indicações: Edema facial e corporal, ascite, Congestão de fluidos no tórax e flancos com
dispneia, dor na lateral do peito.
Infecções cutâneas supurativas com inchaço e dor, como feridas, carbúnculos, escrófula ou
nódulos subcutâneos causados por fleuma-fogo; utilizada interna ou topicamente.
Dosagem Recomendada: 1,5 – 3g; 1g em pó.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em gestantes e pacientes debilitados.
Incompatível com Gan Cao.
Droga teratogênica proibida: Uso durante a gravidez prejudicial para o feto
Comentários: Preparar em vinagre pode reduzir toxicidade.
189
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Ji + Qian Niu Zi = ascite,

2) Da Ji + Gan Jiang torrado = ascite, distensão abdominal, e disfunção urinária.
Encontrada em: Shi Zao Tang, Zhou Che Wan
Jing Da Ji - Euphorbiae Pekinensis Radix

Pinyin: Jīng Dà Jǐ
Ideograma: 京大戟
Nome Farmacêutico: Euphorbiae Pekinensis Radix
A fonte é a raiz de Euphorbia pekinensis Rupr., família Euphorbiaceae. No outono e inverno,
esta materia medica é colhida, então lavada e seca ao sol.

Propriedades: Amargo, picante, frio e toxico
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Rim e Baço.
Funções: Drena a água para baixo; reduz inflamação;
Indicações: 1) Moderado acúmulo de fluidos no peito e flancos; dificuldade respiratória, dor
na região lateral do tórax, expectoração de muco espesso, e um revestimento de língua espesso
e gorduroso;
2) aplicado topicamente para a vermelhidão, inchados dolorosos, feridas por calor tóxico ou
escrofula.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado: Gravidez; não deve ser usado a longo prazo
por pessoas debilitadas.
190
Comentários: Gan Cao é incompatível com Jing Da Ji. Trata acúmulo de líquido no peito e
costelas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jing Da Ji + Qian Niu Zi = ascite
2) Jing Da Ji + Gan Jiang = ascite, distensão abdominal, e disfunção urinária
Farmacologia:
Encontrada em: Shi Zao Tang, Zhou Che Wan.
Yuan Hua - Genkwa Flos

Pinyin: Yán Huā
Ideograma: 芫花
Nome Farmacêutico: Genkwa Flos
A origem é o broto da flor de Daphne genkwa Sieb.et Zucc., família Thymelaeaceae. É coletada
antes de florescer na primavera e seca ao sol. A forma bruta é usada, ou então preparada com
vinagre.
Subcategoria: Substâncias catárticas drásticas

Propriedades: Amarga, picante, tóxica, morna
Funções: Elimina acúmulos de água com efeito catártico drástico em promover a diurese.
Transforma a fleuma, cessa a tosse. Mata parasitas, alivia distúrbios dermatológicos.
Indicações: Edema facial e corporal, acúmulo de fluidos no tórax, hipocôndrio e abdômen.
Tosse com expectoração profusa, principalmente em padrões de umidade-frio crônica.
Utilizada topicamente para infecção no couro cabeludo, neurodermatite.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada para gestantes e pacientes com constituição
frágil. Incompatível com Gan Cao.
Só deve ser usado para a ascite ou outras doenças do tipo em excesso, e em seguida apenas por
um curto espaço de tempo;
Comentários: Cozinhar no vinagre para reduzir sua toxicidade.
Trata acúmulo de líquido no peito, costelas e abdômen, bem como fleuma crônica.
Chi Shi Zhi neutraliza Yuan Hua, Gan Cao é incompatível com Yuan Hua
191
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yuan Hua + Gan Sui = acúmulo de fluidos no peito;
2) Yuan Hua + Gan Sui + Da Ji + Da Zao = para aumentar o efeito carminativo (remoção /
prevenção de gases intestinais) e proteger o Baço e o Estômago;
3) Yuan Hua + Gan Cao = como uma lavagem externa para congelamento de extremidades;
4) Yuan Hua + Xiong Huang = como um pó aplicado topicamente para micose;
Farmacologia: Antifúngico
Encontrada em: Shi Zao Tang, Zhou Che Wan.
Ba Dou - Crotonis Fructus

Pinyin: Bā Dòu
Ideograma: 巴豆
Nome Farmacêutico: Crotonis Fructus
Fonte: Shen Nong Bem Cao Jing (Ervas de Shen Nong)
Sua origem são os frutos maduros e secos de Croton tiglium L.. família Kuphorbiaceae. É
coletado no outono quando as frutas estão maduras. As sementes são feitas em um pó parecido
com geada para uso medicinal.
Partes Utilizadas: Fruta
Propriedades: Picante, quente, tóxico
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Intestino Grosso
Funções: Drenar acúmulos de frio;
Drenar acúmulos de água e reduzir o edema;
Elimina fleuma e melhorar a condição da garganta;

Promove a cura.
Indicações: Severo acúmulo de frio no interior levando à constipação e plenitude abdominal,
distensão e dor;
Ascite;
Fleuma obstruindo a garganta causando dificuldade respiratória, resfriado com coriza, plenitude
e distensão severa no peito e diafragma;
Acelera a recuperação de abscessos suporados, mas não ainda ulcerados, úlceras graves.
Dosagem Recomendada: 0,1-0,3g
192
Precauções e Contraindicações: Muito tóxico, não usar em pacientes grávidas e pacientes

com constituição frágil
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ba Dou + Da Huang + Gan Jiang = acúmulo de frio no
interior;
2) Ba Dou + Shen Qu + Nan Xing = acúmulo e estagnação de leite em lactentes com excesso e
formando muco;
3) Ba Dou + Zhu Sha + Niu Huang = fleuma que obstrui os orifícios sensoriais;
4) Ba Dou + Jie Geng + Chuan Bei Mu = abcesso pulmonar com tosse, dor no peito, e escarro
copioso com cheiro de peixe ;
5) Ba Dou + Ru Xiang + Mo Yao + Mu Bie Zi = para acelerar o processo ulceroso (usado
topicamente).
Comentários: Antagoniza classicamente com Qian Niu Zi, e atualmente considera-se
antagonizar com Shi Hu, She Chuang Zi. Deve-se amassar e triturar em uma toalha de papel
para retirar parte dos óleos essenciais se desejar reduzir a toxicidade.
Farmacologia: Antibiótico, antifúngico, estimulante da musculatura lisa.
Interações medicamentosas: Droga teratogênica – prejudicial ao feto
Encontrada em: San Wu Bei Ji Wan, Tian Tai Wu Yao San
Qian Niu Zi - Pharbitidis Semen

Pinyin: Qiān Niú Zi
Ideograma: 牵牛子
Nome Farmacêutico: Pharbitidis Semen
A origem é a semente de of Pharbitis nil (L.) Choisy ou Pharbitis purpurea (L.) Voigt, família
Convolvulaceae. A materia medica é colhida no final do outono quando as frutas estão maduras
e sua casca não se abriu, e então são secas ao sol. A forma bruta ou cozida são utilizadas.

Propriedades: Amargo, picante, frio e toxico
Meridianos Alvo: Rim, Intestino Delgado, Intestino Grosso, pulmão
Funções: 1) drena a água e promove a micção;
193
2) expulsa fleuma e muco fino;

3) desbloqueia os intestinos e remove acúmulo;
4) expulsa os parasitas intestinais e reduz a estagnação;
Indicações: 1) Para edema e ascite da estagnação de água patogénico ou umidade.
2) Tosse, chiado e uma sensação de plenitude no tórax e abdômen devido ao muco fino obstruir
os pulmões;
3) A constipação devido ao acúmulo e estagnação de calor umidade ou estagnação de alimentos
no Estômago e intestinos.
4) Lombrigas ou tênias infestações e estagnação de alimentos;
Dosagem Recomendada: 3-6g em decocção; 1.5-3g como pó
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes (prejudicial ao feto) e
pacientes debilitados.
Comentários: Trata constipação grave, com distensão abdominal e dificuldade para urinar.
Também trata tosse e chiado, bem como vermes intestinais e estagnação de alimentos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Niu Zi + Gan Sui = ascite
2) Qian Niu Zi + Chen Xiang + Rou Gui = edema e distensão abdominal devido ao Yang
deficiência do Baço e Rim
3) Qian Niu Zi + Tao Ren = constipação
4) Qian Niu Zi + Ting Li Zi + Xing Ren = sibilos, sensação de plenitude no peito, edema e
distensão abdominal devido à obstrução do Qi do pulmão por fluidos Congestionadas
5) Qian Niu Zi + Bing Lang = dor abdominal e obstipação devido a parasitas intestinais
Estimulante da musculatura lisa
Encontrada em: Mu Xiang Bing Lang Wan, Zhou Che Wan
Shang Lu - Phytolaccae Radix

Pinyin: Shāng Lù
Ideograma: 商陆
Nome Farmacêutico: Phytolaccae Radix
É a raiz de Phytolacca acinosa ROXB e Phytolacca americana L., seca limpa e preparada para
o uso medicinal.
194

Subcategoria: Substâncias purgativas catárticas:
Meridianos Alvo: Bexiga, Baço, Intestino Grosso, Rim
Funções: Expulsa a água através da uretra e ânus. Reduz feridas e carbúnculos;
Indicações: 1) edema associado com excesso e sintomas de constipação severa e dificuldade
urinária;
2) Usar topicamente para feridas tipo quentes;
Precauções e Contraindicações: Altamente tóxico. Contraindicado para gestantes. Cuidado
ao manusear;
Comentários: Erva teratogênica proibida Uso durante a gravidez prejudicial para o feto.
Trata o excesso de edema com dificuldade de evacuar e urinar com distensão abdominal.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shang Lu + Bing Lang + Ze Xie = dificuldade urinária
associada com edema e inchaço
2) Shang Lu + Chi Xiao Dou = edema e distensão abdominal; falta de ar; dificuldade urinária
3) Shang Lu + Ku Shen = como um cataplasma quente aplicado topicamente para, feridas
quentes dolorosas.
Farmacologia: Antiasmático, Anti-inflamatória, Expectorante
Encontrada em:
195
Substâncias que drenam umidade e regulam fluidos

Conceito: Substâncias com as funções principais de regular a via das águas, assim como drenar
a água e umidade, são chamados de substâncias que drenam umidade e regulam fluidos ou
diuréticos que drenam a umidade.
Propriedades e Eficácia: Estas substâncias são, em sua maioria, doce e neutras em sabor, assim
como neutras ou levemente frias na natureza, possuindo a habilidade de drenar a umidade,
induzir a diurese e aumentar a quantidade de urina, eliminar a água e umidade acumulada dentro
do corpo, sendo feito por meio do processo de aumento da micção. Seus principais efeitos são
promover o fluxo da água e aliviar o edema, induzir a diurese para aliviar a estrangúria, remover
a umidade para tratar icterícia. São indicadas para edema, estrangúria, icterícia, as quais se dão
por conta do acúmulo de água e umidade dentro do corpo. Algumas destas substâncias são
aplicadas para outras diversas síndromes envolvendo água e umidade, como diarréia, leucorréia,
eczema, infecção piogênica da pele e doenças de calor-umidade.
Combinação e aplicação: Na prática clínica, substâncias que induzem diurese devem ser
combinadas com as substâncias adequadas, dependendo das diferentes síndromes. Por exemplo,
para tratar edema nos estágios iniciais, acompanhado de síndromes exteriores, estas substâncias
devem ser combinadas com outras que ventilam o pulmão e dispersam. Em caso de edema
prolongado, devido à deficiência do yang de Baço e Rim, devem ser usadas com substâncias
que aquecem de forma a tonificar o Baço e o Rim. Para estrangúria por calor e dor, causada por
calor umidade, devem ser usadas em conjunto com substâncias que limpam calor, purgam o
fogo e removem toxicidade. Para tratar estrangúria e urina com sangue, devido aos colaterais
de sangue sendo danificados pelo calor, devem ser utilizadas em conjunto com ervas que
limpam o calor e que refrescam o sangue. Em caso de estrangúria com urina turva, devido à
deficiência de Baço e Rim, devem ser usadas em conjunto com substâncias que tonificam o
Baço e o Rim. Para icterícia devido ao calor-umidade, devem ser combinadas com substâncias
que limpam o calor, purgam o fogo, e que removem toxicidade. No caso de icterícia por frio-
umidade, devem ser usadas em conjunto com substâncias que aquecem o interior e drenam a
umidade.
Precauções: Essas substâncias são capazes de consumir os líquidos corporais. Portanto, são
contraindicadas para síndromes de deficiência de Yin e diminuição dos líquidos corporais.
Certas substâncias possuem uma forte ação em induzir a diurese, de forma que são
contraindicadas em mulheres grávidas, assim como pacientes com emissão noturna e
espermatorréia.
196
Fu Ling - Poria Cocos

Pinyin: Fú Líng
Ideograma: 茯苓
Nome Farmacêutico: Poria Cocos
Trata-se do esclerócio seco de Poria cocos (Schw.) Wolf, familia Polyporaceae. Fu Ling
produzido na Província de Yunan é chamado de “Yunling.” São de qualidade superior. É
coletado principalmente entre Julho e Setembro. Após a terra ser removida, é amontoado
repetidamente para que transpire e então é seco ao sol. Após isso, é cortado em pequenos
pedaços, ou fatias grossas, e seco à sombra. A forma bruta é usada como medicamento.
Categoria: Substâncias que drenam umidade e regulam fluidos
Subcategoria: Substâncias que drenam umidade e regulam fluidos
Partes Utilizadas: Esclera do fungo aderida à raiz.
Propriedades: Doce, brando e neutra.
Meridianos Alvo: Coração, Baço, pulmão e Rim.
Funções: 1) Promove a micção e seca a umidade;
2) Complementa o Baço e harmoniza o aquecedor médio; Disúria, edema, diarréia por retenção
de umidade; pode ser utilizada para padrões de umidade com calor ou com frio, dependendo da
combinação de outras substâncias.
3) Fortalece o Baço e trata fleuma;
4) Acalma o Coração e o espírito;
5) Palpitação, insônia, esquecimento por deficiência de Baço e Coração;
6) Distensão epigástrica e abdominal, perda de apetite, diarréia, lassitude por deficiência de
Baço com umidade.
Indicações: 1) dificuldade urinária, diarréia, edema devido à estagnação de fluidos ou umidade;
2) Perda de apetite, diarréia e distensão epigástrica;
3) Palpitações, dores de cabeça, tonturas e grosso, saburra gordurosa;
4) Palpitações, insônia e esquecimento;
Precauções e Contraindicações: Cuidado com a deficiência de yin, afundando (diminuindo)
Qi do Baço.
Evite: vinagre;
Neutralizar: Di Yu, Qin Jiao, Bie Jia
197
Comentários: Acalma o espirito

Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fu Ling + Ze Xie = disfunção urinária dolorosa devido à
persistente obstrução da umidade;
2) Fu Ling + Ze Xie + Gui Zhi + Bai Zhu = edema; sensação de peso ao longo do corpo;
disfunção urinária dolorosa; irritabilidade devido à obstrução interna com umidade;
3) Fu Ling + Che Qian Zi = disfunção urinária e disfunção urinária dolorosa com urina turva;
4) Fu Ling + Zhi Ban Xia =Trata a fleuma e ajuda a curar vômitos e náuseas;
5) Fu Ling + Zhi Ban Xia + Chen Pi = fluidos Congestionadas manifestado em vômitos,
plenitude e distensão no peito, náuseas e apetite reduzido;
6) Fu Ling + Zhi Ban Xia + Chen Pi + Sheng Jiang = vômitos e náuseas devido a fluidos
congestionados no Estômago;
7) Fu Ling + Mu Xiang = diarréia induzida por umidade com gorgolejo e sons nos intestinos;
8) Fu Ling + Gan Cao = palpitações, falta de ar, e edema facial devido a deficiência cardíaca e
de Baço;
9) Fu Ling + Suan Zao Ren + Yuan Zhi + Wu Wei Zi = palpitações e insônia.
Farmacologia: bactericida, Anti Diarréia, Antineoplásico, Diurético, Hepatoprotetora,
Imunoestimulante
Encontrada em: An Shen Ding Zhi Wan, Ba Xian Chang Shou Wan, Ba Zhen Tang, Ban Xia
Bai Zhu Tian Ma Tang, Ban Xia Hou Po Tang, Bao He Wan, Bei Um Gua Lou San, Bu Shen
Yi GAn Tang, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Jia Long Gu Um Li Tang, Da Qin Jiao Tang,
Dan Zhi Xiao Yao San, Dao Tan Tang, Di Huang Yin Zi, Di Tan Tang,Ding Jing Tang, Ding
Zhi Wan, Du Huo Ji Sheng Tang, Du Qi Wan, Er Chen Tang, Er Long Zuo Ci Wan, Fu Ling
Gui Zhi Gan CaoDa Zao Tang, Fu Tu dan, Fu Zi Tang, Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu
Tang, Ge Hua Jia Cheng San, Gui Pi Tang, Gui Zhi Fu Ling Wan, Hei Xiao Yao San, Hou Po
Wen Zhong Tang, Huang Lian Wen Dan Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Jia Wei Shen Qi
Wan, Jia Wei Xiao Yao san, Jian Pi Wan, Jin Gui Shen Qi Wan, Kai Yu Zhong Yu Tang, Li
Zhong An Hui Tang, LIng Gan Wu Wei Jiang Xin Tang, Ling Gui Zhu Gan Tang, Liu jun Zi
Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan, Mie Di Zhi Yang Tang, Mu Xiang
Liu Qi Yin, Nuan Gan Jian, Qi Bao Mei Ran Dan, Qi Gong Wan, Qi Ju Di Huang Wan, Qing
Fei Tang, Qing Qi Hua Tan Wan, Ren Shen Ge Jie San, Ren Shen Yang Rong Tang, Ren Shen
Zi Xue Tang, Ren Shen Zi Xue Tang, Sehn Ling Bai Zhu San, Shen Qi Wan, Shi Pi Yin, Shi
Quan Da Bu Tang, Shi Wei Bai Du San, Shu JIng Huo Xue Tang, Si Jun Zi Tang, Suan Zao
Ren Tang, Tian Wang Bu Xni Dan, Wei Ling Tang, Wen Dan Tang, Wu Linging San, Wu Pi
San, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, Xiang Yao San, Xing Su San, Yi Gan san, Yi Gong San, Yi
Jia Jian Zheng Qi San, Zhen Wu Tang, Zhi Bai Di Huang Wan, Zhi Shi DAo Zhi Wan, Zhi
Xiao PI Wan, Zhu Ling Tang, Zuo Gui Yin
Fu Ling Pi - Poriae Cocos Cutis

Pinyin: Fú Líng Pí
Ideograma: 茯苓皮
Nome Farmacêutico: Poriae Cocos Cutis
Trata-se da pele escura do Fu Ling, do esclerócio de Poria cocos (Schw.) Wolf, família
Polyporaceae. Fu Ling produzido na Província de Yunan é chamado de “Yunling.” São de
qualidade superior. É coletado principalmente entre Julho e Setembro. Após a terra ser
removida, é amontoado repetidamente para que transpire e então é seco ao sol. Após isso, é
cortado em pequenos pedaços, ou fatias grossas, e seco à sombra. A forma bruta é usada como
medicamento.
198
Partes Utilizadas: Casca – parte mais superficial do Fungo

Propriedades: Doce, branda e neutra
Meridianos Alvo: Coração, Baço, pulmão e bexiga
Funções: 1) Promove a micção e seca a umidade; 2) fortalece o Baço;
3) acalma o espírito;
Indicações: 1) Edema, fezes aquosas, dificuldade de micção, e fleuma aquosa devido à
umidade;
2) As fezes aquosas e falta de apetite devido ao Baço deficiente;
3) palpitação cardíaca deficiente e insônia;
Precauções e Contraindicações: Micção profusa (abundante).
Comentários: Fortalece o Baço e acalma o Coração para tratar insônia e palpitações cardíacas
por deficiência.
Combinações - Dui Yao (對藥): Fu Ling Pi + Sheng Jiang Pi + Sang Bai Pi + Da Fu Pi =
dissipar edema e promover a micção
Farmacologia:
Encontrada em: Wu Pi San, Yi Jia Jian Zheng Qi San
Zhu Ling - Polyporus Umbellatus

Pinyin: Zhū Líng
Ideograma: 猪苓
Nome Farmacêutico: Polyporus Umbellatus
Trata-se do esclerócio seco de Polyporus umbellatus (Pers.) Fries, família Polyporaceae. É
cultivado e coletado principalmente na primavera e outono, tendo então a terra removida, e
cortado em pedaços espessos para ser seco à sombra. A forma bruta é usada como
medicamentos.
199
Partes Utilizadas: Esclera do fungo

Propriedades: Doce, branda, fresca
Meridianos Alvo: Baço, Rim, Bexiga
Funções: Promove a diurese, drena umidade.
Indicações: Disúria, urina escassa, edema, diarréia, micção dolorosa, urina leitosa, leucorreia
por retenção de umidade.
Precauções e Contraindicações: Uso prolongado pode prejudicar o yin. Ausência de umidade;
Comentários: Diurético: efeitos aditivos ou sinérgicos
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhu Ling + Fu Ling = diarréia, edema, urina escassa, e
disfunção urinária dolorosa
2) Zhu Ling + Da Fu Pi = edema, distensão abdominal e dificuldade urinária
3) Zhi Ling + Mu Tong + Hua Shi = disfunção dolorosa urinária, sangue na urina, distensão
abdominal, geralmente com sinais de calor
Comparações: Fu Ling é mais tônico de Baço, enquanto Zhu Ling tem maior ação em drenar
umidade.
Farmacologia: bactericida, Antimutagênico, Antineoplásico, Diurético, Hepatoprotetora,
Imunoestimulante,Radiação (efeito protetor).
Encontrada em: Dang Gui Nian Tong Tang, Ge Hua Jie Cheng san, Huo Po Xia Ling Tang,
Wei Ling Tang, Wu Linging Sam, Zhu Ling Tang
Fu Shen - Poriae Sclerotium Pararadicis

Pinyin: Fú Shén
Ideograma: 茯神
Nome Farmacêutico: Poriae Sclerotium Pararadicis
Origina-se do esclerócio naturalmente parasitário da raiz dos pinheiros. É coletado
principalmente entre Julho e Setembro. Após a terra ser removida, é amontoado repetidamente
para que transpire e então é seco ao sol. Após isso, é cortado em pequenos pedaços, ou fatias
grossas, e seco à sombra. A forma bruta é usada como medicamento.
200

Partes Utilizadas: Parte em volta da raiz do fungo
Propriedades: Doce, brando e neutro

Meridianos Alvo: Coração
Funções: Acalma o Coração eo espírito
Indicações: Acalma Shen, acalma os nervos
Comentários: A parte do fungo em torno da raiz.
Farmacologia:
Encontrada em: An Shen DIng Zhi Wan, Dao Chi Qing Xin Tang, E Jiao Ji Zi Huang Tang,
LIng Jiao Gou Teng Tang, Long Chi Qing Hun Tang, Ming Um Di Huang Wan, Sang Piao
Xiao San, Tian Ma Gou Teng Yin.
Ze Xie - Alismatis Rhizoma

Pinyin: Zé Xiè
Ideograma: 泽泻
Nome Farmacêutico: Alismatis Rhizoma
Fonte: Shen Nong Ren Cao Jing (Ervas de Shen Nong)
Trata-se do tubérculo do tronco seco de Alisma orienlalis (Sam.) Juzep., família Alismataceae.
É coletada quando o tronco e as folhas começam a murchar, no inverno, e então é seco no forno.
A raiz e a casca são removidas, sendo imersa em água, e então é cortada em pedaços, e seca ao
sol. A forma bruta cozida, com farelo ou sal, pode ser utilizada como medicamento.
Partes Utilizadas: Rizoma, tubérculo
Funções: Promove a diurese, elimina umidade. Drena fogo de Rim por deficiência.
Indicações: Disúria, edema, diarréia, urina turva, leucorreia causada por retenção de umidade,
principalmente no aquecedor inferior.
Tontura por retenção de fleuma.
201
Deficiência de yin de Rim com sinais de calor, inclusive tontura e tinido.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de espermatorreia ou leucorreia por
deficiência severa de Yang de Rim com frio-umidade.
Comentários: Diurético: efeitos aditivos ou sinérgicos.
Antagoniza com Hou Po.

Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ze Xie + Huang Bai = para limpar o calor, tonificar o Yin,
drena fogo por deficiência;
2) Ze Xie + Mu Tong = disfunção urinária dolorosa com urina escassa e edema;
3) Ze Xie + Sha Ren = desconforto urinário, urina escassa, e distensão abdominal;
4) Ze Xie + Zhi Ban Xia = distensão abdominal epigástrica acompanhada de urina escassa
devido à umidade turva purulenta no aquecedor médio;
5) Ze Xie + Mu Dan Pi =tontura, vertigem, e dor profunda e quente nos ossos.
Farmacologia: Antidiabético, Antidiarréico, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Anti-
inflamatória, Diurético, Hepatoprotetora, hipertensiva,
Imunossupressora
Encontrada em: Ba Xian Chang Shou Wan, Bu SHen Yi Gan Tang, Dang Gui Nian Tong Tag,
Dang Gui Shao Yao San, Du Qi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Ge Hua Jie Cheng San, Huo Po
Xia Ling Tang, Ji Chuan Jian, Jia Wei Shen Qi Wan, Jin Gui Shen Qi Wan, Liu Wei Di Huang
Wan, Long Dan Xie Gan Tang, Mai Wei Di Huang Wan, Mie Di Zhi Yang Tang, Ming Mu Di
Huang Wan, Qi Ju Di Huang Wan, Shen Qi Wan, Wei Ling Tang, Wu Linging San, Zhi Bai Di
Huang Wan, Zhi Shi DAo Zhi Wan, Zhu Ling Tang.
Yi Yi Ren - Coicis Semen

Pinyin: Yì Yǐ Rén
Ideograma: 薏苡仁
Nome Farmacêutico: Coicis Semen
202
Trata-se da semente seca de Coix lacryma-jobi L. var. ma-yuen (Roman.) Stapf, familia
Gramineae. É coletada quando a fruta está Madura. A planta é cortada, seca ao sol, então a
cápsula da semente é removida. A forma bruta ou a forma cozida é utilizada como medicamento.

Propriedades: Doce, branda, levemente fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Baço, Estômago, Rim
Funções: Promove diurese, drena umidade. Fortalece o Baço, cessa diarréia. Elimina vento
umidade, alivia dor articular. Limpa calor, expele pus.
Indicações: Edema, disúria, oligúria, retenção hídrica.
Diarreia por deficiência de Baço com presença de umidade.
Dor e dificuldade de movimento das articulações, espasmos tendíneos e musculares.
Carbúnculos, abscessos pulmonares e intestinais.
Comentários: Fortalece o Baço e acalma o Coração para tratar palpitações cardíacas
deficiência e insônia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yi Yi Ren + Dong Gui Pi + Chi Xiao Dou + Hua Shi + Mu
Tong = febre com urina escassa, escura devido à umidade obstruindo os canais.
2) Yi Yi Ren + Fu Ling + Bai Zhu = Cessa diarréia devido à deficiência de Baço.
3) Yi Yi Ren + Lu Gen + Dong Gua Ren + Tao Ren = abscesso pulmonar.
4) Yi Yi Ren + Bai Jiang Cao + Mu Dan Pi = abscesso intestinal.
5) Yi Yi Ren + Gua Lou s + Tao Ren = início = estágio inicial de abscesso intestinal devido à
umidade e a estagnação do sangue.
6) Yi Yi Ren + Ma Huang + Xing zen + Gan Cao = vento umidade causando dores no corpo
generalizadas.
Farmacologia: Antidiabético, Antidiarréico, Antineoplásico
Encontrada em: Huo Po Xia Ling Tang, Long Dan Bi Yuan FAng, Mie Di Zhi Yang Tang,
Qian Jin Wei Jing Tang, San Ren Tang, Shen Ling Bai Zhu San, Si Miao Wan. Wei Jing Tang,
Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San.
203
Che Qian Zi - Plantaginis Semen

Pinyin: Chē Qián Zi
Ideograma: 车前子
Nome Farmacêutico: Plantaginis Semen
Trata-se da semente madura e seca de uma erva perene, Plantago asiatica L. ou Plantago
depressa Willd., família Plantaginaceae. O espinho com sementes é coletado na primavera e
outono, quando as sementes estão maduras. É então seco ao sol, esfregado e as sementes e
impurezas são removidas. A forma bruta cozida com água salgada utilizada.

Propriedades: Picante, amarga, muito morna
Meridianos Alvo: Rim, Bexiga, Fígado e Pulmão
Funções: Promove micção, limpa calor umidade. Resolve umidade e cessa diarreia. Beneficia
os olhos. Expulsa fleuma e cessa a tosse
Indicações: Qualquer tipo de edema, disúria devido a calor umidade; e calor umidade afetando
o aquecedor inferior;
A diarréia associada com calor umidade ou calor de verão com umidade.
Problemas oculares associados à e deficiência de Fígado e Rim, olhos secos, diminuição da
acuidade visual, ou calor no canal do Fígado, olhos inchados dolorosos vermelhos e
sensibilidade à luz;
Tosse por calor no pulmão com escarro amarelo, copioso;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gravidez
Aumenta a ação diurética de qualquer droga
Comentários: Ilumina os olhos e cessa a tosse. Trata problemas de visão com calor ou
deficiência e tosse de fleuma por calor no pulmão.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Che Qian Zi + Ze Xie = edema, distensão, e disfunção
urinária dolorosa;
2) Che Qian Zi + Xi Niu = edema e deficiência de Rim;
204
3) Che Qian Zi + Hai Jin Sha + Zhi Zi = disúria devido ao calor no aquecedor inferior ou
cálculos do trato urinário;
4) Che Qian Zi + Cang Zhu = corRimento vaginal, devido à umidade-calor e deficiência de
Baço;
5) Che Qian Zi + Bai Zhu + Yi Yi Ren = diarréia com micção reduzida devido a deficiência de
Baço e umidade ou calor de verão;
6) Che Qian Zi + Shu Di Huang + Gou Qi Zi + Tu Si Zi = visão falhando associada a catarata
devido a deficiência de Fígado e Rim;
7) Che Qian Zi + Huang Qin + Long Dan Cao + Ju Hua = olhos vermelhos, inchados e dolorosos
devido ao calor no canal do Fígado;
8) Che Qian Zi + Bai Bu = tosse crônica em crianças;
9) Che Qian Zi + Bai Bu + Zhi Ban Xia + Chen Pi = tosse crônica e expectoração excessiva.
Farmacologia: Antiasmática, antidiarreica, anti-hipertensiva, diurética, hipotensiva
Encontrada em: Ba Zheng San, Cang Er Bi Dou Yan Fan, Jia Wei Shen Qi Wan, Long Dan
Bi Yuan Fang, Long Dan Xie Gan Tang, Shi Wei San, Wan Dai Tang, Yi Huang Tang
Hua Shi - Talcum

Pinyin: Huá Shí
Ideograma: 滑石
Nome Farmacêutico: Talcum
Trata-se do esteatito do silicato, mineral, família Talcum. O principal componente medicinal é
[Mg3(Si4Ol0)(OH)2] e água. Pode ser coletado durante todo o ano. Após ser colhido, a terra é
removida, então é limpo e quebrado em pedaços, ou refinado com água.

Meridianos Alvo: Estômago, Bexiga
205
Funções: Promove diurese, drena calor da bexiga, trata estrangúria. Limpa calor de verão.
Absorve umidade, beneficia a pele.
Indicações: Disfunções urinárias dolorosas com sensação de ardência, urina escassa e turva.
Febre, irritabilidade, sede, urina escassa ou diarréia por calor de verão com umidade.
Aplicada topicamente em lesões de pele úmidas, eczema, prurido.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela durante a gravidez. Qi do Baço fraco;
emissão seminal e em casos de fluidos prejudicados e consumidos por doenças quentes.
Comentários: Trata diarréia com fezes mal cheirosas e amareladas por calor do verão
Antagoniza com Xi Xin e com Chuan Xiong.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hua Shi + Dong Kui Zi = desconforto urinário e disfunção
devido à umidade-calor no aquecedor inferior;
2) Hua Shi + Fu Ling + Yi Yi Ren = diarréia por calor umidade;
3) Hua Shi + Gan Cao = febre, irritabilidade, sede; disfunção urinária dolorosa devido ao calor
de verão;
4) Hai Shi + Huang Bai + Bai Fan = como um pó tópico para o eczema e outras lesões de
umidade na pele.
Hua Shi + Gan Cao

1) Síndrome de calor de verão e umidade marcado por febre, agitação, sede, diarréia,
dificuldade para urinar, também para calor umidade da Bexiga com urina escura, dificuldade e
dor ao urinar ou pedra nos Rins
Farmacologia: bactericida, Antidiarréico
Encontrada em: Ba Zheng San, Dao Chi Qing Xin Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Gan Lu
Xiao DU Dan, Liu Yi San, Mie Di Zhi Yang Tang, San Ren Tang, Shi Wei San, Xiao Ji Yin Zi,
Zhu Ling Tang, Zi Xue Dan.
Mu Tong - Akebiae Caulis

Pinyin: Mù Tōng
Ideograma: 木通
Nome Farmacêutico: Akebiae Caulis
Trata-se do vime e caule de caulis hocquartiae, Akebia quinata (Thunb.) Decne., Akebia
trifoliata (Thunb.) Koidz.v&r.australis (Diels) Rehd., Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz., familia
Caulis hocquartiae. É coletado no outono. Após a parte do tronco ser cortada, a medula é
removida, seca à sombra e a forma bruta é utilizada.
Propriedades: Amarga, levemente fria
Meridianos Alvo: Bexiga, Coração, Intestino Delgado
206
Funções: Promove a diurese, trata estrangúria. Drena calor do Coração pelo Intestino Delgado.
Promove lactação. Desbloqueia canais, movimenta o sangue.
Indicações: Calor-umidade no aquecedor inferior com urina escassa e turva, gotejamento de
urina, edema.
Exuberância do fogo do Coração com irritabilidade e feridas na boca e na língua.
Lactação insuficiente, amenorreia.
Dor e rigidez articular com sinais de calor-umidade.

Precauções e Contraindicações: Utilizar com extrema cautela em gestantes ou em casos de
deficiência de yin. Não deve ser utilizada em doses altas. Há relatos de falência Renal com dose
de 60g.
Comentários: A variedade de Mu Tong é complexa. Existem quatro tipos, principalmente os
seguintes: Mu tong, Guan- Mu Tong, Chuan- Mu Tong e Huai- Mu Tong. A origem de Guan-
Mu Tong (Caulis Aristolochiae) é o vime e talo de Aristolochia manshuriensis Kom., família
Aristolochiacere; Chuan Mu Tong origina-se do tronco de Clematis armandii Franch. ou
Clematis montana Buch.-Ham., família Ranunculus bulbosus; Huai- Mu Tong origina-se da
raiz ou tronco de Aristolochia moupinensis Franch., família Aristolochiacere. Guan- Mu Tong.
Foi registrado desde o início do último século e incorporado formalmente na Farmacopéia da
República Popular da China em 1963. Visto que Guan- Mu Tong (Caulis Aristolochiae
Manshuriensis) contém aristoloquina, resultando em reações adversas, como falência renal, foi
abolida na Farmacopéia da República Popular da China [edição de 2005], que classificou os
outros três tipos de Mu Tong como produtos de primeira qualidade. Conforme a pesquisa, Mu
Tong registrado nos livros de Materia medica chinesa das dinastias anteriores vem da família
Caulis hocquartiae, o qual é seguro, sem toxicidade, e possui efeito diurético e bactericida.
Quanto ao Chuan- Mu Tong da família Ranunculus bulbosus, o qual é dominante com
propriedade amarga e fria, pode ser utilizado para síndromes de bloqueio dos meridianos e
perturbação do qi devido a calor-umidade e estase.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Tong + Che Qian Zi = edema e disfunção urinária
dolorosa devido ao calor no Coração e canais do Intestino Delgado
2) Mu Tong + Dan Zhu Ye + Sheng Di Huang = ulcerações da cavidade oral, queimando dor
na garganta, irritabilidade e insônia devido ao excesso de fogo Coração
3) Mu Tong + Fu Ling + zhu Ling = edema
4) Mu Tong + Huang Qi + Dang Gui =lactação insuficiente devido à deficiência de Qi
5) Mu Tong + Guang Fang Ji + Cang Zhu =dor nas articulações e obstrução devido ao vento
umidade
207
6) Mu Tong + Niu Xi + Hong Hua = amenorréia devido à estagnação do sangue

7) Mu Tong + Pig's feet + Chuan Shan Jia =ensopado grosso para lactação insuficiente
Mu Tong + Dan Zhu Ye

1) sensação de calor e irritabilidade no peito, feridas na boca e língua escura, urina escassa
devido ao calor no canal de Coração.
Farmacologia:
Encontrada em: Ba Zheng San, DangGui Si Ni Tang, Dao Chi Qing Xin Tang, Dao Chi San,
Gan Lu Xiao Du Dan, Ju He Wan, Long Dan Xie Gan Tang, Mu Xiang Liu Qi Yin , Shi Wei
San, Tong Ru Dan, Xiao Feng San, Xiao Ji Yin Zi, Xin Yi San
Chuan Mu Tong - Clematidis armandii Caulis

Pinyin: Chuān Mù Tōng
Ideograma: 川木通
Nome Farmacêutico: Clematidis armandii Caulis
Chuan Mu Tong origina-se do tronco de Clematis armandii Franch. ou Clematis montana
Buch.-Ham., família Ranunculus bulbosus. É coletado no outono. Após a parte do tronco ser
cortada, a medula é removida, seca à sombra e a forma bruta é utilizada.
Partes Utilizadas: Caule e ramo
Propriedades: Suave, Amargo, Frio
Meridianos Alvo: Bexiga, Coração e Intestino Delgado
Funções: 1) Promove a micção; 2) Seda fogo do Coração e Intestino Delgado; 3) Abre canais
para aliviar a dor; 4) Promove a lactação.
Indicações: 1) Disúria caracterizada por sensação de queimação e dor durante a micção,
indicando um acúmulo de umidade-calor na bexiga.
2) ulcerações da língua e da boca, irritabilidade e ardor ao urinar causada pelo calor nos canais
de Coração e Intestino Delgado.
3) Alivia a dor com a estagnação de sangue nos canais.
4) lactação insuficiente.
208

Precauções e Contraindicações: Use com cuidado durante a gravidez
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Mu Tong + Che Qian Zi + Zhi Zi + Hua Shi + Da
Huang = disúria de calor umidade;
2) Chuan Mu Tong + Pu Huang + Ou Jie = disúria com sangue;
3) Chuan Mu Tong + Qian Jin Cao + Hai Jin Sha = cálculo e disúria;
4) Chuan Mu Tong + Sheng Di Huang + zhu Ye + Gan Cao + Deng Xin Cao + Zhi Zi = calor
ou fogo no Coração e intestinos delgado;
5) Chuan Mu Tong + Chuan Shan Jia + Wang Bu Liu Xing = promover a secreção do leite
materno.
Encontrada em:
Bi Xie (Bei Xie) - Dioscoreae hypoglaucae Rhizoma

Pinyin: Bì Xiè
Ideograma: 萆薢
Nome Farmacêutico: Dioscoreae hypoglaucae Rhizoma
Trata-se do rizoma seco de Dioscorea hypoglauca palibin ou Dioscorea septemloba Thunb. ou
D. futschauensis Dime ex K.Kunth. família Dioscorcnceae. É colhido no outono e inverno. As
fibras são removidas, é cortado em pedaços, e seco ao sol. A forma bruta é utilizada como
remédio.

Propriedades: Amarga, neutra
Meridianos Alvo: Bexiga, Fígado, Estômago
Funções: Drena umidade, separa o puro do turvo. Expulsa vento umidade, relaxa os tendões e
desbloqueia os colaterais. Limpa calor umidade da pele
Indicações: Umidade turva no aquecedor inferior com sintomas de urina turva (com aspecto
de mingau ou leite); corRimento vaginal esbranquiçado.
209
Artralgia por vento umidade obstruindo os canais com dor lombar, torpor, rigidez e dor nas
extremidades inferiores ou dores musculares; o efeito é leve, e pode ser utilizada em padrões
de frio ou calor dependendo da seleção de drogas.
Eczemas e feridas com pústulas.
Comentários: É utilizada em casos de umidade no aquecedor inferior com fluidos turvos e
esbranquiçados, vento umidade, síndrome bi e problemas de pele ligados a umidade calor
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bi Xie + Shi Chang Pu + Che Qian Zi + Huang Bai =
frequencia urinaria, urina esbranquiçada e leucorréia;
2) Bi Xie + Yi Zhi Ren + Wu Yao = frequencia urinária e incontinencia especialmente em casos
de deficiencia de Yang;
3) Bi Xie + Wei Ling Xian = obstrução dolorosa por vento umidade;
4) Bi Xie + Wei Ling Xian + Gui Zhi + Zhi Fu Zi = obstrução dolorosa por umidade frio;
5) Bi Xie + Wei Ling Xian + Gui Zhi + Qin Jiao + Yi Yi Ren = obstrução dolorosa por umidade
Caor;
6) Bi Xie + Niu Xi = dor, dormência e fraqueza nas extremidades; frio e dor nas costas devido
ao vento umidade;
7) Bi Xie + Huang Bai + Yi Yi Ren = lesões na pele por umidade calor
Encontrada em: Bi Xie Feng Qing Yin, Mie Di Zhi Yang Tang.
Tong Cao - Tetrapanacis Medulla

Pinyin: Tōng Cǎo
Ideograma: 通草
Fonte: Omissões da grande materia medica.
É a parte aérea e caule da Tetrapanax papyferus (Hook), colhida na primavera e outono, seca e
processada para o uso medicinal.
Nome Farmacêutico: Tetrapanacis Medulla
Partes Utilizadas: Partes aéreas da planta

210

Funções: Promove diurese, drena umidade-calor. Promove a lactação.
Indicações: Disúria com sintomas de urina turva e escassa com sensação de queimação ao
urinar.
Lactação ausente ou insuficiente.
Dosagem Recomendada: 2 – 4,5g
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em gestantes.
Comentários: Trata doença febris e aumenta a lactação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tong Cao + Hua Shi + Yi Yi Ren = dor de cabeça, sensação
de peso no corpo, sensação sufocante no peito, disfunção urinária dolorosa associada com a
umidade turva devido ao calor de verão;
2) Tong Cao + Da Fu Pi = edema e distensão devido à obstrução por calor umidade;
3) Tong Cao + Qu Mai = disfunção urinária dolorosa com sangue causada pelo calor;
4) Tong Cao + Chuan Shan Jia = lactação insuficiente;
5) Tong Cao + Chuan Shan Jia + Dang Gui + Huang Qi + Chuan Xiong = aumenta a lactação;
Farmacologia:
Encontrada em: San Ren Tang, Xia Ru Yong Quan San.
Deng Xin Cao - Junci Medulla

Pinyin: Dēng Xīn Cǎo
Ideograma: 灯心草
Nome Farmacêutico: Junci Medulla
Fonte: KaiBao Ben Cao (materia medica da era Kai Bao)
É a medula do caule da juncus effusus L., seco e processado para o uso medicinal.
Partes Utilizadas: Medula do caule

Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Intestino Delgado
Funções: Promove diurese, trata estrangúria. Limpa calor do Coração, alivia irritabilidade.
Indicações: Estrangúria com urina escassa e turva; para condições intermediárias.
211
Crianças com distúrbios do sono com irritabilidade, dificuldade para dormir, choro noturno, ou
adultos com insônia e sono agitado por desarmonia entre Coração e Rim.
Garganta inflamada.
Comentários: Drena o fogo do Coração através do Intestino Delgado para tratar a irritabilidade,
agitação e insônia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Deng Xin Cao + Hua Shi = Irritabilidade, micção dolorosa
por umidade e calor no Coração, Bexiga e Pulmão.
2) Deng Xin Cao + Dan Zhu Ye + Zhu Sha = irritabilidade, insônia e dor ao urinar escuro
devido ao fogo no canal do Coração
Farmacologia: Antineoplásico
Encontrada em: Ba Zheng San
Di Fu Zi - Kochiae Fructus
Pinyin: Dì Fū Zi
Ideograma: 地肤子
Nome Farmacêutico: Kochiae Fructus
É o fruto da Kochia scoparia (L.) Schrad. Colhida na primavera e verão, processada e seca para
o uso terapêutico. As fibras da planta são usadas para fazer vassouras no mundo todo.

Meridianos Alvo: Bexiga, Rim
Funções: Promove diurese, elimina calor-umidade. Drena umidade, cessa prurido.
Indicações: Disfunção urinária dolorosa com sintomas de urina escassa e turva com sensação
de ardor.
212
Utilizada interna e topicamente para distúrbios cutâneos por calor-umidade, como o eczema,
prurido nos genitais externos femininos ou outros problemas dermatológicos com sinais de
calor-umidade.
Precauções e Contraindicações: Antagoniza com Mai Piao Xiao.
Comentários: - Trata umidade na pele que se manifesta como prurido. Melhor droga, para
cessar coceira.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Di Fu Zi+ Zhu Ling + Tong Cao + Qu Mai = desconforto
urinário devido a umidade-calor na bexiga;
2) Di Fu Zi + Ku Shen = coceira e irritação da pele devido ao calor umidade;
3) Di Fu Zi+ She Chuang Zi = como uma lavagem externa para prurido cutâneo;
4) Di Fu Zi+ Sheng Di Huang + Bai Xian Pi = eczema e coceira na pele, devido à umidade-
calor ou vento-calor;
Farmacologia: bactericida, Diurético.
Encontrada em:
Bian Xu - Polygoni avicularis Herba

Pinyin: Biān Xù
Ideograma: 萹蓄
Nome Farmacêutico: Polygoni avicularis Herba
São as partes aéreas de Polygonum aviculare L., são colhidas principalmente na primavera,
secas e processadas como medicamento.

Meridianos Alvo: Bexiga
Funções: Promove diurese, elimina calor-umidade da bexiga, alivia disfunções urinárias com
presença de dor. Mata parasitas, cessa prurido.
Indicações: Disfunção urinária dolorida com urina escassa e turva com sensação de ardência.
213
Eczema e outras lesões de pele úmidas com prurido, tínea e prurido nos genitais externos
femininos.
Comentários: Mata Parasitas
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bian Xu + Qu Mai + Che Qian Zi = desconforto urinário
devido a de calor umidade no aquecedor inferior ou cálculos do trato urinário
2) Bian Xu + Di Fu Zi = como uma lavagem externa para a coceira genital devido à umidade-
calor no aquecedor inferior
3) Bian Xu + fei Zi + Bai Bu + Bing Lang = oxiúros
Farmacologia: Bactericida, colagogo, diurético.
Encontrada em: Ba Zheng San
Qu Mai - Dianthi Herba

Pinyin: Qú Mài
Ideograma: 瞿麦
Nome Farmacêutico: Dianthi Herba
São as partes aéreas da Dianthus Superbus L., secas e processadas para o uso medicinal.

Meridianos Alvo: Bexiga, Coração, Intestino Delgado
Funções: Promove diurese, drena calor-umidade, alivia estrangúria. Movimenta o sangue,
promove a menstruação.
Indicações: Disúria, hematúria e oligúria por calor-umidade no aquecedor inferior.
Amenorreia por estase de sangue.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação e deficiência de Qi e
Yang do Baço e Rim.
Comentários: Trata sangue urinário ou pedras, obstipação, amenorreia sangue estagnado. Qu
Mai antagoniza Sang Piao Xiao
214
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Qu Mai + Hua Shi + Mu Tong = disfunção urinária

dolorosa quente com ardor e dor;
2) Qu Mai + Hai Jin Sha = pedras no trato urinário;
3) Qu Mai + Zhi Zi = gotejamento, ardor e dor ao urinar, devido à umidade-calor no aquecedor
inferior;
4) Qu Mai + Zhi Zi + Bai Mao Gen + Xiao Ji = sangue causado pelo calor na urina;
5) Qu Mai + Dan Shen = amenorréia devido à estagnação do sangue;
6) Qu Mai + Gua Lou Ren = constipação;
Farmacologia: bactericida, Diurético, Estimulante da musculatura lisa, Trombolítica,
Estimulante uterino.
Encontrada em: Ba Zheng San, Shi Wei San
Dong Gua Ren (Dong Gua Zi) - Benincasae semen

Pinyin: Dōng Guā Rén
Ideograma: 冬瓜仁
Nome Farmacêutico: Benincasae semen
São as sementes de Benincasae Hispida (Thunb.), secas e processadas para o uso medicinal.

Propriedades: Doce e fria.
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Intestino Grosso, Intestino Delgado
Funções: 1)Elimina o calor, transforma a fleuma, e promove a descarga de pus; 2)Elimina o
calor e seca a umidade;
Indicações: 1) Calor no pulmão com escarro amarelo e pagasojo; abcessos no pulmão ou no
intestino. 2) Leucorréia vaginal; calor umidade.
Comentários: Trata o pulmão e abscesso Intestinal, Leucorreia e calor umidade.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dong Gua Ren + Jie Geng + Yu Xing Cao + Jin Yin Hua
= Abscesso pulmonar causada por fleuma quente;
2) Dong Gua Ren + Da Huang + Mu Dan Pi = abscesso intestinal;
215
3) Dong Gua Ren + Huang Bai + Bi Xie = Leucorreia vaginal por calor umidade;
Farmacologia:
Encontrada em: Da Huang Mu Dan Tang, Qian Jin Wei Jing Tang
Chi Xiao Dou - Phaseoli Semen

Pinyin: Chì Xiǎo Dòu
Ideograma: 赤小豆
Nome Farmacêutico: Phaseoli Semen
Conhecido como feijão azuki. São as sementes de Phaseolus calcaratus Roxb.e Phaseolus
angularis Wight, secas e processadas para o uso medicinal.

Propriedades: Doce, Azeda, neutra
Meridianos Alvo: Coração e Intestino Delgado
Funções: Promove a micção e reduz o inchaço; Limpa calor umidade, elimina a icterícia;
Dispersa a estagnação do sangue, reduz o inchaço e elimina toxinas;
Indicações: inchaço abdominal e plenitude devido ao edema, dificuldade urinária e edema nas
pernas Qi; Icterícia devido ao calor umidade; Feridas, carbúnculos e furúnculos;
Precauções e Contraindicações: Overdose pode induzir aborto;
Comentários: Trata feridas tóxicas na pele, aumenta a lactação, e trata icterícia por umidade
calor;
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chi Xiao Dou + carpa = como uma sopa para edema devido
à deficiência de Qi ou deficiência de Rim;
2) Dou Xiao chi + amendoim + Da Zao = edema e deficiência, como as associadas à
desnutrição;
216
3) Chi Xiao Dou + Gua Di = catarro ou comida estagnada, estagnação de Qi no tórax e

diafragma;
4) Chi Xiao Dou + Ma Huang + Lian Qiao + Sang Bai Pi = casos leves de icterícia por calor
umidade;
5) Chi Xiao Dou + Dang Gui = hemorragia, hemorróidas de calor umidade; como um emplastro
aplicado topicamente para abcessos e outros inchaços tóxicos;
Farmacologia: Bactericida
Encontrada em: Gua Di San, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Dong Gua Pi - Benincasae Exocarpium

Pinyin: Dōng Guā Pí
Ideograma: 冬瓜皮
Nome Farmacêutico: Benincasae Exocarpium
Fonte: KaiBao Ben Cao (materia medica da era Kai Bao)
É a casca da Benincasa hispida (Thunb.). Ela é retirada, limpa, seca a sombra e processada para
uso medicinal.
Partes Utilizadas: casca

Meridianos Alvo: Pulmão, Intestino Delgado
Funções: Promove diurese, reduz inchaço e edema. Limpa calor.
Indicações: Edema, principalmente com sinais de calor. Calor de verão causando sede.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): Dong Gua Pi + Chi Xiao Dou + Bai Mao Gen = edema devido
à umidade-calor
Farmacologia:
Encontrada em:
217
Hai Jin Sha - Lygodii Spora

Pinyin: Hǎi Jīn Shā
Ideograma: 海金沙
Nome Farmacêutico: Lygosii Spora
Fonte: Jia You Ben Cao (Materia Medica do Período Jiayou)
São os esporos de Lygodium japonicum (Thunb.), retirados da planta fresca e processados para
o uso medicinal.
Partes Utilizadas: Esporos

Meridianos Alvo: Bexiga, Intestino Delgado
Funções: Promove diurese, limpa calor-umidade, alivia estrangúria.
Indicações: Disúria, principalmente quando há cálculos ou sangue na urina ou urina leitosa por
umidade-calor no aquecedor inferior. Edema por disfunção do Baço. É útil para ambos
tratamentos, cálculos urinários e pedras biliares.
Precauções e Contraindicações: Overdose pode causar língua dormente, náuseas, tontura,
aversão ao frio, e freqüência urinária.
Comentários: Envolver a substância em gaze para fazer a decocção.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Jin Sha + Huang Bai+ Zhi Zi = calor umidade na
bexiga;
2) Hai Jin Sha + Sheng Di Huang + Pu Huang = oligúria com sangue e dor devido ao calor
umidade perturbando os vasos sanguíneos;
3) Hai Jin Sha + Jin Qian Cao + Ji Nei Jin + Shi Wei = pedregoso gotejamento urinária dolorosa
(dolorosa sensação de pedras ao urinar e de oligúria);
4) Hai Jin Sha + Hua Shi + Gan Cao + Mai Men Dong = oligúria dolorosa de aspecto turva;
5) Hai Jin Sha + Jian Qian Cao + Yu Jin + Ji Nei Jin = cálculos biliares;
6) Hai Jin Sha + Qian Niu Zi = inchaço generalizado e plenitude como distensão do abdómen
e respiração ofegante que impede o paciente de ficar deitado;
Farmacologia: Antibiótico, Colagoga, Problemas Geniturinários.
218
Encontrada em:
Jin Qian Cao - Lysimachiae Herba

Pinyin: Jīn Qián Cǎo
Ideograma: 金钱草
Nome Farmacêutico: Lysimachiae Herba
Fonte: Omissões da grande materia medica
São principalente as partes aéreas, galhos e talos da Lysimachia Christianae (Hance.), colhida
na primavera e outono, secas e processadas para o uso medicinal.

Propriedades: Doce, salgada, levemente fria
Meridianos Alvo: Bexiga, Vesícula Biliar, Rim, Fígado
Funções: Promove diurese, trata estrangúria, expele cálculos. Limpa calor-umidade do Fígado
e da vesícula biliar, alivia icterícia. Limpa calor, alivia toxicidade, reduz inchaço.
Indicações: Disfunção urinária dolorosa causada por calor patogênico ou urolitíase.
Substância essencial para o tratamento de cálculos, tanto urinários quando biliares.
Icterícia Yang por calor-umidade.
Bolhas de queimadura, furúnculos, abscessos, picada de cobra, queimadura, outras infecções
Piogênicas na superfície do corpo.
Comentários: Para cálculos urinários e biliares.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jin Qian Cao + Jin Sha Teng + Ji Nei Jin = pedras nos Rins
e bexiga;
2) Jin Qian Cao + Yin Chen Hao + Chai Hu + Zhi Zi = pedras da vesícula biliar ou icterícia
devido à umidade-calor no Fígado e vesícula biliar;
3) Jin Qian Cao + Bian Xu = disfunção urinária dolorosa quente.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anti-inflamatória, Colagoga, Dissolver / expelir
pedras, Diurético.
Encontrada em:
219
Shi Wei - Pyrrosiae Folium

Pinyin: Shí Wěi
Ideograma: 石苇
Nome Farmacêutico: Pyrrosiae Folium
São as folhas de Pyrrosia língua (Thunb.) Farwell, são colhidas na primavera, secas, limpas e
processadas para o uso medicinal.

Propriedades: Amarga, doce, levemente fria
Meridianos Alvo: Bexiga, Pulmão
Funções: Promove diurese, drena umidade da bexiga, cessa hemorragia. Limpa calor do
pulmão, resolve fleuma, cessa tosse.
Indicações: Disfunção urinária com presença de dor, com urina escassa e turva, queimação ao
urinar. Muito eficaz em cálculos no trato urinário com sangramento.
Tosse e asma por fleuma-calor no pulmão.
Também utilizada para metrorragia, hematêmese e epistaxe.
Comentários: Cessa sangramento com sangue quente (urina, uterina, vômito) e Pulmão com
chiado, calor e catarro.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Wei + Qu Mai + Hua Shi = Dor em facada e dor ao
urinar, devido à umidade-calor no aquecedor inferior;
2) Shi Wei + Qu Mai + Hua Shi + Dong Kui Zi = sangue na urina;
3) Shi Wei + Pu Huang = sangue na urina acompanhada de dor aguda;
4) Shi Wei + Di Yu = tosse com sangue devido ao calor nos Pulmões;
220
5) chá Shi Wei + Bing Lang + gengibre = tosse e respiração ofegante devido ao calor e catarro
nos pulmões;
6) Shi Wei + Da Zao = leucopenia (diminuição da contagem de glóbulos brancos).
Farmacologia: bactericida, Antitussígeno, Dissolver / expelir pedras, Expectorante.
Encontrada em: Shi Wei San
Yin Chen Hao - Artemisiae scopariae Herba

Pinyin: Yīn Chén Hāo
Ideograma: 茵陈蒿
Nome Farmacêutico: Artemisiae scopariae Herba
São as folhas da Artemisia capillaris Thunb., secas, limpas e processadas para o uso medicinal.

Meridianos Alvo: Fígado, Baço, Vesícula Biliar, Estômago
Funções: Drena calor-umidade do Fígado e da vesícula biliar, regula a função da vesícula biliar,
alivia icterícia.
Indicações: Utilizada principalmente para tratar icterícia Yang por calor-umidade com olhos e
pele muito amarelos, febre e urina turva e escassa.
Também é utilizada com substâncias mornas para tratar icterícia yin por frio-umidade, com
olhos e pele amarelos escuros, falta de apetite, distensão epigástrica e abdominal, lassitude e
aversão ao frio.
Comentários: Trata qualquer tipo de icterícia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yin Chen Hao + Zhi Zi + Da Huang = icterícia de calor
umidade que apresenta febre, disfunção urinária, constipação e distensão abdominal;
2) Yin Chen Hao + Gan Jiang + Zhi Fu Zi + Fu Ling =umidade e frio icterícia;
3) Yin Chen Hao + Hou Po = icterícia ou calor de verão e umidade com padrões de calor com
turbidez obstruindo o aquecedor médio;
221
4) Yin Chen Hao + Hua Shi = icterícia e disfunção urinária devido ao calor de verão ou doença
calor-febril.
Farmacologia: bactericida, Antiparasitário (intestinal), Antipirético, Antiviral, Colagoga,
Hepatoprotetora.
Encontrada em: Dang Gui Nian Tong Tang, Gan Lu Xiao Du Dan, Yi Jia Jian Zheng Qi San,
Yin Chen Hao Tang, Zhen Gan Xi Feng Tang.
Yu Mi Xu - Maydis Stigma
Pinyin: Yù Mǐ Xū
Ideograma: 玉米须
Nome Farmacêutico: Maydis Stigma
Fonte: Si Chuan Ben Cao (materia medica de Si Chuan)
É o estigma de Zea Mays L., conhecida como cabelo ou estigma de milho, colhido o ano todo,
limpo, seco e processado para uso medicinal.
Partes Utilizadas: cabelo do milho, estigma de milho

Propriedades: Doce, brando e neutro
Meridianos Alvo: Bexiga, vesícula biliar, Fígado
Funções: Promove a micção, reduz o edema e cessa gotejamento urinário doloroso;
Limpa calor umidade do Fígado e vesícula biliar;
Indicações: Oligúria ardor, sensação de cálculos doloridos ou edema devido á nefrite;
2) A hepatite, colecistite, ou colelitíase;
Comentários: Considerado suave e seguro. Alimento médico muito leve
222
Combinações - Dui Yao (對藥): Yu Mi Xu + Hai Jin Sha = cálculos do trato urinário.
Farmacologia: Sedativos e hipnóticos, diurético.
Encontrada em:
Dong Kui Zi - Malvae Fructus

Pinyin: Dōng Kuí Zi
Ideograma: 冬葵子
Nome Farmacêutico: Malvae Fructus
São os frutos de Malva Crispa L., colhidos no verão, limpo, seco e processado para uso
medicinal.
Meridianos Alvo: Bexiga, Intestino Grosso, Intestino Delgado
Funções: Promove diurese, alivia estrangúria. Movimenta a lactação, beneficia as mamas.
Umedece os intestinos, melhora o movimento intestinal; Promove a micção.
Indicações: Disúria, edema, edema em gestantes. Lactação insuficiente com dor, distensão e
inchaço nas mamas, ou estágios iniciais de abscessos de mama. Constipação, fezes ressecadas.
Precauções e Contraindicações: Usar com cautela em gestantes ou quando as fezes estiveram
moles por deficiência de Baço.
Comentários: Para sangramento e pedras.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dong Kui Zi + Fu Ling = edema pós-parto e desconforto
urinário;
2) Dong Kui Zi + Che Qian Zi + Jin Sha Teng = cálculos urinários;
3) Dong Kui Zi + Mu Tong = dificuldade urinária, frequência e dor em crianças;;
4) Dong Kui Zi + Sha Ren = lactação insuficiente e, dores nos seios inchados devido ao Qi
estagnado
5) Dong Kui Zi + Wang Bu Liu Xing = lactação insuficiente e, dores nos seios inchados devido
à estagnação do sangue;
223
6) Dong Kui Zi + Huo Ma Ren = constipação devido a fluidos insuficientes nos intestinos;
Farmacologia:
Encontrada em: Shi Wei San
224
Substâncias que dispersam vento umidade

Conceito: Qualquer substância que possa expulsar vento e remover a umidade para tratar
síndrome Bi devido ao vento umidade, é conhecida como uma substância que dispersa vento
umidade.
Categorização: existem três subcategorias: 1) Substâncias que dispersam vento umidade e
aliviam a dor; 2) Substâncias que dispersam vento umidade e abrem os canais e colaterais; 3)
Substâncias que dispersam vento umidade e fortalecem tendões e ossos.
Propriedades e Eficácias: A maioria possui sabor picante e amargo. São capazes de remover
o vento umidade dos músculos, meridianos e colaterais, tendões, ossos e articulações. Alguns
também possuem a função de dispersar o frio, aliviar a dor, relaxar, ativar os tendões, e
fortalecer os tendões e ossos. São indicados para síndrome bi por vento umidade, a qual se
manifesta como membros doloridos, mal funcionamento das articulações, espasmo dos tendões,
torpor e peso, bem como flacidez e fraqueza dos membros.
Combinações e Aplicação: A combinação adequada depende da síndrome em particular, o
local afetado e o desenvolvimento da doença. Se o vento é predominante, substâncias boas em
remover vento devem ser combinadas com substâncias que movimentam o sangue e removem
estagnação. Se a umidade é predominante, as substâncias que possuem uma natureza morna e
seca devem ser usadas em combinação com substâncias que podem fortalecer o Baço e drenar
a umidade. Se o frio é predominante, substâncias de natureza mais quente devem ser usadas em
conjunto com substâncias que aquecem os meridianos. Se existem patogênicos na parte exterior,
substâncias que possuem o efeito de remover o vento e abrir os canais e colaterais e liberam
exterior devem ser combinadas. Se o patogênico penetra o interior e induz a estagnação de qi e
sangue, substâncias com o efeito de ativar o sangue e abrir os canais e colaterais devem ser
combinadas. Se os fatores patogênicos permanecerem por um período de tempo significativo e
se transformarem em calor, substâncias que removam vento umidade, que tenham natureza fria,
devem ser combinados com substâncias que refrescam o sangue, limpam o calor e removem
toxinas. No caso de fraqueza, causada por doenças crônicas, ou deficiência de Fígado e Rim,
substâncias que removem vento umidade com ações de fortalecer os tendões e ossos devem ser
combinadas com substâncias que fortalecem o Fígado e Rim, e que nutram qi e sangue.
Precauções: 1) A forma pode variar para conveniência do uso. Pode ser preparado como vinho
medicinal, pílula ou pó para uso oral. Também pode ser usado para aplicação externa. 2)
Cuidado ao usar em casos de deficiência de yin e sangue. Pois substâncias que removem vento
umidade são picantes no sabor, e quentes e secas em natureza, podendo danificar o yin e o
sangue.
225
Substâncias que dispersam vento umidade e aliviam a dor

Can Sha - Bombycis Mori Excrementum
Pinyin: Cán Shā
Ideograma: 蚕砂
Nome Farmacêutico: Bombycis Mori Excrementum
Can Sha são as fezes da lagarta Bombycis Mori, conhecida como bicho da seda.
Categoria: Substâncias que dispersam vento umidade
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e aliviam a dor
Partes Utilizadas: Fezes

Propriedades: Doce, picante e Morno
Meridianos Alvo: Fígado, Baço e Estômago
Funções: 1) Dissipa o vento e umidade;
2) Harmoniza o Estômago e drena a umidade;
Indicações: 1) obstrução dolorosa por umidade, erupções cutâneas com prurido devido ao
vento umidade;
2) Vómitos, diarréia, cólicas, dor abdominal, borborigmos intestinais e espasmos dos músculos
da panturrilha;
Dosagem Recomendada: 4,5-9g
Comentários: Trata vento, dor umidade e vômitos, diarréia, dor abdominal e câimbras e dor
na panturrilha.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Can Sha + Du Huo + Niu Xi = vento - umidade causando
dor das extremidades
2) Can Sha + Wu zhu Yu + Huang Qin + Mu Gua = dor abdominal, vômitos, diarréia e espasmos
dos músculos da panturrilha devido à umidade
3) Can Sha + Lu Dou + Bai Fan + vinagre = pasta aplicada topicamente para lesões traumáticas
4) Can Sha + Bai Jiu = hemorragia uterina excessiva
Farmacologia: Bactericida, antineoplasica, antiviral, hematopoiético (células vermelhas),
Radiação: ação protetora
Encontrada em:
226
Du Huo - Angelicae pubescentis Radix

Pinyin: Dú Huó
Ideograma: 独活
Nome Farmacêutico: Angelicae Pubescentis Radix
Sua origem é a raiz de Angelica pubescens Maxim, f. biserrata Shan et Yuan, família
Umbelliferae. A substância medicinal é cavada e colhida no início da primavera e no final do
outono. É parcialmente seca em estuques e empilhada por dois ou três dias até que fique macia.
Então é seca novamente. É cortada em pedaços e a forma crua é usada como medicamento.

Propriedades: Amarga, picante, morna
Funções: Dispersa vento umidade, alivia a dor. Dispersa vento-frio-umidade, alivia síndromes
de origem exterior ligados ao canal Tai Yang.
Indicações: Artralgia, principalmente na região dorsal e na parte inferior do corpo,
apresentando dor e fraqueza lombar, nas pernas e nos pés. Pode ser utilizada em condições
agudas e crônicas.
Invasão de vento-frio-umidade exterior, com sintomas de cefaleia, dor de dente, leve aversão
ao vento-frio, articulações doloridas, lombociatalgia, lombalgia e articulações pesadas em todo
o corpo.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de yin com sinais de
calor. Deficiencia de sangue e vento interno.
Comentários: Trata vento frio e umidade; dor na parte inferior do corpo, e vento umidade
exterior.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Du Huo + Xi Xin + Qin Jiao = dor, dor e dormência no
pescoço, costas e membros inferiores devido Síndrome Bi de obstrução dolorosa por vento e
umidade;
2) Du Huo Huo + Huo + Gao Ben + Man Jing Zi = dor de cabeça devido ao vento-frio umidade;
3) Du Huo + Ma Huang = vento frio sem transpiração, invasão de vento, mas com dores no
corpo;
227
4) Du Huo + Fang Feng = dormência nas pernas;

5) Du Huo + Fang Feng + Bai Zhi = dor de dente associada com vento-frio;
Du Huo + Qiang Huo

1) dores reumáticas em todo o corpo;
2) resfriado comum, com febre, calafrios, dor de cabeça, dor de garganta, dor nas costas e dor
nas articulações devido ao vento frio e umidade;
3) dores difusas que se movem por vento nas articulações por vento frio umidade penetrando
nos meridianos e estabelecendo conexões nos canais e colaterais.
Diferenças: Qiang Huo concentra-se na parte superior do corpo e é bom em dispersar a
influência dos patogênicos exógenos. Tende a tratar dor de cabeça e dor no corpo na síndrome
superficial do vento-frio. Também é capaz de tratar dor na cabeça, pescoço, ombro e costas ao
redor da cintura, na síndrome bi do tipo vento-frio. Duhuo concentra-se na parte inferior do
corpo e tem uma ação mais fraca em eliminar a influência dos patógenos exógenos. É bom em
expelir o vento e umidade e tratar a dor abaixo da cintura, por síndrome bi por vento-frio-
umidade e dor de cabeça do meridiano Shaoyin.
Farmacologia: Analgésico, Antiarrítmico, Anticoagulante, Anti-inflamatória, Antineoplásico,
Antiplaquetária
Encontrada em: Da Qin Jiao Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Hai Zao Yu Hu Tang, Qiang Huo
Sheng Shi Tang, Ren Shen Bai Du San, Shi Wei Bai Du San
Wei Ling Xian - Clematidis Radix

Pinyin: Wēi Líng Xiān
Ideograma: 威灵仙
Nome Farmacêutico: Clematidis Radix
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Recém-revisada)
Sua fonte é a raiz e rizoma do arbusto rasteiro e perene Clematis chinensis Osbeck ou Clematis
hexapetala Pall, ou Clematis manshurica Rupr., família Ranunculaceae. É escavada e coletada
no outono, seca ao sol, cortada em pedaços e a forma crua pode ser usada.

Propriedades: Picante, salgada, morna
Meridianos Alvo: Bexiga
Funções: Dispersa vento umidade, desbloqueia os canais, alivia a dor. Melhora a circulação de
Qi nos 12 canais principais. Tradicionalmente é reconhecido como uma droga que amolece
espinha de peixe, ou seja, relaxa a musculatura lisa em casos de acidentes na deglutição. Reduz
fleuma e retenção hídrica.
Indicações: Artralgia com dor migratória, paresis dos membros.
Espinha de peixe presa na garganta.
Distensão focal e umidade no aquecedor médio.
228
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Qi e sangue e

pacientes debilitados.
Comentários: Para espinha de peixe ou outra substancia presa à garganta, faça um decocto
melado com vinagre e açúcar mascavo e tome vagarosamente.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Wei Ling Xian + Qiang Huo = dor nas articulações
(especialmente nas extremidades superiores) devido à obstrução dolorosa vento umidade
2) Wei Ling Xian + Niu Xi = dor nas articulações (especialmente nas extremidades inferiores)
devido ao vento umidade obstruindo os canais
3) Wei Ling Xian + vinagre + açúcar mascavo = espinhas de peixe presas na garganta
4) Wei Ling Xian + Sha Ren = dor epigástrica; sensação de substâncias presas na garganta
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Abortivo, Antimalárico, Colagoga, Relaxante da
musculatura lisa.
Encontrada em: Shu Jing Huo Xue Tang
Zhi Chuan Wu - Aconiti Radix Preparata

Pinyin: Zhì Chuān Wū
Ideograma: 制川乌
Nome Farmacêutico: Aconiti Radix Preparata
Sua fonte é a raiz de Aconitum carmichaeli Debx., família Ranunculaceae. É escavada e
coletada entre o período dos dez últimos dias de Junho, até o final dos dez primeiros dias de
Abril. É seca ao sol, com as impurezas e demais raízes removidas. A forma crua ou preparada
é utilizada.
229

Propriedades: Picante, amargo, quente e muito toxico
Meridianos Alvo: Figado e Baço
Funções: Dissipa o vento, dispersa frio e alivia a dor;
Reduz o inchaço, induz ulcerações, e dissipa putrefação;
Indicações: Síndrome Bi Obstrução dolorosa por frio, dor de cabeça e dor abdominal;
Externamente para yin e abscessos sem inchaços.
Dosagem Recomendada: 1.5 – 4.5g. Deve—se realizar o decocto primeiro desta droga, e em
torno de 45min a 1 hora de preparo.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e pacientes com deficiência
de Yin, Yang em excesso, desordens de calor;
Comentários: Menos tonificante do que Zhi Fu Zi.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Chuan Wu + Ma Huang + Bai Shao + Huang Qi = dor
nas articulações com dificuldade na extensão e flexão
2) Zhi Chuan Wu + Zhi Cao Wu + Di Long + Ru Xiang + Mo Yao = espasmos musculares e
dor com dificuldade de movimentos por causa da estagnação por frio umidade ou estagnação
de sangue;
3) Zhi Chuan Wu + vinagre = frieza e dor na região lombar e nas pernas: ingerir ou aplicar
topicamente;
4) Zhi Chuan Wu + Dan Nan Xing + Sheng Jian + ameixas = dor de cabeça;
5) Zhi Chuan Wu + Dan Nan Xing + Cong Bai = dor de cabeça; aplicar topicamente no ponto
de acupuntura Tai Yang;
6) Zhi Chuan Wu + Zhi Fu Zi + Hua Jiao + Gan Jiang + Chi Shi Zhi = angina, dor intensa no
peito que irradia para as costas;
7) Zhi Chuan Wu + Feng Mi + Xiao Hui Xiang = hérnia devido ao frio;
8) Zhi Chuan Wu + Zhi Cao Wu + Ma Qian Zi = síndrome de obstrução dolorosa (Bi Zheng);
usar topicamente em emplastros ou pomadas analgésicas;
9) Zhi Chuan Wu + Zhi Tian Nan Xing + Chuan Bei Mu + Tian Hua Fen + Fu Rong = misturar
com vinagre e aplicar topicamente 3 vezes por dia durante abcesso e ulceração
Farmacologia: Analgésico, Anestésico, Anestésico (local), Antidiabético, Anti-inflamatória,
Antineoplásico, Cardiotônico, Hipotensor, Imunossupressora, Vasodilatador (periférica).
Encontrada em: Xiao Huo Luo Dan
230
Han Fang Ji - Stephaniae Tetrandrae Radix

Pinyin: Hàn Fáng Jǐ
Ideograma: 汉防己
Nome Farmacêutico: Stephaniae Tetrandrae Radix
É a raiz de Stephania tetrandra S. MOORE, seca e preparada para o uso medicinal.
Categoria: Substâncias que dispersam vento umidade.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e aliviam a dor.
Propriedades: Fria, amargo e picante

Meridianos Alvo: Pulmão, Rim e bexiga
Funções: Expulsa o calor umidade; promove a micção e reduz o edema;
Indicações: Articulações avermelhadas, inchaço, quente e dolorosa; dor causada pelo calor e
umidade;
Trata edema, ascite, Qi lento e doenças associadas à acúmulo de água;
Precauções e Contraindicações: Pacientes com deficiência de Yin;
Deficiência e frio no Baço e Estômago;
Comentários: Não confundir com Guan Fang Ji, esta substância é obsoleta em razão da alta
concentração de ácido aristolóquico.
Trata edema no aquecedor inferior e síndrome Bi Calor;
Han Fang Ji antagoniza com Shan Zhu Yu e Sha Shen.
Combinações - Dui Yao (對藥): Han Fang Ji + Ku Shen + Jin Yin Hua = Eczema, feridas;
Han Fang Ji + Hua Shi + Yi Yi Ren +Can Sha + Zhi Shi = Tratamento de síndrome bi dolorosa
por frio pode ser combinado com Zhi Chuan Wu e Gui Zhi para aquecer os meridianos;
Han Fang Ji + Huang Qi + Bai Zhu = Edema por deficiência de Baço e calor umidade.
Farmacologia:
Encontrada em: Fang Ji Huang Qi Tang, Shu Jing Huo Xue Tang.
231
Qin Jiao - Gentianae Macrophyllae Radix

Pinyin: Qín Jiāo
Ideograma: 秦艽
Nome Farmacêutico: Gentianae Macrophyllae Radix
Sua origem é a raiz de Gentiana macrophylla Pall., Genliana straminea Maxim.,
Gentiana.crassicaulis Duthie ex Burk, and Gentiana.dahurica Fisch.. Família Gentianaceae. Os
primeiros três tipos são chamados de Qin Jiao e Ma Hua Jiao dependendo de suas propriedades
diferentes, é o último é chamado de Xiao Qin Jiao. É escavado e coletado na primavera e outono.
Após a terra e areia serem removidas, é cortado em pedaços, e a forma crua é usada.

Propriedades: Amarga, picante, levemente fria
Funções: Dispersa vento umidade, relaxa as articulações. Limpa calor por deficiência. Drena
calor-umidade, reduz icterícia.
Indicações: Diversos tipos de artralgia por obstrução por vento umidade com rigidez, dor
muscular e articular por todo o corpo, principalmente nas extremidades. Pode ser utilizada em
padrões agudos ou crônicos, por calor ou por frio.
Calor por deficiência com febrícula, febre intermitente e suor noturno.
Icterícia Yang aguda.
Precauções e Contraindicações: Fezes moles devido à deficiência do Baço; micção freqüente,
dor crônica com emagrecimento, Deficiência de Baço com diarréia
Comentários: Trata vento dor umidade e cãibras nos membros, febre deficiência e síndrome
dos ossos escaldantes.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qin Jiao + Zhi Mu + Ren Dong Teng = obstrução quente
dolorosa;
2) Qin Jiao + Fang Feng + Du Huo + Qiang Huo= vento frio umidade;
3) Qin Jiao + Bie Jia + Qing Hao + Di Gu Pi = síndrome dos ossos escaldantes, febre vespertina,
febrículas devido a deficiência de Yin por doença crônica;
232
4) Qin Jiao + Dang Gui + Bai Shao = hemiplegia, especialmente com hipertonia das
extremidades superiores, apresentando sintomas de deficiência de sangue;
5) Qin Jiao + Huang Qin + Cang Zhu = calor umidade causando icterícia, especialmente em
crianças;
6) Qin Jiao + Huo Ma Ren + Yu Li Ren = constipação devido aos intestinos secos;
Farmacologia: Antialérgico, bactericida, Anti-inflamatória, Supressor do SNC,
Hiperglicêmico.
Encontrada em: Da Qin Jiao Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Qing Gu San, Shen Tong Zhu Yu
Tang.
Song Jie - Pini Lignum Nodi

Pinyin: Sōng Jié
Ideograma: 松节
Nome Farmacêutico: Pini Lignum Nodi
Os grandes e oleosos nós de ramificação marrom-avermelhados, fragrantes de pinho, são
recolhidos em qualquer época do ano a partir de árvores derrubadas, limpas, e em seguida, secas
ao sol. Podem ser umidecidas com água ou vapor para facilitar o corte em secções menores,
que são melhores para a decocção. Eles também são conhecidos como nós de pinho oleosas,
que se refere especialmente a P. tabulaeformis, que é seu nome botânico chinês. Os nós são
geralmente usados da forma bruta. Seco-frito até torrado, trata distúrbios dentro das articulações
ósseas, e seca a umidade no sangue.
Partes Utilizadas: Tronco
Propriedades: Amargo e quente
Funções: Dissipa o vento, seca a umidade e alivia a dor.
Indicações: Vento-úmidade; obstrução dolorosa e dor nas articulações. Usado principalmente
quando a umidade e / ou predomina frio. Também para a dor de uma lesão traumática.
233
Precauções e Contraindicações: O consumo é contra-indicado para aqueles com secura no

sangue. É particularmente contra-indicado para pessoas com deficiência de sangue.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Song Jie + Hai Feng Teng + Du Huo + Sang Zhi = obstrução
dolorosa vento umidade.
Farmacologia:
Encontrada em:
234
Substâncias que dispersam vento umidade e abrem os Canais e Colaterais

Qi She - Agkistrodon
Pinyin: Qí Shé
Ideograma: 蘄蛇
Nome Farmacêutico: Agkistrodon
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (O Tratado de Lei acerca da Preparação de Drogas)
Sua origem é o corpo seco e eviscerado de Agkistrodon acutus (Guenther)., família Grotalidae.
É capturada no verão e outono. O corpo é eviscerado e seco, com a cabeça e escamas removidas.
A forma crua é usada, ou preparada com vinho de painço, ou cozida com vinho, sendo cortada
em pedaços para o uso.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e abrem os canais e colaterais.
Partes Utilizadas: Animal todo
Propriedades: Doce, salgado, morno, tóxico.
Funções: Expulsa o vento, desbloqueia os colaterais e cessa espasmos.
Indicações: Síndrome Bi persistente por vento umidade e hemiplegia devido a derrame.
Convulsão infantil e tétano, lepra e dermatites e psoríases. Elimina toxicidade, escrófula, sífilis
e feridas malignas.
Dosagem Recomendada: 3-9g. 1-1.5g, em pó por vez, duas ou três vezes por dia. Imerso em
vinho, feito decocto como uma pasta ou acrescentado a pílulas ou pó.
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Yin com calor interno.
Combinações - Dui Yao (對藥): Para Golpe de Vento – acidente vascular encefálico com
sequelas, é usado em conjunto com Fang Feng, Qiang Huo e Dang Gui, como no vinho
medicinal Bai Hua She.
Para convulsão infantil, aguda ou crônica, e espasmos, tetanismo, é normalmente usado em
conjunto com Wu Shao She e Wu Gong, como no pó de Ding Ming.
Para lepra e crostas é utilizado em conjunto com Da Huang, Chan Tui e Zao Jiao Ci, para crostas,
é usado em conjunto com Jing Jie, Bo He e Tian Ma.
Comentários: Tanto Qi She e Wu Shao She possuem a ação de expelir o vento, desbloquear
os colaterais e cessar espasmos, além de serem indicados para síndrome de estagnação por
vento-toxina que perdura, com o patogênico localizado na profundidade. Qi She é morno e seco
em sua natureza e extremamente tóxico. Possui ações violentas superiores às de Wu Shao She.
235
Jin Qian Bai Hua She - Sua origem é o corpo jovem da Bungarus multicinctus Blyth, família
cobra. É capturada no verão e outono e eviscerada. Então é imersa em álcool, enrolada e posta
para secar em tiras de bambu. É similar a Qishe em suas propriedades, ações e aplicações,
porém possui ações mais violentas. Para decocto, 3~4.5g ou 1 ~1,5g em pó para uso oral.
Wu Shao She - Sua origem é o corpo de Zaocys dhumnades (Cantor), Família Megapodiidae.
É capturada no verão e outono e eviscerada, ou então tem sua pele e escamas removidas e secas,
sendo cortada em pedaços, com a cabeça e escamas removidas. Pode ser usada na forma crua,
ou cozida com vinho, ou coberta por vinho de painço com a pele e ossos removidos. É doce e
neutra, e relaciona-se ao meridiano do Fígado. Suas ações de expelir o vento, desbloquear os
colaterais e cessar espasmos é similar, porém inferior às de Qishe. 9~12g em decocto, ou 2~3g
em pó uma vez, ou acrescentado a pílulas, ou imerso em vinho. A quantidade é indicada para
uso externo.
Jin Qian Bai Hua She - Bungarus Parvus

Pinyin: Jīn Qián Bái Huà Shé
Ideograma: 金钱白话蛇
Nome Farmacêutico:Bungarus Parvus
Fonte: Nova referência em medicamentos preparados
É a serpente da espécie Bungarus multicinctus, similar à Qi She, mas mais forte. É capturada
no verão e outono. O corpo é eviscerado e seco, com a cabeça e escamas removidas. A forma
crua é usada, ou preparada com vinho de painço, ou cozida com vinho, sendo cortada em
pedaços para o uso.
Categoria: Substâncias que dispersa vento Uuidade
Subcategoria: Substâncias que dispersa vento Uuidade e abrem canais e colaterais
Partes Utilizadas: Pele e carne

Propriedades: Doce, salgado, morna, tóxica
Funções: Abre canais e colaterais e expele vento; Dissipa o vento a partir da pele; Cessa
convulsões;
Indicações: Vento umidade crônica com dormência e fraqueza dos membros e espasmos dos
tendões;
2) Dermatoses, dormência da pele, ou qualquer tipo de erupção cutânea;
3) espasmos, tremores ou convulsões; paralisia facial ou hemiplegia devido ao golpe de vento
- acidente vascular cerebral;
Dosagem Recomendada: 3-9g m decocção e 1-1,5 em pílula ou em pó.
236
Precauções e Contraindicações: Tóxica em altas doses

Comentários: Parte animal que no Brasil não utilizamos como materia medica em fórmulas ou
preparos, mas sua relevância acadêmica não pode ser ignorada.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jin Qian Bai Hua She + Qiang Huo + Fang Feng + Qin
Jiao = dor nas articulações, fraqueza e rigidez devido ao vento umidade
2) Jin Qian Bai Hua She + Dang Gui + Zhi Shou Wu + Bai Shao = erupções cutâneas crônicas
3) Jin Qian Bai Hua She + Quan Xie + Dang Gui = como um vinho medicinal para a paralisia
facial, afasia e hemiplegia devido ao golpe de vento – AVE.
Farmacologia:
Encontrada em:
Hai Feng Teng - Piperis kadsurae Caulis

Pinyin: Hǎi Fēng Téng
Ideograma: 海风藤
Nome Farmacêutico: Piperis kadsurae Caulis
Fonte: Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Recém-revisada)
Conhecida como videira do vento, a Piper Kadsudra aparece em diferentes regiões da China. É
cortada e seca.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e abrem canais e colaterais
Propriedades: Picante, amarga, levemente morna

Funções: Expulsa vento umidade, abre os canais e colaterais, remove obstruções.
Indicações: Síndrome bi por vento-frio-umidade com dores articulares, dor lombas e nos
joelhos, espasmos musculares e tendíneos, ou dor por trauma.
Comentários: Trata o vento frio e umidade quando acompanhadas por rigidez articular, cãibras
musculares, e dor na parte inferior das costas e dor no joelho.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Feng Teng + Gui Zhi = dor, dificuldade de mover as
articulações; espasmos de tendões devido a obstrução dolorosa com vento umidade
237
2) Hai Feng Teng + Wei Ling Xian = dor, espasmos, e dormência das extremidades devido ao
vento umidade obstrução dolorosa
Farmacologia:
Encontrada em:
Hai Tong Pi - Erythrinae Cortex

Pinyin: Hǎi Tóng Pí
Ideograma: 海桐皮
Nome Farmacêutico: Erythrinae Cortex
Fonte: Materia medica do litoral sul
No momento não há padronização precisa desta substância, ou seja, Erythrinae Cortex é
reconhecido como Hai Tong Pi na maior parte da China, porém em Shanghai, Zanthoxyli
Cortex é considerada Hai Tong Pi. Em Sichuan é Kalopanacis Cortex. Assim atenção ao usar
essa droga. Todas possuem ações próximas, uma vez que são consideradas a mesma substância.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e abrem canais e colaterais

Propriedades: Amarga, picante, neutra
Meridianos Alvo: Fígado, Baço, Rim
Funções: Expulsa vento umidade, abre canais e colaterais, remove obstruções. Cessa prurido
cutâneo. Mata parasitas. Promove a micção e reduz o edema;
Indicações: Síndrome bi por vento umidade com dor lombar e nos joelhos, articulações rígidas,
espasmos nos músculos e tendões dos membros. Pode ser utilizada em casos de frio ou calor.
Edema superficial devido à umidade;
Utilizada topicamente para lesões cutâneas com prurido, como escabiose, eczema, etc.
Dor de dente devido a cárie dentária.
Comentários: Use como gargarejo; trata do vento-calor umidade ou frio, especialmente na
parte inferior das costas e joelhos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Tong Pi + Niu Xi + Qiang Huo = crônica dor nas
articulações do vento-frio, umidade, especialmente da parte inferior das costas e joelhos
238
2) Hai Tong Pi + Kuan jin Teng + Gui Zhi = como uma lavagem externa, para a dor e espasmos
conjuntos e contração dos músculos devido a qualquer trauma ou vento-frio, umidade
3) Hai Tong Pi + Gui Zhi= como uma lavagem externa, para a dor e inchaço das articulações
4) Hai Tong Pi + She Chuang Zi = como um óleo aplicado topicamente, em casos de sarna e
outras lesões de pele prurido
Farmacologia: Anti fungos
Luo Shi Teng - Trachelospermi Caulis

Pinyin: Luò Shí Téng
Ideograma: 络石藤
Nome Farmacêutico: Trachelospermi Caulis
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e abrem os canais e colaterais
Partes Utilizadas: Galhos

Funções: Dispersa vento umidade, remove obstrução dos canais e colaterais. Resfria o sangue,
reduz inchaços e abscessos.
Indicações: Dor articular e espasmo dos tendões, principalmente na presença de sinais de calor.
Abscessos inchados, doloridos e avermelhados, carbúnculos, feridas e garganta inflamada.
Comentários: Trata vento umidade, dor e espasmo, bem como feridas de calor tóxicos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Luo Shi Teng + Ren Dong Teng = obstrução dolorosa com
calor, com dor e espasmos das extremidades;
2) Luo Shi Teng + Wu Jia Pi + Niu Xi = como um vinho medicinal para a obstrução dolorosa;
3) Luo Shi Teng + Mu Dan Pi = dor e inchaço devido à obstrução de calor umidade;
4) Luo Shi Teng + Pu Gong Ying = tumores profundamente enraizados; abcessos da mama;
outros inchaços tóxicos;
5) Luo Shi Teng + Gua Lou + Ru Xiang + Mo Yao = abscessos superficiais;
6) Luo Shi Teng + She Gan + Jie Geng = dor e inchaço da garganta;
Farmacologia:
239
Encontrada em: E Jiao Ji Zi Huang Tang
Mu Gua - Chaenomelis Fructus

Pinyin: Mù Guā
Ideograma: 木瓜
Nome Farmacêutico: Chaenomelis Fructus
Sua origem é a fruta da Chaenomeles speciosa (Doce) Nakai, família Rosaceae. A qualidade
medicinal de Xuancheng Na província de Anhui é a melhor. É colhida quando a fruta se torna
verde e amarela no verão e outono. É cozida até que a pele se torne cinza, então é cortada no
meio e seca ao sol, sendo cortada em pedaços para o uso.
Propriedades: Azeda, morna
Funções: Relaxa as articulações, promove circulação de sangue, desbloqueia canais e colaterais.
Transforma umidade, harmoniza o Estômago. Alivia estagnação alimentar.
Indicações: Artralgia por obstrução de vento umidade, principalmente com cãibras e espasmos
musculares severos e fraqueza lombar e de membros inferiores.
Dor abdominal, espasmos e cãibras dos músculos gêmeos da perna por vômito e diarréia
(desidratação).
Indigestão.
Precauções e Contraindicações: Pacientes com calor interno e urina escura escassa;
Pacientes com hipocloridria – baixa concentração de HCl no Estômago;
Comentários: Usado para cólicas e dor severa e fraqueza dos membros e região lombar;
também no tratamento de vômitos, diarréia, dor abdominal e na panturrilha e cólicas. O uso

excessivo pode danificar ossos e dentes.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Mu Gua + Huo Xiang + Sha Ren =transtorno com
turbulência súbita, muitas vezes com espasmos dos músculos da panturrilha, devido ao calor
do verão
240
2) Mu Gua + Dang Gui + Bai Shao = espasmos musculares devido a deficiência de sangue
3) Mu Gua + Hu Gu + Du Huo =fraqueza, atrofia, dor nas articulações e nos membros inferiores
4) Mu Gua + Wu zhu Yu + Xiao Hui Xiang + Sheng Jiang =dor abdominal por umidade, frio e
diarréia
Farmacologia: bactericida, Antineoplásica, Hepatoprotetora.
Encontrada em: Bu Gan Tang, Mu Xiang Liu Qi Yin, Shi Pi Yin, Wen Yang Bu Gan Jian.
Qian Nian Jian - Homalomenae Rhizoma

Pinyin: Qiān Nián Jiàn
Ideograma: 千年健
Nome Farmacêutico: Homalomenae Rhizoma

Propriedades: Amargo, picante e morna
Meridianos Alvo: Rim e Fígado
Funções: Dissipar vento umidade e fortalece os tendões e ossos;
Indicações: Dor, espasmos, e dormência, seja percebida superficialmente (tendões) ou
profundamente (ossos); dor e inchaço devido a uma lesão traumática;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Nian Jian + Ji Xue Teng + Gou Qi Zi = dor nas
articulações; dor na região lombar; espasmos musculares; dormência dos braços e pernas,
especialmente em idosos
2) Qian Nian Jian + Hu Gu + Niu Xi + Wu Jia Pi = como um vinho medicinal para dores nas
articulações; dor na região lombar; espasmos musculares e dormência nos idosos
Farmacologia:
Encontrada em:
241
Sang Zhi - Mori Ramulus

Pinyin: Sāng Zhī
Ideograma: 桑枝
Nome Farmacêutico: Mori Ramulus
É o ramo de Morus Alba L., pertencente ao Moraceae. É coletada após a primeira geada. Após
as impurezas serem removidas, é secada ao sol. A forma bruta é usada, ou após ser frita com
mel.
Partes Utilizadas: Galho

Funções: Dispersa vento umidade, desobstrui canais e colaterais. Promove diurese, reduz
edema.
Indicações: Dor e rigidez nas articulações por invasão de vento umidade obstruindo os canais,
principalmente na parte superior do corpo.
Edema leve.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g; doses altas podem ser de até 30g
Comentários: Trata vento umidade e dor nos membros.
Combinações - Dui Yao (對藥): Sang Zhi + Fang Ji + Wei Ling Xian = obstrução dolorosa
vento umidade;
Sang Zhi + Gui Zhi = dores nos membros superiores;
Sang Zhi + Qiang Huo + Du Huo = Síndrome Bi com vento umidade
Farmacolgia:
Encontrada em:
She Tui - Serpentis Periostracum

Pinyin: Shé Tuì
Ideograma: 蛇蜕
242
Nome Farmacêutico: Serpentis Periostracum

Partes Utilizadas: Pele

Propriedades: Doce, salgado e neutro
Funções: Dissipa o vento e pára espasmos. Remove obstrução visual superficial;
Indicações: As lesões cutâneas devido ao vento; convulsões durante a infância;
Pterígio ou distúrbios da córnea;
Comentários: Trata espasmos e convulsões.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) She Tui + Chan Tui + Sheng Di Huang + Dang Gui =
erupção devido ao vento-calor
2) She Tui + Chan Tui + Ci Ji Li = obstrução visual superficial
Farmacologia: Anti-inflamatória
Encontrada em:
Shen Jin Cao - Lycopodii Herba

Pinyin: Shēn Jīn Cǎo
Ideograma: 伸筋草
Nome Farmacêutico: Lycopodii Herba
243
São as folhas e galhos de Lycopodium japonicum THUNB., secas, limpas e processadas para o
uso medicinal
Partes Utilizadas: folhas e galhos
Propriedades: Amargo, picante e morno

Funções: Dissipa o vento e elimina a umidade, relaxa os tendões e revigora os caais e colaterais.
Indicações: 1) obstrução dolorosa por vento umidade, especialmente quando há problemas de
flexibilidade e extensão das articulações,
2) inchaço e dor devido a trauma ou a estagnação do sangue.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shen Jin Cao + Hu Zhang + Hong Teng = obstrução
dolorosa com espasmos e contrações, juntamente com a falta de sensibilidade nos músculos,
2) Shen Jin Cao + Qiang Huo + Fang Feng = obstrução dolorosa vento umidade,
3) Shen Jin Cao + Huang Qi + Dang Gui + Ji Xue Teng = obstrução dolorosa crônica com
contrações
4) Shen Jin Cao + San Qi + Pu Huang + Tao Ren = dor secundária ao trauma.
Farmacologia: Antipirético
Encontrada em:
244
Wu Shao She - Zaocys

Pinyin: Wū Shāo Shé
Ideograma: 乌梢蛇
Nome Farmacêutico: Zaocys
Fonte: Yao Xin Lun (Tratados sobre Propriedades Medicinais)
É a serpente da espécie Zaocys dhumnades (CANTOR). É capturada no verão e outono. O
corpo é eviscerado e seco, com a cabeça e escamas removidas. A forma crua é usada, ou
preparada com vinho de painço, ou cozida com vinho, sendo cortada em pedaços para o uso.
Partes Utilizadas: animal todo
Meridianos Alvo: Baço e Fígado
Funções: Desbloqueia os canais e extingue o vento;
Dissipa o vento a partir da pele;
Dissipa o vento dos tendões e estabiliza o sistema nervoso e convulsões;
Indicações: Vento umidade crónico com dormência e fraqueza dos membros e cólicas dos
tendões;
Dermatoses, dormência da pele, ou qualquer tipo de erupção cutânea;
Espasmos, tremores ou convulsões; paralisia facial ou hemiplegia devido ao golpe de vento -
acidente vascular encefálico - AVE;
Comentários: Tratar fraqueza, dormência, dores, bem como espasmos, tremores, convulsões e
paralisia.
Semelhante a Bai Hua She, mas não tão forte e não tóxico.
245
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Wu Shao She + Chan Tui + Jing Jie + Chi Shao
=vermelhidão na pele, onde o vento-calor é persistente na pele; eczema crônico
2) Wu Shao She + Qiang Huo + Qin Jiao =dor migratória nas articulações devido ao vento-frio
3) Wu Shao She + Bai Hua She = convulsões associadas ao tétano
Farmacologia:
Encontrada em:
Xi Xian Cao - Siegesbeckiae Herba

Pinyin: Xī Xiān Cǎo
Ideograma: 希莶草
Nome Farmacêutico: Siegesbeckiae Herba
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia medica Recém-revisada)
Sua origem são as partes secas acima do solo de Siegesbeckia orientalis 1., Siegesbeckia.
pubescens Makino e Siegesbeckia. glabrescens Makino, família Asteraceae. É coletada antes e
durante seu florescer no verão e outono, com as impurezas sendo removidas. Então é seca ao
sol e cortada em pedaços. A forma bruta é usada, ou cozidas no vapor com vinho de painço
para o uso.
Meridianos Alvo: Rim, Fígado
Funções: Dispersa vento umidade, desbloqueia canais e colaterais. Limpa calor, alivia
toxicidade. Diminui a pressão arterial.
Indicações: Dores articulares ou fraqueza dos membros.
Paralisia por AVE.
Dor e inchaço em feridas, carbúnculos, erupções cutâneas úmidas com prurido, utilizada interna
ou topicamente.
Recentemente utilizada para hipertesão arterial.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g. Dose adequada para uso externo. A forma preparada é
adequada para dor em síndrome bi por vento umidade e hemiplegia. A forma crua é adequada
para urticária, eczema, feridas e carbúnculo.
246
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de yin ou de sangue.

Comentários: Utilizar a forma bruta para problemas dermatológicos e a forma preparada para
artralgias.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xi Xian Cao + Wei Ling Xian = dor nos ossos; tendões e
dormência nas extremidades devido ao vento umidade
2) Xi Xian Cao + Xia Ku Cao = dor de cabeça, tonturas e visão turva devido ao ascendente fogo
do Fígado
Farmacologia: Anticoagulante, Abortivo, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Hipotensor
Encontrada em:
247
Substâncias que dispersam vento umidade e fortalecem tendões e ossos

Lu Xian Cao - Pyrolae Herba
Pinyin: Lù Xián Cǎo
Ideograma: 鹿衔草
Nome Farmacêutico: Pyrolae Herba
Fonte: Materia medica do Sul de Yunnan
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e fortalecem tendões e ossos

Propriedades: Doce, amarga e morna
Funções: Elimina vento umidade e fortalece os tendões e ossos. Cessa hemorragia. Tonifica os
Rins.
Indicações: 1) Vento umidade na obstrução dolorosa e falta de força na parte inferior das costas
e pernas; 2) Uma variedade de distúrbios, incluindo tosse com sangue, sangramento uterino
irregular sangramento e hemorragia devido a traumatismo; 3) tosse e respiração ofegante por
deficiência de Qi do Pulmão crônica ou o fracasso dos Rins para receber e aceitar Qi do Pulmão.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Xian Cao + Bai Zhu + Ze Xie = doença articular
degenerativa crônica,
2) Lu Xian Cao + Sang Ji Sheng + Niu Xi + Du Zhong = obstrução dolorosa prolongado e ossos
e tendões fracos indicando deficiência de Fígado e Rim
3) Lu Xian Cao + Bai Ji = tosse com sangue,
248
4) Lu Xian Cao + Di Yu Tan = sangramento uterino irregular

5) Pulmão Xian Cao alone = aplicado topicamente, como um pó ou como erva fresca esmagado,
para hemorragia secundária ao trauma
6) Lu Xian Cao + Bai Bu + Wu Wei Zi + He Tao Ren = chiado devido à deficiência de Qi do
pulmão ou o fracasso dos Rins para aceitar Qi.
Farmacologia:
Encontrada em:
Sang Ji Sheng - Taxilli Herba

Pinyin: Sāng Jì Shēng
Ideograma: 桑寄生
Nome Farmacêutico: Taxilli Herba
Sua origem é o tronco e ramo de Taxillus chinensis (DC.) Danser, família Loranthaceae. É
coletado do inverno até a próxima primaveira com os troncos mais espessos removidos, secos
diretamente ou após serem postos ao vapor, cortado em pedaços espessos, e a forma crua é
usada como medicamento.
Partes Utilizadas: Caule e galhos
Propriedades: Amarga, doce, neutra

Funções: Elimina vento umidade, alivia dor. Tonifica Rim e Fígado, fortalece as articulações
e ossos. Nutre o sangue, previne aborto. Trata hipertensão.
Indicações: Dor articular e lombar por invasão de vento umidade obstruindo os canais,
principalmente quando acompanhada de paresia, fraqueza e atrofia das articulações, músculos
e ossos por deficiência de Fígado e Rim.
Ameaça de aborto com agitação fetal ou hemorragia vaginal durante a gravidez.
Recentemente utilizada na hipertensão arterial.
249
Comentários: Trata vento umidade e dor acompanhada de deficiência de Fígado e Rim.

Também nutre Xue
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sang Ji Sheng + Du Huo + Niu Xi = Rigidez e dor na parte
inferior das costas e membros inferiores devido ao vento umidade
2) Sang Ji Sheng + Sheng Di Huang + Chi Shao + Ji Xue Teng = tonturas, zumbido e palpitações
3) Sang Ji Sheng + Xu Duan + Tu Si Zi + Huang Qi + Bai Zhu = feto inquieto e ameaça de
aborto.
4) Sang Ji Sheng + Yin Yang Huo = paralisia infantil
Farmacologia:
Encontrada em: An Tai Yin, Du Huo Ji Sheng Tang, Shou Tai Wan, Tian Ma Gou Teng Yin.
Wu Jia Pi - Acanthopanacis Cortex

Pinyin: Wǔ Jiā Pí
Ideograma: 五加皮
Nome Farmacêutico: Acanthopanacis Cortex
Sua origem é o córtex da raiz de Acanthopanax gracilistvlus W.W.Smith, família Araliaceae. É
convencionalmente chamado de Nanwujiapi. É escavada e coletada no verão e outono, seca ao
sol, cortada em pedaços espessos e a forma crua é usada como medicamento.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e fortalecem tendões e ossos.
Propriedades: Picante, amarga, morna

Funções: Dispersa vento umidade, fortalece articulações e ossos. Promove a diurese, drena
umidade.
Indicações: Artralgia por vento-frio-umidade obstruindo os canais acompanhada de deficiência
do Rim e do Fígado com fraqueza óssea e articular; muito eficaz no tratamento de idosos com
dor e fraqueza lombar e nos joelhos e crianças com atraso no desenvolvimento das funções
motoras.
Edema e disúria.
250
Dosagem Recomendada: 4,5 – 15g - Pode ser imerso em vinho de cereais, ou acrescentado a
uma pílula ou pó.
Comentários: Trata vento frio e dor por umidade quando acompanhado de fraqueza do Fígado
e do Rim, especialmente na região lombar e joelhos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Jia Pi + Wei Ling Xian + Qiang Huo + Qin Jiao =dor
e espasmos musculares devido ao vento umidade e obstrução dolorosa;
2) Wu Jia Pi + Sang Ji Sheng + Niu Xi + Xu Duan =obstrução dolorosa devido a doença crônica
já presente a longo prazo e deficiência de Fígado e subsequente deficiência de Rim; para o
tratamento de atrasos no desenvolvimento nas funções motoras de crianças, especialmente com
a adição de Mu Gua;
3) Wu Jia Pi + Da Fu Pi + Fu Ling Pi = edema leve
Farmacologia: Adaptogênico, Anti-inflamatória, Antiulcerosa, Ação hormonal (estrogênio e
testosterona), Imunossupressora, Metabólico
Encontrada em:
Xiang Jia Pi - Periplocae Cortex

Pinyin: Xiāng Jiǎ Pí
Ideograma: 香甲皮
Nome Farmacêutico: Periplocae Cortex
Fonte: Plantas medicinais chinesas
É a casca de Periploca sepium BGE., seca e preparada para o uso como medicamento.
Conhecida também como Bei Wu Jia Pi – uma vez que o Wu Jia Pi – Acantopanacis Cortex –
é também conhecido como Nan Wu Jia Pi – Wu jia Pi do Sul.
Subcategoria: Substâncias que dispersam vento umidade e fortalecem tendões e ossos.

Propriedades: Amargo, picante, toxico e quente
Meridianos Alvo: Figado, Rim e Coração.
Funções: Dissipa vento umidade e fortalece os tendões e ossos;
Promove a e limpa excesso de fluidos.
251
Indicações: 1) Vento umidade, obstrução dolorosa com espasmos e dores das articulações,
2) Edema devido à umidade.
Precauções e Contraindicações: "Aqueles com calor no sangue ou ascenção de Yang do
Fígado não devem usá-lo." (Materia Medica de Sichuan).
Comentários: Dose tóxica é de 10-15 g.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiang Jia Pi + Xu Duan + Du Chong + Qiang Huo =
obstrução dolorosa ventofrio, umidade,
2) Xiang Jia Pi + Mu Gua + Niu Xi= atrofia e fraqueza das pernas,
3) Xiang Jia Pi + Chen Pi + Da Fu Pi + Fu Ling Pi =edema superficial,
4) Xiang Jia Pi + Yuan Zhi = Qi perna com edema superficial e dor.
Farmacologia:
Encontrada em:
Xue Lian Hua - Saussureae Involucratae Herba

Pinyin: Xuě Lián Huā
Ideograma: 雪莲花
Nome Farmacêutico: Saussureae Involucratae Herba
Fonte: Ben Cao Gang Mu Shi Ti (Complemento ao Compêndio de Materia Médica)
Sua origem é todo o corpo da flor de Saussurea laniceps Hand.-
Mazz.,Saussurea.gnaphaloides(Roy\c) Sch.-Bip.,e Saussurea.medusa Maxim,, família
Compositae. É coletada no florescimento, com a terra removida, seca ao vento, cortada em
pedaços. A forma crua é usada como medicamento.

Propriedades: Doce, levemente amarga e morna
Funções: Dispersa o vento umidade; fortalece os tendões e ossos; tonifica o yang do Rim e
cessa o sangramento.
Indicações: Síndrome bi por vento umidade. É indicada para síndrome bi por vento umidade,
com frio-umidade predominante, ou síndrome bi prolongada com insuficiência do Fígado e Rim
manifestando-se como fraqueza da região lombar e joelhos.
252
Para impotência por deficiência de Rim e para irregularidades menstruais, dismenorreia,

amenorreia, metrorragia e metrostaxe e leucorréia devido a frio por deficiência do Rim e
acumulo de frio
Dosagem Recomendada: 9 – 15g. Dose adequada para uso externo. A forma preparada é
adequada para dor em síndrome bi por vento umidade e hemiplegia. A forma crua é adequada
para urticária, eczema, feridas e carbúnculo.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado na gravidez;
Comentários: Utilizar a forma bruta para problemas dermatológicos e a forma preparada para
artralgias.
Combinações - Dui Yao (對藥): Para síndrome bi vento umidade pode ser imerso em vinho
sozinho, ou em combinação com Wu Jia Pi, Sang Ji Sheng e Gou Ji.
Para impotência por deficiência de Rim, acompanhada de fraqueza da região lombar e joelhos,
e flacidez dos tendões e ossos, pode ser imerso em vinho sozinho, ou em conjunto com Dong
Chong Xia Cao.;
Para irregularidades menstruais, dismenorreia, amenorreia, metrorragia e metrostaxe e
leucorréia devido a frio por deficiência do Rim e acumulo de frio, pode ser feito no vapor
sozinho, ou usado para cozinhar frango com Dang Shen.
Farmacologia:
Encontrada em:
253
Substâncias que transformam a fleuma e cessam a tosse

Conceito: Qualquer substância chinesa que ajuda a dissipar ou eliminar fleuma e leva ao fim
da tosse como tratamento de síndromes com fleuma como sua principal função é considerado
como "substância que elimina a fleuma e cessa a tosse". Elas podem ser frias, frescas ou mornas
e quentes. Tosse com dispnéia é geralmente acompanhada de fleuma, e expectoração profusa
pode causar tosse com dispnéia. Substâncias que eliminam fleuma também podem aliviar tosse
e dispneia, e substâncias que aliviam a tosse e dispneia também podem eliminar a fleuma. As
duas categorias de medicamentos são, portanto, incluídos em um capítulo e nomeado como
"Substâncias que resfriam ou aquecem que transformam fleuma e que cessam a tosse".
Propriedades e Efeitos terapêuticos: Substâncias que eliminam a Fleuma incluem substâncias
mornas-secas, e substâncias frias-umidas. As substâncias mornas-secas podem aquecer o
pulmão para dispersar o frio e secar a umidade para dispersar a fleuma, tratando principalmente
a tosse, dispneia e expectoração profusa devido a fleuma-frio e fleuma-umidade, e síndromes
como artrodínia das extremidades, carbúnculos yin, doença supurativa dos tecidos e escrófula
devido à obstrução dos meridianos por fleuma-umidade. As substâncias frias-umidas podem
limpar o calor e eliminar a fleuma, tratando principalmente fleuma-calor manifestando-se como
tosse e dispneia, opressão torácica e expectoração espessa, e síndromes como epilepsia,
convulsão infantil, bócio e escrófula. Além disso, algumas substâncias são úmidas, e por isso
são eficazes para umedecer a secura; algumas são salgadas, e podem suavizar o endurecimento
e dissipar nódulos. Substâncias que aliviam a tosse e dispneia são pungentes, amargas ou doces,
e possuem funções diferentes de aliviar a tosse e dispnéia, como ventilar o pulmão, limpar o
pulmão, umedecer o pulmão, descender o qi do pulmão, adstringir o pulmão e eliminar a fleuma.
Elas são eficazes para a tosse e dispnéia.
Classificação e Indicações: Este capítulo inclui 1) substâncias que resfriam e transformam a
fleuma e cessam a tosse; 2) substâncias que aquecem e transformam a fleuma e cessam a tosse;
3) substâncias que cessam a tosse e dispnéia. A primeiro trata principalmente tosse com calor
e expectoração profusa, dispneia devido a retenção de fleuma-líquidos e dificuldade de
expectorar com a tosse, sendo também eficazes para a epilepsia, convulsão infantil, bócio,
escrófula, assim como doenças supurativas dos tecidos. A segunda trata fleuma fria com tosse
e carbúnculos yin. A terceira ventila o pulmão, limpa o pulmão, umedece o pulmão, descende
o qi do pulmão, adstringe o pulmão e elimina a fleuma.
Combinação e Aplicação: Invasão exterior e danos internos podem ambos causar tosse ou
expectoração profusa, então clinicamente, substâncias devem ser escolhidas de acordo com as
suas propriedades e também devem ser adequadamente combinadas de acordo com os fatores
patogênicos, os sinais e sintomas.
Por exemplo:
Para a tosse e dispneia acompanhada por síndrome exterior, substâncias que liberam o exterior
devem ser combinadas;
Para quadros de calor interno, substâncias que limpam o calor devem ser combinadas;
Para quadros de frio interno, substâncias que aquecem o interior devem ser combinadas;
Para quadros devido a doenças consuptivas, substâncias tonificantes devem ser combinadas.
Uma vez que "o Baço é a fonte de produção de muco", para a resolução de expectoração, devido
ao acúmulo de umidade provocada pela deficiência de Baço e a produção insuficiente de fluido
corporal, substâncias para tonificar o Baço e drenar a umidade devem ser combinadas para o
tratamento da causa e sintomas ao mesmo tempo.
Para obstrução das ações do qi por fleuma, substâncias que regulam o qi podem ser combinadas
para eliminar a fleuma pois "acúmulo de fleuma ocorre em caso de estagnação de qi, e a fleuma
é eliminada quando qi flui suavemente".
Além disso, para a epilepsia e convulsão infantil, substâncias que acalmam a mente e pacificam
o Fígado, e substâncias que eliminam o vento interno devem ser combinadas;
254
Para bócio e escrófula, substâncias para suavizar a dureza e dissipar nódulos devem ser
combinadas;
Para carbúnculos yin e doença supurativa dos tecidos, substâncias para dissipar o frio para
remover a estagnação devem ser combinadas.
Precauções:
1) Substâncias que eliminam a fleuma com propriedades estimulantes e drásticas não são
adequados para a tosse acompanhada por hemoptise, caso contrário, sangramento pode ser
induzido.
2) Tosse na fase inicial do sarampo é geralmente tratada com substâncias para limpar e ventilar
o qi do pulmão bloqueado. Substâncias que aliviam a tosse e substâncias que eliminam a fleuma,
especialmente aquelas que são mornas ou adstringentes, não devem ser usadas sozinhas, a fim
de evitar ajudar o calor, ou afetar as erupções suaves do sarampo.
3) Algumas substâncias para aliviar a tosse e dispneia com função de anestesiar devem ser
usados com cautela, pois as pessoas se tornam facilmente viciadas a eles, ou podem reunir
patogênicos.
255
Substâncias que resfriam e transformam a fleuma calor

Qian Hu - Peucedani Radix
Pinyin: Qián Hú
Ideograma: 前胡
Nome Farmacêutico: Peucedani Radix
Fonte: Ming Yi Bie Lu(Registros Diversos de Médicos Famosos)
É a raiz de Peucedanum praeruptorum Dunn, família Umbelliferae. As raízes são escavadas e
coletadas no inverno e na primavera, quando o caule e as folhas estão murchas, ou antes das
hastes florais se desenvolverem. Após as raízes fibrosas serem removidas, são lavadas, em
seguida, secas ao sol e cortados em segmentos. A forma bruta ou cozida com mel é utilizada.
Categoria: Substâncias que transformam fleuma e cessam tosse
Subcategoria: Substâncias que resfriam e transformam fleuma

Funções: Reverte a ascensão do Qi do pulmão, expulsa fleuma. Dispersa vento-calor de origem
externa.
Indicações: Fleuma obstruindo o Qi do pulmão com sintomas de tosse, asma, expectoração
espessa e viscosa.
Invasão de vento=calor externo com calafrios e febre, tosse e expectoração copiosa.
Precauções e Contraindicações: Tosse devido ao fogo por deficiência de yin. A tosse e chiado
no peito associado com muco fino por frio;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Hu + Sang Bai Pi + Chuan Bei Mu = calor pulmonar
com tosse e fleuma grossa; sensação sufocante no peito; irritabilidade
2) Qian Hu + Bai Qian = tosse devido a uma perturbação no funcionamento normal dos pulmões
causada por uma doença exterior, como invasão de vento;
3) Qian Hu + Jie Geng + Bo He = dor de cabeça, febre, congestão nasal, coriza e tosse associada
com vento-calor exterior
Farmacologia:
Encontrada em: Ren Shen Bai Du San, Su Zi Jiang Qi Tang, Xing Su San
256
Gua Lou - Trichosanthis Fructus

Pinyin: Guā Lǒu
Ideograma: 瓜篓
É o fruto maduro seco de TrichoPowderthes kirilowii Maxim, e tricho-Powderthes rosthomii
Harms, família Cucurbitaceae. Os frutos são coletados no outono quando estão maduros. São
secos na sombra ou as cascas e as sementes são secas separadamente após a polpa ser removida.
As cascas ou sementes podem ser utilizadas em forma bruta ou cozidas. As sementes também
podem ser transformadas em pó semelhante a geada. Quando a casca e as sementes são usadas
em conjunto, é Quan Gua Lou.
Nome Farmacêutico: Trichosanthis Fructus
Partes Utilizadas: Fruto inteiro

Funções: Limpa calor, resolve fleuma, umedece os pulmões. Promove o movimento do Qi no
tórax. Umedece os intestinos. Reduz edema. Elimina pus e nódulos
Indicações: Fleuma-calor no pulmão com tosse, expectoração difícil de cor amarela e espessa,
dor e distensão torácica.
Constipação, boca seca, sede.
Mamas com rubor, inchaço e dor na fase inicial da mastite, abscessos pulmonares.
Precauções e Contraindicações: Incompatível com Wu Tou. Neutraliza Wu Tou.
Incompatível com Gan Jiang e Niu Xi. Não usar em casos de diarréia devido à deficiência e
fraqueza do Baço e Estômago.
Comentários: O fruto inteiro é indicado para desobstruir o peito, abscessos na mama. A casca
é indicada para eliminar fleuma-calor. A semente é indicada para secura no intestino. Bom para
o tratamento de mastite. Inibe o crescimento de células cancerosas. Utilizado para tratar a
doença da artéria coronária.
257
Wu Tou é incompatível com Gua Lou

Gua Lou antagoniza Gan Jiang
Gua Lou neutraliza Niu Xi
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gua Lou + Zhe Bei Mu + Jie Geng + Chen Pi = vento-
calor induzida por tosse seca, onde a garganta está seca e há escarro espesso, viscoso que é
difícil de expectorar;
2) Gua Lou + Xie Bai + Zhi Ban Xia = obstrução dolorosa do peito;
3) Gua Lou + Pu Gong Ying + Ru Xiang = estágios iniciais de abscesso mamário.
Gua Lou + Xie Bai

1) Síndrome Bi Torácica, doença cardíaca devido ao Fleuma bloqueando o Qi e Yang do peito;
2) Constipação devido à secura dos fluidos do Intestino Grosso ou para a estagnação do Qi.
Farmacologia: Antiarrítmico, Antineoplásico, Antiplaquetária, Antiulcerosa, Expectorante,
Vasodilatação (periférica)
Encontrada em: Mu Gua Lou San, Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang, Gua Lou Xie Bai Ban Xia
Tang, Qing Qi Hua Tan Wan, Qing Zao Run Chang Tang, Xiao Xian Xiong Tang, Zhi Shi Gua
Lou Gui Zhi Tang, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang.
Chuan Bei Mu - Fritillariae cirrhosae Bulbus

Pinyin: Chuān Bèi Mǔ
Ideograma: 川贝母
Nome Farmacêutico: Fritillariae cirrhosae Bulbus
É o bulbo seco de Fritillaria eirrhosa D.Don, Fhtiliana unibracteata Hsiao et K.C. Hsia,
Fritillaria przewalskii Maxim., Ou Fritillaria delavayi Franch., Família Liliaceae. Aqueles que
crescem na província de Sichuan são superiores em qualidade. Os bulbos são escavados e
coletados no verão e inverno, ou quando a neve derrete. Após as raízes fibrosas, casca, lama e
areia serem removidos, são secos ao sol ou em baixa temperatura.
Partes Utilizadas: Bulbo
Propriedades: Amarga, doce, levemente fria
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão
Funções: Resolve fleuma, cessa a tosse, umedece o pulmão. Limpa calor, dissipa nódulos e
caroços.
Indicações: Tosse crônica com expectoração difícil e em pequena quantidade. Tosse com
pouco sangue na expectoração, ou secura no pulmão com garganta seca.
Nódulos, feridas, escrófula, gota e abscessos no pulmão ou mamas por fleuma-calor.
Precauções e Contraindicações: Incompatível com Wu Tou, Fu Zi, Chuan Wu, Cao Wu.
Comentários: Mais forte do que Zhe Bei Mu para a deficiência de Pulmão com tosse crônica.
Contém alcalóide atropina - dilata bronquios, aumenta o ritmo cardíaco, dilata os bronquíolos.
Pode causar sede do paciente.
Dissipa nódulos.
É da Região de Si Chuan.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Bei Mu + Zhi Mu = tosse com expectoração mínima
ou de difícil expectoração devido ao fogo por deficiência de yin queimando os pulmões
2) Chuan Bei Mu + Xing Ren = tosse e chiado com expectoração abundante
258
3) Chuan Bei Mu + Pi Pa Ye + Mai Men Dong + Yu zhu = tosse crônica apresentando fadiga,
irritabilidade, expectoração excessiva ou com sangue, uma sensação sufocante e distensão no
peito, falta de apetite
4) Chuan Bei Mu + Yuan Zhi + Fu Ling + Gua Lou = síndrome bi torácica com palpitações e
insonia
5) Chuan Bei Mu + Zhe Bei Mu = escrofula; abscessos

Chuan Bei Mu + Zhi Mu
1) tosse persistente e seca com pouco catarro e dificuldade de expectoração, por vezes, febre,
boca seca e, uma língua vermelha seca, devido à deficiência de fluidos causando fogo
ascendente ou devido à deficiência de yin de pulmão;
2) tosse devido ao calor no pulmão que provoca secura no pulmão.
Farmacologia: Bactericida, antitussígena, expectorante, hipotensiva, relaxante da musculatura
lisa.
Encontrada em: Bai He Gu Jin Tang, Bao Chan Wu You Fang, Bei Um Gua Lou San, Gan
LuXiao Du San, Jiu Xian San, Ling Jiao Gou Teng Tang, Ren Shen Ge Jie San, Yang Yin Qin
Fei Tang.
Zhe Bei Mu - Fritillariae thunbergii Bulbus

Pinyin: Zhè Bèi Mǔ
Ideograma: 浙贝母
Nome Farmacêutico: Fritillariae thunbergii Bulbus
Fonte: Ben Cao Zheng (Materia medica Revisada)
É o bulbo seco de Fritillaria thunbergii Miq., Família Liliaceae. No passado, aqueles produzidos
em Xiangshan, na província de Zhejiang eram de qualidade superior, por isso eles foram
chamados Xiangbei, agora eles estão principalmente cultivados em Zhangshu, condado Yin,
Ningbo. Os bulbos são escavados e colhidos após as plantas murcharem no início do verão.
Eles são lavados, tendo suas cascas removidas por meio de escovação, misturados com pó
calcinado feito de conchas para absorver a seiva, e em seguida, cortado em fatias grossas ou
quebrado em fragmentos.
259

Funções: Expande o pulmão, resolve fleuma, cessa tosse. Limpa fogo, dispersa nódulos e
massas.
Indicações: Padrões agudos de tosse por calor-fleuma no pulmão co tosse de expectoração
amarela e espessa.
Fleuma-fogo Congelado em forma de nódulos, massas, feridas, escrófula, gota e abscessos de
pulmão e mamas.
Comentários: Mais forte do que chuan Mu bei para dissipar nódulos e abscessos. Usado para
o tratamento de tumores da tireóide e bócio. Contém atropina alcalóide - dilata pupilas, aumento
do ritmo cardíaco, dilata os bronquíolos. Pode dar sede no paciente.
Incompatível com Cao Wu, Fu Zi, Chuan Wu e Wu Tou.
Antagoniza Com Ku Shen e She Chuang.
Neutraliza Kuan Dong
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Zhe Bei Mu + Lian Qiao + Niu Bang Zi =tosse,
especialmente de natureza aguda, devido ao vento-calor adquirido externamente com a boca
seca, garganta arranhada, e escarro grosso amarelado
2) Zhe Bei Mu + Xuan Shen + Mu Li + Xia Ku Cao = Escrofula, especialmente devido a fleuma-
fogo com dor e inchaço em vários locais
3) Zhe Bei Mu + Xia Ku Cao + Hai Zao + e zhu =nódulos tireoidianos
4) Zhe Bei Mu + Hai Piao Xiao =dor epigástrica e regurgitação ácida
5) Zhe Bei Mu + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying + Ju Hua =abcessos e outros inchaços tóxicos
6) Zhe Bei Mu + Yi Yi Ren + Dong Gua Ren + Yu Xing Cao = Abscesso pulmonar
Comparações: Semelhanças: Chuan Bei Mu e Zhe Bei Mu podem limpar o calor, eliminar
fleuma, remover a estagnação e aliviar o inchaço, podendo tratar a tosse devido à fleuma-calor,
escrófula e abscesso pulmonar.
Diferenças: Chuan Bei Mu é doce, frio e úmido, pode umedecer o pulmão e aliviar a tosse, por
isso geralmente trata síndrome de deficiência, como tosse crônica devido a deficiência de
260
pulmão e tosse devido à secura do pulmão. Zhe Bei Mu é amargo, frio e purgativo, e tem forte
poder de limpar o calor e remover a estagnação. Geralmente trata síndrome de excesso tais
como tosse devido ao vento-calor ou fleuma-calor, o acúmulo de fleuma-fogo, escrofula e
carbúnculo.
Farmacologia: Antitussígeno
Encontrada em: Hai Zao Yu Hu Tang, Qing Fei Tang, Sang Xing Tang, Xian Fang Huo Ming
Yin, Xiao Luo Wan, Zhen Ren Huo Ming Yin.
Zhu Ru - Bambusae Caulis in Taeniam

Pinyin: Zhú Rú
Ideograma: 竹茹
Nome Farmacêutico: Bambusae Caulis in Taeniam
É a camada média e seca da haste de Bambusa tuidoides Munro, Phyllostachys nigra
(Lodd.)Munro var. Henonis (Mitf.)Stapf ex Rendle, ou S inocalamus beecheyanus (Munro)
McClure var. Pubescens PF Li., Família das gramíneas. Pode ser colhido durante todo o ano. A
camada esverdeada do meio do caule fresco é raspada em fatias finas ou cortado em pedaços
finos e agrupado para secar na sombra. Pode ser usada na forma bruta, ou cozida com suco de
gengibre.
Partes Utilizadas: Rebarbas do bambu

Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar
Funções: Limpa calor, resolve fleuma, alivia irritabilidade. Limpa calor do Estômago, cessa
vômito.
Indicações: Fleuma-calor nos pulmões com tosse de expectoração amarela e espessa, opressão
torácica, hemoptise, irritabilidade, palpitação e insônia.
Calor no Estômago com vômito de gosto amargo ou ácido, halitose, saburra amarela e
gordurosa.
Dosagem Recomendada: 4,5 – 9g;
261
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhu Ru + Gua Lou + Huang Qin = tosse devido ao calor
nos pulmões.
2) Zhu Ru + Zhi Ban Xia + Zhi Shi = insônia, palpitações, e irritabilidade devido a fleuma calor.
3) Zhu Ru + Dang Shen + Gan Cao = cessa soluço devido à deficiência de Qi do Estômago
acompanhada por sintomas de calor.
4) Zhu Ru + Lu Gen = irritabilidade, sede e vômitos e esgotamento dos fluidos causadas por
um distúrbio de calor.
5) Zhu Ru + Chen Pi + Sheng Jiang + Ren Shen = vômitos devido à deficiência de Estômago
com calor.
6) Zhu Ru + Sheng Jiang Zhi (Suco de Gengibre) = com suco de gengibre, tanto para atenuar
as suas propriedades do frio e reforçar a sua capacidade de parar de vomitar.

Zhu Ru + Zhi Ban Xia
1) soluço, náuseas e vômitos devido à desarmonia e contrafluxo de Qi de Estômago;
2) vertigem, agitação e insônia devido à turbidez de fleuma;
3) náuseas / vômitos durante a gravidez devido à desarmonia do Estômago, fleuma calor, ou
calor no Estômago
Zhu Ru + Chen Pi
1) náuseas, vômitos e / distensão abdominal epigástrica devido à deficiência de Baço /
Estômago misturado com frio e calor;
2) náuseas e vômitos durante a gravidez
Farmacologia: bactericida
Encontrada em: Di Tan Tang, Hao Qin Qing Dan Tang, Huang Lian Wen Dan Tang, Ju Pi
Zhu Ru Tang, Ling Jiao Gou Teng Tang, Qing Fei Tang, Wen Dan Tang.
Zhu Li - Bambusae Succus

Pinyin: Zhú Lì
Ideograma: 竹沥
Nome Farmacêutico: Bambusae Succus
Tem a mesma fonte de Zhu Ru. É o suco amarelado secretado do caule fresco de Bambusa
tuidoides Munro e Phyllostachys nigra (Lodd.)Munro var. Henonis (Mitf.)Stapf ex Rendle,
família Gramineae quando a haste é cozida.
Partes Utilizadas: Suco do bambu (néctar, seiva)
Funções: Limpa calor, resolve, fleuma. Cessa a tosse.
Indicações: Tosse com expectoração espessa e amarela, sensação de peito cheio.
Perda de consciência, derrame, epilepsia, vômito com febre alta.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse por frio e diarréia por
Comentários: -
262
Combinações - Dui Yao (對藥 ): 1) Zhu Li + Sheng Jiang Zhi= suco para coma e outros
sintomas associados com fleuma turva obstruindo os orifícios e vento-acidente vascular
cerebral
2) Zhu Li + Gua Lou + Pi Pa Ye = fleuma calor, obstrução dos Pulmões
Farmacologia: Antitussígeno
Expectorante
Encontrada em:
Tian Zhu Huang - Bambusae Concretio silicea

Pinyin: Tiān Zhú Huáng
Ideograma: 天竺黄
Nome Farmacêutico: Bambusae Concretio silicea
É a secreção solidificada de Bambusa textilis MCCLURE, é retirada do bambu, solidificada e
preparada para medicamento.
Subcategoria: Substâncias que resfriam e transformam fleuma e cessam a tosse
Partes Utilizadas: Secreção seca
Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Coração, Fígado
Funções: Limpa calor, resolve fleuma. Limpa calor e cessa convulsão.
Indicações: Tosse com muco espesso e amarelo de difícil expectoração.
Convulsão e derrame causado por fleuma-calor. Substância importante no tratamento de
convulsão infantil.
Dosagem Recomendada: 3-9g em decocção, 0.6-1g levado diretamente
263

Comentários: Convulsões, espasmos, golpe de vento
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tian Zhu Huang + Zhi Ban Xia =tosse, dificuldade para
expectorar, e dor no peito devido a fleuma-calor
2) Tian Zhu Huang + Jiang Can =convulsões, delírio, perda de consciência acompanhada de
tosse e dificuldade respiratória devido ao vento, calor e fleuma; convulsões durante a infância
3) Tian Zhu Huang + Shi Chang Pu =coma associado com calor e golpe de vento com
estagnação e fleuma
Farmacologia: Analgésico
Anticoagulante
Encontrada em:
Hai Zao - Sargassum

Pinyin: Hǎi Zǎo
Ideograma: 海藻
Nome Farmacêutico: Sargassum
É a alga seca de Sargassum pallidum (Turn.)C. Ag. ou Sargassum fusiforme (Harv.)Setch.,
Família Sargassaceae. O primeiro é geralmente chamado de Dayehaizao (algas com folhas
pequenas)", o último de "Xiaoyehaizao (algas com folhas grandes)". São dragados no verão e
outono. Depois de as impurezas serem removidas, são lavados, cortados em segmentos e seco
ao sol.
264

Partes Utilizadas: Toda a erva

Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Pulmão, Estômago
Funções: Limpa calor, resolve fleuma. Amolece caroços, dispersa nódulos. Promove diurese.
Indicações: Nódulos no pescoço, gota, escrófula.
Edema.
Edema de testículo ou dor associada à hérnias.
Precauções e Contraindicações: Nenhuma. Incompatível com Gan Cao.
Comentários: Gan Cao é incompatível com Hai Zao
Popular para uso no tratamento de distúrbios de bócio e scrofula e da tiróide.
Tradicionalmente, Hai Zao e Kun Bu foram pensados para serem incompatíveis com Gan Cao,
e, portanto, não deveriam ser unidos na mesma receita. No entanto, eles são por vezes
combinados.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Zao + Kun Bu + Zhe Bei Mu + Chen Pi = bócio
2) Hai Zao + Xia Ku Cao + Lian Qiao = Escrofula
3) Hai Zao + Zhu Ling + Ze Xie + Che Qian Zi = edema com dificuldade urinária
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Antihiperlipidémico
Encontrada em: Hai Zao Yu Hu Tang, Ju He Wan, Si Hai Shu Wan
Kun Bu - Eckloniae Thallus

Pinyin: Kūn Bù
Ideograma: 昆布
Nome Farmacêutico: Eckloniae Thallus
É o talo seco de Laminaria japonica Aresch. ou Ecklonia kurome OKAM., família Alariaceae.
Eles são dragados no verão e outono. Depois de as impurezas serem removidas, são lavados,
cortados em fatias e secos ao sol.
265

Partes Utilizadas: Talo

Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Estômago
Funções: Transforma fleuma, amolece massas. Induz diurese, reduz inchaço.
Indicações: Gota, escrófula, nódulos crônicos e inchados, massas abdominais, como cirrose
hepática.
Sensação de plenitude no peito por obstrução por fleuma.
Edema ou edema das pernas por obstrução de umidade.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio ou umidade por deficiência
de Yang de Baço e Estômago.
Comentários: O uso moderno no tratamento de cirrose do Fígado
Combinações - Dui Yao (對藥): Kun Bu + Hai Zao = bócio; escrófula
Famacologia: Antiasmáticos, Anticoagulante, Antihiperlipidémico, Antineoplásico,
Antitussígeno, Hipotensor, Radiação (efeito protetor)
Encontrada em: Hai Zao Yu Hu Tang, Ju He Wan, Si Hai Shu Yu Wan
Huang Yao Zi - Dioscoreae Bulbiferae Rhizoma

Pinyin: Huáng Yào Zi
Ideograma: 黄药子
Nome Farmacêutico: Dioscoreae Bulbiferae Rhizoma
Fonte: Kai Bao Ben Cao (Materia Medica do Período Kai Bao)
É o rizoma de Dioscoiva bulbifera L., família Dioscoreaceae. Os rizomas são escavados e
coletados no outono e inverno. Depois que as folhas e raízes fibrosas são removidas, são lavados
e cortados para secar ao sol. A forma bruta é utilizada.
266
Partes Utilizadas: rizoma

Propriedades: Amarga e fria.
Meridianos Alvo: Figado e pulmão.
Funções: 1) dispersa a estagnação e massas reduzidas;
2)Elimina o calor e resolve toxinas;
3) resfria o sangue e cessa o sangramento;
4)Elimina a tosse e acalma chiado;
Indicações: O bócio;
Inchaços tóxicos, picadas de garganta e animais inchadas e dolorosas; Vómitos com sangue,
tosse com sangue, e sangramento uterino. Aguda e bronquite crônica, tosse convulsa;
Precauções e Contraindicações: Não utilize a longo prazo - vai perturbar a função de
Estômago e danos do Fígado.
Comentários: O uso moderno está ligado ao tratamento de câncer de Fígado, cólon, esôfago,
câncer uterino e de Estômago.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huang Yao Zi + Xia Ku Cao = bócio;
2) Huang Yao Zi + Hai Zao + Bai Hua She She Cao + Yi Yi Ren = Cancer;
3) Huang Yao Zi + Pu Huang = sangramento;
4) Huang Yao Zi + Bing Tang (açúcar cristal) = coqueluche;
Farmacologia: bactericida, Antiviral, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em:
Pang Da Hai - Sterculiae lychnophorae Semen

Pinyin: Pàng Dà Hǎi
Ideograma: 胖大海
Nome Farmacêutico: Sterculiae lychnophorae Semen
Fonte: Ben Cao Gang Mu Shi Yi (Suplemento ao Compêndio de Materia medica)
É a semente madura e seca de Sterculia Lychnophora Hance, família Sterculiaceae. As sementes
são coletadas entre abril a junho, quando os frutos estão maduros. Em seguida, são abertas e
secas ao sol.
267
Partes Utilizadas: Semente seca

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão
Funções: Limpa e dispersa o pulmão. Umedece o pulmão, beneficia a garganta. Limpa o
intestino, promove movimento intestinal.
Incentiva a expressão de erupções cutâneas;
Indicações: Tosse, garganta inflamada, rouquidão, ou perda da voz por fleuma-calor no pulmão.
Leve constipação com congestão de calor, dor de cabeça, olhos vermelhos, febre baixa a
moderada;
Expressão incompleta das erupções cutâneas (uso como lavagem externa)
Dosagem Recomendada: 2 – 3 pedaços
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para pacientes com diarréia ou desinteria
Comentários: Infusão ou decocção.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Pang Da Hai + Jie Geng + Chan Tui = rouquidão devido
ao calor Pulmão; tosse por motivo de calor fleuma;
2) Pang Da Hai + Xuan Shen = rouquidão, dor e inchaço da garganta devido ao fogo por
deficiência de yin;
3) Pang Da Hai + Shi Chang Pu + Bo He = rouquidão devido ao vento-calor que invade os
pulmões;
Farmacologia: Hipotensor, Laxativo
Encontrada em: Li Yan Cha
Gua Lou Pi - Trichosanthis Pericarpium

Pinyin: Guā Lǒu Pí
Ideograma: 瓜篓皮
Nome Farmacêutico: Trichosanthis Pericarpium
268

Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago e Intestino Grosso.
Funções: 1) limpa os pulmões e resolve fleuma;
2) Regula, acalma o Qi e expande o peito;
Indicações: 1) Tosse seca com difícilculdade de expectorar e garganta seca, devido ao vento-
calor;
2) Peito com obstrução dolorosa, massas no peito, e os estágios iniciais de abscesso de mama.
Precauções e Contraindicações: 1) Neutraliza Wu Tou;
2) Diarréia devido à deficiência e fraqueza do Baço e Estômago;
Comentários: Cao Wu é incompatível com Gua Lou Pi
Chuan Wu é incompatível com Gua Lou Pi
Fu Zi é incompatível com Gua Lou Pi
Gua Lou Pi antagoniza Gan Jiang
Gua Lou Pi neutraliza Niu Xi
Farmacologia:
Encontrada em:
Gua Lou Zi - Trichosanthis Semen

Pinyin: Guā Lǒu Zi
Ideograma: 瓜篓子
Nome Farmacêutico: Trichosanthis Semen
Fonte: Coleções de comentários da materia medica clássica
269


Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, instentino grosso
Funções: 1) umedece os pulmões, resolve fleuma-calor;
2) expande o peito;
3) Lubrifica os intestinos;
4) Promove a cicatrização de feridas;
Indicações: 1) A tosse com fleuma calor com dor no peito e catarro espesso, difícil de
expectorar;
2) Acúmulo de catarro no peito levando a uma sensação sufocante, dor ou pressão
diafragmática;
3) a constipação seca, especialmente com pulmão com calor e boca seca, sede e irritabilidade;
4) abcesso da mama e inchaço, bem como feridas que ainda não suportados (cicatrizaram);
Precauções e Contraindicações: 1) Neutraliza Wu Tou;
2) Incompatível com Gan Jiang e Niu Xi;
3) Fraqueza ou Baço deficiente e náuseas ou fezes soltas;
Comentários: Cao Wu é incompatível com Gua Lou Ren
Chuan Wu é incompatível com Gua Lou Ren
Fu Zi é incompatível com Gua Lou Ren
Gua Lou Ren antagoniza Gan Jiang
Gua Lou Ren neutraliza Niu Xi
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Gua Lou Ren + Zhi Ban Xia + Huang Lian = tosse
acompanhada de dor no peito e escarro que é difícil de expectorar
2) Gua Lou Zi + Zhi Ban Xia + Huang Lian+ Chai Hu + Huang Qin = tosse acompanhada de
dor no peito, que é de difícil expectoração, e calor extremo
3) Gua Lou Zi + Zhi Ban Xia + Xie Bai = obstrução dolorosa do peito ou Coração
4) Gua Lou Zi+ Huo Ma Ren + Tao Ren + Bai Zi Ren = constipação, especialmente quando
devido à obstrução interna de fleuma calor com tais sintomas boca seca e tem sede
5) Gua Lou Zi + Yu Xing Cao + Jie Geng = Abscesso pulmonar
6) Gua Lou Zi + Chuan Shan Jia + Jin Yin Hua = abscesso mamário
7) Gua Lou Zi+ Pu Gong Ying = abscesso intestinal
270
Encontrada em: Bei Mu Gua Lou san, Qing Qi Hua Tan Wan, Qing Zao Run Chang Tang.
Fu Hai Shi - Costaziae Os

Pinyin: Fú Hǎi Shí
Ideograma: 浮海石
Nome Farmacêutico: Costaziae Os
Fonte: Omissões da materia medica.
Partes Utilizadas: mineral – ossos de animal

Propriedades: Salgado e frio
Funções: 1) Elimina o calor Pulmão e atua na fleuma;
2) Suaviza dureza e dissipa nódulos;
3) Promove a micção para tratar disúria;
Indicações: 1) tosse com expectoração de calor que é viscoso e difícil de expectorar, ou com
tosse com sangue;
2) escrófula e distúrbios semelhantes causadas por fleuma-fogo;
3) dor e ardor ao urinar, pode haver sensação de turbidez e pequenos cálculos.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fu Hai Shi + Gua Lou Ren + He Zi + Zhi Zi = tosse crônica
com expectoração espessa que é difícil de expectorar; sangrenta escarro devido a fleuma-calor
2) Fu Hai Shi + Lian Qiao + Kun Bu + Xuan Shen = escrófula; bócio
3) Fu Hai Shi + Gan Cao = disfunção urinária dolorosa com cálculos
Farmacologia:
Encontrada em:
271
Meng Shi - Chloriti Lapis

Pinyin: Méng Shí
Ideograma: 礞石
Nome Farmacêutico: Chloriti Lapis

Propriedades: Doce, salgada, neutra
Funções: Faz descer o Qi, resolve fleuma. Pacifica o Fígado, acalma o espírito, cessa convulsão.
Indicações: Tosse e chiado com fleuma espesso e viscoso difícil de expectorar.
Palpitação, insônia, distúrbios maníacos, epilepsia e convulsões por fleuma-calor.
Dosagem Recomendada: 9-15g envolto em gaze; 1.5-3g como pó
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em gestantes. Condições de deficiencia
Comentários: Muito bom para tratar fleuma espessa amarela e viscosa.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Meng Shi + Gun Tan Tang = Fleuma amarela viscosa
2) Meng Shi + Huang Qin + Da Huang = Fleuma velha de dificl expctoração causando chiado
e tosse; palpitações com ansiedade; mania; constipação
3) Meng Shi + suco de hortelã-pimenta e mel (Feng Mi) = convulsões durante a infância
Farmacologia:
Encontrada em: Gun Tan Wan
Qing Meng Shi - Chloriti Lapis

Pinyin: Qīng Méng Shí
Ideograma: 青礞石
Nome Farmacêutico: Chloriti Lapis
272

Partes Utilizadas: mineral.
Propriedades: Doce, salgada e neutra

Meridianos Alvo: Figado, pulmão e Estômago
Funções: Move Qi para baixo e reduz fleuma. Acalma o Fígado e suprime nervosismo e
convulsões;
Indicações: 1) sibilância crônica e tosse devido a fleuma Crônica de difícil tratamento e que se
tornou especialmente viscosa e aglutinada. Também utilizado para a estagnação de alimentos.
2) Para a mania e sintomas de privação - drogas, convulsões crônicas, ou palpitações graves
devido ao Obstrução e rompimento da fleuma calor.
Precauções e Contraindicações: 1) Indivíduos com significativa deficiência de Qi e sangue;
2) durante a gravidez.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qing Meng Shi + Huang Qin + Chen Xiang + Da Huang
= Chiado, fleuma crônica de difícil tratamento e tosse, palpitações com ansiedade e mania, e
prisão de ventre;( fleuma velha e teimosa causando sibilancia)
2) Qing Meng Shi + Zhi Shi = acúmulo grave e estagnação de alimentos;
3) Qing Meng Shi + suco de hortelã-pimenta e mel (Feng Mi) = convulsões durante a infância
devido ao estagnação fleuma-calor e impedindo o meio ou Jiao superior.
Farmacologia:
Encontrada em:
Ge Qiao (Ge Ke) - Menetricis/Cyclinae concha

Pinyin: Há Ké ou Kǎi Há Ké
Ideograma: 蛤壳 ou 海蛤殼
Nome Farmacêutico: Menetricis/Cyclinae concha
273

Partes Utilizadas: Concha
Propriedades: Amargo, salgado e frio

Meridianos Alvo: Estômago e pulmão
Funções: 1) elimina o calor e cessa a fleuma;
2) suaviza dureza e dissipa nódulos;
3) promove a micção e expele a umidade;
4) neutraliza a acidez e alivia a dor;
5) rapidamente promove micção;
Indicações: 1) A tosse e chiado no peito devido a fleuma calor ou aglomeração limitado de
fleuma-fogo; expectoração amarela viscosa que é difícil de expectorar, acompanhado de peito
e dor torácica;
2) bócio por fleuma-fogo e escrófula;
3) urinária dolorosa gotejante turva e leucorréia;
4) dor epigástrica e regurgitação ácida; dor devido a excesso de ácido estomacal, úlceras
gástricas e Duodenais;
5) edema superficial e disfunção urinária;
Precauções e Contraindicações: Não recomendado em casos de deficiência de Pulmão
acompanhada de frio e insuficiência de Yang.
Comentários: Cessa a tosse e asma. Duan Hai Ge Qiao (calcinado) usado para regurgitação
ácida. Use pó cru para feridas (secagem)
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ge Qiao + Fu Hai Shi = tosse e chiado no peito devido a
fleuma-fogo obstruir os Pulmões
2) Ge Qiao + Kun Bu + Hai Zao = bócio; escrófula
3) Ge Qiao + Dong Kui Zi + Mu Tong = disfunção urinária dolorosa
4) Ge Qiao + Huang Bai = Leucoréia
Farmacologia: Antiácido, Anti-inflamatória, Antineoplásico, Imunoestimulante.
Encontrada em: Si Hai Shu Yu Wan
Hai Dai - Laminariae Thallus

Pinyin: Hǎi Dài
274
Ideograma: 海带
Nome Farmacêutico: Laminariae Thallus
Partes Utilizadas: Talo

Propriedades: Salgaa e fria
Meridianos Alvo: Figado, Estômago e Rim
Funções: Elimina catarro e suaviza áreas de Dureza;
Promove a micção e reduz edema;
Indicações: 1) Escrofula ou bócio, ou uma sensação de plenitude e obstrução no peito causada
por catarro;
2) Edema nos membros inferiores (ação fraca);
Precauções e contraindicações:
Comentários: O uso moderno no tratamento de cirrose do Fígado
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Dai + Hai Zao = bócio; escrófula
Farmacologia: Antiasmáticos, Anticoagulante, Antihiperlipidémico, Antineoplásico,
Antitussígeno, Hipotensor, Radiação (efeito protetor)
Encontrada em: Hai Zao Yu Hu Tang, Ju He Wan
Bi Qi - Eleocharitis Rhizoma
Pinyin: Bí Jì
Ideograma: 荸薺
Nome Farmacêutico: Eleocharitis Rhizoma
Fonte: Materia medica de casa
275

Funções: 1) Transforma a fleuma e reduz acúmulos;
2) Limpa calor no pulmão e Estômago, gera fluidos, e pára sede.
Indicações: 1) Tosse de fleuma calor com nódulos como escrofula;
2) sede intensa e constipação por calor nos pulmões e Estômago, comumente de doenças de
patógenos quentes.
Precauções e Contraindicações: 1) Frio por deficiência ou deficiência de sangue.
Comentários:
Combinações:1) suco de Bi Qi + suco de pêra + sucos de Xian Lu Gen + Xian Mai Men Dong
+ Xian Ou Jie = Doença quente na camada taiyin, com sede intensa e fluidos pegajosos e difíceis
de expectorar.
Farmacologia:
Encontrada em:
Ze Qi - Euphorbiae Helioscopiae Herba

Pinyin: Zé Qī
Ideograma: 澤漆
Nome Farmacêutico: Euphorbiae Helioscopiae Herba
276

Propriedades: Picante, amarga, toxica e levemente fria
Meridianos Alvo: Intestino delgado, Intestino Grosso, pulmão
Funções: Resolve fleuma, cessa tosse, chido e dispneia;
Resolve fleuma e dissipa nódulos;
Promove a micção e reduz o edema.
Indicações: A tosse e chiado no peito devido ao calor pulmonar com fleuma e muco fino;
Escrófula;
Edema da parte superior do abdome, rosto e olhos, e das extremidades. Este efeito é forte.
Precauções e Contraindicações: Cuidado durante a gravidez.
Comentários: Presentemente utilizado para a bronquite crônica.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ze Qi + Yu Xing Cao + Gian hu = Tosse induzida pelo
calor e chiado no pulmão devido ao muco fino
2) Ze Qi + Zhi Ban Xia + Zi Wan = tosse e respiração ofegante devido ao muco fino com edema
3) Ze Qi + Da Zao (em forma de pílula) = para ascite e edema.
Farmacologia: Antibiótico, Antipirético, Antitussígeno, Expectorante
Encontrada em:
Dan Nan Xing - Arisaematis Cum Bile

Pinyin: Dǎn Nán xīng
Ideograma: 胆南星
Nome Farmacêutico: Arisaema Cum Bile
277
É o tubérculo seco de erubescens Arisaema (Wall.) Schott, Arisaema amurense Maxim, ou

Arisaema heterophyllum Bl., Família Araceae,,preparado com bile animal
Partes Utilizadas: rizoma preparada com bile animal

Propriedades: Frio e amargo.
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado, Baço.
Funções: Elimina o calor, transforma fleuma, dissipa o vento interno;
Indicações: Para tremores, convulsões, ou acidente vascular cerebral devido a fleuma-calor;
convulsões da infância.
Comentários: Calor, Vento e Fleuma nos canais
Farmacologia:
Encontrada em: Cang Fu Dao Tan Tang, Di Tan Tang, Qing Qi Hua Tan Wan.
278
Substâncias que aquecem e transformam a fleuma fria

Zhi Ban Xia - Pinelliae Rhizoma preparatum
Pinyin: Zhì Bàn Xià
Ideograma: 制半夏
Nome Farmacêutico: Pinelliae Rhizoma preparatum
É o tubérculo seco de Pinellia ternata (Thunb.) Breit, família Araceae. Os tubérculos são
escavados e recolhidos na Primavera e no Outono. Depois de serem descascadas e raízes
fibrosas são removidas, sendo lavados e secos ao sol. Sheng Ban Xia (tubérculo de pinellia
crua) é processado com gengibre fresco ou alúmen para ser utilizado como um medicamento.
Subcategoria: Substâncias que aquecem e transformam fleuma
Partes Utilizadas: Tubérculo

Propriedades: Picante, morna, tóxica
Funções: Seca umidade, resolve fleuma, descende Qi de Pulmão. Harmoniza o Estômago,
reverte o fluxo de Qi invertido do Estômago para cessar o vômito. Dispersa massas e tecidos
endurecidos.
Indicações: Tosse produtiva, fluxo invertido de Qi, vertigem, náusea, vômito, eructação.
Fleuma obstruindo qualquer parte do corpo com sintomas de peito cheio e enrijecido, distensão
do abdômen superior, globus hystericus (sensação de bola na garganta), gota, escrófula e
nódulos subcutâneos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse por deficiência de Yin e
hemoptise. Utilize com cautela na presença de fleuma-calor nos pulmões. Incompatível com
Wu Tou.
Comentários: Somente a forma preparada pode ser utilizada internamente.
Dissipa nódulos e cessa náusea e vômitos, cessa dores de cabeça Taiyin. Atua em fleuma
material e não material. Contém alcaloides e cessa a tosse e auxilia na bronquite. O seu
componente tóxico pode estimular fortemente partes locais. Se a substância bruta é utilizada,
pode causar dormência, dor e inchaço da língua, faringe e boca, resultando em edema e
dificuldade em abrir a boca, vômitos e até mesmo asfixia. O componente tóxico é de difícil
279
dissolução na água, que pode ser destruído em caso de aquecimento prolongado. Ele não pode
ser destruído com sumo de gengibre sozinho, mas ele pode ser eliminado por bai fan (alúmen).
Combinações:1) Zhi Ban Xia + Chen Pi = Distensão abdominal e epigástrica, náusea, vômito
causada por desarmonia de Qi de Estômago; Tosse produtiva, sensação de plenitude torácica
na obstrução por fleuma umidade ou deficiência de Qi de Baço.
2) Zhi Ban Xia + Huang Lian = distensão epigástrica e indigestão devido a uma invasão
simultânea de influências patogénicas quentes e frias no Estômago.
3) Zhi Ban Xia + Huang Qin = fleuma calor induzida por Qi rebelde com tosse, náuseas e
vômitos.
4) Zhi Ban Xia + Gua Lou = Sensação de distensão no peito; tosse; vômitos devido ao catarro
calor obstruindo o interior.
5) Zhi Ban Xia + Hou Po = tosse induzida por catarro; vômitos; distensão epigástrica e
abdominal.
6) Zhi Ban Xia + Xia Ku Cao = fleuma calor causando insônia.
7) Zhi Ban Xia + Zhe Bei Mu = escrófula; fleuma-umidade causando tosse.
Zhi Ban Xia + Huang Qin

1) nauseas e vômitos devido à síndrome Shao Yang;
2) Fleuma calor;
3) falta de apetite, náuseas, vômitos e distensão e sensação de plenitude no Estômago,
diafragma e no peito causada por uma síndrome de frio e calor
Zhi Ban Xia + Chen Pi

1) tosse devido a um acúmulo de umidade fleuma;
2) Opressão no peito, náuseas e vômitos devido à desarmonia de Estômago e estagnação com
fleuma umidade
Farmacologia: Antiemetico, abortivo, antissugeno, antioxidante, expectorante.
Encontrada em: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Ban Xia Hou Po Tang, Ban Xia Xie Xin
Tang, Bao He Wan, Bu Huan JinZheng Qi San, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang,
Chai Hu Jia Long Mu Li Tang, Da Chai Hu Tang, Dao Tan Tang, Di Tan Tang, Ding Chuan
Tang, Er Chen Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Gua Lou Xie Bai Ban
Xia Tang, Hai Zao Yu Hu Tang, Hao Qin Qing Dan Tang, Huang Lian Tang, Huang Lian Wen
Dan Tang, Huo Po Xia Ling Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Lian Po Yin, Liu Jun Zi Tang,
Mai Men Dong Tang, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qi Gong Wan, Qing Qi Hua Tan Wan, San Ren
Tang, She Gan Ma Huang Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Su Zi Jiang Qi Tang, Wen Dan
Tang, Wen Jing Tang, Wu Ji San, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, Xiao Chai Hu Tang, Xiao Qing
Long Tang, Xiao Xian Xiong Tang, Xing Su San, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang, Zhi Shi Xiao Pi
Wan, Zhu Ye Shi Gao Tang.
Zhi Tian Nan Xing - Arisaematis Rhizoma Preparatum

Pinyin: Zhì Tiān Nán Xīng
Ideograma: 制天南星
Nome Farmacêutico: Arisaematis Rhizoma Preparatum
É o tubérculo seco de erubescens Arisaema (Wall.) Schott, Arisaema amurense Maxim, ou
Arisaema heterophyllum Bl., Família Araceae. Os tubérculos são escavados e coletados no
outono e no inverno, quando o caule e as folhas secam. São lavados e secos ao sol para se obter
Sheng tian nan xing (forma bruta) após as raízes fibrosas e a pele serem removidos. Geralmente
é processado com gengibre fresco e alúmen para o uso.
280


Propriedades: Amarga, picante, morna e toxica
Meridianos Alvo: Figado, pulmão e Baço
Funções: Seca a umidade e expele fleuma;
Dispersa o vento-fleuma, cessa espasmos;
Reduzir o inchaço e aliviar a dor;
Indicações: A tosse, sensação de distensão no peito;
Tonturas, vertigens, dormência nos membros, paralisia facial, espasmos nas mãos e nos pés,
opistótonos, acidente vascular cerebral, convulsões, trismo. Feridas, úlceras, carbúnculos
profundamente enraizados
Precauções e Contraindicações: Tosse seca de deficiência de yin;
Agitação do vento a partir de qualquer calor intenso ou deficiência de sangue;
Usar com cautela durante a gravidez.
Comentários: Extremamente seco. Pode ser usado para o tratamento de tumor uterino / câncer.
Neutraliza: Fu Zhi, Gan Jiang, Sheng Jiang.
Dan Nan Xing é processado a partir do pó de Zhi Tian Nan Xing com bile de cabra ou porco,
ou fermentado a partir do pó de Sheng Tian Nan Xing (Tiannanxing bruto) com bile de cabra
ou porco. É amargo, levemente picante, fresco, e se relaciona com os meridianos do pulmão,
Fígado e Baço. Pode limpar e eliminar fleuma-calor, extinguir o vento e controlar convulsões.
Ele trata principalmente fleuma-calor causando tosse com expectoração espessa e amarelada,
apoplexia com acúmulo de fleuma, mania e epilepsia. A dosagem é de 3 a 6g.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Tian Nan Xing + Zhi Ban Xia + Chen Pi + Zhi Shi =
plenitude e distensão no peito; tosse; dificuldade em expectorar devido à obstrução de fleuma-
umidade;
2) Zhi Tian Nan Xing + Huang Qin + Gua Lou = tosse devido ao calor do pulmão com escarro
amarelo e viscoso;
3) Zhi Tian Nan Xing + Tian Ma = tonturas, vertigens, convulsões e espasmos musculares
devido ao vento-fleuma;
4) Zhi Tian Nan Xing + Cang Zhu = obstrução dolorosa vento umidade
281
5) Zhi Tian Nan Xing + Zhi Bai Fu Zi + Qiang Huo + Bai Zhi = paralisia facial; dor de cabeça;
obstrução dolorosa; tetania muscular devido ao vento-fleuma obstruindo os canais;
Comparações: Semelhanças: Ban Xia e Tian Nan Xing são pungentes, quentes, tóxicos e
eficazes para secar a umidade e resolver a fleuma, por isso, tratam fleuma-umidade e síndromes
de fleuma-frio. Quando usado externamente, são eficazes para nódulo subcutâneo, carbúnculo
grande, e mordida de cobra venenosa com as suas funções de dispersão de inchaço e aliviar a
dor.
Diferenças: Ban Xia diz respeito principalmente aos meridianos de Baço e pulmão, e é
especialmente eficaz para eliminar a umidade-fleuma nas vísceras, e dissipar a congestão e
nodulação. Também trata acúmulo de fleuma-calor no peito e nódulos subcutâneos, e também
suprime a ascensão adversa de qi, e para o vômito. Tian Nan Xing relaciona-se principalmente
com o meridiano do Fígado, geralmente trata a síndrome de vento-fleuma com seus efeitos de
resolução de vento-fleuma e controla convulsões, e é mais eficaz para dispersar o inchaço e
aliviar a dor.
Farmacologia: Anticonvulsivante, Antineoplásico, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico,
Expectorante, Sedativos e hipnóticos
Encontrada em: Dao Tan Tang, Xiao Huo Luo Dan, Yu Zhen San.
Zhi Bai Fu Zi - Typhonii Rhizoma Preparatum

Pinyin: Zhì Bái Fù Zǐ
Ideograma: 製白附子
Nome Farmacêutico: Typhonii Rhizoma Preparatum
Fonte: Zhong Yao Zhi (Registros da Materia medica)

Esta substância, também chamada Yu Bai Fu, é o tubérculo seco de Typhonium giganteum
Engl, família Araceae. Os tubérculos são escavados e coletados no outono e inverno. Após as
raízes fibrosas e a pele serem removidos, são fumigados com enxofre, uma vez ou duas vezes
e, em seguida, secos a luz do sol. Também podem ser cortados depois de serem processados
com alúmen e gengibre fresco.
Propriedades: Picante, doce morna e toxica
282
Meridianos Alvo: Figado, Baço e Estômago

Funções: Seca a umidade, resolve a fleuma, expele o vento, cessa espasmos;
Resolve toxicidade e dissipa nódulos;
Drena umidade e alivia a dor prurido.
Indicações: Vento fleuma afetando a cabeça resultando em golpe de vento - acidente vascular
encefálico, paralisia facial, hemiplegia ou enxaquecas;
Para picada de cobra, escrofula ou outros nódulos, devido a fleuma e toxicidade;
Problemas de umidade da pele, como eczema;
Dosagem Recomendada: 3 – 6g. É normalmente usado depois de ser processado. A quantidade
adequada pode ser macerada completamente, cozidos em pasta ou feito em pó para misturar
com licor para aplicação externa.
Precauções e Contraindicações: Para evitar a toxicidade, a dosagem não deve ser superior a
5 g. Contraindicado para gestantes.
Comentários: Guan Bai Fu: É o tubérculo de Aconitum coreanum (Levi) RAIP, família
Buttercup: Seu registro mais antigo pode ser encontrado em Ming Yi Bie Lu e Bai Fu Zi usado
como erva medicinal, mais tarde, refere-se a Guan Bai Fu. Com forte toxicidade, deve ser
fervida junto com coalhada de feijão para o uso. Ambos Guanbaifu e Yubaifu podem eliminar
vento-fleuma e controlar convulsões, mas Yubaifu tem toxicidade mais leve, e pode eliminar
toxinas e dissipar a nodulação, por isso é amplamente usado como o de Baifuzi, que
normalmente é usado para dispersar vento umidade e aliviar a dor e agora raramente usado.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Bai Fu Zi + Zhi Tian Nan Xing + Zhi Ban Xia + Tian
Ma = vento-fleuma causando convulsões
2) Zhi Bai Fu Zi + Bai Zhi + Chuan Xiong = dor de cabeça devido a ascendência de vento-
fleuma
3) Zhi Bai Fu Zi + Jiang Can + Quan Xie = Paralisia facial e hemiplegia devido ao golpe de
vento - acidente vascular encefálico e obstrução por fleuma dos canais
4) Zhi Bai Fu Zi + Xiong Huang = pó aplicado topicamente para manchas de suor
Farmacologia:
Encontrada em: Qian Zheng San, Yu Zhen San
Bai Jie Zi - Sinapis Semen

Pinyin: Bai Jie Zi
Nome Farmacêutico: Sinapis Semen
É a semente madura de Sinapis alba L., família Cruciferae. Os frutos são coletados no final do
verão e início do outono, quando amadurecem. As sementes são coletadas após os frutos serem
secos ao sol. São usados na forma crua ou depois de cozidos.
Funções: Aquece Pulmão, elimina fleuma. Promove o movimento do Qi, dissolve massas,
reduz inchaço. Desbloqueia canais e colaterais, alivia dor.
Indicações: Fleuma-frio obstruindo o pulmão com sintomas de tosse, asma, fleuma abundante
e fino e dor no peito e sensação de peito cheio.
Fleuma-umidade obstruindo os canais e colaterais com múltiplos abscessos, carbúnculo
profundo de natureza Yin, e outros tipos de infecções de pele de natureza Yin.
Dor crônica nas articulações, dor no corpo e entorpecimento dos membros por fleuma nos
canais.
283
Precauções e Contraindicações: Não utilizar topicamente em indivíduos com sensibilidade

cutânea. Não trata deficiência de pulmão devido a tosse prolongada e deficiência de yin com o
fogo excessivo, uma vez que é picante e quente e, portanto, esgota qi e yin. Uma vez que
estimula a mucosa da pele e facilmente forma bolhas, é contraindicado em úlceras no aparelho
digestivo, sangramento e alergia de pele. Gastrite e enterite podem ocorrer em caso de excesso
de dosagem.
Comentários: Não cozinhar por muito tempo. Conhecida como semente de mostarda branca.
Dissipa nódulos.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Bai Jie Zi + Su Zi + Lai Fu Zi = tosse copiosa com
expectoração clara e borbulhante. Dor, plenitude e distensão no peito devido ao fleuma-frio
obstruindo o peito e flancos
2) Bai Jie Zi + Gan Sui + Da Ji = fleuma acima e abaixo do diafragma com uma súbita dor
excruciante no tórax, pescoço e parte inferior das costas, a saburra gordurosa, e um pulso em
corda, escorregadio
3) Bai Jie Zi + Rou Gui + Shu Di Huang = dor nas articulações e furunculos tipo yin enraizados
devido à umidade catarro obstruindo os canais.
Encontrada em: San Zi Yang Qin Tang, Xuan Yu Tong Jing, Tang, Yang He Tang.
Xuan Fu Hua - Inulae Flos

Pinyin: Xuán Fù Huā
Ideograma: 旋覆花
Nome Farmacêutico: Inulae Flos
É o capitulum seco de Inula japonica Thunb. ou Inula britannica L., família Compositae. Eles
são coletados no verão e outono, quando os brotos estão abertos. Eles são secos à sombra ou ao
sol após as impurezas serem removidas. A forma bruta cozida com mel é usada como remédio.
284
Partes Utilizadas: Botão aberto da flor

Propriedades: Amarga, picante, salgada, levemente morna
Meridianos Alvo: Fígado, Pulmão, Estômago, Baço
Funções: Resolve fleuma, promove diurese, elimina fleuma e fluidos do pulmão. Regula o
movimento descendente do Qi do pulmão e do Estômago, cessa tosse e vômito.
Indicações: Fleuma e fluidos acumulados no pulmão e no peito com sintomas de opressão e
peito cheio, tosse com chiado e expectoração profusa.
Distensão epigástrica, vômitos e eructação por retenção de fleuma-umidade.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g. É embrulhado para decocto.
Precauções e Contraindicações: 1) Inapropriado para tosse seca devido à deficiência de yin;
2) pacientes debilitados com diarréia;
Comentários: Bom para a frio de pulmão com tosse, asma e fleuma; trata bronquite aguda e
crónica. Deve ser envolvida em tecido para decocção. Antagoniza com Bai Zhi
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xuan Fu Hua + Zhi Ban Xia + Xi Xin = tosse e respiração
ofegante devido ao frio e a fleuma atacando os pulmões
2) Xuan Fu Hua + Jie Geng + Sang Bai Pi + Da Huang = tosse e chiado devido à fleuma-calor
3) Xuan Fu Hua + Dai Zhe Shi + Ren Shen = vômitos e soluços, devido ao frio por deficiência
do Baço e Estômago
4) Xuan Fu Hua + Zhi Ban Xia = vômitos; tosse; chiado; distensão epigástrica devido a fluidos
Congestionadas
Xuan Fu Hua + Dai Zhe Shi

1) náuseas / vômitos e soluços, devido à estagnação fleuma e turbidez na área do diafragma;
2) A tosse / chiado com fleuma, sangramento nasal, hematêmese;
3) hipertensão
Farmacologia: Antiasmáticos, Bactericida, Antitussígeno.
Encontrada em: Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Jie Geng - Platycodi Radix

Pinyin: Jié Gěng
285
Ideograma: 桔梗
Nome Farmacêutico: Platycodi Radix
É a raiz seca de Platycodon grandiflorum (Jacq.)A. DC., Família Campanulaceae. As raízes são
escavadas e recolhidas na Primavera e no Outono. Após as raízes fibrosas e cascas frescas serem
removidas, é lavada, cortada e seca ao sol. As cascas não podem ser removidas. A forma bruta
é utilizada.

Funções: Abre o pulmão, resolve fleuma. Promove a saída de pus, suaviza abscessos. Beneficia
a garganta. Guia o efeito de outras substâncias ao aquecedor superior.
Indicações: Patógenos exógenos invadindo o pulmão ou fleuma obstruindo os pulmões com
sintomas de dor de garganta, rouquidão, tosse com fleuma ou expectoração difícil.
Abscessos pulmonares com dor torácica, expectoração amarela, espessa ou purulenta e
hemoptise, abscessos na garganta.
Guia a ação de uma fórmula as regiões superiores do corpo;
Precauções e Contraindicações: A tosse crônica de deficiência de yin; pacientes com uma
tendência a tossir sangue e em casos de hemoptise.
Comentários: Melhora a garganta, dissipar nódulos, expele pus, guia a ação da fórmula para o
Pulmão e garganta.
Neutraliza: Long Dan Cao, Long Yan Rou
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jie Geng + Gan Cao = rouquidão, dor e inchaço da garganta
causado pelo vento-calor;
2) Jie Geng + Zi Su Ye + Xing Ren = tosse produtiva (tosse que produz expectoração clara e
espuma devido ao vento-frio exterior) com expectoração clara, borbulhante devido ao vento-
frio exterior;
3) Jie Geng + Sang Ye + Ju Hua = tosse vento-calor;
4) Jie Geng + Zhi Ban Xia = tosse devido ao vento-frio exterior ou um transtorno crônico com
fleuma-umidade;
286
5) Jie Geng + Gua Lou Ren + Yi Yi Ren = Abscesso pulmonar;

6) Jie Geng + Bai Zhi = abscesso ulcerado onde o pus está saindo lentamente;
7) Jie Geng + bei Mu + Ba Dou = para aumentar a capacidade de promover a descarga de pus.
Jie Geng + Zhi Ke

1) opressão no peito e distensão síndrome Bi torácica devido ao acúmulo de fleuma e
estagnação do Qi;
2) distensão epigástrica, Estômago com burburigmos, e defecação difícil devido à perturbação
de ascendência e descendência.
Farmacologia: Anti-inflamatória, Antitussígeno, Expectorante.
Encontrada em: Bai He Gu Jin Tang, Bei Mu Gua Lou San, Cang Er Bi Dou Yan Fang, Chai
Ge Jie Ji Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Huang Long Long Tang, Huo Xiang Zheng Qi San,
Jia Jian Wei Rui Tang, Jie Geng Tang, Jiu Xian San, Li Yan Cha, Long Dan Bi Yuan Fang, Pu
Ji Xiao Du Yin, Qing Fei Tang, Qing Wen Bai Du Yin, Ren Shen Bai Du San, Sang Ju Yin,
Shen Ling Bai Zhu San, Shi Wei Bai Du San, Tian Wang Bu Xin Dan, Tong Ru Dan, Wu Ji
San, Xia Ru Yong Quan San, Xing Su San, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yin Qiao San, Zhi Sou San.
Zao Jia - Gleditsiae Fructus

Pinyin: Zào Jiá
Ideograma: 皂荚
Nome Farmacêutico: Gleditsiae Fructus

287
Propriedades: Morna, picante e levemente toxica

Meridianos Alvo: Pulmão e Intestino Grosso
Funções: Dissipa fleuma;
Abre os orifícios e revive o espírito;
Dissipa massas e reduz inchaços;
Como um supositório, desbloqueia as entranhas, e expulsa vermes.
Indicações: Obstrução devido a fleuma persistente prejudicando a limpeza ordenada em
direção a baixo do Qi Pulmões, com tosse ou chiado com expectoração abundante, porém difícil
de expectorar, bem como nódulos fleuma;
Perda súbita de consciência com paralisia facial ou convulsões devido a fleuma excessiva
(quando usado para essa finalidade, trata somente a manifestação e deve ser combinado com
outros tratamentos para chegar à raiz do transtorno);
Estágios iniciais de abscesso e furúnculos ou abcessos em que há dificuldade liberação do pus;
4) A constipação e obstrução intestinal devido as lombrigas.
Dosagem Recomendada: 1 – 1.5g
Precauções e Contraindicações: 1) A sobredosagem pode levar à diarréia e vômitos.
2) Só deve ser usado em indivíduos fortes com fleuma de difícil expectoração.
3) Contra-indicado em pessoas com deficiência de Qi e yin, diátese hemorrágica, ou durante a
gravidez.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zao Jia + Ma Huang + Quan Shen + bile porco para a
bronquite crônica com tosse, sibilos, sensação sufocante no peito e expectoração viscosa que é
difícil de expectorar
2) Zao Jia + Bai Fan = Vento-fleuma levando a golpe de vento – acidente vascular encefálico
ou convulsões; asma devido a fleuma profusa
3) Zao Jia + Xi Xin = dispnéia, perda súbita de consciência, mandíbula apertada, dificuldade
respiratória, e uma tez pálida
4) Zao Jia + Xi Xin + mel (Feng Mi) = supositório retal para a constipação
Farmacologia: Antibiótico, Expectorante, Gastrointestinal
Encontrada em:
Zao Jiao Ci - Gleditsiae Spina

Pinyin: Zào Jiǎo Cì
Ideograma: 皂角刺
Nome Farmacêutico: Gleditsiae Spina
Partes Utilizadas: espinhos
Propriedades: Morna e picante
Meridianos Alvo: Figado, Estômago e pulmão
Funções: Tira a toxicidade, descarrega pus, revigora o sangue, e reduz o inchaço,
Expulsa o vento e mata os parasitas.
Indicações: Usado durante as fases iniciais de feridas inchadas para incentivar supuração, ou
para induzir aqueles já formados á estourar,
Tinea e lepra.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e feridas abertas
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zao Jiao Ci + Jin Yin Hua = estágios iniciais de abscessos
e furúnculos,
288
2) Zao Jiao Ci + Bai Zhi = abscesso não ulcerado, ou naqueles em que há dificuldade de
liberação de pus.
Farmacologia:
Encontrada em: Xian Fang Huo Ming Yin
Bai Qian - Cynanchi stauntonii Rhizoma

Pinyin: Bái Qián
Ideograma: 白前
Nome Farmacêutico: Cynanchi stauntonii Rhizoma
É o rizoma e raiz de Cynanchum stauntonii (Decne.)Schltr. ex Levi, ou Cynanchum glaucescens
(Decne.)Hand.-Mazz., família Asclepiadaceae. São escavados e coletados no outono. Eles são
289
lavados e em seguida secos ao sol e cortado em segmentos. A forma bruta ou cozido com mel
são utilizadas.
Propriedades: Picante, doce, levemente morna, neutra
Funções: Descende o Qi do Pulmão, cessa tosse, resolve fleuma.
Indicações: Fleuma obstruindo Qi do Pulmão com sintomas de tosse produtiva e expectoração
copiosa e difícil e gorgolejo na garganta. Por ser uma droga levemente morna, neutra, pode ser
utilizada para fleuma por frio ou calor, dependendo da combinação das outras drogas.
Precauções e Contraindicações: Tosse por deficiência de Qi de Rim
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Qian + Zi Wan + Zhi Ban Xia = tosse e respiração
ofegante acompanhada de catarro que é difícil de expectorar, dificuldade respiratória e chiado
causado por fleuma obstruindo os Pulmões;
2) Bai Qian + Sang Bai Pi = tosse produtiva crônica;
3) Bai Qian + Bai Bu = tosse improdutiva e expectoração com sangue associada com deficiência
de pulmão;
4) Bai Qian + Jie Geng + Jing Jie = tosse associada a obstrução por fleuma e vento-frio exterior;
5) Bai Qian + Cang Zhu = edema induzida por umidade;
Bai Qian + Bai Bu
1) tosse crônica;
2), gripe, bronquite, tuberculose pulmonar, resfriado comum
Comentários: Importante droga para bloqueio e estagnação de Qi de pulmão
Encontrada em: Zhi Sou San
290
Substâncias que cessam a tosse e dispnéia

Xing Ren - Armeniacae Semen
Pinyin: Xìng Rén
Ideograma: 杏仁
Nome Farmacêutico: Armeniacae Semen
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing Shen Nong (| Herbal)
É a semente madura e seca de Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim., Prunus sibirica L. Prunus
mandshurica (Maxim.)Koehne ou Pruns armeniaca L., família Rosaceae. As sementes são
recolhidas a partir dos frutos maduros no verão depois da polpa ser removida, e em seguida
secos na luz do sol. A forma bruta ou cozida são maceradas em pedaços para se utilizar como
medicamento.
Categoria: Substâncias que transformam fleuma e cessa a tosse
Subcategoria: Substâncias que cessam a tosse e dispneia
Partes Utilizadas: Semente ou castanha

Propriedades: Amarga, levemente morna, levemente tóxica
Funções: Faz o Qi do pulmão descer, cessa tosse e chiado. Umedece os intestinos, promove
mobilidade intestinal.
Indicações: Tosse e dispneia por calor ou frio dependendo da combinação com outras
substâncias.
Constipação por secura nos intestinos.
Precauções e Contraindicações: Overdose pode ser tóxica. Cautela no tratamento de bebês e
crianças com diarréia. Não deve ser usado cessa a tosse devido a deficiência de yin ou
debilidade geral;
Comentários: Antagoniza com Ge Gen, Huang Qi e Huang Qin
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xing Ren + Zi Su Ye = tosse seca devido ao vento-frio
exterior
2) Xing Ren + Mai Men Dong = tosse seca devido à secura e calor atingindo os Pulmões
3) Xing Ren + Sang Ye = tosse seca improdutiva vento-calor externo
4) Xing Ren + Ma Huang = tosse e respiração ofegante devido a excesso (de tosse)
5) Xing Ren + Ma Huang + Shi Gao = tosse e chiado mais calor significativo no pulmão
291
6) Xing Ren + Huo Ma Ren + Dang Gui = constipação devido à deficiência de Qi e intestinos
secos
Comparações: Semelhanças: Tao Ren e Xing Ren umedecem e liberam os intestinos, e aliviam
a tosse e dispnéia. Eles tratam a constipação devido à secura intestinal.
Diferenças: Tao Ren é mais eficaz para ativar sangue e resolver a estagnação, por isso trata
estase de sangue manifestando-se como dismenorréia, amenorréia, dor abdominal após o parto,
massa abdominal, dor no peito e hipocôndrio e lesão traumática. Além disso, também trata de
abscessos pulmonares e abscessos intestinais, numa fase precoce. Xing Ren é mais eficaz para
o alívio da tosse e dispnéia, por isso trata tosse e dispnéia devido à muitos fatores.
Efeitos Colaterais sobredose de Xing Ren pode facilmente levar a intoxicação. Primeiro, ele
excita vômitos, respiração, vago, vasomotores e outros centros, e depois há coma e convulsões.
Depois disso, todo o sistema nervoso central fica dormente e, finalmente, conduz à morte. As
manifestações da intoxicação são tonturas, dor de cabeça, respiração rápida, vômito, palpitações,
cianose, coma e convulsões.
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antidiabético, Antimutagênico, Antineoplásico,
Antitussígeno.
Encontrada em: Bu Fei E Jiao Tang, Da Huang Zhe Chong Wan, Da Qing Long Tang, Ding
Chuan Tang, Huo po Xia Ling Tang, Ma Huang Tang, Ma Xing Shi Gan Tang, Ma Zi Ren Wan,
Qing Qi Hua TAn Wan, Qing Zao Jiu Fei Tang, Ren Shen Ge Jie Tang, San Ren Tang, Sang Ju
Yin, Sang Xing Tang, Si WU Ma Zi Ren Wan, Wu Hu Tang, Wu Ren Wan, Xing Su San, Yi
Jia Jian Zheng Qi San.
Tian Xing Ren - Armeniacae Semen Dulce

Pinyin: Tiān Xìng Rén
Ideograma: 天杏仁
Nome Farmacêutico: Armeniacae Semen Dulce
292
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing Shen Nong (| Herbal)

É a semente madura e seca de Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim., Prunus sibirica L. Prunus
mandshurica (Maxim.)Koehne ou Pruns armeniaca L., família Rosaceae. As sementes são
recolhidas a partir dos frutos maduros no verão depois da polpa ser removida, e em seguida
secos na luz do sol. A forma bruta ou cozida são maceradas em pedaços para se utilizar como
medicamento.
Funções: 1) Nutrir pulmão;
Indicações: 1) tosse e asma crônica;
Comentários: Semelhante a Xing Ren, também conhecida com Nan Xing Ren, é mais eficiente
para secura de Pulmão.
Farmacologia:
Encontrada em:
Bai Bu - Stemonae Radix

Pinyin: Bǎi Bù
Ideograma: 百部
Nome Farmacêutico: Stemonae Radix
É o tubérculo da raiz seca de Stemona sessilifolia (Miq.)Miq., Stemona japonica (Bl.)Miq. ou

Stemona tuberosa Lour., família Stemonaleae. O tubérculo da raiz é escavado e recolhido na
Primavera e no Outono. Após as raízes fibrosas serem removidas, são lavados e fervidos por
um tempo ou no vapor até que o interior deixe de ser branco, e, em seguida, são secos ao sol e
cortados em segmentos. A forma bruta ou cozida com mel são usadas como substâncias.
293

Propriedades: Doce, amarga, levemente morna
Funções: Aquece e umedece os pulmões, cessa a tosse. Mata parasitas e Piolhos.
Indicações: Tosse aguda e crônica, coqueluche, principalmente para tosse por deficiência,
como a da tuberculose.
Utilizada topicamente em extrato alcoólico ou em decocção para piolhos da cabeça e do corpo
ou contra pulgas e piolhos; em enema para enterobíase.
Precauções e Contraindicações: Fezes amolecidas, deficiência de Baço. Não é recomendado
o uso prolongado, acima de 90 dias.
Comentários: Utilizado principalmente para matar parasitas. Para enterobíase, utilize 30g da
raiz crua, prepare uma decocção de 30ml e aplique o enema entre 21:00 e 22:00 por cinco noites
consecutivas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Bu + Sha Shen = tosse devido ao calor que fere o Qi e
fluídos do pulmão
2) Bai Bu + Bai Qian = tosse crônica e chiado devido a obstrução do Qi de Pulmão a partir de
quaisquer causas externas ou internas
3) Bai Bu + Chuan Bei Mu = tosse e dor torácica devido a fleuma calor
4) Bai Bu + Ku Shen = como uma lavagem externa para os piolhos
Farmacologia: Analgésica, antiasmática, bactericida, antiviral, expectorante
Encontrada em: Zhi Sou San
Zi Wan - Asteris Radix

Pinyin: Zǐ Wǎn
Ideograma: 紫菀
Nome Farmacêutico: Asteris Radix
294
É a raiz seca e rizoma de Aster tataricus L. f., família Compositae. As raízes e rizomas são
escavados e recolhidos na Primavera e no Outono. Após os rizomas com nódulos, lama e areia
serem removidos, são secos ao sol e cortados em fatias grossas. A forma bruta ou cozida com
mel é utilizada.
Propriedades: Picante, amarga, levemente morna
Funções: Resolve fleuma, alivia a tosse.
Indicações: Vários tipos de tosse dependendo da combinação com outras substâncias,
principalmente utilizada para tosse crônica com dispneia e expectoração difícil e copiosa, ou
tosse com escarro de sangue.
Comentários: É antibacteriano e pode estimular brônquios.
Neutraliza: Yin Chen Hao
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Zi Wan + Kuan Dong Hua =tosse e chiado com
expectoração abundante e Qi rebelde
2) Zi Wan + Bai Bu =tosse aguda ou crônica de sangue com escarro
3) Zi Wan + Wu Wei Zi =tosse produtiva, sibilância e sudorese espontânea
4) Zi Wan + Tian Men Dong + Huang Qin + Sang Bai Pi = tosse crônica, especialmente devido
ao calor debilitante que muitas vezes resulta na tosse com expectoração de sangue e pus
5) Zi Wan + Zhi Mu + Chuan Bei Mu = tosse crônica devido à deficiência de Pulmão com
escarro com sangue
Farmacologia: bactericida, Antineoplásico, antitussígeno, Expectorante
Encontrada em: Bu fei Tang, Ren Ahen Bu Fei Tang, She Gan Ma Huang Tang, Zhi Sou San
Kuan Dong Hua - Farfarae Flos

Pinyin: Kuǎn Dōng Huā
Ideograma: 款冬花
295
Nome Farmacêutico: Farfarae Flos

É o broto seco de farfara do L., família Compositae. É escavado e colhido antes de brotar do
solo em setembro, ou antes que o solo congele. São secos na sombra com pedúnculo e lama
removidos. São utilizadas a forma bruta ou cozida com mel.
Funções: Umedece o pulmão, descende o Qi do pulmão, cessa tosse. Resolve fleuma.
Indicações: Diversos tipos de tosse e asma. Por ser morna, é mais frequentemente usada em
casos de tosse por frio.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em pacientes com tosse com sangue
ou pus e sangue;
Comentários: Cessa a tosse e resolve fleuma; umedece Pulmões
Kuan Dong Hua antagoniza: Mai Men Dong, Xuan Shen
Kuan Dong Hua neutraliza: Chuan Bei Mu, Zhe Bei Mu, Xin Yi Hua, Ma Huang, Huang Qin,
Huang Qi, Huang Lian.
Combinações - Dui Yao (對藥): Kuan Dong Hua + Xing Ren = tosse e chiado no peito devido
à obstrução fleuma
2) Kuan Dong Hua + Wu Wei Zi + Zhi Ban Xia = tosse e chiado devido a fluidos
congestionados;
3) Kuan Dong Hua + Bai Qian = tosse devido à obstrução do Qi e fleuma
4) Kuan Dong Hua + Bai He = tosse seca ou tosse com o yin deficiente acompanhada por
expectoração com sangue.
Kuan Dong Hua + Zi Wan

1) tosse e fleuma devido a várias etiologias, usado principalmente para cessar a tosse induzida
por frio
Farmacologia: Antiasmáticos, anti-inflamatória, Antitussígeno, Expectorante, Hipertensiva,
Encontrada em: Ding Chuan Tang, Jiu Xian San, She Gan Ma Huang Tan
Zi Su Zi - Perillae Fructus
Pinyin: Zǐ Sū Zi
Ideograma: 紫苏子
Nome Farmacêutico: Perillae Fructus
É o fruto maduro seco de Perilla frutescens (L.)Britt., Família Labiatae. Os frutos são coletados
no outono quando estão maduros. Eles são secos ao sol após as impurezas serem removidas. A
forma bruta ou ligeiramente assada são usadas depois de serem socados.
296

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão
Funções: Descender o movimento inverso do Qi do pulmão, cessa tosse e chiado, resolve
fleuma. Umedece o intestino, promove a mobilidade intestinal.
Indicações: Fleuma obstruindo o fluxo do Qi do pulmão com sintomas de tosse, dispneia com
expectoração copiosa, opressão torácica. Utilizada principalmente quando o chiado é mais
evidente na expiração do que na inspiração.
Constipação por secura no intestino.
Precauções e Contraindicações: Diarreia grave por deficiência de Qi;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Su Zi + Zhe Bei Mu = tosse e chiado com copioso,
expectoração viscosa devido à obstrução de fleuma
2) Zi Su Zi + Zhi Ban Xia + Bai Qian = tosse e respiração ofegante devido à rebelião do Qi e
fleuma
3) Zi Su Zi + Huo Ma Ren + Gua Lou Ren = constipação devido aos intestinos secos e tosse
pelo Qi Rebelde;
Comparações: Semelhanças: Xing Ren e Zi Su Zi podem direcionar o qi para baixo, aliviar a
tosse e dispnéia, umedecer e liberar os intestinos, de forma que tratam principalmente a tosse e
dispnéia devido à subida adversa do qi do pulmão e constipação devido ao intestino seco.
Diferenças: Xing Ren também ventila o pulmão e é combinado para tratar a tosse e dispneia
causada por muitos fatores, uma vez que tem natureza morna mais branda. Zi Su Zi também
elimina fleuma e trata fleuma do tipo frio, uma vez que tem forte natureza morna.
Farmacologia: bactericida, Antioxidante
Encontrada em: Ding Chuan Tang, San Zi Yang Qin Tang, Su Zi Jiang Tang
Sang Bai Pi - Mori Cortex

Pinyin: Sāng Bǎi Pí
Ideograma: 桑柏皮
Nome Farmacêutico: Mori Cortex
297
É a casca da raiz seca de Morus alba L., família Moraceae. As raízes são escavadas e coletadas
entre o final de outono, quando as folhas começam a cair e na próxima primavera, antes de
germinar. São cortadas verticalmente após as cascas grossas amarelo-marrom serem retiradas,
e as cascas são removidas e recolhidas para secar ao sol. São cortadas em pequenas fatias para
serem usadas em forma bruta ou depois de cozidas com mel.

Funções: Drena calor do pulmão, cessa chiado e tosse, promove a diurese, reduz edema.
Indicações: Calor no pulmão que provoca tosse, chiado e expectoração amarela.
Edemas de excesso com edema facial, febre, sede, disúria e pulso flutuante.
Recentemente utilizada para hipertensão.
Precauções e Contraindicações: Tosse e chiado de pulmão frio;
Comentários: Pesquisa moderna: utilizado para palpitações, hipertensão
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Sang Bai Pi + Di Gu Pi + Gan Cao = Tosse com
expectoração espessa, febre, irritabilidade, e sede devido a fleuma calor obstruindo os Pulmões;
2) Sang Bai Pi + Da Fu Pi + Fu Ling Pi = Edema superficial com dificuldade de micção;
Farmacologia: Analgésico, Antipirético, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico
Antitussígeno, Diurético, Hipotensor, estimulante da musculatura lisa
Encontrada em: Bu fei Tang, Ding Chuan Tang, Jiu Xian San, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao
Dou Tang, Qing Fei Tang, Ren Shen Bu Fei Tang, Ren Shen Ge Jie San, Wu Pi San, Xie Bai
San.
Ting Li Zi - Lepidii/Descuriainiae Semen

Pinyin: Tíng Lì Zi
Ideograma: 葶苈子
Nome Farmacêutico: Lepidii/Descuriainiae Semen
298
É a semente madura e seca de de Lepidium apetalum Willd. e Descurainia Sophia (L.)Webb ex

Prantl, família Cruciferae. O primeiro é habitualmente chamado de "Beitinglizi", o último
"Nantinglizi". As plantas são cortadas no verão, quando os frutos estão maduros e secos ao sol.
As sementes são retiradas e as impurezas são removidas. São utilizadas as fatias cruas ou
assadas.
Propriedades: Picante, amarga, muito fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Bexiga
Funções: Drena calor do pulmão, reduz fleuma, cessa tosse e asma. Promove diurese, reduz
edema.
Indicações: Padrões de excesso com tosse e asma, com expectoração profusa e som de
borbulho na garganta por fleuma-calor no pulmão ou no tórax.
Edema por excesso ou retenção de fluidos no tórax e abdômen com dificuldade de urinar por
obstrução do pulmão e Qi da bexiga, como efusão pleural e ascite.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse, asma ou edema por
deficiência.
Comentários: Insuficiência cardíaca congestiva; edema pulmonar e ascite
Combinações - Dui Yao (對藥 ): 1) Ting Li Zi + Da Zao = tosse; produção excessiva de
expectoração; chiado, dor no peito devido ao fleuma impedindo a descida normal do pulmão
Qi
2) Ting Li Zi + Han Fang Ji + Da Huang = edema da face; acúmulo de líquido no tórax e
abdômen;
3) Ting Li Zi + Da Huang + Xing Ren = Dureza, plenitude e dor no peito devido a acúmulo;
4) Ting Li Zi + Zhi Fu Zi + Huang Qi = insuficiência cardíaca Ccngestiva
Comparações: Semelhanças: Sang Bai Pi e Ting Li Zi podem purgar o pulmão para aliviar a
dispneia e induzir a diurese para aliviar edema, e por eles são eficazes para a tosse e dispneia
devido ao calor de pulmão, edema e dificuldade de micção.
Diferenças: Sang Bai Pi é doce e frio e bastante eficaz para limpar o calor do pulmão com sua
ação suave, por isso geralmente trata tosse e dispneia devido ao calor de pulmão e edema do
299
tipo leve. Ting Li Zi é amargo e frio e, principalmente, eficaz para purgar a retenção de fleuma-
líquido no pulmão com poder purgativo violento, e por isso geralmente trata acúmulo de
fleuma-liquido no pulmão, tosse e dispneia, com respiração rápida, ascite no tórax e abdômen,
edema e plenitude com distensão em síndromes de excesso.
Famacologia: Cardiotônico, Diurético
Encontrada em:
Pi Pa Ye - Eriobotryae Folium
Pinyin: Pí Pá Yè
Ideograma: 枇杷叶
Nome Farmacêutico: Eriobotryae Folium
É a folha seca de Eriobotrya japonica (Thunb.)Lindl., Família Rosaceae. As folhas são colhidas
durante todo o ano. São secas ao sol com o cabelo sendo escovado e cortado em pedaços finos.
A forma crua ou cozida com mel é usada.

Funções: Resolve fleuma, direciona o Qi do pulmão para baixo, alivia a tosse. Harmoniza o
Estômago, direciona o Qi do Estômago para baixo.
Indicações: Tosse e asma com fleuma espesso. É mais efetiva no tratamento de padrões de
calor, vento-calor ou secura-calor no pulmão.
Náusea, vômito, soluço e eructação com sede por calor no Estômago.
Precauções e Contraindicações: Use com cuidado, cessa a tosse e vômitos devido ao frio;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Pi Pa Ye + Xing Ren = tosse produtiva induzida pelo calor
do pulmão ou tosse com expectoração viscosa que é difícil de expectorar, acompanhada por dor
no peito e garganta seca;
300
2) Pi Pa Ye + Lu Gen = irritabilidade e vômitos devido a lesão dos fluidos de doenças quentes

– febris;
3) Pi Pa Ye + Huang Qin + Xiang Fu = vômitos induzidos por calor no Estômago e
borborigmos;
4) Pi Pa Ye + Bai Mao Gen = vômito com sangue devido a um distúrbio de calor.
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Zao Jiu Fei Tang, Xin Yi Qing Fei Yin
Mu Hu Die - Oroxyli Semen

Pinyin: Mù Hú Dié
Ideograma: 木蝴蝶
Nome Farmacêutico: Oroxyli Semen

Propriedades: Doce, brando e frio
Meridianos Alvo: Figado e pulmão
Funções: Umedece o Pulmão, limpa a voz; conforta o Fígado, e regula o Qi; utilizado
topicamente para promover a cura;
Indicações: Tosse, dor de garganta e rouquidão;
Dor no flanco e epigástrica;
Feridas supurativas ulcerativas;
Precauções e Contraindicações: 1) Mu Hu Die + Pang Da Hai + Chan Tui = tosse seca,
rouquidão, dor e inchaço da garganta;
301
2) Mu Hu Die + Xiang Fu + Chuan Lian Zi = dor devido a Qi estagnado no Fígado e Estômago;

Comentários: Umedece Pulmão, limpa a voz; conforta Fígado; regula Fígado Qi; tópicas -
feridas na pele;
Farmacologia:
Encontrada em: Li Yan Cha
Luo Han Guo - Momordicae Fructus

Pinyin: Luó Hàn Guǒ
Ideograma: 罗汉果
Nome Farmacêutico: Momordicae Fructus
Fonte: Registros de colheitas de ervas de Lingnan

Meridianos Alvo: Pulmão e Intestino Grosso
Funções: Umedece os pulmões, cessa a tosse. Gera fluidos para parar sede. Umedece o
intestino para desbloquear as entranhas;
Indicações: Tosse quente; para a sede; cessa a constipação
Comentários: Especial: Nódulos, escrofula, Fleuma
Combinações - Dui Yao (對藥): Luo Han Guo + Zhe Bei Mu + Xia Ku Cao = Escrofula
Farmacologia: Estimulante da musculatura lisa
Encontrada em:
Gua Di - Melo Pedicellus

Pinyin: Guā Dì
Ideograma: 瓜蒂
Nome Farmacêutico: Melo Pedicellus
302
Partes Utilizadas: pedúnculo

Propriedades: Amargo, frio levemente toxico
Funções: induz ao vômito;
Dissipa o calor umidade e alivia a icterícia;
Indicações: 1) Fleuma-calor limitado no peito; convulsões, mania, obstrução dolorosa da
garganta, respiração ofegante, irritabilidade e / ou insônia; alimentos retidos no Estômago
2) icterícia por calor umidade quando a umidade predomina;
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez e pós-parto;
2) Pessoas debilitadas;
3) Hematêmese ou hemoptise;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gua Di + Chi Xiao Dou = provoca o vômito no tratamento
de fleuma ou alimentos estagnados acima do diafragma;
2) Gua Di + Huang Lian + Bing Pian = rinite crônica.

Farmacologia:
Encontrada em: Gua Di San
Li Lu - Veratri nigri Radix et Rhizoma

Pinyin: Lí Lú
Ideograma: 藜芦
Nome Farmacêutico: Veratri nigri Radix et Rhizoma
Propriedades: Picante, amarga, fria, tóxica
Funções: induz vômito de vento-fleuma e alivia prurido. Mata parasitas.
303
Indicações: Vento-fleuma causando epilepsia, golpe de vento ou inflamação de garganta com

fleuma.
Desarranjo mental, irritabilidade, coma.
Intoxicação alimentar ou por drogas.
Topicamente para escabiose, micose e pulgas.
Dosagem Recomendada: 0,1 – 0,15g em pó via oral
Precauções e Contraindicações: Utilizar com extrema cautela devido a toxicidade da

substância. É contraindicada na gestação e em pacientes debilitados. Aqueles que perderam
sangue recentemente. É incompatível com Xi Xin, Bai Shao, Ren Shen, Dan Shen, Dang Shen,
Sha Shen. Ku Shen.
Comentários: Triture e misture a um óleo para uso tópico. Se o paciente estiver vomitando, ao
usar Li Lu, use sopa verde de cebola.
Li Lu antagoniza Fang Feng;
Li Lu é incompatível com: Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Bei Sha Shen, Nan Sha Shen,
Ku Shen, Dan Sha Shen, Ku Shen, Dan Shen, Xuan Shen, Bai Shao, Chi Shao, Xi Xin, Dang
Shen
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Li Lu + Yu Jin = Vento- fleuma, em pó e tomado com água
morna
2) Li Lu+ Gua Di + Fang Feng = Golpe de Vento - acidente vascular encefálico; mania; perda
de consciência devido a estagnação com fleuma
Farmacologia: Emético
Encontrada em:
304
Substâncias aromáticas que dissolvem umidade

Conceito: Drogas aromáticas que dissolvem umidade, são aquelas que melhoram a função do
Baço em dissolver e dispersar umidade, assim, também são conhecidas como substâncias
capazes de desobstruir, transformar e transportar qi.
Propriedades e Eficácias: A maior parte das drogas são azedas, picantes, amargas e mornas.
As substâncias aromáticas possuem maior capacidade de promover a circulação de qi estagnado
por umidade, principalmente no aquecedor médio, portanto atuam de maneira mais eficiente no
Estômago e Baço.
Combinações e Aplicação: Elas são combinadas com outras drogas que dispersam umidade e
vento umidade. São na maior parte das vezes ministros e assistentes possuindo uma ação de
assistência fundamental em fórmulas e tratamentos que necessitam dissolver umidade.
305
Cang Zhu - Atractylodis Rhizoma

Pinyin: Cāng Zhú
Ideograma: 苍术
Nome Farmacêutico: Atractylodis Rhizoma
Fonte: Materia medica agrupadas por padrões.
Esta substância é o rizoma de atractylodes chinensis (DC). A produzida em Yu qian, da
província Zhe jing é da melhor qualidade e é conhecido como Yu zhu. É coletado no inverno.
Depois de ser cozido ou seco por luz natural e suas radículas serem removidas, é cortado em
segmentos espessos e usado em sua forma despreparada ou cozido com farelo.
Categoria: Substâncias aromáticas que dissolvem umidade

Subcategoria: Substâncias aromáticas que dissolvem umidade

Funções: Seca umidade, fortalece o Baço. Dissipa vento umidade, alivia dores articulares.
induz sudorese, libera superfície. Diminui catarata, melhora a visão.
Indicações: Distensão epigástrica e abdominal, falta de apetite, náusea e vômitos, diarréia,
lassitude, saburra turva e gordurosa por retenção de umidade.
Articulações e membros doloridos.
Padrões externos por invasão de vento-frio-umidade com sintomas de cefaleia, ausência de suor
e corpo dolorido.
Problemas oftalmológicos, como cegueira noturna, visão diminuída com sensação de rigidez
nos olhos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em:
Casos de diaforese por deficiência de Qi ou de yin com calor interno.;
Deficiencia de yin com falso calor
Comentários: Ilumina os olhos, Guia a ação para o Baço, libera Vento exterior, cessa Dores
de cabeça Tai Yin.
306
Muito seco e fortalece o Baço, trata vento frio e umidade, sindrome bi vento frio, calor umidade
no aquecedor inferior e cegueira noturna.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Cang Zhu + Hou Po = plenitude epigástrica e desconforto;
redução do apetite; vômitos ou diarréia devido à umidade obstruindo o aquecedor médio.
2) Cang Zhu Xiang + fu = distensão, desconforto e dor no peito, epigástrio e abdome devido à
obstrução de Qi e umidade
3) Cang Zhu + Jin Yin Hua = diarréia, especialmente devido ao calor de verão com umidade
4) Cang Zhu + Shi Gao = Doenças febris quentes e umidas caracterizada por febre, sudorese
profusa e dores no corpo generalizadas
5) Cang Zhu + bai Huang = dor, inchaço e fraqueza dos membros inferiores; lesões de pele
devido ao vento umidade
6) Cang Zhu + Hei Zhi Ma = catarata; glaucoma; cegueira noturna, miopia
Farmacologia: Antidiabético, antiulcerosa, supressor do SNC.
Hou Po - Magnoliae officinalis Cortex

Pinyin: Hòu Pǔ
Ideograma: 厚朴
Nome Farmacêutico: Magnoliae officinalis Cortex
É a casca de Magnolia biandii Pamp., Magnolia denudata DESR. ou Magnolia sprengeri Pamp.,
pertencente ao Magnoliaceae, É recolhida no final do inverno e início da primavera, quando a
flor começa a florescer.Após a flor ser removida, ela é seca à sombra.
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Pulmão, Baço, Estômago
Funções: Promove o fluxo de Qi, transforma umidade. Alivia estagnação de alimento, aquece
o centro e resolve fleuma, e direciona Qi invertido para baixo, alivia asma.
Indicações: Distensão epigástrica e abdominal com náusea e vômito por umidade; constipação
por estagnação de Qi e retenção de alimento.
Tosse, chiado com fleuma abundante e uma sensação de peito cheio por fleuma no pulmão.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de Qi do Baço
e do Estômago ou na gestação. Antagoniza com Ze Xie, Han Shu Shi.
Comentários: Trata estagnação da umidade, Qi ou alimentos; obstipação ou diarréia com
esforço; dor e distensão abdominal; e chiado ou tosse com expectoração profusa.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hou Po + Cang Zhu + Chen Pi = Estômago com excesso
manifestando-se como plenitude epigástrica e distensão, regurgitação ácida, arrotos com odor
fétido, e náuseas ou vômitos;
2) Hou Po + Zhi Ke = epigástrica e distensão abdominal devido ao Qi e estagnação de
alimentos;
3) Hou Po + Da Huang + Zhi Shi = constipação devido ao acúmulo e estagnação;
4) Hou Po + Ren Shen + Gan Cao = distensão e plenitude, devido ao frio por deficiência;
5) Hou Po + Xing Ren + Ma Huang = tosse e chiado com expectoração abundante devido a
fluidos congestionados.
Farmacologia: Antiulcerosa, Surpressão do SNC.
307
Encontrada em: Ban Xia Hou Po Tang, Bao Chan Wu Yoi FAng, Bu HUan Jin Zheng Qi San,
Da Cheng Qi Tang, Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang, Hou Po Wen Zhong Tang, Huang Long
Tang, Huo Po Xia Ling Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Ju He Wan, Lian Po Yin, Ma Zi Ren
Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin, Ping wei San, San Ren Tang, Shi Pi Yin, Si Wu Ma Zi Ren Wan,
Su Zi Jiang Qi Tang, Wei Ling Tang, Wu Ji San,Xiang Sha Yang Wei Tang, Xiao Cheng Qi
Tang, Yi Jia Jian Zheng Qi San, Zhi Ahi Gua Lou Gui Zhi Tang, Zhi Shi Xiao Pi Wan, Zhi Shi
Xie Bai Zhi Tang, Zhi Zi Hou Po Tang.
Huo Xiang (Tu Huo Xiang) - Agastaches Herba

Pinyin: Huò Xiāng
Ideograma: 霍香
Nome Farmacêutico: Agastaches Herba
São as partes aéreas da agastache rugosa (Fisch. & Mey.) O. KTZE., são colhidas na primavera
e verão, secas e processadas para o uso medicinal.
Funções: Transforma umidade aromaticamente, regula o aquecedor médio. Melhora o apetite,
cessa hêmese. Libera a superfície e calor de verão, dissipa turbidez.
Indicações: Distensão abdominal e epigástrica com falta de apetite, náusea e vômito por
umidade no aquecedor médio.
Padrões de invasão externa com umidade, inclusive estágios iniciais de Caor de verão, ou
invasão de vento-frio com umidade interna, principalmente durante o verão e quando há
sintomas de febre, calafrios, cefaleia, distensão torácica e abdominal, náusea, vômito e diarréia.
308
Trata dermatose;
calor, e fogo no Estômago.
Comentários: Trata calor do verão, congestão e estagnação com umidade e estagnação de Qi.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huo Xiang + Zhi Ban Xia + Cang Zhu = náuseas e vômitos;
plenitude e distensão do tórax, epigástrio e abdome; redução do apetite e diarréia devido à
umidade turva obstruindo o aquecedor médio;
2) Huo Xiang + Huang Lian + Zhu Ru = vômitos devido à umidade-calor;
3) Huo Xiang + Sha Ren = enjôo matinal;
4) Huo Xiang + Bai Zhu + Dang Shen = vômitos e diarréia devido ao Baço e deficiência de
Estômago;
5) Huo Xiang + Pei Lan = fadiga, sufocante sensação no peito, distensão abdominal, náuseas e,
um revestimento gorduroso fino sobre a língua associada com o verão-calor umidade;
6) Huo Xiang + Zi Su Ye + Hou Po = febre e calafrios; sufocante sensação no peito e
epigástrica; tosse e náuseas devido ao vento-frio exterior acompanhado de umidade obstruindo
o aquecedor médio;
7) Huo Xiang + Huang Qin + Lian Qiao + Hua Shi = estágios iniciais da doença umidade warm-
febril, com febre, membros doloridos, letargia, distensão abdominal, e escuro, urina escassa;
Huo Xiang + Zi su ye
1) desarmonia de Baço / Estômago, náuseas e vômitos devido à umidade em Jiao médio;
2) náuseas, diarréia devido a distúrbios de verão pelo calor;
Farmacologia: Antiemético, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Bu Huan Jin Zheng Qi San, Gan Lu Xiao Du Dan, Huo Po Xia Ling Tang,
Huo Xiang Liu Qi Yin, Long Dan Bi Yuan Fang, Mu Xiang Liu Qi Yin,Xie Huang San, Yi Jia
Jian Zheng Qi San.
309
Guang Huo Xiang - Pogostemonis Herba

Pinyin: Guǎng Huò Xiāng
Ideograma: 广霍香
Nome Farmacêutico: Pogostemonis Herba
São as partes aéreas da pogostemon cablin (BLANCO) Benth., são colhidas na primavera e
verão, secas e processadas para o uso medicinal.
Partes Utilizadas: partes aereas

Propriedades: Picante e ligeiramente quente
Funções: 1) Transforma umidade, libera o exterior, e dispersa o calor do verão; 2) alivia
náuseas e vômitos; 3) trata dermatose;
Indicações: 1) A umidade obstruindo o aquecedor médio, bem como calor de verão-umidade
e umidade-calor;
2) Náuseas e vômitos devido à umidade obstruindo o aquecedor médio;
3) para a dermatite que afetam tanto as mãos ou pés;
Precauções e Contraindicações: Incêndio, ardência de deficiência de yin.
Comentários: Dosagem Dupla quando usado fresco.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Guang Huo Xiang + Zhi Ban Xia + Cang Zhu = náuseas e
vômitos; distensão do tórax, região epigástrica, e do abdomen, diminuição do apetite e diarréia
com uma saburra turva, gorduroso devido à umidade turva obstruindo o aquecedor médio.
2) Guang Huo Xiang + Pei Lan = sintomas como fadiga, sensação sufocante no peito, distensão
abdominal, náuseas e, um revestimento gordurosa fina sobre a língua associada com o calor de
verão umidade.
310
3) Guang Huo Xiang + Zi Su Ye + Hou Po = febre e calafrios, sufocante sensação no peito e

epigástrio, e tosse e náuseas devido à invasão de fator patógeno exterior acompanhado por
umidade obstruindo o aquecedor médio vento-frio.
4) Guang Huo Xiang + Huang Qin + Yin Chen + Hua Shi = estágios iniciais de umidade-calor
quando nem umidade, nem calor predomina, marcado por febre, membros doloridos, letargia,
distensão abdominal, urina escassa e escura, e constipação.
5) Guang Huo Xiang + Zhi Ban Xia + Fu Ling + Hou Po= estágios iniciais de umidade-calor
quando a umidade predomina, marcado por febre, sufocante sensação no peito, náuseas, uma
sensação de estar sobrecarregado, uma sensação pegajosa na boca e falta de sede.
6) Guang Huo Xiang + Sha Ren = enjôo matinal.
7) Guang Huo Xiang + Bai Zhu + Dang Shen = vômitos e diarréia devido ao Baço e deficiência
de Estômago.
8) Guang Huo Xiang + Huang Lian + Zhu Ru = vômitos, devido à umidade-calor.
Farmacologia:
Encontrada em:
Pei Lan - Eupatorii Herba

Pinyin: Pèi Lán
Ideograma: 佩兰
Nome Farmacêutico: Eupatorii Herba
São as partes aéreas da Eupatorium fortunei Turcz., são colhidas na primavera e outono, secas
e processadas para o uso medicinal.
311

Funções: Transforma umidade em razão da propriedade aromática, harmoniza o aquecedor
médio. Dissipa calor de verão com invasão de umidade. Dissipa a turbidez do aquecedor médio
favorecendo o Estômago;
Indicações: Acúmulo de umidade no aquecedor médio com sintomas de peito cheio, distensão
epigástrica, falta de apetite, náusea, vômito, boca com sensação de sabor doce e pegajosa, mau
hálito, sialorreia.
Calor de verão com umidade ou calor-umidade interno com sinais de padrão de invasão externa.
A letargia, náuseas, perda de apetite, epigástrica e distensão abdominal e dor, especialmente
um revestimento de língua grossa e gordurosa;
Dosagem Recomendada: 3 – 9g; dobrar a dose se fresca
Comentários: -Trata calor do verão, é particularmente bom em tratamento de vômito, e tira a
sensação de gosto doce na boca, excesso de saliva e mau hálito.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Pei Lan + Huo Xiang + Bai Dou Kou = umidade obstruindo
o aquecedor médio;
2) Pei Lan + Huang Lian = indigestão devido as alterações do calor ou excesso de gordura,
alimentos gordurosos;
3) Pei Lan + Huo Xiang + Qing Hao =umidade pelo calor de verão
4) Pei Lan + Hua Shi + Yi Yi Ren = estágios iniciais de doenças quentes-febril e umidade
Farmacologia:
Encontrada em:
Sha Ren - Amomi Fructus

Pinyin: Shā Rén
Ideograma: 砂仁
Nome Farmacêutico: Amomi Fructus
Fonte: Origens da Meteria Medica
É o fruto de Amomum villosum LOUR., e variações. É conhecido como cardamomo e muito
apreciado na culinária oriental, especialmente a indiana. O fruto é retirado, seco e processado
para uso medicinal.
Funções: Transforma umidade aromaticamente, cessa vômito, melhora apetite. Movimenta o
Qi, fortalece Baço e Estômago. Acalma o feto. Aquece o Baço, cessa a diarréia.
Indicações: Distensão e dor epigástrica e abdominal, anorexia, vômito e diarréia por umidade
no aquecedor médio e estagnação de Qi.
Enjoo matinal, agitação fetal.
Diarreia por deficiência de Baço e acúmulo de frio-umidade.
Precauções e Contraindicações: É contraindicada em casos de deficiência de Yin com sinais
de calor.
Comentários: Deve ser triturada e adicionada ao fim do decocto.
312
Fortalece e movimentos Qi, trata a dor abdominal, falta de apetite, diarréia, enjoo frequente,
feto inquieto, e neutraliza as tendências estagnação de drogas tonificantes.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sha Ren + Hou Pou + Bai Dou Kou = dor abdominal
epigástrica, distensão, náusea e vômitos devido a estagnação de Qi obstruindo o Baço e o
Estômago;
2) Sha Ren + Bai Zhu + Dang Shen = dor abdominal e diarréia devido à umidade obstruindo o
Baço e Estômago; enjôo frequente;
3) Sha Ren + Mu Xiang + Zhi Shi = estagnação de Qi devido à estagnação de alimentos;

4) Sha Ren+ Cang Zhu = Frio-umidade induzido por distúrbios de diarréia e desinteria;
5) Sha Ren + Sang Ji Sheng = feto inquieto.
Farmacologia:
Encontrada em: Bu Shen gu Chong Wan, Chen Xiang Jiang Qi Tang, Dan Shen Yin, Ge Hua
Jie Cheng San, Jian Pi Wan, Shen Ling Bai Zhu San, Tai Shan Pan Shi san, Xiang Sha Liu Jun
Zi Tang, Xiang Sha Yang Wai Tang
Bai Dou Kou - Amomi rotundus Fructus

Pinyin: Bái Dòu Kòu
Ideograma: 白豆蔻
Nome Farmacêutico: Amomi rotundus Fructus
Fonte: Omissões da materia medica
É o fruto de Amomum krewanh PIERRE ex GAGNEP., e variações. É conhecido como
cardamomo redondo e muito apreciado na culinária oriental, especialmente a indiana. O fruto
é retirado, seco e processado para uso medicinal.
Propriedades: Picante, morna, aromática
Funções: Transforma umidade por sua natureza aromática, promove movimento do Qi;
Fortalece o Estômago; Aquece o meio, direciona o Qi ascendente para baixo, cessa vômito e
náusea.
313
Indicações: Umidade acumulada no aquecedor médio obstruindo o Qi com sintomas de

opressão torácica, distensão epigástrica e abdominal, falta de apetite e língua com saburra
gordurosa;
Aquece o meio, vômito por deficiência de Yang de Baço ou de Estômago ou por Frio no
Estômago.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yin e Sangue.
Comentários: Deve ser adicionada perto do final do tempo de decocção. É um tipo de
cardamomo. Um tempero muito apreciado na culinária oriental. Trata Vômito, regurgitação
ácida, plenitude torácica e estagnação de alimento. Movimenta o Qi, cessa náusea e vômito
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Dou Kou + Xing Ren + Yi Yi Ren = dor de cabeça,
sufocante sensação no peito, fadiga, urina escura com oligúria, diarréia normalmente
acompanhada por um revestimento branco, gorduroso na língua nas fases iniciais de umidade
calor nas doenças febris;
2) Bai Dou Kou + Huang Qin + Hua Shi + Zhu Ling = umidade calor em doenças febris no
aquecedor médio, febre e dores no corpo;
3) Bai Dou Kou + Sha Ren = plenitude e uma sensação sufocante no peito, vômitos e diarréia
devido à obstrução Qi com umidade;
4) Bai Dou Kou + Chen Pi = plenitude e desconforto no peito e no abdômen, arrotos, náuseas,
vômitos e diarréia devido a deficiência de Baço e de Estômago com um subsequente acumulo
de umidade turva;
5) Bai Dou Kou + Huo Xiang +Zhi Ban Xia = náuseas e vômitos; desconforto epigástrico;
redução do apetite devido a umidade e frio ou estagnação de alimentos;
6) Bai Dou Kou + Hou Po = distensão devido à obstrução Qi ou umidade-frio no Baço e
Estômago.
Encontrada em: Gan Lu Xiao Du Dan, Ge Hua Jie Cheng San, Huo Po Xia Ling Tang, Sha
Ren Tang, Xiang Sha Yang Wei Tang
Cao Dou Kou - Alpiniae katsumadai Semen

Pinyin: Cǎo Dòu Kòu
Ideograma: 草豆蔻
Nome Farmacêutico: Alpiniae katsumadai Semen
314

É o fruto de Alpinia katsumadai HAYATA, o fruto é retirado, seco e processado para uso
medicinal.
Partes Utilizadas: Semente/fruto
Propriedades: Picante, morna, aromática
Funções: Drena umidade e aquece o aquecedor médio. Aquece Baço e Estômago. Regula Qi.
Indicações: Frio-umidade no aquecedor médio que se manifesta com dor e distensão no
epigástrio e abdômen, vômito e diarréia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos deficiência de yin e sangue.
Comentários: Deve ser adicionada no final do preparo do decocto.
Movimenta o Qi, cessa náusea e vômito.
Trata dor de Estômago e indigestão devido frio umidade.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Cao Dou Kou + Wu Zhu Yu = dor abdominal, vômitos,
diminuição do apetite, lábios e língua pálidos, e regurgitação de líquidos claros devido ao frio
no Estômago;
2) Cao Dou Kou + Gao Liang Jiang = redução do apetite, dor abdominal e distensão devido à
deficiência de Baço e a estagnação de Qi resultante de obstrução pela umidade;
3) Cao Dou Kou + Rou Gui + Gan Jiang = ataque de frio causando vômitos, dor e sensação de
frio no abdómen e diarréia intensa;
4) Cao Dou Kou + Mu Xiang + He Zi = usar na forma torrada, para a diarréia crônica devido
ao frio por deficiência;
Farmacologia: Antidiarreica.
Encontrada em: Hou Po Wen Zhong Tang
315
Cao Guo - Tsaoko Fructus

Pinyin: Cǎo Guǒ
Ideograma: 草果
Nome Farmacêutico: Tsaoko Fructus
Fonte: Substâncias apropriadas e essenciais para os alimentos e bebidas do Imperador.
É o fruto de Amomum tsao-ko CREVOST & LEMAIR., e variações. O fruto é retirado, seco e
processado para uso medicinal.

Funções: Seca umidade. Aquece o aquecedor médio. Trata malária. Dispersa estagnação de
alimentos e transforma acúmulos.
Indicações: Frio-umidade no aquecedor médio com distensão e dor na região epigástrica e
abdominal, vômito, diarréia, saburra branca e gordurosa.
Sintomas da malária com calafrios e febre alternados, principalmente quando causada por frio-
umidade.
Indigestão de alimentos por frio e deficiência de Baço e Estômago
Precauções e Contraindicações: Deficiencia de yin e sangue
Comentários: Usado no Tratamento da Malária.
Trata estagnação por frio umidade com vômito, diarréia e dor abdominal.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Cao Guo + Cang Zhu + Hou Po = frio e umidade obstruindo
Baço e o Estômago
2) Cao Guo + Chang Shan + Zhi Mu + Chai Hu = malária em que calafrios predominam sobre
febre e malária recorrente, onde umidade e frio obstrui o interior e fere o yin; As manifestações
incluem distensão focal no peito e flancos, perda de apetite e fadiga extrema
Cao Guo + Zhi Mu
1) desarmonia entre exterior e interior, alternando calafrios e febre;
2) desordens de malária;
3) a malária recorrente, onde umidade e frio obstruem o interior e ferem o Yin
316
Comparações: Para promover o fluxo de qi: Sha Ren é mais forte, e Bai Dou Kou é segundo
mais forte, Cao Dou Kou é o terceiro, e Cao Guo quase não tem efeito.
Para o aquecimento e drenar umidade, Sha Ren é mais fraco, Bai Dou Kou é forte, Cao Dou
Kou é ainda mais forte, e Cao Guo é mais forte de todos eles.
Farmacologia: Antidiarreica
Encontrada em: Mu Xiang Liu Qi Yin, Shi Pi Yin
317
Substâncias que guiam resolvem e reduzem

Conceito: Qualquer substância chinesa que leva a promover a digestão e aliviar a dispepsia
como ações dominantes é considerada uma substância chinesa que guia, resolve e reduz ou
digestiva.
Propriedades e Efeitos terapêuticos: A maioria das substâncias digestivas possuem sabor

doce e são neutras em natureza, e relacionam-se com o meridiano de Baço e de Estômago. Suas
principais ações são promover a digestão e aliviar a dispepsia, que são indicados para síndromes
de indigestão como plenitude epigástrica e abdominal, falta de apetite, arrotos, regurgitação
ácida, náusea, vômitos, evacuação irregular, bem como a deficiência do Baço e do Estômago,
e indigestão. Alguns também podem ser utilizados para revigorar o sangue, dispersar a
estagnação do sangue, reproduzir lactação, direcionar o qi para baixo e eliminar fleuma;
portanto, poderia ser aplicado a síndromes como a estagnação do sangue, dor em distensão nas
mamas, asma e tosse causada por escarro.
Combinação e Aplicação: Indigestão é susceptível de bloquear os movimentos do qi do Baço
e Estômago Qi, por isso, quando usado, é melhor combiná-las com substâncias que possam
promover o fluxo de qi e acalmar o aquecedor médio. Para indigestão causada pela insuficiência
do Baço, é melhor combinar com substâncias que revigorem o Baço e nutram o qi; para aquelas
acompanhadas por obstrução do aquecedor médio por umidade, melhor combinar com
substâncias que eliminam a umidade; para aquelas acompanhadas por frio, melhor combinar
com substâncias que aqueçam o centro e dispersam o frio; para estagnação de alimentos gerando
calor, melhor combinar com substâncias que limpam calor; enquanto que quadros com
movimento irregular do intestino e diarréia, melhor combinar com uma pequena quantidade de
medicamentos purgativos.
Precauções: Como algumas substâncias digestivas consomem o qi, não devem ser tomadas por
muito tempo. Para indigestão devido à deficiência de Baço e Estômago, deve-se nutrir,
revitalizar e renovar o Baço e o Estômago, portanto, é desaconselhável depender apenas de
substâncias digestivas.
318
Substâncias digestivas
Shan Zha - Crataegi Fructus
Pinyin: Shān Zhā
Ideograma: 山楂
Nome Farmacêutico: Crataegi Fructus
Fonte: Ben Cao Jing Ji Zhu (Notas coletadas sobre Materia medica)
É o fruto maduro de Crataegus pinnatifida Ege.Var.major. N. E. Br. ou Crataegus pinnatidida
Bge., família Rosaceae. A substância é produzida principalmente na província de Shandong,
sendo a melhor em termos de qualidade. É coletado no final do outono, quando as frutas são
maduras, sendo então cortada em pedaços e seca. Ele pode ser utilizado na sua forma bruta ou
cozida.
Categoria: Substâncias que guiam resolvem e reduzem
Subcategoria: Substâncias digestivas

Propriedades: Azeda, doce, levemente morna
Meridianos Alvo: Fígado, Baço, Estômago
Funções: Melhora a digestão, alivia a estagnação de alimentos. Promove circulação sanguínea,
dissipa estase sanguínea. Diminui pressão arterial, reduz colesterol sérico.
Indicações: Indigestão e retenção alimentar por consumo excessivo de proteínas e gorduras,
com sintomas de distensão ou dor abdominal, diarréia, anorexia.
Dor abdominal pós-parto e dor de lóquios por estase sanguínea.
Hipertensão, doenças coronarianas, colesterol alto.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de regurgitação ácida.
Comentários: Utilizar forma bruta para hipertensão e hiperlipidemia; forma cozida para
estagnação alimentar e estase de sangue. Usado para acúmulo de carne e para estagnação de
sangue no peito ou dor de hérnia, amenorreia ou retenção de placenta.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shan Zha + Mai Ya + Shen Qu = distensão abdominal,
eructação, e redução do apetite associado com a estagnação de alimentos; comprometimento
nutricional na infância devido à amamentação inadequada;
2) Shan Zha + Zhi Ke = distensão abdominal e epigástrica
3) Shan Zha + Mu Xiang + Rou Dou Kou + Bai Bian Dou = distensão e dor abdominal, diarréia,
distúrbios disentéricos;
319
4) Shan Zha + Chuan Xiong + Dang Gui = dor menstrual e dor pós-parto no baixo ventre devido
à estagnação do sangue
5) Shan Zha + Dan Shen = obstrução dolorosa do peito devido à estagnação do sangue
6) Shan Zha + Dan Shen = obstrução dolorosa do peito devido à estagnação do sangue no canal
do Coração
7) Shan Zha + Xiao Hui Xiang = condições de hérnia com dor testicular e inchaço associado
com o prolapso
Farmacologia: bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Antioxidante,
Cardiotônico, Hipotensor,Imunoestimulante
Encontrada em: Bao He Wan, Jian Pi Wan
Shen Qu - Massa medicata fermentata

Pinyin: Shén Qū
Ideograma: 神曲
Nome Farmacêutico: Massa medicata fermentata
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado sobre Propriedades Medicinais)
Este medicamento consiste na mistura de do pó fermentado de farinha de trigo, e de algumas
outras substâncias. Pode ser usado em sua forma bruta ou cozido.
Partes Utilizadas: Fermentação de diversas substâncias e farinha de trigo

Propriedades: Doce, picante, morna
Funções: Melhora a digestão, alivia estagnação alimentar. Harmoniza o Estômago.
Indicações: Frio no Estômago com estagnação alimentar e sintomas de distensão epigástrica e
abdominal, falta de apetite, borborigmos e diarréia.
Utilizada junto a substâncias minerais pra ajudar digestão e absorção.
Precauções e Contraindicações: Contém glúten e inadequados para celíacos ou pacientes
intolerantes a glúten. Contraindicado para gestantes
Comentários: Usado para dispersar o acúmulo de grãos.
320
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shen Qu + Bai Zhu = estagnação de alimentos e diarréia
devido à deficiência do Baço
2) Shen Qu + Zhi Ke = redução do apetite, plenitude e distensão do abdómen epigástrio devido
à estagnação por frio
3) Shen Qu + Bing Lang = comprometimento nutricional na infância; ou distensão focal do
abdômen devido à estagnação de alimentos
4) Shen Qu + Mu Xiang + Sha Ren = dor abdominal associada a estagnação de alimentos
5) Shen Qu + Substâncias que liberam exterior = diarréia que acompanha distúrbios
externamente adquiridos como por exemplo, invasão de vento frio.
Farmacologia:
Encontrada em: Bao He Wan, Bu Shen Yi Gan Tang, Ci Zhu Wan, Fei Er Wan, Ge Hua Jie
Cheng San, Yue Ju Wan, Zhi Shi Dao Zhi Wan
Mai Ya - Hordei germinatus Fructus

Pinyin: Mài Yá
Ideograma: 麦芽
Nome Farmacêutico: Hordei germinatus Fructus
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado sobre Propriedades Medicinais:)
É o fruto maduro e germinante de Hordeum vulgare L., família Gramineae. Pode ser utilizado
em sua forma bruta ou cozida.
Partes Utilizadas: Fruto germinado ou cevada

Funções: Melhora a digestão, harmoniza o Estômago. Inibe a lactação. Promove livre fluxo do
Qi do Fígado.
Indicações: Estagnação alimentar por má digestão de alimentos ricos em carboidratos com
perda de apetite, distensão e dor epigástrica.
Para cessar lactação ou para dor de distensão nas mamas por retenção de leite.
Distensão torácica ou no hipocôndrio, eructação.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g; para cessar a lactação 30 – 60g.
321
Precauções e Contraindicações: Contém glúten e inadequados para celíacos ou glúten

pacientes intolerantes. Contraindicado para gestantes
Comentários: Utilizar a forma bruta para movimentar o Qi; a forma cozida para melhorar a
digestão. Para cessar a lactação, utilza-se porções iguais da forma bruta e da forma cozida e
prepara-se a decocção.
Dispersa o acúmulo de amido, trata Baço deficiente, má digestão, move Fígado Qi e cessa a
lactação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mai Ya + Shen Qu = indigestão devido à estagnação de
alimentos; mastalgia e inchaço associado com a interrupção de aleitamento.
2) Mai Ya + Gan Jiang = indigestão devido ao Baço e deficiência de Estômago.
3) Mai Ya + tonifYing herbs = para evitar efeitos colaterais indesejáveis, tais como gases e
distensão
Farmacologia: Antidiabético
Encontrada em: Fei Er Wan, Jian Pi Jian Zheng Qi San, Zhen Gan Xi Feng Tang, Zhi Shi
Xiao Pi Wan.
Dao Ya - Oryzae Fructus germinatus

Pinyin: Dào Yá
Ideograma: 稻芽
Nome Farmacêutico: Oryzae Fructus germinatus
É o fruto maduro germinativo de Oryza sativa L., família das Gramineae. Pode ser utilizado em
sua forma bruta ou cozido.
Partes Utilizadas: Broto do arroz germinado
Propriedades: Doce, morna
Funções: Promove a digestão, alivia estagnação alimentar, melhora o apetite. Fortalece o Baço,
harmoniza o Estômago.
Indicações: Digestão prejudicada por alimento estagnado, principalmente por carboidratos.
Distensão abdominal, dispepsia, falta de apetite associada à deficiência de Baço.
Comentários: -
Comparações: Ambos Dao Ya e Mai Ya podem promover a digestão, harmonizar o centro e
revigorar o Estômago, e são usados principalmente em conjunto para tratar a estagnação de
arroz, farinha, batata ou inhame e falta de apetite causada pela deficiência de Baço para reforço
mútuo.
A diferença é que as ações de Mai Ya são muito mais fortes, enquanto os efeitos de Dao Ya são
mais fracos, o qual é para ser usado para os casos leves ou para a deficiência de Baço após uma
doença.
Farmacologia:
322
Encontrada em:
Su Ya - Setariae Fructus Germinatus

Pinyin: Sù Yá
Ideograma: 粟芽
Nome Farmacêutico: Setariae Fructus Germinatus

Propriedades: Doce e quente
323
Meridianos Alvo: Baçõ e Estômago

Funções: Reduz a estagnação de alimentos e fortalece o Estômago;
Indicações: Má digestão; digestão fraca e perda de apetite;
Precauções e Contraindicações: Lactação insuficiente
Comentários: Dispersa o acúmulo de amido e trata Baço deficientes má digestão
Combinações - Dui Yao (對藥): Su Ya + Chen Pi + Sha Ren = redução do apetite e distensão
focal do tórax e abdômen devido à estagnação de alimentos
Farmacologia:
Encontrada em:
Lai Fu Zi - Raphani Semen

Pinyin: Lái Fú Zi
Ideograma: 莱菔子
Nome Farmacêutico: Raphani Semen
É a semente de Raphanus sativus L, família Cruciferae. É coletado durante o verão, quando
maduro. A planta é cortada e seca ao sol. As sementes removidas, impurezas removidas, então
ele é seco ao sol novamente. A forma bruta ou cozida é utilizada.

Propriedades: Picante, doce, neutra
Funções: Melhora a digestão, alivia a estagnação alimentar. Descende o fluxo rever do Qi do
pulmão, resolve fleuma.
Indicações: Retenção de comida não digerida obstruindo o Qi, com sintomas de distensão
epigástrica e abdominal, ou dor; eructação com odor fétido, regurgitação ácida, e diarréia.
Umidade-fleuma excessiva nos pulmões com tosse produtiva crônica ou chiado.
324
Precauções e Contraindicações: Esta substância tende a consumir o Qi, por isso não deve ser
utilizada em casos de deficiência de Qi sem presença de estagnação alimentar ou retenção de
fleuma. Não deve ser tomado longo prazo;
A menos que usado para induzir o vômito, deve ser seco frito;
Comentários: Deve ser triturada antes da decocção. Antagoniza: Ren Shen.
Trata diarréia de difícil evacuação, e chiado ou tosse com expectoração profusa.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lai Fu Zi + Shan Zha + Shen Qu + Chen Pi = distensão
abdominal, ruídos intestinais, arrotos, regurgitação ácida, e diarréia devido à estagnação no
Estômago e intestinos;
2) Lai Fu Zi + Zhi Ke = distensão focal, arrotos, e perda de apetite devido à estagnação de
alimentos;
3) Lai Fu Zi + Zhi Ban Xia = umidade-fleuma induzindo a tosse e chiado no peito; distensão e
vômitos devido à estagnação de alimentos;
4) Lai Fu Zi + Xing Ren = tosse produtiva crônica;
5) Lai Fu Zi + Su Zi + Bai Jie Zi = tosse crônica e chiado no peito, devido a distúrbios de fleuma
excessiva.
Lai Fu Zi + Bai Jie Zi

1) A tosse com copiosa expectoração borbulhante clara, e dor, plenitude e distensão no peito
devido à obstrução fleuma-frio no peito e flancos;
2) tosse crônica / fleuma nos pacientes idosos e deficientes
Farmacologia: Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Detox (eliminar toxinas), Hipertensiva,
Estimulante da musculatura lisa
Encontrada em: Bao He Wan, San Zi Yang Qin Tang
Ji Nei Jin - Gigeriae galli EndotheLium corneum

Pinyin: Jī Nèi Jīn
Ideograma: 鸡内金
Nome Farmacêutico: Gigeriae galli EndotheLium corneum
É a membrana da moela de Gallus domesticus Brisson, família Phasianidae. A membrana é
removida, lavada, seca ao sol e, em seguida, moída em pó para ser usada crua ou cozida.
Partes Utilizadas: Membrana interna da moela

Meridianos Alvo: Bexiga, Intestino Delgado, Baço, Estômago
Funções: Melhora a função de transporte para promover a digestão, alivia estagnação de
alimentos. Segura essência, cessa enurese e perda seminal. Dissolve massas rígidas e cálculos.
Indicações: Retenção de alimento mal digerido com sintomas de distensão epigástrica e
abdominal, anorexia, lassitude, dispepsia infantil.
Deficiência do Rim causando micção frequente, enurese, perda seminal.
Diversos tipos de cálculo, no trato urinário ou na vesícula.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em pacientes com deficiência de
Baço, onde a estagnação de alimentos está ausente.
Comentários: Trata diarréia com esforço, e chiado ou tosse com expectoração profusa
325
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ji Nei Jin + Mai Ya + Shan Zha = indigestão, plenitude e
distensão do epigástrio e abdome, e deficiência nutricional infantil;
2) Ji Nei Jin + Mai Ya + Shan Zha + Bai Zhu + Dang Shen + Shan Yao = deficiência concorrente
do Baço e Estômago, com redução do apetite e diarreia;
3) Ji Nei Jin + Dan Shen = dor epigástrica, especialmente aquela associada à hepatite crônica;
4) Ji Nei Jin + Bie Jia = comprometimento nutricional na infância; distensão abdominal;
distensão focal subcostal;
5) Ji Nei Jin + Sang Piao Xiao + Long Gu + Mu Li = incontinência urinária em crianças; micção
freqüente em adultos
6) Ji Nei Jin + Tu Si Zi = espermatorréia;
7) Ji Nei Jin + Qian Jin Cao = pedras no trato urinário ou biliar
Ji Nei Jin + Sha Hai Jin

1) Dificuldade ao urinar com litíase urinária devido ao calor umidade;
2) cálculos biliares devido ao calor umidade na vesícula biliar
Farmacologia: Estimulante da musculatura lisa
Encontrada em: Tu Si Zi Wan
Sheng Jiang Zhi - Zingiberis Rhizoma Succus

Pinyin: Shēng Jiāng Zhī
Ideograma: 生姜汁
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma Succus
Fonte: É o sumo do Sheng Jiang – Gengibre Fresco. Pode acrescentar um pouco de água para
reduzir a potência ou aumentar o volume do preparo. Existem preparos industrializados. Deve-
se prensar o gengibre para extração do sumo.
326
Partes Utilizadas:
Funções: Resolve fleuma, cessa vômitos. Dispersa vento-frio, alivia o exterior. Aquece o
aquecedor médio e cessa vômito. Aquece o pulmão e cessa a tosse. Reduz a toxicidade de outras
substâncias e de frutos do mar.
Indicações: Vómitos, náuseas, tosse com expectoração profusa
Comentários: Indicação = Apenas vômitos; não cozinhar ao preparar
Farmacologia:
Encontrada em:
Hong Qu - Monascus Purpureus
Pinyin: Hóng Qū
Ideograma: 红曲
Nome Farmacêutico: Monascus Purpureus
Fonte: Yin Shan Zheng Yao (Guia correto de comer e beber)
Arroz fermentado vermelho.
Partes Utilizadas: arroz vermelho
Propriedades: doce, azedo, morno
Meridianos Alvo: Baço, Fígado e Intestino Grosso
Funções: Fortalece p Baço e Estômago e promove a digestão;
327
Melhora a circulação de Xue, elimina estagnação de Xue

Indicações: Má digestão por estagnação de Xue; Hipercoolesterolemia e doenças metabólicas
com triglicerídeos e colesterol alterados.
Dosagem Recomendada: 6-12g em decocção; Também usado em cápsulas ou misturado no
arroz comum.
Comentários:
Combinações: Dui Yao (對藥): Hong Qu + Shang Zha = para reduzir colesterol;
Hong Qu + Yan Hu Suo + Hong Hua + Dang Gui = Traumas e ferimentos;
Hong Qu + Jiang Xiang + Tong Cao + Mo Yao = Traumas e estagnação de Xue no aquecedor
superior;
Hong Qu + Ze Lan + Niu Xi + Sheng Di Huang + Pu Huang + Chi Shao = dor abdominal ou
estagnação de Xue pós parto.
Farmacologia: Antihiperlipidémico.
Encontrada em:
328
Substâncias que regulam o Qi

Conceito: Todas as substâncias que regulam principalmente o sistema e movimento do qi são
conhecidos como "substâncias que regulam o qi", também chamados de "substâncias que
promovem o qi". Aquelas com um forte poder de promover o fluxo de qi também são chamadas
de "substâncias que ativam o qi".
Propriedades e efeitos: A maioria delas são pungentes, aromáticas, amargas, quentes, e,
principalmente, se relacionam com o meridiano do Baço, Fígado e pulmão. Eles podem
dispersar com propriedade pungente e aromática, descender e purgar com a propriedade amargo,
e promover a fluidez com a propriedade quente; portanto, eles têm as ações de regulação dos
movimentos de qi, incluindo regular o qi para fortalecer o Baço, promover o fluxo de qi para
aliviar a dor, facilitar o fluxo de qi para controlar o qi em contrafluxo ascendente e acalmar o
Fígado para aliviar a depressão do qi . Alguns deles também têm funções como secar umidade,
eliminar fleuma, irromper o qi e dispersar massas. Tratam principalmente desordens no
movimento do qi, manifestando-se como estagnação do qi e ascensão do qi.
Desordens no movimento do qi são causadas principalmente por disfunções dos órgãos zang-
fu. Isso ocorre, pois, o Baço e o Estômago controlam os movimentos ascendentes e
descendentes do qi, Fígado governa dispersão e regula os movimentos de qi, e pulmão governa
o qi de todo o corpo. Dieta inadequada, ansiedade, depressão, raiva, calor ou frio inadequado,
e o acúmulo de umidade-mucosidade podem influenciar os movimentos de qi dos órgãos zang-
fu e levar à deficiência do Baço e Estômago em governar a ascendência e descendência, falha
do Fígado para regular o fluxo de qi e falha do pulmão em dispersar e descender. Síndrome de
estagnação do Qi normalmente se manifesta como depressão, inchaço e dor, enquanto a
síndrome de fluxo invertido de qi como vômitos e náuseas ou dispnéia. Clinicamente, há
manifestações diferentes sob diferentes condições concretas. Por exemplo, estagnação de qi do
Baço e Estômago manifesta-se como plenitude e distensão do epigástrio e abdome, arrotos,
vômitos, náuseas, constipação ou diarreia; estagnação do qi do Fígado como plenitude e
distensão no peito e hipocôndrio, dor com inchaço ou nódulos na mama, dor devido a hérnia ou
menoxenia; falha do pulmão em dispersar e descender, como opressão no tórax, tosse e dispnéia.
Combinação e Aplicação: Substâncias que regulam o qi devem ser escolhidas de acordo com
as condições concretas e combinado com outras substâncias para diferentes fatores patogênicos.
Por exemplo, para estagnação de qi do Baço e Estômago devido à retenção de alimentos, eles
são combinados com substâncias que promovam a digestão; para umidade turva obstruindo o
aquecedor médio, com substâncias que eliminam umidade; para deficiência de qi do Baço e
Estômago, com substâncias que fortalecem o aquecedor médio e tonificam o qi; para estagnação
do qi do Fígado devido a deficiência de sangue do Fígado, geralmente com substâncias que
nutrem o sangue e acalmam o Fígado; para obstrução devido à estagnação do sangue, com
substâncias que ativam o sangue e eliminam a estagnação; para a estagnação do qi do pulmão,
com substâncias para aliviar a tosse e dispnéia ou para a eliminar fleuma.
Precauções: 1) A maioria delas é pungente, quente, aromática e seca, de modo que facilmente
danifica o qi e o yin. Devem ser usadas com cautela em casos de deficiência de yin e de qi.
2) Substâncias que fortemente irrompem o qi devem ser usadas com cautela em mulheres
grávidas.
3) Muitas delas contêm óleos voláteis e por isso eles não podem ficar em decocto por muito
tempo, a fim de manter os seus efeitos.
329
Chen Pi (Ju Pi) - Citri reticulatae Pericarpium

Pinyin: Chén Pí
Ideograma: 陈皮
Nome Farmacêutico: Citri reticulatae Pericarpium
É o pericarpo seco do fruto maduro de Citrus reticulata Blanco e de suas variedades cultivadas,
família Rutaceae. Os frutos maduros são coletados no final do outono e início do inverno. Eles
são descascados e cortados para secar ao sol ou em baixa temperatura. É usado na forma bruta.
Categoria: Substâncias que regulam o Qi
Subcategoria: Substâncias que regulam o Qi

Propriedades: Picante, amarga, morna, aromática
Funções: Regula o Qi, harmoniza o aquecedor médio, melhora as funções do Baço e do
Estômago. Seca umidade, resolve fleuma.
Indicações: Estagnação de Qi no Baço e Estômago com sintomas de distensão epigástrica e
abdominal, eructação, náusea e vômitos.
Tosse com sensação de peito cheio, expectoração copiosa e viscosa, distensão abdominal, falta
de apetite, fezes amolecidas, lassitude, saburra espessa e gordurosa com umidade-fleuma
interna.
Precauções e Contraindicações: Deve ser utilizada com cuidado em pacientes com língua
vermelha e seca, ou padrões de calor verdadeiro.
Não apropriado cessa a tosse seca devido à deficiência de Qi ou yin;
O uso a longo prazo pode prejudicar o Qi primordial;
Comentários: Beneficia a garganta, Guia as drogas para o aquecedor médio, reduz a
estagnação de drogas que tonificam, cessa náuseas e vômitos.
Fortalece e regula o Baço, trata náuseas, vômitos, soluços, arroto, plenitude, distensão
abdominal, falta de apetite, fezes soltas, catarro, tosse com expectoração profusa. Neutraliza os
efeitos de agentes excessivamente tonificantes.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chen Pi + Zhi Ke + Mu Xiang = distensão abdominal,
plenitude e dor;
330
2) Chen Pi + Hou Po + Cang Zhu = plenitude epigástrica e distensão abdominal; regurgitação

ácida; fadiga; fezes soltas e outros sintomas associados com a estagnação e umidade frio no
Baço e Estômago;
3) Chen Pi + Zhi Ban Xia = sensação sufocante no peito e tosse com expectoração excessiva,
geralmente de natureza branca viscosa, devido à obstrução de umidade-fleuma;
4) Chen Pi + Zhi Ban Xia + Fu Ling + Hou Po = para melhorar a transformação de fleuma e
fortalecer o Baço;
5) Pi chen + Bai Zhu = redução do apetite e outros sintomas associados à obstrução por umidade
devido à deficiência do Baço;
6) Chen Pi + Sheng Jiang = vômitos e soluços devido a desarmonia do Qi do Estômago;
7) Chen Pi + Zhu Ru + Huang Lian = vômitos devido a fleuma calor;
8) Chen Pi + Qing Pi = dor no flanco e no peito distensão abdominal devido ao Qi de Fígado
estagnado;
9) Chen Pi + Bai Zhu + Fang Feng = borborigmos, dor abdominal e diarréia devido ao Fígado
atacando o Baço;
10) Chen Pi + Dang Shen + Huang Qi = para evitar o efeito colateral de formação de gases, que
acompanha por vezes, o uso destas ervas;
Farmacologia: Antiasmática, antihistaminica, antioxidante, antiviral, dissolve e expulsa pedras,
expectorante, relaxante da musculatura lisa.
Encontrada em: Bai Zhu Shao Yao San, Bao He Wan, Bu Huan Jin Zheng Qi San, Bu Zhong
Yi Qi Tang, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Shu Gan San, Ge Hua Jie Cheng San, Hai Zao
Yu Hu Tang, Hao Qin Qing Dan Tang, Hou Po Wen Zhong Tang, Hu Qian Wan, Huang Lian
Wen Dan Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Jian Pi Wan, Ju Pi Zhu Ru Tang, Liu Jun Zi Tang,
Mu XiangBing Lang Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin, Ping Wei San, Qi Gong Wan, Qing Fei Tang,
Qing Qi Hua Tan Wan, Ren Shen Yang Rong Tang, Shu Jing Huo Xue Tang, Si Hai Shu Yu
Wan, Su Zi Jiang Qi Tang, Tong Xie Yao Fang, Wan Dai Tang, Wei Ling Tang, Wen Dan
Tang, Wu Ji San, Wu Pi San, Wu Ren Wan, Xiang Fang Huo Ming Yin, Xiang Sha Yang Wei
Tang, Xiang Su San, Xing Su San, Yi Gong San, Yi Jia Jian Zheng Qi San, Zhen Ren Huo
Ming Yin, Zheng Qi Tian Xiang San, Zhou Che Wan
Ju Hong Pi - Citri rubrum Exocarpium

Pinyin: Jú Hóng Pí
Ideograma: 橘红皮
Nome Farmacêutico: Citri rubrum Exocarpium
É o pericarpo seco do fruto imaturo ou quase maduro de Citrus grandis Tomentosa ou Citrus
grandis (L.)Osbeck, família Rutaceae.
Propriedades: Picante, amargo e morno.
Meridianos Alvo: Pulmão, Baço e Estômago.
Funções: Dispersa o frio, seca a umidade, regula o qi e eliminar a fleuma.
Resolve fleuma e umidade;
Indicações: Geralmente trata tosse devido ao vento-frio, coceira na garganta com muita
expectoração, retenção de alimentos, o consumo de álcool excessivo, vômitos, náuseas e
congestão. A tosse com fleuma umida com expectoração profusa;
Dosagem Recomendada: 3-9
Comentários:
Farmacologia:
331
Encontrada em: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Bei Mu Gua Lou San, Dao Tan Tang, Di
Tan Tang, Er Tan Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Zhi Sou San.
Ju He - Citri Rubrum Semen

Pinyin: Jú Hé
Ideograma: 橘核
Nome Farmacêutico: Citri Rubrum Semen
É a semente madura e seca de Citrus reticulata Blanco e suas variedades cultivadas.

332
Funções: Move Qi do Fígado, dissipa massas, e alivia a dor;

Indicações: Trata hérnia no intestino delgado, testículos inchados e doloridos e inchaço e dor
devido em abscesso mamário. Dor como de hérnia, dor lombar, inflamação da mama, e dor
testicular e inchaço;
Comentários: Trata mastite mama, testículos e hérnia.
Farmacologia:
Encontrada em: Ju He Wan
Qing Pi - Citri reticulatae viride Pericarpium

Pinyin: Qíng Pí
Ideograma: 秦皮
Nome Farmacêutico: Citri reticulatae viride Pericarpium
É o pericarpo dos frutos imaturos de Citrus reticulata Blanco e suas variedades cultivadas,
família Rutaceae. Do início de maio para junho, os frutos imaturos caídos são colhidos e secos
ao sol, sendo chamados de "Ge Qing Pi". De julho a agosto, os frutos imaturos são coletados, e
cortados verticalmente em quatro partes. Após a polpa ser removida, são cortados em pedaços
espessos ou fatias e secos ao sol, e então são normalmente chamados de “Si Hua Qing Pi”. São
usados na forma bruta, ou após serem cozidos com vinagre.

Partes Utilizadas: Casca da Tangerina verde
Funções: Acalma o Fígado, quebra Qi estagnado. Aumenta a pressão arterial.
Indicações: Estagnação de Qi de Fígado com distensão e dor no tórax, mamas, região costal e
hipocôndrios, massas abdominais, dor de hérnia, nódulos e abscessos mamários com inchaço e
dor.
333
Estagnação alimentar no Estômago e intestinos com distensão abdominal e epigástrica ou

distensão abdominal com dor.
Recentemente utilizada para reduzir a pressão arterial.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de Qi.
Comentários: Trata problemas de estagnação de Qi, como estagnação de Qi da mama, peito e
tórax; hérnia com muita dor, estagnação de alimentos e massas abdominais.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qing Pi + Chai Hu + Yu Jin = dor e distensão no peito e
flancos associada a desarmonia entre o Fígado e o Estômago;
2) Qing Pi + Chai Hu + Yu Jin + Bie Jia + Dan Shen = aumento do Baço e / ou Fígado;
3) Qing Pi + Xiang Fu = dor e distensão no flanco devido ao Qi de Fígado obstruído;
4) Qing Pi + Xiang Fu + Wang Bu Liu Xing + Dan Shen = dor e inchaço das mamas;
5) Qing Pi + Shan Zha + Mai Ya + Shen Qu = dor e distensão na região epigástrica, devido à
estagnação de alimentos;
6) Qing Pi + Chuan Shan Jia + Wang Bu Liu Xing + Jin Yin Hua + Pu Gong Ying = abscesso
mamário;
7) Qing Pi + Bai Jie Zi = tosse com dor no peito e no flanco devido a fluidos congestionados;
8) Qing Pi + Ju He + Xiao Hui Xiang + Chuan Lian Zi = dor associada com prolapso intestinal
ou inchaço testicular;
9) Qing Pi + Wu Yao + Gao Liang Jiang + Mu Xiang = menor dor abdominal irradiando para
os testículos devido ao frio invadindo o canal do Fígado;
Farmacologia: Antiasmáticos, Cardiotônico, Expectorante, Hipertensiva, Relaxante da
musculatura lisa
Encontrada em: Ge Hua Jie Cheng San, Hai Zao Yu Hu Tang, Mu Xiang Bing Lang Wan, Mu
Xiang Liu Qi Yin, Qing Zao Run Chang Tang, Shu Gan Tang, Tian Tai Wu Yao San, Xia Ru
Yong Quan San, Zhou Che Wan.
Zhi Shi - Aurantii Fructus immaturus

Pinyin: Zhǐ Shí
Ideograma: 枳实
Nome Farmacêutico: Aurantii Fructus immaturus
É o fruto imaturo de Citrus aurantium L. e suas variedades cultivadas ou Citrus sinensis Osbeck,
família Rutaceae. Os frutos caídos são coletados entre maio a junho. Depois de as impurezas
serem removidas, são cortados e secos ao sol ou em baixa temperatura. A forma bruta ou cozida
com farelo pode ser usada.
Partes Utilizadas: Fruto verde
Funções: Quebra Qi estagnado, remove retenção de alimento. Resolve fleuma, alivia distensão
focal.
Indicações: Estagnação de alimento obstruindo o fluxo de Qi com dor e distensão epigástrica
e abdominal, indigestão, constipação, eructação fétida. Constipação, dor abdominal com calor
acumulado nos intestinos.
Diarréia ou disenteria com tenesmo. Opressão e distensão torácica, falta de ar. Utilizada com
tônicos de Qi para ptose gástrica, prolapso de reto e útero.
334
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em casos de deficiência de Baço,

Estômago e gestação.
Comentários: O fruto maduro Zhi Ke é mais suave em sua ação.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Shi + Hou Po =distensão focal, inchaço e dor associada
com a estagnação de alimentos e obstrução Qi;
2) Zhi Shi + Da Huang =constipação e inchaço abdominal devido à estagnação de alimentos e

obstrução Qi; diarréia, distúrbios disentéricos, dor abdominal devido à obstrução por calor
umidade;
3) Zhi Shi + Bai Zhu =distensão focal na região epigástrica e no abdômen devido ao Baço e
deficiência de Estômago e subsequente a estagnação de alimentos;
4) Zhi Shi + Bai Shao =dor abdominal devido a estagnação de Qi e obstrução arterial
5) Zhi Shi + Da Huang + Huang Qin =diarréia, disenteria com tenesmo devido ao acúmulo e
estagnação com calor umidade, especialmente quando a etiologia é a acúmulo de alimentos
formando calor umidade
6) Zhi Shi + Xie Bai + Gui Zhi =obstrução dolorosa com distensão focal epigástrica devido à
falta de Yang do peito juntamente com obstrução fleuma-fria interior.
7) Zhi Shi + Hou Po + Zhi Ban Xia + Huang Lian =distensão focal e plenitude no epigástrio,
falta de apetite e fadiga devido ao frio ou calor (ou frio tornando-se calor) obstruindo o Qi e
levando ao acúmulo de umidade;
8) Zhi Shi + Zhi Zi = sensação sufocante e distensão focal na região epigástrica acompanhada
por febre baixa após uma doença quente febril
Zhi Shi + zhu ru

1) fleuma com o calor no Estômago, estagnação de Qi de Estômago, náuseas e vômitos
Farmacologia: Antialérgico, Cardiotônico, Anti-hipertensivo, Vasodilatador (artéria
coronária)
Encontrada em: Da Chai Hu Tang, Da Cheng Qi Tang, Dao Tan Tang, Di Tan Tang, Huang
Lian Wen Dan Tang, Huang Long Tang, Ju He Wan, Ma Zi Ren Wan, Qing Qi Hua Tan Wan,
Si Ni San, Si Wu Ma Zi Ren Wan, Wen Dan Tang, Xiao Cheng Qi Tang, Zhi Shi Dao Zhi Wan,
335
Zhi Shi Gua Lou Gui Zhi Tang, Zhi Shi Xiao Pi Wan, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang, Zhi Zhu
Wan, Zhi Zi Hou Po Tang.
Zhi Ke (Zhi Qiao) - Aurantii Fructus

Pinyin: Zhǐ Ké
Ideograma: 枳壳
Nome Farmacêutico: Aurantii Fructus
É o fruto imaturo e seco de Citrus aurantium L. e suas variedades cultivadas, com a polpa
removida. A forma bruta ou cozida com farelo pode ser utilizada como medicação.
Propriedades: Amargo, azeda, levemente picante e frio
Meridianos Alvo: Baço, Estômago e Intestino Grosso
Funções: Regula o Qi para acalmar o aquecedor médio e promover a digestão para aliviar a
distensão.
Promove o fluxo do Qi;
Indicações: Estagnação de qi no tórax e hipocôndrio, dor com inchaço, indigestão devido a
retenção de alimentos, retenção de fleuma, gastroptose, prolapso do reto e útero. Tosse,
distensão ou constipação;

Comentários: É usado com cautela em mulheres grávidas.
Farmacologia: Cardiotônico, Hipertensiva, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Cang Fu dao Tan Tang, Chai Hu Shu Gan San, Ge Xia Qin Zhu Yu Tang,
Hao Qin Qing Dan Tang, Ji Chuab Jian, Mu Xiang Bing Lang Wan, Qing Zao Run Chang Tang,
Ren Shen Bai Du San, Run Chang Wan, Shu Gan Tang, Wu Ji San, Xing Su San, Xue Fu Zhu
Yu Tang, Yi Yin Jian.
336
Mu Xiang - Aucklandiae Radix

Pinyin: Mù Xiāng
Ideograma: 木香
Nome Farmacêutico: Aucklandiae Radix
É a raiz seca de Aucklandia lappa Decne, família Compositae.As raízes são cavadas e coletado
no outono e inverno. Após as raízes fibrosas serem removidas, são cortadas em segmentos e
sua casca mais grossa é removida após serem secas. A forma bruta ou assada é usada como
medicamento.
Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Intestino Grosso, Baço, Estômago, Triplo Aquecedor
Funções: Regula o Qi, alivia a dor. Ajusta e regula Qi estagnado no intestino. Fortalece o Baço
e impede a estagnação.
Indicações: Estagnação de Qi do Baço, Estômago e intestinos com distensão e dor epigástrica
e abdominal, anorexia, borborigmos, disenteria com tenesmo, diarréia.
Dor de distensão no hipocôndrio, boca amarga e icterícia.
Utilizar doses baixar com tônicos para reduzir suas propriedades gordurosas e estagnantes.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de hiperatividade do fogo por
deficiência de Yin.
Comentários: Utilizar a forma bruta para movimentar o Qi. Utilizar a forma cozida para
diarréia. Utilizar com precaução em pacientes com fluidos (Jin Ye) empobrecido.
Trata Qi estagnado com dor nos três aquecedores, problemas de digestão e esforço para evacuar.
Usado para neutralizar os efeitos estagnação de drogas tonificantes.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Xiang + Bing Lang + Da Huang = distensão epigástrica
e plenitude abdominal e dor acompanhada por obstipação ou diarréia disentérica vermelha-e-
branco devido à estagnação no Estômago e intestinos, transforma em de calor umidade.

2) Mu Xiang + Sha Ren = para distensão focal, epigástrica e dor abdominal, perda de apetite,
náuseas, vômitos, diarréia, distúrbios disentericos, ou tenesmo devido à obstrução Qi e / ou
estagnação de alimentos.
337
3) Mu Xiang + Bai Zhu = perda de apetite com dor epigástrica e distensão abdominal.
4) Mu Xiang + Chai Hu + Yin Chen Hao = Calor umidade causando distensão e dor no flanco,
juntamente com um gosto amargo.
5) Mu Xiang + Qing Pi = indigestão, dor abdominal e distensão, e arrotos.
6) My Xiang + Huang Lian = distúrbios disentéricos e diarréia, especialmente quando
acompanhada por sintomas de tenesmo e distensão abdominal e desconforto.
Mu Xiang + Huang Lian
1) diarréia disentérica sangrenta e purulenta, dor abdominal, e tenesmo devido ao calor umidade
e estagnação de Qi no Jiao Inferior.
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Antiulcerosa, Relaxante da musculatura lisa.
Encontrada em: Dang Gui Long Hui Wan, Fei Er Wan, Ge Hua Jie Cheng San, Gui Pi Tang,
Hou Po Wen Zhong Tang, Jian Pi Wan, Ju He Wan, Mu Xiang Bing Lang Wan, MU Xiang Liu
Qi Yin, Shao Yao Tang, Shi Pi Yin, Si Hai Shu Yu Wan, Su He Xiang Wan, Tian Tai Wu Yao
San, Xiang Sha Yang Liu Jun Zi Tang, Xiang Sha Yang Wei Tang, Yan Hu Suo Tang, Zhen
Ren Yang Zang Tang, Zhou Che Wan, Zi Xue Dan.
Wu Yao - Linderae Radix

Pinyin: Wū Yào
Ideograma: 乌药
Nome Farmacêutico: Linderae Radix
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento às Ervas)
É a raiz tuberosa e seca de Lindera aggregata (Sims) Kosterm, família Lauraceae. As raízes
tuberosas podem ser coletadas durante o ano todo. Após as raízes fibrosas serem removidas,
são cortadas e secas ao sol. A forma bruta ou cozida com farelo é utilizada.
Partes Utilizadas: Tuberosidade da raiz/tubérculo

Meridianos Alvo: Bexiga, Rim, Pulmão, Baço
Funções: Promove o movimento do Qi, dispersa o frio, alivia a dor. Aquece o Rim, dispersa o
frio.
338
Indicações: Estagnação de Qi por frio com sintomas de opressão torácica, dor e distensão nos
hipocôndrios, abdômen ou epigástrio, dismenorreia, hérnias.
Deficiência de Yang de Rim com micção frequente ou enurese.
Precauções e Contraindicações: deficiência de Qi e Xue;
Calor interno;
Comentários: Trata dor no hipocôndrio, abdominal, dor menstrual; urina frequente ou
incontinente devido à Bexiga fria ou deficiencia de Rim.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Yao + Xie Bai + Yu Jin = sensação sufocante no peito
e dor nos flancos
2) Wu Yao + Mu Xiang + Zhi Ke = dor epigástrica e abdominal; distensão devido à estagnação
fria e obstrução Qi
3) Wu Yao + Mu Xiang + Zhi Ke + Xiang Fu =dismenorréia devido ao Qi estagnado
4) Wu Yao + Rou Gui =dor abdominal, especialmente sensações de frio e dor na parte inferior
do abdómen
5) Wu Yao + Wu Zhu Yu =dor abdominal, vômitos, diarréia devido ao frio no Baço e no Rim
por deficiência; transtorno hérnia por frio
6) Wu Yao + Xiao Hui Xiang + Gao Liang Jiang =transtorno herniário frio, com dor abdominal
inferior que irradia para os testículos
7) Wu Yao + Dang Gui + Xiang Fu =dor menstrual
8) Wu Yao + Ma Huang + Jiang Can = ataque de vento nas extremidades caracterizadas por
dor nas articulações, dormência, dor de cabeça e tonturas
9) Wu Yao + Yi Zhi Ren + Shan Yao =frequência urinária em adultos e enurese em crianças
devido a deficiência de Rim e frio
Farmacologia: Antialérgico, Anticoagulante
Encontrada em: Bi Xie Feng Qing Yin, Ge Xia Zhu Yu Tang, Nuan Gan Jian, Si Mo Tang,
Suo Quan Wan, Tian Tai Wu Yao San, Tu Si Zi Wan, Zheng Qi Tian Xiang San.
Xiang Fu - Cyperi Rhizoma

Pinyin: Xiāng Fù
Ideograma: 香附
Nome Farmacêutico: Cyperi Rhizoma
É o rizoma de Cyperus rotundus L., família Cyperaceae. Os rizomas são escavados e coletados
no outono. Após as raízes fibrosas serem queimadas, são pulverizados ou cortados e, em
seguida, secos ao sol. A forma bruta ou cozida com vinagre pode ser utilizada.
Propriedades: Picante, levemente amarga, levemente doce, neutra
Meridianos Alvo: Fígado, Triplo Aquecedor, Vesícula Biliar
Funções: Regula o fluxo de Qi. Regula menstruação, alivia a dor.
Indicações: Estagnação de Qi de Fígado com dor no hipocôndrio, epigástrio e distensão e dor
abdominal, dor e distensão nas mamas, dor por hérnia.
Distúrbios ginecológicos por estagnação de Qi de Fígado e menstruação irregular, dismenorreia.
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Qi e ausência de estagnação;
Deficiência de Yin ou calor no sangue;
Comentários: Trata Qi estagnada do Fígado, problemas menstruais, ou diarréia devido ao
Fígado atacar o Baço.
339
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiang Fu + Chai Hu + Bai Shao = dor e distensão no peito
e flancos
2) Xiang Fu + Mu Xiang + Fo Shou = dor na região epigástrica e abdominal, indigestão, vômitos
e diarréia devido à obstrução do Qi do Fígado e do Baço
3) Xiang Fu + Wu Yao + Xiao Hui Xiang = dor, distensão, e prolapso na parte inferior do
abdómen devido à obstrução e frio no Qi do Fígado e Rins
4) Xiang Fu + Gao Liang Jiang = dor epigástrica devido à estagnação do Qi secundário ao frio
causando estagnação;
5) Xiang Fu + Cang Zhu = indigestão, dor e distensão nos flancos e abdômen, náusea, vômitos
e regurgitação ácida
6) Xiang Fu + Zi Su Geng = plenitude, distensão e desconforto na região epigástrica e abdome;
7) Xiang Fu + Zi Su Ye = Congestão nasal, epigástrica e distensão abdominal e desconforto
associado com distúrbios exteriores
8) Xiang Fu + Dang Gui + Chuan Xiong = menstruação irregular e dismenorréia devido ao Qi
e estase de sangue;
9) Xiang Fu + Chai Hu + Gua Lou = nódulos mamários que incham em durante a mestruação.
Xiang Fu + Wu Yao
1) distensão abdominal / dor devido a restrição Fria e estagnação do Qi;
2) a hepatite aguda / crônica;
3) aguda / crônica disenteria, tenesmo
Xiang Fu + Ai Ye
1) menstruação irregular, leucorréia, dor devido ao frio por deficiência no Jiao inferior,
Estagnação de Qi de Fígado;
2) infertilidade devido ao frio por deficiência no útero
Farmacologia: Analgésico, Anestésico (local), bactericida, Antidiarréico, Anti-inflamatória,
Antipirético, Cardiotônico, Ação hormonal (estrogênio e testosterona), Hipotensor.
Comparações: Mu Xiang, Wu Yao e Xiang Fu podem promover o fluxo de qi para aliviar a
dor, e dessa forma tratar a estagnação do qi com dor.
Mu Xiang pode promover o fluxo de qi do Baço, Estômago e Intestino Grosso, e também
acalmar o Qi estagnado do Fígado e da vesícula biliar, por isso é eficaz para estagnação de Qi
devido a diferentes fatores e disenteria com dor abdominal. Wu Yao tem forte poder para
340
dispersar o frio e também aquecer o Rim, por isso, é muito eficaz para o frio e estagnação de
qi, causando dor no peito e abdômen, micção freqüente e enurese devido à insuficiência do
yang do Rim. Xiang Fu é leve para promover o fluxo de Qi, mas muito eficaz para acalmar o
Fígado para dispersar depressão e regular a menstruação para aliviar a dor, por isso é geralmente
usado para a depressão de Fígado e estagnação de Qi, assim como para distúrbios menstruais.
Encontrada em: Ai Fu Nan Gong Wan, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Shu Gan San, Chen
Xiang Jiang Qi Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Gu Jing Wan, Jing Qian Fang, Kai Yu Zhong Yu
Tang, Liang Fu Wan, Mu Xiang Bing Lang Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qi Gong Wan, Shen
Tong Zhu Yu Tang, Su He Xiang Wan, Xiang Ai Xiong Gui Yin, Xiang Sha Yang Wei Tang,
Xiang Su San, Xuan Yu Tong Jing Tang, Yue Ju Wan, Zheng Qi Tan Xiang San.
Chen Xiang - Aquilariae Lignum resinatum

Pinyin: Chén Xiāng
Ideograma: 沉香
Nome Farmacêutico: Aquilariae Lignum resinatum
É a madeira resinosa de Aquilaria sinensis (Lour.)Gilg, família Thymelaeaceae. A madeira
resinosa pode ser coletada durante o ano todo. Depois das partes sem resina serem removidas,
é dividida em pedaços e, em seguida, seca à sombra. É utilizada após ser triturada em pequenos
pedaços ou moído em pó.
Partes Utilizadas: Resina da madeira

Propriedades: Picante, amarga, morna, aromatica
Meridianos Alvo: Rim, Baço, Estômago
Funções: Promove o movimento do Qi e cessa a dor. Direciona Qi para baixo. Aquece e ajuda
o Rim a segurar o Qi, cessa asma.
Indicações: Estagnação de Qi por frio com sintomas de distensão, dor ou pressão no tórax,
epigástrio ou abdômen.
Vomito, eructos ou soluço por frio verdadeiro ou falso no aquecedor médio.
Asma e chiado por deficiência de Yang do Rim ou excesso de fleuma no aquecedor superior
com deficiência de Qi e Yang de Rim.
Dosagem Recomendada: 1 – 1,5g
341
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de prolapso por deficiência de Qi e

deficiência de Yin com sinais de calor.
Comentários: Deve ser adicionado quando o decocto estiver pronto.
Trata dor epigástrica e abdominal; vômito, arroto, soluços, asma devido ao Qi rebelde.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chen Xiang + Wu Yao = dor abdominal no baixo ventre,
especialmente em casos de estagnação e frio e; sensação sufocante no peito e diafragma com
chiado, distensão focal, e perda de apetite
2) Chen Xiang + Lai Fu Zi = Qi rebelde e tosse, quer devido a obstrução de Qi nos pulmões ou
uma incapacidade, devido à deficiência dos Rins para receber o Qi do pulmão
3) Chen Xiang + Zi Su Ye = soluços e vômitos devido ao frio de Estômago, ou frio por
deficiência do Baço e Estômago; náuseas e desconforto associado com enjoo matinal
4) Zi Chen Xiang + Bu Gu Zhi + Zhi fu = tosse devido ao frio por deficiência no aquecedor
inferior
5) Chen Xiang + Su Zi + Qian Hu + Hou Po = chiado e tosse, devido ao excesso de fleuma no
aquecedor superior com deficiência no aquecedor inferior
6) Chen Xiang + Rou Cong Rong = constipação devido à deficiência de Qi
Farmacologia: Antialérgica, hipotensiva, relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Chen Xiang Jiang Qi Tang, Gun Tan Wan, Nuan Gan Jian, Si Mo Tang, Su
He Xiang Wan, Zi Xue Dan
Chuan Lian Zi - Toosendan Fructus

Pinyin: Chuān Liàn Zi
Ideograma: 川楝子
Nome Farmacêutico: Toosendan Fructus
É o fruto seco e maduro de Melia toosendan Sieb. Et Zucc., Família Meliaceae. A substância
produzida na província de Sichuan é superior. Os frutos são coletados no inverno, quando eles
se tornam maduros. Com as impurezas removidas, são secas e trituradas em pedaços para usar.
A forma bruta ou cozida pode ser usada.
Propriedades: Amarga, fria, levemente tóxica
Meridianos Alvo: Bexiga, Fígado, Intestino Delgado, Estômago
Funções: Promove o movimento do Qi do Fígado, cessa dor. Mata parasitas e alivia a dor.
Indicações: Estagnação de Qi de Fígado ou desarmonia entre Fígado e Estômago, com dor nos
hipocôndrios, epigástrio e abdômen, dor por hérnia, principalmente com sinais de calor.
Lombriga, tênia, dor abdominal por acúmulo de parasitas. Usada topicamente para tínea capilar.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência de Yang do
Baço e do Estômago. Sobredose durante a administração oral pode levar a intoxicação, que se
manifesta como insuficiência hepática, hepatite tóxica, transtorno mental, dificuldade visual,
gastrite, enterite, sangramento de órgãos internos, redução da pressão arterial, a exaustão da
circulação respiratória e até mesmo a morte.
342
Comentários: Guia para a região inguinal, mata os parasitas, acalma dor por Estagnação de
Qi de Fígado.
Trata dor devido à estagnação do Qi do Fígado com o calor.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Lian Zi + Yan Hu Suo = dor intermitente epigástrica
e no hipocôndrio; dor de hérnia; dor menstrual acompanhada de irritabilidade
2) Chuan Lian Zi + Xiao Hui Xiang + Wu Zhu Yu = dor associada com distúrbios hérnia do
tipo frio
3) Chuan Lian Zi + Bing Lang + Lei Wan = dor associada com parasitas intestinais

Chuan Lian Zi + Yan Hu Suo
1) dor no peito, epigástrio, abdômen e região do hipocondrio devido à estagnação do Qi de
Fígado por vezes associada a estase de Sangue de Fígado;
2) Estagnação de Qi que se transforma em calor e fogo de Fígado;
3) dismenorréia e irregularidades menstruais devido à estagnação do Qi e / ou a estagnação do
sangue;
4) angina devido à estagnação do Qi e estase de sangue;
5) hérnia inguinal ou doenças do escroto / testículos devido à estagnação do Qi no canal Fígado;
6) hepatite, colecistite, e angiocolite devido à umidade-calor no Fígado e vesícula biliar
Farmacologia: Bactericida, antifúngica, antiparasitária, supressor do SNC, Estimulante da
musculatura lisa
Encontrada em: Chen Xiang Jiang Qi Tang, Jin Ling Zi San, Ju He Wan, Tian Tai Wu Yao
San, Yi Guan Jian, Zhen Gan Xi Feng Tang.
Gan Song - Nardostachyos Radix seu Rhizoma

Pinyin: Gān Sōng
Ideograma: 甘松
Nome Farmacêutico: Nardostachyos Radix seu Rhizoma
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplmento às Ervas)
343
É a raiz e rizoma de Nardostachys chinensis Batal. ou Nardostachys Jatamansi DC., família

Valerianaceae. As raízes e rizomas são escavados e recolhidos na Primavera e no Outono. Após
o resíduo e raízes fibrosas serem removidos, são secos ao sol ou na sombra. A forma bruta é
utilizada.
Partes Utilizadas: Raiz e Rizoma
Propriedades: picante, doce e quente
Funções: Promover o fluxo do qi para aliviar a dor; remover a estagnação e ativar o Baço.
Indicações: Dor e distensão abdominal e no epigástrio; Perturbação do Baço devido à
ansiedade, perda de apetite; Beribéri do tipo umidade;
Precauções e Contraindicações: deficiência de Qi e Xue;
Calor interno;
Comentários: Ele pode ser usado externamente, embebido para gargarejos, feito decocto para
lavar os pés ou moído em pó para aplicar sobre a parte afetada. Além disso, ele é embebido
sozinho para gargarejo para tratar a dor de dente.
Farmacologia:
Encontrada em:
Fo Shou - Citri sarcodactylis Fructus

Pinyin: Fó Shǒu
Ideograma: 佛手
Nome Farmacêutico: Citri Sarcodactylis Fructus
É o fruto seco do Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle, família Rutaceae. Os frutos são
coletados no outono, antes ou quando se torna amarelo. São cortados verticalmente, secos ao
sol, e usados na forma bruta.
344
Propriedades: Picante, amargo e morna

Meridianos Alvo: Figado, pulmão, Estômago e Baço.
Funções: Acalma e regula o Qi do Fígado; Harmoniza o Jiao Médio; Transforma a fleuma,
seca umidade e cessa a tosse.
Indicações: 1) dor no peito ou hipocôndrio ou uma sensação sufocante no peito;
2) dor epigástrica, plenitude e distensão; falta de apetite, arrotos e / ou vômitos;
3) tosse crônica ou cronificando com fleuma abundante
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em pacientes com deficiência de Yin
com fogo;
Comentários: Trata eructação e arroto, devido ao Fígado atacar o Estômago, sibilância crônica
ou tosse com expectoração profusa.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fo Shou + Xiang Fu + Yu Jin = para reforçar a sua função
de difundir o Qi do Fígado
2) Fo Shou + Mu Xiang + Qing Pi = indigestão, plenitude e desconforto no peito, na região
epigástrica e abdominal, perda de apetite, e arroto ou vômito
3) Fo Shou +Pi Pa Ye + Gua Lou = tosse implacável se cronificando com dor no peito
Farmacologia: Anestésico (local), Antiasmáticos, Cardiotônico, Supressor do SNC,
Expectorante, Hipotensor, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em:
Mei Gui Hua - Rosae Rugosae Flos

Pinyin: Méi Guī Huā
Ideograma: 玫瑰花
Nome Farmacêutico: Rosae Rugosae Flos
É o broto seco de Rosa rugosa Thunb, família Rosaceae. Os botões são coletados em lotes no
final da primavera e início do verão, quando está prestes florescer. Após o pedúnculo e as bases
serem removidos, são secos em baixa temperatura. A forma bruta é utilizada.
345

Partes
Utilizadas: Flor
Propriedades: Doce, levemente amarga, morna
Funções: Movimenta o Qi, alivia estagnação de Qi. Promove e harmoniza a circulação de
sangue, dispersa estase de sangue.
Indicações: Dor no hipocôndrio, dor e distensão epigástrica, eructação e apetite reduzido por
desarmonia entre Qi do Fígado e Estômago.
Menstruação irregular, distensão e dor mamária pré-menstrual, dismenorreia ou dor por
ferimento traumático por estagnação de Qi e sangue.
Comentários: Acalma o espírito..
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mei Gui Hua + Xiang Fu + Chuan Lian Zi = dor no flanco
epigástrica devido ao Qi Fígado bloqueado
2) Mei Gui Hua + Dang Gui + Ze Lan = menstruação irregular
3) Mei Gui Hua + Yi Mu Cao = casos leves de menorragia
4) Mei Gui Hua + Ji Xue Teng + Yan Hu Suo = dor devido à estagnação do sangue secundário
a um trauma
Farmacologia:
Encontrada em:
Xie Bai - Allii macrostemi Bulbus

Pinyin: Xiè Bái
Ideograma: 薤白
Nome Farmacêutico: Allii macrostemi Bulbus
É o bulbo seco de Allium macrostemon Bge. ou Allium chinensis G. Don., Família Liliaceae.
Os bulbos são escavados e coletados no verão e outono. Após as raízes fibrosas serem
removidas, são cozidos no vapor ou escaldados em água fervente e, em seguida, secos ao sol.
A forma bruta é utilizada.
346
Partes Utilizadas: Bulbo do alho

Funções: Circula o Yang Qi no peito, resolve fleuma-frio. Promove o movimento do Qi e do
sangue, alivia dor. Direciona o Qi para baixo, remove estagnação nos intestinos e Estômago.
Indicações: Dor no peito, flancos e parte superior das costas com opressão torácica, dispneia e
tosse com expectoração profusa ou chiado.
Distensão e dor epigástrica e abdominal.
Distúrbios disentéricos com tenesmo ou diarréia por estagnação de Qi e umidade.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de Qi ou
Estômago fraco. Evitar uso prolongado em casos de úlcera péptica.
Comentários: Trata dor no peito, dor abdominal e diarréia com tenesmo.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xie Bai + Gua Lou + Zhi Ban Xia = obstrução dolorosa
com umidade e frio do peito
2) Xie Bai + Gua Lou + Dan Shen + Hong Hua = estagnação do sangue e obstrução dolorosa
com umidade e frio no peito
3) Xie Bai + Wu Ling Zhi = obstrução dolorosa do peito
4) Xie Bai + Chai Hu + Bai Shao = diarréia e disinteria devido à estagnação do Qi
5) Xie Bai + Huang Bai = distúrbios disentéricos vermelho e branco (diarréia em que as fezes
estão com sangue ou muco)
Farmacologia: bactericida
Antiplaquetária
Encontrada em: Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang, Zhi Shi Gua
Lou Gui Zhi Tang, Zhi Shi Xie BAi Gui Zhi Tang
Shi Di - Kaki Calyx

Pinyin: Shì Dì
Ideograma: 柿蒂
Nome Farmacêutico: Kaki Calyx
347

É o cálix da fruta Diospyros kaki L. f, seco, limpo e preparado para o uso medcinal
Subcategoria: Substâncias que regulem o Qi
Partes
Utilizadas: Cálice
Propriedades: Amarga, adstringente, neutra
Funções: Descende o fluxo inverso de Qi. Cessa soluços.
Indicações: Soluço, eructação, vômito por distúrbio de Estômago; pode ser utilizada tanto para
padrões de frio quanto de calor, dependendo da combinação de substâncias.
Comentários: Trata soluços Qi estagnado.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Di + Ding Xiang + Sheng Jiang = soluços e vômitos
devido ao Estômago frio
2) Shi Di + Lu Gen + Zhu Ru = arrotos e vômitos devido ao calor de Estômago
Farmacologia: Antiarrítmico
Encontrada em: Ding Xiang Shi Di Tang
Li Zhi He - Litchi Semen

Pinyin: Lì Zhī Hé
Ideograma: 荔枝核
Nome Farmacêutico: Litchi Semen
Fonte: Materia Medica Extendida
É a semente de Litchi chinensis SONN., conhecida como lichia. Seca, limpa e preparada para
o uso medicinal.
348

Propriedades: Doce e morno
Funções: Dispersa o frio e movimenta o Qi e cessa a dor; regula Qi do Fígado;
Indicações: 1) Hérnia e abaulamento com dor forte na virilha ou testículos;
2) dor abdominal e epigástrica; dor pré-menstrual ou pós-parto;
Comentários: Especial: Hernia
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Li Zhi He + Mu Xiang = dor epigástrica crônica devido ao
Fígado Qi estagnação
2) Li Zhi He + Xiang Fu = dor pré-menstrual ou pós-parto
3) Li Zhi He + Zhi Ke = transtorno de hérnia
4) Li Zhi He + Xiao Hui Xiang + Wu Zhu Yu = dor testicular e inchaço e outros distúrbios
associados com hérnia por frio.
5) Li Zhi He + Long Dan Cao + Chuan Lian Zi = dor testicular; vermelhidão; inchaço devido
ao de calor umidade caindo no canal do Fígado
Farmacologia: Antidiabético
Encontrada em:
Da Fu Pi - Arecae Pericarpium
Pinyin: Dà Fù Pí
Ideograma: 大附皮
Nome Farmacêutico: Arecae Pericarpium
É a casca da semente arecae ou conhecida como Betel Nut
349
Partes Utilizadas: Casca da semente da palmeira

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Intestino Delgado, Baço, Estômago
Funções: Promove o fluxo de Qi para baixo, alivia Qi estagnado no aquecedor médio, remove
estagnação alimentar. induz a diurese, drena umidade, reduz edema.
Indicações: Estagnação de Qi por umidade ou retenção alimentar com distensão epigástrica e
abdominal, regurgitação, eructação e constipação.
Retenção de líquidos no abdômen, edema, Qi umidade da perna.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em pacientes debilitados e em casos de
gravidez
Comentários: Promove micção
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Fu Pi + Hou Po + Chen Pi = distensão abdominal e
epigástrica e desconforto com evacuações difíceis associados com Qi estagnado e umidade.
2) Da Fu Pi + Fu Ling Pi + Sheng Jiang Pi = edema leve ou edema facial superficial
Farmacologia: Anticoagulante
Encontrada em: Huo Xiang Zheng Qi San, Mu Xiang Liu Qi Yin, Shi Pi Yin, Wu Pi San, Yi
Jia Jian Zheng Qi San.
Zi Su Geng - Perillae Caulis

Pinyin: Zǐ Sū Gěng
Ideograma: 紫苏梗
Nome Farmacêutico: Perillae Caulis
Zi Su Gen trata-se do caule seco ou do ramo macio de Perilla frutescens(L.) Britt., pertencendo
a Labiatae. É coletada no verão e outono. Após as impurezas serem removidas, é secada ao sol.
A forma crua é usada.
350

Propriedades: Doce, picante e levemente morno
Funções: Expande o peito e beneficia o diafragma;
Acalma o feto e cessa vômitos.
Indicações: Estagnação do Qi no tórax e abdômen com distensão focal ou uma sensação de
asfixia que pode levar a distensão abdominal e hipocondríaco e dor;
Enjôo matinal em grávidas e feto inquieto
Comentários: Esta é uma importante erva para acalmar o feto.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Su Geng + Xiang Fu = desarmonia entre Fígado e Baço
2) Zi Su Geng + Jie Geng = tosse, sibilos, ou uma sensação sufocante no peito e diafragma de
obstrução de Qi de Pulmão.
Farmacologia:
Encontrada em:
Tan Xiang - Santali albi Lignum

Pinyin: Tán Xiāng
Ideograma: 檀香
Nome Farmacêutico: Santali albi Lignum
É o famoso sândalo, normalmente após retirar as partes mais comerciais, as raspas são utilizadas
como medicamento.
351
Partes Utilizadas: Parte central da madeira

Funções: Regula o Qi, harmoniza o aquecedor médio. Dissipa o frio, cessa a dor.
Indicações: Dor torácica e abdominal por estagnação de Qi por frio.
Dor epigástrica com sensação de frio, vômito de fluidos claros.
Recentemente utilizada para doença coronariana e angina pectoris.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em deficiência de yin com falso calor.
Comentários: Deve ser adicionada próxima ao fim do cozimento. Recentemente utilizado no
tratamento da doença arterial coronária.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tan Xiang + Dan Shen + Xi Xin = dor no peito associada
a obstrução Qi do Coração
2) Tan Xiang + Sha Ren + Ding Xiang = dor no peito, epigástrica e abdominal devido ao Qi
estagnado
Farmacologia:
Encontrada em: Dan Shen Yin, Su He Xiang Wan
Qing Mu Xiang - Aristolochiae Debelis Radix

Pinyin: Qīng Mù Xiāng
Ideograma: 青木香
Nome Farmacêutico: Aristolochiae Debelis Radix
Fonte:
É a raiz de Aristolochia debilis SIEB. & ZUCC., limpa, seca e preparada para o uso medicinal.
352

Propriedades: Amargo e fria.
Meridianos Alvo: Vesícula biliar, Intestino Grosso, Baço, Estômago, Tripler Burner
Funções: 1) Promove a circulação de Qi cessa a dor;
2) Ajusta e regula Qi estagnado nos intestinos;
3) fortalece o Baço e impede a estagnação;
Indicações: 1) Falta de apetite, sensação de alimentos parados no Estômago, dor epigástrica ou
abdominal ou distensão, náusea e vômitos;
2) distúrbios como diarréia e disenteria; dor e tenesmo abdominal;
3) Usado com ervas tonificantes para amenizar seus efeitos colaterais;
Precauções e Contraindicações: Utilizar com precaução em pacientes com deficiência de Jin
Ye. Não usar em casos de deficiência de Yin. Em casos de fogo também não se aconselha usar.
Comentários: Também é usado para a pressão arterial elevada
Farmacologia: bactericida, Anti-hipertensivo, Emético, Hipotensor, Imunoestimulante
Encontrada em:
353
Substâncias que regulam o Sangue

Conceito: Qualquer substância chinesa que tem a capacidade de controlar o Xue, interna ou
externamente, é chamada de substância que regula o sangue.
Propriedades e Efeitos: A maioria das substâncias que regulam o xue são azedas e
adstringentes no sabor. Visto que o sangramento é devido à falta de armazenamento do sangue
pelo Fígado e do coração perdendo o controle do sangue, relacionam-se principalmente com os
meridianos do Fígado e do coração. Eles têm uma direção para dentro, para evitar sangramento
dos meridianos, e sua ação principal é parar o sangramento ou movimentar o xue e remover
estagnação de xue. Alguns deles também têm a função de limpar o calor, eliminar estase, aliviar
a dor, e dispersar o frio. Eles podem tratar síndromes de excesso de calor dos órgãos zang-fu,
sangue estagnado e síndrome de estagnação de sangue, assim como síndrome de frio no interior.
As que removem estagnação, são na sua maioria picantes e amargas no sabor, quentes por
natureza e se relacionam com os meridianos do Fígado e do coração. Eles podem facilitar o
fluxo do sangue e ter as ações de promoção da circulação do sangue, e remoção de estase de
sangue. Em termos de tratamento, são capazes de aliviar a dor, regular a menstruação, remover
massas, e aliviar o inchaço com dor. Suas indicações incluem pouco fluxo suave de sangue,
dismenorreia e amenorreia, dor abdominal pós-parto devido a estase de sangue, massa
abdominal, dor (artrálgica) por síndrome bi, carbúnculo e úlcera, bem como trauma físico.
Classificações: Substâncias hemostáticas podem ser sub-classificadas em reguladoras de
sangue que cessam sangramento e removem estagnação e promovem a circulação de sangue.
1) Regulam sangue e cessam sangramento: É de sabor doce e amargo e frio na natureza. Sua
principal função é refrescar o sangue e parar o sangramento, para a qual pode ser aplicado a
várias hemorragias devido ao calor do sangue onde é indicado refrescar o sangue, com o
paciente inquieto, com sede, face avermelhada, pulso escorregadio ou rápido. Os adstringentes
e neutros na natureza, possuem a função de astringir o sangue e parar a hemorragia, para o qual
poderiam ser usadas para várias hemorragias. A pungente no sabor e morna na natureza, tem
como sua principal função aquecer os meridianos e cessar o sangramento, para o qual ela
poderia ser usada para hemorragias devido à frio por deficiência, sendo indicada para limpar o
sangue, sangramentos prolongados, compleição pálida, cansaço, intolerância ao frio, língua
pálida, pulso fino ou lento.
2) Removem estagnação e e promovem a circulação de sangue. Substâncias chinesas com a
ação de auxiliar os vasos sanguíneos, promovendo o fluxo de sangue e remoção de estase de
sangue. Elas são nomeadas de substâncias que ativam o sangue e eliminam a estase. Outro nome
é substâncias ativadoras de sangue ou que ativam sangue. Enquanto aquelas com forte ação de
promover a circulação do sangue e remover a estase de sangue são chamados de substâncias
que quebram ou resolvem a estase de sangue.
Combinação e Aplicação: Substâncias hemostáticas devem ser selecionadas de acordo com
diferentes causas e mecanismos do sangramento, e eles devem ser combinados com outras
substâncias no tratamento de síndromes específicas. Exemplos são como se segue. Para
sangramento devido ao calor do sangue, devem ser selecionadas e combinadas com substâncias
para limpar o calor e refrescar o sangue. Ainda, para sangramento devido à estagnação do
sangue, ou sangramento com estase, deveriam ser selecionadas e combinadas em conjunto com
substâncias que circulam qi e sangue. Em casos de sangramento devido à deficiência e frio, é
melhor utilizar com os que nutrem o qi e fortalecem a função do Baço e aquecem o yang. Se os
pacientes têm sangramento excessivo seguido por exaustão de qi, aquelas substâncias que
nutrem o qi primordial devem ser acrescentadas à fórmula, de modo a fortalecer o qi. Além
disso, os antigos tinham um ditado que diz "para tratar sangramento, o qi deve ser elevado; para
o tratamento de epistaxe, o qi deve ser diminuído." Para sangramento na parte inferior,
substâncias que possam aumentar o yang devem ser combinadas, enquanto que para o
sangramento na parte superior, aquelas que poderiam direcionar o qi para baixo devem ser
combinadas.
354
Qi e sangue estão intimamente relacionados entre si, isto é, quando qi flui, o sangue flui e
quando qi estagna, o sangue também vai congelar. Substâncias que ativam o sangue e resolvem
a estase são muitas vezes combinados com substâncias que promovem o qi para reforçar as
ações de promoção da circulação do sangue e remover a estase de sangue. Há várias causas de
estase de sangue, então, na prática clínica, diferentes substâncias devem ser combinadas em
conjunto, em conformidade. A fim de tratar da estase de sangue causada por obstrução de frio,
por exemplo, essas substâncias devem ser combinadas com aquelas que aquecem o interior e
dispersam o frio. Outro exemplo é que para o calor que penetra os níveis ying e xue, com
retenção de calor tóxico e estase, essas substâncias devem ser combinadas com aquelas que
limpam calor e refrescam o sangue. Em casos de síndrome bi (reumatismo e artralgia) com
bloqueio dos meridianos principais, são combinados com substâncias que dispersam vento
umidade. Se um paciente possui massas abdominais, devem ser utilizados em conjunto com
substâncias que pode amolecer a dureza e dissipar nódulos. Em casos de trauma físico, são
combinados com substâncias que podem promover a circulação de qi e harmonizar os níveis
nutritivo e de sangue. Se houver fraqueza devido a estase de sangue crônica, ou estase de sangue
causada por fraqueza, substâncias apropriadas que tonificam o qi podem ser acrescidas à
fórmula.
Precauções: 1) é necessário que nenhuma estase seja criada quando substâncias hemostáticas
chinesas sejam utilizadas para parar a hemorragia. 2) quando carbonizadas, substâncias
hemostáticas chinesas são mais propensas a parar sangramento, por isso são muitas vezes
utilizados na forma carbonizada. Há algumas exceções e alguns deles são superiores para parar
a hemorragia na forma crua. 3) para as que ativam sangue: Não usar em casos de metrorragias,
não são adequados quando não há sinais de estagnação de sangue. Além disso, devem ser
utilizados com cautela, ou evitados na gravidez.
355
Substâncias que regulam o Xue e cessam hemorragia

San Qi (Tian Qi) - Notoginseng Radix
Pinyin: Sān Qī
Ideograma: 三七
Nome Farmacêutico: Notoginseng Radix
É a raiz seca de Panax notoginseng (Burk.)F. H. Chen, família Araliaceae. A melhor matéria
prima é produzida nas áreas das províncias de Yunnan, e no distrito de Tianyang em Guangxi,
daí os nomes alternativos de Tian Qi ou Guang San Qi. Escavado e coletado antes que floresça
no final do verão ou início do outono, ou após as sementes amadurecerem no inverno, tendo
suas impurezas removidas, lavada e seca ao sol, podendo ser utilizado em sua forma bruta.
Seu nome significa literalmente “três sete”, antigamente se pensava que era em razão de que ao
brotar, nasciam 3 folhas de um lado e 4 folhas de outro. Entre alquimistas acredita-se na verdade
que seu nome é associado à 三漆 (Sān Qī), pois 漆(Qī) significa “laca” que é um tipo de
acabamento para móveis de madeira sobre o qual se aplicam várias camadas de uma pintura
especial. O resultado é um acabamento liso, sem manchas e uniforme. Então mesmo danificados
por metais o acabamento em laca deixava como novo, assim como esta droga, mesmo
ferimentos derivados de metais, como lanças e espadas, a cicatrização promovida pela
substância é muito eficiente, tão eficiente quanto 三漆, ou seja, ”como3 camadas de laca”
(tradução livre).
Categoria: Substâncias que regulam o Xue
Subcategoria: Substâncias que regulam o Xue e cessam hemorragia

Propriedades: Doce, levemente amarga, morna
Funções: Cessa hemorragia. Movimenta o sangue, reduz inchaço, alivia a dor.
Indicações: Diversos tipos de hemorragia, interna ou externa, principalmente quando
acompanhadas de estagnação de sangue. Cessa sangramento sem provocar estase.
Inchaço e dor por trauma, como em fraturas, contusões, estiramentos, ou dor torácica e
abdominal, dor articular.
Recentemente utilizada para angina pectoris e doença coronariana.
356
Dosagem Recomendada: 3 – 9g em decocção; 1 – 1,5g em pílula ou pó.
Precauções e Contraindicações: Em casos de sangramento com calor por deficiência e boca

seca, utilize junto a substâncias que tonificam o yin e resfriam o sangue.
Comentários: trata todos os tipos de hemorragias, trata amenorreia por estagnação, cessa dor,
reduz massas, carbúnculos e nódulos doloridos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) San Qi + Bai Ji =vômitos e tosse com sangue, bem como
urina e hemorragia nasal
2) San Qi + Hua Rui Shi + Xue Yu tan= vômitos e tosse com sangue; sangramento nasal;
hemorragia uterina excessiva; fezes e urina com sangue;
3) San Qi + Long Gu + Wu Bei Zi =cataplasma aplicada topicamente, por sangramento induzido
por trauma.
Farmacologia: Analgésico, Antienvelhecimento, Antiarrítmico, Anti-inflamatória,
Antineoplásico, Antiviral, Ansiolítico, Supressor do SNC, Hemostático, Hepatoprotetora,
Hipotensor, Imunoestimulante, Metabólico
Radiação (efeito protetor), Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang, Yunnan Baiyao (famosa fórmula patenteada)
Qian Cao - Rubiae Radix

Pinyin: Qiàn Cǎo
Ideograma: 茜草
Nome Farmacêutico: Rubiae Radix
357
É a raiz de Rubia cordifolia L., família Rubiaceae. Escavada e colhida na primavera e no outono,
planta, poeira e raízes fibrosas são removidos. Lavada e seca ao sol, pode ser utilizada na forma
cozida ou crua.

Funções: Resfria o sangue, cessa hemorragia. Movimenta o sangue, dissipa estase de sangue.
Indicações: Diversos tipos de hemorragia por calor no sangue, como hematemese ou hemoptise,
hematoquesia ou melena ou hematúria, metrorragia. Também quando a hemorragia apresenta
estase de sangue.
Amenorreia por estase de sangue, ferimentos por trauma com inchaço e dor, dor articular.
Dosagem Recomendada: 9 –15g
Precauções e Contraindicações: Frio por deficiência no Baço e Estômago. Diminuição de
sangue. Fogo por deficiência de yin;
Comentários: Utilizar a forma bruta para movimentar o sangue e remover estase. Utilizar a
forma cozida para hemorragia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Cao + Huang Lian + Huang Qin = distúrbios de
disenteria com sangue
2) Qian Cao + Hai Piao Xiao = hemorragia uterina excessiva
3) Qian Cao + Hai Piao Xiao + Huang Qi = sangramento uterino associada à deficiência de Qi
4) Qian Cao + Sheng Di Huang + Bai Ji = hemorragia nasal induzida pelo calor e catarro com
sangue
5) Qian Cao + Dan Shen = amenorréia devido ao calor no sangue
6) Qian Cao + Long Gu = Leucorreia branca, menstruação prolongada com pouco sangramento
7) Qian Cao + Chi Shao + Ze Lan = estagnação do sangue pós-traumático
Farmacologia:
Encontrada em: An Chong Tang, Gu Chong Tang, Shi Hui San
358
Pu Huang - Typhae Pollen

Pinyin: Pú Huáng
Ideograma: 蒲黄
Nome Farmacêutico: Typhae Pollen
É o pólen de Typha angustifolia L., Typha orientalis Presl, ou de outras espécies do mesmo
gênero, família Typhaceae. A inflorescência amarela masculina do espinho é coletada durante
o verão. Ele é, em seguida, seco na luz do sol, e pulverizado, em seguida, o pó fino é peneirado.
A forma crua ou cozida pode ser utilizada como medicamento.

Partes Utilizadas: Pólen
Propriedades: Doce, picante, neutra
Meridianos Alvo: Fígado, Coração, Baço
Funções: Cessa hemorragia por adstringência. Movimenta o sangue, remove estase de sangue.
Promove diurese.
Indicações: Diversos tipos de hemorragias internas e externas, como hematemese, epistaxe,
hematoquesia ou melena, metrorragia e ferimento por trauma.
Dor torácica, abdominal ou pós-parto, dismenorreia por estase de sangue.
Hematúria e estrangúria.
Precauções e Contraindicações: O pólen na forma bruta pode causar contração uterina e por
isso é contraindicado na gestação, mas pode ser utilizado para hemorragia pós-parto.
Comentários: Utilizar envelope de algodão para a decocção, para poder retirar o pó depois. A
forma bruta é mais indicada para movimentar o sangue e induzir a diurese. A forma carbonizada
é mais indicada para cessar hemorragia.
359
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Pu Huang + Xiao Ji = sangue na urina associada com
disfunção urinária dolorosa devido à umidade-calor na bexiga;
2) Pu Huang + Pao Jiang = dor e distensão abdominal associada a lóquios, fezes com sangue
crônicas devido ao frio com deficiência do Baço e Rins;
3) Pu Huang + Wu Ling Zhi = dor no peito e abdominal devido à estagnação do sangue,
especialmente quando associado com irregularidade menstrual e lóquios;
4) Pu Huang + Hai Piao Xiao = pó aplicado topicamente para o sangramento externo resultante
de lesões traumáticas;
5) Pu Huang + honey = aplicada topicamente pó para dor e inchaço associado com feridas;
Comparação: San Qi, Pu Huang e Qian Cao todos têm o efeito de remoção de estase e parar o
sangramento, e todos podem ser usados para várias hemorragias internas e externas e síndromes
de estagnação de sangue.
San Qi e Pu Huang ambos têm as ações de circular e sangue e aliviar a dor, só que a ação do
San Qi é mais forte, sendo ele a principal substância para feridas.
Pode ser tomado por via oral ou aplicado externamente. Pu Huang também tem a ação de
promover a diurese, e é melhor para hematúria e estranguria com sangue; além disso, a forma
carbonizada é usada frequentemente para metrorragia e metrostaxe, e sangramento pós-parto
causado pela contração uterina anormal, pois tem a ação de parar o sangramento por adstringir.
Qian Cao é especialmente utilizado para o sangramento devido à calor no sangue e estase de
sangue, pois poderia limpar o calor e refrescar o sangue.
Farmacologia:
Encontrada em: Qi Zhen San, Shao Fu Zhu Yu Tang, Shi Xiao San, Xiao Ji Yin Zi Yan Hu
Suo Tang.
Da Ji - Cirsii japonici Herba seu Radix

Pinyin: Dà Jì
Ideograma: 大蓟
Nome Farmacêutico: Cirsii japonici Herba seu Radix
É a raiz ou parte aérea da Cirsium japonicum Fisch ex DC., Família Compositae. Esta
substância é coletada no verão e no outono, antes que as flores florescam. A raiz é escavada no
final do outono. Depois, é seca ao sol e cortada em segmentos. Ela pode ser utilizada na forma
crua ou cozida.
Subcategoria: Substâncias que regulam o Xue e cessam hemorragia;
Partes Utilizadas: Partes aéreas ou raiz
Meridianos Alvo: Fígado, Baço, Coração
Funções: Resfria o sangue, cessa hemorragia, movimenta o sangue, remove estagnação de
sangue. Alivia toxicidade, reduz inchaço e trata carbúnculos. Abaixa a pressão arterial.
Beneficia a vesícula biliar, alivia icterícia.
Indicações: Vários tipos de hemorragia por calor no sangue, como hemoptise, epistaxe,
metrorragia e hematúria.
360
Carbúnculos, feridas, inchaços e outras infecções cutâneas supurativas por calor tóxico.
Hipertensão arterial e icterícia.
Dosagem Recomendada: 9– 15g
Precauções e Contraindicações: Não usar nos primeiros meses de gravidez.
Comentários: Trata tosse com sangue e vômito. Pode ser utilizada em emplastros para
aplicação tópica.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Ji + Qian Cao = sangramento do nariz e sangue no

escarro resultante do calor no sangue
2) Da Ji + Xiao Ji = hemorragia induzida pelo calor
3) Da Ji + Che Qian Zi = bebida diariamente para hipertensão
Comparação: Xiao Ji e Da Ji têm funções similares de refrescar o sangue, parar o sangramento
e eliminar materiais tóxicos, bem como é eficiente no tratamento de pústulas. Além disso, o
tratamento de vários tipos de hemorragia, incluindo feridas e carbúnculos devido ao calor tóxico.
Da Ji é ligeiramente mais forte em sua função de limpar o calor tóxico. Xiao Ji tem a função
adicional de promover a diurese, e é melhor para tratar hematúria e estrangúria com sangue.
Além disso, Xiao Ji é muitas vezes usado para tratar a hemorragia do útero, e pesquisas
modernas tem revelado sua capacidade de diminuir o útero.
Farmacologia: Bactericida, anti-hipertensivo, hemostático, hipotensivo.
Encontrada em: Shi Hui San
Xiao Ji - Cirsii Herba

Pinyin: Xiǎo Jì
Ideograma: 小蓟
Nome Farmacêutico: Cirsii Herba
É a planta de Cephalanoplos segetum (Bunge) kitam., Família Compositae. Após o medicinal
é recolhida durante o seu período de floração no verão, é lavado, secado ao sol, e, em seguida,
cortado em segmentos. É utilizado tanto nas suas formas brutas e carbonizada.
361
Partes Utilizadas: Rizoma e partes aéreas

Meridianos Alvo: Fígado, Coração
Funções: Resfria o sangue, cessa hemorragia através da eliminação do calor patogênico do
sangue. Limpa calor, alivia toxicidade, cura carbúnculos. Promove a diurese.
Indicações: Vários tipos de hemorragia, como hemoptise e hematemese, epistaxe, hematúria,
metrorragia.
Carbúnculos, feridas e outras infecções cutâneas supurativas por calor tóxico.
Precauções e Contraindicações: Frio por deficiência do Baço e Estômago;
Disenteria ou diarréia;
Comentários: Pode ser feita uma pasta com a planta fresca para aplicação tópica. Bai Shao e
Shao Yao neutraliza Xiao Ji;
Combinações - Dui Yao (對藥): 1. Xiao Ji + Da Ji + Ce Bai Ye + Bai Mao Gen + Qing Cao =
hematêmese e hemoptise;
2. Xiao Ji + Bai Mao Gen e suco de Ou Jie = calor por deficiência com sangue no escarro;
3. Xiao Ji + Bai Zhu + suco fresco de Sheng Di Huang = menorragia
4. Xiao Ji + Yi Mu Cao = sangramento após o aborto;
5. Xiao Ji misturado com água, aplicar topicamente para abscesso e inchaço;
6. Xiao Ji + Ru Xiang + Bai Fan no álcool de cereais = coceira e erupção cutânea;
7. Xiao Ji + Yin Chen Hao + Hu Zhang = icterícia.
Farmacologia: bactericida, Anti-inflamatória, Hemostático, Hepatoprotetora, Sedativos e
hipnóticos, estimulante da musculatura lisa,
Emcontrado em: Shi Hui San, Xiao Ji Yin Zi
362
Di Yu - Sanguisorbae Radix
Pinyin: Dì yú
Ideograma: 地榆
Nome Farmacêutico: Sanguisorbae Radix
É a raiz de Sanguisorba officinalis L. ou Sanguisorba officinalis L. var longifólia (Bert) Yii et
Li, família Rosaceae. Depois de escavado na primavera antes que brote, ou no outono após
murchar, a raiz fibrosa é removida, e então é lavado e seco ao sol. Pode ser utilizada de forma
bruta ou carbonizada.

Propriedades: Amarga, azeda, levemente fria
Meridianos Alvo: Fígado, Intestino Grosso, Estômago
Funções: Limpa calor, alivia toxicidade. Promove cicatrização/reposição/crescimento tecidual
e cura feridas e queimaduras.
Indicações: Vários tipos de hemorragia, principalmente hematoquesia ou melena, hemorroidas
com sangramento, disenteria com presença de sangue e metrorragia.
Aplicada topicamente em queimaduras, bolhas, feridas, úlceras tópicas e eczema.
Precauções e Contraindicações: Para grandes queimaduras, esta substância não deve ser
utilizada topicamente devido ao tanino hidrolítico, que absorvido pelo corpo pode causar
hepatite toxica. Contraindicada em casos de deficiência de Yang. E pode causar a estagnação
do sangue.
Comentários: Para cessar hemorragia, utilizar a forma cozida. Para aliviar toxicidade e
promover crescimento tecidual, utilizar a forma bruta. Promove a cura de forma rápida.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Di Yu + Huai Hua = hemorragia em hemorróidas por calor
com sangramento e diarreia;
2) Di Yu + Qian Cao = hemorragia devido a umidade-calor no aquecedor inferior
3) Di Yu + Huang Bai = emplastro tópico para queimaduras e lesões cutâneas de calor umidade,
tais como eczema
363
4) Di Yu + Wu mai = fezes com sangue; disenteria hemorragicas; hemorroidas com sangue;

calor umidade crônica induzindo a um corRimento vaginal
Di Yu + Huai Hua
Hemorróidas por calor com sangramento
Farmacologia: bactericida, anti-inflamatória, antineoplásico, feridas externas (facilita a cura),
hematopoéticas (células brancas do sangue), hipotensor
Encontrada em: Qing Re Gu Jing Tang
Huai Hua - Sophorae Flos immaturus

Pinyin: Huái Huā
Ideograma: 槐花
Nome Farmacêutico: Sophorae Flos immaturus
Fonte: Ri Hua Zi Ben Cao (Materia Medica de Rihuazi)
É a flor ou botão de flor de Sophora japonica L., família Leguminosae. Coletadas antes ou
quando florescem durante o verão, o galho, pedúnculo e outras impurezas da antotaxia
removidas, seca, ele poderia ser usado cru, cozida ou carbonizada.
Partes Utilizadas: Flor e botão

Meridianos Alvo: Fígado, Intestino Grosso
Funções: Elimina calor do sangue, cessa hemorragia. Elimina o calor do Fígado.
Indicações: Diversos tipos de hemorragia, principalmente quando na parte inferior do corpo
como hemorroidas, hematoquesia ou melena, disenteria; também utilizada para epistaxe e
hemoptise.
Olhos vermelhos, tontura por calor no Fígado, e hipertensão.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Baço e Estômago.
Comentários: Forma bruta é melhor para baixar a pressão arterial. Forma cozida é melhor para
cessar hemorragia.
364
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huai Hua + Di Yu = hemorroidas e diarréia por calor com
hemorragia
2) Huai Hua + Ce Bai Ye = fezes com sangue; sangue na urina; sangramento uterino; catarro
com sangue; sangramento nasal
3) Huai Hua + Jing Jie + Zhi Ke = fezes com sangue associadas com vento Intestinal
4) Huai Hua + Xi Xian Cao = tonturas e insônia devido ao fogo do Fígado ascendente
Farmacologia: bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória,
Antioxidante, Antiulcerosa, Hemostático, Hipotensor, Radiação (efeito protetor),Relaxante da
musculatura lisa
Encontrada em:
Ce Bai Ye (Ce Bo Ye) - Platycladi Cacumen Et Folium Biotae

Pinyin: Cè Bó Yè
Ideograma: 侧柏叶
Nome Farmacêutico: Platycladi Cacumen Et Folium Biotae
É o ramo tenro e folha de Platycladus orientalis (L) Franco, família Cupressaceae. Coletadas
durante o verão e o outono, o pedúnculo grosso e outras impurezas são removidos, seca à
sombra, podendo ser usada em sua forma bruta ou carbonizada.
Partes Utilizadas: Galhos e folhas

Propriedades: Amarga, adstringente, levemente fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado, Intestino Grosso
Funções: Resfria sangue, cessa hemorragia (hemoptise, hematêmese, melena, hematúria)
através da eliminação do calor patogênico do sangue e de seu efeito adstringente.
Resolve fleuma, cessa tosse com catarro de difícil expectoração e asma. Cessa prurido capilar
e previne alopecia.
Trata estágios iniciais de queimadura em pequenas e moderadas áreas.
Indicações: Hemoptise, epistaxe, hematemese, melena, hematúria, sangramento da gengiva, e
hematúria, assim como hemorragia por trauma; pode ser utilizada com substâncias mornas
quando a hemorragia está associada ao frio.
365
Tosse ou asma por fleuma-calor no pulmão, principalmente quando a expectoração é difícil e

há presença de sangue na mesma.
Utilizada topicamente para dermatite seborreica e alopécia.
Precauções e Contraindicações: 1) Cuidado para o sangramento com deficiência;
Comentários: Para o tratamento de prurido capilar, utilize a substância fresca e deixe no álcool
por sete dias, então aplique a tintura no couro cabeludo.
Trata muito bem tosse não produtiva.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ce Bai Ye + Sheng Di Huang + Xian He Ye + Xian Ai Ye
= muitas formas de hemorragia resultantes do movimento sem controle de calor ou fogo no
sangue
2) Ce Bai Ye + Ai Ye + Gan Jiang = sangramento associado com o frio por deficiência
3) Ce Bai Ye + Da Zao = tosse crônica com calor, especialmente seca e não produtiva.
4) Ce Bai Ye + Pu Huang = sangramento uterino excessivo devido ao calor
Bai Mao Gen - Imperatae Rhizoma

Pinyin: Bái Máo Gēn
Ideograma: 白茅根
Nome Farmacêutico: Imperatae Rhizoma
É o rizoma de Imperata Cylindrica Beauv. var major (Nees) C. E. Hubb., família das gramíneas.
Ele é escavado e coletado durante a primavera e o outono, raízes fibrosas removidas, lavado e
seco ao sol, e então cortado em segmentos. É utilizado em sua forma bruta.
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Intestino Delgado, Bexiga
Funções: Resfria o sangue, cessa hemorragia eliminando calor patogênico do sangue. Elimina
calor através da urina. Limpa calor do Pulmão e Estômago.
366
Indicações: Diversos tipos de hemorragia por calor no sangue com sintomas de epistaxe,
hemoptise, hematêmese ou hematúria.
Disúria com sinais de calor, edema com padrões de calor e icterícia do tipo Yang.
Febre, sede, náusea por calor no Estômago ou tosse e chiado por calor no Pulmão.
Comentários: É um tipo de grama comum em toda China. Trata ardor e dor ao urinar, tose seca
com calor no pulmão
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Mao Gen + Sheng Di Huang + Ou Jie = hemorragia
nasal induzida pelo calor; sangue na urina; tosse com sangue
2) Bai Mao Gen + Chi Xiao Dou = edema a partir de deficiência ou de calor umidade,
especialmente em casos de icterícia
3) Bai Mao Gen + Huang Qi = para edema induzido por deficiência de Qi
4) Bai Mao Gen + Lu Gen = sede e irritabilidade associada a doenças quentes febris
5) Bai Mao Gen + Ge Gen = náuseas e vômitos associados a doenças quentes febris
Farmacologia: Bactericida, diurético, hemostatico
Hua Rui Shi - Ophicalcitum

Pinyin: Huā Ruǐ Shí
Ideograma: 花蕊石
Nome Farmacêutico: Ophicalcitum
É o bloco de Ophicalcite, família rochas metamórficas. É coletado durante todo o ano. A pedra
misturada e a lama são removidos, é lavado, seco e esmagado em pedaços, após o que é
calcinado com fogo e moído em pó para utilização.
Propriedades: Azedo, adstringente e neutro
Funções: Elimina a estagnação do sangue, e cessa sangramento;
Indicações: Vômitos ou tosse com sangue; estagnação interna do sangue;
Dosagem Recomendada: 9-15 g em decocção; 1-1.5g como pó
Precauções e Contraindicações: Contraidicado para gestantes
Comentários: Especiais: adstringe e cessa hemorragia, não causa estagnação do sangue
367
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hua Rui Shi + Bai Ji = tosse e catarro com sangue associado
com o deficiência de Pulmão
2) Hua Rui Shi + Ru Xiang + Mo Yao = cataplasma aplicada topicamente para contusões
dolorosas
Farmacologia: Expectorante, Hemostático
Encontrada em:
Zhu Ma Gen - Boehmeriae Radix

Pinyin: Zhù Má Gēn
Ideograma: 苎麻根
Nome Farmacêutico: Boehmeriae Radix

Meridianos Alvo: Coração e Fígado
Funções: Resfria o sangue e cessa hemorragia.
Acalma o feto.
Elimina o calor, esfria o sangue, desbloqueia e facilita as vias de água.
Resfria o sangue e resolve toxicidade.
Indicações: Tosse com sangue, vômitos com sangue, sangramento nasal, e púrpura do calor no
sangue
Problemas com feto inquieto devido a coleção de calor
Gotejamento e urina escassa devido à de calor umidade verter para a bexiga
368
Feridas tóxicas e picada de cobra

Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhu Ma Gen + Sheng Di Huang + E Jiao + Bai Shao =
transtorno de feto inquieto com dor abdominal e sangramento
2) Zhu Ma Gen + Jin Yin Hua + Ye Ju Hua = feridas tóxicas e picada de cobra.
Farmacologia:
Encontrada em: An Tai Yin
Zi Zhu - Callicarpae Formosanae Folium

Pinyin: Zǐ Zhū
Ideograma: 紫珠
Nome Farmacêutico: Callicarpae Formosanae Folium
Fonte: Omissões da Materia Medica

Propriedades: Amargo, adstringente e neutro
Meridianos Alvo: Figado, pulmão e Estômago
Funções: Cessa sangramento;
Resolve toxicidade e trata queimaduras e feridas;
Indicações: Variedade de hemorragia interna e externa;
Inchaços tóxicos de queimaduras ou feridas;
Precauções e Contraindicações: Sangramento devido ao frio por deficiência;
Comentários:
Farmacologia: bactericida, Hemostático
Encontrada em:
369
Xian He Cao - AgRimoniae Herba

Pinyin: Xiān He Cǎo
Ideograma: 仙鹤草
Nome Farmacêutico: AgRimoniae Herba
É a planta seca de AgRimonia pilosa Ledeb., Família Rosaceae. Coletadas durante o verão e o
outono, quando as plantas estão florescendo, as impurezas são removidas, secas ao sol, sendo
utilizado em sua forma bruta ou carbonizada.

Propriedades: Amarga, adstringente, neutra
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado, Baço
Funções: Cessa hemorragia por sua ação adstringente. Alivia a diarréia e distúrbios disentéricos.
Mata parasitas.
Indicações: Diversos tipos de hemorragia, como hematêmese e hemoptise, epistaxe, hematúria,
hematoquesia ou melena, metrorragia; pode ser utilizada em hemorragia por calor, frio, excesso
ou deficiência, dependendo da combinação co outras substâncias.
Diarreia crônica ou disenteria.
Prurido vaginal por tricomoníase ou prurido genital/anal por teníase.
Também utilizada na malária, carbúnculos, bolhas de queimadura e hemorroidas distendidas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para diarréia devido a patógenos ativos;
Comentários: Cessa todos os tipos de hemorragia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xian He Cao + Hai Piao Xiao = hemorragia uterinaria
excessiva ou fezes com sangue escura associado com dor no aquecedor médio
2) Xian He Cao + Huai Hua = fezes com sangue
3) Xian He Cao + Bai Mao Gen = sangue na urina
4) Xian He Cao + Bai Mao Gen + Ou Jie = hemorragia nasal
5) Xian He Cao + E Jiao = tosse com sangue devido à deficiência de yin no pulmão
6) Xian He Cao + Ce Bai Ye = vômito com sangue
Farmacologia: Antidiarréico, Antineoplásico, Antiparasitário (intestinal), Hemostático.
Encontrada em:
370
Bai Ji - Bletillae Rhizoma

Pinyin: Bái Jī
Ideograma: 白芨
Nome Farmacêutico: Bletillae Rhizoma
É o tubérculo seco de Bletilla striata (Thunb) Reichb. f .. família Orchidaeeae. Colhidos no
Verão e Outono, a raiz fibrosa é removida, lavada e seca ao sol, podendo ser utilizada na sua
forma bruta.

Propriedades: Amarga, doce, adstringente, levemente fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado, Estômago
Funções: Cessa hemorragia por adstringência. Reduz inchaço, promove regeneração tecidual.
Indicações: Trata hemoptise, hematêmese e sangramento por trauma; Eficaz principalmente
para sangramento do pulmão e Estômago.
Aplicada topicamente em feridas, carbúnculos, úlceras e outras desordens piogênicas; o
unguento feito de seu pó com óleo de gergelim pode ser utilizado para pele rachada das mãos e
pés, fissura anal e escalda pés.
Dosagem Recomendada: 3 – 15g; 1,5 – 3g de pó para dose oral
Precauções e Contraindicações: Incompatível com Wu Tou, Fu Zi, Chuan Wu, Cao Wu.
Antagoniza com Hai Piao Xiao.
Comentários: É o rizoma de uma espécie de orquídea. Muito utilizado em casos de hemopstise
e hematêmese.
Farmacologia: Bactericida, antiulcerosa, hemostática.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Ji + Bai Bu = tosse com sangue devido à deficiência
de yin de pulmão
2) Pi Pa Ye + Bai Ji = tosse com escarro de sangue
3) Bai Ji + Chuan Bei Mu = tosse com sangue associada a abscesso de pulmão e consumo do
pulmão
371
4) Bai Ji + Shi Gao = aplicada topicamente em pó para feridas e rachaduras, sangramento da

pele das mãos e dos pés.
Xue Yu Tan - Rinis Carbonisatus

Pinyin: Xuè Yú Tàn
Ideograma: 血余炭
Nome Farmacêutico: Rinis Carbonisatus
É a carbonização do cabelo humano. O cabelo é coletado, as impurezas removidas, é lavado
com água limpa e seco ao sol. Em seguida, ele é calcinado para utilização.
Partes Utilizadas: toda a substância

Meridianos Alvo: Coração, Fígado e Rim
Funções: Restringe o vazamento de sangue e cessa o sangramento;
Promove a micção;
Gera carne e resolve feridas;
Indicações: hemorragia nasal;
Gotejamento urinário doloroso; sangue na urina;
Feridas ou queimaduras que já ulceradas;
Precauções e Contraindicações: Pacientes com Estômagos fracos;
Comentários: Pode ser usado externamente ou internamente para parar o sangramento.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1)Xue Yu Tan =aplicar topicamente para o sangramento das
gengivas
372
2) Xue Yu Tan =aplicar topicamente para epistaxe e beber suco de Ou Jie

3) Xue Yu Tan + Hua Rui Shi + San Qi = hematêmese e hemoptise
4) Xue Yu Tan + vinagre = hematúria
5) Xue Yu Tan + Xiao Ji + Bai Mao Gen + Chuan Mu Tong = disúria com calor e sangue
6) Xue Yu Tan + Di Yu + Huai Hua =Hematoquesia
7) Xue Yu Tan + Gan Jiang = hematoquesia com deficiência no Jiao médio e frio
8) Xue Yu Tan + Huai Jiao + Ku Lian Pi = hemorroidas com sangramento de sangue vermelho
brilhante
9) Xue Yu Tan + álcool de cerais aquecido = disúria em mulheres
10) Xue Yu Tan + Hua Shi + Che Qian Zi =sensação de ardor durante a micção
11) Xue Yu Tan + che Qian Cao + Hai Jin Sha + Ji Nei Jin + Jin Qian Cao =cálculos urinários
Farmacologia: bactericida, Anti-inflamatória, Hemostático
Encontrada em:
Zong Lu Pi - Trachycarpi Petiolus

Pinyin: Zōng Lú Pí
Ideograma: 棕榈皮
Nome Farmacêutico: Trachycarpi Petiolus
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento ao Compêndio da Materia medica)
É o petíolo de Trachycarpus fortunei (Hook. f.)H. Wendl., Família Arecaceae. É coletada nos
meses de setembro e outubro. As partes que se estendem do pecíolo e a bainha são removidos,
os cabelos fibrosos são removidos, seca ao sol, cortada em pedaços.
Partes Utilizadas: Petíolo
Propriedades: Amargo, adstringente e neutro
Meridianos Alvo: Figado, Intestino Grosso e pulmão
Funções: Adstringe e cessa o sangramento;
Indicações: Tosse ou catarro com sangue, hemorragia nasal, sangue nas fezes, sangramento
excessivo;
Precauções e Contraindicações: Cuidado quando os sinais de estase estão presentes;
373
Comentários: a versão torrada, Zong Lu Tan é mais forte e fácil administração e o uso em pó
é de 1-1,5g.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zong Lu Pi + Xue Yu Tan =aumento da sua eficácia geral
2) Zong Lu Pi + Da Ji + Xiao Ji + Bai Mao Gen + Zhi Zi =sangramento devido ao movimento
imprudente de sangue quente
3) Zong Lu Pi + Bai Zhu + Huang Qi + Shan zhu Yu + Qian Cao = sangramento uterino crônico
de sangue fino e claro.
Farmacologia: Anti-hipertensivo, Antineoplásico
Ai Ye - Artemisiae argyi Folium

Pinyin: Ài Yè
Ideograma: 艾叶
Nome Farmacêutico: Artemisiae argyi folium;
É a folha de Artemisia argyi Levi, et Vant., Família Compositae. É coletado durante o verão,
quando a flor não floresceu. As impurezas são removidas, é seco ao sol ou na sombra. A forma
bruta, triturada em lã ou carbonizada pode ser usada.
Partes Utilizadas: Folhas;

Propriedades: Amarga, picante, morna;
Meridianos Alvo: Baço, Fígado, Rim;
Funções: Aquece os meridianos e útero, cessa sangramento. Dispersa o frio, alivia a dor.
Elimina umidade e reduz prurido. Alivia a tosse e a asma, resolve a fleuma;
Indicações: Sangramento uterino por frio por deficiência no aquecedor inferior manifestada
como sangramento uterino excessivo, sangramento vaginal durante a gravidez;
Infertilidade por frio no útero, feto inquieto;
374
Menstruação irregular, dismenorreia, leucorreia, dor por frio no abdômen inferior e infertilidade
por frio por deficiência;
Eczema com prurido (decocto utilizado topicamente).
Precauções e Contraindicações: É muito segura, porém recomenda-se não usar em casos de
sangramento por calor ou calor com deficiência de Yin.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ai Ye + E Jiao = feto inquieto e ameaça de aborto;
2) Ai Ye + Xiang Fu = dor abdominal devido ao frio por deficiência e estagnação de Qi;
3) Ai Ye + Gan Jiang = dor abdominal devido ao frio, especialmente cólica menstrual;
4) Ai Ye + Di Fu Zi = para uma variedade de lesões de pele e coceiras devido à umidade-frio.
Comentários: As folhas de uma variação da Artemísia, chamada artemisae vulgaris são lavadas,
secas, trituradas e peneiradas, até transformarem-se em uma massa uniforme, semelhante a uma
lã vegetal – conhecida como moxa. Após preparada, a moxa pode ser moldada de diversas
formas para sua utilização: as mais usuais são bastão e cone. Sua queima origina-se a
moxabustão. O óleo vegetal também é usado topicamente.
Se o sangramento é devido a estagnação por frio ou por deficiência e frio, Ai Ye é usado
especialmente se envolver sangramento menstrual ou sangramento com ameaça de aborto.
Farmacologia: Antiasmático, bactericida, antidiarreica, colagoga, antitussígeno, expectorante,
antiagregante plaquetario, hemostático, sedativa e hipnótica.
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong, Bao Chan Wu You Fang, Jiao Ai Tang, Xiang Ai Xiong
Gui Yin
Pao Jiang - Zingiberis Rhizoma Preparatum

Pinyin: Pào Jiāng
Ideograma: 炮姜
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma Preparatum
É o rizoma seco de Zingiber officinale (Willed) Rose., Família Zingiberaceae. A substância é
produzida principalmente em Sichuan e Guizhou. O gengibre seco pode ser utilizado depois de
ter sido queimado com areia até que ele esfarelar. A superfície deve se tornar marrom, ou é
cozido até que a superfície é seja preta e o interior marrom-escuro.
Categoria: Substâncias que regulam o Xue;
375

Propriedades: Amargo, adistringente e morno
Meridianos Alvo: Pulmão e Baço
Funções: Aquece o interior;
Indicações: Sangramento devido à frio por deficiência; distúrbios abdominais inferiores;
Comentários: Mais eficaz no tratamento da dor abdominal inferior do que Gan Jiang
Farmacologia:
Encontrada em: Gu Ben Zhi Beng Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Sheng Hua Tang, Xiao Yao
San, Yang He Tang.
Lian Fang - Nelumbinis Receptaculum

Pinyin: Lián Fáng
Ideograma: 莲房
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Receptaculum
Partes Utilizadas:
Propriedades: Amargo, adistringente e morno
Funções: Dispersa a estagnação do sangue e cessa hemorragia; dissipa a umidade;
Indicações: Hemorragia uterina, e sangue na urina; diarréia em crianças; também para umidade
causando erupções cutâneas, tais como o eczema;
Comentários: Especial: adstringe e cessa o sangramento, sangramento urinário e do útero
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lian Fang + Yi Mu Cao = menstruação excessiva ou
sangramento uterino excessivo

2) Lian Fang + Dang shu di Gui + Huang + Zhu Ru = ameaça de aborto
Farmacologia: bactericida, Hemostático
Encontrada em:
376
Ou Jie - Nelumbinis Nodus rhizomatis

Pinyin: ǒu Jié
Ideograma: 藕节
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Nodus rhizomatis
Fonte: Propriedades medicinais da materia medica
Partes Utilizadas: Nós do rizoma da lótus

Propriedades: Doce, adstringente, neutra
Meridianos Alvo: Pulmão, Estômago, Fígado
Funções: Cessa hemorragia por ação adstringente. Quebra estase de sangue.
Indicações: Diversos tipos de hemorragia, principalmente aquelas associadas a estases de
sangue; mais comumente utilizada em hematêmese e epistaxe.
Hemorragia crônica combinada com outras substâncias.
Comentários: Utilizar a forma bruta para hemorragia com estase. Utilizar a forma cozida para
cessar hemorragia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ou Jie + Bai Jin + Qian Cao = vômito com sangue
2) Ou Jie + Sheng Di Huang + E Jiao + Chuan Bei Mu = calor nos pulmões com tosse com
sangue
Farmacologia: Hemostático
Encontrada em: Qing Re Gu Jing Tang, Xiao Ji Yin Zi
Zao Xin Tu - Terra flava usta

Pinyin: Zào Xīn Tǔ
Ideograma: 竈心土
Nome Farmacêutico: Terra flava usta
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (Tratado sobre a Preparação de Fitoterápicos)
377

Propriedades: Picante e morna
Funções: Aquece o sangue e cessa sangramento,
Aquece o Estômago e dissipa vômitos,
Cessa diarréia.
Indicações: Sangramento associado com padrões de frio por deficiência, especialmente do
Estômago e intestinos,
Vômitos associados com o frio de Estômago, bem como enjôo matinal. (indisposição)
Diarreia crônica com deficiência de Baço.
Precauções e Contraindicações: Sangramento devido à deficiência de yin ou vômitos devido
ao calor.
Comentários: Também conhecida como Fu Long Gan.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zao Xin Tu + Rou Gui + Ai Ye + Dang Gui = hemorragia
crônica associada com o frio a partir de deficiência do Baço, especialmente de sangue nas fezes.
2) Zao Xin Tu + Sheng Jiang + Zhu Ru = enjôo matinal devido ao frio por deficiência.
3) Zao Xin Tu + Bai Zhu + Sha Ren = vômitos devido à deficiência de Estômago.
4) Zao Xin Tu + Chi Shi Zhi = diarréia crônica com prolapso do reto.
5) Zao Xin Tu + Bai Zhu + Gan Jiang + Zhi Fu Zi = distúrbios de diarréia e disenteria devido
ao frio por deficiência do Baço e Estômago.
Farmacologia: Antiemético
Encontrada em: Huang Tu Tang.
Sheng Ai Ye - Artemisiae Folium

Pinyin: shēng Ài yè
378
Ideograma: 生艾叶
Nome Farmacêutico: Artemisiae Folium
É a folha de Artemisia argyi Levi, et Vant., Família Compositae. É coletado durante o verão,
quando a flor não floresceu. As impurezas são removidas, é usada fresca.

Propriedades: Amargo, picante e morno
Meridianos Alvo: Baço, Fígado e Rim
Funções: Aqueçe o útero e cessa hemorragia. Dispersa o frio e alivia a dor. Elimina umidade e
alivia o prurido;
Indicações: Menstruação prolongada, sangramento uterino; feto inquieto, dor abdominal,
sangramento vaginal; infertilidade devido a um útero frio;
Dor abdominal por frio, dor menstrual;
Problemas de pele marcadas pela umidade e prurido;
Comentários: Se o sangramento é devido à estagnação fria, e frio por deficiência, Ai Ye é
usado especialmente para envolver sangramento menstrual ou sangramento com ameaça de
aborto.
Farmacologia:
Sheng Ce Bai Ye - Cacumen Biotae Orientalis

Pinyin: Shēng Cè Bó Yè
Ideograma: 生侧柏叶
Nome Farmacêutico: Cacumen Biotae Orientalis
379

Propriedades: Amargo, adistrigente e levemente fria
Meridianos Alvo: Pulmão, Fígado e instestino grosso
Funções: Resfria o sangue e para a hemorragia.
Interrompe a tosse e expele a fleuma.
Promove a cicatrização de queimaduras;
Indicações: Vomitar sangue, sangramento nas gengivas, tosse com sangue, sangue nas fezes
ou urina; desenteria com sangue e sangramento uterino;
Catarro viscoso de difícil expectoração com sinais de sangue; Os estágios iniciais de
queimaduras em uma área pequena e moderada; perda de cabelo;
Precauções e Contraindicações: Cuidado com o sangramento por deficiência;
Comentários: Trata vômito com sangue, fezes com sangue, urina com sangue; menstruação
irregular, e tosse com catarro pegajoso e sangrenta.
Farmacologia:
380
Substâncias que removem estase e promovem a circulação de Xue

Conceito: Substâncias chinesas com a ação de auxiliar os vasos sanguíneos, promovendo o
fluxo de sangue e remoção de estase de sangue. Elas são nomeadas de substâncias que ativam
o sangue e eliminam a estase. Outro nome é substâncias ativadoras de sangue ou que ativam
sangue. Enquanto aquelas com forte ação de promover a circulação do sangue e remover a
estase de sangue são chamados de substâncias que quebram ou resolvem a estase de sangue.
Propriedades e Efeitos: São na sua maioria picantes e amargas no sabor, quentes por natureza
e se relacionam com os meridianos do Fígado e do coração. Eles podem facilitar o fluxo do
sangue e ter as ações de promoção da circulação do sangue, e remoção de estase de sangue. Em
termos de tratamento, são capazes de aliviar a dor, regular a menstruação, remover massas, e
aliviar o inchaço com dor. Suas indicações incluem pouco fluxo suave de sangue, dismenorreia
e amenorreia, dor abdominal pós-parto devido a estase de sangue, massa abdominal, dor
(artrálgica) por síndrome bi, carbúnculo e úlcera, bem como trauma físico.
Combinação e Aplicação: Qi e sangue estão intimamente relacionados entre si, isto é, quando
qi flui, o sangue flui e quando qi estagna, o sangue também vai congelar. Substâncias que ativam
o sangue e resolvem a estase são muitas vezes combinados com substâncias que promovem o
qi para reforçar as ações de promoção da circulação do sangue e remover a estase de sangue.
Há várias causas de estase de sangue, então, na prática clínica, diferentes substâncias devem ser
combinadas em conjunto, em conformidade. A fim de tratar da estase de sangue causada por
obstrução de frio, por exemplo, essas substâncias devem ser combinadas com aquelas que
aquecem o interior e dispersam o frio. Outro exemplo é que para o calor que penetra os níveis
ying e xue, com retenção de calor tóxico e estase, essas substâncias devem ser combinadas com
aquelas que limpam calor e refrescam o sangue. Em casos de síndrome bi (reumatismo e
artralgia) com bloqueio dos meridianos principais, são combinados com substâncias que
dispersam vento umidade. Se um paciente possui massas abdominais, devem ser utilizados em
conjunto com substâncias que pode amolecer a dureza e dissipar nódulos. Em casos de trauma
físico, são combinados com substâncias que podem promover a circulação de qi e harmonizar
os níveis nutritivo e de sangue. Se houver fraqueza devido a estase de sangue crônica, ou estase
de sangue causada por fraqueza, substâncias apropriadas que tonificam o qi podem ser
acrescidas à fórmula.
Precauções: Não são adequados para a menstruação excessiva e sangramento sem estase de
sangue. Além disso, devem ser utilizados com cautela, ou evitados na gravidez.
381
Chuan Xiong - Chuanxiong Rhizoma

Pinyin: Chuān Xiōng
Ideograma: 川芎
Nome Farmacêutico: Chuanxiong Rhizoma, Lovage Rhizoma, Lovage Rhizoma
É o rizoma seco de Ligusticum chuanxiong Hort., Família Umbrelliferae. O material medicinal
é produzido principalmente em Sichuan, e é da melhor qualidade. Após a raiz fibrosa ser
removida, é umedecido, e cortado em pedaços. Então, pode ser utilizado em estado bruto, ou
cozido com licor ou farelo.
Subcategoria: Substâncias que removem estase e promovem a circulação de Xue

Meridianos Alvo: Fígado, Vesícula Biliar, Pericárdio
Funções: Movimenta o sangue, promove movimento do Qi. Expulsa vento-frio, cessa dor,
alivia dor de cabeça.
Indicações: Estagnação de Qi e sangue com sintomas de mentruação irregular, dismenorreia,
amenorreia, estase de lóquios, dor abdominal e nos hipocôndrios, dor e entorpecimento nos
membros, ou trauma.
Artralgia por invasão de vento, frio e umidade.
Diversos tipos de cefaleia, dependendo da associação a outras substâncias.
Recentemente, vem sendo utilizada para tratar angina pectoris em doenças coronarianas e
cerebrovasculares.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g; 1 – 1,5g em pó em dose individual.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência com língua
vermelha e boca seca, menstruação excessiva e hemorragia.
1) Gravidez;
2) sangrar facilmente ou ter a menstruação profusa;
3) Fogo por deficiência de yin;
4) Língua vermelha seca e boca seca;
Comentários: Trata padrões ginecológicos, massas e dor (peito, costela, bi, dor de cabeça).
Ativa e Nutre Sangue, Guia a ação para o Fígado, Move o Qi, cessa todas as dores de cabeça
382
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Xiong + Fang Feng + Jing Jie = dor de cabeça por
vento frio exterior
2) Chuan Xiong + Qiang Huo + Jiang Can = vento umidade com dor de cabeça temporal
3) Chuan Xiong + Chai Hu + Chi Shao = dor de cabeça e / ou dor no peito devido ao Qi do
Fígado e sangue estagnados
4) Chuan Xiong + Dang Gui = irregularidade menstrual; dismenorréia; amenorréia;
menstruação escassa e atrasada devido à deficiência de sangue; dor, dormência ou paralisia do
vento umidade e Qi estagnado bloqueando o sangue e meridianos
5) Chuan Xiong + Yi Mu Cao + Tao Ren = problemas devido à estase pós-parto
Chuan Xiong + Dang Gui
1) irregularidades menstruais, dismenorreia, e dor abdominal pós-parto devido à estagnação do
sangue que pode ser relacionado com a estagnação do Qi;
2) dor reumática devido à vento umidade deficiência de sangue;
3) dores de cabeça devido a deficiência de sangue
Interações Medicamentosas: Varfarina – prolonga o tempo de coagulação
Farmacologia: Anticoagulante, cardiotônico, radiação: ação protetora,
vasodilatadora(periférica e artéria coronária)
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong, Ba Zhen Tang, Bao Chan Wu You Fang, Bu Gan Tang,
Bu Yang Huan Wu Tang, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Chai Hu Shu Gan
San, Chuan Xiong Cha Tiao San, Da Qin Jiao Tang, Dang Gui Shao Yao San, DangGui Yin Zi,
Die Da Wan, Du Huo Ji Sheng Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Ge XiE Zhu Yu Tang, Jiao
Ai Tang, Jing Qian Fang, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Qi Gong Wan, Qi Zhen San, Qiang Huo
Shen Sheng Shi Tang, Ren Shen Bai Du San, Ren Shen Zi Xue Tang, Shao Fu Zhu Yu Tang,
Shen Qi Si Wu Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang, Sheng Hua Tang, Sheng Yu Tang, Shi Quan
Da Bu Tang, Shi Wei Bai Du San, Shu Gan Tang, Shu Jing Huo Xue, Si Wu Ma Zi Ren Wan,
Si Wu Tang, Suan Zao Ren Tang, Tai Shan Pan Shi San, Tao Hong Si Wu Tang, Tong Qiao
Huo Xue Tang, Wen Jing Tang, Wu Ji San, Xia Ru Yong Quan San, Xiang Ai Xiong Gui Yin,
Xin Yi San, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yi Gan San, Yue Ju Wan, Zai Zao San
Yan Hu Suo - Corydalis Rhizoma

Pinyin: Yán Hú Suǒ
Ideograma: 延胡索
Nome Farmacêutico: Corydalis Rhizoma
Fonte: Lei Gong Pao Jiu Lun (Tratado de Lei sobre Preparação de Medicamentos)
É o tubérculo seco de Corydalis yanhusuo WT Wang, família Papaveraceae. É recolhido no
início do verão, após as folhas e a raiz fibrosa serem removidas, e é lavado. Em seguida, ele é
cozido em água até que fique amarelo por dentro e por fora, em seguida, secas ao sol. Ele é
batido em pedaços e utilizado em sua forma bruta, ou preparado com vinagre.
Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Estômago
Funções: Movimenta o sangue, promove o fluxo de Qi, alivia a dor.
Indicações: Dor por estagnação de Qi e de sangue, dor torácica, no hipocôndrio, no abdômen,
na menstruação, por hérnia, dor nas extremidades, trauma.
Comentários: Cozinhar com vinagre para aumentar o efeito de aliviar a dor.
383
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yan Hu Suo + Wu Ling Zhi = dor no tórax e abdômen
devido à estagnação do sangue
2) Yan Hu Suo + Xiang Fu = dismenorréia de Qi estagnado e estase de sangue
3) Yan Hu Suo + Chuan Xiong = sangue dores no corpo induzida por estase e dor de cabeça
4) Yan Hu Suo + Xiao Hui Xiang = distúrbios da dor e hérnia abdominal de obstrução do Qi e
sangue devido ao frio
5) Yan Hu Suo + Rou Gui = dismenorréia e dor nas extremidades
6) Yan Hu Suo + Chuan Lian Zi = dor no flanco e quadrante superior direito
Farmacologia: Analgésico, Anti ulcerosa, Sedativos e hipnóticos, Vasodilatador (artéria
coronária).
Encontrada em: Chen Xiang Jiang Qi Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Jin Ling Zi San, Ju He
Wan, Qi ZHen San, Shao Fu Zhu Yu Tang, Xiang Ai Xiong Gui Yin, Yan Hu Suo Tang.
Yu Jin - Curcumae Radix

Pinyin: Yù Jīn
Ideograma: 郁金
Nome Farmacêutico: Curcumae Radix
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado Sobre Propriedades Medicinais)
É a raiz tuberosa e seca de Curcuma wenyujin YHChen et C. Ling, Curcuma Ionga L., Curcuma
kwangsiensis SG Lee et CF Liang ou Curcuma phaeocaulis Val., Família Zingiberaceae. É
colhido durante o outono e inverno, quando a planta já secou. Após a castanha terrestre ser
selecionada, a raiz fibrosa é removida, ela é então lavada e seca ao sol. Ela é, em seguida,
fervida completamente e cortada em pedaços, e então está pronta para ser utilizada como um
medicamento.
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Fígado
Funções: Promove a circulação sanguínea, alivia a dor. Alivia Qi de Fígado deprimido. Resfria
o sangue, limpa calor, abre os orifícios. Beneficia a vesícula biliar, reduz icterícia.
384
Indicações: Dor no tórax e hipocôndrio, dismenorreia, distensão das mamas, massas

abdominais.
Epilepsia, desarranjo mental, alteração de consciência.
Calor no sangue com estase e presença de hematêmese, epistaxe, hematuria, epistaxe durante a
menstruação.
Distúrbios da vesícula biliar e icterícia.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela na gestação.
Comentários: DIng Xiang Antagoniza com Yu Jin
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yu Jin + Xiang Fu + Dang Gui + Bai Shao = dor abdominal
e no flanco associada à menstruação
2) Yu Jin + Chai Hu = dor e distensão nos flancos; menstruação irregular; dismenorréia devido
ao Qi Fígado constrangido e estase de sangue

3) Yu Jin + Dan Shen = obstrução dolorosa do peito devido ao calor e obstrução do sangue
4) Yu Jin + Mu Dan Pi + Niu Xi = manchas da pele arroxeadas, catarro com sangue e
hemorragia nasal devido ao movimento imprudente de sangue quente com estagnação do
sangue
5) Yu Jin + Yin Chen Hao + Zhi Zi = dor nos flancos com icterícia, uma sensação de constrição
e distensão focal no peito; redução da produção de urina; perda de apetite associada com
doenças quente febris com umidade ou calor de verão
6) Yu Jin + Bai Fan = convulsões devido a fleuma obstruida
7) Yu Jin + Qian Jin Cao = dor associada com disfunção urinária dolorosa com pedras
Farmacologia:
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Xuan Yu Tong Jing Tang.
Jiang Huang - Curcumae longae Rhizoma

Pinyin: Jiāng Huáng
Ideograma: 姜黄
Nome Farmacêutico: Curcumae longae Rhizoma
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia Médica Revisada)
É o rizoma seco de Curcuma linga L., família Zingiberaceae. É colhido e recolhido no inverno,
quando a planta seca. Em seguida, é lavada, cozida ou feita no vapor, e seca na luz do sol. As
385
raízes fibrosas são removidas, e é cortada em pedaços para ser utilizada sob a forma bruta como
um medicamento.

Meridianos Alvo: Baço, Estômago, Fígado
Funções: Quebra estase de sangue, movimenta o Qi. Desbloqueia canais e colaterais. Promove
menstruação, alivia a dor.
Indicações: Estagnação de Qi e sangue com dor torácica, epigástrica, hipocondríaca ou
abdominal, dismenorreia, amenorreia.
Artralgia por vento-frio-umidade obstruindo canais e colaterais, principalmente nos ombros e
membros superiores.
Também utilizada topicamente em estágios iniciais de carbúnculos, feridas com rubor, edema
e dor.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de sangue e em
gestantes.
Comentários: Trata dor (tronco), obstrução dolorosa com vento no braço e ombro, causas,
amenorréia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jiang Huang + Rou Gui = dismenorréia e pós-parto dor
abdominal devido à estagnação do sangue
2) Jiang Huang + Gui Zhi + Huang Qi = dor de estagnação do sangue induzida pelo frio ou
obstrução dolorosa com vento-frio; dor no ombro
3) Jiang Huang + Qiang Huo + Fang Feng + Dang Gui = vento umidade na obstrução dolorosa,
especialmente no ombro
4) Jiang Huang + Yu Jin = distensão e dor no peito e flancos
Comparações: Yu Jin e Jiang Huang tanto pode circular o sangue e mover o qi, e pode ser
usado para a estagnação do Qi e sangue.
Jiang Huang é especialmente eficaz na remoção da estase de sangue devido sua natureza
pungente, quente, gerando movimento e dispersão, sendo por isso melhor no tratamento da
estase de sangue devido ao frio com estagnação de Qi. Ele também pode ser usado para tratar
dor decorrente da síndrome bi por vento umidade ao dispersar o vento e desbloquear os canais.
386
Yu Jin é amargo, frio, descendente e purgativo, possuindo uma ação poderosa de promover o
qi e refrescar o sangue, sendo melhor no tratamento de estase de sangue devido ao calor no
sangue. Ele também pode excretar bile e dissipar icterícia, limpar o coração e remover
congestão de sangue, para o qual é utilizado para icterícia do tipo calor-umidade e inconsciência
do tipo calor.
Farmacologia: bactericida, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Antimutagênico,
Antineoplásico, Antiplaquetária, Antiviral, Colagoga, Hepatoprotetora.
Encontrada em: Juan Bi Tang, Yan Hu Suo Tang.
Ru Xiang - Olibanum
Pinyin: Rǔ Xiāng
Ideograma: 乳香
Nome Farmacêutico: Olibanum
É a resina da casca de Boswellia carterii Birdw e outras espécies do mesmo género, família
Burseraceae. A resina é recolhida e coagulada em um sólido, durante a primavera e o outono.
Muitas vezes, é utilizado em sua forma cozida.
Partes Utilizadas: Resina

Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Baço
Funções: Movimenta o sangue, promove movimento do Qi, quebra estase de sangue e alivia a
dor. Reduz inchaço, promove regeneração tecidual e fechamento de feridas.
Indicações: Diversos tipos de dor por estase de sangue, como dismenorreia, amenorreia, dor
epigástrica e abdominal, artralgia, ferimento por trauma, carbúnculos, abscessos.
Úlceras e ferimentos que custam a cicatrizar.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g, recomenda-se preparar fora do decocto. . A forma bruta ou
cozida pode ser utilizada para aplicação externa, moído em pó e utilizado na quantidade
adequada.
387
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação. Utilizar com cautela

em casos de deficiência de Estômago e Baço. É turva e amarga, e facilmente provoca náuseas
e vômitos. Grandes doses devem ser evitadas e usadas com cautela em pacientes com Estômago
fraco. É contraindicado usar em mulheres grávidas e pacientes sem estase.
Comentários: Geralmente utilizada junto com Mo Yao.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ru Xiang + Mo Yao = dor devido a trauma ou outras
formas de estagnação do sangue que obstruem os canais
2) Ru Xiang + Mo Yao + Xiong Huang + She Xiang = abscessos que não abriram, bem como
ulcerações; topicamente na forma de pó para ulcerações e feridas não cicatrizantes crônicas
3) Ru Xiang + Di Long + Wu tou = espasmos e rigidez associados com golpe de vento ou
umidade e frio induzindo obstrução dolorosa
4) Ru Xiang + Niu Xi = dor no flanco devido à entorse aguda
Ru Xiang + Mo Yao
1) dor na região epigástrica, abdómen, hipocondria, e / ou Coração, devido a estagnação de Qi
do sangue nas vísceras e intestinos ou canais e colaterais.
2) amenorréia, dismenorréia, ou dor abdominal pós-parto devido à estagnação do sangue;
3) queixas reumáticas devido ao vento umidade causando estagnação de Qi do sangue nos
canais e colaterais;
4) feridas, cicatrizes e inflamações da pele com a estagnação do sangue e do tecido necrosado;
5) lesões traumáticas com dor, inchaço, vermelhidão e devido à estagnação do Qi e estase de
sangue
Farmacologia:
Encontrada em: Die Da Wan, Huo Luo Xiao Ling Dan, Qi Li san, Su He Xiang Wan, Xian
Fang Huo Ming Yin, Xiao Huo Luo Dan, Yan Hu Suo Tang, Zhen Ren Huo Ming Yin.
Mo Yao - Myrrha
Pinyin: Mò Yào
Ideograma: 没药
Nome Farmacêutico: Myrrha
388
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado sobre as Propriedades Medicinais)

É a resina da casca de Commiphora myrrha Engl, ou outras espécies do mesmo gênero, família
Burseraceae. A resina escorrendo para fora de fendas na árvore é branca, e então se torna
marrom avermelhada e dura quando exposta ao ar. Após a coleta, ela é dividida em pedaços e
cozida de até um tom preto queimado, e então estará pronta para uso como um medicamento.
Partes Utilizadas: Resina (âmbar)
Funções: induz circulação sanguínea, promove o movimento do Qi, dissolve estase de sangue,
alivia a dor. Reduz inchaços, promove formação tecidual, promove cicatrização de ferimentos.
Indicações: Diversos tipos de dor por estase de sangue como dismenorreia, amenorreia, dor
abdominal e epigástrica, artralgia, ferimento traumático, carbúnculos, feridas e abscessos.
Úlceras e ferimentos difíceis de resolver.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gestação. Utilizar com cuidado em casos
de deficiência de Baço e Estômago. Evitar o uso á longo prazo. Possui as mesmas precauções
que Ru Xiang. Quando usado em conjunto com Ru Xiang, diminuir a quantidade de ambas as
substâncias.
Comentários: É geralmente utilizada com Ru Xiang.
Trata dor (peito e abdominal), amenorréia, pele e trauma, inchaço, e cura feridas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mo Yao + Yan Hu Suo + Wu Ling Zhi + Xiang Fu = dor
epigástrica e abdominal devido à obstrução de Qi e e Xue arterial
2) Mo Yao + Hong Hua = dor no peito induzida por estase de sangue e dor abdominal;
amenorréia; dismenorréia
Farmacologia:
Encontrada em: Die Da Wan, Huo Luo Xiao Ling Dan, Qi Li San, Qi Zhen San, Shao Fu Zhu
Yu Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang, Xian Fang Huo Ming Yin, Xiao hu Luo Dan, Yan hu Suo
Tang, Zhen Ren Huo Ming Yin.
Wu Ling Zhi - Trogopterori Faeces

Pinyin: Wǔ Líng Zhī
Ideograma: 五灵脂
Nome Farmacêutico: Trogopterori Faeces
É o excremento de Trogopterus xanthipes Milne-Edwards, família petaurista. Podem ser
coletados durante todo o ano. As impurezas são removidas e é seco ao sol. Também pode ser
usado na sua forma cozida com vinagre.
Partes Utilizadas: Fezes de esquilo
Propriedades: Amarga, doce, morna
Funções: Regula a circulação sanguínea, dispersa estase de sangue. Reduz dor. Cessa
hemorragia. Alivia toxicidade.
Indicações: Dismenorreia, amenorreia, dor abdominal pós-parto, dor torácica, dor epigástrica
e abdominal por estase de sangue.
Sangramento uterino acompanhado de sangue coagulado e dor abdominal.
Utilizada interna e topicamente para picada de cobra, escorpião ou centopeia.
389
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em gestantes. É incompatível com Ren

Shen.
Comentários: Colocar num saquinho de algodão para a decocção.
Antagoniza com Ren Shen.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Ling Zhi + Yan Hu Suo + Yi Mu Cao = dismenorréia
e outras desordens menstruais associados com a estagnação do sangue;
2) Wu Ling Zhi + Pu Huang = sangue estagnado; dor menstrual; lóquios pós-parto e dor
abdominal; pontadas no peito e epigástrio devido à estagnação do sangue;

3) Wu Ling Zhi + Pao Jiang = dor no aquecedor médio e aquecedores inferior devido ao frio
por deficiência e sangue estagnado;
4) Wu Ling Zhi + Shi Jun Zi + Hu Huang Lian = comprometimento nutricional infantil crônico;
5) Wu Ling Zhi + Xiang Fu = dor epigástrica;
6) Wu Ling Zhi + E Jiao + Dang Gui = sangramento uterino excessivo devido à estagnação do
sangue.
Farmacologia:
Encontrada em: Ge Xia Zhu Yu Tang, Qi Zhen San, Shao Fu Zhu Yu Tang, Shen Tong Zhu
Yu Tang, Shi Xiao San.
Dan Shen - Salviae miltiorrhizae Radix

Pinyin: Dān shēn
Ideograma: 丹参
Nome Farmacêutico: Salviae miltiorrhizae Radix
É a raiz e rizoma de Salvia miltiorrhiza Bge., Família Labiatae. Ele é cavado e recolhidos na
primavera e no inverno. Talos e folhas removidas, é lavado e cortado em pedaços, após ter sido
umedecida completamente, em seguida, seca-se ao sol. A matéria prima poderia ser usada seca
ou com cozida no licor.
390


Meridianos Alvo: Coração, Pericárdio, Fígado
Funções: Promove circulação do sangue, dispersa estase de sangue
1) Ativa o sangue e dissipa a estase;
2) Elimina o calor e alivia a irritabilidade;
3) Resfria o sangue e reduz o inchaço de abscessos e úlceras;
4) Nutre sangue e acalma o espírito;
Indicações: Estase de sangue com sinais de calor, incluindo problemas obstétricos e menstruais,
doenças cardiovasculares, dor epigástrica e abdominal, massas abdominais, articulações
edemaciadas e doloridas, trauma.
Feridas, carbúnculos e outras infecções cutâneas Piogênicas, abscessos abdominais.
Irritabilidade, palpitação, esquecimento, insônia por deficiência de sangue.
Precauções e Contraindicações: Cautela em casos de estase de sangue. Incompatível com Li
Lu.
Comentários: Para movimentar o sangue, cozinhar no vinho de arroz para aumentar eficácia.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Dan Shen + Dang Gui = menstruação irregular e
lochioschesis
2) Dan Sheng + Ru Xiang = dor e inchaço devido à estagnação do sangue
3) Dan Sheng + Tan Xiang + Sha Ren = dor no peito, epigástrio e abdome devido ao Qi
estagnado e estase de sangue
Comparações: Chuang Xiong e Dan Shen podem circular o sangue e dispersar estase. Podem
ser usados para tratar a dor causada por estase de sangue, inchaço, feridas e toxinas de abcessos,
bem como, dor em síndrome bi por vento umidade.
Chuang Xiong é pungente, dispersivo, além da capacidade de aquecer e circular, e pode mover
Qi para dispersar o vento e aliviar a dor. É frequentemente usado para tratar a síndrome de
estagnação de Qi e sangue, e trata-se da substância mais importante para o tratamento de dor
de cabeça. Dan Shen é amargo e um pouco frio, e é eficaz na regulação da menstruação.
Especialmente é superior se usado para a estagnação de sangue causada pelo calor. Também
pode refrescar o sangue e tratar abcesso, nutrir o sangue e provocar sedação, de forma que pode
391
ser utilizado para tratar a artralgia por calor, doenças quentes, e a insônia, devido à falta de
sangue para alimentar o coração.
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Supressor
do SNC, Vasodilatação (artéria coronária)
Encontrada em: Dan Shen Yim, Dang Gui Ji Xue Teng Tang, Huo Luo Xiao Ling Dan, Jing
Qian Fang, Qing Ying Tang, Tian Wang Bu Xin Dan, Yi Yin Jian.
Hong Hua - Carthami Flos

Pinyin: Hóng Huā
Ideograma: 红花
Nome Farmacêutico: Carthami Flos
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Materia Medica Revisada)
É a flor seca de Carthamus tinctorius L.. Família Compositae. A substância medicinal é colhida
no verão, quando a flor muda de amarelo para vermelho. É então seco na sombra, ou sob a luz
do sol. Na sua forma bruta, pode ser utilizada como um medicamento.

Funções: Ativa a circulação sanguínea, regula a menstruação. Desbloqueia os canais, dissipa
estase de sangue, alivia a dor.
Indicações: Diversos tipos de distúrbios femininos como amenorreia, dismenorreia, dor
abdominal pós-parto, massas abdominais. Obstrução dolorosa no peito devido a estagnação do
sangue
Diversos tipos de dor, inclusive dor torácica, dor no hipocôndrio, ferimentos por trauma,
doenças de pele como carbúnculos, feridas e outras infecções cutâneas Piogênicas.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gravidez, menstruação profusa
ou ulceras pépticas.
Comentários: Trata problemas ginecológicos, massas e dor (trauma, feridas na pele, erupções
cutâneas roxas, peito) e sarampo.
392
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hong Hua + Chuan Xiong = dor no tórax e abdômen devido
à estagnação do sangue e Qi estagnado
2) Hong Hua + Dang Gui + Su Mu = dor e inchaço associado com trauma
3) Hong Hua + Sheng Di Huang + Chi Shao + Lian Qiao = dor, vermelhidão e inchaço dos
olhos;
4) Hong Hua + Yi Mu Cao = dor abdominal ou pós-parto lóquios devido à estagnação do
sangue;
5) Hong Hua + Zi Cao = sarampo que apresenta erupção cutânea purpúrica; carbúnculos,
furúnculos e outros inchaços tóxicos;
Hong Hua + Tao Ren

1) dor cardíaca e no peito devido a HT estagnação do sangue;
2) amenorréia, dismenorréia, irregularidades menstruais, e coágulos sanguíneos escuras devido
a estagnação do sangue;
3) dor fixa, sensação de facada e severa agravada pela pressão devido à estagnação do sangue;
4) lesões traumáticas com dor e inchaço devido à estase de sangue
Interações medicamentosas: Varfarina: tempo prolongado de sangramento ervas
teratogênicas; advertido: O uso deve ser limitado a estágios mais avançados da gravidez
Farmacologia: Analgésico, Anticoagulante, Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória,
Imunossupressora, Sedativos e hipnóticos, estimulante uterino, Vasodilatador (artéria
coronária)
Encontrada em: Bu Yang Huan Wu Tang, Fu Yuan Huo Xue Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Qi
Li San, Shen Tong Zhu Yu Tang, Shu Gan Tang, Tao Hong Si Wu Tang, Tong Qiao HUo Xue
Tang, Tong You Tang, Xue Fu Zhu Yu Tang.
Tao Ren - Persicae Semen

Pinyin: Táo Rén
Ideograma: 桃仁
Nome Farmacêutico: Persicae Semen
393
É a semente madura e seca de Prunus persica (L.)Batsch, ou Prunus davidiana (Carr.) Franch,
família Rosaceae. O fruto maduro é colhido entre julho e setembro. A polpa do fruto é removida,
e as sementes são retiradas e secas ao sol. Em seguida, é descascada, e as sementes são trituradas
e, em seguida, poder ser utilizado como um medicamento.
Propriedades: Amarga, doce, neutra
Meridianos Alvo: Coração, Intestino Grosso, Fígado, Pulmão
Funções: Regula o sangue e melhora a circulação, quebra estase de sangue. Umedece os
intestinos, alivia constipação. Dissipa o pus, trata carbúnculos e abscessos.
Indicações: Diversas condições associadas à estase de sangue como amenorreia, disemnorreia,
dor abdominal pós-parto, ferimentos por trauma com equimoses, inchaço e dor.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada para gestantes e mulheres com fluxo
menstrual intenso.
Comentários: Triturar antes do cozimento. Trata problemas ginecológicos, dor de trauma, de
pulmão e grandes abscessos intestino, e move fezes.
Droga teratogênica - O uso deve ser limitado a estágios mais avançados da gravidez.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tao Ren + Hong Hua = estase de sangue induzido por
dismenorréia e amenorréia apresenta clinicamente com dor abdominal, distensão abdominal, e
um fluxo de escasso
2) Tao Ren + Hong Hua + Dang Gui + Chi Shao = dor devido a trauma
3) Tao Ren + Da Huang + Mang Xiao = dor e inchaço associado com abscesso intestinal; trauma
acompanhada por obstipação
4) Tao Ren + Yi Yi Ren + Dong Gua Ren = Abscesso pulmonar
5) Tao Ren + Xing Ren + Huo Ma Ren = constipação devido à deficiência e / ou estagnação
Tao Ren Ren + Xing
1) dor no peito, epigástrica e no inferior do abdômen devido à estagnação do Qi e estase de
sangue;
2) prisão de ventre do tipo deficiente devido à secura no Intestino Grosso;
3) a constipação do tipo excesso devido à estagnação do Qi.
Comparações: Ambos Hong Hua e Tao Ren possuem as ações de ativar o sangue e dissipar
estase, e muitas vezes são usados em conjunto para reforço para tratar dismenorreia devido à
estagnação do sangue, amenorreia e dor abdominal pós-parto, massa, trauma e dor.
A diferença é que Hong Hua é pungente e dispersa, quente e promove abertura, sendo eficaz na
abertura de meridianos, ativando o sangue e dissipando púrpura, para o qual pode ser usado
para tratar erupções de pele escura, devido à estagnação do calor e sangue. Enquanto Tao Ren
é doce, umectante, amargo e purgativo, e pode aliviar a tosse e dispneia, para o qual pode ser
utilizado para tratar abcesso pulmonar, abcesso intestinal e constipação devido à secura no
intestino e tosse e dispneia.
Interações medicamentosas: Varfarina: tempo prolongado de sangramento.
Farmacologia: Antialérgico, Anticoagulante, Anti-inflamatoria, Antineoplásico,
Antitussígeno, Laxativo, Estimulante uterino
Encontrada em: Bu Yang Huan Wu Tang, Da Huang Mu Dan Tang, Da Huang Zhe Chong
Wan, Di Dang Tang, Fu Yuan Huo Xue Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Gui Zhi Fu Ling Wan, Ju
He Wan, Qian Jin Wei Jing Tang, Run Chang Wan, Shen Tong Zhu Yu Tang, Sheng Hua Tang,
Shu Gan Tang, Shu Gan Tang, Shu Jing Huo Xue Tang, Tao He Cheng Qi Tang, Tao Hong Si
Wu Tang, Tong Qiao Huo Si Wu Tang, Tong Qiao Huo Xue Tang, Tong You Tang, WEi Jing
Tang, Wei Jing Tang, Wu Ren Wan, Xue Fu Zhu Yu Tang.
394
Yi Mu Cao - Leonuri Herba

Pinyin: Yì Mǔ Cǎo
Ideograma: 益母草
Nome Farmacêutico: Leonuri Herba
É a parte aérea de Leonurus japonicus Houtt., Família Labiatae. A forma fresca é melhor cortada
durante a primavera, quando a planta ainda é jovem, ou no início do verão antes de florescer.
Em comparação, a seca é melhor ser colhida no verão, quando ela floresce, e antes das flores
florescerem ou estão apenas começando a se abrir. As impurezas são removidas, é então cortado
em segmentos, e a forma fresca é usada em bruto, ou decocção em pasta.
Partes Utilizadas: Pa rtes aéreas

Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Bexiga
Funções: Regula o sangue, melhora a circulação, remove estase. Promove a diurese, reduz
inchaço e edema. Limpa calor, alivia toxicidade.
Indicações: Estagnação de sangue com menstruação irregular, dismenorreia, amenorreia, dor
abdominal pós-parto, lóquios prolongado, assim como ferimentos traumáticos com equimoses,
inchaço e dor.
Retenção hídrica com disúria e edema.
Feridas, carbúnculos e outras infecções dermatológicas Piogênicas.
Recentemente utilizada para edema nefrótico agudo e crônico e angina pectoris em doenças
coronarianas.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g, altas doses até 30g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gravidez. Yin deficiente ou insuficiente
de sangue;
Comentários: Trata todos os tipos de problemas ginecológicos, massas de sangue deficiente e
estáticas ou infertilidade, edema sistêmica aguda.
395
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Yi Mu Cao + Chi Shao + Dang Gui + Mu Xiang =

menstruação irregular e escassa, distensão e dor no ventre e infertilidade devido à estagnação
do sangue;
2) Yi Mu Cao + Chi Shao + Dang Gui + Mu Xiang + Chuan Xiong + Xiang Fu = dismenorréia
ou dor abdominal inferior devido à estagnação do sangue pós-parto;
3) Yi Mu Cao + Pu Huang = lóquios;
4) Yi Mu Cao + Bai Mao Gen = edema acompanhado de estagnação do sangue; edema
associado com nefrite;
5) Yi Mu Cao + Huang Jing + Shi Wei + Dong Kui Zi = pedras nos Rins e sangue na urina.
Yi Mu Cao + Xiang Fu
1) irregularidades menstruais, dor abdominal e distensão antes do período, dor abdominal pós-
parto, e dismenorréia devido a estagnação de Qi de Fígado e estase de sangue;
2) lesão traumática
Farmacologia: Anticoagulante, Estimulante uterino, Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Tian Ma Gou Teng Yin
Niu Xi - Achyranthis bidentatae Radix

Pinyin: Niú Xī
Ideograma: 牛膝
Nome Farmacêutico: Achyranthis bidentatae Radix
É a raiz seca de Achyranthes bidentata Bl. e Cyathula officinalis Kuan, família Amaranthaceae.
O primeiro é o melhor produzido em Wuzhi, Wenxian, Bo'ai, Qinyang, Huixian da província
de Henan. Enquanto o último é melhor produzido em Sichuan e Yunnan. É colhido durante o
inverno, quando a planta murchou. Ele é lavado, cortado em segmentos, e seco a luz do sol.
Pode ser utilizado na sua forma bruta ou cozido com licor.
396

Propriedades: Amarga, azeda, neutra
Meridianos Alvo: Fígado, Rim
Funções: Movimenta o sangue, dissipa estase de sangue. Tonifica Rim e Fígado. Fortalece
articulações e ossos. Promove diurese. Faz o sangue se movimentar para baixo. Limpa calor
umidade no aquecedor inferior
Indicações: Estase de sangue com menstruação irregular, dismenorreia, amenorreia, dor
abdominal pós-parto e trauma.
Dor lombar, nos joelhos e nas articulações, fraqueza dos membros inferiores.
Disúria com ou sem presença de cálculos.
Hematemese, epistaxe, odontalgia, gengivite hemorrágica, câncers e cefaleia.
Dor no joelho ou no inferior das costas com síndrome de obstrução dolorosa com umidade;
leucorreia, gotejamento urinário doloroso com pedras acompanhadas de dor lombar e sangue
na urina;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação e menstruação
excessiva.
Comentários: Huai Niu Xi é mais efetiva para tonificar o Fígado e o Rim; Chuan Niu Xi é
mais efetiva em movimentar o sangue.
Gua Lou neutraliza Niu Xi: Gua Lou, Gua Lou Pi, Gua Lou Zi, Huang Lian e Niu Niu Xi Huang.
Movimenta o sangue para baixo, conduz a ação para a parte inferior do corpo, traz fator
patogênico para baixo, conduz para a drenagem de calor umidade a partir do Jiao inferior,
síndrome bi parte inferior do corpo (tornozelo, joelho, perna).
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Niu Xi + Hong Hua + Dang Gui + Rou Gui = amenorréia;
dismenorréia; menstruação atrasada devido à estagnação do sangue
2) Niu Xi + Du Zhong = dor e fraqueza da parte inferior das costas e nas extremidades devido
à deficiência do Rim e / ou obstrução dolorosa;
3) Niu Xi + Shi Gao = dor, inchaço e ulceração dos dentes, gengivas e língua;
4) Niu Xi + Jin Qian Cao = disfunção urinária dolorosa, especialmente em casos devido a pedras
nos Rins acompanhadas de sangue na urina e dor lombar;
5) Niu Xi + Dang Gui + Huang Qin = disfunção urinária dolorosa com calor;
6) Niu Xi + Gou Teng + Sang Ji Sheng = dor de cabeça, tonturas e visão turva associado com
Yang ascendente do Fígado
7) Niu Xi + Sheng Di Huang + Dai Zhe Shi = dor e inchaço das gengivas, devido à deficiência
de yin com sinais de calor
Farmacologia: Analgésico, Anti Fertilidade, Metabólico, Estimulante uterino.
Encontrada em: Da Ying Jian, Du Huo Ji Sheng Tang, Ji Chuan Jian, Jian Ling Tang, Jing
Qian Fang, Qi Bao Mei Ran Dan, Shen Tong Zhu Yu Tang, Si Miao Wan, Tian Ma Gou Teng
Yin, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yu Nu Jian, Zhen Gan Xi Feng Tang.
Ji Xue Teng - Spatholobi Caulis

Pinyin: Jī Xuè Téng
Ideograma: 鸡血藤
Nome Farmacêutico: Spatholobi Caulis
Trata da videira seca de Spatholobus suberectus Dunn, família Leguminosaae. É coletado
durante o outono e inverno. Após as folhas serem retiradas, é cortado em pedaços e seca a luz
do sol. Pode ser utilizado na sua forma bruta ou em vapor até virar pasta como um medicamento.
397


Funções: Ativa a circulação sanguínea, abre canais e colaterais. Tonifica o sangue. Relaxa as
articulações.
Indicações: Estase de sangue com ou sem deficiência de sangue, com sintomas de menstruação
irregular, dismenorreia, e amenorreia com dor abdominal.
Diversas síndromes dolorosas como dor lombar, dor nos joelhos, ou dor articular generalizada
por obstrução dos canais por invasão de vento, frio e umidade ou por deficiência de sangue, ou
por estase de sangue por deficiência de sangue. Golpe de vento.
Precauções e Contraindicações: Menstruação abundante e Gravidez
Comentários: Trata problemas ginecológicos e dor devido ao sangue estático ou deficiente;
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Ji Xue Teng + Shu Di Huang + Chuang Xiong =
Deficiência induzida por irregularidade menstrual ou amenorréia com dor abdominal;
2) Ji Xue Teng + Dang Gui + Niu Xi = obstrução dolorosa por vento umidade e obstrução
dolorosa especialmente crônica em mulheres e idosos, onde há deficiência de sangue
concomitantemente;
3) Ji Xue Teng + Dan Shen + Du Zhong = fraqueza; dormência; paralisia dos membros;
vertigem associada com golpe de vento
Farmacologia:
Encontrada em: Dang Gui Ji Xue Teng Tang
Zi Ran Tong - Pyritum

Pinyin: Zì Rán Tóng
Ideograma: 自然铜
Nome Farmacêutico: Pyritum
Fonte: Lei Gong Pao Jiu Lun (Tratado de Lei sobre Preparação de Medicamentos)
É o mineral de ferro pirita - FeS2, família de sulfureto. Ele pode ser recolhido durante todo o
ano. Após ser obtido, as impurezas são removidas. Em seguida, ele é pulverizado, ou calcinado
398
com fogo, e temperado com vinagre, após é triturado ou moído com água, para ser utilizado
como um medicamento.
Propriedades: Picante e neutro

Funções: Dissipa a estagnação do sangue, e promove a cicatrização de ossos e nervos;
Indicações: Inchaço e dor relacionada à estase de Qi e sangue causado por lesão externa e
fraturas; promove a cicatrização de fraturas;
Comentários:
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Zi Ran Tong + Ze Lan + Chi Shao = dor devido à
estagnação do sangue
2) Zi Ran Tong + Ru Xiang + Mo Yao = tanto como uma decocção ingerida internamente e
uma lavagem externa, para a dor e inchaço de uma lesão traumática; fraturas.
Farmacologia:
Encontrada em: Die Da Wan
Xue Jie - Daemonoropis Resina

Pinyin: Xuè Jié
Ideograma: 血竭
Nome Farmacêutico: Daemonoropis Resina
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (Tratado sobre a Preparação de Ervas)
Conhecido como sangue do dragão é a resina seca e preparada para uso medicinal de
Daemonorops draco BL..
399


Meridianos Alvo: Coração e figado
Funções: Dissipa a estagnação do sangue e alivia a dor; Cessa sangramento; Protege a
superfície da úlcera, previne a cárie, e gera carne;
Indicações: 1) Lesão de quedas, fraturas, contusões e entorses; dor;
2)Cessa hemorragia; sangramento do trato digestivo superior;
3) úlceras crônicas e não cicatrizantes;
Dosagem Recomendada: 1-1.5g como pílula ou em pó. Pode ser usada externamente em doses
maiores.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e melheres menstruadas.
Comentários: é uma substância em que é normalmente usada sozinha.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Xue Jie + Ru Xiang + Mo Yao = dor, inchaço ou
hemorragia induzida por trauma; problemas do tórax e abdômen
2) Xu Jie + Er Cha + Ru Xiang = dor de estagnação do sangue
3) Xue Jie + Pu Huang = úlceras crônicas e feridas não que não cicatrizam
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Anti-inflamatória, Antiplaquetária
Encontrada em: Die Da Wan, Qi Li San
E Zhu - Curcumae Rhizoma

Pinyin: É Zhú
Ideograma: 莪术
Nome Farmacêutico: Curcumae Rhizoma
Fonte: Yao Xing Lun (Tratado sobre as Propriedades Médicas)
É o rizoma seco de phaeocaulis Curcuma Val., Curcuma.Kwangsiensis SG Lee et CF Liang ou
Curcuma wenyujin YH Chen et C. Ling, da família Zingiberaceae. É colhido durante o inverno,
quando a planta murcha. É lavado, posto no vapor ou fervido cuidadosamente, em seguida é
seco, cortado em pedaços e são removidas as raízes fibrosas e as impurezas. As formas brutas
ou preparadas com vinagre são utilizadas como medicamento.
400


Funções: Movimenta o sangue, quebra estase de sangue, cessa a dor. Promove movimento de
Qi, melhora a digestão, alivia a dor. Utilizado em tratamento de câncer no colo do útero.
Indicações: Estagnação de Qi e de sangue com sintomas de amenorreia com dor abdominal,
dismenorreia, massas abdominais.
Estagnação de alimentos com distensão abdominal e epigástrica, indigestão.
Infância: comprometimento nutricional
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação, menstruação excessiva
e constituição fraca.
Comentários: Preparada no vinagre aumenta sua ação de aliviar a dor.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) E Zhu + Mu Xiang = plenitude abdominal, dor e distensão
devido à estagnação de alimentos
2) E Zhu + Mu Xiang + Huang Qi + Dang Shen = casos de deficiência
3) E Zhu Qing + Pi = dor e plenitude no tórax e abdômen devido ao Qi estagnado
4) E Zhu + Dang Gui + Chi Shao + Chuan Xiong = distúrbios menstruais devido ao Qi
estagnado e estase de sangue; dismenorréia e amenorréia acompanhadas por uma massa
dolorosa imóvel abdominal, depressão emocional, e um pulso em corda
5) E Zhu + San Leng = massas imóvel palpáveis do epigástrio, abdômen e áreas subcostais,
geralmente acompanhada de dor e distensão
6) Zhu + San + Leng+ Zhi Zi + Sheng Di Huang = acima sintomatologia com sintomas de calor
simultâneos.
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Antifertility, Antineoplásico, Colagoga, Detox
(elimina toxinas)
Encontrada em: Mu Xiang Bing Lang Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin.
San Leng - Sparganii Rhizoma

Pinyin: Sān Léng
Ideograma: 三棱
401
Nome Farmacêutico: Sparganii Rhizoma

Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento ao Compêndio de Materia Medica)
É o tubérculo seco de Sparganium stolonifemm Buch.Ham., família Sparganiaceae.
É colhido no inverno e na primavera. Depois, é lavado, descascado e seco ao sol. Em seguida,
é umedecido completamente, e cortado em pedaços. A forma bruta ou a forma cozida com
vinagre utilizada como um medicamento.

Funções: Movimenta o sangue, quebra estase, cessa a dor. Promove o movimento do Qi,
melhora a digestão, alivia a dor.
Indicações: Estagnação de Qi e sangue com sintomas de amenorreias e dor abdominal,
dismenorreia, massas abdominais e epigástricas.
Estagnação alimentar com distensão e dor epigástrica e abdominal, indigestão.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação, menstruação excessiva,
deficiência constitucional.
Comentários: Preparar no vinagre pode aumentar o efeito de aliviar a dor. É geralmente
utilizada junto com E Zhu.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) San Leng + E Zhu + Dang Gui + Hong Hua + Tao Ren =
amenorréia; dor abdominal pós-parto; massas abdominais imóveis devido à estagnação do
sangue;
2) San Leng + Mu Xiang + Bing Lang + Qing Pi = dor devido a estagnação de alimentos;
3) San Leng + Mu Xiang + Dang Shen + Bai Zhu = sintomas acima em caso de deficiência de
Baço.
San Leng + E Zhu

1) nódulo abdominal, paragangliomas, hepatomegalia e esplenomegalia, devido à estagnação
Qi / sangue;
402
2) amenorréia, dismenorréia, coágulos no fluxo menstrual e infertilidade, devido à estagnação

do sangue;
3) dor abdominal devido ao acúmulo de alimentos.
Farmacologia:
Encontrada em:
Tu Bie Chong - Eupolyphaga Seu Steleophaga

Pinyin: Tǔ Biē Chóng
Ideograma: 土鳖虫
Nome Farmacêutico: Eupolyphaga Seu Steleophaga
A fonte é a partir dos insetos fêmeas e secos de Eupolyphaga sinensis Walker. Ou Steleophaga
plancyi (Boleny), família Eupolyphaga. É capturada no verão e escaldada até a morte em água
fervente, após o que é seca ao sol, ou torrado até secar para ser utilizado como um medicamento.
Partes Utilizadas: Inseto
Propriedades: salgado, frio e levemente tóxico.

Meridianos Alvo: Fígado.
Funções: dissipar e remover a estase de sangue; reconecta o tendão e realoca o osso.
Indicações: Estagnação do sangue, causando amenorreia, dor abdominal pós-parto e massa
abdominal;
Fratura, lascerações, estagnação do sangue, dor e contusão que causa dor no quadril.
Uso e dosagem: de 3 a 9 g. Na forma de pó, 1-1,5 g, por administração.
Precauções e Contraindicações: É contraindicado para usar com mulheres grávidas.
Comentários: Trata amenorreia, massas, dor por traumas e fraturas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tu Bie Chong + Ru Xiang + Mo Yao + Gu Sui Bu + Zi
Ran Tong = dor causada por trauma, inchaço e fratura;
2) Tu Bie Chong + Yu Jin + San Qi + Ji Nei Jin = Hepatomegalia, e dor no aquecedor superior;
3) Tu Bie Chong + Pu Huang + Wu Ling Zhi = amenorreia, dor e massas abdominais, imóveis,
palpáveis, como as encontradas em gravidez ectópicas.
403
Farmacologia:
Encontrada em: Da Huang Zhe Chong Wan, Die Da Wan.
Shui Zhi - Hirudo

Pinyin: Shuǐ Zhì
Ideograma: 水蛭
Nome Farmacêutico: Hirudo
É todo o corpo seco de Whitmania pigra Whitman, Hirudo nipponica Whitman ou Whitmania
acranulata Whitman, família Hirudinidae. É capturada no verão e outono, escaldada até a morte
em água fervente, secas ao sol, ou a uma temperatura baixa. A forma bruta ou escaldada em
forma de pó de talco é utilizada como medicamento.
Partes Utilizadas: Animal

Propriedades: Salgada, amarga, levemente toxica e neutra
Meridianos Alvo: Figado e bexiga
Funções: Rompe e expulsa a estagnação do sangue e reduz massas fixas;
Indicações: Amenorréia e massas abdominais fixas; lesão traumática;
Dosagem Recomendada: 3-6g em decocção; 0.3-0.6g como pílula ou em pó. O animal vivo
também é usado sobre locais de estagnação de Xue.
Precauções e Contraindicações: Ervas teratogênicos; proibidas: Uso durante a gravidez
prejudicial para o feto
Comentários: Trata amenorréia, causas, dor traumatica. O animal vivo também é utilizado com
sucesso para remover estagnação de Xue.
404
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shui Zhi + San Leng + E Zhu + Dang Gui = Massas
abdominais palpáveis imóveis
2) Shui Zhi + San Leng + e zhu + Dang Gui + San Qi = dor induzida por trauma, inchaço e
hematomas
3) Shui Zhi + Hai Zao = Massas imóveis palpáveis da garganta, tais como a encontrada no
carcinoma de esôfago
4) Shui Zhi + Mang Xiao + Da Huang = febre, delírio, distensão abdominal, incontinência
urinária, e, em casos graves, uma descoloração opaca, escura-amarela da pele, como encontrado
em estagnação do sangue devido à invasão de calor
5) Shui Zhi + Da Huang + Qian Niu Zi = dor e inchaço de trauma
Interações medicamentosas: Varfarina: tempo prolongado de sangramento
Farmacologia: Anticoagulante, Abortivo, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo,
Encontrada em: Da Huang Zhe Chong Wan, Di Dang Tang.
Wang Bu Liu Xing - Vaccariae Semen

Pinyin: Wáng Bù Liú Xíng
Ideograma: 王不留行
Nome Farmacêutico: Vaccariae Semen
É a semente madura de segetalis Vaccaria (Neck.)Garcke, família Dianthus. A produzida em
Xingtai, província de Hebei é da melhor qualidade. As plantas são cortadas durante o verão,
quando o fruto está maduro, enquanto o pericarpo ainda não rompeu. É, em seguida, seco a luz
do sol, e as sementes são sovadas após as impurezas serem removidas. Pode ser utilizado como
remédio em sua forma bruta ou cozida.

Funções: Movimenta a circulação do sangue, promove a menstruação. Aumenta a lactação.
Reduz inchaço. induz a diurese.
405
Indicações: Estagnação de sangue provocando dismenorreia, amenorreia.

Lactação insuficiente por estagnação, abscessos mamários com dor e inchaço.
Recentemente utilizada para cálculo no trato urinário e prostatite.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em gestantes.
Comentários: Promove a lactação e regula menstruação, trata mama e inchaço testicular e
cálculos urinários.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wang Bu Liu Xing + Lu Lu Tong + Tong Cao + Huang
Qi = lactação insuficiente;
2) Wang Bu Liu Xing + Chuan Shan Jia = lactação insuficiente e abscesso de mama;
3) Wang Bu Liu Xing + Pu Gong Ying = abscesso mamário
4) Wang Bu Liu Xing + Chuan Lian Zi + Ban Lan Gen = orquite da Caxumba.
Farmacologia: Abortivo, Anti-hipertensivo
Encontrada em: Xia Ru Yong Quan San.
Yue Ji Hua Rosae - Chinensis Flos

Pinyin: Yuè Jì Huā
Ideograma: 月季花
Nome Farmacêutico: Rosae Chinensis Flos
Propriedades: Doce e quente

Funções: Revigora o sangue e regula a menstruação;
Reduz inchaços;
Indicações: 1) menstruação escassa, amenorréia, dor no peito ou distensão abdominal;;
2)Pescoço inchaço e escrofula;
Precauções e Contraindicações: Cautela quando á deficiência de Baço e Estômago; ou em
gestantes
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yue Ji Hua + açúcar mascavo = amenorreia ou menstruação
escassa acompanhada de dor abdominal; estresse emocional; constipação
406
2) Yue Ji Hua + Dang Gui + Dan Shen = como um vinho medicinal para amenorreia ou
menstruação escassa
3) Yue Ji Hua + Xia Ku Cao + bei Mu + Zhi Mu Li = escrofula
Farmacologia:
Encontrada em:
Lu Lu Tong - Liquidambaris Fructus

Pinyin: Lù Lù Tōng
Ideograma: 路路通
Nome Farmacêutico: Liquidambaris Fructus

Funções: Promove o movimento do Qi e do sangue e abre os canais. Expulsa o vento e promove
a micção;
Indicações: Dor epigástrica, distensão abdominal, irregularidade menstrual ou menstruação
irregular, menstruação escassa; obstrução dolorosa com vento umidade e dor e rigidez da parte
inferior das costas e joelhos;
Congestão nasal, síndrome de obstrução dolorosa, edema com dificuldade urinária;
Comentários: Promove a micção e trata distúrbios menstruais
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Lu Tong + Wu Yao + Mu Xiang + Zhi Ke = dor
abdominal e distensão com os movimentos intestinais irregulares
2) Lu Lu Tong + Xiang Fu = Períodos menstruais irregulares escassos;
407
3) Lu Lu Tong + Chi Shao + Dan Shen = tanto como uma medicação oral e lavagem externa
para a dor induzida por trauma
4) Lu Lu Tong + Qiang Huo + Du Huo + Ji Xue Teng = dor nas articulações devido ao vento
umidade
5) Lu Lu Tong + Fu Ling Pi + Sang Bai Pi = edema
6) Lu Lu Tong + Chan Tui + Bai Xian Pi = erupções por vento
7) Lu Lu Tong + Cang Er Zi + Xin Yi Hua = rinite alérgica
Farmacologia: Anti-inflamatória, Antineoplásico, Antioxidante, Antiulcerosa, Ansiolítico,
Cognitivo, Feridas externas (facilita a cura), Ação hormonal (estrogênio e testosterona),
Hipotensor, Metabólico.
Encontrada em:
Hu Zhang - Polygoni cuspidati rhizoma

Pinyin: Hǔ Zhàng
Ideograma: 虎杖
Nome Farmacêutico: Polygoni cuspidati rhizoma
Subcategoria: Substâncias que removem estase e promovem a circulação de Xue;

Propriedades: Amargo e frio
Meridianos Alvo: Figado, vesícula biliar e pulmão
Funções: 1) Fortalece o sangue, elmina a estagnação do sangue;
2) Limpa o calor e drena a umidade;
3) Limpa o calor e expele toxinas;
4) Limpa calor por baixo, transforma a fleuma, e cessa a tosse;
Indicações: 1) A amenorréia, obstruções dolorosas vento umidade e lesão traumática;
2) icterícia de calor umidade, leucorreia turva, perda de urina, disúria e micção gotejante
dolorosa e turva.
3) Queimaduras, carbúnculos, outras infecções de pele; picada de cobra
4) tosse devido ao calor do pulmão; prisão de ventre devido ao acúmulo de calor;
408

Comentários: Especial: Hepatite, alguns tipos de câncer.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hu Zhang + Yi Mu Cao + Qian Cao = amenorreia;
2) Hu Zhang + Ji Xue Teng = síndrome de obstrução dolorosa;
3) Hu Zhang + Dang Gui + Hong Hua = dor devido a trauma;
4) Hu Zhang + Yin Chen Hao + Qian Jin Cao = icterícia de calor umidade;
5) Hu Zhang + Yi Yi Ren + Bi Xie = Leucorreia devido à umidade turva;
6) Hu Zhang + Huang Qin + Jin Yin Hua + Pi Pa Ye = tosse devido ao calor do pulmão;
7) Hu Zhang + Qian Jin Cao = litíase biliar ou litíase renal.
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antidiabético, Antihiperlipidémico, Anti-
inflamatória, Antineoplásico, Antioxidante, Antiplaquetária, Antitussígeno, Hematopoéticas
(células brancas do sangue), Hemostático, Hepatoprotetora, Hipotensor
Encontrada em:
Jiang Xiang - Dalbergiae Odoriferae Lignum

Pinyin: Jiàng Xiāng
Ideograma: 降香
Nome Farmacêutico: Dalbergiae Odoriferae Lignum
Fonte: Materia medica agrupada por padrões
Partes Utilizadas: Tronco, casca
409
Propriedades: Picante e morno.

Funções: 1) Dispersa a estagnação do sangue, cessa o sangramento;
2) Melhora a circulação do sangue, promove a circulação de Qi, e alivia a dor;
Indicações: 1) lesões internas - trauma, fraturas, entorses, contusões; aplicar topicamente para
parar o sangramento de lacerações;
2) epigástrica e dor abdominal devido ao Qi estagnado no Baço e Estômago, ou dor no peito
devido à estagnação do sangue;
Dosagem Recomendada: 6-9g em decocção, 1-2 g de pó
Precauções e Contraindicações: Ausência de estagnação do sangue; sangramento devido ao
movimento caótico de sangue com calor excessivo.
Comentários: Excelente para Estagnação de Qi de Baço e Estômago e estagnação do sangue
de Coração; é mais fraco do que San Qi; e não possui nenhuma qualidade fortalecimento e
nutrição.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jiang Xiang + Ru Xiang + Mo Yao = dor e inchaço devido
ao trauma, tomado internamente ou aplicado localmente;
2) Jiang Xiang + Yu Jin + Tao Ren = dor no peito e flancos devido a Qi estagnado e estase de
sangue
3) Jiang Xiang + Dan Shen = angina pectoris
Farmacologia:
Encontrada em:
Chong Wei Zi - Leonuri Fructus

Pinyin: Chōng Wèi Zi
Ideograma: 茺蔚子
Nome Farmacêutico: Leonuri Fructus

410

Meridianos Alvo: Fígado e Baço
Funções: 1) Ativa o sangue e regula a menstruação;
2) Limpa o Fígado e ilumina os olhos;
Indicações: 1) menstruação irregular, dismenorréia, amenorréia, dor abdominal pós-parto;
2) Dor de cabeça, inchaço olhos dolorosos vermelhos;
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez;
2) Pacientes com pupilas dilatadas;
Comentários: olhos vermelhos dolorosos inchados e obstrução visual
Farmacologia:
Encontrada em:
Ze Lan - Lycopi Herba

Pinyin: Zé Lán
Ideograma: 泽兰
Nome Farmacêutico: Lycopi Herba

Propriedades: Amarga, picante, levemente morna
Funções: Promove circulação sanguínea, remove estase de sangue, promove a menstruação.
induz a diurese e reduz edema.
Indicações: Estagnação de sangue com sintomas de amenorreia, dismenorreia, menstruação
irregular, massas abdominais, dor abdominal pós-parto; utilizada interna e topicamente para dor
e inchaço por trauma ou abscesso.
Disúria ou edema facial ou generalizado pós-parto.
411
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela na gestação e quando houver deficiência

de sangue ou na ausência de estagnação do sangue.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ze Lan + Chuan Xiong = amenorréia, dismenorréia e dor
induzida por trauma;
2) Ze Lan + Dan Shen = trauma induzido com inchaço e dor no peito e hipocôndrios;
3) Ze Lan + Jiang Huang + Kuan jin Teng = lavagem externa para traumatismo causando
inchaço e dor;
4) Ze Lan + Dang Gui + Jin Yin Hua + Gan Cao = inchaço e dor de abscesso;
5) Ze Lan + Bai Mao Gen = edema acompanhado de sintomas de calor.;
6) Ze Lan + Han Fang Ji = edema pós-parto.
Farmacologia:
Encontrada em:
Chuan Niu Xi - Cyathulae Radix

Pinyin: Chuān Niú Xī
Ideograma: 川牛膝
Nome Farmacêutico: Cyathulae Radix
Fonte: Interpretação ortodoxa da materia medica
Partes Utilizadas: Raix
Propriedades: Doce, Amargo e Neutro

Meridianos Alvo: Rim e Fígado
Funções: 1) Ativa o sangue, beneficia a menstruação por dissipar estase de sangue;
2) dissipa o vento, drena umidade;
Indicações: 1) estase sanguínea levando a dismenorréia ou amenorréia; dor devido a trauma;
2) Vento umidade na parte inferior das costas, e atrofia e espasmos dos membros inferiores;
disúria;
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez; 2) menstruação excessiva;
Comentários:
412
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chuan Niu Xi + Hong Hua + Dang Gui+ Tao Ren =
distúrbios ginecológicos;
2) Chuan Niu Xi + Dang Gui + Chuan Xiong + Gui Ban = parto difícil;
3) Chuan Niu Xi + Hong Hua + Ru Xiang + Mo Yao = dor músculo-esquelética;
4) Chuan Niu Xi + Dang Gui + Qu Mai + Hua Shi = hematúria com sensações de queimação e
dor durante a micção;
5) Chuan Niu Xi + Xiao Ji + Bai Mao Gen + Zhi Zi = hematêmese e epistaxe;
6) Chuan Niu Xi + Dai Zhe Shi + Mu Li + Gui Ban = aumento do Yang do Fígado e do vento
no Fígado;
7) Chuan Niu Xi + Shu Di Huang + Gui Ban + Du Zhong + Suo Yang = fraqueza da região
lombar e joelhos ;
8) Chuan Niu Xi + Cang Zhu + Huang Bai + Yi Yi Ren = vermelhidão, inchaço e dor nas
articulações inferiores do corpo por causa de de calor umidade;
9) Chuan Niu Xi + Mu Gua + Fen Fang Ji + Bi Xie = dor nas articulações na parte inferior do
corpo por causa de vento e da umidade;
Farmacologia:
Encontrada em: Shu Jing Huo Xue Tang, Zuo Gui Wan
Ma Bian Cao - Verbenae Herba

Pinyin: Mǎ Biān Cǎo
Ideograma: 马鞭草
Nome Farmacêutico: Verbenae Herba

Propriedades: Amargo e levemente frio
Funções: Ativa a circulação sanguínea, dispersa a estagnação do sangue, resfria o sangue e
desbloqueia a menstruação; Elimina o calor e elimina toxinas. Promove a micção, trata malária.
413
Indicações: 1) A dismenorréia ou amenorréia devido à estagnação do sangue, bem como

massas abdominais. Pode ser usado como uma erva stand-alone para o efeito como uma
decocção, que pode ser seguido por vinho quente.
2) garganta ferida gravemente, obstrução dolorosa e outros acúmulos de toxina calor, incluindo
abscesso mamário.
3) paralisação interno de umidade com edema ou mesmo ascite. O suco às vezes é extraído da
erva fresca para uso com distúrbios para malária.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Bian Cao + Dang Shen + Ze Lan + Yi Mu Cao =
dismenorréia ou amenorréia devido à estagnação do sangue
2) Ma Bian Cao + San Leng + E Zhu = massas abdominais
Farmacologia:
Encontrada em:
Liu Ji Nu - Artemisiae Anomalae Herba

Pinyin: Liú Jì Nú
Ideograma: 刘寄奴
Nome Farmacêutico: Artemisiae Anomalae Herba
Propriedades: Amargo e morno

Meridianos Alvo: Coração e Baço
Funções: Dispersa a estagnação do sangue, libera a menstruação e alivia a dor. Reduz a
estagnação de alimentos e promove a digestão;
Indicações: Amenorréia ou dor abdominal pós-parto devido à estagnação do sangue, e por
quedas, fraturas, contusões e entorses. A dor abdominal devido à acúmulo de estagnação de
alimentos;
414

Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Liu Ji Nu + Gu Sui Bu + Yan Hu Suo = dor, inchaço,
entorses e fraturas de trauma
2) Liu Ji Nu + Dang Gui + Chi Shao = amenorréia e dismenorréia devido à estagnação do
sangue
3) Liu Ji Nu + Huang Qi + Dang Shen = hemorragia uterina e dor abdominal que acompanha
devido à deficiência de Qi
Farmacologia:
Encontrada em:
Su Mu - Sappan Lignum
Pinyin: Sū Mù
Ideograma: 苏木
Nome Farmacêutico: Sappan Lignum
Fonte: Tang Ben Cao (Materia medica da dinastia Tang)
Propriedades: Doce, salgada e neutra

Funções: Revigora o sangue, reduz o inchaço e alivia a dor;
Cessa hemorragia;
Indicações: 1) pós-parto, dor abdominal, amenorreia ou dor e inchaço das quedas, fraturas,
contusões e entorses;
2) Excessivo sangramento com tontura, vertigem, e falta de ar;
Precauções e Contraindicações: Gravidez e mulheres com menorragia;
415
Comentários: Trata o inchaço e a dor do trauma.

Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Su Mu + Ru Xiang + Mo Yao = dor induzida por trauma
e inchaço
2) Su Mu + Liu Ji Nu + Lu Lu Tong = Uma lavagem externa, para a dor induzida por trauma e
inchaço
3) Su Mu + Dang Shen + Mai Men Dong = tonturas, visão turva, e falta de ar devido à perda
excessivo de sangue pós-parto
Farmacologia: bactericida, Anti-inflamatória, Antineoplásico, Supressor do SNC,
Hemostático
Encontrada em:
Gan Qi - Toxicodentri Resina

Pinyin: Gàn Qī
Ideograma: 干漆
Nome Farmacêutico: Toxicodentri Resina
Partes Utilizadas: resina
Propriedades: Picante, amargo, quente e levemente toxica

Funções: Quebra-se a estagnação do sangue
Indicações: Massas abdominais e amenorréia por estagnação do sangue;
Dosagem Recomendada: 0.06-0.1g
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Gan Qi + Da Huang + Tu Bie Chong = amenorréia com
emagrecimento, plenitude abdominal e febre vespertina
Farmacologia:
Encontrada em: Da Huang Zhe Chong Wan
Mao Dong Qing - Ilicis pubescentes radix

Pinyin: Máo Dōng Qīng
Ideograma: 毛冬青
Nome Farmacêutico: Ilicis pubescentes radix
416
Fonte: GuangXi Ben Cao (Materia Medica de GuangXi)

Propriedades: Amargo, adistringente, azedo e levemente frio

Meridianos Alvo: Coração Baço
Funções: Revigora o sangue e desbloqueia os colaterais, elimina o calor e resolve toxicidade;
Indicações: Dor no peito e hemiplegia secundária a estagnação do sangue. Tosse de calor
pulmão ou garganta inchada e dolorosa
Precauções e Contraindicações: Contra-indicado em pessoas com deficiência de Yang.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mao Dong Qing + Dan Shen + Hong Hua + Tao Ren = dor
no peito e hemiplegia de obstrução devido à estagnação do sangue,
2) Mao Dong Qing + Huang Qin + Gua Lou = tosse devido ao calor Pulmão,
3) Mao Dong Qing + Ma Bo + She Gan = garganta inchada e dolorosa.
Farmacologia: Antiasmáticos, Antibiótico, Antitussígeno, Cardiovascular, Expectorante
Encontrada em:
Meng Chong - Tabanus
Pinyin: Měng Chóng
Ideograma: 蜢虫
Nome Farmacêutico: Tabanus
Partes Utilizadas: Inseto
Propriedades: Amargo, toxico e levemente frio
Funções: Rompe-se a estagnação do sangue e reduz massas abdominais enquanto desobstrui
os vasos sanguíneos. Dissipa a estase, cura lesões e alivia a dor;
Indicações: Amenorréia, massas abdominais, ou lochia retida de estagnação do sangue.
Trauma lesões relacionadas;
Dosagem Recomendada: 1.5-3g; 0.3-0.6g como pó
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez;
417
2) A menstruação;
3) Ausências de estagnação do sangue significativa;
4) debilitados;
5) Pacientes com diarréia;
Droga teratogênica: Uso durante a gravidez prejudicial para o feto
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Meng Chong + Shui Zhi + Tu Bie Chong + Da Huang =
amenorréia devido à estagnação do sangue, massas palpáveis
2) Meng Chong + Shu Di Huang + Shui Zhi + Tao Ren = menstruação irregular ou sangramento
pós-parto e dor
3) Meng Chong + Ru Xiang + Mo Yao = dor de lesões traumáticas
Farmacologia:
Encontrada em: Da Huang Zhe Chong Wan, Di Diang Tang
Wa Leng Zi - Arcae Concha

Pinyin: Wǎ Léng Zi
Ideograma: 瓦楞子
Nome Farmacêutico: Arcae Concha
418

Propriedades: Salgada, neutra

Meridianos Alvo: Fígado, Baço, Pulmão
Funções: Resolve fleuma, amolece massas. Regula o sangue, melhora a circulação sanguínea,
remove estase de sangue. Reduz acidez, cessa dor.
Indicações: Gota, escrófula, nódulos em geral.
Massas abdominais por estagnação de Qi e de sangue com acúmulo de fleuma.
Dor epigástrica com regurgitação ácida.
Recentemente utilizada em hepatomegalia, esplenomegalia e tumores no trato digestivo.
Dosagem Recomendada: 9 – 30g e decocção; 1 – 3g em pó ou pílula
Comentários: Deve ser quebrada em pequenos pedaços e cozida por longo período. Utilizar a
forma calcinada para acidez.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wa Leng Zi + Hao Zhao + Kun Bu = Fleuma com nódulos.
2) Wa Leng Zi + San Leng + E Zhu = massas abdominais imóveis
3) Wa Leng Zi + Gan Cao = dor epigástrica acompanhada de regurgitação ácida
Farmacologia:
Encontrada em:
419
Substâncias que tonificam

Conceito: substâncias que reabastecem o qi, fortalecem o corpo, aumentam sua resistência e,
principalmente, o tratamento de síndromes de deficiência, são referidos como tônicos, ou
substâncias que nutrem.
Propriedades e Efeitos: doce no sabor, a maioria dos tônicos possui efeitos tonificantes, como,
revigorar o qi saudável, e reabastecer a Xue e essência. Eles se limitam a tratar síndromes de
deficiência, devido à deficiência de qi saudável e consumo de essência, manifestando-se como
desânimo, cansaço e falta de força, pele amarelada ou esbranquiçada, palpitações e falta de ar,
bem como pulso fraco e débil.
Classificação e Indicações: Conforme suas diferentes propriedades, eficácias e indicações,
tônicos são classificados em quatro grupos: tônicos de Qi, tônicos de Yang, tônicos de sangue
e tônicos de yin.
Tônicos de qi (materia medica tônica de Qi), na sua maior parte são doces no sabor, e quente
ou neutro na natureza. Relacionam-se principalmente com o meridiano de Baço e pulmão, com
alguns se relacionando com o meridiano do coração. A maioria dos tônicos tem a eficácia de
repor o qi do Baço e do pulmão, e alguns têm a ação adicional de reabastecer o qi do coração.
Tônicos de Qi são indicados para a síndrome de deficiência de qi do Baço, manifestando-se
como anorexia, flatos abdominais, fezes soltas, lassitude e apatia, pele amarelada,
emagrecimento ou edema generalizado, incluindo prolapsos de órgãos internos, e várias formas
de sangramento. Eles síndrome de deficiência de qi do pulmão, manifestando-se como falta de
ar agravada pelo movimento, tosse, voz fraca, até mesmo dispnéia e sudorese espontânea. Além
disso, tratam síndrome de deficiência de qi do coração, manifestando-se como palpitações e
opressão no peito e falta de qi, bem como o esgotamento do qi original, manifestando-se como
dispnéia com falta de ar, bem como um pulso fraco e débil.
Tônicos de Yang (materia medica tônica de Yang), na sua maior parte são doces e salgada no
sabor, picante e quente na natureza. Eles se relacionam principalmente com o meridiano dos
Rins. Conforme a a teoria da MTC, o sabor salgado pode nutrir o Rim, e picante e doce pode
revigorar o yang, o qual pode revigorar o yang original de todo o corpo. Tônicos de Yang são
indicados principalmente para o tratamento da deficiência do yang do Rim, manifestando-se
como intolerância ao frio, membros frios, fraqueza da região lombar e joelhos, frigidez,
impotência sexual, ejaculação precoce, esterilidade devido a frio no esperma ou infertilidade
devido ao frio no útero, disúria e enurese; para deficiência de yang de Baço e Rim manifestando-
se como dor e sensação de frio na barriga ou edema; em caso de insuficiência dos Rins e do
Fígado que se manifesta como tontura, zumbido, envelhecimento precoce dos cabelos (poliose),
tendões fracos, ou mau desenvolvimento infantil, falha no fechamento da fontanela, retardo no
crescimento dos dentes; bem como para a deficiência de pulmão e Rim e falha do Rim em
receber o qi, manifestando-se como dispnéia do tipo deficiência, metrorragia e metrostaxis,
leucorréia devido à deficiência de yang do Rim.
Tônicos de sangue (materia medica tônica de sangue), doce no sabor, quente e umectante na
natureza e, principalmente, relaciona-se com o meridiano de coração e Fígado. Eles funcionam
para repor o sangue e são indicados para o tratamento da síndrome de deficiência de sangue que
se manifesta como palidez ou compleição amarelada, palidez dos lábios e unhas, tontura,
zumbido, palpitações, insônia, amnésia, ou menstruação atrasada com o sangue escasso de cor
clara, ou até mesmo amenorréia, com uma língua de cor clara e um pulso fino.
Tônicos de Yin (materia medica tônica de Yin), são na sua maioria, doce no sabor e frias na
natureza. Aqueles com a função de nutrir o yin do pulmão e Estômago relaciona-se com o
meridiano de pulmão e Estômago; no entanto, aqueles que nutrem o yin do Rim e Fígado, se
relacionam com os meridianos do Fígado e Rim. E alguns nutrem o yin coração, relacionando-
se com seu meridiano. E nesse sentido, são usados para o tratamento de várias síndromes de
deficiência yin, como tosse seca, hemoptise, ou voz rouca devido à deficiência de yin do pulmão
420
ou garganta e boca seca, dores de Estômago, fome sem qualquer desejo de comer ou plenitude
gástrica, ou vómitos e soluço devido à deficiência de yin do Estômago; tontura, zumbido, olhos
secos, ou dormência e tiques nos membros, unhas sem brilho, devido à deficiência de yin do
Fígado; tontura, zumbido, surdez, dentes soltos, dor nos joelhos e na cintura, espermatorréia
devido a deficiência de yin do Rim, palpitações, pulsações por medo, insônia e devaneio devido
a deficiência de yin do Rim.
Assim, eles são usados para tratar várias síndromes de deficiência yin, tais como, tosse seca,
hemoptise, ou voz rouca devido à deficiência de yin do pulmão. Eles podem tratar garganta e
boca seca, dores de Estômago, fome sem qualquer desejo de comer ou plenitude gástrica, bem
como, vômito e soluço devido à deficiência de yin do Estômago. Além disso, eles também são
usados no tratamento de tontura, zumbido, olhos secos, ou dormência nos membros, com
espasmos e unhas sem brilho, devido à deficiência de yin do Fígado. Além disso, eles tratam
tontura, zumbido, surdez, dentes soltos, dor nos joelhos e cintura e espermatorréia devido a
deficiência de yin do; incluindo, palpitações, pulsações por medo, insônia e devaneio, devido à
deficiência de yin coração.
Combinação e Aplicação: como qi, sangue, Yin e Yang no corpo humano são fisiologicamente
interdependentes e patologicamente interagem uns com os outros, dois ou mais tipos de tónicos
devem ser utilizados em combinação, na prática clínica. Por exemplo, a deficiência de qi pode
envolver yang, causando deficiência de yang, enquanto a deficiência de yang é muitas vezes
acompanhada por deficiência de qi. Portanto, tônicos de qi e de yang são muitas vezes utilizados
em combinação. A deficiência de Qi deixa de produzir o sangue, causando a deficiência de
sangue, e vice-versa. Portanto, tônicos qi e tônicos de sangue são usados em combinação.
Doença febril tende a danificar e consumir o qi, causar deficiência de qi e yin, por conseguinte,
tônicos de qi tônicos e de yin são muitas vezes utilizados em conjunto. Deficiência de sangue
pode causar deficiência de yin, o que, por sua vez, leva à secura do sangue e exaustão de líquidos,
portanto, tônicos de sangue e tônicos de yin são frequentemente usados em conjunto. Yin e
yang são interdependentes, a deficiência de yin ou yang pode envolver seu aspecto oposto, onde
o desequilíbrio do yin desequilibra o yang, ou o desequilíbrio do yang desequilibra o yin,
finalmente gerando uma deficiência de yin e yang; assim, tônicos de yin e tónicos de yang
devem ser utilizados em combinação.
Além de tratar a síndrome de deficiência ao nutrir a deficiência e ajudar a fraqueza, tónicos são
muitas vezes utilizados em combinação com outras substâncias para reforçar o qi saudável e
eliminar o qi patogênico, ou combinado com substâncias que facilmente danificam o qi
saudável com o objetivo de protegê-lo.
Precauções: 1) Tônicos não são recomendados em casos de excesso de patogênico sem
insuficiência do qi saudável, e assim evita-se um agravamento da doença.
2) Tônicos devem ser usados com precisão. Por exemplo, uso indevido de tônicos de yang de
natureza quente no tratamento de deficiência de yin tende a promover calor e danos no yin; uso
indevido de tônicos de yin de natureza fria no tratamento da deficiência de yang tende a
promover frio e danos ao yang.
3) Quando tónicos são usados para reforçar o saudável e eliminar o patogênico, os fatores
primários e secundários devem ser distinguidos, por exemplo, para eliminar o patogénico, sem
danificar o saudável, tonificar a deficiência sem manter o patogénico dentro do corpo.
4) Quando tônicos são usados, a reposição deve ser acompanhada de circulação, com a
finalidade de tonificar sem estagnar. Alguns dos tônicos são úmidos e gordurosos, sendo
difíceis de digerir, portanto, eles devem ser prescritos com quantidade adequada ou combinados
com substâncias apropriadas para revigorar o Baço e promover a digestão. Além disso, tônicos
de qi devem ser acompanhados com a promoção de qi, remoção de umidade ou a eliminação
de fleuma; tônicos de sangue devem ser acompanhados com substâncias que promovam a
circulação de sangue.
5) Quando usado em decocção, tônicos devem ser ser feitos em decocto por bastante tempo,
para fazer todos os sabores medicinais emergirem na decocção. Síndromes de deficiência
421
tendem a ser crônicas e durar por mais tempo; assim, quando se utiliza tônicos, devem ser
processados em uma pílula de mel, feito em um emplasto ou utilizado na forma de decocção,
que é fácil de ser armazenado, e de forma que reforce o efeito.
422
Substâncias que tonificam o Qi

Ren Shen - Ginseng Radix
Pinyin: Rén Shēn
Ideograma: 人参
Nome Farmacêutico: Ginseng Radix
Esta substância é a raiz seca ou rizoma de Panax Ginseng (C. A. Mey. Fam. Araliaceae). Os
produzidos no condado de Fusong, da província de Ji lin, sendo em maior quantidade, são
chamados de Jilin Gingseng. O Ginseng selvagem, também chamado de Ginseng da montanha,
é da melhor qualidade. O Ginseng selvagem crescido na floresta da montanha é chamado lin
xia shen, enquanto o cultivado é conhecido como Ginseng de Jardim, que normalmente é
colhida depois que a planta vem crescendo há 6-7 anos. Raízes brutas de Ginseng, depois de ter
sido lavado e seco ao sol, são conhecidos como Ginseng da montanha; enquanto aqueles secos
depois de ter sido cozido no vapor são conhecidos como Ginseng vermelho. As raízes finas
produzidas no processo de preparação são conhecidas como borla de ginseng. Ginseng da
montanha secos pelo sol são conhecidos como Ginseng da montanha curtidos pelo sol. Esta
substância é cortada ou transformada em pó.
Categoria: Substâncias que tonificam
Subcategoria: Substâncias que tonificam o Qi

Propriedades: Doce, levemente amarga, levemente morna
Funções: Tonifica o Qi primário, Qi de Baço, de pulmão e de Coração. Resgata o pulso do
paciente do colapso. Promove a produção de fluidos corpóreos. Tranquiliza o espírito, melhora
a inteligência.
Indicações: Colapso de Qi ou perda de sangue com apatia, diaforese e pulso extremamente
fraco.
Má digestão, prolapso de órgãos e vísceras, dispneia, tosse crônica, palpitação, insônia,
esquecimento.
Sede, desidratação, diabetes.
Fadiga geral, anemia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor verdadeiro ou por
deficiência. Incompatível com Li Lu. Evite altas doses de cafeína ou outros estimulantes;
sangramento devido ao calor no sangue;
Comentários: Cozinhar lentamente em fogo baixo. Fazer sua decocção separadamente e
misturas às outras substâncias em seguida. Antagonismo: Wu Ling Zhi, Gui Ban, Lai Fu
Zi.Incompatível com Li Lu;
423
Evite: chá verde e nabos. atualmente recomenda-se cuidados em casos de hipertensão arterial
(sistólica superior a 180 mmHg)
Interações medicamentosas: Hipoglicemiantes (glibenclamida, metformina, insulina):
Diminui os níveis de glicose
Fenelzina: Aumenta estimulação psicoativa
Varfarina: Melhora dos parâmetros internacionais de resposta

Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ren Shen + Zhi Fu Zi = sudorese profusa, extremidades
geladas, falta de ar;
2) Ren Shen + Ge Jie + He Tao Ren = chiado devido à deficiência de Rim;
3) Ren Shen + Bai Zhu + Fu Ling = anorexia, diarréia, vômitos distensão focal do abdômen;
4) Ren Shen + Wu Wei Zi + Mai Men Dong = falta de ar e sudorese espontânea;
5) Ren Shen + Shu Di Huang + Tian Men Dong = febre, falta de ar, e uma língua vermelha
seca;
6) Ren Shen + Dang Gui + Long Yan Rou + Yuan Shi = palpitações, falta de ar, diminuição do
apetite e insônia;
7) Ren Shen + Lu Rong = impotência;
8) Ren Shen + Zi su Yu = doenças exteriores, vento frio nos casos de deficiência de Qi.
Ren Shen + Zi Zhi fu
1) doença crônica, perda de sangue, doença de Coração com membros frios, transpiração
espontânea fria;
2) colapso do Qi, ritmo cardíaco lento ou arrítmico;
3) Síndrome Jue Yin, membros frios
Farmacologia: Adaptogênico, Antienvelhecimento, Antidiabético, Estimulante,

Antineoplásico, Antioxidante, Antiplaquetária, Antiulcerosa, Ansiolítico, Cardiotônico,
Cognitivo, Ação endócrina (adrenal), Hipertensiva, Imunoestimulante, Metabólico, Radiação
(efeito protetor), Vasodilatador (periférica).
Encontrada em: An Shen Ding Zhi Wan, Ba Zhen Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Ban Xia
Xie Xin Tang, Bao Yuan Tang, Bu Fei Tang, Bu Zhong yi Qi Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang,
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Da Jian Zhong Tang, Dang Gui Nian Tong Tang, Di Tan
Tang, Ding Xiang Shi Di Tang, Ding Zhi Wan, Du Huo Ji Sheng Tang, Fu Zi Tang, Gan Cao
Xie Xin Tang, Ge Hua Jie Cheng San, Gu Bem Zhi Beng Tang, Gui Lu Er Xian Jiao, Gu Pi
424
Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Huang Lian Tang, Huang Long Tang, Jian Pi Wan, Jiu Xian
San, Ju Pi Wan, Jiu Xian san, Ju Pi Zhu Ru Tang, Ju Yan Lian, Li Zhong An Hui Tang, Li
Zhong Wan, Liu Jun Zi Tang, Long Chi Qing hun Tang, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qing Zao Jiu
Fei Tang, Ren Shen Bai Du San, Ren Shen Bu Fei Tang, Ren Shen Ge Jie San, Ren Shen Hu
Tao Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, Ren Shen Zi Xue Tang, Sang Piao Xiao San, Shen Fu
Tang, Shen Ge San, Shen Ling Bai Zhu San, Shen Qi Si Wu Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang,
Sheng Mai San, Sheng Yu Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Si Jun Zi Tang, Si Mo Tang, Si Ni Jia
Ren Shen Tang, Tai Shan Pan Shi Dan, Tian Wang Bu Xin Dan, Tong Ru Dan, Wan Dai Tang,
Wen Jing Tang, Wen Pi Wan, Wu Mei Wan, Wu Mei Wan, Wu Zhu Yu Tang, Xiang Sha Liu
Jun Zi Tang, Xiang Sha Yang Wei Tang, Xiao Chai Hu Tang Xin Jia Huang Long Tang, Xuan
Fu Dai Zhe Shi Tang, Yi Gong San, Zai Zao San, Zhen Ren Yang Zang Tang, Zhi Gan Cao
Tang, Zhi Shi Xiao Pi Wan, Zhu Ye Shi Cao Tang.
Dang Shen - Codonopsis Radix

Pinyin: Dǎng Shēn
425
Ideograma: 党参
Nome Farmacêutico: Codonopsis Radix
Fonte: Ben Cao Cong Xin (Compêndio recém-revisado da Materia medica)
Esta substância é a raiz seca de Radix Codonopsis pilosula (Frach.) Nannf, C. pilosula
Nannf.Var.modesta (Nannf) L.T.Shen ou C.tangshen Oliv. (Fam. Araliaceae). É colhido no
outono. Depois de ter sido lavado e seco na luz solar, é cortado em segmentos grossos e utilizado
na sua forma não processada.
Funções: Tonifica o Qi do Baço, do Estômago e do pulmão. Promove a produção de fluidos
corpóreos, nutre o sangue. Gera líquidos corporais.
Indicações: Deficiência de Qi de Baço e de Estômago com falta de apetite, diarréia e lassitude.
Deficiência de Qi de pulmão com tosse, chiado, respiração curta e voz baixa e fraca.
Consumo excessivo de Qi e fluídos corpóreos em doenças febris com sintomas de encurtamento
da respiração e sede.
Palidez, tontura e edema por deficiência de sangue.
Dosagem Recomendada: 6 – 9g; até 30g para doses altas
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor verdadeiro ou deficiência
de yin com sinais de calor. Incompatível com Li Lu. Patógenos em excesso;
Comentários: Uso como substituto para Ren Shen, se o paciente tem uma constituição forte
ou hipertensão sem controle.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dang Shen + Bai Zhu = redução do apetite, fezes moles e
vômitos;
2) Dang Shen + Huang Qi = fadiga, falta de ar, diarréia e diminuição do apetite;
3) Dang Shen + Wu Wei Zi + Mai Men Dong = prejuízo excessivo do Qi e fluidos com falta de
ar e sede;
4) Dang Shen + Dang Gui + Shu Di Huang = tonturas, fraqueza;
Farmacologia: Adaptógeno, Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Anti-inflamatória,
Antineoplásico, Antiplaquetária, Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Cognitivo, Hematopoéticas
(células vermelhas do sangue)
Encontrada em: Bu Shen Gu Chong Wan
Huang Qi - Astragalus Radix

Pinyin: Huáng Qí
Ideograma: 黄芪
Nome Farmacêutico: Astragalus Radix
Esta substância é a raiz seca de Astragalus membranaceus (Fisch) Bge var. Mongholicus
(Bge.)Hsiao ou A. membranaeus (Fisch) Bge. Ele é escavado e coletado na primavera e no
outono. Após a remoção de suas radículas e cabeças da raiz, ele é seco na luz natural e fatiado.
A forma bruta ou cozida com mel pode ser usado como medicamento.
426

Propriedades: Doce, levemente morna
Funções: Tonifica Qi de pulmão e de Baço, eleva o Yang Qi do Baço. Consolida o Qi defensivo,
cessa sudorese. Expele pus, promove regeneração tecidual, cura feridas. induz diurese, reduz
edema.
Indicações: Deficiência de Qi ou afundamento de Qi com sintomas de lassitude, falta de ar,
falta de apetite, diarréia, sudorese espontânea ou noturna, prolapso de órgãos, metrorragia.
Falta de apetite, fadiga e diarréia; Qi não consegue conter sangue, colapso e afundamento do
Qi central (do meio), deficiência de Qi do Pulmão e Baço, insuficiência de Qi e sangue, febre;
Edemas em geral, inclusive facial.
Úlceras e feridas que custam a sarar.
Sudorese espontânea; resfriados freqüentes, falta de ar, sudorese excessiva;
Estase de sangue por deficiência de Qi com parestesia dos membros, hemiplegia pós acidente
vascular encefálico.
Trata diabetes em combinação junto a tônicos de yin.
Dosagem Recomendada: 9 – 15g; altas doses podem chegar a 30g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de invasão de patógeno externo,
estagnação de Qi com umidade ou por alimentos, estágios iniciais de feridas e úlceras.
Comentários: Utilizar a forma cozida para tonificar e elevar o Qi. Utilizar a forma bruta para
as demais indicações.
Huang Qi antagoniza Bai Wei, Bai Wei, Chuan Xiong, Xi Xin, Xing Ren, Xuan Shen.
Kuan Dong Hua neutraliza Huang Qi.
Muito bom para a fraqueza muscular uterina (depois de muitos partos); bom para aqueles com
diabetes; para fortalecer o músculo do Coração; pressão arterial mais baixa e bradicardia. Tem
a função antibacteriana.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Huang Qi + Ren Shen = apetite, fadiga e sudorese
espontânea reduzida.
2) Huang Qi + Zhi Fu Zi = transpiração espontânea
3) Huang Qi + Bai Zhu = fraqueza, cansaço e fezes soltas
4) Huang Qi + Dang Gui = fadiga, febre baixa, irritabilidade e sede em pacientes com um pulso
fraco, deficiente;
427
5) Huang Qi + Sheng Ma + Chai Hu = Baço fraco e afundado;

6) Huang Qi + Fang Feng + Bai Zhu = transpiração espontânea;
7) Huang Qi + han fã Ji + Fu Ling + Gui Zhi = dormência, dor e inchaço da face;
8) Huang Qi + Gui Zhi = dormência e obstrução dolorosa da musculatura devido à deficiência
de Qi e sangue;
9) Huang Qi + Chuan Shan Jia + Zao Jiao ci = feridas do tipo yin;
10) Huang Qi + Mu Li + Fu Xiao Mai + Fu Xiao Mai = transpiração durante o dia, mas piora à
noite;
11) Huang Qi + Sheng Di Huang + Huang Bai = suores noturnos.
12) Huang Qi + Shan Yao + Sheng Di Huang = transtorno de sede excessiva;
13) Huang Qi + Qiang Huo + Jiang Huang = obstrução dolorosa do ombro.
14) Huang Qi + Dang Gui + Tao Ren + Hong Hua = sequelas de acidente vascular cerebral –
Golpe de Vento.
Huang Qi + Mu Li
1) transpiração espontânea devido a deficiência de Qi e Yang;
2) suores noturnos devido à deficiência de Yin;
3) a transpiração espontânea e à noite devido a deficiência de Qi e Yin
Huang Qi + Fang Ji
1) Vento-edema devido à deficiência de Wei Qi;
2) Bi síndrome devido ao vento umidade com Wei Qi deficiente marcada por artralgia,
dormência das extremidades, sensação de peso do corpo, sudorese, aversão ao vento;
3) nefrite aguda / crônica, artrite reumática crônica
Huang Qi + Zhi Fu Zi
1) transpiração espontânea, frio acompanhado por medo e aversão ao frio e membros frios,
cansaço do espírito, língua pálida com saburra fina e branca, e um pulso fraco e fino, e em casos
graves, sudorese, perda de consciência, e um pulso fraco devido a deficiência de Yang ou
colapso Yang.
Comparações: Semelhanças: Ren Shen, Dang Shen e Huang Qi, todos têm as funções de
tonificar o qi, promovendo a produção de líquido e sangue, e são normalmente utilizados em
combinação para criar um reforço mútuo.
Diferenças: Ren Shen, dos três, é o mais poderoso em termos de sua ação, é considerado como
a mais importante substância para tonificar o qi. Ren Shen também tem as funções de
reabastecer o qi para evitar o colapso, induzir a tranqüilização e melhorar a inteligência,
tonificar o qi e elevar o yang. Dang Shen, leve em tonificar o qi, se concentra em tonificar o qi
do Baço e qi do pulmão e tem a função adicional de nutrir o sangue. Huang Qi é mais fraco do
que Ren Shen em tonificar o qi original, mas mais eficaz para tonificar o qi e elevar o yang,
fortalecer o qi defensivo e a superfície, promover a regeneração de tecidos, induzir a diurese
para aliviar edema, e usado para tratar a síndrome de deficiência de Baço com afundamento de
qi e síndrome de deficiência no exterior com sudorese espontânea.
Interações medicamentosas: Hipoglicemiantes: afeta o nível de glicose no sangue.
Farmacologia: Anti-inflamatória, Ansiolítico, Cardiotônico, Detox (eliminar toxinas),
Diurético, Imunoestimulante, metabólico.
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, An Chong Tang, An Tai Yin, Bao Chan Wu You
Fang, Bao Yan Tang, Bu Fei Tang, Bu Yang Huan Wu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Dang Gui
Bu Xue Tang, Dang Gui Liu Huang Tang, Dang Gui Yin Zi, FAng Ji Huang Qi Tang, Gu Bem
Zhi Beng Tang, Gu Chong Tang, Gui Pi Tang, Huang Qi Gui Zhu Wu Wu Tang, Huang Qi Jian
Zhong Tang, Ju Yuan Jian, Juan Bi Tang, Mu Li San, Ren Shen Bu Fei Tang, Ren SHen Yang
428
Rong Tang, Shen Qi SI Wu Tang, Sheng Yu Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Tai Shan Pan Shi
San, Tong Ru Dan, Yu Ping Feng San, Zai Zao San.
Bai Zhu - Atractylodis macrocephalae Rhizoma

Pinyin: Bái Zhù
Ideograma: 白术
Nome Farmacêutico: Atractylodis macrocephalae Rhizoma
Esta substância é a raiz seca de Baizhu macrocephala Koidz (Fam.Compositae). A produzida
em Yu qian, da província Zhe jing é da melhor qualidade e é conhecido como Yu zhu. É
coletado no inverno. Depois de ser cozido ou seco por luz natural e suas radículas serem
removidas, é cortado em segmentos espessos e usado em sua forma despreparada ou cozido
com farelo.

Funções: Suplementa o Qi e Tonifica o Qi do Baço. Drena umidade e favorece o metabolismo
dos fluidos. Estabiliza a superfície, cessa sudorese. Acalma o feto, previne aborto.
Indicações: Síndrome de deficiência de Qi de Baço com falta de apetite, diarréia, distensão
epigástrica e abdominal, lassitude, vômito.
Acúmulo de fleuma-umidade interna com sintomas de edema, sensação de distensão no peito,
abdômen ou hipocôndrio, tontura e vertigem.
Sudorese espontânea;
Feto inquieto com ameaça de aborto por deficiência de Qi.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yin com calor
interno ou sede por consumo de fluidos corpóreos.
Comentários: Utilize a forma bruta para secar umidade; utilize a forma cozida com farelo de
trigo para tonificar o Baço; utilize a forma cozida com terra ou assada até dourar para diarréia
contida.
Excelente droga para acalmar o feto.
429
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Zhu + Dang Shen + Gan Jiang = dor abdominal,
vômitos, diarreia;
2) Bai Zhu + Zhi Shi = apetite reduzido;
3) Bai Zhu + Cang Zhu = obstrução dolorosa por frio umidade ou corRimento vaginal;
4) Bai Zhu + Fu Ling + Gui Zhi = fluidos congestionados com distensão do tórax;
5) Bai Zhu + Huang Qi + Fu Xiao Mai = transpiração espontânea;
6) Bai Zhu + Huang Qin = feto inquieto com calor interno;
7) Bai Zhu + Su Geng + Chen Pi = transtorno de feto inquieto;
Bai Zhu + Fu Ling
1) edema devido ao acúmulo de umidade, por sua vez causada por deficiência de Baço;
2) fadiga, fraqueza nos membros; fezes soltas causadas por deficiência de Baço com a acúmulo
de umidade;
3) vertigem, visão turva, palpitações devido à Fleuma;
4) tosse crônica devido à fleuma e deficiência de Baço
Comparações: Semelhanças: Ambos Bai Zhu e Cang Zhu têm as mesmas funções de fortalecer
o Baço e secar a umidade.
Diferenças: Bai Zhu se concentra mais em fortalecer o Baço e repor o qi, tratando a deficiência
de Baço com agressão de umidade, com a deficiência como aspecto dominante. Cang Zhu,
amargo e quente, serve para secar a umidade e trata retenção interior de turbidez-umidade com
excesso sendo seu aspecto dominante. Além disso, as funções de Bai Zhu para induzir a diurese,
cessar a sudorese, prevenir o aborto e tratar edema, deficiência de qi com sudorese espontânea
e deficiência de Baço com ameaça de aborto. Cang Zhu também serve para induzir a
transpiração para aliviar a superfície, dissipar o vento umidade e clarear a visão. Trata síndrome
de vento-frio-umidade exterior, artralgia por vento umidade, cegueira noturna e visão embaçada
com os olhos secos.
Semelhanças: Ambos Huang Qi e Bai Zhu servem para tonificar o qi e induzir diurese, cessar
a transpiração.
Diferenças: Huang Qi, doce e quente, é mais forte em tonificar o qi, elevar o yang e tonificar
tanto Baço quanto pulmão, expelir toxinas e eliminar pus, promover a regeneração de tecidos e
cicatrizar feridas; portanto, trata afundamento de qi central manifestando-se como proctoptose
ou prolapso de órgãos internos, deficiência de qi do pulmão, bem como deficiência de qi e
sangue que se manifesta como úlceras crônicas que não cicatrizam. Bai zhu, sendo bom em
fortalecer o Baço para dissipar a umidade, previne ameaça de aborto e trata a síndrome de
deficiência de Baço com agressão por umidade e ameaça de aborto, devido à deficiência de
Baço.
Farmacologia: Bactericida, antidiabético, antidiarreico, antineoplasico, antiulcerosa, diurético,
hepatoprotetora, metabólica
Encontrada em: :An Chong Tang, An Tai Yin, Ba Zhen Tang, Bai Zhu Shao Yao San, Ban
Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Bu Shen Gu Chong Wan, Bu Zhong Yi Qi Tang, Da Qin Jiao Tang,
Dan Zhi Xiao Yao San, Dang Gui Nian Tong Tang, Dang Gui Shao Yao San, Fang Feng Tong
Sheng San, Fang Ji Huang Qi Tang, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, Fu Zi Li Zhong
Wan, Fu Zi Tang, Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang, Ge Hua Jie Geng San, Gu Ben
Zhi Beng Tang, Gu Chong Tang, Gui Pi Tang, Gui Zhi Ren ShenTang, Gui Zhi Shao Yao Zhi
Mu Tang, Hei Xiao Yao San, Huang Tu San, Huo Xiang Zheng Qi Tang, Jia Wei Xiao Yao
San, Jian Pi Wan, Ju Yuan Jian, Kai Yu Zhong Yu Tang, Li Zhong An Hui Tang, Li Zhong
Wan, Ling Gui Zhu Gan Tang, Liu Jun Zi Tang, Mu Xiang Liu Qi Yin, Ping Gan Kai Yu Zhi
Xue Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, Shen Ling Bai Zhu San, Shi Pi Yin, Shi Quan Da Bu
Wan, Si Jun Zi Tang, Su He Xiang Wan, Tai Shan Pan Shi San, Tong Xie Yao Fang, Wan Dai
Tang, Wei Ling Tang, Wu Linging San, Xiang Sha Yang Wei Tang, Xiao Yao San, Yi Gan
San, Yi Gong San, Yu Ping Feng San, Zhen Ren Yang Zang Tang, Zhen Wu Tang, Zhi Shi Dan
Zhi Wan, Zhi Shi Xiao Pi Wan, Zhi Zhu Wan
430
Tai Zi Shen - Pseudostellariae Radix

Pinyin: Tài Zǐ Cān
Ideograma: 太子参
Nome Farmacêutico: Pseudostellariae Radix
Fonte: Zhong Guo Yao Yong Zhi Zhi Wu (Registros sobre Plantas Medicinais Chinesas)
Esta substância é o tubérculo seco da raiz de Peseudostellaria heterophylla (Miq.)Pax ex Pax et
Hoffm. (Fam. Caryophyllaceae). É colhido no verão, quando a maioria das folhas já secou.
Após remoção de suas radículas, ele é seco por luz natural do sol imediatamente ou após ser
escaldada levemente em água fervente e, em seguida, utilizada em sua forma não processada.

Propriedades: Doce, levemente amarga, neutra
Funções: Tonifica Qi. Promove a geração de fluidos corpóreos.
Indicações: Deficiência de Qi de Baço, pulmão e Coração com sintomas de falta de apetite,
lassitude, tosse com expectoração fina e clara, palpitação, sudorese espontânea.
Deficiência de fluidos corpóreos com sede, tosse seca, boca seca.
Comentários: Os efeitos terapêuticos dessa substância são semelhantes ao Ren Shen, mas com
menor intensidade. Usado como substituto para Dang Shen
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tai Zi Shen + Wu Wei Zi + Suan Zao Ren = aumento da
sudorese, insônia, irritabilidade
2) Tai Zi Shen + Shan Yao + bian Dou = letargia e diminuição do apetite
3) Tai Zi Shen + Sha Shen + Shan Yao = Qi e yin deficientes no rescaldo de doenças febris
Farmacologia:
Encontrada em: An Tai Yin
431
Shan Yao - Dioscoreae Rhizoma

Pinyin: Shān Yào
Ideograma: 山药
Nome Farmacêutico: Dioscoreae Rhizoma
Esta substância é a raiz seca de Dioscorea opposita Thunb (Fam.Dioscoreaceae).
Tradicionalmente, a que cresce em Huanqing, da província de Henan, é considerado como
sendo da melhor qualidade, e é conhecido como Huai Shanyao. Ele é escavado após a geada.
Após ser descasda e seco à luz solar ou cozido, é conhecido como Mao Shanyao, o qual pode
tornar-se Guang Shanyao depois de ser reprocessado. Depois de ser totalmente maceradod, ele
é cortado e utilizado despreparado, ou assado com farelo.

Meridianos Alvo: Rim, Pulmão, Baço
Funções: Tonifica Qi de Baço e de Estômago. Nutre e umedece os pulmões, promove a geração
de fluidos corpóreos. Consolida a essência do Rim, cessa espermatorreia.
Indicações: Falta de apetite, lassitude, fezes amolecidas ou diarréia por deficiência de Qi de
Baço e Estômago.
Tosse e asma por deficiência de pulmão.
Deficiência de Rim com sintomas de espermatorreia, leucorreia, enurese, micção frequente.
Diabetes ou deficiência de fluido yin com irritabilidade e sede.
Dosagem Recomendada: 9 – 30g; em dosagens altas, até 240g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de distensão abdominal com
umidade e retenção alimentar.
Comentários: Utilizar a forma bruta para nutrir o yin; utilizar a forma cozida com farelo de
trigo para tonificar o Baço e cessar a diarréia.
Hipoglicemiantes: afetar o nível de glicose no sangue (trata diabetes). Antagoniza com Gan Sui,
Gui Sui
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shan Yao + Fu Ling +Bai Zhu = Diarreia;
2) Shan Yao + Dang Shen = fadiga, fraqueza, diminuição do apetite e fezes aquosas. Também
cessa a tosse com fina, expectoração aquosa, redução do apetite, fadiga;
432
3) Shan Yao + Mai Men Dong + Wu Wei Zi = tosse;

4) Shan Yao + Shan Zhu Yu = Espermatorreia e suores noturnos;
5) Shan Yao + Qian Shi = diarréia, espermatorreia e leucorreia;
6) Shan Yao + Tian Hua Fen + Ge Gen = irritabilidade e sede
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antidiabético, Antidiarréico, Feridas externas (facilita a
cura), Imunoestimulante,Relaxante da musculatura lisa
Estimulante da musculatura lisa.
Encontrada em: Ba Xian Chang Sgou Wan, Bao Yin Jian, Bu Shen Yi Gan Tang, Dang Gui
Di Huang Yin, Diao Gan Tang, Ding Jing Tang, Du Qi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Fu Ru Dan,
Jian Ling Tang, Jian Pi Wan, Jing Gui Shen Qi Wan, Liu Wei Di Huang Wan, Mai Wei Di
Huang Wan, Ming Mu Di Huang Wan, Qi Ju Di Huang Wan,Ren Shen Zi Xue Tang, Shen Ling
Bai Zhu San, Shen Qi Wan, Suo Quan Wan, Tu Si Zi Wan, Wan Dai Tang, You Gui Wan, You
Gui Yin, Zhi Bai Di Huang Wan, Zhi Bai DI Huang Wan, Zuo Gui Wan, Zuo Gui Yin.
Bai Bian Dou - Lablab Album Semen

Pinyin: Bái Biǎn Dòu
Ideograma: 白扁豆
Nome Farmacêutico: Lablab Album Semen ou Lablab Semen Album
Esta substância é a semente madura e seca de Doliehos lablab L. (Fam. Leguminosae). É
coletado no outono, quando as frutas se tornaram maduras. Seca-se na luz solar e usado tanto
em sua forma bruta quanto cozida.

Propriedades: Doce e Neutro
Funções: Fortalece o Qi, harmoniza o meio;
Limpa o calor do verão;
Trata o envenenamento e intoxicação;
Indicações: Diarréia crônica com burburigmo e Estômago desconfortável, redução do apetite;
corRimento vaginal (leucorréia);
433
Diarreia e vômito pronunciado;

Envenenamento ligado a alimentos.
Precauções e Contraindicações: Não usar em casos de Febre e calafrios intermitentes.
Comentários: Cozido, tem melhor efeito sobre o fortalecimento do Baço para parar a diarreia.
Trata diarréia por deficiência e leucorréia fortalecendo o Baço. Utilize a forma cozida para
tonificar o Baço e cessar diarréia; utilize a forma bruta para limpar calor de verão.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Bian Dou + Xiang Ru + Hou Po = transtorno súbito de
confusão e agitação devido ao calor de verão e umidade;
2) Bai Bian Dou + Bai Zhu + Shan Yao = diarréia ou corRimento vaginal devido à deficiência
do Baço.
Farmacologia: Bactericida, anticoagulante, antidiarreico, detox (elimina toxinas),
imunoestimulante
Encontrada em: Sha Shen Mai Dong Tang, Shen Ling Bai Zhu San
Gan Cao - Glycyrrhizae Radix

Pinyin: Gān Cǎo
Ideograma: 甘草
Nome Farmacêutico: Glycyrrhizae Radix
Esta substância é a raiz seca de Glycyrrhiza uralensis Fisch, Glycyrrhiza inflar Bat. ou G glabra
L. (Fam. Leguminosae). É coletado na primavera e no outono. A escavada no outono é da
melhor qualidade. Após a remoção de radículas, seca-se pela luz solar e cortada em pedaços
grossos. É utilizada tanto em sua forma bruta quanto cozida com mel.
Propriedades: Doce, neutra (bruta); Doce, morna (assada)
Meridianos Alvo: Os 12 meridianos principais, principalmente Coração, Pulmão, Baço,
Estômago
Funções: Tonifica Qi do Baço e do Coração. Resolve fleuma, umedeceo pulmão, cessa a tosse
e dor na garganta. Limpa calor, alivia toxicidade. Cessa espasmos e dor. Harmoniza a ação de
outras substâncias. Antídoto para substâncias tóxicas internos ou tópica;
Indicações: Deficiência de Qi de Coração ou de Baço com lassitude, falta de apetite, palpitação,
pulso irregular ou intermitente.
Tosse, falta de ar.
Carbúnculos, feridas e garganta inflamada por calor tóxico.
Dor espasmódica no epigástrio e abdômen e espasmos musculares e dor.
Reduz toxicidade e natureza extrema de frio ou calor de outras substâncias.
Dosagem Recomendada: 1,5 – 9g; doses altas entre 15 – 30g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de retenção de umidade.
Incompatível com Da Ji, Gan Sui e Yuan Hua.
Comentários: Utilizar a forma bruta em fórmulas que limpam o calor e purgativas. Utilizar
forma cozida no mel (Feng Mi) para fins de tonificação.
Distensão e plenitude do tórax e abdômen;
Vômitos por causa de umidade abundante;
Bu Gu Zhi antagoniza Gan Cao
Gan Cao é incompatível com Gan Sui
Gan Cao é incompatível com Jing Da Ji
Gan Cao é incompatível com Yuan Hua
Gan Cao é incompatível com Hai Zao
434
Gan Cao é incompatível com Hong Da Ji

Gan Cao Yuan Zhi antagoniza
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gan Cao + Dang Shen + Gui Zhi = redução do apetite,
fadiga, fezes moles;
2) Gan Cao + Ma Huang + Xing Ren = tosse e respiração ofegante;
3) Gan Cao + Jie Geng = dor e inchaço da garganta;
4) Gan Cao + Jin Yin Hua = erupções úmidas ou acne
5) Gan Cao + Pu Gong Ying = abscessos e outros inchaços;
6) Gan Cao + Bai Shao = dor abdominal, espasmos intestinais ou espasmos do diafragma ou
outros músculos.
7) Gan Cao + Xing Ren + Chuan Bei Mu = calor induzido tosse seca;
8) Gan Cao + Lu Dou = antídoto para uma grande variedade de toxinas;
9) Gan Cao + Hai Piao Xiao + Wa Leng Zi = desconforto gástrico ;
Gan Cao + Jie Geng
1) abscesso pulmonar com tosse, expectoração de fleuma profusa / purulenta, e opressão no
peito e dor devido ao calor e estase no peito;
2) dor, vermelhidão e inchaço da garganta devido ao calor (deficiência / excesso, interno /
externo);
3) perda da voz, voz rouca, pigarro.
Interações medicamentosas: Agentes anti-hipertensivos: Aumenta potencial de aumento da
pressão arterial;
glicosídeos cardíacos (digoxina): Aumenta o risco de toxicidade;
Medicamentos que eliminam potássio (esteróides e diuréticos): aumenta a perda de potássio
potencial.
Farmacologia: Antiarrítmico, Antidiabético, Antidiarréico, Antineoplásico, Antioxidante,
Antitussígeno, Antiulcerosa, Antiviral, Detox (eliminar toxinas), Ação endócrina (adrenal),
Expectorante, Hepatoprotetora, Imunoestimulante.
Encontrada em: Ba Zheng San, Bai He Gu Jin Tang, Bao Chan Wu You Fang, Bao Yin Jian,
Bu Huan Jin Zheng Qi San, CAn Er Bi Dou Yan Fang, Chai Ge Jie Ji Tang, Chai Hu Qing Gan
Tang, Chen Xiang Jiang Qi Tang, Chuan Xiong Cha Tiao San, Da Huang Zhe Chong Wan, Da
Qin Jiao Tang, Dang Gui Yin Zi, Dao Chi Qing Xin Tang, Dao Chi San, Di Tan Tang, Ding
Chuan Tang, E Jiao Ji Zi Huang Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Fang Ji Huang Qi Tang, Fu
435
Yuan Huo Xue Tang, Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu, Gan Mai Da Zao Tang, Ge Gen
Huang Lian Huang Qin Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Gui Zhi Jia
Long Gu Mu LI Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Huang Lina Wen Dan Tang, Huang
Long Tang, Huang Tu Tang, Jiao ai Tang, Jie Geng Tang, Jiu Wei Qing Huo Tang, Ju Pi Zhu
Ru Tang, Li Yan Cha, Liang Ge San, Ling Gan Wu Wei Jiang Xim Tang,Ling Gui Zhu Gan
Tang, Ling Jiao Gou Teng Tang, Liu Yi San, Long Dan Xie Gan Tang, Ma Huang Lian Qiao
Chi Xiao Dou Tang, Mai Men Dong Tang, Mu Xinag Liu Qi Yin, OIng Gan Kai Yu Zhi Xue
Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang, Pu Ji Xiao Du Yin, Qing Fei Tang,
Qing Gu San, Qing Re Gu Jing Tang, Qing Shu Yi Qi Tang, Qing When Bai Du Yin, Qing
Zao Jiu Fei Tang, Ren Shen Bai Du San, Shao Yao Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang, Shi Wei
Bai Du San, Shi Wei San, Shu JIng Huo Xue Tang, Si Maio Yong An Tang, Su Zi Jiang Qi
Tang, Suan Zao Ren Tang, Tiao Wei Dai Tang, Wan Dan Tang, wen Dan Tang, Wen Pi
Tang, Wu Hu ang, Wu Ji san, Xia Ru Yong Quan San, Xian Fang Huo Ming Yin, Xie Huang
San, Xin Jia Huang San, Xin Jia Huang Long Tang, Xin Yi Qing Fei Yin, Xing Su San, Xuan
Yu Tong Jing Tang, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yang He Tang, Yang Yin Qing Fei Tang, Yi Qiao
San, YUe Bi Tang, Zai Zao San, ZHen Gan Xi Feng Tang, Zhen Ren HUo Ming Tin, Zhen Ren
Yang Zang Tang, Zhi Sou San
Sheng Gan Cao - Glycyrrhizae Radix Recens

Pinyin: Shēng Gān Cǎo
Ideograma: 生甘草
Nome Farmacêutico: Glycyrrhizae Radix Recens
Fonte:Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong)
É o Gan Cao sem nenhum processamento.

Meridianos Alvo: Coração, pulmão, Baço e Estômago.
Funções: Tonifica o Baço e aumenta o Qi; Umedece os pulmões e cessa a tosse; Modera os
espasmos e alivia a dor; Elimina o calor e resolve toxicidade fogo; Também usado como um
436
antídoto para uma grande variedade de substâncias tóxicas, tanto internamente como
topicamente;
Moderador e Harmonizador;
Indicações: Falta de ar, cansaço e diarréia; Tosse e chiado no peito; Espasmos dolorosos do
abdômen ou a perna; Os carbúnculos, feridas, ou dor de garganta devido a toxina fogo;
Precauções e Contraindicações: Distensão e plenitude do tórax e abdômen; Vômitos por
midade abundante;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥 ): 1) Sheng Gan Cao + Jie Geng = benefícios para dor de
garganta
2) Sheng Gan Cao + Lu Duo = Excesso de drogas e alimentos tóxicos;
3) Sheng Gan Cao + Bai Shao = dor e espasmos
Farmacologia:
Encontrada em: Cang Fu Dao Tan Tang, Qian Zheng San, Sang Ju Yin, Sha Shen Mai Dong
Tang, Xao Feng San.
Zhi Gan Cao - Glycyrrhizae Radix Praeparata

Pinyin: Zhì Gān Cǎo
Ideograma: 炙甘草
Nome Farmacêutico: Glycyrrhizae Radix Praeparata
Fonte: Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong)
Esta substância é o Gan Cao preparado com mel.

Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Baço e Estômago
Funções: Tonifica o Baço, aumenta Qi; Umedece pulmões e cessa a tosse;
Elimina o calor, reduz a toxicidade; Alivia o espasmo e alivia a dor;
Antídoto para toda a variedade de ervas tóxicas;
Indicações: Falta de ar, cansaço e diarréia; Tosse e respiração ofegante;
437
Calor tóxico - feridas quentes, úlceras e infecções de pele Piogênico, garganta inchada e
dolorida, alimentos ou intoxicação por drogas;
Espasmos dolorosos e dor abdominal ou nas pernas; espasmos musculares;
Reduzir a toxicidade de outras ervas, e moderar ação de drogas frias;
Dosagem Recomendada: .5 – 3g
Precauções e Contraindicações: Umidade em excesso com distensão abdominal, inchaço ou
vômito;
Incompatível com Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua, Hai Zao;
Pode gerar edema se usado por longo período ou altas doses. (Se tomado á longo período de
tempo em grandes quantidades pode causar edema)
Comentários:
Farmacologia:
Encontrada em: Bai Zhen Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Bai Hu Tang, Ban Xia Bai Zhu
Tian Ma Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Bao Yuan Tang, Bu Fei E Jiao Tang, Bu Gan Tang, Bu
Zhong Yi Qi Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang, Chai Hu Shu Gan
Sna, Da Ding Feng Zhu, Da Qing Long Tang, Da Qing Feng Zhu, Da Qing Long Tang, Da
Ying Jian, Dan Zhi Xiao Yao San, Dang Gui Di Huang Yin, Dang Gui Nian Tong Tang, Dang
Gui Si Ni Tang, Diao Gan Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Er Shen Tang, Fu Ling Gui Zhi Gan
Cao Da Zao Tang, Fu Zi Li Zhong Wan, Gan Cao Gan Jiang Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Ge
Gen Huang Qin Huang Lian Tang, Ge Gen Lian Tang, Gui Pi Tang, Gui Zhi Gan Cao Tang,
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang, Gui Zhi
Jia Shao Yao Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Gui Zhi Tang, Hei Xiao Yao San, Hou Po Wen
Zhong Tang, Huang Lian Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Huang Qin Tang, Huo Xiang
Zheng Qi San, Jia Jian Wei Rui Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Jian Pi Wan, Ju Yuan Jian, Juan
Bi Tang, Li Zhong Wan, Liu Jun Zi Tang, Ma Huang Tang, Ma Xing Shi Gan Tang, Ping Wei
San, Qing Huo Sheng Shi Tang, Ren Shen Ge Jie San, Ren Shen Yang Rong Tang, San Jia Fu
Mai Tang, Shao Yao Gan Cao Tang, Shen Ling Bai Zhu San, Sheng Hua Tang, Sheng Jiang
Xie Xin Tang, Sheng Ma Ge Gen Tang, Shi Pi Yin, Shi Quan Da Bu Tang, Si Jun Zi Tang, Si
Ni Jia Ren Shen Tang, Si Ni San, Si Ni Tang, Tai Shan Pan Shi San, Tao He Cheng Qi Tang,
Tong Mai Si Ni Tang, Tong You Tang,Wei Ling Tang, Wen Jing Tang, Xiang Sha Liu Jun Zi
Tang, Xiang Sha Yang Wei Tang, Xiang Su San, Xiao Cha Hu Tang, Xiao Ji Yin Zi, Xiao Jian
Zhong Tang, Xiao Qing Long Tang, Xiao Yao San, Xie Bai San, Xie Yi San, Xuan Fu Dai Zhe
Shi Tang, Yan Hu Suo Tang, Yi Gong San, You Gui Yin, Zhi Gan Cao Tang, Zhi Shi Xiao Pi
Wan, Zhi Zi Bai Pi Tang, Zhu Sha An Shen Wan, Zhu Ye Shi Gao Tang, Zi Xue Dan, Zuo Gui
Yin.
Da Zao - Jujubae Fructus

Pinyin: Dà Zǎo
Nome Farmacêutico: Jujubae Fructus
Ideograma: 大枣
Esta substância é o fruto maduro seco de Ziziphus jujuba Mill. (Fam. Rhamnaceae). É coletado
no outono, quando o fruto está maduro e é seco pela luz solar. É usada em que sua forma não
processada.
438

Funções: Nutre o sangue, acalma o espírito. Modera a ação severa de outras substâncias.
Indicações: Deficiência de Qi de Baço com lassitude, falta de apetite, fezes amolecidas.
Deficiência de sangue com palidez, palpitação, irritabilidade ou histeria.
Dosagem Recomendada: 3 – 12 frutas, ou 10 - 30g.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor-umidade interno,
estagnação alimentar, parasitas intestinais ou tosse por fleuma-calor no pulmão.
Comentários: Acalma o espírito
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Zao + Dang Shen + Bai Zhu = deficiência de fraqueza
e de Estômago;
2) Da Zao + E Jiao + Dang Gui = deficiência nutritiva (Ying Qi) e sangue;
3) Dai Da Zao + Gan Cao + Fu Xiao = transtorno do órgão inquieto;
4) Da Zao + Sheng Jiang = regular a desarmonia entre Qi nutritivo e protetor (Ying Qi e Wei
Qi);
5) Da Zao + Yuan Hua + Gan Sui = Reduzir e evitar lesões no Estômago e Baço.
Da Zao + Sheng Jiang

1) transpiração, o medo do vento, febre devido à desarmonia entre Ying Qi e Wei Qi;
2) fadiga, falta de força, dor abdominal e falta de apetite devido a desarmonia entre o Ying Qi
e Wei Qi;
Farmacologia: Antialérgico, Antimutagênico, Antineoplásico, Antioxidante, Antitussígeno,
Expectorante.
Encontrada em: :Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Bu Huan jin Zheng
Qi San,Bu Shen Gu Chong Wan, Chai Hu Gui Zhi Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, Cahi Hu Jia
LOng Gu Um Li Tang, Da Chai Hu Tang, Dang Gui Si Ni Tang, Di Huang Yin Zi, Di Tan
Tang, Fang Ji Huang Qi Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Gan Mai Da Zao Tang, Ge Gen Tang,
439
Gui PiTang, Gui Zhi Jia Fu Zi TangGui Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zia Jia Hou Po Xing Zi
Tang,Gui Zhi Jia Long Gu Um Li Tang, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang, Gui Zhi Tang, Huang Lian
Tang, Haung Lian Wen Dan Tang, Huang Long Tang, Huang Qi Gui Zhu Wu Wu Tang, Huang
Qi Jian Zhong Tang, Huang Qin Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, Jia Jian Wei Rui Tang, Ju Pi
Xhu Ru Tang Juan Bi Tang, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, Mai Men Dong Tang,
Ping Wei San, Qing Fei Tang, Qing Fei Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, She Gan Ma Huang
Tang, She Jiang Xie Xin Tang, Shi Pi Yin, Shi Zao Tang, Si Shen Wan, Su Zi Jiang Qi Tang,
Tpng Qiao Huo Xue Tang, Wen Dan Tang, Wu Hu Tang, Wu Zhu Yu Tang, Xiang Sha Yang
Wei Tang, Xiao Chai Hu Tang, Xing Su San, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang,Yue Bi Tang, Zai Zao
san,Zhi Gan Cao Tang.
Ci Wu Jia - Acanthopanacis senticosi Radix et Caulis

Pinyin: Cì Wǔ Jiā
Ideograma: 刺五加
Nome Farmacêutico: Acanthopanacis senticosi Radix et Caulis
Fonte: Quan Guo zhong Cao Yao Hui Bian (Compilação Nacional de Ervas Medicinais
Chinesas)
Esta substância é a raiz seca ou rizoma de Acanthopanax senticosus Harms (Fam.Araliaceae).
É coletado na primavera e no outono. Depois de ser lavado, seco e macerado, é cortado, seco
por luz natural do sol e utilizado na sua forma não processada.

Propriedades: Picante, levemente amargo, morno
Meridianos Alvo: Baço, Coração, Rim
Funções: 1) Tonifica o Qi de Baço e o Estômago, aquece os Rins para ajudar o Yang no
aquecimento do Baço e também acalma o espírito; 2) Revigora o sangue, desobstrui os
colaterais; 3) Aumenta o Qi do Coração e acalma o espírito.
440
Indicações: 1) Fraqueza lombar e nas pernas, uma sensação de peso e fadiga, insônia, com
muitos sonhos, e falta de apetite; 2) Problemas devido à má circulação periférica com sinais de
estagnação do sangue; 3) a deficiência de Qi do Coração que se manifesta como falta de
concentração ou depressão leve.
Comentários: Normalmente usada sozinha em decocto
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ci Wu Jia + Ji Xue Teng + Hong Hua = má circulação
periférica.
Farmacologia: Adaptogeno, imunoestimulante, estimulante do metabolismo, cardiovascular e
endócrino. Sedativo.
Hong Jing Tian - Rhodiola Crenulata Radix

Pinyin: Hóng Jǐng Tiān
Ideograma: 红景天
Nome Farmacêutico: Rhodiola Crenulata Radix
Fonte: Si Bu Yi Dian (Clássico Médico em Quatro Partes)
Esta substância é o rizoma de Rhodiola rosea limn ou R.crenulata (Frod.) SHFu (Fa
m.Crassulaceae). Ele é de crescimento selvagem ou cultivado e coletado no outono. Depois de
ser lavado, seco pela luz solar, é cortado e utilizado na sua forma não processada.

Meridianos Alvo: Baço e pulmão
Funções: Tonifica o Qi e fortalece o Baço;
Limpa os pulmões e alivia a tosse;
Revigora o sangue e transforma a estagnação do sangue.
Indicações: Corpo fraco, fadiga, falta de força, fraqueza dos membros;
Tosse seca devido à deficiência de Yin do Pulmão com o calor
Estagnação do sangue devido à traumas, contusões, queimaduras, escaldões
441
Comentários: Esta substância é classificada de diferentes modos e possui diversos usos. É

usado para pessoas se adaptarem à altitude por exemplo.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hong Jing Tian + Qian Shi + Shang Yao + bai Zhu =
Leucorréia;
2) Hong Jing Tian + Zhe Bei Mu + Zhi Mu + E Jiao = calor no pulmão acompanhado de tosse
com sangue
Farmacologia: Anti hipóxia, Estimulante, Termogênico.
Encontrada em:
Yi Tang - Maltosum
Pinyin: Yí Táng
Ideograma: 饴糖
Nome Farmacêutico: Maltosum
É a maltose extraído de diferentes reservas de grãos como arroz e trigo.
Partes Utilizadas: Cozido de trigo germinado com pó de arroz

Funções: Tonifica Qi. Alivia espasmos e dor. Umedece os pulmões, cessa a tosse.
Indicações: Respiração curta, lassitude, falta de apetite, digestão ruim por deficiência de Qi de
Baço.
Dor abdominal que melhora com alimentação, calor e pressão.
Tosse seca com falta de ar.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor-umidade no aquecedor
médio com distensão abdominal, vômitos e náusea; tosse por fleuma-calor; desnutrição infantil.
Contém glúten, é inadequado para celíacos ou pacientes intolerantes a glúten.
Comentários: Misturar ao decocto de outras substâncias já pronto.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yi Tang + Gui Zhi + Bai Shao + Gan Cao + Huang Qi =
dor abdominal
2) Yi Tang + Bai Bu + Xing Ren = tosse seca caracterizada por voz fraca e sibilos após exercício.
442
Farmacologia:
Encontrada em: Da Jian Zhong Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Xiao Jian Zhong Tang.
Feng Mi - Apis Mellifera

Pinyin: Fēng Mì
Ideograma: 蜂蜜
Nome Farmacêutico: Apis Mellifera
Partes Utilizadas: Mel

Meridianos Alvo: Pulmão, Baço e Intestino Grosso
Funções: Umedece os pulmões e tonifica meio;
Indicações: Tosse, deficiência de Qi
Precauções e Contraindicações: 1) Não Recomendado para crianças com menos de 12 meses
de idade por causa do botulismo infantil e mononucleose;
2) Utilizar com precaução em casos de fezes moles ou diarréia;
3) Reação alérgica em crianças incluem sintomas de urticária e distúrbio gastrointestinal;
Comentários: Umedece os intestinos
Farmacologia:
Encontrada em: Gui Zhi Fu Ling Wan, Ma Zi Ren Wan
Jiao Gu Lan - Gynostemmatis Rhizoma seu Herba

Pinyin: Jiǎo Gǔ Lán
Ideograma: 绞股蓝
Nome Farmacêutico: Gynostemmatis Rhizoma seu Herba
443
Partes Utilizadas: rizoma e folhas

Propriedades: Ligeiramente amargo e frio
Meridianos Alvo: Coração e pulmão
Funções: 1) umedece o pulmão, promove a regeneração de fluidos corporais, dissipa Fleuma,
2) elimina o calor, elimina toxinas, reduz a inflamação,
3) reduz a pressão arterial e colesterol.
Indicações: 1) A asma, enxaquecas, nevralgia, a função prejudicada do trato respiratório e
gastrointestinal, e síndromes caracterizada pela deficiência,
2) as úlceras gástricas, úlceras Duodenais, hiperlipidemia, nódulos, cistite, herpes zoster e de
outras condições caracterizadas pela umidade, calor e toxinas.
Dosagem Recomendada: 5-12 g de decocção, 0.75-1.0g como pó
Precauções e Contraindicações: 1) Pode causar desconforto gástrico leve quando tomado
como chá com o Estômago vazio,
2) Os potenciais efeitos colaterais como fadiga, falta de energia, tonturas, Congestão no peito,
febre ligeira, transpiração, dor de garganta, erupção cutânea, aumento dos batimentos cardíacos
e respiração aumentada
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Jiao Gu Lan + Fu Rong = bronquite crônica,
2) Jiao Gu Lan + Bai Hua She she Cao + Hai Piao Xiao + bei Mu = gástrica e Duodenal, úlcera
3) Jiao Gu Lan + Bie Jia + Zhe Bei Mu or add Zhen Ren Huo ming yin = NoDulos
4) Jiao gu lan + Bai Hua She she Cao + Ban Zhi Lian + Ling Zhi + Dong Chong Xia Cao =
tumores,
5) Jiao Gu Lan + Shui Ding Xiang + Ding Shu Xiu = cistite,
6) Jiao Gu Lan + Long Dan Cao or Long Dan Xie Gan Tang = herpes zoster (pode ser tomado
internamente ou aplicado topicamente),
7) Jiao Gu Lan + água = manchas da pele por doença hepática (aplicar como uma pasta);
444
8) Jiao Gu Lan + Yu Jin + Dan Shen + Shi Chang Pu, ou adicione Jiao Gu Lan no Xue Fu Zhu
Yu Tang = esclerose coronária,
9) Jiao Gu Lan + Hu Zhang + cha chi Huang = hipertensão,
10) Jiao Gu Lan + Jue Ming Zi + Shan Zha + Da Huang = hiperlipidemia.
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antihiperlipidémico, Antineoplásico, Antiplaquetária,
Cardiovascular, Supressor do SNC, Endócrino, Imunoestimulante
Encontrada em:
Geng Mi - Oryzae Semen

Pinyin: Gěng Mǐ
Ideograma: 梗米
Nome Farmacêutico: Oryzae Semen

Propriedades: Doce efrio
Funções: Fortalece o Jiao médio e Pulmão;
Indicações: Para a digestão fraca, diarréia, sede, cansaço e irritabilidade;
Comentários:
Farmacologia:
Encontrada em: Bai Hu Jia Ren She Tang, Bai Hu Tang, Mai Men Dong Tang, Tao Hua Tang,
Xie Bai san, Zhi Zhu Wan, Zhu Ye Shi Gao Tang.
Jing Mi - Oryzae Semen

Pinyin: Jīng Mǐ
Ideograma: 粳米
Nome Farmacêutico: Oryzae Semen
445

Funções: Benefícia o Qi; ameniza grande sede; cessa diarréia viscosa; tonifica o Baço;
harmoniza o Estômago; tonifica o aquecedor médio.
Indicações:
Dosagem Recomendada: 9-15 g em decocção
Comentários: Comumente usado como alimento.
Farmacologia:
Encontrada em: Qing Shu Yi Qi Tang
446
Substâncias que tonificam o Xue

Shu Di Huang - Rehmanniae Radix preparata
Pinyin: Shú Dì Huáng
Ideograma: 熟地黄
Nome Farmacêutico: Rehmanniae Radix preparata
Esta substância é a raiz seca de Angellica sinensis (Oliv.)Diels. (Fam. Umbelliferac). A
produzida principalmente no condado Min, no sudeste da província de Gansu, é da melhor
qualidade. Ele é escavado no final do Outono. Após a remoção do topo da raiz e raiz fibrosa e
evaporação parcial da umidade de sua raiz, os de tamanho semelhante são presos em pequenos
pacotes, e secos na fumaça em fogo lento ou com o enxofre para evitar mofo. É cortada e
utilizada em sua forma não processada ou cozido com licor.
Subcategoria: Substâncias que tonificam o Xue

Funções: Tonifica o sangue, regula a menstruação. Nutre o yin do Rim. Nutre a medula e a
essência do Rim.
Indicações: Deficiência de sangue com sintomas de palidez, tontura, palpitação, insônia,
mentruação irregular, amenorreia, metrorragia, hemorragia pós-parto.
Deficiência de yin de Rim com febre intermitente, sudorese noturna, dor lombar, emissão
noturna, sede, diabetes.
Tontura, visão borrada, tinido, surdez, esbranquecimento precoce dos cabelos por deficiência
de sangue e de essência.
Precauções e Contraindicações: Essa substância é gordurosa e pode prejudicar a digestão, por
isso deve ser utilizada com cautela em casos de deficiência de Baço, estagnação de Qi ou
retenção de fleuma. Uso prolongado pode causar distensão abdominal e fezes amolecidas.
Comentários: Evite: cebola, alho e raBanetes
447
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shu Di Huang + Dang Gui + Bai Shao + E Jiao + Ai Ye +
Bai Zi Ren + Suan Zao Ren = tonturas; palpitações, insônia e disfunção menstrual associada à
deficiência de sangue;
2) Shu Di Huang + Shan zhu Yu + Shan Yao = tontura, zumbido, fraqueza e dor na região
lombar, impotência, espermatorréia e suores noturnos;
3) Shu Di Huang + Gui Ban + Huang Bai + Zhi Mu =tonturas, zumbido, insônia, esquecimento,
febres tarde e suores noturnos;
4) Shu Di Huang + Sha Ren = deficiência de Baço e sangue.
Shu Di Huang + Dang Gui

1) Tosse crônica / asma devido à deficiência de Yin do Rim associada à deficiência de Sangue;
2) Deficiência de sangue;
3) Constipação devido à deficiência de Sangue;
Shu Di Huang + Sha Ren

1) deficiência de Fígado, Rim e Jing, deficiência de sangue associada a fraqueza do Baço e
Estômago, principalmente devido à perda de controle sobre as suas funções de movimento e
transformação;
Comparações: Ver Sheng Di Huang.
Farmacologia: Antienvelhecimento, Ação endócrina (adrenal), Imunossupressora
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, Ba Xian Chang Shou Wan, Ba Zhen Tang, Bai He
Gu Jin Tang, Bao Yin Jian, Bu Fei Tang, Bu Gan Tang, Bu Shen Gu Chong Wan, Da Bu Yin
Wan, Da Qin Jiao Tang, Da Ying Jian, Dang Gui Di Huang Yin, Dang Gui Ji Xue Teng Tang,
Dang Gui Liu Huang Tang, Di Huang Yin Zi, Ding Jing Tang, Du Qi Wan, Er Long Zuo CI
Wan, Gu Bem Zhi Beng Tang, Hu Qian Wan, Jia Wei Shen Qi Wan, Jiao Ai Tang, Jing Qian
Fang, Liu WEi Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan, Qi Ju Di Huang Wan, Qing Zao Run
Chang Tang, Ren Shen Bu Fei Tang, REn SHen Yang Rong Tang, Ren Shen Zi Xue Tang,
Shen Qi Si Wu Tang, Shen Yu Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Si Wu Ma Zi Ren Wan, Si EWu
Tang, Tai Shen Pan Shi San, Tao Hong Si Wu Tang, Tian DI Jian, Tong You Tang, Yang He
Tang, Yang Jing Zhing Yu Tang, Yi Yin JIan, You Gui Wan, You Gui Yin, Yu NU Jian, Zhi
Bai Di Huang Wan, Zuo Gui Wan, Zuo Gui Yin.
Dang Gui - Angelicae sinensis Radix

Pinyin: Dāng guī
Ideograma: 当归
Nome Farmacêutico: Angelicae sinensis Radix
Esta substância é a raiz seca de Angellica sinensis (Oliv.)Diels. (Fam. Umbelliferac). A
produzida principalmente no condado Min, no sudeste da província de Gansu, é da melhor
qualidade. Ele é escavado no final do Outono. Após a remoção do topo da raiz e raiz fibrosa e
evaporação parcial da umidade de sua raiz, os de tamanho semelhante são presos em pequenos
pacotes, e secos na fumaça em fogo lento ou com o enxofre para evitar mofo. É cortada e
utilizada em sua forma não processada ou cozido com licor.
448

Propriedades: Doce, picante, morna
Funções: Tonifica o sangue, regula menstruação. Promove circulação de sangue e alivia a dor.
Umedece os intestinos, promove movimento intestinal. Reduz o inchaço de abscessos e úlceras,
regenera o tecido e acalma a dor;
Indicações: Deficiência de sangue com palidez da face, dos lábios, da língua e das unhas,
palpitação, tontura, amenorreia, dismenorreia, menstruação irregular.
Dor causada por estase de sangue por artralgia ou trauma, estágio inicial de infecções cutâneas
piogênicas, feridas e carbúnculos com vermelhidão, inchaço e dor com e sem presença de pus.
Pacientes idosos e debilitados com constipação por deficiência de sangue e secura nos intestinos.
Feridas e abscessos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de: Gravidez, distensão abdominal
e fezes amolecidas por deficiência de Baço e umidade.
Comentários: Forma bruta para nutrir o sangue e umedecer os intestinos. Forma cozida em
vinho de arroz para movimentar o sangue. A parte central da droga possui uma ação mais forte
de revitalizar o Xue, enquanto a parte distal medular, conhecida como Dang Gui Xie ou
vulgarmente como as “pernas do Dang Gui” possui ação mais reguladora e removedora de
estagnação de Xue, promovendo a circulação de Xue.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dang Gui + Huang Qi = fadiga, febre baixa associada com
perda excessiva de sangue;
2) Dang Bai Shao + shu di Gui + Huang + Chuan Xiong = irregularidade menstrual, amenorréia,
e dismenorréia resultante da deficiência de sangue;
3) Dang Gui + Tao Ren + Hong Hua = amenorréia, dor, inchaço e outros sintomas associados
com a estagnação do sangue;
4) Dang Gui + Xiang Fu + Yan Hu Suo = dismenorreia;
5) GUI do Dang + Huang Qi + Sheng Jiang = dor abdominal pós-parto, dor de hérnia;
6) Dang Gui + Dan Shen + Mo Yao = dor devido à estagnação do sangue nas extremidades;
6) Gui Zhi + Qin Jiao Dang Gui + = vento umidade dolorosa obstrução, dismenorreia, e atrasou
a menstruação;
7) Dang Gui + Rou Cong Rong + Huo Ma Ren = constipação crônica;
449
8) Dang Gui + Jin Yin Hua + Chi Shao = para reduzir o inchaço de abscessos e feridas que
aliviam a dor;
9) Dang Gui + Huang Qi + Shu Di Huang + Rou Gui = expele pus regenera tecido nas feridas
crônicas que não cicratrizam;
Dang Gui + Huang Qi
1) atraso da menstruação, fraqueza pós-parto, redução na produção de leite materno devido à
deficiência de Qi / Sangue;
2) febre baixa causada pela deficiência de Sangue;
3) feridas e abscessos que não cicatrizam devido a deficiência de Qi e deficiência de Sangue;
4) dormência dos membros, devido à deficiência de sangue não nutri os tendões;
5) várias hemorragias devido o Qi não contendo o sangue dentro dos vasos
Dang Gui + Rou Cong Rong
1) constipação devido à deficiência de fluido corporal após doença febril quente, dar à luz;
2) a constipação, devido à deficiência de sangue, especialmente para constituição idosos /
deficientes
Comparações: Semelhanças: Ambos Dang Gui e Shu Di Huang têm ações semelhantes de
tonificar o sangue e tratar a síndrome de deficiência de sangue.
Diferenças: Dang Gui também tem a eficácia de ativar o sangue, regular a menstruação, aliviar
dores e umedecer os intestinos, e é indicado para deficiência de sangue com a estagnação e dor
devido ao frio por deficiência, artralgia devido ao vento umidade, lesões traumáticas,
carbúnculos, úlceras e dor, constipação devido à secura intestinal. Shu Di Huang, é bom para
nutrir yin e reabastecer essência e medula, é indicado para flacidez de joelhos e quadris,
espermatorréia, sudorese noturna, zumbido, surdez, devido à deficiência de yin de Fígado e
Rim, Xiaoke (diabetes) e envelhecimento precoce dos cabelos devido à deficiência de essência
e sangue.
Farmacologia: Analgésico, Anti-asmático, bactericida, Anticoagulante, Antihiperlipidémico,
Anti-inflamatória, Antineoplásico, Antioxidante, Antiplaquetária, Hematopoéticas (células
vermelhas do sangue), Hepatoprotetora, Imunoestimulante, Radiação (efeito protetor),
Vasodilatador (periférica).
Encontrada em: Ai Fu Nuam Gong Wan, An Tai Yin, Ba Zhen Tang, Bai He Gu Jin Tang,
Bao Chan Wu You Fang, Bu Gan Tang, Bu Shen Gu Chong Wan, Bu Yang Huan Wu Tang,Bu
Zhong Yi Qi Tang, Cang Fu Dao Tan Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Da Qin JiaoTang, Da
Ying Jian, Dan Zhi Xiao Yao San, Dang Gui Bu Xue Tang, Dang Gui Di Huang Yin, Dang Gui
Ji Xue Teng Tang, Dang Gui Liu Huang Tang, Dang Gui Long Hui Wan, Dang Gui Nian Tong
Tang, Dang Gui Liu Shao Yao San, Dang Gui Si Ni Tang, Dang Gui Yin Zi, Diao Gan Tang,
Die Da Wan, Ding Jing Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, Er Xian Tang, Fang Feng Tong Sheng
san, Fu Yuan Huo Xue Tang, Ge Xia Zhu Yu Tang, Gu Ben Zhi Beng Tang, Gui Pi Tang, Hai
Zao Yu Hu Tang, Hei Xiao Yao San, Hua Long Tang, Huo Luo Xiao Ling Dan, Ji Chuan
Jian,Jia Wei Xiao Yao Sn, Jiao Ai Tang, Jing Qian Fang, Juan Bi Tang,Kai Yu Zhong Yu Tang,
Long Chi Qing Hun Tang, Long Dan Xie Gan Tang, Ming Um Di Huang Wan, Nuan Gan Jian,
Ping Gan Kai Yu Zhi Xue Tang, Qi Zhen San, Qing Fei Tang, Qing Wei San, Qing Zao Run
Cahng Tang, Ren Shen Zi Xue Tang, Run Chang Wan, Sang Piao Xiao San, Shao Fu Zu Yu
Tang, Shao Yao Tang, Shen Qi Si Wu Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang, Sheng Hua Tang, Sheng
Yu Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Shu Gan Tang, Shu Jing Huo Xue Tang, Si Miao Yong An
Tang , Si Wu Ma Zi Ren Wan, Si Wu Tang, Su Zi Jiang Qi Tang, Tai Shan Pan Shi San, Tao
Hong Si Wu Tang, Tian Wang Bi Xin Dan, Tong Ru Dan, Tong You Tang, Wen JIng Tang,
WU Ji San, Wu Ji San, Wu Mei Wan, Xia Ru Yong Quan San, Xian Fang Huo Ming Yin, Xiang
Ai Xiong Gui Yin, Xiao Ji Yin Zi, Xiao Feng San, Xiao Yao San, Xin Ji Yin Zi, Xiao Yao San,
Xin Jia Huang Long Tang, Xuan Yu Tong Jing Tang, Xue Fu Zhu Yu Tang, Yan Hu Sui Tang,
Yang Jing Zhong Yu Tang, Yi Gan San, Yi Guan Jian, You Gui Wan, Zhen Ren Huo Ming Yin,
ZHen Ren Yang Zang Tang, Zhu Sha An Shen Wan.
450
Bai Shao - Paeoniae Radix alba

Pinyin: Bái Sháo
Ideograma: 白芍
Nome Farmacêutico: Paeoniae Radix alba
Esta substância é a raiz seca de Paeonia lactiflora Pall.(Fam. Ranunculaceae). A raiz é escavada
no verão ou no outono e lavada. Após a remoção das raízes nervosas e da pele, é posta em água
fervente ou levemente fervida até que seja aquecida de forma igual e, em seguida, seca pela luz
solar natural. É cortado após a maceração, e usado em sua forma despreparada, ou cozido com
ou sem vinho.

Propriedades: Amarga, azeda, levemente fria
Funções: Tonifica sangue e Yin, regula menstruação. Cessa sudorese. Nutre o Fígado, suprime
o Yang do Fígado. Movimenta o Qi do Fígado, alivia dor.
Indicações: Deficiência de sangue com sintomas de menstruação irregular, dismenorreia,
metrorragia.
Suor espontâneo e suor noturno.
Dor no hipocôndrio, dor no epigastro, espasmos, dor nas extremidades e dor abdominal
associada a distúrbios desentéricos.
Cefaleia, tontura e vertigem.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de diarréia por frio por
deficiência.
Antagoniza com Shi Hu, Mang Xiao
Contraria Bie Jia, Xiao Ji
Comentários: Utilizar cozida/assada para nutrir o Fígado, aliviar a dor; bruta para os outros
propósitos. Cozida no vinho reduz a natureza a fria. É comumente associada a Dang Gui para
451
deficiência de Xue. Possui a característica de levar a ação de outras drogas para o Baço. Bai
Shao e Chi Shao não eram diferenciados no passado, muitos textos clássicos discutem as
propriedades de ambos como Shao Yao.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Shao + Dang Gui + Shu Di Huang + Mai Men Dong
= tonturas, visão turva, dismenorréia, zumbidos, dormência das extremidades;
2) Bai Shao + Xiang Fu + Yan Hu Suo = dor abdominal com a menstruação;
3) Bai Shao + Gan Cao = dor abdominal, espasmos musculares da panturrilha;
4) Bai Shao + Huang Qin + Huang Lian = distúrbios disentéricos calor umidade;
5) Bai Shao + Chai Hu = dor no flanco devido a estagnação de Qi de Fígado;
6) Bai Shao + Gou Teng + Ju Hua = dor de cabeça e tonturas;
7) Bai Shao + Fang Feng + Bai Zhu = diarréia dolorosa e borborigmos;
8) Bai Shao + Zhi Gui = vento frio exterior em pacientes com deficiência com transpiração;
9) Bai Shao + Long Gu + Mu Li = transpiração espontânea e suores noturnos.
Bai Shao + Gan Cao
1) fraqueza, dor e espasmos nos membros inferiores devido a desarmonia entre o Qi e o sangue
pela nutrição inadequada dos tendões e vasos;
2) dor abdominal devido a desarmonia Fígado e Baço;
3) dores de cabeça devido à deficiência de Sangue
Comparações: Semelhanças: Ambos Bai Shao e Chi Shao têm a ação de aliviar a dor e são
indicados para várias dores. No entanto, o primeiro é bom em “umedecer” o Fígado para aliviar
a dor e trata síndrome de desarmonia do Fígado-Baço, que se manifesta como dor no
hipocôndrio, Estômago e abdômen, ou espasmo e dor nas extremidades. O último é bom para
aliviar a dor, ativar o sangue e dissipar a estase, e trata dor hipocondríaca devido à depressão
do Fígado com a estagnação do sangue, dismenorréia, devido à estagnação do sangue, massa
abdominal e dor, lesões causadas por quedas e equimose.
Diferenças: Bai Shao tem também a eficácia da regular a menstruação, suprimir o Fígado para
aliviar a dor e adstringir o yin para prender a transpiração, e é usado no tratamento da
menstruação irregular, menorragia e metrostaxis, devido à deficiência de sangue do Fígado, dor
de cabeça, vertigem devido a hiperatividade do yang do Fígado, sudorese com aversão ao vento,
devido à desarmonia entre o nutritivo e o defensivo, e sudorese noturna devido à deficiência de
yin. Chi Shao também tem a ação de limpar o calor, refrescar o sangue e purgar o fogo do
Fígado, e trata equimoses devido ao calor-toxicidade, hematêmese e epistaxe devido ao calor
do sangue, abscessos e úlceras, olhos vermelhos devido ao fogo do Fígado.
Semelhanças: Ambos Dang Gui e Bai Shao possuem a ação de tonificar o sangue, regular a
menstruação e aliviar a dor, e são indicados para a síndrome de deficiência de sangue,
menstruação irregular e dores. No entanto, o primeiro, sendo picante e quente, trata de dores
devido à estagnação do sangue. Este último, sendo azedo, possui as ações de adstringir o yin,
alivia a dor no hipocôndrio, Estômago e abdômen, ou espasmo e dor nas extremidades, devido
à desarmonia do Fígado-Baço.
Diferenças: Dang Gui tem a ação adicional de ativar o sangue, umedecer os intestinos e tratar
lesões traumáticas, abscessos e úlceras, artralgia devido ao vento-frio-umidade e constipação
devido à secura dos intestinos. Devido à ação de adstringir o yin para prender sudorese, suprimir
a hiperatividade do yang do Fígado, Bai Shao trata dor de cabeça e vertigem devido a
hiperatividade do yang do Fígado, sudorese com aversão ao vento, sudorese noturna devido à
deficiência de yin.
Farmacologia: Analgesico, bactericida, anti-inflamatório, hepatoprotetor, imunoestimulante,
sedativo e hipnótico, vasodilatador periférico
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, An Chong Tang, An Tai Yin, Ba Zhen Tang, Bai He
Gu Jin Tang, Bai Zhu Shao Yao San, Bao Chan Wu You Fang, Bao Yin Jian, Bu Gan Tang, Bu
Shen Yi Gan Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang, Chai Hu Shu Gan San, Da
Chai Hu Tang, Da Ding Feng Zhu, Da Qin Jiao Tang, Dan Zhi Xiao Yao San, Dang Gui Ji Xue
452
Teng Tang, Dang Gui Shao Yao San, Dang Gui Si Ni Tang, Dang Gui Yin Zi, Diao Gan Tang,
Ding Jing Tang, Du Huo Ji Sheng Tang, E Jiao Ji Zi Huang Tang, Fang Feng Tong Sheng San,
Fu Zi Tang, Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Gu Chong Tang, Gu Jing Wan, Gui Zhhi Fu Ling Wan,
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, Gui Zhi
Jia Shao Yao Tang, Gui Zhi Shao YaoZhi Mu Tang, Gui Zhi Tang, Hei Xiao Yao San, Hu Qian
Wan, Huang Qi Gui Zhu Wu Wu Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang, Jian Ling Tang, Jiao Ai
Tang, Jing Qian Fang, Kai Yu Zhong Yu Tang, Ling Jiao Gou Teng Tang, Ping Gan Kai Yu
Zhi Xue Tang, Ren Shen Zi Xue Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, Rou Fu Bao Yuan Tang,
San Jia Fu Mai Tang, Shao Yao Tang, Shen Qi Si Wu Tang, Shi Quan Da Bu Wan, Shu Gan
Tang, Shu Gan Tang, Shu Jing Huo Xue Tang, Si Ni Tang, Si Wu Ma Zi Ren Wan, Si Wu Tang,
Tai Shan Pan Shi San, Tao Hong Si Wu Tang, Tong Xie Yao Fang, Wan Dai Tang, Wen Yang
Bu Gan Tang, Wu Ji San, Xia Ru Yong Quan San, Xiao Jian Zhong Tang, Xiao Qing Long
Tang, Xiao Yao San, XuanYu Tong Jing Tang, Yang Yin Qing Fei Tang, Yi Yin Jan, Zhen Gan
Xi Feng Tang, Zhen Ren Yang Zang Tang, Zhen Wu Tang
Shao Yao - Paeoniae Radix Alba/Rubra

Pinyin: Sháo Yào
Ideograma: 芍藥
Nome Farmacêutico: Paeoniae Radix Alba/Rubra
Esta substância é a raiz seca de Paeonia lactiflora Pall.(Fam. Ranunculaceae). A raiz é escavada
no verão ou no outono e lavada. Após a remoção das raízes nervosas e da pele, é posta em água
fervente ou levemente fervida até que seja aquecida de forma igual e, em seguida, seca pela luz
solar natural. É cortado após a maceração, e usado em sua forma despreparada, ou cozido com
ou sem vinho.

Propriedades: Amargo, azedo e ligeiramente frio
Funções: Nutre sangue e regula a menstruação;
453
Acalma Yang do Fígado, alivia a dor. Preserva o Yin e ajusta os níveis nutritivos e de proteção.
Suaviza Fígado e alivia a dor;
Indicações: 1) disfunção menstrual, leucorreia e sangramento uterino; tez sem brilho e apagado,
unhas sem brilho;
2) flanco, peito, ou dor abdominal; cessa espasmos dolorosos no abdômen, cessa cólicas dor ou
espasmos nas mãos e pés; dor de cabeça e tonturas;
3) sudorese espontânea, leucorreia e espermatorreia; exterior vento-frio;
Precauções e Contraindicações: Diarreia devido ao frio por deficiência. Yang fraco e frio por
deficiência;
Comentários: Incompatível com Li Lu, Xiao Ji, Bie Jia, Mang Xiao e Shi Hu.
Bai Shao e Chi Shao não foram diferenciados nos primeiros textos materia medica. Quase todos
os textos clássicos tendem a discutir suas propriedades sob o título de Shao Yao.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shao Yao + Dang Gui + Shu Di Huang + Mai Men Dong
= tonturas, visão turva, dismenorréia, zumbidos, dormência das extremidades;
2) Shao Yao + Xiang Fu + Yan Hu Suo = dor abdominal com a menstruação;
3) Shao Yao + Gan Cao = dor abdominal, espasmos musculares da panturrilha;
4) Shao Yao + Huang Qin + Huang Lian = distúrbios disentéricos calor umidade;
5) Shao Yao + Chai Hu = dor no flanco devido a estagnação de Qi de Fígado;
6) Shao Yao + Gou Teng + Ju Hua = dor de cabeça e tonturas;
7) Shao Yao + Fang Feng + Bai Zhu = diarréia dolorosa e borborigmos;
8) Shao Yao + Gui Zhi = vento frio exterior em pacientes com deficiência exterior com a
transpiração que não resolve o problema;
9) Shao Yao + Long Gu + Mu Li = transpiração espontânea e suores ;noturnos

Shao Yao + Gan Cao
1) fraqueza nos membros inferiores e espasmos e dores nos membros devido a desarmonia entre
o Qi e do sangue que faz com que a nutrição inadequada dos tendões e vasos;
2) dor abdominal devido a desarmonia Fígado e Baço
3) dores de cabeça devido à deficiência de Sangue
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anti-inflamatória, Hepatoprotetora, Imunoestimulante,
Sedativos e hipnóticos,Vasodilatação (periférica).
Encontrada em: Da Huang Zhe Chong Wan, Ge GEn Tang, Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang,
Huang Lian E Jiao Tang, Huang Qing Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Ma Zi Ren Wan, Shao Yao
Gan CAo Tang, When Jing Tang, Xi Jiao Di Huang Tang.
E Jiao - Asini Corii Colla
Pinyin: Ē Jiāo
Ideograma: 阿胶
Nome Farmacêutico: Asini Corii Colla
Esta substância é a cola sólida feita a partir da pele de asirtus Equus (família Equidae) após a
lavar, raspar e cozinhar. É nomeado por Dong'e, um condado da província de Shandong, onde
o produzido é da melhor qualidade. É usado em sua forma despreparada após o esmagamento,
ou cozido com pó de concha de ostra Mu Li ou Pu Huang em pequenas bolas de cola.
454
Partes Utilizadas: Gelatina preparada a partir do couro do asno

Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Pulmão
Funções: Tonifica o sangue, cessa hemorragia. Nutre o yin, umedece o pulmão. Acalma o feto
e cessa a tosse.
Indicações: Deficiência de sangue com palidez, tontura e palpitação.
Hemorragia crônica com deficiência de yin e de sangue, com sintomas de hematêmese,
hemoptise, menstruação excessiva ou metrorragia.
Para o tratamento de irritabilidade, insônia, tosse seca com presença de sangue na expectoração
por deficiência de yin.
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada em pacientes com diarréia e digestão
fraca pois suas propriedades gordurosas e colantes podem interferir com a digestão. Não usar
em síndromes de excesso exterior. Neutraliza: Da Huang
Comentários: Pode ser derretida no fogo ou dissolvida em água fervente, arroz ou vinho de
painço para administração oral
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) E Jiao + Dang Shen + Dang Gui = tonturas e palpitações;
2) E Jiao + Bai Shao + Ai Ye = sangramento menstrual excessivo;
3) E Jiao + Huang Qin + Bai Shao = irritabilidade e insônia;
4) E Jiao + Sheng Di Huang = vômitos com sangue ou hemorragia nasal devido ao sangue
quente;
5) E Jiao + Gui Ban + Mu Li = espasmo muscular e contraturas;
6) E Jiao + Pu Huang = para parar o sangramento;
7) E Jiao + Mai Men Dong + Sha Shen = tosse seca com expectoração de sangue;
8) E Jiao + Xing Ren + Niu Bang Zi = tosse seca devido ao calor ferindo os fluidos;
Farmacologia: Estimulante, Hematopoéticas (células vermelhas do sangue),
Imunoestimulante,Radiação (efeito protetor).
Encontrada em: Bu Fei E Jiao Tang, Bu Shen Gu Chong Wan, Da Ding Feng Zhu, Diao Gan
Tang, E Jiao Ji Zi Huag Tang, Huang Lian E Jiao Tang, Huang Tu Tang, Jiu Xian San, Qing
Re Gu Jing Tang, Qing Zao Jiu Fei Tang, Rou Fu Bao Yuan Tang, San Jia Fu Mai Tang, Shou
Tai Wan, Wen Jing Tang, Zhi Gan Cao Tang, Zhu Ling Tang.
455
He Shou Wu - Polygoni multiflori Radix

Pinyin: Hé Shǒu Wū
Ideograma: 何首乌
Nome Farmacêutico: Polygoni multiflori Radix
Esta substância é o tubérculo da raiz seca de Polygonum multiflorum Thunb.(Fam.
Polygonaceae). Ele é escavado no outono, quando as folhas ficam murchas ou no próximo ano,
quando brota. Após a remoção das suas duas extremidades, é lavado, cortado em fatias e seco
ou ligeiramente cozido. Isso é chamado de Shou Wu despreparado. O Shou Wu despreparado
é cozido em mistura com suco de soja preta e seco até a raiz ficar preta, e Shou Wu preparado
é obtido.
Partes Utilizadas: Raiz tuberosa (não preparada)
Propriedades: Amarga, doce, adstringente, neutra

Meridianos Alvo: Fígado, Coração, Intestino Grosso
Funções: Tonifica Fígado e Rim, reconstitui sangue e essência. Elimina toxicidade. Umedece
os intestinos, alivia constipação. Trata sintomas da malária.
Indicações: Deficiência de sangue de Fígado e de essência de Rim com sintomas de tontura,
visão borrada, esbranquecimento precoce dos cabelos, dor lombar e dos membros inferiores,
perda seminal e espermatorreia, metrorragia e leucorreia.
Feridas, inchaços, bolhas de queimadura, abscessos e escrófula.
Constipação por secura no intestino.
Malária crônica por deficiência de Qi e sangue.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada no caso de fezes amolecidas ou umidade-
fleuma em excesso.
Comentários: Utilize a forma preparada (Zhi He Shou Wu) para tonificar e a forma bruta para
as outras indicações. A forma fresca é melhor para eliminar toxinas e umedecer os intestinos.
456
Zhi He Shou Wu - Polygoni multiflori Radix Preparata

Pinyin: Zhì Hé Shǒu Wū
Ideograma: 制何首乌
Nome Farmacêutico: Polygoni multiflori Radix Preparata
Esta substância é o tubérculo da raiz seca de Polygonum multiflorum Thunb.(Fam.
Polygonaceae). Ele é escavado no outono, quando as folhas ficam murchas ou no próximo ano,
quando brota. Após a remoção das suas duas extremidades, é lavado, cortado em fatias e seco
ou ligeiramente cozido. Isso é chamado de Shou Wu despreparado. O Shou Wu despreparado
é cozido em mistura com suco de soja preta e seco até a raiz ficar preta, e Shou Wu preparado
é obtido.

Propriedades: Amargo, doce, adistringente e levemente morno
Funções: Tonifica o Fígado e os Rins, nutre o sangue, e aumenta a essência;
Expulsa o vento a partir da pele por nutrir o sangue;
Indicações: Tonturas, visão turva, envelhecimento prematuro do cabelo, fraqueza na região
lombar e joelhos, dor nas extremidades, emissões noturnas, e insônia;
Vento com erupção devido à deficiência de sangue;
Precauções e Contraindicações: Usar com cautela em pacientes com diarréia e com umidade
fleuma significativa.
Comentários: Hipoglicemiantes: afetar o nível de glicose no sangue
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi He Shou Wu + Gou Qi Zi + Bu Gu Zhi + Tu Si Zi
=fraqueza, dor de costas, tonturas, visão turva, espermatorreia, leucorréia, envelhecimento
prematuro do cabelo, e outros sintomas de envelhecimento prematuro;
2) Zhi He Shou Wu + Sang Ji Sheng + Nu Zhen Zi + Niu Xi = tontura, dormência, visão turva,
dormência das extremidades;
3) Zhi He Shou Wu + Xuan Shen + bian Qiao = Escrofula, abcessos e outros inchaços tóxicos;
4) Zhi He Shou Wu + Ku Shen + Bai Xian Pi + Jing Jie =comichão devido à erupção do vento;
457
5) Zhi He Shou Wu + Ren Shen + Dang Gui + Chen Pi =distúrbios de malária crônica e
debilidade física;
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antiarrítmico, Antihiperlipidémico, Cardiotônico, Ação
endócrina (adrenal), Hematopoéticas (células vermelhas do sangue), Imunológico Estimulante,
Laxativo, Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Dang Gui yin Zi, Qi Bao Mei Ran Dan
Long Yan Rou - Longan Arillus

Pinyin: Lóng Yǎn Ròu
Ideograma: 龙眼肉
Nome Farmacêutico: Longan Arillus
Partes Utilizadas: Polpa do fruto

Meridianos Alvo: Coração, Baço
Funções: Preenche o vazio do Coração e do Baço. Nutre o Coração, tonifica o Qi, acalma o
espírito.
Indicações: Síndrome de deficiência de Coração e de Baço com sintomas de palpitação, insônia,
esquecimento, má digestão e distensão abdominal.
Deficiência de Qi e de angue com tontura, lassitude, visão borrada, face descorada e pálida,
formigamento das mãos e dos pés.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de fogo-fleuma ou umidade
excessiva no aquecedor médio.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Long Yan Rou + Dang Gui + Ren Shen + Suan Zao Ren=
palpitações e insônia resultante da deficiência de sangue do Coração
2) Long Yan Rou + Bai He = casos leves de insônia e irritabilidade
3) Long Yan Rou + Shi Chang Pu = esquecimento, tonturas e fadiga
Farmacologia: bactericida, Antineoplásico, Ansiolítico, Imunoestimulante, Metabólico.
Encontrada em: Dang Gui Ji Xue Teng Tang, Gui Pi Tang
458
Sang Shen - Mori Fructus

Pinyin: Sāng Shèn
Ideograma: 桑椹
Nome Farmacêutico: Mori Fructus
Fonte: Tang Ben Cao (Materia Medica da dinastia Tang)
É o fruto da amoreira, seco e processada para o uso medicinal. É o fruto da Morus Alba L.,
pertencente ao Moraceae. É coletada após a primeira geada. Após as impurezas serem
removidas, é secada ao sol. A forma bruta é usada, ou após ser frita com mel.
Partes Utilizadas: Espiga do fruto

Funções: Tonifica yin, promove produção de fluidos corpóreos. Nutre o sangue. Umedece os
intestinos.
Indicações: Deficiência de yin e de sangue com sintomas de tontura, visão borrada, tinido,
insônia, embranquecimento precoce dos cabelos.
Falta de fluidos corpóreos com sede, diabetes.
Constipação por deficiência de sangue e fluido yin.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por frio por deficiência
de Yang do Baço e Estômago;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sang Shen + Ji Xue Leng = tontura, zumbido, e muita sede
e micção frequente;
2) Sang Shen + Zhi he Shou Wu + Mo Han Lian + Nu Zhen Zi = envelhecimento prematuro do
cabelo, constipação nos idosos e pós-parto;
3) Sang Shen + Sheng Di Huang + Shu Di Huang = tonturas, visão turva, e insônia;
4) Sang Shen + mai homens Dong + Tian Hua Fen = secura da boca e da garganta;
5) Sang Shen + Hei Zhi Ma + Huo Ma Ren = constipação devido a deficiência de sangue e yin;
459
Farmacologia:
Encontrada em:
460
Substâncias que tonificam o Yang

Lu Rong - Cervi Cornu pantotrichum
Pinyin: Lù Róng
Ideograma: 鹿茸
Nome Farmacêutico: Cervi Cornu pantotrichum
Esta substância é o chifre jovem e peludo, não ossificado de um veado de Cervus Nippon
Tmminck ou Crvus elaphus Linnaeus (Fam. cervídeos). O primeiro é tradicionalmente
conhecido como Hualurong, este último é chamado Ma Lu Rong. Chifre jovem e peludo, não
ossificado de um veado é serrado no verão e outono. Após a remoção do cabelo através da
queima, é cortado, seco na sombra ou simplesmente cozido até secar.
Subcategoria: Substâncias que tonificam o Yang

Partes Utilizadas: Chifre do cervo jovem
Propriedades: Doce, Salgada, Morna
Funções: Aquece o Yang do Rim. Restitui essência, nutre o sangue. Fortalece tendões e ossos.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim com aversão ao frio, membros frios, impotência,
ejaculação precoce, infertilidade, micção frequente, dor e fraqueza lombar e dos joelhos, tontura,
tinido e apatia.
Crianças com distúrbios de desenvolvimento mental ou físico; insuficiência de crescimento,
retardo mental, dificuldades de aprendizagem, crescimento insuficiente, ou deformidades
esqueléticas;
Leucorreia profusa ou metrorragia por frio por deficiência.
Úlcera crônica do tipo yin.
Dosagem Recomendada: 1 – 2g; utilizar o pó.
Precauções e Contraindicações: Iniciar com dose mais baixa e aumentar gradativamente.
Contraindicada em casos de deficiência de yin com elevação do Yang e em qualquer síndrome
de excesso. Fleuma calor no pulmão e fogo no Estômago. Doença quente febril.
Comentários: Lu Jiao = Esta substância é o chifre de veado macho ossificado ou cervos
manchados. É salgado e quente, e se relaciona com os meridianos do Fígado e Rins. Tem o
efeito de tonificar o yang do Rim, bem como, reforçar tendões e ossos. Ele tem um efeito
461
semelhante à Lu Rong, mas é mais fraco; no entanto, pode ainda ser utilizado como um
substituto para Lu Rong. Com suas funções adicionais de ativar o sangue e aliviar o inchaço,
ele é usado para tratar úlceras, toxina, mastite aguda, dor abdominal pós-parto, lumbago e
retenção de placenta, a dose é de 5 - 15g. É contraindicado em pacientes com deficiência de yin
com fogo refulgente.
Lu Jiao Jiao = Esta substância medicinal é a substância gelatinosa a partir da decocção do chifre.
É salgado e quente, e se relaciona com os meridianos do Fígado e Rins. É capaz de tonificar o
Fígado e os Rins e reabastecer essência e sangue. Neste sentido, a eficácia desta substância não
é tão poderosa quanto Lu Rong, mas é superior a Lu Jiao. Ele também tem a função de parar o
sangramento e é indicado para deficiência de yang de Rim e deficiência da essência e sangue.
Além disso, trata emagrecimento devido a doença consumptiva, hematêmese, epistaxe e
hemafacia do tipo frio por deficiência, incluindo a penetração de carbúnculo yin.
Lu Jiao Shuang Esta substância é o produto do resíduo da decocção de Lu Jiao. É salgado e
quente, e se relaciona com os meridianos do Fígado e Rins. Ele tem a capacidade de tonificar o
yang do Rim, adstringir o esperma, parar o sangramento e curar úlceras. É semelhante ao Lu
Jiao em função, mas é mais fraco. Ele é usado para tratar a metrorragia, metrostaxis,
espermatorréia, bem como, sangramento devido a lesões traumáticas e úlceras crônicas não
cicatrizadas. Uso e dosagem: decocção 10 ~ 25g. É contraindicado em pacientes com
deficiência de yin e fogo refulgente.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Rong + Shu Di Huang + = impotência e espermatorréia
(nos homens) e infertilidade e descarga fina (em mulheres);
2) Lu Rong + E Jiao + Dang Gui + Hai Piao Xiao = deficiencia de Rim causando sangramento
uterino excessivo;
3) Lu Rong + Gou Ji = Leucorreia abundante;
4) Lu Rong + Ren Shen = palpitações, dor lombar, e diminuiu e dificuldade de micção;
5) Lu Rong + Dang Gui + Sheng Di Huang = anemia aplásica associada com sangue e essência
muito deficiente;
Farmacologia:
Encontrada em: Tu Si Zi Wan
Lu Jiao Jiao - Cornu Cervi Gelatinum

Pinyin: Lù Jiǎo Jiāo
Ideograma: 鹿角胶
Nome Farmacêutico: Cornu Cervi Gelatinum
Esta substância medicinal é a substância gelatinosa a partir da decocção do Lu Rong.
Partes Utilizadas: gelatina
Propriedades: Doce, salgado e morna
Funções: 1) Tonifica o Fígado e Rins; 2) Feridas yin, por deficiência.
462
Indicações: Síndrome Wei, perda de peso, e vários sinais de sangramento como sangramento
uterino anormal ou hematêmese, epistaxe. Os vários tipos de feridas e lesões de pele.
Precauções e Contraindicações: 1) Casos de fogo por deficiência de yin;
2) Pacientes sem esgotamento dos Jing e sangue;
3) Os casos de nenhuma deficiência de fogo do Ming Men.
Comentários: Os efeitos são semelhantes, mas é mais fraco do que Lu Rong
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Jiao Jiao + Pu Huang + Hai Piao Xiao = hemorragia
uterina ou leucorréia clara aguada
2) Lu Jiao Jiao + Du Zhong + Rou Cong Rong + Yin Yang hou = impotência
3) Lu Jiao Jiao + Ma Huang + Shu Di Huang + Bai Jie Zie + Rou Gui = feridas yin
4) Lu Jiao Jiao = feridas yin crônicas e furúnculos que são côncavas, leucorréia clara e de difícil
recuperação - aplicar topicamente
Farmacologia:
Encontrada em: Yang He Tang, You Gui Wan, Zuo Gui Wan.
Lu Jiao Shuang - Cornu Cervi Degelatinatium
Pinyin: Lù Jiǎo Shuāng
Ideograma: 鹿角霜
Nome Farmacêutico: Cornu Cervi Degelatinatium
Esta substância é o produto do resíduo da produção de Lu Jiao.
463
Partes Utilizadas:
Propriedades: Doce, salgado e ligeiramente morno
Meridianos Alvo: Rim, Fígado, coraçaõ e Pericárdio
Funções: Tonifica o Yang de Rim, nutre sangue dos canais Ren e Chong Mai. Cura úlceras e
pára de sangramento
Indicações: 1) Diarréia e falta de apetite devido a deficiência de yang de Rim e Baço,
sangramento uterino profuso, leucorreia clara; 2) feridas difíceis de cicatrizar ou sangramento
por lesões e traumas, aplicar topicamente.
Precauções e Contraindicações: 1. calor por deficiência de Yin; 2. calor fleuma nos pulmões;
3. fogo no Estômago; 4. Condições de excesso ou estagnação causados pelo calor; 5. O
sangramento devido ao fogo de deficiência de Yin.
Comentários:
Farmacologia:
Encontrada em: Bu Shen Chong Wan
Zi He Che - Hominis Placenta

Pinyin: Zǐ Hé Chē
Ideograma: 紫河车
Nome Farmacêutico: Hominis Placenta
464
Partes Utilizadas: Placenta humana

Propriedades: Doce, salgada, morna
Meridianos Alvo: Fígado, Pulmão, Rim
Funções: Aquece o Yang do Rim, nutre essência. Nutre o sangue. Tonifica o Qi.
Indicações: Infertilidade, impotência, perda seminal, dor e fraqueza lombar, tontura, tinido por
deficiência de Rim.
Lassitude, palidez, lactação insuficiente por deficiência de Qi e sangue.
Asma por deficiência de pulmão e Rim.
Convulsões recorrentes por deficiência de Qi e sangue.
Dosagem Recomendada: 2 – 3g em pó, cápsula ou pílula
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de deficiência de yin com
sinais de fogo. Use com cuidado para uso a longo prazo;
Comentários: Qi Dai = Esta substância é o cordão umbilical do feto. Depois de ser lavado e
limpo, ele é cozido com Jin Yin Hua, Gan Cao e vinho amarelo, e depois é cozido até secar.
Está então pronto para ser consumido. É doce, salgado e quente, e se relaciona com o meridiano
dos Rins. Ele é capaz de tonificar o Rim, receber o qi e adstringir a transpiração e, geralmente,
trata tosse e sudorese noturna devido à deficiência de Rim. Uso e dosagem: 1-2 pedaços por
decocção; 1.5 - 3g de pó.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi He Che + Shu Di Huang =fraqueza crônica e debilidade;
2) Zi He Che + Huang Qi + Dang Shen + Dang Gui + Bai Shao = deficiência de Xue;
3) Zi He Che + Bai Zhu + Shan Yao = Diminuído o apetite;
4) Zi He Che + Wu Wei Zi + Mai Men Dong = tosse e pigarro;
5) Zi He Che + Gui Ban + Huang Bai = distúrbios dos ossos escaldantes, tosse, emagrecimento
e suores noturnos;
Farmacologia: Imunoestimulante
Encontrada em:
Yin Yang Huo - Epimedii Herba

Pinyin: Yín Yáng Huò
Ideograma: 淫羊霍
Nome Farmacêutico: Epimedii Herba
465
Esta substância é a parte seca (acima do solo) de Epimedium máxima brevicornum,
E.sagittatum Maxim, E. punescens Maxim, E.wushanense TSY'mg ou E.koreaum Nakai. É
coletado no verão e no outono, quando o caule e as folhas estão em plena floração e é seco por
luz natural e cortado em pedaços. Ele é usado em sua forma não processada ou cozido em
gordura de ovelha.

Propriedades: Picante, doce, morna
Funções: Tonifica Yang do Rim, fortalece ossos e articulações. Expulsa vento, umidade, frio,
alivia dor.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim com sintomas de impotência, espermatorreia, micção
frequente, infertilidade, dor e fraqueza lombar e nos joelhos com sensação de frio.
Obstrução por vento-frio-umidade nos canais e colaterais com dor articular, espasmos, cãibras
e paresia nos membros.
Em associação com outras substâncias para tosse e asma por deficiência de Yang do Rim.
Recentemente utilizada para tratar hipertensão de climatério.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência de yin.
Evitar o uso a longo prazo.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yin Yang Huo + Wu Wei Zi + Gou Qi Zi + Sha Yuan Ji li
= impotência e fertilidade;
2) Yin Yang Huo + Sang Ji Sheng = obstruções dolorosas, especialmente paralisia e dor dos
membros inferiores ou contração muscular e dormência das extremidades;
3) Yin Yang Huo + Xian Mao + Huang Bai + Zhi Mu = sintomas da menopausa, como palidez
facial, dor lombar, noctúria, irregularidade menstrual, e tonturas;
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antiarrítmico, bactericida, Antidiabético,
Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Antiviral, Cardiotônico,
Hemostático, Ação hormonal (estrogênio e testosterona), Hipertensiva, Imunoestimulante,
466
Encontrada em: Er Xian Tang, Wen Yang Bu Gan Jian
Ba Ji Tian - Morindae officinalis radix

Pinyin: Bā Jǐ Yiān
Ideograma: 巴戟天
Nome Farmacêutico: Morindae Officinalis Radix
Esta substância é a raiz seca de Morinda officinalis How (Fam.Rubiceae). É colhido durante
todo o ano. Após a remoção das fibras, é seca, e empalada para insolação. Além disso, depois
que é completamente macerada, ou feita no vapor, é cortada em pedaços ou cozida com água
salgada.

Propriedades: Picante, doce, levemente morna
Meridianos Alvo: Rim
Funções: Tonifica Yang do Rim, fortalece os ossos e as articulações. Dispersa vento, umidade,
frio, alivia dor.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim que se manifesta como impotência, urina frequente,
incontinência urinária, infertilidade, menstruação irregular, frio e dor no abdômen;
Dor e fraqueza lombar e nos membros inferiores por invasão de vento, umidade e frio com
deficiência de Rim;
Dificuldade de se movimentar.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de hiperatividade de Fogo por
deficiência de Yin ou padrões de Calor-Umidade.
Dificuldade para urinar.
Comentários: O fruto da Morinda citrifolia é conhecido como Noni e possui diversas
indicações medicinais e é muito usado no oriente e ocidente.
Antagoniza com Dan Shen
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ba Ji Tian + Tu Si Zi + Rou Cong Rong = impotência,
espermatorréia, e ejaculação precoce;
467
2) Ba Ji Tian + Ren Shen + Shan Yao = impotência ou infertilidade;

3) Ba Ji Tian + Bu Gu Zhi + fu caneta Zi + Yi Zhi Ren = incontinência e frequência urinária;
4) Tian ba Ji + Du Zhong + Niu Xi + Xu Duan = dor, inchaço, fraqueza e atrofia muscular
associada à obstrução dolorosa crônica.
Farmacologia: Anti-inflamatório, ansiolítico, ação hormonal (estrógeno e testosterona),
imuno-estimulante,
Encontrada em: Bu Shen Gu Chong Wan, Di Huang Yin Zi, Diao Gan Tang, Er Xiang Tang.
Du Zhong - Eucommia Cortex

Pinyin: Dù Zhòng
Ideograma: 杜仲
Nome Farmacêutico: Eucommia Cortex
Esta substância é a casca seca de Eucommia ulmoides Oliv. (Fam. Euco mmiaceae). É colhida
entre abril e junho. Após a remoção de sua casca, é empilhada para suar até que as camadas
interiores se tornem púrpura-amarronzado e, em seguida, é seco pela luz solar natural. É
utilizado em sua forma não processada ou cozido com água com sal.

Propriedades: Doce, levemente picante, morna
Funções: Tonifica as funções vitais do Rim e do Fígado. Diminui tonturas e vertigens do
Fígado e faz com que o Yang aumente; fortalece articulações e ossos. Acalma o feto, previne
aborto. Abaixa a pressão arterial. Facilita o fluxo de Qi e de sangue
Indicações: Dor e fraqueza lombar, fraqueza nos músculos e nos joelhos, impotência,
frequência miccional.
Ameaça de aborto com agitação do feto, dor abdominal e lombar com hemorragia vaginal ou
uterina.
Tontura e sensação de cabeça leve por hiperatividade do Yang do Fígado.
Promove a circulação, especialmente naqueles com fraqueza dos tendões e ossos.
468
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de hiperatividade do fogo por

deficiência de Yin. Xuan Shen antagoniza com Du Zhong
Comentários: A forma cozida é mais eficiente que a forma bruta. Recentemente usado para
tonturas e vertigens (hipertensão) ascenção do Yang no figado.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Du Zhong + Bu Gu Zhi + He Tao Ren = dor lombar e
tosse;
2) Du Zhong Shan + Zhu Yu + Tu Si Zi = impotência e micção frequente;
3) Du Zhong + Xu Duan + Tu Si Zi + Sang Ji Sheng = dor lombar ou ameaça de aborto;
4) Du Zhong + Xu Duan + Shan Yao = aborto habitual;
5) Du Zhong + Gui Zhi + Du Huo + Qin Jiao = dor nas costas, umidade e frio caracteriza-se
por um inchado dolorido e frieza localizada que agrava pela exposição ao frio, e acompanhado
por sinais como pulso profundo, lento e uma saburra branca, gordurosa;
6) Du Zhong + Bai Shao + Xia Ku Cao = tonturas e vertigens;
Du Zhong + Xu Duan
1) dores / dor, rigidez, dor lombar e fraqueza dos membros inferiores devido à deficiência de
Fígado / Rim;
2) dor no joelho e lombar devido ao vento umidade;
3) metrorragia durante a gravidez e ameaça de aborto acompanhado de dor lombar devido à
deficiência Rim;
4) dor lombar traumática;
Farmacologia: Analgésico, Antihiperlipidémico, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória,
Cardiotônico, Diurético, Imunoestimulante, Sedativos e hipnóticos, Estimulante uterino,
Vasodilatador (periférica)
Encontrada em: An Tai Yin, Bu Shen Gu Chong Wan, Dang Gui Di Huang Yin, Du Huo Ji
Sheng Tang, Qing E Wan, Tian Ma Gou Teng Yin, You Gui Wan, You Gui Yin.
Xian Mao - Curculiginis Rhizoma

Pinyin: Xiān Máo
Ideograma: 仙茅
Nome Farmacêutico: Curculiginis Rhizoma
Fonte: Hai Yao Ben Cao (Materia medica de Além-mar)
Esta substância, o rizoma seco de Curculigo orchilides Gaertn. (Fam. Amaryllidaceae), é
produzido principalmente no sudoeste da China e províncias ao sul do rio Changjiang. Província
de Sichuan tem a melhor quantidade. É colhido antes de germinar no início da primavera e
outono, quando a planta já está seca. Após a remoção das fibras, é seco pela luz solar, para
evitar danos por traça. É cortada com ou sem maceração para o uso.
Propriedades: Picante, quente, tóxica
Funções: Tonifica Yang de Rim. Expulsa o frio, elimina umidade.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim com impotência, perda seminal, infertilidade,
incontinência urinária, dor abdominal fria.
Obstrução por frio-umidade com dor lombar e nos joelhos, dor generalizada, fraqueza nos ossos
e articulações.
469

Comentários: Usado para a infertilidade do casal frio no útero ou essência deficiente de Yang
ou fria (nos homens).
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xian Mao + Du Zhong = impotência, espermatorréia,
fraqueza e dor na parte inferior das costas e pernas
2) Xian Mao + Xi Xin = dor fria induzida pelo frio e umidade na parte inferior das costas e
pernas
3) Xian Mao + Yin Yang Huo = Para acentuar efeitos e ambos.
Xian Mao + Yin Yang Huo

1) hipertensão acompanhados por membros frios, aversão ao frio, fraqueza no joelho e costas;
2) síndrome de menopausa, devido a deficiência de Yin/ Yang de Rim
Farmacologia: Adaptogênico, Anti-inflamatória, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico, Ação
hormonal (estrogênio e testosterona), Imunoestimulante, Sedativos e hipnóticos.
Encontrada em: Er Xian Tang.
Xu Duan - Dipsaci Radix

Pinyin: Xù Duàn
Ideograma: 续断
Nome Farmacêutico: Dipsaci Radix
Esta substância é a raiz seca de Discacus aspercides CYCheng et TMAi
(Fam.Dipsacaceae).Aqueles produzido na província de Sichuan são da melhor qualidade. Ele é
escavado no outono. Após a remoção de das cabeças e fibras de suas raízes, é cozido até ficar
meio-seco em fogo brando e empilhados para suar. Em seguida, é completamente seco e cortado
para utilização.
470

Propriedades: Amarga, doce, picante, levemente morna
Funções: Tonifica Rim e Fígado, fortalece ossos e articulações. Promove cicatrização de ossos
fraturados. Movimenta o sangue, alivia a dor. Cessa metrorragia, acalma o feto.
Indicações: Deficiência de Fígado e Rim com dor e fraqueza lombar e nos membros, perda
seminal, fraturas, ferimentos e trauma.
Rigidez e dor nas articulações.
Metrorragia, leucorreia, risco de aborto com dor abdominal e lombar, sangramento vaginal.
Precauções e Contraindicações: obstrução dolorosa por vento de calor umidade;
Comentários: Utilizar a forma cozida ou carbonizada para metrorragia intensa; em pó para
aplicação tópica. Antagoniza com Lei Wan.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xu Duan + Du Zhong + Bi Xie =Cessa a dor na região
lombar e membros inferiores e fraqueza ou contratura da musculatura da perna resultantes ou
de Rins deficientes ou dor por obstrução umidade e frio. Também utilizado para ameaça de
aborto;
2) Xu Duan + Ai Ye + Di Yu + Huang Qi + Dang Gui = fortifica o efeito
3) Xu Duan + Sang Ji seng + Tu Si Zi + E Jiao =para aborto habitual;
4) Xu Duan + Gu Sui Bu + Zi Ran Tong + tu bie Chong =para entorses graves ou fraturas;
5) Xu Duan + Pu Gong Ying = para feridas de mama;
Comparações: Semelhanças: Ambos Du Zhong e Xu Duan têm funções semelhantes de
tonificar o Fígado e Rins, fortalecer ossos e tendões, evitar o aborto e tratar a deficiência de
Fígado e Rins que se manifesta como dor nos joelhos e lombar, ameaça de aborto e deficiência
de Rim que se manifesta como impotência, espermatorréia micção freqüente.
Diferenças: Du Zhong é bom na tonificação dos Rins e trata lombalgia devido a deficiência de
Rim e lumbago com sensação de frio devido ao vento umidade. Xu Duan, com as funções
adicionais de ativar o sangue, parar o sangramento e curar a fratura óssea, é normalmente
utilizado para tratar a metrorragia e metrostaxis, lesões causadas por quedas, feridas em tecidos
moles e fratura óssea.
Farmacologia: bactericida, Estimulante uterino.
471
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, An Chong Tang, Bao Yin Jian, Bu Shen Gu Chong
Wan, Shou Tai Wan, Tai Shan Pan Shi San
Rou Cong Rong - Cistanches Herba

Pinyin: Ròu Cōng Róng
Ideograma: 肉苁蓉
Nome Farmacêutico: Cistanches Herba
Esta substância é o talo carnudo de Cistanche deserticola YCMa ou Cistanche Tubulosa
(Schrenk) Wight (Fam.Orobanchaceae). Ele é escavado na primavera, quando o botão está
surgindo. Após a remoção da antotaxia, é cortada e utilizada em sua forma não processada, ou
processada com vinho.
Partes Utilizadas: Polpa do caule

Propriedades: Doce, salgada, morna
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Rim
Funções: Tonifica Yang de Rim, aquece o útero, restitui essência vital e sangue. Umedece o
Intestino Grosso e alivia constipação.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim com sintomas de dor, fraqueza e frio lombar e nos
joelhos, impotência, infertilidade.
Constipação por secura no Intestino Grosso por idade ou constituição frágil.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de hiperatividade de fogo por
deficiência de yin, diarréia, ou constipação por excesso de calor.
Comentários:
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Rou Cong Rong + Sou Yang = impotência, e frio e
desconforto na região lombar
2) Rou Cong Rong + Tu Si Zi+ Wu Wei Zi = impotência, espermatorréia e fraqueza nas
extremidades inferiores das costas;
472
3) Rou Cong Rong + Du Zhong + Ba Ji Tian = dor induzida por deficiente Renal e fraqueza na
parte inferior das costas com sensação de fraqueza nos tendões e ossos;
4) Rou Cong Rong + Lu Jiao Jiao + Dang Gui + Zi He Che = infertilidade devido à exaustão
da essência e sangue;
5) Rou Cong Rong + Huo Ma Ren + Chen Xiang = constipação, especialmente em idosos.
Farmacologia:
Encontrada em: Di Huang Yin Zi, Ji Chuan Jian, Tu Si Zi Wan.
Bu Gu Zhi - Psoraleae Fructus

Pinyin: Bǔ Gǔ Zhī
Ideograma: 补骨脂
Nome Farmacêutico: Psoraleae Fructus
Esta substância é o fruto maduro seco de Psoralea corylifolia L (Fam.Leguminosae)
Ele é escavado quando os frutos amadurecem e seco pela luz solar natural. É utilizado em sua
forma não processada, cozido, ou cozido com a água salgada.
Partes Utilizadas: Fruto e semente

Propriedades: Picante, amarga, muito quente
Meridianos Alvo: Rim, Baço
Funções: Tonifica Yang do Rim, preserva a essência, segura a urina. Aquece o Yang do Baço.
Cessa diarréia. Auxilia o Rim e preserva o Qi.
Indicações: Frio, fraqueza e dor lombar e nos joelhos, impotência, ejaculação precoce,
espermatorreia, frequência urinária, incontinência urinária, enurese.
Deficiência de Yang de Baço e Rim causando diarréia antes do amanhecer, borborigmos, dores
abdominais de origem fria.
Tosse e asma de frio por deficiência.
Recentemente utilizada topicamente em forma de tintura para alopecia, psoríase e vitiligo.
deficiência de Yin ou constipação.
473
Antagoniza com Gan Cao

Cuidados com a gravidez
Comentários: Tem sido utilizada com sucesso no tratamento de Vitiligo topicamente.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bu Gu Zhi + He Tao Ren + Chen Xiang = impotência
2) Bu Gu Zhi + Rou Dou Kou + Wu Wei Zi + Wu Zhu Yu = diarréia, caracterizada por dor
abdominal e borborigmos nas primeiras horas da manhã que é aliviado após a evacuação, e é
acompanhada por um impulso profundo, fino e uma saburra branca na língua
3) Bu Gu Zhi + Tu Si Zi + Yi Zhi Ren = polaciúria, tanto diurno e noturno
4) Bu Gu Zhi + He Tao Ren = dor lombar, ejaculação precoce, tosse e espirros
Farmacologia: Bactericida, antidiarréia, antineoplasica, antiparasitas, hematopoiético (células
brancas), vasodilatador (artéria coronária) ação hormonal (estrógeno e testosterona)
Encontrada em: Qi Bao Mei Ran Dan, Qing E Wan, Si Shen Wan
Yi Zhi Ren - Alpiniae oxyphyllae Fructus

Pinyin: Yì Zhì Rén
Ideograma: 益智仁
Nome Farmacêutico: Alpiniae oxyphyllae Fructus
Fonte: Ben Cao Shi Yi (A Suplemento à Fitoterapia)
Esta substância é o fruto maduro e seco de Alpinia oxyphylla Miq.(Fam. Zingiberaceae).
Ele é escavado entre a primavera e o outono, quando a fruta se torna de verde para avermelhada,
e então é seca pela luz solar. Cozida com areia e retirada as sementes, é usado na forma não
processada, ou cozido ligeiramente com água salgada. Quando usado, é feita em pedaços.

Funções: Aquece o Yang do Rim, tonifica Qi do Rim, segura a essência, retém a urina. Aquece
o Yang do Baço, melhora o apetite, cessa sialorreia e diarréia.
Indicações: Deficiência de Qi e Yang de Rim com sintomas de perda seminal, enurese,
incontinência urinária, micção copiosa e frequente à noite.
474
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de hiperatividade de fogo por
deficiência de yin e calor verdadeiro.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yi Zhi Ren + Wu Yao + Shan Yao = incontinência urinária
2) yi Shi Ren + Dang Shen + Zhi Ban Xia + Fu Ling = vômitos, diarréia, frio e dor no abdómen,
diminuição do apetite e salivação excessiva
3) Yi Zhi Ren + Bai Zhu + Gan Jiang = dor abdominal, vômitos e diarréia
4) Yi Zhi Ren + Shan Yao = impedir o desenvolvimento de calor a partir de deficiência como
um efeito colateral
Yi Zhi Ren + Bi Xie

1) urina turva, micção frequente, e síndrome de Lin devido à deficiência de Rim; 2) leucorréia,
uretrite, e urina leitosa devido à deficiência de Rim.
Comparações: Semelhanças: Ambos Bu Gu Zhi e Yi Zhi Ren têm ações semelhantes de
aquecer e revirar o yang do Rim, segurar a essência e reduzir a enurese, aquecer o Baço para
reter a diarreia e são indicados para a deficiência de yang do Rim com espermatorréia, enurese
e micção frequente, deficiência de yang de Baço e Rim com diarreia. Eles são frequentemente
usados em combinação para criar um reforço mútuo.
Diferenças: Bu Gu Zhi é mais forte em revigorar o yang, atua principalmente no Rim.
Geralmente trata a dor nos joelhos e lombar com sensação de frio, impotência, o que se deve
ao declínio do fogo do portão da vitalidade. Também possui a função de tonificar o yang do
Rim e melhorar a recepção do qi para aliviar a dispneia, e trata dispnéia devido à falha do Rim
em receber o qi. Yi Zhi Ren atua principalmente no Baço e é mais eficiente para aquecer o Baço
e o Estômago para controlar a salivação. Geralmente frio por deficiência do qi central com
anorexia, salivação infantil e dor abdominal com sensação de frio.
Farmacologia: Antidiarréico, Antineoplásico, Vasoconstrição (periférica).

Encontrada em: Bi Xie Feng Qing Yin, Suo Quan Wan, Tu Si Zi Wan.
Tu Si Zi - Cuscutae Semen
Pinyin: Tú Sī Zi
Ideograma: 菟丝子
Nome Farmacêutico: Cuscutae Semen
Esta substância é a semente madura e seca de Cuscuta chinensis Lam.(Fam. Convolvulaceae).
As partes acima do solo são escavadas no outono, quando os frutos estão maduros e secos pelo
sol, então quebradas para se remover as sementes. É usado em sua forma não processada.
Também é transformada em bolo para uso depois de ser cozida no vapor.
Propriedades: Picante, doce, neutra
Funções: Tonifica Yang de Rim e de Baço, prende a essência, reserva a urina, cessa a diarréia.
Nutre o yin do Fígado e do Rim, dá brilho aos olhos. Acalma o feto, previne aborto.
475
Indicações: Dor e fraqueza lombar e dos joelhos, impotência, perda seminal, micção frequente,
diarréia crônica, leucorreia.
Visão borrada, moscas volantes, tontura, tinido sem sinais de calor.
Abortos constantes ou envetuais.
calor como constipação e urina turva e escassa.
Comentários: Antagoniza com Ku Shen.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tu Si Zi + Bu Gu Zhi + Du Zhong + Lu Rong + Shu Di

Huang + Shan Zhu Yu = Espermatorreia, ejaculação precoce e dor lombar;
2) Tu Si Zi + Shan Yao + Fu Ling + Dang Shen = falta de apetite, disenteria ou diarreia;
3) Tu Si Zi + Che Qian Zi + Gou Qi Zi + Nu Zhen Zi = visão turva e com manchas;
4) Tu Si Zi + Sha Yuan Zi = visão turva, tontura e zumbido;
5) Tu Si Zi + Xu Duan + Sang Ji Sheng + Du Zhong = Deficiencia de Rim, feto inquieto ou
ameaça de aborto;
Farmacologia: Antienvelhecimento, bactericida, Antidiarréico, Antineoplásico, Ação
hormonal (estrogênio e testosterona), Hipotensor, Imunoestimulante.
Encontrada em: An Tai Yin, Bao Chan Wu You Fang, Bu SHen Gu Chong Wan, Ding Jing
Tang, Fu TU Dan, Qi Bao Mei Ran Dan, Shou Tai Wan, Tu Si Zi Wan, You Gui Wan, Zuo Gui
Wan
Sha Yuan Zi - Astragali complanati Semen

Pinyin: Shā Yuàn Zi
Ideograma: 沙苑子
Nome Farmacêutico:Astragali complanati Semen
Fonte: Ben Cao Yan Yi (Suplemento à Materia medica)
Esta substância é a semente madura e seca do Astragalus complanatus R. Br. (Fam.
Leguminosae). Ele é escavado ou puxado pelas raízes no final do outono e início do inverno,
seco por luz solar natural, e esmagado para se remover as sementes. Após a remoção de
impurezas, é utilizado na sua forma não processada ou cozido com água salgada.
476

Funções: Tonifica o Yang e a essência do Rim. Nutre o Fígado, dá brilho aos olhos.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim e essência com sintomas de dor lombar, tinido,
impotência, perda seminal, ejaculação precoce, micção frequente, enurese, leucorreia excessiva.
Deficiência de sangue de Fígado e essência do Rim com diminuição da acuidade visual e visão
borrada, tontura.
calor, disúria.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sha Yuan Zi + Fu Pen Zi = impotência, ejaculação precoce,
e enurese ou corRimento vaginal;
2) Sha Yuan Zi + Qian Shi + Lian Zi = espermatorréia crônica, enurese, fadiga, dor lombar,
incontinência ou corRimento vaginal;
3) Sha Yuan Zi + Qian Shi = emissão noturna e espermatorréia;
4) Sha Yuan Zi + Shu Di Huang + Nu Zhen Zi + Shen Di Huang = visão turva;
5) Sha Yuan Zi + Shi Shang Pu + Ye Ming Sha = catarata senil ;
6) Sha Yuan Zi + Jue Ming Zi + Ju Hua + Gou Qi Zi = visão turva;
Farmacologia: Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Hepatoprotetora, Hipotensor,
Imunoestimulante.
Encontrada em: Jin Suo Gu Jing Wan
Ge Jie - Gecko
Pinyin: Gé Jiè
Ideograma: 蛤蚧
Nome Farmacêutico: Gecko
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (Tratado de Lei sobre o Preparo de Medicamentos)
Esta substância é o corpo seco de Gekko gecko Linnaeus (Fam.Gekkonidae), com seus órgãos
internos removidos e capturado durante todo o ano. Após a remoção dos seus órgãos internos,
477
ou sangue (sendo incapaz de lavar com água), o seu corpo é mantido plano e reto com pedaços
de bambu (com duas peças formando um par) e cozido para secar em fogo brando. Ao usar,
retire a cabeça (com pouco veneno), os pés e as escamas. Às vezes, a cauda é usado sozinha
ou então é feita de forma crocante e moída em pó para uso.
Partes Utilizadas: Lagarto seco

Propriedades: Salgada, neutra
Meridianos Alvo: Pulmão, Rim
Funções: Tonifica Qi do pulmão. Aquece o Yang do Rim. Cessa tosse, acalma o chiado. Nutre
a essência e o sangue.
Indicações: Tosse crônica e asma por deficiência de Rim e pulmão.
Impotência, diarréia crônica e micção frequente.
Dosagem Recomendada: 3 – 6g; 1 – 2g em pó
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse e asma por vento-frio ou
calor em excesso.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ge Jie + Ren Shen + He Tao Ren + Wu Wei Zi + = tosse
e chiado, impotência e diminuição da função sexual, diarréia na madrugada e micção frequente;
2) Ge Jie + Lu Rong + Yin Yang Huo = impotência
3) Ge Jie + Sheng Di Huang = tosse e chiado acompanhada por rouquidão ou expectoração com
sangue; 4) Ge Jie + Chuan Bei Mu = tosse crônica e sibilância;
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antiasmáticos, Antidiabético, Anti-inflamatória, Ação
hormonal (estrogênio e testosterona), Imunoestimulante.
Encontrada em: Ren Shen Ge Jie San, Shen Ge San
Dong Chong Xia Cao - Cordyceps Sinensis

Pinyin: Dōng Chóng Xià Cǎo
Ideograma: 冬虫夏草
Nome Farmacêutico: Cordyceps Sinensis
Fonte: Ben Cao Cong Xin (Compêndio recém-revisado da Materia Medica)
478
Esta substância é o estroma e esporófito de Cordyceps (Berk) Sacc. parasitados na larva de

Hepialus varians Staudinger. Ambos estroma ea larva morta são utilizados medicinalmente. É
escavado antes ou depois do solstício de verão, quando a neve acumulada ainda não derrete, e
seco pela luz solar natural após remoção do solo externo e membrana. Após ser amolecida com
vinho amarelo e ser endireitado, é cozido em fogo brando e usado em sua forma não processada.
Partes Utilizadas: Fungo que cresce sobre a larva da lagarta

Meridianos Alvo: Pulmão, Rim
Funções: Aquece o Yang do Rim. Nutre o yin do pulmão. Transforma fleuma, alivia a tosse.
Cessa hemorragia.
Indicações: Impotência ou perda seminal com dor lombar e fraqueza nos joelhos.
Tosse crônica e chiado com expectoração com mancha de sangue ou tuberculose.
Utilizada na recuperação de doença ou constituição fraca.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de padrões externos de doença.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dong Chong Xia Cao + Du Zhong + Yin Yang Huo + Rou
Cong Rong = impotência, dolorido e fraco inferior das costas e membros inferiores e
espermatorréia
2) Dong Chong Xia Cao + Sha Shen + Chuan Bei Mu + E Jiao = tosse, chiado, tosse com sangue
e dor no peito
Farmacologia: Antienvelhecimento, Antineoplásico, Ansiolítico, Imunoestimulante.
Sedativos e hipnóticos
Encontrada em:
Gou Ji - Cibotii Rhizoma

Pinyin: Gǒu Jí
Ideograma: 狗脊
Nome Farmacêutico: Cibotii Rhizoma
Sua origem é a raiz seca e tronco de Cibotium barometz(L.) J. Sm., família Dicksoniaceae. É
coletada no outono e inverno com as raízes duras, talo da folha e pubescência dourada removida,
cortado em pedaços espessos e seco, o qual é chamado de Sheng Gou Ji Pian. Pode ser queimado
479
com areia para o uso. Também pode ser posto no vapor, seco ao sol até uma taxa de 60%~70%,
cortado em pedaços espessos e seco novamente, o qual é chamado de Shu Gou Ji Pian.
Subcategoria: Substâncias que tonificam o yang

Funções: Tonifica Fígado e Rim, fortalece as articulações e os ossos, a lombar e os joelhos.
Expulsa vento e umidade, alivia a dor. Estabiliza e prende a essência.
Indicações: Síndrome de deficiência de Fígado e Rim com dor, rigidez e fraqueza lombar e dos
membros inferiores acompanhada de invasão de vento-frio-umidade.
Vento umidade obstrução dolorosa ou dormência;
Deficiência de Qi e de Yang do Rim com incontinência urinária e leucorreia excessiva.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por deficiência de yin e
micção difícil com urina escassa e amarela.
Comentários: Antagonizar: Bai Jiang Cao
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gou Ji + Du Zhong + Qin Jiao = vento umidade na
obstrução dolorosa da região lombar
2) Gou Ji + Dang Gui= inchaço nas extremidades inferiores como um rescaldo de uma doença
crônica de longa duração
3) Gou Ji + Tu Si Zi = dor lombar associada a distúrbios Renais
4) Gou Ji + Mu Gua + Wu Jia Pi = dor lombar e micção freqüente
5) Gou Ji + Lu Rong = Leucorréia por frio por deficiência no Vaso Concepção e Vaso
Penetrador
Farmacologia:
Encontrada em:
Gu Sui Bu - Drynariae Rhizoma

Pinyin: Gǔ Suì Sǔ
Ideograma: 骨碎补
480
Nome Farmacêutico: Drynariae Rhizoma

É o rizoma seco de Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm., Família Polypodiaceae. É colhido e
recolhido durante todo o ano. As suas impurezas são removidas, e é lavado. Em seguida, é
cortado em segmentos e seco. Pode ser usado em uma matéria, ou escaldado em forma de areia.

Propriedades: Amarga, morna
Funções: Tonifica Yang do Rim. Movimenta o sangue. Cessa hemorragia. Promove
revitalização e cicatrização de ossos e articulações. Estimula o crescimento do cabelo;
Indicações: Dor e fraqueza lombar e dos joelhos, tinido, surdez, odontalgia, diarréia crônica
por deficiência de Rim.
Fraturas, contusões ou estiramentos por trauma; especialmente bom para lesões ligamentares e
fraturas simples;
Utilizada topicamente em forma de tintura para alopecia para estimular o crescimento do cabelo.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de yin ou ausência
de estase de sangue.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gu Sui Bu + Bu Gu Zhi + Niu Xi = Dor incessante na parte
inferior das costas e dor de extremidade de deficiência do Rim.
2) Gu Sui Bu + Shan Yao = zumbido e diarreia crônica;
3) Gu Sui Bu + Xi Xin + Shu Di Huang = dor de dente e soltura dos dentes;
4) Gu Sui Bu + Di Gu Pi + Shi hu =vermelhidão, inchaço e dor nos dentes e gengivas;
5) Gu Sui Bu + Xu Duan + Ru Xiang + Mo Yao + Zi Ran Tong = trauma com lesão nos
músculos, tendões e ossos;
Farmacologia: bactericida, Anti-inflamatória, feridas externas (facilita a cura).
Encontrada em:
481
He Tao Ren- Juglandis Semen

Pinyin: Hé Táo Rén
Ideograma: 核桃仁
Nome Farmacêutico: Juglandis Semen
Esta substância é a semente madura e seca de Juglans regia L. (Fam. Julandaceae). Ele é
escavado em setembro e outubro, quando os frutos se tornam totalmente maduros, e secos à luz
do sol após a casca do fruto ser removida. Com o seu núcleo removido, é utilizado em sua forma
não processada ou cozida.

Meridianos Alvo: Rim, Intestino Grosso e pulmão
Funções: Tonifica Rins; Aquece os pulmões; umedece os intestinos;
Indicações: 1) Frio nas costas e joelhos, dolorosa e micção frequente; 2) Deficiência pulmonar
tosse crônica, chiado dos pulmões deficientes e os Rins; 3) A constipação em idosos ou a partir
de secura após doença quente febril; Dosagem Recomendada: 9-15g em decocção; 9-30g se
ingerido.
Precauções e Contraindicações: Padrões Fleuma fogo ou tosse quente; a deficiência de Yin
com sinais de calor; Fezes aquosas;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) He Tao Ren + Du Zhong + Bu Gu Zhi + Qian Jin Cao +
Hai Jin Sha = dor na parte inferior das costas e fraqueza nas pernas. Também para dor nas costas
associados com pedras nos Rins
2) He Tao Ren + Ge Jie = tosse;
3) He Tao Ren + Huo Ma Ren + Rou Cong Rong = constipação devido a fluidos insuficientes
nos intestinos
Farmacologia:
Encontrada em: Qing E Wan, Ren Shen Hu Tao Tang
Hai Ma - Hippocampus
Pinyin: Hǎi Mǎ
482
Ideograma: 海马
Nome Farmacêutico: Hippocampus
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento à Fitoterapia)
Esta substância é o corpo seco de Hippocampus kelloggi Jordan et Snyder, H. histrix Kaup,
H.kuda Bleeker e H. tRimaculatus Leach e H. japomicus Kaup. Ele é capturado no verão e
outono. Pode ser tanto selvagem quanto criado em aquário. Depois de ser lavado e seco pela
luz solar natural, com ou sem os seus órgãos internos sendo removidos, é moído em pó para
uso.

Propriedades: Doce, salgado e caloroso
Meridianos Alvo: Rim e figado
Funções: Tonifica os Rins e reforça o Yang; movimenta o sangue;
Indicações: 1) A impotência, incontinência urinária, chiado de deficiência e debilidade nos
idosos;
2) sangramento e dor de estagnação do sangue, e inchaço devido a feridas e tumores; massas
abdominais;
Precauções e Contraindicações: È contraindicado para gestantes; Deficiência de yin e calor,
sinal de insuficiência Renal;
Má digestão;
Comentários: Ligeiramente eficaz na eliminação de massas abdominais
Combinações - Dui Yao (對藥): Hai Ma + Gou Qi Zi + Da Zao = micção freqüente durante a
noite e Leucoreia.
Farmacologia: Antienvelhecimento, Hormônios (estrogênio e testosterona)
Encontrada em:
483
Suo Yang - Cynomorii Herba

Pinyin: Suǒ Yáng
Ideograma: 锁阳
Nome Farmacêutico: Cynomorii Herba
Partes Utilizadas: Polpa do ramo

Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Rim, Fígado.
Funções: Nutre a essência, beneficia os tendões. Umedece os intestinos, promove a mobilidade
intestinal.
Indicações: Impotência, infertilidade, dor lombar e nos joelhos, fraqueza dos ossos e dos
tendões por deficiência de essência e de Yang do Rim.
Paralisia ou deficiência motora.
Constipação por deficiência de sangue, essência e de líquidos corpóreos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de yin com falso
fogo, diarréia por deficiência de Baço, ou constipação por excesso.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Suo Yang + Niu Xi + Shu Di Huang = fraqueza, paralisia,
deficiência motora e atrofia da musculatura associada a síndromes Wei. 2) Suo Yang + Sang
Piao Xiao = ejaculação precoce, incontinência urinária e frequência urinária.
Farmacologia: Ação hormonal (estrogênio e testosterona), Imunoestimulante, Estimulante da

musculatura lisa,
Encontrada em: Hu Qian Wan
Hu Lu Ba - Trigonellae Semen
Pinyin: Hú Lu Bā
Ideograma: 葫芦巴
Nome Farmacêutico: Trigonellae Semen
Fonte: Jia You Ben Cao (Materia Medica do Periodo Jiayou)
484

Propriedades: Amargo e morno
Funções: Aquece Yang do Rim, dispersa umidade e frio, e alivia a dor;
Indicações: Distensão abdominal ou no dor no flanco ou distúrbios salientes; Edema umidade
e frio;
Umidade calor ou calor por deficiência de yin;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hu Lu Ba + Zhi Fu Zi + Bu Gu Zhi = dor e sensação de
frio na parte inferior do abdômen, membros inferiores e região lombar
2) Hu Lu Ba + Xiao Hui Xiang + Wu Zhu Yu = distúrbios de hérnia por deficiência e frio no
abdome e testículos, ou, em casos extremos contração do escroto. Também utilizado para
dismenorréia
3) Hu Lu Ba + Mu Gua + Ji Xue Teng + Bu Gu Zhi = dor e inchaço nas pernas, sensações de
peso, frio e dor exacerbada pela exposição a um pulso profundo, lento frio; e um branco
revestimento gorduroso sobre a língua
4) Hu Lu Ba + pen Fu Zi + Huang Jing = espermatorréia, dor nas costas, e diminuição da função
sexual
Farmacologia: Antiparasitário (intestinal), Supressor do SNC, Encontrada em:
Jiu Cai Zi - Allii Tuberosi Semen

Pinyin: Jiǔ Cài Zǐ
Ideograma: 韭菜子
Nome Farmacêutico: Allii Tuberosi Semen
Fonte: Coleções de cometários da materia medica clássica.
485

Propriedades: Doce, picante e morno.
Funções: Tonifica o Rim e protege essência;
Indicações: A impotência, espermatorréia, incontinência urinária, micção frequente, leucorreia,
fraqueza e dor lombar;
Comentários:
Farmacologia:
Encontrada em:
Hai Gou Shen - Callorhini testes et Penis

Pinyin: Hǎi Gǒu Shèn
Ideograma: 海狗肾
Nome Farmacêutico: Callorhini testes et Penis
Fonte: Coleções de comentários da materia medica clássica.
São os órgãos sexuais do Callorhinus Ursinus, são secos e processados para o uso como
medicamento.
Partes Utilizadas: Orgão sexual
Propriedades: Salgado e quente.
Meridianos Alvo: Rim e figado
Funções: Fortalece o Rim Yang e essência
486
Indicações: A impotência, diminuição do desejo sexual, aversão ao frio, membros frios e de

deficiência de Yang do Rim;
Dosagem Recomendada: 3-9g; 1-2g como pílula ou em pó
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Yin com sinais de calor;
Impulsos sexuais hiperativas;
Comentários: Tende a tornar-se obsoleta por ser parte animal de mamífero.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Gou Shen + Dong Chong Xia Cao = para a impotência
e diminuição do desejo sexual.
2) Hai Gou Shen + Ba Ji Tian + Gou Qi Zi + Lu Rong = para a impotência, diminuição do
desejo sexual, e membros frios.
Farmacologia:
Encontrada em:
Yang Qi Shi - Actinolitum

Pinyin: Yáng Qǐ Shí
Ideograma: 阳起石
Nome Farmacêutico: Actinolitum
Propriedades: Salgado e levemente quente
Funções: Aquece os Rins e aquecedor inferior e fortalece o Yang;
Aquece o ventre;
487
Indicações: Impotência, espermatorréia, ejaculação precoce, muitas vezes acompanhada de dor
e fraqueza na região lombar e joelhos;

2) Infertilidade e hemorragia uterina do ventre frio;
Dosagem Recomendada: 3 -6g
Precauções e Contraindicações: Os padrões de deficiência de yin com sinais de calor;
Comentários:
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Yang Qi Shi + Bu Gu Zhi + Tu Si Zi + Lu Rong =
impotência, espermatorréia, ejaculação precoce, e dor lombar
2) Yang Qi Shi + Lu Rong = útero frio
Farmacologia:
Encontrada em:
Zhong Ru Shi - Stalactitum

Pinyin: Zhōng Rǔ Shí
Ideograma: 钟乳石
Nome Farmacêutico: Stalactitum
Fonte: Grande materia medica.
Partes Utilizadas: mineral
Propriedades: Doce, picante e morna
Funções: Fortalece os Rins, auxilia o Yang, e preserva o Qi;
Aquece os pulmões e acalma tosse;
Benefícia o Qi e promove a lactação;
Indicações: Impotência, espermatorréia; chiado e falta de ar a partir da insuficiencia Renal
Yang;
Sibilância e asma por frio-fleuma com a deficiência de Yang do Rim subjacente; chiado e falta
de ar a partir do consumo de pulmão;
Lactação insuficiente;
Precauções e Contraindicações: O uso excessivo e prolongado pode resultar em estagnação
do Qi do Estômago;
Sibilância com sangue;
Comentários:
488
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhong Ru Shi + He Tao Ren + Xing Ren + Lai Fu Zi
=Cessa a tosse e chiado por deficiência de Yang de Rim
2) Zhong Ru Shi + Sha Shen =Cessa a tosse e chiado pela deficiência de Qi original.
Farmacologia:
Encontrada em:
Hai Shen - Stichopus

Pinyin: Hǎi Shēn
Ideograma: 海参
Nome Farmacêutico: Stichopus
É uma espécie de pepino do mar. Limpo, seco e processado para uso medicinal.
489
Partes Utilizadas:
Propriedades: Salgado e morno
Meridianos Alvo: Coração e Rim
Funções: Tonifica o Rins Yang, beneficia a essência; Umedece secura intestinal;
Indicações: A impotência, emissões noturnas e frequência urinária;
Dosagem Recomendada: 30-60g em decocção
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Baço com diarréia;
Comentários: Popular no inverno para tonificar Yang
Combinações - Dui Yao (對藥): Hai Shen + Dang Gui + Ba Ji Tian + Niu Xi = dor lombar e
espermatorréia,
Farmacologia: Analgésico, Antidermatófitos, Antineoplásico, Antiviral, Imunoestimulante,
Radiação (efeito protetor), Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Xin Jia Huang Long Tang
Bai Jiu - Álcool de Cereais Branco

Pinyin: Bái Jiǔ
Ideograma: 白酒
Nome Farmacêutico: Álcool de Cereais Branco – Vinho de Arroz Branco
Partes Utilizadas: Alcool de Cereais.

Propriedades: Doce e Neutro
Funções: Movimenta o Yang, movimenta o Xue
Indicações: Fortalece a circulação do Yang Qi, remove estagnação de Xue, abre o peito
Comentários: Bai Jiu, conhecido como Shao Jiu é uma bebida limpa, destilada do sorgo, mas
pode ser feito com outros cereais.
Farmacologia:
Encontrada em: Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang
490
Huang Jiu - Alcool de Cereais Amarelo

Pinyin: Huáng Jiǔ
Ideograma: 黄酒
Nome Farmacêutico: Álcool de Cereais Amarelo – Vinho de Arroz Amarelo
Partes Utilizadas: Alcool de Cereais.

Funções: Auxilia a natureza ascendente do Qi, Movimenta o Xue;
Indicações: Estimula o fluxo desinibido de Yang, remove estagnação de Xue, abre o peito;
Comentários: Huang Jiu é uma bebida fermentada. Ela é fabricada directamente a partir de
grãos como arroz, milho ou trigo. Não é destilada, e geralmente contém de álcool inferior a
20%. Huang Jiu é tradicionalmente pasteurizado, envelhecido, e filtrada antes de seu
engarrafamento final.
Farmacologia:
Encontrada em: Jiao Ai Tang, Qian Zheng San, Tong Qiao Huo Xue Tang, Xiao Huo Luo
Dan.
491
Substâncias que tonificam o Yin

Sha Shen - Glehniae/Adenophorae Radix
Pinyin: Shā Shēn
Ideograma: 沙参
Nome Farmacêutico: Glehniae/Adenophorae Radix
Fonte: Hoje existem 2 tipos principais de Sha Shen, o Bei Sha Shen (comum no norte da China)
e o Nan Sha Shen (comum no sul da China). Até 1674 não havia diferenciação, atualmente
quando Sha Shen é prescrito, costuma-se usar o Bei Sha Shen.
Subcategoria: Substâncias que tonificam o Yin

Propriedades: Doce, levemente amarga, levemente fria
Funções: Limpa o calor do pulmão, aumenta o yin do pulmão. Nutre o yin do Estômago,
promove geração de líquidos corpóreos.
Indicações: Calor-secura no pulmão ou deficiência de yin do pulmão que se manifestam com
tosse de pouca expectoração ou seca, tosse consumptiva com hemoptise ou rouquidão.
Secura da boca ou garganta, falta de apetite, constipação.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em caso de síndromes de frio por deficiência
de Yang. Incompatível com Li Lu.
Comentários: Bei Sha Shen melhor para nutrir Yin. Nan Sha Shen (Adenophora Radix) é
similar a Bei Sha Shen, mas com efeitos mais leves, entretanto, sua ação expectorante e de
cessar a tosse é mais eficaz. Antagoniza : Han Fang Ji;Incompatível: Li Lu
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sha Shen + Mai Men Dong + Sang Ye = tosse crônica seca,
não produtiva, com uma redução acentuada nos fluidos. Também para a sede e secura
2) Sha Shen + Chuan Bei Mu + Zhi Mu = tosse seca com expectoração que é difícil de
expectorar
3) Sha Shen + Shi hu + Sheng Di Huang = a sede, garganta e boca seca, constipação e / ou febre
baixa devido à deficiência de yin do Estômago
4) Sha Shen + Yu Zhu + Mai Men Dong = comichão, especialmente quando agravada pela
secura e frio como durante o inverno
Farmacologia:
Encontrada em: Sang Xing Tang, Sha Shen Mai Dong Tang, Yi Guan Jian, Yi Wei Tang.
492
Bei Sha Shen - Glehniae Radix

Pinyin: Běi Shā Shēn
Ideograma: 北沙参
Nome Farmacêutico: Glehniae Radix
Fonte: Ben Cao Hui Yan (Coleção de Materia Médica)
Esta substância é a raiz seca de Glehnia littoralis Fr. Schmidt ex Miq.(Fam. Umbelliferae). É
escavado no verão e outono. Depois de ser lavado, é seco por luz natural do sol imediatamente,
ou é descascada e, em seguida, seca pela luz do sol, após o que é escaldado em água fervente.

Propriedades: Doce, levemente amarga, um pouco fria
Meridianos Alvo: Pulmão e Estômago
Funções: 1) Nutre o Pulmão e elimina o calor do pulmão; 2) Nutre o Estômago e gera fluidos
corporais;
Indicações: 1) Tosse seca, não produtiva de calor ferindo o yin de pulmão marcado por uma
Boca seca e sede; 2) Boca seca ressecada, sede e irritabilidade;
Precauções e Contraindicações: 1) Tosse devido ao vento e frio;
2) Casos de frio por deficiência dos Pulmões e do Estômago;
Li Lu é incompatível com Bei Sha Shen
Comentários:
Combinações:1) Bei Sha Shen + Mai Men Dong + Tian Hua Fen = cessa a tosse crônica, seca,
não produtiva, com uma redução acentuada nos fluidos devido à deficiência de yin de pulmão.
2) Bei Sha Shen + Zhi Mu + Chuan Bei Mu + Bie Jia = para tosse com sangue devido à
deficiência de yin e calor.
3) Bei Sha Shen + Sheng Di Huang + Mai Men Dong = garganta seca e sede após uma doença
quente.
Farmacologia: Analgesico, antipiretico, imunossupressor.
Encontrada em:
493
Nan Sha Shen - Adenophorae Radix

Pinyin: Nán Shā Shēn
Ideograma: 南沙参
Nome Farmacêutico: Adenophorae Radix
Fonte: Ben Cao Hui Yan (Coleção de Materia Médica)
Esta substância é a raiz de Adenophora tetraphylla (Thunb.)Fisch.or Adenophora. stricta Miq.
(Fam. Campanulaceae). Depois de ser lavado, é seco por luz natural do sol imediatamente, ou
é descascada e, em seguida, seca pela luz do sol, após o que é escaldado em água fervente.

Propriedades: Doce, levemente amarga e fria
Funções: Umedece os pulmões e cessa a tosse;
Nutre o Estômago, gera fluidos, e elimina o calor;
Umedece o exterior;
Indicações: 1) Tosse seca, não produtiva devido à deficiência de pulmão yin;
2) resultado de uma doença febril ou quando yin deficiência provoca secura da boca ou
garganta;
3) coceira na pele seca, especialmente quando agravado pelo clima frio e seco;
494
Comentários: Li Lu é incompatível com Nan Sha Shen.

Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Nan Sha Shen + Mai Men Dong + Sang Ye = tosse crônica,
não produtiva seco, com uma redução acentuada nos fluidos devido à deficiência de pulmão
yin;
2) Nan Sha Shen + Chuan Bei Mu + Zhi Mu = tosse seca com expectoração que é difícil de
expectorar devido à deficiência de pulmão yin;
3) Nan Sha Shen + Shi hu + Sheng Di Huang =a sede, garganta e boca seca, constipação e / ou
febre baixa devido à deficiência de yin do Estômago após uma doença patógeno exterior como
vento-calor, onde os fluidos foram consumidos;
4) Nan Sha Shen + Yu zhu + Mai Men Dong =comichão, especialmente quando agravada pela
secura e frio, como durante o inverno.
Farmacologia: Anticoagulante, Antidermatófitos, Cardiotônico
Encontrada em:
Xi Yang Shen - Panacis quinquefolii Radix

Pinyin: Xī Yáng Shēn
Ideograma: 西洋参
Nome Farmacêutico: Panacis quinquefolii Radix
Fonte: Ben Cao Cong Xin (Compêndio Recém-revisado de Materia medica)
Esta substância é a raiz seca do ginseng americano L. (Fam. Araliaceae), que é produzido
principalmente nos Estados Unidos e Canadá e cultivada também na China. Suas raízes são
escavadas no outono após a planta ter crescido por 3 a 6 anos. Em seguida, ele é cortado e
utilizado na sua forma não processada.

Propriedades: Doce, levemente amarga, fria
Meridianos Alvo: Coração, Rim, Pulmão
Funções: Tonifica Qi. Nutre o yin e gera fluidos. Limpa calor por deficiência.
Indicações: Deficiência de yin de pulmão com calor por deficiência com sintomas de chiado,
tosse com expectoração com catarro com sangue e afonia.
Estágios avançados de doenças febris com febrícula, fraqueza, irritabilidade e sede.
495
Deficiência de fluidos corpóreos com língua e boca secas.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang de Baço
com frio-umidade no aquecedor médio. Incompatível com Li Lu.
Comentários: Seu decocto deve ser feito separadamente e então misturado às outras ervas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xi Yang Shen + Shi Gao + Zhi Mu = febre alta, sede,
diarréia e desidratação associada à doença quente-febril
2) Xi Yang Shen + Mai Men Dong + E Jiao + Chuan Bei Mu =chiado e tosse com expectoração
de sangue por fogo ascendente
3) Xi Yang Shen + Long Yan Rou = sangue nas fezes devido ao calor intestinal
Comparações: Semelhanças: Ambos Ren Shen e Xi Yang Shen têm funções semelhantes em
tonificar o qi original e são indicados para a síndrome de prostração manifestando-se como falta
de ar, cansaço, pulso fino e fraco. Mas a primeira é mais eficaz para o tratamento da síndrome
de prostração. O último, amargo e fresco, tem a função adicional de nutrir yin e é adequado
para o tratamento de doença febril com prostração de ambos qi e yin. Além disso, ambos podem
tonificar o qi do Baço e qi do pulmão e são usados para tratar a síndrome de deficiência de qi
do Baço e pulmão.
Diferenças: Ren Shen é mais forte na tonificação e Xi Yang Shen é mais utilizado no tratamento
da síndrome de deficiência de qi e yin do Baço e pulmão. Devido à sua função de tonificar o Qi
e promover a produção de fluido, são utilizados para tratar o consumo de fluidos que se
manifesta como sede e Xiaoke (semelhante a diabetes). Além disso, Ren Shen tem as ações de
tonificação do qi do coração e Rim, induzindo tranqüilização e melhorar a inteligência, sendo
usado para tratar a insônia, amnésia, palpitações, palpitação com medo, e dispnéia, falta de ar,
devido à insuficiência do Rim em receber qi.
Farmacologia: Antiarrítmico, Estimulante, Antihiperlipidémico, Antimutagênico,
Antioxidante, Anticonvulsivo , Anti-epiléptico, Antiviral, Ansiolítico, Hemostático,
Metabólico.
Encontrada em: Mai Men Dong Tang, Qing Shu Yi Qi Tang
Bai He - Bulbus Lilii

Pinyin: Bǎi Hé
Ideograma: 百合
Nome Farmacêutico: Bulbus Lilii
Esta substância é a folha escamada e seca do bulbo polposo de Lilium lancifolium Thunb,
Lilium.brownii FEBrown var. viridulium Baker ou L.pumilum DC. (Fam. Liliaceae). Esta
planta é escavada no outono. Depois de lavada, suas folhas escamadas são escavadas e
ligeiramente escaldadas em água fervente. Em seguida, é seco na luz do sol. Pode ser utilizada
em sua forma não processada ou cozida com mel.
Propriedades: Doce, Levemente amargo, e levemente fria
Meridianos Alvo: Coração e Pulmão
Funções: 1) Umedece os pulmões, elimina o calor, suprime a tosse; 2) Limpa o Coração e
acalma o espírito;
Indicações: Tosse por causa de secura ou calor no Pulmão e garganta dolorida;
Febre baixa que não cessa, insônia, agitação e irritabilidade após doença quente febril;
Síndromes de calor-secura no Pulmão ou deficiência de Yin de Pulmão com sintomas de tosse,
expectoração escassa ou tosse de tuberculose com sangue no muco, garganta seca e dolorida.
496
Estágio avançado de doença febril ou fogo no Coração que consome os fluidos com febre
permanente, irritabilidade, palpitação, insônia, ou excesso de sonhos.
Comentários: Muito usada em casos de tosse por deficiência de yin e a necessidade de acalmar
o espírito.
É o bulbo do lírio também apreciado na culinária oriental.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai He + Kuan Dong Hua = tosse crônica devido ao calor
de pulmão, geralmente com expectoração com pontos de sangue;
2) Bai He + Mai Men Dong + Xuan Shen + Chuan Bei Mu = tosse seca crônica e dor de
garganta;
3) Bai He + Sheng Di Huang = palpitações, irritabilidade, insônia e urina escura, escassa devido
ao calor persistente;
4) Bai He + Zhi Mu = irritabilidade e desorientação mental devido à deficiência de yin ou calor
persistente nos estágios finais de uma doença febril.

Farmacologia: Antialérgico, antiasmático, antitussígeno, hematopoiético (células brancas),
sedativa e hipnótico.
Encontrada em: Bai He Gu Jin Tang, Xin Yi Qing Fei Yin.
Mai Men Dong - Ophiopogonis Radix

Pinyin: Mài Mén Dōng
Ideograma: 麦门冬
Nome Farmacêutico: Ophiopogonis Radix
Esta substância é o tubérculo raiz seco de Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker-Gawl. (Fam.
Liliaceae). É escavado no verão, seco na luz natural e empilhado várias vezes até que se torne
de 70% -80% seca. Após a remoção das suas radículas, é então esmagado para utilização.
Propriedades: Doce, levemente amarga, levemente fria
497

Funções: Nutre o yin do pulmão, cessa tosse. Nutre o yin do Estômago, produz fluidos
corpóreos. Limpa calor do Coração e alivia irritabilidade. Umedece os intestinos, induz
movimentos intestinal.
Indicações: Tosse seca com expectoração difícil, pegajosa e escassa, ou hemoptise por
deficiência de yin de pulmão.
Irritabilidade, insônia, febre que piora à noite.

Boca e língua seca, sede, constipação por deficiência de yin de Estômago ou secura nos
intestinos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse por vento-frio, fleuma-
umidade ou diarréia por frio por deficiência.
Neutraliza Ku Shen, Yin Er e Bai Mu Er
Antagoniza com Kuan Dong Hua
Comentários: Gera fluidos corporais, umedeçe os intestinos
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mai Men Dong + Zhi Ban Xia + Dang Shen = tosse crônica
e seca;
2) os men mai Dong + Sha Shen + Yu Zhu = insuficiente yin do Estômago
3) Mai Men Dong + Sheng Di Huang + Xuan Shen = constipação, irritabilidade e febre baixa,
devido aos fluidos gravemente feridos como nas fases posteriores de uma doença quente febril;
4) Mai Men Dong + Suan Zao s + Sheng Di Huang = irritabilidade e insônia;
5) Mai Men Dong + Huang Qi + Dang Gui + Wu Wei Zi = irritabilidade devido à grave perda
de fluidos de sudorese;
3) Mai Men Dong + Ren Shen + Wu Wei Zi = sudorese profusa, sibilância e aumento da
frequência cardíaca, e exaustão associada à deficiência grave do Coração e pulmões. Também
para os sintomas associados com a perda excessiva de fluidos nos distúrbios verão-calor.
Mai men Dong + Xuan Shen

1) diabetes acompanhada de boca seca e garganta, língua vermelha, saburra escassa;
Farmacologia: Antiarrítmico, Cardiotônico, Imunoestimulante
498
Encontrada em: Ba Xian Chang Shou Wan, Bai He Gu Jin Tang, Cong Bai Qi Wei Yin, Da
Ding Feng Zhu, Dao Chi Qing Xin Tang, Di Huang Yin Zi, Li Yan Cha, Long Chi Qing Hun
Tang, Mai Men Dong Tang, Mai Wei Di Huang Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qing Fei Tang,
Qing Gong Tang, Qing Shu Yi Qi Tang, Qing Ying Tang, Qing Zao Jiu Fei Tang, Rou Fu Bao
Yuan Tang, San Jia Fu Mai Tang, Sha Shen Mai Dong Tang, Sheng Mai San, Tian Wang Bu
Xin Dan, Tong Ru Dan, Wen Jing Tang, Xin Jia Huang Long Tang, Xin Yi Qing Fei Tang,
Yang Yin Qing Fei Tang, yi Guan Jian, Yi Wei Tang, Yi Yin Jian, Yu Nu Jian, Zeng Ye Cheng
Qi Tang, Zeng Ye Tang, Zhi Gan Cao Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang.
Tian Men Dong - Asparagi Radix

Pinyin: Tiān Mén Dōng
Ideograma: 天门冬
Nome Farmacêutico: Asparagi Radix
Esta substância é o tubérculo seco de Espargos cochinchinensis (Lour.)Merr. (Fam. Liliaceae).
É escavado no outono e inverno, e depois lavado. Após a remoção de suas radículas e cáudice,
é totalmente cozido ou feito no vapor e então descascada. Em seguida, é lavada, seca, cortada
e utilizada na sua forma não processada.

Propriedades: Doce, amarga, muito fria
Meridianos Alvo: Rim, Pulmão
Funções: Umedeceo pulmão, limpa calor de pulmão. Nutre o yin do Rim. Promove a geração
de fluidos corpóreos.
Indicações: Deficiência de yin de pulmão com sinais de calor e sintomas de boca seca, tosse
com expectoração difícil e pegajosa ou com spots de sangue.
Consumo de yin com febre, língua seca, ou sede por diabetes, perda seminal.
Constipação por secura nos intestinos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de frio por deficiência de Yang de
Baço com perda de apetite e diarréia.
499
Comentários: Mais forte do que o Mai Men Dong. Funciona muito bem para nódulos
mamários, mastite
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tian Men Dong + Mai Men Dong = tosse seca, sede;
2) Tian Men Dong + Sheng Di Huang + Chuan Bei Mu + Bai He = tosse crônica e seca devido
ao calor com expectoração difícil de expectorar.
3) Tian Men Dong + Huang Qi = Doença crônica de pulmão
4) Tian Men Dong + Ren Shen + Shu Di Huang + Sheng Di Huang + Huo Ma Ren + Dang Gui
= debilidade e febre de baixo grau, devido à deficiência de yin como no rescaldo de uma doença
grave.
Tian Men Dong + Mai Men Dong

1) Tosse seca, com pouca fleuma, febre e irritação devido à deficiência de Yin;
2) tosse com hemoptise devido ao calor danifica os vasos de rede da Pulmão;
3) Secura no aquecedor superior, sede excessiva e micção frequente, garganta e língua seca
devido a calor de Pulmão danificando os fluidos;
4) Tosse frequente danifica o Pulmão
Comparações: Semelhanças: Ambos Mai Men Dong e Tian Men Dong têm as funções de nutrir
o yin do pulmão, umedecer a secura do pulmão, limpar o calor do pulmão, nutrir o yin do
Estômago, limpar o calor do Estômago, promover a produção de líquidos e umedecer os
intestinos para aliviar a prisão de ventre; portanto, ambos são indicados para a síndrome de
deficiência de yin do pulmão, síndrome de deficiência de yin do Estômago e constipação devido
à secura intestinal. Mai Men Dong é um pouco frio e mais fraco em limpar o fogo e nutrir,
porém menos gorduroso, enquanto Tian Men Dong é mais amargo e frio, e mais forte limpar o
fogo e umedecer a secura.
Diferenças: Mai Men Dong também limpa o coração para aliviar a disforia, acalma o coração
para induzir tranquilização e é indicado para disforia, insônia, distúrbios do sono-sonho,
amnésia, palpitações e agitação por medo, devido à deficiência de yin do coração com fogo
refulgente. Tian Mei Dong também nutre yin do Rim, reduz o fogo por deficiência e é indicado
para vertigem, zumbido, desconforto e dor na região lombar e joelhos, devido à deficiência de
yin do Rim e ossos fumegantes com febre em maré, Xiaoke (semelhante ao diabetes) devido à
deficiência de yin com fogo refulgente.
Farmacologia: bactericida, Antineoplásico,Imunossupressora
Encontrada em: Qing Fei Tang, Tian Di Jian, Tian Wang Bu Xin Dan, Zhen Ga Xi Feng Tang
Shi Hu - Dendrobii Herba

Pinyin: Shí Hú
Ideograma: 石斛
Nome Farmacêutico: Dendrobii Herba
Esta substância é o caule fresco, ou seco, de Dendrobium nobile Lindl., Candidum wall., ex
Lindl. ou D. Gancho fimbriatum. var. oculatum Hook (Fam.Orchidaceae). É escavado durante
todo o ano. Os de melhor qualidade são escavados no Outono. É seco por cozimento ou a luz
solar, cortada e utilizada em sua forma não processada. Dendrobium fresca é cultivada em solo
arenoso de modo que ele possa ser obtido facilmente.
500
Partes Utilizadas: Ramo

Propriedades: Doce, levemente salgada, branda, levemente fria
Meridianos Alvo: Rim, Estômago
Funções: Nutre yin de Estômago, limpa calor, promove a geração de fluidos corpóreos. Nutre
o yin do Rim, limpa calor de deficiência. Dá brilho aos olhos e fortalece a lombar.
Indicações: Deficiência de yin de Estômago com sintomas de dor epigástrica, náusea seca,
fome sem desejo de comer, boca e língua secas, sede.
Estágios avançados de doenças febris, lábios rachados.
Visão borrada, dor e fraqueza lombar.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor-umidade ou estágios
iniciais de doenças febris sem sinais de secura.
Comentários: Deve ser cozida anteriormente às outras substâncias.
Melhora a visão e reforça a parte inferior das costas e joelhos.
Shi Hu antagoniza Ba Dou, Bai Shao
Shi Hu neutraliza Lei Wan
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Hu + Sheng Di Huang + Xuan Shen + Sha Shen =
febre de grau inferior, sede, visão turva e dores musculares e dores de fluidos feridos devido ao
calor, como nos estágios mais avançados da doença febril
2) Shi Hu + Mai Men Dong + Tian Hua Fen = desconforto abdominal, vômitos, e uma língua
brilhante associada à deficiência de yin do Estômago como em desperdício e sede transtorno
3) Shi Hu + Tian Men Dong + Tu Si Zi + Ju Hua = pupilas dilatadas, visão turva, foto-fobia,
lacRimejamento excessivo, e vertigem
4) Shi hu + Gou Qi Zi + Niu Xi = dor nas costas e fraqueza
5) Shi hu + Ren Dong Teng + Bai Wei = obstrução dolorosa e vento umidade
Encontrada em: Di Huang Yin Zi, Qing Shu Yi Qi Tang, Qing Zao Run Chang Tang.
501
Yu Zhu - Polygonati odorati Rhizoma

Pinyin: Yù Zhú
Ideograma: 玉竹
Nome Farmacêutico: Polygonati odorati Rhizoma
Esta substância é o rizoma seco de Polygonatum odoratum (Mill) Druce (Fam.Liliaceae). É
escavado no outono e então lavado. Depois de ser seco na luz natural, para se tornar macio, é
amassado e seco repetidas vezes até que não possua massas duras em seu interior. Em
alternativa, depois de ter sido totalmente cozido, é amassado até se tornar translúcido, e, em
seguida, é seco na luz do sol, depois sendo cortado em segmentos espessos para utilização.

Funções: Nutre yin do pulmão e do Estômago, umedece a secura.
Indicações: Deficiência de yin de pulmão e Estômago com sintomas de tosse, garganta e língua
secas, sede, irritabilidade, falta de apetite, constipação ou diabetes.
Vento-calor de origem externa afetando pulmão de constituição deficiente de yin com sintomas
de febre, calafrios, tosse, garganta inflamada e sede.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de retenção de fleuma-umidade por
Comentários: Utilizar a forma bruta para deficiência de yin com sinais de calor; forma cozida
para deficiência de yin sem sinais de calor.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yu Zhu + Sha Shen + Mai Men Dong = tosse seca, sede e
outros sintomas associados com fluidos feridos
2) Yu Zhu + Bai Wei = libera o exterior de vento-calor adquiridos externamente em casos de
deficiência de yin
3) Yu Zhu + Yi Yi Ren = tosse seca com escarro espesso, viscoso e abscesso pulmonar.
4) Yu Zhu + Dang Shen = obstrução dolorosa do peito.
5) Yu Zhu + Bo He + Dan Dou Chi = vento-calor adquiridos externamente em pacientes com
constituições com deficiência de yin.
502
Farmacologia: Antidiabético, Antihiperlipidémico, Cardiotônico, Hipotensor

Encontrada em: Jia Jian Wei Rui Tang, Sha SHen Mai Dong Tang, Yi Wei Tang
Huang Jing - Polygonati Rhizoma

Pinyin: Huáng Jīng
Ideograma: 黄精
Nome Farmacêutico: Polygonati Rhizoma
Esta substância é o rizoma seco de Polygonatum Kingianum Coll. et Hemsl. e P.sibiricaum
vermelho. ou P.cyrtonema Hua (Fam.Liliaceae). É escavado na Primavera e no Outono. Depois
de ser lavado, é ligeiramente escaldado em água fervente ou é totalmente cozido, e em seguida
seco para ser cortado em segmentos espessos para utilização.
Partes Utilizadas: Rhizoma

Meridianos Alvo: Rim, Pulmão, Baço
Funções: Nutre o yin do pulmão, umedece secura. Restitui yin e essência do Rim. Tonifica Qi
e yin do Baço.
Indicações: Deficiência de yin de pulmão com tosse seca e pouca expectoração, ou tosse
consumptiva.
Deficiência de yin e essência de Rim com dor lombar, fraqueza nos membros inferiores, tontura,
cabeça leve, diabetes.
Deficiência de Qi de Baço provocando lassitude, falta de apetite, ou deficiência de yin de Baço
com boca ressecada, fezes ressecadas e falta de gosto na boca.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de retenção de umidade, tosse com
expectoração excessiva, diarréia por deficiência de Yang de Baço.
Comentários: Pode tomar para tonificação a longo prazo
503
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Huang Jing + Ren Shen = para a fraqueza e debilidade,
redução do apetite, fadiga e caquexia na sequência de uma doença prolongada ou como o
resultado de uma doença debilitante crônica.
2) Huang Jing + Dang Shen + Bai Zhu = para Baço e Estômago com deficiência de Qi.
3) Huang Jing + Sha Shen + Mai Men Dong = para Baço deficiente e deficiência de yin
Estômago e Baço.
4) Huang Jing + Gou Qi Zi = para redução do apetite e fraqueza e dor de costas e joelhos devido
à debilidade geral.
5) Huang Jing + Sha Shen + Zhi Mu = cessa a tosse seca, devido a deficiência de Qi de pulmão
e deficiência de yin.
6) Huang Jing + Xu Duan = para a dor e fraqueza na região lombar e joelhos.
7) Huang Jing + Dang Gui = para a icterícia, atrofia muscular, fraqueza e fadiga devido à
extrema a deficiência de Qi e deficiência de sangue.
8) Huang Jing + Shan Yao + Tian Hua Fen + Huang Qi = Sede excessiva e micção frequente;
Farmacologia: Antidiabético, Antihiperlipidémico, Antioxidante, Cardiotônico,
Imunoestimulante, Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Yi Yin Jian
Gou Qi Zi - Lycii Fructus

Pinyin: Gǒu Qǐ Zi
Ideograma: 枸杞子
Nome Farmacêutico: Lycii Fructus
Esta substância é o fruto maduro e seco do Lycium barbarum L. Machaka (Fam. Solanaceae) e
os produzidos em Ningxia são da melhor qualidade. O fruto é coletado no verão e no outono,
quando o fruto parece rosa salmão. Em seguida, é seco à sombra, até que a casca fique enrugada.
Em seguida, é seco por luz natural do sol até que as cascas fiquem duras e secas, com a polpa
ainda mole. É utilizado em sua forma despreparada.

504
Meridianos Alvo: Fígado, Pulmão, Rim

Funções: Tonifica yin de Rim efigado e a essência. Restitui yin e sangue do Fígado, dá brilho
aos olhos. Nutre o yin do pulmão, umedece a secura.
Indicações: Deficiência de yin e essência de Rim com dor e fraqueza lombar, perda seminal,
tinido, sede e diabetes.
Tontura, visão borrada ou diminuída por deficiência de sangue e de yin do Fígado.
Tosse consumptiva por deficiência de yin do pulmão.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada para gestantes; em casos de diarréia por
Comentários: Perfeito para nutrir o Yin. Possui leve ação de fortalecer Yang de Rim.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gou Qi Zi + Shu Di Huang + Tu Si Zi + Du Zhong =
tontura, zumbido, fraqueza, impotência e espermatorréia
2) Gou Qi Zi + Ju Hua = zumbido, dor de cabeça, e deficiência visual
3) Gou Qi Zi + Dang Gui + Sha Shen + Chuan Lian Zi = dor epigástrica e flanco, secura na
boca e garganta, gosto amargo na boca, e regurgitação ácida
4) Gou Qi Zi + Mai Men Dong + Zhi Mu + Chuan Bei Mu = tosses por doença consuptiva.
Farmacologia: Antidiabético, Antihiperlipidémico, Ansiolítico, Hepatoprotetora,
Imunoestimulante, Metabólico.
Nu Zhen Zi - Ligustri ludici Fructus

Pinyin: Nǚ Zhēn Zi
Ideograma: 女贞子
Nome Farmacêutico: Ligustri ludici Fructus
Esta substância é o fruto maduro seco da planta Ligustrum lucidum Ait. (Fam. Oleaceae). É
escavada no inverno, quando o fruto amadurece. Depois de passar ligeiramente no vapor ou ser
escaldado em água fervente, é seco e usado em sua forma despreparada ou processado com
licor.

505
Propriedades: Amarga, doce, fresca

Funções: Nutre o yin do Fígado e do Rim, restitui a essência do Rim. Limpa calor por
deficiência, dá brilho aos olhos.
Indicações: Deficiência de yin do Fígado e do Rim e essência do Rim com sintomas de dor e
fraqueza lombar, tontura, visão borrada, moscas volantes, embranquecimento precoce dos
cabelos, diminuição da acuidade visual, tinido.
Calor interno por deficiência com febre intermitente, sudorese noturna, rubor malar.
Calor gerado internamente devido a deficiência de yin.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia por deficiência de Yang
de Baço.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Nu Zhen Zi + Sha Yuan Zi =tontura, zumbido, e visão
turva;
2) Nu Zhen Zi + Bu Gu Zhi + Tu Si Zi = tonturas e fraqueza e dor da parte inferior das costas
e extremidades;
3) Nu Zhen Zi + Di Gu Pi + Mu Dan Pi =calor devido à deficiência de yin;
4) Nu Zhen Zi + Gou Qi Zi = diminuição da acuidade visual devido à deficiência de Fígado e
Rim;
Farmacologia: Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória, Antineoplásico, Antioxidante,
Hematopoéticas (células brancas do sangue), Hepatoprotetora, Imunoestimulante
Encontrada em: Er Zhi Wan
Mo Han Lian - Ecliptae Herba

Pinyin: Mò Hàn Lián
Ideograma: 墨旱莲
Nome Farmacêutico: Ecliptae Herba
Fonte: Xin Xiu Ben Cao (Compêndio recém-revisado de Materia Medica)
Esta substância é a parte acima do solo de Eclipta prostrado L. (Fam. Compositae). Ele é colhido
quando a planta está florida, seca na luz natural, cortada e utilizada em sua forma despreparada.
Partes Utilizadas:
Propriedades: Azedo, doce e frio
Funções: Nutre e tonifica Fígado e Rim yin. Esfria sangue e cessa sangramento;
Indicações: Deficiência de Fígado e Rim yin, tonturas, visão turva, vertigens, envelhecimento
prematuro dos cabelos.
Calor Yin deficiência no sangue, vômito ou tosse com sangue, hemorragia nasal, sangue nas
fezes, sangramento uterino e sangue na urina;
Precauções e Contraindicações: Baço e Estômago frio por deficiência;
Comentários: Pode usar internamente ou tópica;
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mo Han Lian + Nu Zhen Zi = tonturas, visão turva, e
envelhecimento prematuro dos cabelos;
2) Mo Han Lian + che Qian Cao + Bai Mao Gen = sangue na urina
3) Mo Han Lian + Di Yu = fezes com sangue;
4) Mo Han Lian + E Jiao + Ai Ye = sangramento uterino;
5) Mo Han Lian + Sheng Di Huang = tosse com sangue devido à deficiência de pulmão, ou
vômito com sangue e sangue na urina devido ao calor no sangue;
506
Farmacologia: bactericida, Hemostático, Hepatoprotetora
Encontrada em: Er Zhi Wan
Gui Ban - Testudinis Plastrum

Pinyin: Guī Bǎn
Ideograma: 龟板
Nome Farmacêutico: Testudinis Plastrum
Esta substância é o tergo e couraça do animal Chinemys reevesii (Gray) (Fam.Testudinidae). O
animal pode ser capturado durante todo o ano. Depois que for morto ou escaldado até a morte
com água fervente, sua carapaça é tomada e limpa da carne remanescente. Depois que é seco
por luz natural, embebido em vinagre e cozido com areia.
Partes Utilizadas: Carapaça ventral
Propriedades: Salgada, doce, fria
Funções: Tonifica yin de Rim e de Fígado, extingue o Yang do Fígado. Restitui essência do
Rim, fortalece os ossos. Nutre o sangue, fortalece o Coração. Estabiliza a menstruação e cessa
metrorragia. Promove a cicatrização de feridas e úlceras;
Indicações: Tontura, visão borrada, espasmos faciais, tremores de extremidades por ascensão
de Yang de Fígado ou vento do Fígado.
Dor lombar, fraqueza dos membros inferiores, febre intermitente, suor noturno, perda seminal,
crescimento retardado dos ossos na criança, falha no fechamento das fontanelas.
Palpitação, insônia, esquecimento por deficiência de Coração.
Menstruação excessiva ou metrorragia por calor vazio no sangue. Leucorreia ou sangramento
uterino vaginal vermelho e / ou branco.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang de Baço ou
Estômago. Cautela em gestantes.
507
Comentários: Deve ser triturada e cozida antes das outras substâncias. Gui Ban antagoniza
com Sha Shen e Ren Shen.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gui Ban + Zhi Mu + Huang Bai + Sheng Di Huang = febre
à tarde, suores noturnos, e distúrbio ósseo muito quente;
2) Gui Ban + Bie Jia + E Jiao = suores, febre baixa vespertina e noturna;
3) Gui Ban+ Ju Hua + Shi Jue Ming = tontura e vertigem;
4) Gui Ban + Niu Xi + Suo Yang + Hu Gu = desenvolvimento retardado em crianças, e fraqueza
e atrofia dos membros inferiores com a locomoção prejudicada;
5) Gui Ban + Lu Rong = fraqueza e debilidade;
6) Gui Ban + Sheng Di Huang + Mo Han Lian + Xi Xian Cao = sangramento uterino excessivo
devido ao calor no sangue;
7) Gui Ban + Lon Gu + Yuan Zhi = ansiedade e insônia devido à deficiência de Coração;
8) Gui Ban+ Zao Jiao Ci + Bai Tou Weng = feridas crônicas que não cicatrizam e ulcerações;
Gui Ban+ Bie Jia

1) febres alternadas, distúrbio dos ossos escaldantes, e suores noturnos devido ao calor vazio
causado por uma deficiência de Yin;
2) fraqueza dos membros, tremor involuntário ou nenhuma saburra devido à doença quente,
que tem prejudicado a fluidos e que faz com que o vento interno se eleve;
3) hipertensão, dores de cabeça, vertigem, distensão cabeça e zumbido devido ao Yang do
Fígado subindo;
4) Conglomeração abdominal, tais como hepatomegalia e esplenomegalia;
Farmacologia: Antihiperlipidémico, Antineoplásico, ação hormonal (estrogênio e
testosterona), Imunoestimulante, Metabólico, Sedativo e hipnótico, Estimulante uterino
Econtrado em: Da Bu Yin Wan, Da Ding Feng Zhu, Gu Jing Wan, Gui Lu er Xian Jiao, Hu
Qian Wan, Qin Re Gu Jing Tang, Rou Fu Bao Yuan Tang, San Jia Fu Mai Tang, Sang Piao
Xiao San, Zhen Gan Xi Feng Tang, Zuo Gui Wan.
508
Gui Ban Jiao - Testudinis Plastrum Gelatinum

Pinyin: Guī Bǎn Jiāo
Ideograma: 龟板胶
Nome Farmacêutico: Testudinis Plastrum Gelatinum
Esta substância é a gelatina estraída do o tergo e couraça do animal Chinemys reevesii (Gray)
(Fam.Testudinidae). O animal pode ser capturado durante todo o ano. Depois que for morto ou
escaldado até a morte com água fervente, sua carapaça é tomada e limpa da carne remanescente.
Depois que é seco por luz natural, e sua gelatina é extraída.
Partes Utilizadas: Gelatina

Propriedades: Salgado, doce e frio
Meridianos Alvo: Coração, Fígado e Rim
Funções: 1) Nutre o Yin, subjuga o Yang; 2) Suplementa os Rins e fortalece os ossos; 3) Nutre
o sangue, estabiliza os vasos penetrantes e Concepção; 4) resfria o sangue e cessa o
sangramento; 5) Nutre o sangue e tonifica o Coração; 6) Promove a cicatrização de feridas e
úlceras.
Indicações: 1) A febre, suores nocturnos, tonturas, zumbido, calor nos ossos; sintomas de vento
interno, tais como espasmos faciais e tremores das mãos e dos pés; 2) deficiência de Yin de
Rim - dor da parte inferior das costas, fraqueza das pernas, o desenvolvimento do esqueleto
retardado em crianças, a fontanela não fechada; 3) sangramento uterino vaginal vermelho e / ou
branco; 4) menstruação excessiva ou hemorragia uterina causada pelo movimento caótico de
sangue quente; 5) deficiência de Coração com a ansiedade, insônia e esquecimento;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e pessoas com com frio
umidade no Estômago;
Comentários:
Farmacologia:
Econtrado em:
509
Bie Jia - Trionycis Carapax

Pinyin: Biē Jiǎ
Ideograma: 鳖甲
Nome Farmacêutico: Trionycis Carapax
Esta substância é o tergo do Trionyx animais sinensis Wiegmann (Fam.Trionychidae). O animal
pode ser capturado durante todo o ano. Após ser morto, é escaldado em água fervente até que
o tergo possa ser removido, e depois a carne remanescente é removida. Após o que, ele é seco
na luz natural e embebido em vinagre e cozido com areia.
Partes Utilizadas: Carapaça dorsal

Propriedades: Salgada, levemente fria
Funções: Nutre o Yin, suprime a hiperatividade do Yang do Fígado. Amolece massas
endurecidas, dispersa nódulos. Movimenta sangue, promove a menstruação.
Indicações: Deficiência de Yin ou vento do Fígado com sintomas de febre em maré, suro
noturno, tontura, visão borrada, tremor das mãos e dos pés.
Estase de sangue provocando amenorreia, distúrbios abdominais, hepatomegalia e
esplenomegalia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de deficiência de Yang e frio de
Estômago e Baço com falta de apetite e diarréia e na gestação.
Proibido o uso na Gravidez;
Antagoniza com Ming Fan.
Comentários: Deve ser feito decocto antes das outras drogas. Utilize a forma bruta para nutrir
o Yin e suprimir o Yang; utilize a forma cozida com vinagre para amolecer massas.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bie Jia + Di Gu Pi + Qing Hao = febre baixa e vespertina,
suores noturnos associados com Síndrome dos ossos ferventes
2) Bie Jia + Long Gu + Bai Shao + E Jiao = para a deficiência de yin com vento interno se
manifestando em tremores locais ou generalizadas
510
3) Bie Jia + San + Leng E Zhu Qing + Pi = para massas rígidas, imóveis do epigástrio e abdome;
4) Bie Jia + Da Huang + hu po = amenorréia com massas abdominais
5) Bie Jia + E Jiao + Ai Ye + Dang Gui = menstruação excessiva e sangramento uterino;
6) Bie Jia + Chai Hu + Tu Bie Chong = distúrbios como malária organomegalia crônica com
dor no hipocôndrio;
7) Bie Jia + Huang Qi + Long Gu = feridas crônicas que não cicatrizam e ulcerações;
Comparações: Mais forte para revigorar o sangue do que Gui Ban. Gui Ban é melhor para
tonificar o sangue e parar o sangramento.
Ambos Gui Ban e Bie Jia servem para nutrir o yin do Fígado e Rim, pacificar o Fígado e sujeitar
o yang. São indicados para deficiência de yin do Rim com subida do fogo deficiente
apresentando-se com manifestações de febre em maré no quadro de ossos escaldantes, sudorese
noturna, espermatorréia. Além disso, ambas substâncias são indicadas para deficiência de yin
do Fígado com hiperatividade do yang do Fígado, com manifestações de dor de cabeça e
vertigens.
Diferenças: Gui Ban é bom em nutrir o yin do Rim e Bie Jia reduz o calor por deficiência,
enquanto Bie Jia tem a ação de fortalecer os ossos, nutrir o sangue e o coração. Além disso, Bei
jia trata a deficiência de Fígado e Rim, que se manifesta como fraqueza dos tendões e ossos,
fraqueza e dor na região lombar e joelhos, metrorragia e metrostaxis, bem como, a deficiência
de sangue do coração, manifestando-se como insônia e amnésia. Bie Jia também serve para
amenizar a dureza e dissipar nódulos, e trata massa abdominal.
Farmacologia: Tonico, antineoplasico, hepatoprotetor, imunoestimulante
Encontrada em: Da Ding Feng Zhu, Qing Gu San, Qing Hao Bie Jia Tang, Rou Fu Bao Yuan
Tang, San Jia Fu Mai Tang
Hei Zhi Ma - Sesami Semen nigrum

Pinyin: Hēi Zhī Ma
Ideograma: 黑芝麻
Nome Farmacêutico: Sesami Semen nigrum
Existem 2 tipos de gergelim. O gergelim preto e o gergelim branco. O gergelim preto é usado
exclusivamente como medicamento, diferente do gergelim branco, utilizado na culinária
mundial. Esta substância é o gergelim preto, seco e processado para uso como medicamento.
Não confundir com gergelim torrado.
Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Intestino Grosso
Funções: Nutre o sangue do Fígado e a essência do Rim. Umedecesecura, lubrifica os intestinos.
Indicações: Sangue e essência insuficiente causando visão borrada, tontura, tinido,
esbranquecimento precoce dos cabelos.
Dor de cabeça, tontura, dormência devido ao sangue ou deficiência de yin;
Fezes ressecadas, constipação por deficiência de sangue e fluidos corpóreos.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de menstruação profusa e durante
a gravidez. Diarréia devido à deficiência do Baço;
Comentários: Diminui o aparecimento de cabelos grisalhos prematuro. Combinações - Dui
Yao (對藥): Hei Zhi Ma + Sang Ye = tonturas, visão turva, zumbidos e dor de cabeça. Também
para dormência, dor no flanco, e prisão de ventre devido a deficiência de sangue ou deficiência
de yin;
Hei Zhi Ma + Dang Gui + Bai Zi Ren = constipação devido à deficiência de sangue.
511
Farmacologia: Antihiperlipidémico, Anti-inflamatória
Encontrada em: Qi Bao Mei Ran Dan, Quing Zao Jiu Fei Tang, Xiao Feng San
Yin Er - Tremella
Pinyin: Yín'ěr ou Bai Mu Er
Ideograma: 银耳
Nome Farmacêutico: Tremella
É o corpo frutificado do fungo Tremella fuciformis Berk. Ela é retirada da natureza, seca e está
pronta para o uso.
Partes Utilizadas:
Propriedades: Doce, branda e neutra
Funções: Nutre o yin de Estômago, umedece os pulmões, e gera fluidos;
Nutre o Yin do Pulmão;
Indicações: Deficiência de Yin com Yang ascendente - emagrecimento, Calor nos 5 centros.
Tosse seca não produtiva ou expectoração com sangue;
Precauções e Contraindicações: Cuidado com a tosse do vento-frio;
Comentários: Bom para tempo de inverno, para bronquite, pacientes idosos com tosse,
tuberculose. Seu decocto também é muito usado esteticamente para nutrir o yin do rosto. Após
o preparo de seu decocto, armazene o decocto e o serum na geladeira e use no rosto a noite.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yin Er + Bai He + Sha Shen = tosse com sangue, e abscesso
pulmonar
2) Yin Er + Da Zao = debilidade no rescaldo de uma doença prolongada
3) Yin Er + Tai Zi Shen = palpitações e falta de ar
512
Farmacologia:
Encontrada em:
Ji Zi Huang - Ovum Gallus Domesticus Flavus

Pinyin: Jī Zi Huáng
Ideograma: 鸡子黄
Fonte: É a gema crua do ovo de galinha.
Nome Farmacêutico: Gallus gallus domesticus braisson, Ovum Gallus Domesticus Flavus.
Partes Utilizadas: Gema do ovo de galinha
Meridianos Alvo: Coração e Rim
Funções: Nutre Yin e Sangue; Umedece Secura;
Indicações:
Comentários: É a gema do ovo comum de galinha
513
Farmacologia:
Encontrada em: Da Ding Feng Zhu, E Jiao Ji Zi Huang Tang, Huang Lian E Jiao Tang.
514
Substâncias que estabilizam e adstringem

Conceito: Substâncias com as principais funções de induzir a adstringência e cessar descargas
são chamados de "adstringentes". São capazes de tratar vários tipos de perdas e síndromes
consumptivas.
Propriedades e Efeitos: Este tipo de substância é principalmente azedo e adstringente no sabor,
quente ou neutro na natureza. Eles referem-se ao meridiano de pulmão, Baço, Rim e Intestino
Grosso. Podem conter dissipação e parar a perda e consumo. Suas principais eficácias são
fortalecer as superfícies, parar de suar, adstringir o pulmão para parar a tosse, adstringir os
intestinos para parar a diarreia, segurar a essência e reduzir a micção, parar o sangramento com
adstringente, e tratar leucorréia. São indicados para perda e síndromes consumptivas causadas
por fraqueza, depois de uma doença prolongada ou falta de consolidação do qi saudável, e
função deteriorada dos órgãos zang-fu, manifestando-se como sudorese espontânea, sudorese
noturna, tosse recorrente crônica e dispnéia, diarreia crônica e disenteria, espermatorréia,
emissão seminal, enurese, micção frequente, dispneia, metrorragia e metrostaxis, leucorréia e
outros.
Combinação e Aplicação: A principal causa da descarga anormal, perda de fluidos de
substâncias do corpo é devido à deficiência de qi saudável, assim adstringentes devem ser
usados em combinação com os tônicos apropriados para tratar tanto o aspecto principal quanto
os secundários da doença. Um exemplo é para o tratamento de transpiração espontânea devido
a deficiência de qi, ou suores noturnos, devido a deficiência de yin, eles devem ser utilizados
em combinação com tônicos que revigoram o qi e tônicos que nutrem o yin, respectivamente.
Para tratar a diarreia crônica, disenteria devido a astenia do yang do Baço e Rim que deve ser
utilizado em combinação com tônicos que beneficiam o Baço e Rim. Para o tratamento de
espermatorréia, emissão seminal, enurese, micção frequente devido a deficiência de Rim,
devem ser utilizados em combinação com substâncias que tonificam o Rim. Em casos de
metrorragia e metrostaxis devido a falta de consolidação dos Vasos Penetrador e Concepção,
devem ser usadas em combinação com substâncias que tonificam o Fígado e os Rins, e
consolidam o vaso Penetrador e Concepção. Para o tratamento de tosse crônica com dispneia
devido a astenia do pulmão e Rim, devem ser utilizados em combinação com substâncias que
fortalecem o pulmão e Rim e melhoram a recepção do qi.
Precauções: Adstringentes possuem um efeito de encerramento de fatores patogênicos no
corpo; portanto, não são adequados para os casos com estagnação interior de umidade
acompanhados com patogênicos exteriores que não foram eliminados. Além disso, nos casos
de calor obstrutivo que não é eliminado, caso aplicado incorretamente, possui a desvantagem
de manter o agente patogênico dentro do corpo, tal como "manter o invasor dentro de casa ao
trancar a porta".
515
Ma Huang Gen - Ephedrae Radix

Pinyin: Má Huáng Gēn
Ideograma: 麻黄根
Nome Farmacêutico: Ephedrae Radix
Fonte: Ben Cao Jing Ji Zhu (Coleção de Comentários sobre Materia medica)
É a raiz seca e rootstalk de Ephedra sinica Stapf, Ephedra intermedia Schrenk et Camey, Família
Ephedraceae. A substância é coletada após o início do outono (um dos vinte e quatro períodos
solares tradicionais chineses). Após as raízes fibrosas serem removidas, seca-se na luz do sol e
então é cortado em segmentos. A forma bruta é utilizada como medicamento.
Categoria: Substâncias que estabilizam e adstringem
Subcategoria: Substâncias que estabilizam e adstringem

Funções: Cessa a transpiração;
Indicações: Sudorese espontânea devido à deficiência de Qi, suores noturnos, devido à
deficiência de yin e sudorese pós-parto;
Precauções e Contraindicações: Doenças do Exterior;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Huang Gen + Huang Qi + Dang Gui = transpiração
espontânea implacável.
2) Ma Huang Gen + Mu Li = transpiração pós-parto.
3) Ma Huang Gen + Wu Wei Zi + Bai Zi Ren + Sheng Di Huang = suores noturnos.
Farmacologia:
Encontrada em: Mu Li San
Fu Xiao Mai - Tritici Fructus levis

Pinyin: Fú Xiǎo Mài
Ideograma: 浮小麦
Nome Farmacêutico: Tritici Fructus levis
Fonte: Ben Cao Meng Quan (Materia medica para Iniciantes)
516
É a cariopse imaturo de Triticum aestivum L., família das gramíneas. Quando colhido, o trigo
é lavado, e as que flutuavam são selecionadas para serem secas ao sol. A forma crua ou cozida
é usada para medicação.
Partes Utilizadas: Grãos

Propriedades: Doce, levemente salgada, fresca
Funções: Tonifica o Qi, cessa sudorese excessiva por deficiência. Limpa calor por deficiência.
Nutre o Coração, acalma o espírito.
Indicações: Sudorese espontânea por deficiência de Qi e de Yang ou sudorese noturna por
Febrícula crônica e febre consumptiva por deficiência de yin.
Palpitação, insônia, irritabilidade, instabilidade emocional e desorientação.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de síndromes de origem externa.
Comentários: Conhecido como o “trigo da mulher que chora demais”. No mito de Hou Yi e
os 10 Sóis, ao perder seu esposo, Chang’E cessa de chorar ao tomar uma xícara de um preparo
com Fu Xiao Mai. Bom para a síndrome Zhang Zhao Zhen (transtorno histeria, desordem
emocional)
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Fu Xiao Mai+ Huang Qi + Mu Li = Qi transpiração
espontânea associada à deficiência;
2) Fu Xiao Mai + Di Gu Pi = transpiração associado ao distúrbio dos óssos escaldantes;
3) Fu Xiao Mai + Sang Piao Xiao + Yi Zhi Ren = incontinência urinária em crianças;
4) Fu Xiao Mai + Gan Cao + Da Zao = distúrbios emocionais, desorientação, instabilidade
emocional, irritabilidade e devido à deficiência leve do Qi do Baço e do sangue do Coração;
Fu Xiao Mai + Huang Qi

1) transpiração espontânea devido à deficiência exterior
Farmacologia:
Encontrada em: Gan Mai Da Zao Tang, Mu Li San.
517
Wu Wei Zi - Schisandrae Fructus

Pinyin: Wǔ Wèi Zi
Ideograma: 五味子
Nome Farmacêutico: Schisandrae Fructus
É o fruto maduro de Schisandra chinensis (Turcz.) Baill., Família Magnoliaceae. É geralmente
chamado de "Bei-Wuweizi". A substância é coletada no outono, quando a fruta está madura, e
seca ao sol. A forma bruta ou o fruto cozido no vapor com vinagre e mel é utilizado para
medicação.

Propriedades: Azeda, morna
Meridianos Alvo: Pulmão, Rim, Coração
Funções: Tonifica pulmão e Rim, consolida o Qi, gera fluidos corpóreos. Adstringe a sudorese,
perda seminal, diarréia. Nutre o Coração, acalma o espírito. Melhora a função hepática.
Indicações: Tosse prolongada, asma, sede.
Sudorese noturna ou espontânea, emissão noturna, espermatorreia, diarréia crônica, leucorreia.
Palpitação, insônia.
Função hepática prejudicada por hepatite.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de padrões externos, calor
excessivo, estágios iniciais de erupções cutâneas e tosse.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Wei Zi + Shu Di Huang + Shan Yao + Shan Zhu Yu
= tosse e respiração ofegante;
2) Wu Wei Zi + Gan Jiang + Xi Xin = tosse incessante e chiado no peito devido ao frio no canal
de pulmão;
3) Wu Wei Zi + Sang Piao Xiao = emissão espontânea;
4) Wu Wei Zi + Bu Gu Zhi + Rou Dou Kou = distúrbios disentéricos crônicos e diarréia ao
amanhecer;
518
5) Wu Wei Zi + Ren Shen + Mai Men Dong = falta de ar, tosse, sede e outros sintomas
associados com o esgotamento do Qi e yin (por exemplo, após a perda profusa de fluido em
doenças febris);
6) Wu Wei Zi + Mu Li + Ma Huang Gen = suores noturnos;
7) Wu Wei Zi + Huang Qi = sudorese espontânea;
8) Wu Wei Zi + Huang Qi + Mai Men Dong + Tian Hua Fen = sede e micção frequente;
9) Wu Wei Zi + Suan Zao Ren + Sheng Di Huang = insônia, irritabilidade, e esquecimento
associados com padrões de deficiência de Coração.
Wu Wei Zi + Xi Xin
1) tosse e asma devido ao vento frio ou acúmulo de frio fleuma no Pulmão;
2) tosse crônica e asma devido a deficiência de Rim e Pulmão ;
Wu Wei Zi + Gan Jiang

1) tosse e asma acompanhada por fleuma profusa, clara e branca, devido ao frio no Pulmão,
deficiência de Yang de Pulmão, ou fleuma frio;
Wu Mei + Wu Wei Zi
1) transpiração espontânea, suores noturnos;
2) diabetes
Farmacologia: bactericida, Antidiarréico, Antioxidante, Antiulcerosa, Ansiolítico,
Estimulante do SNC, Detox (eliminar toxinas), Hepatoprotetora, Imunossupressora,
Metabólico, Sedativos e hipnóticos, Estimulante uterino, Vasodilatador (artéria coronária).
Encontrada em: Ba Xian Chang Shou Wan, Bu Fei Tang, Bu Shen Yi Gan Tang, Da Ding
Feng Zhu, Di Huang Yin Zi, Du Qi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Fu RU Dan, Jiu Xian San, Ling
Gan Wu Wei Jiang Xin Tang, Mai Wei Di Huang Wan, Qing Fei Tang, Ren Shen Bu Fei Tang,
Ren SHen Yang Rong Tang, She Gan Ma Huang Tang, Sheng Mai San, SI Shen Wan, Tian
Wang Bu Xin Dan, Tu Si Zi Wan, Xiao Qing Long Tang
Wu Mei - Mume Fructus

Pinyin: Wū Méi
Ideograma: 乌梅
Nome Farmacêutico: Mume Fructus
A fonte é o fruto quase maduro seco de Prunus mume (Sieb.)Sieb.et Zucc., Família Rosaceae.
A substância é coletada no verão, quando a fruta está quase madura. É cozida a uma temperatura
baixa até que a polpa fique preta com a casca enrugada. Após o núcleo ser removido, a forma
bruta ou carbonizada é usada para medicação.
Partes Utilizadas: Fruto verde
Propriedades: Azeda, adstringente, morna
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Fígado, Pulmão, Baço
Funções: Adstringe pulmão e intestinos, cessa a tosse e a diarréia. Produz fluidos corpóreos,
alivia a sede. Harmoniza o Estômago, expele parasitas intestinais, alivia cólicas. Cessa
hemorragia.
Indicações: Tosse prolongada, diarréia crônica, disenteria.
Sede ou diabetes.
Ascaridíase com vômitos e dores abdominais.
Hematoquesia e hematúria, ou metrorragia.
519
Utilizada externamente em forma de emplastro para verrugas e calosidades.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de padrões de origem externa, calor
excessivo e estagnação interna.
Comentários: Utilize a forma bruta para produzir fluidos corpóreos e aliviar a dor; forma
carbonizada para ação adstringente.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Mei + Xing Ren + Zhi Ban Xia + Ying Su Ke =tosse
crônica
2) Wu Mei + He Zi + wi wei Zi =tosse crônica e diarréia
3) Wu Mei + Huang Lian + Huang Qin = sede, secura, tosse e irritabilidade associado com
padrões de calor internos que são frequentemente resultado de fluidos feridos em distúrbios
disentéricos crônicos.
4) Wu Mei + Mai Men Dong + Tian Hua Fen + Ge Gen =sede e irritabilidade devido a fluidos
consumidos excessivamente, como em transtornos do calor ou desordens de sede excessiva e
micção aundante.
5) Wu Mei + chuan Jiao + Xi Xin = lombrigas que causam dor abdominal, irritabilidade e
vômitos depois de comer.
6) Wu Mei + Bing Lang = dor abdominal devido a lombrigas em ambos os intestinos ou do
Ducto biliar.
7) Wu Mei + Shan zha + Hou Po + Sha Ren =indigestão e distensão focal do epigástrio e
abdome resultante da estagnação de alimentos.
8) Wu Mei + Mu Gua = vômitos, diarréia, e espasmo muscular associado à doença calor do
verão.
9) Wu Mei + Dang Gui + Bai Shao + E Jiao = fezes com sangue e sangramento uterino
excessivo, especialmente com acompanhamento de sede e sintomas de deficiência de sangue.
Farmacologia: Antienvelhecimento
Antialérgico
bactericida
Antidiarréico
Estimulante
Anti-hipertensivo
Antiparasitária (intestinal)
Imunoestimulante
520
Radiação (efeito protetor)

Encontrada em: Jiu Xian San, Li Zhong An Hui Tang, Lian Mei An Hui Tang, Wu Mei Wan.
Wu Bei Zi - Galla chinensis

Pinyin: Wǔ Bèi Zǐ
Ideograma: 五倍子
Nome Farmacêutico: Galla chinensis
Fonte: Ben Cao Shi Yi (Suplemento a Materia medica)
A substância é a deformação de tecidos de plantas por parasitas na folha de Rhus chinensis
Mill., Rhus potaninii Maxim., Ou Rhus punjabensis Stew.Val. Sinica (Diels) Rchd. et Wils. É
formada principalmente por Mehiphis chinensis (Bell) Baker parasitados. Esta substância é
coletada no outono, o parasita dentro deve ser morto por vapor. A forma bruta seca pode ser
utilizada como medicamento.
Partes Utilizadas: Secreção produzida por um inseto sobre a folha de sumagre

Propriedades: Azeda, salgada, fria
Funções: Adstringe Qi de pulmão, faz o calor do pulmão descer, cessa tosse. Restringe o
Intestino Grosso, cessa diarréia. Preserva a essência, controla perda seminal. Cessa sudorese e
hemorragia.
Indicações: Tosse crônica por calor de deficiência no pulmão; Diarreia crônica, disenteria,
hematoquesia ou melena; Emissão noturna e espermatorreia; Sudorese noturna ou espontânea;
Metrorragia crônica e leucorreia; Utilizada topicamente para feridas, inchaço, úlceras úmidas,
hemorroidas, prolapso de ânus e de útero.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de tosse de origem externa ou
diarréia e disenteria por calor-umidade.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Bei Zi + Wu Wei Zi + Ying Su Ke = tosse crônica;
2) Wu Bei Zi + He Zi = diarréia crônica e que acompanham os sintomas de dor abdominal e
fezes com sangue;
521
3) Wu Bei Zi + Rou Dou Kou + Dang Shen = diarréia crônica;

4) Wu Bei Zi + Fu Ling + Long Gu = Espermatorreia devido à deficiência de consumo;
5) Wu Bei Zi + Long Gu + Mu Li =sudorese anormal associado com yin e deficiência de sangue;
6) Wu Bei Zi + Huang Qi + Sheng Ma = prolapso retal;
7) Wu Bei Zi + Bai Fan = lavagem externa para prolapso retal;
8) Wu Bei Zi + Di Yu + Huai Hua = fezes com sangue e hemorroidas;
9) Wu Bei Zi + Wu Gong = aplicado topicamente como auxílio para cicatrizes.
Farmacologia: bactericida, Anti Diarréia, Abortivo, Antioxidante, Antiviral, Detox (elimina
toxinas)
Encontrada em: Gu Chong Tang
Shan Zhu Yu - Corni Fructus

Pinyin: Shān Zhū Yú
Ideograma: 山茱萸
Nome Farmacêutico: Corni Fructus
É o fruto maduro da Cornus officinalis Sieb.et Zuce., Família Comaceae. A substância é
recolhida no final do outono e início do inverno e cozida em fogo brando ou tratada com água
fervente por um momento, o núcleo é removido imediatamente, e, em seguida, é seca ao sol ou
cozida para uso medicinal.

Propriedades: Azeda, levemente morna
Funções: Fortalece o Fígado e o Rim, nutre essência e sangue. Adstringe a perda de essência,
sangue e fluidos corpóreos.
Indicações: Deficiência de Fígado e Rim com sintomas de tontura, visão borrada, dor e
fraqueza lombar e dos joelhos, impotência, perda seminal, micção frequente, enurese e
incontinência.
Padrões de deficiência com metrorragia.
Diaforese por colapso de Qi ou Yang.
522
Dosagem Recomendada: 6 – 12g, altas doses até 30g.

Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de padrões externos, umidade-calor
interna e estagnação.
Comentários: Também conhecido como Shan Yu Rou. Antagoniza: Jie Geng, Fang Feng, Han
Fang Ji, Xuan Shen, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Wei
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shan Zhu Yu + Jin Ying Zi = espermatorréia ou ejaculação
precoce;
2) Sha Zhu Yu + Long Gu + Mu Li + Zhi Fu Zi + Ren Shen= sudorese profusa;
3) Shan Zhu Yu + Huang Qi + Dang Shen = sudorese espontânea;
4) Shan zhu Yu + Dang Gui + Shu Di Huang = suores noturnos;
5) Shan Zhu Yu + we wei Zi = espermatorréia, sudorese anormal, palpitações e falta de ar;
6) Shan Zhu Yu + shu Du Huang + Shan Yao + Lu Jiao Jiao + Bu Gu Zhi = frequência urinária,
(durante o dia e noite), tontura, zumbido, dor lombar, impotência e ejaculação precoce;
7) Shan Zhu Yu + Bai Shao + E Jiao = sangramento uterino escuro, espesso que alterna entre
escorrendo e jorrando (fluxo fraco e forte);
8) Shan Zhu Yu + Hai Piao Xiao + Qian Cao + Zong lu Tan = hemorragia uterina fina, pálido,
profusa que ou é intenso ou fraco em razão de deficiência do vaso penetrador;
9) Shan Zhu Yu + Du Zhong + Ji Xue Teng = hipertensão.
Farmacologia:
Encontrada em: Ba Xian Chang Shou Wan, Bu SHen Yi Gan Tang, Dang Gui Di Huang Yin,
Di Huang Yin Zi, Diao Gan Tang, Du Qi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Gu Chong Tang, Jia Wei
Shen Qi Wan, Liu Wei Di Huang Wan, Mai Wei Di Huang Wan, Ming Mu Di Huang Wan, Qi
Ju Di Huang Wan, Shen Qi Wan, Yang Jing Zhong Yu Tang, You Gui Wan, You Gui Wan,
You Gui Yin, Zhi Bai Di Huang Wan, Zuo Gui Wan, Zuo Gui Yin.
Sang Piao Xiao - Mantidis Ootheca

Pinyin: Sāng Piāo Shāo
Ideograma: 桑螵蛸
Nome Farmacêutico: Mantidis Ootheca
É a bainha do óvulo seco de Tenodera sinensis Saussure, Statilia maculata (Thunberg) ou
hierodula patellifera (Serville), família Mantidae. Normalmente é chamado "Tuan Piao Xiao ',
" Chang-Piao Xiao " e " Hei Piao Xiao" separadamente. Pode ser recolhida a partir do final do
outono para a primavera. O óvulo é morto em água fervente, ou ele é cozido no vapor e seco ao
sol para ser usado.
Partes Utilizadas: Ovos cozidos ou secos do louva-deus
Propriedades: Doce, salgada, neutra
Meridianos Alvo: Rim, Fìgado
Funções: Tonifica Yang de Rim. Adstringe a essência, retém a urina.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim com sintomas de micção frequente, incontinência
urinária, enurese e impotência.
Vazamento da essência por deficiência de Rim, como emissão noturna, espermatorréia ou
leucorreia.
calor ou calor-umidade no aquecedor inferior.
Comentários: Antagoniza com Qu Mai
523
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): :1) Sang Piao Xiao + Shan Zhu Yu + Sha Yuan Zi =
incontinência urinária, frequência e noctúria.
2) Sang Piao Xiao + Yuan Zhi + fu Shen + Dang Shen + Dang Gui = enurese em crianças;
3) Sang Piao Xiao + Qian Shi + Suo Yang = espermatorreia e emissões noturnas (especialmente
quando acompanhados por sonhos);
4) Sang Piao Xiao + Tu Si Zi = espermatorreia e leucorreia;
Farmarcologia:
Encontrada em: Sang Piao Xiao San, Tu Si Zi Wan
Jin Ying Zi - Rosae laevigatae Fructus

Pinyin: Jīn Yīng Zi
Ideograma: 金樱子
Nome Farmacêutico: Rosae laevigatae Fructus
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (Tratado sobre a Preparação de Ervas)
524
É o fruto maduro seco da Rosa laevigata Michx. família Rosaceae. A substância é recolhida em
Outubro e Novembro, quando o fruto está maduro e fica vermelho. Ele é seco ao sol e o talo é
removido. A forma bruta é utilizada para a medicina.
Propriedades: Azeda, adstringente, neutra
Meridianos Alvo: Bexiga, Rim, Intestino Grosso
Funções: Consolida o Qi do Rim, segura a urina e o sêmen. Protege a essência; Adstringe o
Intestino Grosso, cessa diarréia.
Indicações: Deficiência de Rim com emissão seminal noturna, espermatorreia, incontinência
urinária, micção frequente, enurese, leucorreia abundante.
Diarreia crônica ou disenteria por deficiência de Baço e de Rim.
Dosagem Recomendada: 6 – 12g em decocção; sozinha até 30g
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em qualquer caso de síndrome por excesso
uso a longo prazo pode causar dor abdominal ou constipação;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Jin Ying Zi + Qian Shi = Espermatorreia, freqüência urinária,
ou Leucorreia devido à deficiência Renal;
Jin Ying Zi + Long Gu + Mu Li = Espermatorreia e ejaculação precoce;
Jin Ying Zi + Dang Shen + Bai Zhu + Shan Yao = diarréia crônica;
Farmacologia: Antidiarréico.
Encontrada em:
Hai Piao Xiao - Sepiae Endoconcha

Pinyin: Hǎi Piāo Shāo
Ideograma: 海螵蛸
Nome Farmacêutico: Sepiae Endoconcha
É a concha interna do molusco Sepiella maindroni de Rochebrune, ou Sépia esculenta Hoyle,
família Cuttlefish. O revestimento interno do osteóide é retirado e limpo, e é seco ao ar livre. A
forma bruta é utilizada para a medicina.
Partes Utilizadas: Concha interna.
Propriedades: Adstrigente, salgado e levemente morna
Meridianos Alvo: Figado, Rim e Estômago
Funções: Cessa o sangramento; reforça a essência e para leucorreia;
Neutraliza a acidez e acalma a dor; Resolve umidade e promove a cura;
Indicações: 1) Todos os tipos de hemorragia, especialmente de deficiência;
2) emissão noturna, ejaculação precoce ou Leucorreia;
3) Controla a acidez do Estômago, onde os sintomas de úlceras no Estômago ou dor epigástrica,
ou arroto desagradável;
4) topicamente para ulceras de pele que não cicatrizam ou erupções por umidade;
Comentários: Também conhecida como Wu Zei Gu O uso a longo prazo ou overdose pode
causar prisão de ventre. Antagoniza com Fu Zi e Bai Ji.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hai Piao Xiao + Huang Qi + Jian Cao + Wu Bei Zi =
sangramento uterino excessivo.
2) Hai Piao Xiao + Bai Ji + Chuan Bei Mu = tosse com expectoração de sangue;
525
3) Hai Piao Xiao + Shan Zhu Yu + Tu Si Zi + Sha Yuan Zi = espermatorréia;

4) Hai Piao Xiao + Bai Zhi + Xue Yu Tan = Leucorreia vermelha-e/ou-branca;
5) Hai Piao Xiao + Zhe Bei Mu = dor abdominal com arrotos e regurgitação ácida;
6) Hai Piao Xiao + Huang Bai + Qing Dai = aplicado topicamente como um pó para erupções
de feridas com umidade;
7) Hai Piao Xiao + Duan Shi Gao + Duan Long Gu + Bing Pian = aplicado topicamente como
um pó, para ulcerações crônicas que não cicatrizam; Farmacologia: Antiácido, Antiulcerosa,
Radiação (efeito protetor)
Encontrada em: Gu Chong Tang; Si Hai Yu Wan
Lian Zi - Nelumbinis Semen

Pinyin: Lián Zǐ
Ideograma: 莲子
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Semen
É a semente madura e seca de Nelumbo nucifera Gaertn., Família Nymphaeaceae. É coletado
no outono e, em seguida, seca ao sol. A forma bruta é utilizada para a medicina.
Meridianos Alvo: Coração, Rim, Baço
Funções: Fortalece o Baço, cessa diarréia. Tonifica o Rim, cessa perda seminal. Nutre o
Coração, acalma o espírito.
Indicações: Diarreia crônica com perda de apetite por deficiência de Baço.
Emissão seminal noturna, espermatorreia, ejaculação precoce por deficiência de Rim. Também
utilizada para metrorragia e leucorreia.
Síndrome de desarranjo entre Rim e Coração com palpitação, ansiedade, irritabilidade e insônia.
Palpitações com ansiedade, irritabilidade deficiência, insônia;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de constipação e distensão
abdominal.
526
Comentários: Acalma o espirito.

Lian Xu (Stamen Nelumbinis) é também uma parte medicinal, tratando-se do estame da flor de
lótus. É doce e adstringente no sabor, neutro na natureza e tem as ações de fortalecimento do
Rim para parar a emissão seminal. É indicado para emissão seminal, espermatorréia, leucorréia,
e micção freqüente. 1.5 -5g é utilizado para uso oral.
Lian Fang é também uma parte medicinal, tratando-se do receptáculo maduro da flor de lótus.
É amargo e adstringente no sabor, quente na natureza e tem as ações de resolução de estase para
parar o sangramento. É indicado para metrorragia e metrostaxis, sangue na urina, sangramento
devido à hemorróidas, loquiorréia pós-parto. A forma carbonizada, 5 ~ 10g é usado para

administração oral.
Lian Zi Xin também é uma parte medicinal, tratando-se do embrião precoce da semente de lótus.
É amargo no sabor, frio na natureza e tem as ações de limpar o coração, acalmar a mente,
comunicar coração e Rim, preservar a essência, parar o sangramento. É indicado para a
desarmonia entre coração e Rins, levando à insônia, espermatorréia; hematêmese devido ao
calor do sangue. 1.5 ~ 3g é utilizado para administração oral.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lian Zi + Shan Yao + Bai Zhu = diarréia crônica devido a
deficiência de Baço;
2) Lian Zi + Sha Yuan Zi + Qian Shi= impotência crônica e espermatorreia;
3) Lian Zi + Bai He + Yi Yi Ren + Sha Shen = casos leves de insônia, palpitações, irritabilidade
e emissões noturnas acompanhadas por sede, urina escassa escura devido ao fogo do Coração
excessiva;
4) Lian Zi + Huang Lian + Dang Shen = insônia, irritabilidade, palpitações, emissões noturnas,
e sede devido à falta de comunicação entre o Coração e os Rins. Também é usado para
distúrbios disenteria crônica acompanhada por uma perda de apetite.
Lian Zi + Qian Shi

1) diarréia crônica devido à deficiência de Baço;
2) leucorréia devido a SP umidade deficiente;
3) Espermatorreia, polução noturna devido à deficiência de Ri;
527
4) micção freqüente, incontinência urinária devido à deficiência de Rim

Farmacologia: Antidiarréico
Encontrada em: Dao Chi Qing Xin Tang, Fu Tu Dan, Jin Suo Gu Jing Wan, Qing Gong Tang,
Shen Ling Bai Zhu San.
Qian Shi - Euryales Semen

Pinyin: Qiàn Shí
Ideograma: 芡实
Nome Farmacêutico: Euryales Semen
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing {Ervas de Shen Nong)
É a semente madura e seca do Euryale ferox S alisb., Família Nymphaeaceae. Sementes
maduras podem ser coletadas no final do outono e início do inverno, depois do recipiente da
semente ser removido, o núcleo é adquirido e, em seguida, a crosta dura é movida, e seco ao
sol. É macerada em pedaços, e a forma crua ou cozida é usada como medicamento.

Funções: Fortalece o Baço, resolve umidade, cessa a diarréia. Tonifica o Rim, retém essência,
cessa perda seminal e leucorréia.
Indicações: Diarreia crônica ou disenteria causada por deficiência de Baço com retenção
interna de umidade.
Deficiência de Qi e essência de Rim com emissão noturna, ejaculação precoce, espermatorreia,
incontinência urinária, leucorreia.
Precauções e Contraindicações: Dificuldade em urinar ou defecar;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Shi + Dang Shen + Fu Ling Bai Zhu = diarréia crônica
devido à deficiência de Baço;
528
2) Qian Shi + Jin Ying Zi = Espermatorreia, ejaculação precoce, e freqüência urinária devido à
deficiência Renal. Também para leucorreia.
3) Qian Shi + Huang Bai + Che Qian Zi = calor umidade induzindo a leucorreia;
4) Qian Shi + Shan Yao = leucorreia devido à deficiência de Baço e Rim.
Comparações: Semelhanças: Qian Shi e Lian Zi tem as mesmas propriedades do doce,
adstringente, neutro, se relacionam com o Baço e Rins; e também tem a função de beneficiar o
Rim para preservar a essência, revigorar o Baço e aliviar a diarréia e leucorréia. Suas indicações
são polução noturna e enurese devido a deficiência de Rim, falta de apetite e diarréia devido à
deficiência de Baço, leucorréia devido ao Baço e deficiência de Rim.
Diferenças: Mas Qian Shi não só tem a função de beneficiar o Baço e Rim para preservar, mas
também tem a ação de dissipar a umidade para aliviar leucorréia, como uma das substâncias
comumente utilizada para leucorréia por excesso ou deficiência. Lian Zi tem a função de nutrir
o coração e tranquilizar a mente, muitas vezes é usado para palpitações, insônia.
Chun Pi - Ailanthi Cortex

Pinyin: Chūn Pí
Ideograma: 椿皮
Nome Farmacêutico: Ailanthi Cortex
É a casca seca da raiz ou casca do tronco de Ailsnthus altissimoa (Mill.) Swingle, família Indian
Quassia wood. Pode ser recolhido durante todo o ano, a casca da raiz ou casca do tronco é
descascada, após a casca áspera externa ser raspada, é seco na luz do sol e cortado. A forma
bruta ou cozida com farelos é utilizada para a medicina.
Partes Utilizadas: Casca da raiz ou galho

Propriedades: Amarga, adstringente, fria
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Estômago
Funções: Limpa calor, drena umidade, adstringe o intestino. Cessa hemorragia e leucorreia.
Mata parasitas.
529
Indicações: Diarreia crônica ou disenteria, principalmente quando há sangue nas fezes,

hemorroidas crônicas.
Metrorragia ou leucorreia.
Lombrigas, ou utilizada topicamente em casos de prurido por tínea.
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada em casos de frio por deficiência do
Baço e do Estômago ou deficiência de yin do Rim.
Comentários: -
Combinações - Dui Yao (對藥 ): 1) Chun Pi + Hua Shi = umidade no aquecedor inferior
causando diarréia, sangue nas fezes, e / ou corRimento vaginal;
2) Chun Pi + Gui Ban + Bai Shao + Huang Qin + Huang Bai = hemorragia uterina contínua;
3) Chun Pi + Huang Bai + Bai Shao + Gao Liang Jiang = de calor umidade com corRimento
vaginal vermelho/branco;
4) Chun Pi + Huang Bai+ Bai Zi = leucorréia por calor umidade;
5) Chun Pi + Huang Lian + Mu Xiang = diarréia crônica;
6) Chun Pi + Huang Qin + Gui Ban = sangramento uterino por calor umidade.
Encontrada em: Gu Jing Wan.
Rou Dou Kou - Myristicae Semen

Pinyin: Ròu Dòu Kòu
Ideograma: 肉豆蔻
Nome Farmacêutico: Myristicae Semen
Fonte: Yao Xin Lun (Tratado sobre Propriedades Medicinais)
É a semente seca da Myristica fragrans Houtt, Myristicacene família. Os frutos maduros são
coletados no inverno e na primavera. Depois que o escudo é removido, ele é seco e depois
assado, tendo seu óleo removido para então ser usado como medicação.

530
Funções: Aquece o Baço e o Estômago, regula o movimento do Qi no aquecedor médio.

Adstringe os intestinos, cessa diarréia, melhora o apetite.
Indicações: Diarreia crônica por frio no aquecedor médio com sintomas de dor e distensão no
epigástrio e abdômen, falta de apetite e vômito.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de diarréia ou disenteria por calor-
umidade. Esta substância pode causar intoxicação se não for processada depois de ter sido
drenado o óleo para uso oral ou sobre dosagem. Nos casos leves, sintomas incluem alucinações,
náuseas e vertigens; no exemplo mais grave, os sintomas podem incluir conversa incoerente,
coma, dilatação da pupila, respiração lenta, abolição do reflexo, até mesmo a morte. Portanto,
não é utilizada na forma crua geralmente.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Rou Dou Kou + Mu Xiang = falta de apetite, diarréia e dor
abdominal fria;
2) Rou Dou Kou + Ren Shen + Bai Zhu + Rou Gui = diarréia crônica;
3) Rou Dou Kou + Bu Gu Zhi = diarréia ao amanhecer;
4) Rou Dou Kou + He Zi = distúrbios de diarréia e disenteria crônica;
5) Rou Dou Kou + Zhi Ban Xia + Gan Jiang + Shen Qu + Sha Ren = vômitos, diarréia, distensão
abdominal, e apetite reduzido devido ao frio por deficiência do Baço e Estômago. Dui Yao (對
藥) tradicionais:
Rou Dou Kou + Bu Gu Zhi
1) diarréia crônica devido a deficiência de Baço e Yang do Rim;
2) diarréia ao amanhecer com dor abdominal e borborigmo devido a deficiência de Yang de
Rim e Baço;
Comparações: Semelhanças: Rou Dou Kou e Bai Dou Kou têm as mesmas funções de aquecer
o aquecedor médio para promover o fluxo de qi. Todos eles podem tratar frio no Estômago,
com estagnação do qi manifestando-se como distensão abdominal e dor, falta de apetite e
vômitos.
Diferenças: Rou Dou Kou tem a função de adstringir o intestino para parar a diarreia, pode
tratar a diarréia e disenteria crônica devido a astenia e frio do Baço e Estômago, diarreia de
madrugada devido a deficiência de yang do Baço e dos Rins. Mas Bai Dou Kou tem a função
de transformar a umidade e parar o vômito. Pode tratar opressão no peito, falta de apetite devido
à retenção de umidade-calor no aquecedor médio ou no estágio inicial da doença por calor-
umidade; vômito devido ao frio no Estômago, bloqueio por umidade, estagnação do Qi, vômitos
e falta de apetite das crianças devido ao frio no Estômago.
Farmacologia: bactericida, Anti Diarréia, Supressor do SNC
Encontrada em: Fei Er Wan, Jian Pi Wan, Si SHe Wan, Zhen Ren Yang Zang Tang.
Chi Shi Zhi - Halloysitum rubrum

Pinyin: Chì Shí Zhī
Ideograma: 赤石脂
Nome Farmacêutico: Halloysitum rubrum
531
É o mineral de sal silicato de grupo polihidrato kaolinato, contendo principalmente silicato de

alumínio hidratado Al 4 (Si 4 O I0) (0H) 8 4H 2 O. A substância medicinal é coletada durante
todo o ano. Após a impureza ser removida, é moído em pó e refinado com água ou calcinado
para ser usado como medicamento.
Propriedades: Doce, azeda, adstringente, morna
Meridianos Alvo: Baço, Estômago, Intestino Grosso
Funções: Adstringe os intestinos e cessa a diarréia. Cessa hemorragia. Regenera tecidos e

promove a cicatrização da ferida.
Indicações: Diarreia crônica e disenteria com sangue nas fezes e prolapso do reto. Metrorragia,
menstruação excessiva e leucorreia profusa por deficiência. Hemorragia por trauma ou úlceras
crônicas e feridas difíceis de cicatrizar (topicamente).
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor-umidade em excesso.
Diarréia por calor ou fases iniciais de transtornos disentéricos. Gravidez.
Antagoniza com Rou Gui
Contraria Yuan Hua, Huang Qin
Comentários: Geralmente calcinada antes de ser usada, ou moída a um pó fino para utilização
tópica.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Chi Shi Zhi + Yu Yu Liang = diarréia crônica e
incontinência;
2) chi Shi Zi + Gan Jiang + Bai Shao + Dang Shen + Bai Zhu = fezes purulentas com sangue e
dor associada com distúrbios disentéricos crônicas e prolapso retal devido ao frio por
deficiência;
532
3) Chi Shi Zhi + Huang Lian + Huang Qin + Gan Jiang = distúrbios disentéricos crônicos
recorrentes acompanhados de sintomas como tenesmo e a presença de fezes com muco espesso;
4) Chi Shi Zhi + Hai Piao Xiao + Ce Bai Ye = sangramento uterino excessivo devido ao frio
por deficiência;
5) Chi Shi Zhi + Long Gu + Xue Jie + Ru Xiang = pó para uso tópico para úlceras cutâneas que
não cicatrizam;
Farmacologia: Antidiarreica
Encontrada em: Tao Hua Tang
He Zi - Chebulae Fructus
Pinyin: Hē Zǐ
Ideograma: 诃子
Nome Farmacêutico: Chebulae Fructus
Fonte: Yao Xin Lun (Tratado sobre Propriedades Medicinais)
É o fruto maduro e seco de Terminalia chebula Retz, Ou Terminalia chebula Retz. var.
tomentella Kurt, família Fructus quisqualis. Pode ser coletado no outono e inverno, e seca ao
sol. A forma bruta ou torrada é utilizada como um medicamento. O núcleo deve ser removido
quando a carne for usada.

Propriedades: Amarga, azeda, adstringente, neutra
Funções: Adstringe o Intestino Grosso, cessa diarréia. Consolida e faz descender o Qi do
pulmão, cessa tosse e chiado, beneficia a garganta.
Indicações: Diarreia crônica e distúrbios disentéricos ou prolapso do reto por deficiência de
Qi; pode ser utlizada em padrões de calor e de frio.
Tosse crônica, asma, rouquidão e perda da voz por deficiência de Qi do pulmão.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de doenças de origem externa,
umidade-calor interna e estagnação interna.
533
Comentários: Utilizar a forma cozida para cessar diarréia; a forma bruta para cessar tosse e
melhorar a condição da garganta.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) He Zi + Wu Bei Zi + Wu Mei = purulenta, sangue nas
fezes associados a distúrbios disentéricos crônicas.
2) He Zi + Ying Su Ke + Gan Jiang + Chen Pi = diarréia grave devido ao frio por deficiência;
3) He Zi + Huang Lian + Mu Xiang = distúrbios disentéricos crônicos por conta do calor;
4) He Zi + Bai Zhu + Qian Shi = diarréia crônica;
5), He Zi + Fu Hai Shi + Gua Lou Pi = tosse crônica e sangue pelo escarro;
6) He Zi + Jie Geng + Gan Cao = rouquidão crônica;
7) hw Zi + Wu Wei Zi + Sha Shen + Bai He = tosse crônica incessante e rouquidão;
He Zi + Chen Pi
1) voz rouca e tosse crônica com perda da voz e fleuma na garganta.
Encontrada em: Su He Xiang Wan, Zhen Ren Yang Zang Tang
Bai Guo - Ginkgo Semen

Pinyin: Bái Guǒ
Ideograma: 白果
Nome Farmacêutico: Ginkgo Semen
Fonte: Shao Xing Ben Cao (Materia medica de Shaoxing)
É a semente madura e seca de Ginkgo biloba L., família Ginkgoaceae. As sementes maduras
são colhidas no outono. Após as cascas serem removidas, são lavadas e, em seguida, secas após
serem cozidas postas no vapor durante um tempo. Com a crosta removida, a forma crua ou
cozida é utilizada.

Propriedades: Amargo, doce, adstringente, neutra e levemente tóxica
534
Meridianos Alvo: Pulmão e Rim

Funções: Restringe a perda de Qi de pulmão e acalma tosse e chiado;
Elimina a umidade, cessa perda de fluidos, e reduz o fluxo de urina.
Indicações: Chiado com tosse, tosse crônica ou tosse com expectoração profusa;
CorRimento vaginal e urina turva;
Comentários: Yin Xing Ye é a folha de Ginkgo biloba L, coletada no outono, quando a folha
é verde e, em seguida, seca. É doce, amargo, adstringente, neutra e se relaciona com o meridiano
do pulmão. Adstringe o pulmão para aliviar a dispneia e promove a circulação do sangue para
aliviar a dor, por isso, trata tosse e dispneia, devido a deficiência pulmonar, hiperlipidemia,
hipertensão, doença coronária, angina de peito e vasoespasmo cerebral. A dosagem é de 9 ~
12g.Também é feita em comprimidos ou injeções. Não é adequado para aqueles com por fatores
patogênicos do tipo excesso. As folhas de ginkgo são usadas no ocidente para ajudar problemas
circulatórios em idosos, especialmente insuficiência vascular e os consequentes efeitos
cognitivos, comprometimento circulatório periférico, claudicação intermitente (má circulação
para as pernas), e vertigem e zumbido. Para se proteger contra a doença de altitude e para mediar
a disfunção erétil. Para o tratamento de insuficiência cerebral, tais como a doença de Alzheimer.
Precauções e Contraindicações: Padrões de excesso;
Evite grandes quantidades ou uso a longo prazo, devido a toxicidade;
Contra indicada em casos de gravidez.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Guo + Ma Huang + Xing Ren + Sang Bai Pi = tosse e
chiado com uma produção excessiva de expectoração amarela devido a deficiência de pulmão
com fleuma calor.
2) Bai Guo + Huang Bai + Qian Shi = corRimento vaginal induzida por calor umidade.
3) Bai Guo + Zi Lian + Hu Jiao = CorRimento vaginal aquosa fina devido à deficiência no
aquecedor inferior.
4) Bai Guo + Sang Piao Xiao + Yi Zhi Ren = frequência urinária e incontinência.
Bai Guo + Ma Huang
1) A tosse / chiado com uma produção excessiva de escarro devido à deficiência de pulmão
Interações Medicamentosas: Aspirina – aumenta a ação anti agregante plaquetária;
Varfarina – Aumenta a ação hipotensiva.
Farmacologia: Bactericida, broncodilatadora, hipotensiva
Encontrada em: Ding Chuan Tang, Yi Huang Tang
Shi Liu Pi - Granati Pericardium

Pinyin: Shí Liú Pí
Ideograma: 石榴皮
Nome Farmacêutico: Granati Pericardium
É a casca da romã. Seca e processada para o uso como medicamento.
535
Partes Utilizadas: casca da fruta

Propriedades: Azedo, adistringente, quente e toxico
Meridianos Alvo: Estômago e Intestino Grosso.
Funções: Liga os intestinos e cessa diarréia;
Mata os parasitas;
Indicações: 1) Diarréia crônica devido ao frio por deficiência, transtorno desintérico, prolapso
retal;
2) Expulsa vermes, tênias e lombrigas; tópica para tinea;
Comentários: Diarreia, disenteria, vermes, lombrigas
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Liu Pi + He Zi + Rou Dou Kou = diarréia crônica,
distúrbios disentéricos, e prolapso retal.
2) Shi Liu Pi + Huang Lian + Huang Bai + Dang Gui = Distúrbios crônicos disentéricos
ininterruptos.
3) Shi Liu Pi + Shi Jun Zi + Bing Lang = vermes intestinais e dor abdominal associada.
Farmacologia: bactericida, Anti Diarréia, Antiparasitário (intestinal), Antiviral, Hemostático
Encontrada em:
Yu Yu Liang - Limonitum
Pinyin: Yǔ Yú Liáng
Ideograma: 禹余粮
Nome Farmacêutico: Limonitum
536


Propriedades: Doce, adstringente e neutro
Funções: Vincula-se os intestinos e para diarréia;
Impede, inibe e cessa a hemorragia
Indicações: Diarreia até o ponto de incontinência, diarréia crônica; transtorno de disenteria
crônica;
Sangramento ou leucorreia uterina incessante.
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em casos de gravidez e padrões de excesso
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yu Yu Liang + Bu Gu Zhi + Bai Zhu + Gan Cao = diarréia
crônica devido à deficiência de Baço ou em idosos.
2) Yu Yu Liang + Gan Jiang = Leucorreia incessante.
3) Yu Yu Liang + Hai Piao Xiao + fu long gan + Mu Li = sangramento uterino implacável.
Encontrada em:
Lian Xu - Nelumbinis Stamen
Pinyin: Lián Xū
Ideograma: 莲须
Nome Farmacêutico: Nelumbinis Stamen
É o estame seco de Nelumbo nucifera Gaertn., Família Nymphaeaceae. É coletado no outono
e, em seguida, seca ao sol. A forma bruta é utilizada para a medicina.
537

Partes Utilizadas: estame.
Propriedades: Doce, adistrigente e neutro.
Meridianos Alvo: Rim, Coração e figado
Funções: 1) Remove as impurezas do Coração e estabiliza os Rins, consolida sua essência;
2) Cessa hemorragia;
Indicações: 1) Emissão noturna, espermatorréia, ejaculação precoce, enurese, leucorreia; 2)
Uma variedade de desordens de sangramento quando acompanhado de outras drogas;
Precauções e Contraindicações: Distensão abdominal e constipação;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Lian Xu + Sha Yuan Zi + Mu Li = Perda de esperma e
zumbido;
Lian Xu + Jin Ying Zi + Qian Shi = Leucorreia;
Lian Xu + Ou Jie = varios distúrbios de fleuma;
Lian Xu + Xian He Cao + Bai Ji = vômito incessante de sangue;
Lian Xu + Dang Gui + Hong Hua = sangramento uterino irregular quando é preciso parar a
hemorragia e revigorar o sangue;
Farmacologia:
Fu Pen Zi - Rubi Fructus

Pinyin: Fù Pén Zi
Ideograma: 复盆子
Nome Farmacêutico: Rubi Fructus
É a framboesa seca e processada para o uso medicinal.
538
Partes Utilizadas: fruto

Propriedades: Doce, adistrigente e neutra.
Meridianos Alvo: Figado e Rim.
Funções: 1) Tonifica e adstringe o Rim, consolida a essência, e restringe a urina;
2) tonifica o Fígado e melhora a visão;
3)Enurese, micção frequente, emissão noturna, espermatorreia, ejaculação precoce por
deficiencia de Rim.
4)Impotência, visão fraca, dor e fraqueza lombar
Indicações: 1) Frequência urinária ou enurese, impotência, espermatorréia, ejaculação precoce
ou emissão noturna;
2) baixa visão, dor nas costas, e impotência devido ao Fígado e deficiência Renal.
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Yin com sinais de calor no Rim ou estranguria.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Fu Pen Zi + Sang Piao Xiao + Yi Zhi Ren = incontinência
e frequência urinária devido à deficiência do aquecedor inferior.
2) Fu Pen Zi + Tu Si Zi + Gou Qi Zi = impotência e espermatorréia devido à deficiência de
Rim.
3) Fu Pen Zi + Du Zhong = dor lombar e frio nas extremidades inferiores.
4) Fu Pen Zi + Gou Qi Zi + Che Qian Zi = dor lombar e impotência.
5) Zi Fu Pen Zi + Shu Di Huang + Gou Qi Zi + Nu Zhen = má visão.
Farmacologia:
Encontrada em:
Nuo Dao Gen - Oryzae Glutinosae Radix

Pinyin: Nuò Dào Gēn
539
Ideograma: 糯稻根
Nome Farmacêutico: Oryzae Glutinosae Radix
É a raiz do Dao Ya. É a raiz de Oryza sativa L., família das Gramineae. Pode ser utilizado em
sua forma seca.

Meridianos Alvo: Rim, Fígado e pulmão
Funções: Cessa transpiração excessiva de deficiência; também é usado para febres de
Indicações: Sudorese espontânea, devido à deficiência de Qi e suores noturnos devido à
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Nuo Dao Gen + Mu Li + Fu Xiao Mai = sudorese anormal
devido à debilidade, como no rescaldo de uma doença pulmonar ou consuptiva prolongada.
2) Nuo Dao Gen + Dan Shen + Nu Zhen Zi = febre baixa e outros sintomas associados com o
calor de deficiência.
3) Nuo Dao Gen + Sha Shen + Di Gu Pi = calor devido à deficiência de yin.

Farmacologia:
Encontrada em:
Xiao Mai - Tritici Aestivi Levis Semen

Pinyin: Xiǎo Mài
Ideograma: 小麦
Nome Farmacêutico: Tritici Aestivi Levis Semen
Fonte: Ben Cao Meng Quan (Materia medica para Iniciantes)
É a cariopse madura de Triticum aestivum L., família das gramíneas. Quando colhido, o trigo
é lavado, e as que flutuavam são selecionadas para serem secas ao sol. A forma crua ou cozida
é usada para medicação.
540


Funções: Nutri o Coração e acalma o espírito e elimina a agitação emocional;
Indicações: Irritabilidade, inquietação e insônia, de transtorno de órgão inquieto; mente
inquieta, agitação, insônia e distúrbios emocionais (síndrome delírio) na mulher.
Comentários: Na fórmula Gan Mai Da Zao Tang, bom para a depressão maníaca. Bom para a
síndrome Zang Zhao Zhen (histeria, desordem emocional).
Farmacologia:
Emcontrado em:
541
Substâncias que aquecem o interior e eliminam o frio

Conceitos: Substâncias com as principais funções de aquecer o interior e dispersar o frio são
indicadas principalmente para síndromes de frio no interior. São chamadas de substâncias que
aquecem o inferior, também chamadas de substâncias para dispersar o frio.
Propriedades e Efeitos: Este tipo de substância são, em sua maioria, pungentes no sabor,
mornas e quentes em natureza. Possuem a capacidade de aquecer o interior e dispersar o frio,
aquecer os meridianos para aliviar a dor, com suas características dispersivas do sabor pungente
e de desbloquear da natureza morna. Algumas podem auxiliar o yang e restaura-lo, sendo
indicado para síndromes de frio no interior.
São capazes de tratar a síndrome de frio no interior de diversas partes do corpo, conforme o
Tropismo dos Meridianos. Para substâncias relacionadas ao meridiano de Baço e Estômago,
possuem a função de aquecer o aquecedor médio e dispersar o frio para aliviar a dor, e são
indicados para síndromes de invasão de frio no Baço e Estômago, ou frio por deficiência de
Baço e Estômago, manifestando-se como frio e dor no tórax e epigástrio, vômitos, diarreia e
disenteria.
Para substâncias relacionadas ao meridiano de Pulmão, possuem a função de aquecer o pulmão
para eliminar o fluido acumulado, e são indicados para síndromes de frio no pulmão e retenção
de fleuma, manifestando-se como tosse, dispneia, fleuma fina e branca, assim como uma
saburra branca e escorregadia.
Para substâncias relacionadas ao meridiano de Fígado, possuem a função de aquecer o Fígado
e dispersar o frio para aliviar a dor, e são indicadas para síndromes de frio congelando o
meridiano de Fígado, manifestando-se como frio e dor no baixo ventre, cólica e dor abdominal
devido ao frio, dor de cabeça do meridiano jueyin.
Para substâncias relacionadas ao meridiano de Rim, possuem a função de aquecer o Rim e
auxiliar o yang, e são indicados para síndrome de deficiência de yang do Rim, manifestando-se
como impotência, frio no útero, espermatorréia, enurese, noctúria frequente, dolorimento e dor
fria no quadril e joelhos.
Para substâncias relacionadas ao meridiano de Rim e coração, possuem a função de aquecer o
yang e desbloquear os meridianos, e são indicadas para síndrome de deficiência de yang do
coração e Rim, manifestando-se como palpitação, membros frios, edema com marca ao
pressionar, disúria; ou, a função de restaurar o yang após um colapso, e é indicado para
síndrome de exaustão do yang e colapso repentino, manifestando-se como membros frios e
pegajosos, transpiração fria e espontânea, assim como um pulso indistinto e mínimo.
Combinações e Aplicações: Quando se utiliza substâncias que aquecem o interior, devem ser
combinadas com outras substâncias apropriadas, conforme os diferentes sinais e sintomas.
Como em uma síndrome de frio penetrando o organismo, acompanhada de contração exterior,
pode ser utilizado com substâncias que liberam a superfície; ao tratar sintomas de frio
congelando os meridianos, estagnação de qi e estase de sangue, pode ser usado em combinação
com substâncias que promovem o qi e ativam o sangue; ao tratar síndromes de obstrução interna
do tipo frio-umidade, pode ser usado em conjunto com substâncias que secam e eliminam a
umidade; ao tratar frio por deficiência de Baço e Rim, levando a diarreia ao amanhecer, pode
ser usado em conjunto com substâncias que aquecem e tonificam, focando no Baço e Rim; ao
tratar síndrome de exaustão do yang e colapso do qi, pode ser utilizado com substâncias que
revigoram o qi, fortalecem e controlam o colapso.
Precauções: 1) Estas substâncias são em sua maioria pungentes, quentes e secas em natureza,
sendo capazes de consumir facilmente os líquidos corporais, auxiliar o fogo e ativar o sangue.
Portanto, são contraindicados para síndromes de excesso de calor, deficiência de yin gerando
fogo, e diminuição dos líquidos corporais. Também, devem ser utilizados com cautela em
climas extremamente quentes. 2) São contraindicadas para mulheres grávidas.
542
Zhi Fu Zi - Aconiti Radix Lateralis Prearata

Pinyin: Zhì Fù Zǐ
Ideograma: 制附子
Nome Farmacêutico: Aconiti Radix Lateralis Prearata
Trata-se da raiz processada de Aconitum carmichaeli Debx., família Ranunculaceae. É
cultivada e colhida principalmente nos 10 primeiros dias de Junho até os 10 primeiros dias de
agosto. A raiz principal, raiz fibrosa, lama e areia são removidos. As substâncias processadas
são nomeadas como Fuzi-Salgado, Fuzi-Negro e Fuzi branco, podendo ser utilizados como
medicamento.
Categoria: Substâncias que aquecem o interior e eliminam o frio
Subcategoria: Substâncias que aquecem o interior e eliminam o frio
Propriedades: Picante, quente e tóxico
Meridianos Alvo: Coração, Baço e Rim
Funções: Revitaliza o Yang devastado; Aquece o fogo e auxilia o Yang
Dispersa o frio, aquece os canais, e alivia a dor;
Indicações: Diarréia contendo partículas não digeridas dos alimentos, calafrios, extremidades
frias, e um pulso fraco, com vômitos graves, diarréia e/ou sudorese;
Falha ou deficiência do Coração, Baço, Rim ou Yang; frio interior com insuficiente Yang;
Síndrome de Obstrução dolorosa com vento-frio e umidade, quando o frio bloquea os órgãos,
canais, tendões, ossos, ou vasos sanguíneos;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes. Cautela para pacientes com
deficiência de Yin, Yang abundante e Calor verdadeiro;
Comentários: Antagoniza com Wu Gong. Neutraliza Xi Jiao, Lu Dou

Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Zhi Fu Zi + Gan Jiang + Gan Cao = calafrios nas
extremidades frias, e diarreia;
2) Zhi Fu Zi + Ren Shen + Rou Gui + Shu Di Huang = respiração fraca, tontura, fraqueza e dor
lombar e nas pernas;
3) Zhi Fu Zi + Bai Zhu + Fu Ling = dor abdominal, dificuldade urinária e dor profunda nas
extremidades;
4) Zhi Fu Zi + Gan Jiang + Ren Shen + Gui Zhi = palpitações, falta de ar e dor no peito;
543
5) Zhi Fu Zi + Huang Qi + Gui Zhi + Ma Huang + Xi Xin= Dor e dificuldade de rotação do

tronco.
Zhi Fu Zi + Gan Jiang

1) perda de consciência, transpiração espontânea fria, membros frios, e um pulso fraco devido
a deserção Yang;
2) dor e uma sensação de frio no Estômago e abdómen, vômitos / diarréia devido a deficiência
de Baço e frio;
Farmacologia: Analgésico, Antiarrítmico, Anticoagulante, Anti-inflamatória, Cardiotônico,
Supressor do SNC, Imunoestimulante, Vasodilatador (artéria coronária). A forma bruta de Fuzi
contém aconitina, o que é venenoso. Quando o envenenamento ocorre, pode se manifestar como
diminuição da frequência cardíaca, bloqueio cardíaco, ou evento de taquicardia ventricular,
sendo os sintomas mais sérios, convulsão, coma, e até mesmo morte.
Encontrada em: Bai Tong Tang, Da Huang Fu Zi Tang, Di Huang Yin Zi, Fu Zi Li Zhong
Wan, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Huang Tu Tang, Jia Wei Shen Qi Wan, Jin Gui Shen Qi Wan,
Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang, Shen Fu Tang, Shen Qi Wan, Shi Pi Yin, Si Ni Jia Ren Shen
Tang, Si Ni Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Tu Si Zi Wan, Wen Pi Tang, Wu Mei Wan, You Gui
Wan, You Gui Yin, Zai Zao San, Zhen Wu Tang
Rou Gui - Cinnamomi Cortex

Pinyin: Ròu Guì
Ideograma: 肉桂
Nome Farmacêutico: Cinnamomi Cortex
Trata-se da casca seca de Cinnamomum cassia Presl, família Lauraceae. É na grande maioria
das vezes descascada e colhida no outono. Impurezas e a casca mais áspera são removidas e
secas na sombra. É cortada em pedaços ou transformada em pó, e a forma bruta é usada.
Propriedades: Picante, doce, quente
Meridianos Alvo: Coração, Rim, Fígado, Baço
Funções: Aquece o fogo do mingmen, fortalece o Yang do Rim e do Baço. Dispersa o frio,
aquece e desbloqueia canais, alivia a dor. Promove geração de Qi e sangue.
Indicações: Deficiência de Yang de Rim e de Baço com sintomas de aversão ao frio, membros
frios, fraqueza nas costas, impotência, micção frequente, dor e frio abdominal, diarréia, edema,
chiado.
Lumbago, amenorreia, dismenorreia por estagnação de Qi e sangue devido ao frio.
Carbúnculos de natureza yin, úlceras que demoram a fechar por deficiência de Yang, Qi e
sangue, causadas pelo frio.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor verdadeiro ou por
deficiência. Ervas teratogênicos; advertido: O uso deve ser limitado a estágios mais avançados
da gravidez
Comentários: Adicionar perto do final da decocção. Antagoniza com Chi Shi Zhi.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Rou Gui + Zhi Fu Zi + Gan Jiang = abdômen frio e doloroso,
redução do apetite e diarréia.
2) Rou Gui + Ren Shen + Shu Di Huang = palpitações e falta de ar
3) Rou Gui + Huang Bai + Zhi Mu = desconforto urinário e deficiência urinária
4) Rou Gui + Dang Gui + Chuan Xiong = dismenorréia ou amenorréia devido ao frio
544
5) Rou Gui + Shu Di Huang + Ma Huang + Huang Qi = inchaços dolorosos e ferve

Farmacologia: Analgésico, bactericida, Antiplaquetária, Antiulcerosa, Hematopoéticas
(células brancas do sangue), Radiação (efeito protetor).

Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, Bao Yuan Tang, Da Ying Jian, Di Huang Yin Zi, Du
Huo Ji Sheng Tang, Jia Wei Shen Qi Wan, Ju He Wan, Long Chi Qing Hun Tang, Mu Xiang
Liu Qi Yin, Nuan Gan Jian, Qi Zhen San, Ren Shen Yang Rong Tang, Rou Fu Bao Yan Tang,
Shao Fu Zhu Yu Tang, Shao Yao Tang, Shi Quan Da Bu Gan Jian, SU Zi Jiang Qi Tang, Wen
Yang bu Gan Jian, Wu Ji San, Yan Hu Suo Tang, Yang He Tang, You Gui Wan, You Gui Yin,
Zhen Ren Yang Zang Tang.
Gan Jiang - Zingiberis Rhizoma

Pinyin: Gān Jiāng
Ideograma: 干姜
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma
Trata-se do rizoma seco de Zingiber officinale Rose., família Zingiberaceae. É coletado no
inverno, após as fibras serem removidas, é cortado em pedaços, seco ao sol ou em baixa
temperatura. A forma bruta ou processada é utilizada.
Propriedades: Picante, quente
Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Baço, Estômago
Funções: Aquece o aquecedor médio, dispersa o frio. Restaura o Yang exaurido por colapso.
Aquece os pulmões, resolve fleuma-frio.
Aquece os canais e cessa o sangramento
Indicações: Frio verdadeiro ou por deficiência no aquecedor médio com sintomas de dor
epigástrica e abdominal que melhora com o calor, náusea, vômito, diarréia, anorexia, membros
frios.
Colapso do Yang com sudorese fria, extremidades frias e pulso extremamente fraco.
Tosse com expectoração profusa e límpida, dispneia, sensação de frio nas costas com retenção
de fleuma-frio nos pulmões.
545

calor.
Droga teratogênica - advertência: O uso deve ser limitado a estágios mais avançados da
gravidez
Comentários: Auxilia no aumento de Yang, trata náuseas, vômitos, diarréia devido à
deficiência de Yang do Baço, trata peito e dor abdominal, e fleuma nos pulmões.
Bai Wei antagoniza Gan Jiang;
Fang Feng antagoniza Gan Jiang
Gua Lou antagoniza Gan Jiang
Gua Lou Pi antagoniza Gan Jiang
Gua Lou Ren antagoniza Gan Jiang
Xuan Shen antagoniza Gan Jiang
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gan Jiang + Gan Cao + Gao Liang Jiang = dor abdominal
e vômitos devido ao frio no Estômago;
2) Gan Jiang + Gao Liang Jiang = dor abdominal e vômitos
3) Gan Jiang + Zhi Ban Xia + Ren Shen = vômitos devido à frio por deficiência;
4) Gan Jiang + Huang Lian + Hou Po + Bai Zhu = distensão epigástrica e diarréia associada à
deficiência de Baço;
5) Gan Jiang + Wu Wei Zi + Xi Xin= para tosse e respiração ofegante;
Comparações: Fu Zi e Gan Jiang possuem a mesma função de aquecer o aquecedor médio para
eliminar o frio e recuperar o Yang de um colapso. Pode ser indicado para síndromes de frio no
Baço e frio no Estômago e síndrome de exaustão de yang.
Diferenças: No entanto, Fu Zi é a substância mais eficiente em recuperar o yang em colapso, e
possui a função de reforçar o fogo e fortalecer o yang, retornar o fogo para sua origem, dispersar
o frio e aliviar a dor, portanto, é na maioria das vezes utilizado para tratar diferentes tipos de
síndromes de deficiência de yang e síndrome bi com frio-umidade; quanto a Gan Jiang, sua
função de recuperar o yang é menor que a de Fu Zi, porém é bom em aquecer o aquecedor
médio para expelir o frio, e é capaz de aquecer o pulmão para eliminar a retenção de líquido,
logo, é normalmente utilizado para tratar síndromes de frio no aquecedor médio e acúmulo de
frio no pulmão, manifestando-se como tosse e dispneia.
546
Farmacologia: Analgésico, bactericida, anticoagulante, antiemético, Anti-inflamatória,

Antiplaquetária, Antipirético, Anti ulcerosa, Colagoga, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Bai Tong Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Da
Jian Zhong Tang, Fu Zi Li Zhong Wan, Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang, Gan Cao
Gan Jiang Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Ge Hua Jie Cheng San, Gui Zhi Ren Shen Tang, Hou
Po Wen Zhong Tang, Hu Qian Wan, Huang Lian Tang, Li Zhong An Hui Tang, Li Zhong Wan,
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang, San Wu Bei Ji Wan, Shao Fu Zhu Yu Tang, Sheng Jiang
Xie Xin Tang, Shi Pi Yin, Shi Wei Bai Du San, Si Ni Jia Ren Shen Tang, Si Ni Tang, Tao Hua
Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Wen Pi Tang, Wu Ji San, Wu Mei Wan, Xiao Qing Long Tang,
Zheng Qi Tian Xiang San, Zhi Shi Xiao Pi Wan,
Wu Zhu Yu - Evodiae Fructus

Pinyin: Wú Zhū Yú
Ideograma: 吴茱萸
Nome Farmacêutico: Evodiae Fructus
Trata-se da fruta seca e quase amadurecida de Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth., Evodia
rutaecarpa (Juss.) Benth. var. officinalis (Dode) Huang, ou Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. var.
bodinieri (Dode) Huang, família Rutaceae. Quando as frutas não se romperam entre Agosto à
Novembro, o ramo pode ser cortado, seco ao sol ou em baixa temperatura. O ramo, folha,
pedúnculo e outras impurezas são removidas. A forma processada com Gancao pode ser
utilizada como medicamento.

Propriedades: Picante, amarga, levemente tóxica, quente
Funções: Aquece o Yang do Baço e do Estômago, dispersa o frio, seca umidade, alivia a dor.
Alivia o Fígado, faz descer o Qi, cessa vômito. Aquece o Baço, elimina frio-umidade, cessa
diarréia. Leva o fogo para baixo.
Indicações: Síndrome de frio interno com dor abdominal e gástrica com sensação de frio, dor
por hérnia, dor no topo da cabeça, sialorreia, diarréia crônica e por deficiência.
Flacidez e dor nos membros inferiores por frio-umidade.
547
Vômito e regurgitação ácida.

Para feridas bucais e na língua, triture a substância a pó e aplique no centro da sola do pé.
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada por muito tempo ou em casos de
deficiência de yin com sinais de calor.
Comentários: Esta substância pode levar ao aumento da temperatura corporal, podendo excitar
o centro quando ingerido em sobredose, podendo causar desordem visual, e ilusões.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Zhu Yu + Sheng Jiang + Gan Jiang = dor epigástrica,
vômitos e dor de cabeça
2) Wu Zhu Yu + Gan Jiang + Ban Xia = dor abdominal e vômitos
3) Wu Zhu Yu + Wu Yao + Xiao Hui Xiang = distúrbios de hérnia com sinais de frio
4) Wu zhu Yu + Huang Lian + Wu Wei Zi + Bu Gu Zhi + Mu Gua = vômitos e diarréia e
membros inferiores frios
5) Wu Zhu Yu + Wu Yao + Xiao Hui Xiang = distúrbios de hérnia com sinais de frio
Wu Zhu Yu + Huang Lian

1) dor no hipocôndrio e distensão, náuseas e vômitos, regurgitação ácida, eructação, Estômago
com calor, e um sabor amargo devido à deficiência de Fígado em que o fogo perturba o
Estômago;
2) diarréia e disenteria devido ao calor umidade
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anti Diarréia, Anti-hipertensivo, Antiulcerosa,
Antiviral, Diurético, Hepatoprotetora, Hipotensor;
Encontrada em: Ai Fu Nuan Gong Wan, Shu Gan Tang, Si Shen Wan, Wen JIng Tang, Wu
Zhu Yu Tang, Xinag Lian Wan, Zuo Jin Wan
Xiao Hui Xiang - Foeniculis Fructus

Pinyin: Xiǎo Huí Xiāng
Ideograma: 小茴香
Nome Farmacêutico: Foeniculis Fructus
Trata-se do fruto maduro e seco de Foeniculum vulgare Mill., família Umbelliferae. Quando a
fruta começa a amadurecer no outono, as plantas são removidas, as frutas são batidas, e secas
ao sol. Após as impurezas serem removidas, a forma bruta ou cozida com água salgada pode
ser utilizada como medicamento.
Categoria: Substâncias que aquecem o interior e eliminam o frio;
Partes Utilizadas: Fruto seco
Meridianos Alvo: Fígado, Rim, Baço, Estômago
Funções: Expulsa o frio, cessa a dor. Regula o Qi do Fígado. Harmoniza o Estômago.
Indicações: Padrão de frio com hérnias, dor no baixo abdômen, dor nos testículos com sensação
de peso.
Vômito, falta de apetite, dor epigástrica e abdominal por frio no Estômago.
548
Comentários: Aquecer a substância, envolver em tecido seco e aplicar sobre a região dolorida
do abdômen.
Ba Jiao Hui Xiang, sua origem é a fruta madura e seca de lllicium verum Hook, little arbor,
família agnollaceae. Também é chamado de Da Hui Xiang. Suas propriedades, funções, uso e
dosagem são similares ao de Xiaohuixiang, apenas seu efeito é mais fraco.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiao Hui Xiang + Rou Gui + Wu Yao + Li Zhi He =dor
abdominal devido ao frio
2) Xiao Hui Xiang + Sheng Jiang + Hou Po =vômitos e redução do apetite
Farmacologia: Analgésico, Anti-asmático, bactericida, Anticoagulante, Antineoplásico,
Antiulcerosa, Colagoga, Supressor do SNC, Expectorante, Ação hormonal (estrogênio e
testosterona), Estimulante da musculatura lisa
Encontrada em: Nuan Gan Jian, Shao Fu Zhu Yu Tang, Tian Tai Wu Yao San.
Da Hui Xiang (Ba Jiao Hui Xiang) - Illicium Verum

Pinyin: Dà Huí Xiāng (Bā Jiǎo Huí Xiāng)
Ideograma: 大茴香 (八角茴香)
Nome Farmacêutico: Illicium Verum
Subcategoria: Substâncias que aquecem o interior e eliminam o frio;
Propriedades: Picante, Doce, Morna
Meridianos Alvo: Fígado, Rim e Baço
Funções: 1) Dispersa o frio, aquece o Fígado e Rins, alivia a dor; 2) Aquece os Rins, alivia a
dor; 3) Regula o Qi, melhora o apetite.
Indicações: 1) dor abdominal, dor de hérnia, prolapso, inchaço e dor no escroto; 2) dor aguda
na região lombar por deficiência Renal; 3) Estagnação do Qi no aquecedor médio caracterizada
por inchaço dor, falta de apetite, vômitos e náuseas.
Precauções e Contraindicações: 1) use com precaução em casos de deficiência de yin com
fogo.
Comentários: Da Hui Xiang e Xiao Hui Xiang são comumente usados em conjunto para o
tratamento do transtorno de hérnia.
549
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Hui Xiang + Ru Xiang + Li Zhi He + Chuan Lian Zi +
Wu Yao + Wu Zhu Yu + Rou Gui = hérnia
2) Da Hui Xiang (frito c/ sal) + Du Zhong + Mu Xiang + álcool de cereais = dor lombar
3) Da Hui Xiang + Mu Xiang + Sha Ren + Gan Jiang = distúrbio gastrointestinal
Farmacologia:
Zhi Cao Wu - Aconiti Kusnezoffi Radix Preparata

Pinyin: Zhì Cǎo Wū
Ideograma: 制草乌
Nome Farmacêutico: Aconiti Kusnezoffi Radix Preparata
Fonte: Receitas Medicinais
É a raiz do acônito selvagem (Aconiti Kusnezoffi) preparada da mesma maneira que Zhi Fu Zi.
Propriedades: Picante, amargo, quente e muito toxico
Funções: Dispersa o frio, limpa o vento, drena a umidade, e alivia a dor;
Indicações: Quase exclusivamente usado topicamente;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em gestantes.
Comentários: Antagoniza com Xi Jiao. Menos tonificante do que Zhi Fu Zi.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhi Cao Wu + Zhi Chuan Wu + Di Long + Ru Xiang +
Mo Yao = espasmos musculares e dor com dificuldade de movimentos por causa do frio com
estagnação no Xue e umidade;
2) Zhi Cao Wu + Wu Ling Zhi = atrofia devido ao vento e umidade;
3) Zhi Cao Wu + Chi Shi Zhi = falta de ar, frio e dor no tórax e abdômen devido ao excesso de
frio;
550
4) Zhi Cao Wu + Zhi Fu Zi + Hua Jiao + Gan Jiang + Chi Shi Zhi = angina, dor intensa no peito
que irradia para as costas;
5) Zhi Cao Wu + mel (Feng Mi) = hérnia devido ao frio;
6) Zhi Cao Wu + Zhi Chuan Wu + Ma Qian Zi = síndrome de obstrução dolorosa (bi Zheng);
usar topicamente em emplastros ou pomadas analgésicas;
7) Zhi Cao Wu + Zhi Tian Nan Xing + Chuan Bei Mu + Tian Hua Fen + Fu Rong = misturar
com vinagre e aplicar topicamente 3 vezes por dia durante abcesso e ulceração;
Farmacologia:
Encontrada em: Xiao Huo Luo Dan
Ding Xiang - Caryophylli Flos

Pinyin: Dīng Xiāng
Ideograma: 丁香
Nome Farmacêutico: Caryophylli Flos
Fonte: Lei Gong Pao Zhi Lun (Tratado sobre a Preparação de Fitoterápicos)
Trata-se do broto de Eugenia caryophllata Thunb. É normalmente coletado de Setembro à
Março, quando os brotos se tornam vermelhos. O talo deve ser removido e seco ao sol. A forma
bruta pode ser usada.
Funções: Aquece o aquecedor médio, dispersa o frio, descende o Qi invertido do Estômago.
Aquece e tonifica o Yang do Rim. Ajuda a parar com náuseas e vômitos.
Indicações: Frio no aquecedor médio causando vômito, soluço, falta de apetite, dor abdominal,
e diarréia.
Deficiência do Yang do Rim com sintomas de impotência, fraqueza lombar, leucorreia.
551
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de calor por excesso ou deficiência

de yin. Incompatível Yu Jin.
Comentários: Trata soluço devido ao frio. Também trata diarréia, secreção vaginal e
impotência;
Mu Ding Xiang é o fruto quase maduro de Eugenia caryophllata Thunb. Suas propriedades e
funções são semelhantes ao broto, porém sua força é mais fraca, e suas funções menores. A
dose é a mesma de Ding Xiang.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ding Xiang + Zhi Ban Xia = dor abdominal e vômitos;
2) Ding Xiang + Shi Di + Ren Shen = soluços devido à frio por deficiência;
3) Ding Xiang + Sha Ren + Bai Zhu = vômitos e diarreia;
4) Ding Xiang + Rou Gui + ba Ji + Tian = impotência masculina e leucorréia feminina.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, Antiparasitário, (intestinal),

antiplaquetária, anticonvulsivante, anti-epiléptico, Antiulcerosa, Colagoga, Relaxante da
musculatura lisa
Encontrada em: Ding Xiang Shi Di Tang, Um Xiang Liu Qi Yin, Su He Xiang Wan, Zi Xue
Dan
Gao Liang Jiang - Alpiniae officinarum Rhizoma

Pinyin: Gāo Liang Jiāng
Ideograma: 高粱姜
Nome Farmacêutico: Alpiniae officinarum Rhizoma
Trata-se do rizoma seco de Alpinia officinarum Hance, família. O rizoma com cerca de 4~6
anos de pode ser escavado e coletado no final do verão até o início do outono. As fibras e
escamas remanescentes são removidas, sendo cortada em pedaços, e secas ao sol. A forma bruta
é utilizada como medicamento.
Propriedades: Picante, quente
Funções: Aquece o aquecedor médio, dissipa o frio e alivia a dor.
552
Indicações: Dor epigástrica e abdominal com sensação de frio, vômitos, soluços, ou diarréia.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos calor por deficiência de yin.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1)Gao Liang Jiang + Bi Cheng Qie + Pao Jiang = dor de
Estômago e vômitos.
2) Gao Liang Jiang + Rou Gui + Xiang Fu = desorientação e dor epigástrica
3) Gao Liang Jiang + Zhi Ban Xia + Sheng Jiang = vômitos
4) Gao Liang Jiang + Dang Shen + Fu Ling = soluço devido à deficiência de Estômago
Farmacologia: Analgésico, bactericida, Anticoagulante, antiplaquetária
Encontrada em: Liang Fu Wan, Tian Tai Wu Yao San
Zhi Chuan Wu (Wu Tou) - Aconiti Radix preparata

Pinyin: Zhì Chuān Wū (Wū Tóu)
Ideograma: 制川乌 (乌头)
Nome Farmacêutico: Aconiti Radix preparata
553
Fonte: Receitas Medicinais

Propriedades: Picante, amarga, muito tóxica, quente
Funções: Elimina vento, umidade e frio. Aquece todos os canais. Alivia a dor.
Indicações: Artralgia por vento, frio e umidade obstruindo os canais e colaterais.
Cefaleia intensa causada por invasão de vento-frio, dor abdominal fria e dor por trauma.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada para gestantes. É incompatível com Ban Xia,
Gua Lou, Bei Um, Bai Ji, Bai Lian. Deve ser preparada para o uso interno.
Comentários: Deve ser cozida 30-60 minutos anteriormente às outras substâncias.
Farmacologia:
Encontrada em:
Hua Jiao - Zanthoxyli Pericarpium

Pinyin: Huā Jiāo
Ideograma: 花椒
Nome Farmacêutico: Zanthoxyli Pericarpium
Também é conhecida como pimenta de Sichuan

Propriedades: Picante, quente, levemente tóxica
Funções: Aquece o Baço e o Estômago, dispersa o frio, alivia dor, cessa diarréia. Mata parasitas,
alivia dor abdominal.
Indicações: Frio por deficiência no aquecedor médio com sintomas de dor epigástrica e
abdominal com sensação de frio, vômito, diarréia; pode ser utilizada interna e externamente.
Utilizada como substância assistente para dor abdominal e vômito causado por lombrigas.
554
Precauções e Contraindicações: Calor e ardor devido a deficiência de yin
Comentários: Pode ser utilizada sozinha, cozida, em forma de compressa sobre a área dolorida.
Tratamento para dor epigástrica abdominal, vômito e diarréia, tosse e asma, lombrigas,
externamente para feridas na pele úmida.
Embrulhe em gaze e coloque no umbigo para aquecer abdômen.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hua Jiao + Gao Liang Jiang = vômitos, diarréia e dor
abdominal devido ao frio no Estômago;
2) Hua Jiao + Gan Jiang + Ren Shen = dor abdominal e náuseas e vômitos
3) Hua Jiao + Cang Zhu + Chen Pi + Mu Xiang = diarreia;
4) Hua Jiao + Wu Mei +Huang Lian = dor abdominal e vômitos;
5) Hua Jiao + Ku Shen + Di Fu Zi = eczema;
Farmacologia: Analgésico, Anestésico (local), bactericida, Anticoagulante, Antiparasitário
(intestinal), Antiulcerosa, Ansiolítico, Hepatoprotetora.
Encontrada em: Da Jian Zhong Tang, Li Zhong An Hui Tang, Lian MEi An Hui Tang, Wu
Mei Wan
Hu Jiao - Piperis Fructus

Pinyin: Hú Jiāo
Ideograma: 胡椒
Nome Farmacêutico: Piperis Fructus
Fonte: Materia medica da dinastia Tang

Propriedades: Picante e quente
Meridianos Alvo: Intestino Grosso e Estômago
Funções: Aquece o meio, dispersa frio e aliviar a dor;
Indicações: Vómitos, diarréia e dor abdominal;
Dosagem Recomendada: 1.5-3g em decocção
Comentários:
555
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hu Jiao + Sheng Jiang + Gao Liang Jiang = sintomas
gastrointestinais devido ao frio
2) Hu Jiao + Zhi Ban Xia + Sheng Jiang = vômitos e náuseas
Farmacologia: Antiparasitária, Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Hipertensiva.
Encontrada em:
Bi Ba - Piperis longi Fructus

Pinyin: Bì Bá
Ideograma: 荜拔
Nome Farmacêutico: Piperis longi Fructus

Funções: 1) aquece o meio, dispersa frio, e alivia a dor;
2) Utilize com Hu Jiao, topicamente, para dor de dente;
Indicações: 1) Vómitos, arrotos, regurgitação ácida, perda de apetite e dor abdominal;
Precauções e Contraindicações: 1) deficiência de Yin e calor;
Comentários: Trata dor epigástrica e abdominal, vômitos e diarreia. O consumo excessivo
pode mobilizar demais o Qi e causar tenesmo;
Combinações:1) Bi Ba + Gao Liang Jiang + He Zi + Gan Jiang + Rou Gui = diarréia crônica;
2) Bi Ba + Tan Xiang + Bing Pian + Xi Xin = angina pectoris;
Farmacologia: Antiarrítmico, bactericida, hipolipidermico, antineoplasico, antiulcerosa,
antiviral, hipotensor, relaxante da musculatura lisa;
Encontrada em: Su He Xiang Wan
Bi Cheng Qie (Bi Cheng Jia) - Litseae Fructus
Pinyin: Bì Chéng Jiā
Ideograma: 毕澄茄
556
Nome Farmacêutico: Litseae Fructus

Fonte: Materia medica do litoral sul

Propriedades: Picante e Morno
Meridianos Alvo: Baço, Estômago, Rim, bexiga
Funções: 1) aquece o meio e alivia a dor; 2) Dissipa frio na bexiga;
Indicações: 1) dor epigástrica e abdominal frio, vômitos, arrotos ou soluços; 2) disfunção
urinária ou urina turva;
Precauções e Contraindicações: 1) deficiência de Yin e calor;
Comentários: Trata dificuldade urinária por frio, urina turva, hérnia
Combinações:1) Bi Cheng Qie + Sheng Jiang + Shen Qu = soluço, falta de apetite
2) Bi Cheng Qie + Gao Liang Jiang + Bai Dou Kou = vômitos e náuseas
3) Bi Cheng Qie + Wu zhu Yu + Xiang Fu = dor de hérnia
Farmacologia: Analgesico, antialérgico, antiarrítmico, antiasmático, bactericida,
anticoagulante, antitricomas, antitussígeno, antiulcerosa, antiviral, colagogo, expectorante,
hipotensor
Encontrada em:
Wei Jiang - Zingiberis Rhizoma Recens

Pinyin: Wēi Jiāng
Ideograma: 煨薑
Nome Farmacêutico: Zingiberis Rhizoma Recens
Funções: Aquece o meio e cessa a diarréia
Indicações: dor de frio no Estômago e no abdômen, diarréia e náuseas
Dosagem Recomendada: 2-3 pedaços
Comentários: Trata diarréia, é o gengibre pré-cozido em água com fogo baixo
557
Farmacologia:
Encontrada em:
558
Substâncias que acalmam o espírito

Conceito: Todas as substâncias que podem acalmar o espírito são conhecidas como substâncias
tranquilizantes.
Propriedades e Efeitos: São principalmente ligados ao meridiano do coração, pois o coração
alberga o espírito, e também se relacionam com o Fígado, pois o Fígado alberga a alma.
Normalmente são usados para a deficiência de qi do coração, a deficiência de sangue do coração
e exuberância de fogo do coração, que se manifesta como irritabilidade, palpitações, insônia,
distúrbios do sono e sonhos, convulsões, epilepsia e mania.
Classificação e Indicações: São classificados como tranquilizantes que ancoram, pacificam e
acalmam o espírito e tranquilizantes que nutrem o coração e acalmam o espírito. O primeiro
inclui principalmente minerais e conchas, que são pesadas e descendentes, portanto, tem as
principais funções de acalmar o espírito, aliviar a palpitação por susto, pacificar o Fígado e
subjugar yang. Tratam principalmente o desenfrear do fogo do coração, distúrbios do coração
por fleuma-fogo e choques causando irritabilidade, palpitações, insônia, mania, epilepsia e
hiperatividade do yang do Fígado. O segundo inclui, principalmente, sementes de plantas,
possuem propriedade tonificante e umectante e tem as principais funções de nutrir o coração e
o Fígado, tonificar o yin e nutrir o sangue, e restaurar a coordenação normal entre o coração e
os Rins. Tratam principalmente a insuficiência de yin e sangue, deficiência de coração e Baço
e desarmonia de coração e Rim, que se manifesta como palpitação, inquietação por deficiência,
insônia, amnésia e sono perturbado por sonhos.
Combinação e Aplicação: Substâncias tranquilizantes devem ser usadas de acordo com causas
e patogênese de diversas doenças e ser combinados conforme tal. Por exemplo, para a
deficiência de yin e sangue, devem ser usados em combinação com substâncias para nutrir o
sangue e tonificar o yin; para hiperatividade do yang do Fígado, ervas para pacificar o Fígado
e subjugar yang devem ser combinadas; para desenfrear do fogo do coração, substâncias para
limpar o fogo do coração devem ser combinadas. Quanto a síndromes como a epilepsia e
convulsão, aquelas que eliminam fleuma para reanimação ou pacificam o Fígado para extinguir
o vento são usados principalmente com substâncias que acalmam o espírito como auxiliares.
Precauções: Dado que os medicamentos minerais danificam facilmente o qi do Estômago, não
podem ser utilizados durante um longo período de tempo e devem ser combinados com aqueles
para nutrir Estômago e fortalecer o Baço caso sejam utilizadas na forma de comprimido ou pó.
Se for utilizado em uma decocção, devem ser feitos em pedaços e seu decocto deve ser feito
primeiro. Alguns deles devem ser usados com cuidado, visto que são tóxicos.
559
Substâncias que ancoram, pacificam e acalmam o espírito

Zhu Sha - Cinnabaris
Pinyin: Zhū Shā
Ideograma: 朱砂
Nome Farmacêutico: Cinnabaris
Trata-se de Cinnabar do tipo sulfeto, contendo principalmente sulfeto de mercúrio. A substância
produzida em Chenzhou dos tempos antigos (agora Yuanling, na província de Hunan) é o
genuíno. Depois de ter sido extraído, o mineral é purificado com um magneto para remover as
impurezas contendo ferro e, em seguida, pedras e areias são lavados. Ele é refinado em pó com
água, em seguida seco e colocado em frascos de medicamentos.
Categoria: Substâncias que acalmam o espírito
Subcategoria: Substâncias que ancoram, pacificam e acalmam o espírito

Propriedades: Doce, fria, tóxica
Funções: Seda o Coração, tranquiliza a mente, acalma o espírito. Limpa calor, alivia toxicidade.
Indicações: Espírito perturbado pelo fogo do Coração em ascensão com sintomas de palpitação,
insônia, sono perturbado por sonhos, irritabilidade, sensação febril no tórax.
Interna ou topicamente para feridas, carbúnculos e outras afecções cutâneas piogênicas, e em
conjunto com outras substâncias para garganta inflamada, câncer e aftas na boca e língua.
Dosagem Recomendada: 0,1 – 1,5g em pílulas ou pó
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada por muito tempo ou em grandes
quantidades, pois é bastante toxica. Deve ser administrada com extrema cautela em pacientes
com função hepática ou renal anormal. Não aquecer para evitar intoxicação por mercúrio.
Comentários: Não é legalmente utilizado em EUA
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhu Sha + Huang Lian + Gan Cao = perturbações do
espírito secundário ao fogo do Coração.
2) Zhu Sha + Sheng Di Huang + Dang Gui = deficiência de sangue recorrente.
3) Zhu Sha + Dang Gui + Bai Zi Ren + Suan Zao Ren = insônia ou palpitações com ansiedade,
devido à deficiência de sangue.
4) Zhu Sha + Tian Zhu Huang + Zhi Tian Nan Xing = convulsões na infância.
5) Zhu Sha + Ci Shi + Shen Qu = convulsões.
560
6) Zhu Sha + Xi Jiao + Niu Huang = febre alta, perda de consciência e convulsões associadas
com vento interno.
7) zh Sha + Ge Qiao = tonturas vento-fleuma e tosse com sangue devido ao calor de pulmão.
8) Zhu Sha + Xiong Huang + Bing Pian = aplicado topicamente como um pó, para a dor e
inchaço da garganta e ulcerações da língua e da boca.
Farmacologia: Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Sedativos e hipnóticos
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Ci Zhu Wan, Qi Li San, Su He Xiang Wan, Tian
Wang, Bu Xin Dan, Zhi Bao Dan, Zhu Sha An Shen Wan
Ci Shi - Magnetitum
Pinyin: Cí Shí
Ideograma: 磁石
Nome Farmacêutico: Magnetitum
Trata-se do minério magnético de ferro chamado magnetita, contendo principalmente Fe3O4.
Ele é extraído em qualquer momento e tem suas impurezas removidas. É usado na forma bruta
ou temperado com vinagre e moídos em pó para medicação.

Propriedades: Picante, salgada, fria
Funções: Tranquiliza a mente. Ancora o Yang. Nutre o yin verdadeiro e essência, nutre o
Fígado e melhora acuidade auditiva e visual. Auxilia o Rim em segurar o Qi para aliviar a asma.
Indicações: Ascensão do Yang do Fígado com agitação, palpitação, insônia, tontura, vertigem,
cefaleia, epilepsia ou convulsões em crianças causadas por medo.
Tinido, surdez, distúrbios visuais por deficiência de Fígado e Rim.
Asma crônica associada à deficiência do Rim.
Dosagem Recomendada: 15 – 30g; 1 -3g em pó ou pílula. Faça seu decocto primeiro; se
utilizados em comprimido ou pó, 1-3g cada vez. A forma bruta é utilizada para induzir sedação
e tranquilizar, pacificar o Fígado e subjulgar o yang, e a forma temperada com vinagre é usada
para melhorar a acuidade visual e auditiva e melhorar a recepção de qi para aliviar a dispnéia.
561
Precauções e Contraindicações: Cautela em casos de deficiência de Baço ou Estômago.

Antagoniza com Mu Dan Pi
Comentários: Utilizado na clínica chinesa para o tratamento de cataratas. Também é possível
tratar a anemia (rico em Fe3O4, óxido de ferro);
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ci Shi + Long Gu + Mu Li = tontura e vertigem.
2) Ci Shi + Niu Xi + Du Zhong + Shi Jue Ming = tonturas, sensação de peso na cabeça, rubor
facial, e palpitações.
3) Ci Shi + Shu Di Huang + Shan Zhu Yu + Wu Wei Zi = zumbido ou deficiencia auditiva.
4) Ci Shi + Zhu Sha + Shen Qu = acuidade visual diminuída (como em cataratas), geralmente
acompanhada de irritabilidade.
5) Ci Shi + Dai Zhe Shi + Wu Wei Zi + He Tao Ren = tosse crônica e chiado no peito.
Comparações: Semelhanças: Ambos Zhu Sha e Ci Shi são pesados e frio, atribuídos ao
meridiano do coração com a função de aliviar a palpitação e acalmar o espírito.
Diferenças: Zhu Sha pode aliviar palpitação e apagar o fogo do coração para acalmar o espírito,
e trata principalmente irritabilidade devido à exuberância do fogo do coração; também remove
o calor e toxina para tratar carbúnculo, dor de garganta e aftas. Ci Shi pode tonificar o yin do
Rim e subjulgar o yang do Fígado, por isso trata principalmente deficiência de Rim e
hiperatividade de Fígado, assim como perturbação do coração pelo fogo do Fígado, causando
irritabilidade e hiperatividade do yang do Fígado causando tonturas, também pode melhorar a
acuidade visual e auditiva e melhorar a recepção de qi para aliviar a dispnéia, por isso trata
deficiência de Rim com zumbido e surdez, insuficiência de Fígado e Rins, causando visão turva
e deficiência de Rim resultando em dispnéia.
Farmacologia: Antifungico
Encontrada em: Ci Zhu Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Zi Xue Dan
Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi

Pinyin: Lóng Gǔ
Ideograma: 龙骨
Nome Farmacêutico: Fossilia Ossis Mastodi, Os Draconis
É o fóssil de ossos de antigos mamíferos de grande porte, como cavalos, rinocerontes, veados,
bois, tipos de elefante ou dentes frontais de elefantes. Ele pode ser recolhido durante todo o ano
e armazenado em locais secos depois de terra e outras impurezas serem removidas. A forma
bruta ou calcinada são usadas como remédio.
Partes Utilizadas: Ossos fossilizados das extremidades de animais antigos como dinossauros
e grandes répteis
Funções: Extingue o Yang do Fígado. induz efeito sedativo, tranquiliza a mente. Previne perda
de fluido corpóreo e essência. Promove regeneração tecidual e cicatrização de ferimentos. Evita
a perda de fluidos e protege essência;
Indicações: Ascensão de Yang de Fígado com irritabilidade, tendência a se aborrecer, tontura,
vertigem, visão borrada.
Agitação, palpitação, insônia, epilepsia ou mania.
Perda seminal por deficiência, leucorreia, diaforese e hemorragia uterina.
Utilizada topicamente em úlceras e feridas que não cicatrizam.
Precauções e Contraindicações: Doenças de calor umidade ou externas;
562
Comentários: Deve ser cozida anteriormente às outras substâncias. Utilizar na forma bruta
para acalmar o Fígado e como sedativo; calcinada para as demais indicações. Use pó para
feridas crônicas, que não cicatrizam. Niu Huang antagoniza longa Gu
Evite: peixes;
Neutraliza: Shi Gao.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Long Gu + Yuan Zhi + Gui Ban + Suan Zao Ren =
Palpitações, esquecimento, insônia e distúrbios do sono-sonho.
2) Long Gu + Mu Li + Niu Xi + Dai Zhe Shi = insónia, irritabilidade, tonturas e visão turva.
3) Long Gu + Gui Zhi + Bai Shao = espermatorreia, diarréia, leucorreia e uterino sangramento
excessivo devido à deficiência de Yang. Também para dor na parte inferior das costas e nas
extremidades, tonturas e fadiga, acompanhada de ternura e pulsando abaixo do umbigo devido
ao frio por deficiência.
4 Long Gu + Shan Zhu Yu + Mu Li = suores noturnos
5) Long Gu + Zhi Fu Zi + Ren Shen = sudorese profusa como encontrado deficiência de Qi
com colapso de yang.
6) Long Gu + Huang Qi + Bai Shao = transpiração espontânea devido à deficiência de wei qi e
exterior.
7) Long Gu + Sha Yuan Zi + Qian Shi = Espermatorreia

8) Long Gu+ Bai Fan = aplicado topicamente como um pó, para feridas e úlceras crônicas que
não cicatrizam.
Long Gu + Mu Li
1) irritação e agitação, palpitações, insônia, perda de memória, tonturas, vertigens, fotofobia e
zumbido devido ao Yang do Fígado subindo perturbando Shen;
2) pressão arterial elevada, devido à deficiência de Yin causando ascenção de Yang de Fígado.
3) diarréia ou disenteria contínua;
4) incontinência urinária, espermatorréia, metrorragia, leucorreia anormal, e transpiração
excessiva devido à deficiência;
5) dor e distensão na região hipocôndrios;
Farmacologia: Anticonvulsivo, Anti-epiléptico, Hemostático, Sedativos e hipnóticos.
563
Encontrada em: An Chong Tang, An Shen Ding Zhi Wan, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang,
Gu Chong Tang, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang, Jian Ling Tang, Sang Piao Xiao San, Zhen
Gan Xi Feng Tang.
Duan Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi Praeparata

Pinyin: Duàn lóng gǔ
Ideograma: 煅龙骨
Nome Farmacêutico: Fossilia Ossis Mastodi Praeparata, Os Draconis Praeparata - Calcinada
Fonte: É o Long Gu calcinado.

Propriedades: Doce, adistringente
Funções: 1) acalma o espírito; 2) acalma o Fígado subjuga o Yang; 3) restringe a transpiração
e protege Essência; 4) promove a cicatrização de feridas, gera tecidos.
Indicações: 1) emocional: angústia, agitação, insônia, palpitações, ansiedade, convulsões,
mania retirada;
2) irritabilidade, tontura, vertigem, visão turva, temperamento ruim;
3) espermatorréia, suores noturnos, sudorese espontânea, emissões noturnas, leucorreia,
sangramento uterino;
Precauções e Contraindicações: Umidade Calor ou distúrbios exteriores;
Comentários: É o Long Gu calcinado. Use topicamente para úlceras e feridas. Use pó para
crônicas feridas que não cicatrizam. Bom para deficiências de cálcio (raquitismo).
Long Chi - Fossilia Dentis Mastodi

Pinyin: Lóng Chǐ
Ideograma: 龙齿
Nome Farmacêutico: Fossilia Dentis Mastodi
564
Long chi tem a mesma fonte que Long Gu: o fóssil de ossos e dentes de antigos mamíferos de
grande porte. É coletado após a remoção de terra e gengivas quando Long Gu é coletado. A
forma bruta ou calcinada são moídas em pó para tratar doenças.

Propriedades: Doce, adistringente e frio
Meridianos Alvo: Coração e pulmão
Funções: Acalma o espirito
Indicações: Calor umidade ou distúrbios excesso adquiridos externamente.
Comentários:
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Long Chi + Han Shui Shi + Fu Shen = convulsões
resultantes susto ou discurso sem sentido ou caótico;
2) Long Chi + Mai Men Dong + Da Huang + Sheng Ma = terrores noturnos, irritabilidade e
febre em crianças
3) Long Chi + Zhen Zhu Mu = fixar o espírito e conter o Yang do Fígado, como um meio para
tratar a insônia com o sonho e sono perturbado
Farmacologia:
Encontrada em: Long Chi Qing Hun Tang
565
Duan Mu Li - Ostrae Concha Praeparata

Pinyin: Duàn Mǔ Lì
Ideograma: 煅牡蛎
Nome Farmacêutico: Ostrae Concha Praeparata
Fonte: Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica de Shen Nong).
É o Mu Li Calcinado.
Partes Utilizadas: Concha da Ostra

Propriedades: Salgado, adstringente e Fria
Meridianos Alvo: Fígado, Vesícula Biliar e Rim
Funções: Assenta e acalma o espirito;
Beneficia o Yin e subjulga o Yang; Contém a transpiração e preserva a essência; Amolece
rigidez e dissipa nódulos; Neutraliza acidez e cessa a dor.
Indicações: Inquietação, palpitação, ansiedade, insônia, irritabilidade, dor de cabeça, tontura;
Escrofula, nódulos, fleuma calor; Transpiração espontânea, leucorréia e espermatorréia; Ulcera
no Estômago e regurgitação ácida.
Precauções e Contraindicações: Pode causar constipação devido a alta concentração de cálcio.
Comentários: Deve ser colocada primeiro na decocção
Farmacologia:
Encontrada em: Jin Suo Gu Jing Wan, Mu Li San, Tu Si Zi Wan
Hu Po - Succinum
Pinyin: Hǔ Pò
566
Ideograma: 琥珀
Nome Farmacêutico: Succinum
É uma substância do tipo fóssil transformada a partir da resina de plantas antigas da família
Pinaceae, como maples e pinheiros. Ele é coletado do subsolo ou minas de carvão a qualquer
momento. Após as impurezas serem removidas, é moído em pó para medicação.
Partes Utilizadas: Resina fóssil

Meridianos Alvo: Bexiga, Coração, Fígado
Funções: Tranquiliza a mente, acalma o espírito. Ativa a circulação sanguínea, remove estase
de sangue, cessa hemorragia. Promove a diurese, desbloqueia estrangúria. Reduz o inchaço e
ajuda a cicatrizar
Indicações: Insônia , palpitação com ansiedade, convulsões, epilepsia.
Amenorreia, dor abdominal devido a massas ou dor e inchaço por trauma; recentemente
utilizada em doença coronariana.
Inchaço e dor no escroto e na área vulvar.
Disuria ou retenção urinária, principalmente com hematúria.
Comentários: Use apenas em pó, não deve ser colocada em decocto. Usado para a doença
arterial coronariana com San Qi.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): Hu Po + Yuan Zhi + Shi Chang Pu + Suan Zao Ren =
sofRimento emocional, palpitações com ansiedade, esquecimento e insônia.
Hu Po + Zhu Sha =convulsões durante a infância e insônia.
Hu Po + Gou Teng + Quan Xie =convulsões
Hu Po + San Leng + e zhu + Bie Jia =, massas abdominais palpáveis imóveis e sua dor associada
devido à estagnação do sangue.
Hu Po + San Qi =doença coronária.
Hu Po + Hai Jin Sha + Jin Qian Cao + Mu Tong =disfunção urinária dolorosa quente com
sintomas como dor, urina com sangue ou retenção urinária como nos casos de calculo renal e
urinário.
567
Hu Po + Ju Hua + Gou Qi Zi = obstruções visuais superficiais.

Farmacologia:
Encontrada em: Dao Chi Qing Xin Tang, Zhi Bao Dan.
Zi Shi Ying – Fluoritum

Pinyin: Zǐ Shí Yīng
Ideograma: 紫石英
Nome Farmacêutico: Fluoritum

Funções: Acalma o Coração e dissipa tremores e palpitações;
Aquece os pulmões e move Qi para baixo;
Aquece o útero, aquece e desobstrui Vaso Concepção e Vaso Penetraador
Indicações: Desorientação, insônia, palpitações com ansiedade, convulsões, tremores;
Tosse ou chiado, devido ao frio por deficiência dos Pulmões;
Menstruação excessiva, hemorragia uterina, ou infertilidade devido ao frio por deficiência do
ventre.
Precauções e Contraindicações: Fogo por deficiência de yin;
Comentários: Antagoniza com Wu Zhu Yu
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zi Shi Ying + fu Shen + Suan Zao Ren + Huang Qi + Dang
Gui = palpitações com ansiedade, desorientação e insônia devido a deficiência de sangue
cardíaco ou ascendente Yang do Fígado.
2) Zi Shi Ying + Shu Di Huang + E Jiao + He Tao Ren = tosse produtiva e chiado no peito
devido ao frio por deficiência dos pulmões. Também para sangramento uterino excessivo e
infertilidade.
Farmacologia:
Encontrada em: Wen Yang Bu Gan Jian
568
Sheng Tie Luo - Ferri Frusta

Pinyin: Shēng Tiě luò
Ideograma: 生铁落
Nome Farmacêutico: Ferri Frusta
Partes Utilizadas: Mineral.

Propriedades: Picante e fria
Funções: Acalma o Fígado e acalma o espírito;
Indicações: Estado de mania, delírio por doença febril, palpitações, insônia, transtorno de
ansiedade generalizado;
Precauções e Contraindicações: Deficiência de Baço;
Comentários: Alivia o estado de mania.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Sheng Tie Luo + Chuan Bei Mu + Shi Chang Pu + Gou
Teng = comportamento maníaco devido ao fleuma = fogo agitando o Coração.
2) Sheng Tie Luo + Gan Cao = mania na sequência de um ataque de raiva intensa.
Farmacologia:
Encontrada em:
Substâncias que nutrem o coração e acalmam o espírito

Suan Zao Ren - Ziziphi Spinosae Semen
Pinyin: Suān Zǎo Rén
Ideograma: 酸枣仁
Nome Farmacêutico: Ziziphi Spinosae Semen
É a semente madura e seca de Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex HF Chou,
família Rhamnaceae. As sementes são coletadas de frutos maduros no final do outono e início
569
do inverno. Depois de o invólucro e a carne serem removidos, são secas. A forma bruta ou frita
são usadas depois de serem esmagadas em pedaços.

Propriedades: Doce, azeda, neutra
Meridianos Alvo: Vesícula Biliar, Coração, Fígado, Baço
Funções: Nutre Coração e Fígado, tranquiliza a mente, acalma o espírito. Nutre o yin, cessa
sudorese.
Indicações: Insônia, sonho agitado por sonhos, palpitação e agitação por deficiência de sangue
de Coração e de Fígado ou por deficiência de yin.
Para sudorese noturna e espontânea por deficiência em geral.
Comentários: Para aproveitar melhor a ação da droga, Preferencialmente triturar as sementes
antes da decocção. Ajuda para quem tem insonia com sintomas de deficiência de Yin. Tomar
30 minutos antes de deitar.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Suan Zao Ren + Bai Shao + Dang Gui + Zhi He Shou Wu
= irritabilidade, insônia e palpitações com ansiedade devido a deficiência de sangue do Coração
e yin.
2) Suan Zao Ren + Zhi Mu + Fu Ling =insónia e irritabilidade devido à deficiência de yin do
Fígado e seu calor que acompanha.
3) Suan Zao Ren + Dang Shen + Fu Ling + Long Yan Rou = insônia, palpitações, e irritabilidade
devido à deficiência do Qi do Baço e do sangue do Coração.
4) Suan Zao Ren + Wu Wei Zi + Huang Qi + Mu Li = sudorese espontânea e suores noturnos.
Suan Zao Ren + Zhi Zi

1) insônia, sonhos excessivos devido ao fogo de Coração;
2) prostração nervosa, irritabilidade.
Farmacologia: Analgésico, Antihiperlipidémico, Antiplaquetária, Antipirético,
Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Cardiotônico,Hipertensiva
570
Encontrada em: Bu Gan Tang, Gui Pi Tang, Suan Zao Ren Tang, Tian Wang Bu Xin Dan.
Bai Zi Ren (Bo Zi Ren) - Platycladi Semen

Pinyin: Bó Zi Rén ou Bái Zi Rén
Ideograma: 柏子仁
Nome Farmacêutico: Platycladi Semen
É o núcleo maduro e seco de Platycladus Orientalis (L.) Franco, família Cupressaceae. As
sementes maduras são colhidas no outono e inverno e secas ao sol. Os grãos são recolhidos após
o spermoderma ser removido. É feito em pedaços quando utilizado. Ele é envolvido com papel
a ser aquecido ligeiramente e apertado para remover o óleo, assim se obtem o Bai Zi Ren
Shuang.
Subcategoria: Substâncias que nutrem o Coração e acalmam o espírito

Meridianos Alvo: Coração, Rim, Intestino Grosso
Funções: Nutre o Coração, acalma o espírito. Umedece os intestinos, promove movimento
intestinal, alivia constipação. Cessa transpiração espontânea.
Indicações: Tratamento de irritabilidade, insônia, esquecimento, palpitação, ansiedade por
deficiência de sangue de Coração.
Constipação nos idosos, debilitados e parturientes por deficiência de Yin e sangue.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de fezes amolecidas e deve ser
utilizada com cautela em casos de retenção de fleuma.
Antagoniza com Ju Hua
Comentários: Umedece os intestinos
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Zi Ren + Yuan Zhi + Suan Zao Ren = palpitações e
insônia devido a deficiência de sangue do Coração.
2) Bai Zi Ren + Huo Ma Ren + He Tao Ren= constipação em mulheres pós-parto e idosos ou
devido a deficiência de sangue.
571
3) Bai Zi Ren + Wu Wei Zi + Mu Li = suores noturnos.

Bai Zi Ren + Suan Zao Ren
1) palpitação cardíaca, sonhos intensos e insônia devido a deficiência de Qi e sangue de Coração
2) constipação com fezes secas devido à deficiência de sangue ou insuficiência fluido intestinal
Comparações: Semelhanças: Suan Zao Ren e Bai Zi Ren são doces, neutros e eficazes para
nutrir o coração e acalmar a mente, sendo que geralmente são combinados para reforço mútuo
para tratar deficiência de yin e de sangue e insuficiência de nutrição do coração. Eles tratam
manifestações como palpitações, insônia e amnésia.
Diferenças: Suan aoren é muito eficaz para nutrir o sangue do Fígado e acalmar a mente, e
também para o tratamento da sudorese espontânea e sudorese noturna, devido à constituição
fraca, já que é azedo e pode parar a transpiração excessiva. Bai Zi Ren é normalmente usado
para nutrir o sangue do coração e também umedecer os intestinos para auxiliar na defecação,
de modo a tratar a constipação devido à secura intestinal por ser umectante e oleoso.
Farmacologia:
Encontrada em: Jian Ling Wan, Tian Wang Bu Xin Dan, Wu Ren Wan
Yuan Zhi - Polygalae Radix

Pinyin: Yuǎn Zhì
Ideograma: 远志
Nome Farmacêutico: Polygalae Radix
É a raiz seca de Polygala tenuifolia selvagem, ou Polygala sibirica L., família Polygalaceae. As
raízes são escavadas e recolhidas na Primavera e no Outono. Após as raízes fibrosas e a terra
serem removidas, são secas ao sol. A forma bruta ou cozida com adjuvante líquido são usadas.
Subcategoria: Substâncias que nutrem o Coração e acalmam o espírito Partes Utilizadas:
Raiz
Propriedades: Amarga, picante, levemente morna
572
Funções: Tranquiliza a mente, acalma o espírito, alivia estresse mental. Dispersa fleuma,
desbloqueia orifícios, induz ressuscitação. Expele fleuma dos pulmões. Reduz abscessos e
inchaços. Dissolve nódulos.
Indicações: Insônia, palpitação, irritabilidade, esquecimento.
Fleuma perturbando os orifícios do Coração com desorientação mental e crises.
Tosse com expectoração difícil, espessa e copiosa.
Carbúnculos, bolhas, abscessos, feridas e outras infecções dermatológicas piogênicas.
Inchaço, dor ou nódulos nas mamas.
Precauções e Contraindicações: Utilizar com cautela em casos de úlcera péptica e gastrite.
Contraindicado para gestantes.
Comentários: Antagoniza: Gan Cao
Neutraliza: Zhen Zhu, Li Lu
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Yuan Zhi + Fu Shen + Suan Zao Ren = irritabilidade,
desorientação, palpitações com ansiedade e insônia devido a deficiência de sangue cardíaco ou
estagnação de Qi.
2) Yuan Zhi + Chuan Bei Mu + Zhi Ban Xia = chiado e tosse devido a fleuma fria.
3) Yuan Zhi + Yu Jin + Shi Chang Pu = desorientação associada com fleuma envolvendo os
orifícios do Coração.
4) Yuan Zhi + Quan Xie + Tian Ma = convulsões associadas à fleuma obstruindo os orifícios
do Coração.
5) Uma decocção desta erva pode ser misturada com um pouco de vinho de arroz e aplicado
topicamente para as fases iniciais de feridas.
Yuan Zhi + Shi Chang Pu

1) confusão mental, retardo mental, diminuição da acuidade intelectual, vertigem, insônia e
agitação mental devido a Coração e Rim não interagindo ou catarro confundindo os orifícios de
Coração
Farmacologia: bactericida, Antineoplásico, Expectorante, Sedativos e hipnóticos,
Trombolítica, Estimulante uterino
Encontrada em: An Shen Ding Zhi Wan, Di Huang Yin Zi, Ding Zhi Wan, Gui Pi Tang, Long
Chi Qing Hun Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, Sang Piao Xiao San, Tian Wang Bu Xin Dan.
Ling Zhi (Reishi Ganoderma) - Ganoderma Lucidium

Pinyin: Líng Zhī
Ideograma: 灵芝
Nome Farmacêutico: Ganoderma Lucidium
É a frutificação seca de Ganoderma lucidum (Leyss.ex Fr.)Karst, ou Ganoderma sinense Zhao,
Xu et Zhang, família Polyporaceae. Além dos selvagens, agora a maioria deles são cultivados
em fazendas. É coletado durante todo o ano. As impurezas, como madeira podre, areia e terra,
ou a faixa inferior do substrato são removidas e, em seguida, é seco na sombra ou cozido a 40
~ 50 graus.
573
Partes Utilizadas: Fungo todo

Meridianos Alvo: Coração, Fígado e pulmão
Funções: Nutre o Coração e acalma o espírito; cessa Tosse e detenções chiado; tonifica o Qi
Indicações: 1) A insônia, esquecimento, fadiga, apatia e falta de apetite;
2) A tosse causada pelo frio, tosse com expectoração profusa, respiração acelerada, asma
crônica e dificuldade para dormir devido à dispnéia;
3) a digestão fraca, falta de apetite, agitação, fezes amolecidas, fadiga, tonturas e dor na região
lombar.
Dosagem Recomendada: 3-15 g de decocção, 1.5-3g como pó
Precauções e Contraindicações: As condições excessivas;
Comentários: Ling Zhi foi recentemente usada para tratar a angina, hepatite, o colesterol
elevado, hipertensão e leucopenia. Hoje é utilizado para o tratamento complementar de diversos
tipos de câncer e efeitos colaterais da quimioterapia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ling Zhi + Dang Gui + Bai Shao + Suan Zao s + Long
Yan Rou = insônia;
2) Ling Zhi + Dang Shen + Wu Wei Zi + Gan Jiang + Zhi Ban Xia = asma e tosse;
3) Ling Zhi sozinho = deficiências de Qi e sangue.
Farmacologia: Analgésico, Antialérgico, Antiarrítmico, Antiasmáticos, bactericida,
Anticoagulante, Antidiabético, Anti-hipertensivo, Antineoplásico, Antiplaquetária,
Cardiotônico, Cognitivo, Expectorante, Hepatoprotetora, Hipotensor, Imunoestimulante,
Radiação (efeito protetor), Relaxante da musculatura lisa, Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em:
He Huan Pi - Albiziae Cortex

Pinyin: Hé Huān Pí
Ideograma: 合欢皮
Nome Farmacêutico: Albiziae Cortex
574
É a casca seca de Albizia julibrissin Durazz, família Leguminosae. A casca é cortada da árvore
no verão e no outono, secas ao sol e, em seguida, cortada em segmentos de utilização.

Funções: Acalma o espírito. Promove livre fluxo de Qi do Fígado, alivia distúrbios emocionais,
movimenta o sangue, reduz edemas, alivia a dor.
Indicações: Insônia, memória fraca, irritabilidade, depressão, mau temperamento por
distúrbios emocionais.
Dor e inchaço por trauma, inclusive fraturas, abscessos internos, carbúnculos e outros inchaços
similares.
Comentários: A flor desta planta é doce e neutra e move o Qi de Fígado, ativa o sangue, acalma
o espírito. É utilizada primariamente para insônia, irritabilidade e memória fraca. 6-9g
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) He Huan Pi + Dan Shen + Ye Jiao Teng + Bai Zi Ren +
Long Chi = insónia, depressão e irritabilidade.
2) He Huan Pi + Ru Xiang + Mo Yao = inchaço induzido por trauma e dor, e também a dor
associada com a crônica, doenças degenerativas das articulações e musculatura.
3) He Huan Pi + Dong Gua Ren + Yu Xing Cao + Tao Ren = abscesso pulmonar.
4) He Huan Pi + Pu Gong Ying + Zao Jiao ci + Chuan Shan Jia = furúnculos e abscessos.
Farmacologia: bactericida, Anti Fertilidade, Antiparasitário (intestinal)
Encontrada em:
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng) - Polygoni multiflori Caulis

Pinyin: Shǒu Wū Téng
Ideograma: 首乌藤
Nome Farmacêutico: Polygoni multiflori Caulis
575


Funções: Nutre o sangue do Coração, acalam o espírito. Elimina vento, promove a circulação
sanguínea, desbloqueia canais e colaterais.
Indicações: Deficiência de sangue do Coração com irritabilidade, insônia, sono perturbado por
sonhos.
Deficiência de sangue ou estase de sangue provocando dor generalizada, paresias e fraqueza.
Utilizada topicamente para aliviar coceira.
Comentários: He Huan Hua possui a mesma fonte que He Huan Pi e é a flor utilizada como
um medicamento. As flores são colhidas em dias ensolarados de verão e secas ao sol. A forma
bruta é utilizada. É doce, neutra e relacionada ao meridiano do coração e Fígado com funções
de aliviar a depressão mental e acalmar a mente. Trata irritação e insônia sozinho, ou em
combinação com outras substâncias medicinais tranquilizantes. A dosagem é de 4.5 ~ 9g.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ye Jiao Teng + Suan Zao Ren + Bai Zi Ren =insônia,
devido à deficiência de sangue do Coração. Especialmente apropriada para pacientes que
tenham muitos pesadelos.
2) Ye Jiao Teng + Dang Gui + Ji Xue Teng + Dan Shen = fraqueza muscular generalizada, dor
e dormência devido à deficiência de sangue.
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antihiperlipidémico, Antineoplásico.
Encontrada em: Tian Ma Gou Teng Yin
576
Substâncias aromáticas que abrem os orifícios

Conceito: Substâncias chinesas com uma natureza aromática que ressuscitam, cuja principal
função de recuperar a consciência e são usadas para síndromes associadas à coma. Também são
chamadas de substâncias que ressuscitam, ou substâncias aromáticas que abrem os orifícios.
Propriedades e Efeitos: A maioria das substâncias que ressuscitam são pungentes em natureza,
aromáticas no sabor, e, principalmente, relacionam-se com o meridiano do coração. Suas
principais ações são abrir os orifícios e recuperar a consciência. Algumas têm também o efeito
de ativar o sangue, mover o qi, alivar a dor, remover a turbidez, e eliminar toxinas.
Principalmente, são usados para síndromes de obstrução interna, tais como, calor patogênico
atacando o pericárdio devido à doença febril quente. Também são usados em casos de coma
repentino e delírio, causado pela estagnação de fleuma-turbidez, ou para síncope e síndromes
de espasmo súbitas resultando em convulsões, epilepsia, e acidente vascular cerebral. Alguns
deles podem ser utilizados para bloqueio do aquecedor médio causado pela umidade, turbidez,
acompanhado de plenitude e opressão no peito e abdômen. Outras são capazes de tratar a dor
de estase de sangue devido a estagnação de qi, amenorréia e massa. Também tratam outras
síndromes, como a umidade bloqueando o Aquecedor Médio, bem como, os sintomas de
distensão abdominal, manifestando-se como falta de apetite, olhos avermelhados, garganta
inchada, e incluindo abcessos e furúnculos.
Combinação e Aplicação: Existem dois tipos de inconsciência, o tipo de deficiência (astenia)
e tipo excesso (estenia). A deficiência refere-se a síndrome de colapso, enquanto o excesso
refere-se ao coma por síndromes de estenia. O tipo deficiência deve ser tratada através da
tonificação, o que não é o propósito da das substâncias que ressuscitam. O tipo excesso deve
ser tratado por meio da abertura dos orifícios e recobrar a consciência, sendo estas as funções
destas substâncias. Coma por síndromes de estenia também incluem dois tipos, calor e frio. A
síndrome do tipo frio se manifesta como pele azulada, corpo frio, saburra branca e pulso lento,
e esta síndrome deve ser tratada com substâncias quentes que ressuscitam. A síndrome do tipo
calor se manifesta como tez avermelhada, febre geral, língua amarelada e pulso rápido, e deve
ser tratada com substâncias frias que ressuscitam. Em casos de coma por síndrome de estenia,
acompanhado com convulsão, estas substâncias devem ser combinadas com substâncias que
pacificam o Fígado, extinguem o vento e substâncias que aliviam a convulsão. No tratamento
de coma por síndrome de estenia acompanhada por disforia, devem ser utilizados juntamente
com substâncias que acalmam a mente e o nervosismo. Em casos acompanhados de dor como
principal sintoma, devem ser combinados com substâncias que promovem o qi, ativam o sangue
e eliminam estase. Além disso, para os casos com fleuma-turbidez e congestão, precisam ser
combinados com substâncias que drenam a umidade e eliminam fleuma.
Precauções: Substâncias que ressuscitam são aromáticas e de passagem e são usadas em
situações de emergência com o objetivo de aliviar os sintomas. Estão proibidas de serem
consumidos por um longo período de tempo; caso contrário, podem danificar o qi saudável.
Seus ingredientes ativos são facilmente volatilizados, então, quando usados por via oral, deve
ser tomado em comprimidos, ou em pó. Eles não são adequados para decocção.
She Xiang - Moschus

Pinyin: Shè Xiāng
Ideograma: 麝香
Nome Farmacêutico: Moschus.
É a substância seca secretada pela glândula no saco sub-umbilical do macho adulto Moschus
berezovskii Flerov, Moschus sifanicus Przewalski ou Moschus moschiferus Linnaeus, família
Cervidae. Os veados selvagens são caçados principalmente no inverno ou na próxima primavera.
A glândula de almíscar, que é removida e seca a sombra é tradicionalmente chamada de
"Concha crua de Shexiang”. A concha, quando usada, deve ser removida e Shexiangren é
577
mantido para uso, entre os quais o grânulo é chamado Dangmenz. Para o animal domesticado
a glândula muitas vezes é tomado diretamente do almíscar, e, em seguida, secas à sombra. Deve
ser armazenada em contentores herméticos e à prova de luz.
Atualmente, Ling Mao Xiang é feita a partir da glândula de almíscar Viverricula indica
Desmarest, e Viverra zibetha L., Viverridae família, e She Shu Xiang é feita a partir da glândula
de almíscar de macho adulto de Ondatra zibeth um L., família Cricetidae. Eles têm ingredientes
químicos e funções semelhantes e podem ser utilizados por via oral ou externamente, como um
substituto para She Xiang. Além disso, o Shexiang artificial é como o She Xiang natural, e é
comumente utilizado na prática clínica.
Categoria: Substâncias aromáticas que abrem orifícios
Subcategoria: Substâncias aromáticas que abrem orifícios
Partes Utilizadas: Secreção seca das glândulas abdominais do veado. Conhecido como
Almíscar.
Meridianos Alvo: Coração, Baço, Fígado
Funções: Abre orifícios, restaura a consciência. Movimenta o sangue, dispersa nódulos. Cessa
a dor. Promove a passagem de feto morto e faz descer a placenta.
Indicações: Perda de consciência ou convulsão por febre alta, derrame, epilepsia; pode ser
utilizada em padrões de frio ou calor.
Utilizada internamente ou topicamente para carbúnculos, furúnculos ou bolhas de queimadura.
Massas abdominais ou amenorreia.
Síndrome dolorosa por trauma ou artralgia.
Retenção de placenta e de feto morto.
Recentemente utilizado em doença coronariana.
Dosagem Recomendada: 0,03 – 0,1g em pó
Comentários: Conhecida como almíscar natural. Droga teratogênica: Uso durante a gravidez
é prejudicial para o feto.
Drogas alternativas: Bing Pian ou Su She Xiang.
Para uso em casos de emergência. Muito usado para abortar feto em partes da China. Cessa dor
de dente, se aplicada diretamente na cavidade.
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) She Xiang + Xi Jiao + Niu Huang =perda súbita de
consciência e coma devido ao calor extremo ou golpe de vento - acidente vascular cerebral.
578
2) She Xiang + Zhen Zhu + Xiong Huang + Niu Huang =graves feridas quentes e ulcerações,
especialmente da garganta.
3) She Xiang + Ru Xiang + Mo Yao =lesão induzida por trauma e feridas supurada.
4) She Xiang + Chi Shao + Dan Shen + San Leng + E Zhu =massas abdominais imóveis, e
amenorréia e dismenorréia devido à estagnação do sangue.
5) She Xiang + Mu Xiang + Tao Ren =dor no peito.
6) She Xiang + Rou Gui = apressa o parto de natimortos ou da placenta.
Farmacologia: Analgésico, Antialérgico, Abortivo, Anti-inflamatória, Antiulcerosa,
Cardiotônico, Estimulante do SNC, Ação hormonal (estrogênio e testosterona),
Imunoestimulante, Vasodilatador (artéria coronária).
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Dang Gui Long Hui Wan, Liu Shen Wan, Qi Li
San, Su He Xiang Wan, Tong Qiao Huo Xue Tang, Zhi Bao Dan, Zi Xue Dan.
Bing Pian - Borneolum

Pinyin: Bīng Piàn
Ideograma: 冰片
Nome Farmacêutico: Borneolum
Fonte: Xin Xiu Ben Cao {Materia medica Revisada)
É a resina processada de Dryobalanops aromatica Gaertin. f., família Dipterocarpceae, ou os
cristais do tronco evaporado deste tipo de árvores, o que é chamado de Longnao Bingpian ou
Meipian. Também pode ser feita a partir da sublimação de folhas de Blumea balsamifera
(L.)DC., Família Compositae, que é chamado "Aipian". Hoje em dia, é principalmente
sintetizado a partir do óleo de terebentina e cânfora, e é chamado de "resina sintética" ou "Jizhi
Bingpian" em chinês. O produto acabado deve ser armazenado em lugar fresco e em um
recipiente fechado. Ele é moído em pó para uso medicinal.
Partes Utilizadas: Cristal

Meridianos Alvo: Coração, Pulmão, Baço
Funções: Estimula os orifícios aromaticamente, ressuscita o paciente. Limpa calor, alivia a dor,
regenera o tecido.
579
Indicações: Vários tipos de perda de consciência e convulsão.

Utilizada externamente para garganta inchada e dolorida, ulcerações da boca e da língua,
doenças oftalmológicas e vários tipos de doenças dermatológicas como feridas e escabiose.
Aplicado topicamente regenera tecido.
Usado em casos de fotofobia e lacRimejamento excessivo.
Precauções e Contraindicações: Cautela na gestação.
Não usar em casos de deficiência de Qi e Xue
Comentários: Utilizada somente em pílula ou pó, nunca em decocção. Utilizada topicamente
somente para limpar calor e aliviar a dor.
Bom para dor de garganta e dor de dente. Gargarejo para dor de garganta e dor de dente.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bing Pian + She Xiang + Zhu Sha + Peng Sha = calor, dor,
inchaço e supuração do ouvido, olho, nariz, boca e garganta.
Comparações: Semelhanças: She Xiang e Bing Pian são aromáticas e possuem o efeito de
recuperar a consciência. São freqüentemente usados em conjunto para coma em síndrome
estênica.
Diferenças: She Xiang é quente e tem uma ação muito mais forte de recuperar a consciência e
é a substância primária tanto para o tipo calor e frio do coma por síndrome estênica. A ação de
Bing Pian é mais fraca e levemente mais frio em natureza, o que o torna adequado para o tipo
calor. She Xiang também tem as ações de ativar o sangue e os meridianos, aliviar a dor e
promover a procriação do feto, para o qual poderia ser utilizado para amenorréia devido a estase
de sangue, massa abdominal, trauma, dor por Síndrome Bi, úlcera inchada, dor de garganta, e
distócia, feto morto e retenção de placenta. Bing Pian é amarga e fria, e tem a função de limpar
o calor e toxinas e aliviar a dor, para o qual ela poderia ser usada para tratar vermelhidão e
inchaço dos olhos com dor, aftas, inflamação de garganta, úlceras e dor com inchaço, e
carbúnculo crônico e úlcera. Ambos podem ser usados em comprimidos e em pó.
Farmacologia: Analgésico, bactericida, abortivo, anti-inflamatório.
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Liu Shen Wan, Qi Li San, Su He Xiang Wan, Zhi
Bao Dan
Long Nao - Borneolum Syntheticum

Pinyin: Lóng Nǎo
Ideograma: 龙脑
Nome Farmacêutico: Borneolum Syntheticum
Fonte: É a versão sintetizada da resina processada de Dryobalanops aromatica Gaertin. f.,
família Dipterocarpceae, ou os cristais do tronco evaporado deste tipo de árvores, o que é
chamado de Longnao Bingpian ou Meipian. Também pode ser feita a partir da sublimação de
folhas de Blumea balsamifera (L.)DC., Família Compositae, que é chamado "Aipian". Hoje em
dia, é principalmente sintetizado a partir do óleo de terebentina e cânfora, e é chamado de
"resina sintética" ou "Jizhi Bingpian" em chinês. O produto acabado deve ser armazenado em
lugar fresco e em um recipiente fechado. Ele é moído em pó para uso medicinal.
580
Partes Utilizadas: Cristal

Propriedades: Picante, amargo e Ligeiramente fria, Aromatico
Meridianos Alvo: Coração, Baço e pulmão
Funções: Abre orifícios; elimina o calor, alivia a dor, reduz o inchaço e alivia a prurido;
Indicações: 1) Coma, delírio, convulsões;
2) feridas quentes, carbúnculos, dor de garganta; feridas dolorosas na boca vermelhas, olhos
inchados; topicamente regenera carne;
Dosagem Recomendada: 0.3-0.9g como pílula ou em pó

Comentários: Bom para dor de garganta e dor de dente. Gargarejo para dor de garganta e dor
de dente.
Farmacologia:
Encontrada em:
Su He Xiang - Styrax
Pinyin: Sū Hé Xiāng
Ideograma: 苏合香
Nome Farmacêutico: Styrax
É a resina processada do tronco de Liquidambar orientalis Mill., FamíliaStyracaceae. A resina
extraída diretamente a partir do córtex é chamada de "Suhexiang Comum."Se o comum é re-
dissolvido em álcool, filtrado e destilado, é chamado de Suhexiang refinado. O produto acabado
deve ser armazenado em lugar fresco e em um recipiente fechado.
581
Partes Utilizadas: Resina do tronco

Propriedades: Doce picante, aromática, morna
Meridianos Alvo: Coração, Baço
Funções: Abre os orifícios, penetra e dissipa a turbidez aromaticamente. Cessa dor.
Indicações: Perda de consciência por derrame ou convulsões causadas por vento-fleuma,
principalmente em padrões de frio.
Opressão torácica, dor torácica ou abdominal com sensação de frio.
Recentemente utilizada para doença coronariana e angina pectoris.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de coma com febre alta. Utilizar
com cautela em gestantes.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Su He Xiang + She Xiang + Ding Xiang + An Xi Xiang
=perda súbita de consciência e coma, dor no peito, convulsões infantis, ou convulsões,
especialmente em casos de catarro e obstrução Qi;
2) Su He Xiang + Bing Pian + Ru Xiang + Tan Xiang = angina de peito.
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Antiplaquetária, Vasodilatador (artéria coronária)
Encontrada em: Su He Xiang Wan
Shi Chang Pu - Acori tatarinowii Rhizoma

Pinyin: Shí Chāng Pú
Ideograma: 石菖蒲
Nome Farmacêutico: Acori tatarinowii Rhizoma
582
É o rizoma seco de Acorus tatarinowii Schott, família Araceae. É colhido e recolhido durante
o outono e o inverno. Após a raiz fibrosa e poeiras serem removidos, seca-se na luz do sol, e,
em seguida, pode ser utilizada na sua forma bruta.

Propriedades: Picante, amarga, aromática, morna
Meridianos Alvo: Coração, Estômago
Funções: Abre orifícios, induz ressuscitação, tranquiliza o espírito. Transforma umidade turva
e fleuma, harmoniza o Estômago. Internamente e topicamente para tratar síndrome de dor,
incluindo invasão de vento, frio e umidade.
Indicações: Fleuma, turbidez e umidade bloqueando os órgãos sensoriais com sintomas de
confusão mental, insanidade, perda de consciência, psicose depressiva, demência, surdez,
zumbido nos ouvidos, esquecimento.
Opressão torácica, distensão abdominal e epigástrica, má digestão, anorexia.
Artralgia, trauma ou feridas.
Precauções e Contraindicações: Yin deficiente com sinais de calor;
Irritabilidade e transpiração excessiva, vômitos com sangue, ou espermatorreia;
Comentários:
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Shi Chang Pu + Yu Jin + Zhi Ban Xia = para a
desorientação, irritabilidade, tontura e disfunção auditiva associada a turbidez umidade que
obstrui os orifícios.
2) Shi Chang Pu + Yuan Zhi + Fu Ling = esquecimento, zumbido e deficiência auditiva;
3) Shi Chang Pu + Jie Geng + Shi hu = rouquidão com acompanhamento de escarro na garganta
ou cordas vocais inchadas edematosa;.
4) Shi Chang Pu + Hou Po + Chen Pi = dor e distensão focal do peito e epigástrio devido à
umidade turva obstruindo o aquecedor médio;
5) Shi Chang Pu + Mu Xiang + Wu Zhu Yu + Xiang Fu = epigástrica e distensão abdominal
devido à umidade e obstrução Qi;
6) Shi Chang Pu + Lian Zi + Huang Lian = distúrbios disentéricos com uma incapacidade levar
comida;
7) Shi Chang Pu + hu po + Gou Qi Zi + Ju Hua = ulcerações da córnea.
583
Farmacologia: Antiasmáticos, anticonvulsivante, Anti-epiléptico, Antitussígeno, Cognitivo,

Sedativos e hipnóticos,Vasodilatador (artéria coronária).
Encontrada em: An Shen Ding Zhi Wan, Bi Xie Feng Qing Yin, Di Huang Yin Zi, Di TAn
Tang, Ding Zhi Wan, Er Long Zuo Ci Wan, Gan Lu Xiao Du Dan, Lian Po Yin, Mu Xiang Liu
Qi Yin, Sang Piao Xiao San.
An Xi Xiang – Benzoinum
Pinyin: Ān Xí Xiāng
Ideograma: 安息香
Nome Farmacêutico: Benzoinum
Fonte: Tang Ben Cao (Materia Medica da dinastia Tang)

Propriedades: Picante, amarga, neutra
Meridianos Alvo: Coração, Fígado e Baço
Funções: Abre os orifícios e restaura a consciência;
Revigora o Xue, move Qi, e alivia a dor;
Move o Qi e Xue, abre canais e colaterais, e alivia a dor.
Indicações: Golpe de Vento – acidente vascular com colapso ou obstrução de Qi com colapso
repentino, delírio ou coma e uma sensação sufocante e distensão focal no tórax e abdômen;
Dor no tórax e abdômen por estagnação do sangue e estagnação Qi;
Dores musculares, dores nas articulações e dificuldade de movimentação por vento, frio e
umidade obstruindo os canais e colaterais.
Precauções e Contraindicações: Fogo por deficiência de yin
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) An Xi Xiang + Chen Xiang + Ding Xiang + Mu Xiang +
Huo Xiang + Xiao Hui Xiang = dor abdominal em crianças devido ao frio em que as pernas
estão encolhidas e a criança chora muito;
2) An Xi Xiang + Ren Shen + Zhi Fu Zi = transtorno repentino de confusão, agitação, inquietude,
turbulência, devido à umidade-frio.
Comentários: É muito aromático e possui leve toxicidade, atenção ao uso interno.
584
Farmacologia: An Xi Xian é rico em Benzoína, um composto orgânico com a fórmula

PhCHCPh, onde Ph é o grupo fenila. É uma hidroxicetona ligada a dois grupos fenila. Apresenta
um leve odor similar ao de cânfora
Encontrada em: Su He Xiang Wan, Zhi Bao Dan
585
Substâncias que pacificam o Fígado, subjulgam o Yang e cessam

tremores
Conceito: Substâncias com maior eficácia para pacificar o Fígado e subjugar o yang, ou
extinguir o vento e parar espasmos são chamadas de substâncias que pacificam o Fígado,
subjulgam o Yang e cessam tremores.
Propriedades e Efeitos: Todas as substâncias neste capítulo se relacionam ao meridiano de
Fígado, com grande eficácia para pacificar o Fígado e subjulgar o yang, ou extinguir o vento e
parar espasmos. Algumas das substâncias podem induzir sedação e tranquilização, limpar o
Fígado, melhorar a visão, controlar a ascensão adversa do qi, refrescar o sangue, dispersar o
vento e desbloquear os colaterais; portanto, eles se limitam a tratar a hiperatividade de yang do
Fígado, e agitação do vento do Fígado. Além disso, alguns deles podem tratar mal-estar, inchaço
e vermelhidão dos olhos, vômitos, soluços, dispnéia e sangramento devido ao calor no sangue,
bem como rosto distorcido e dor artrálgica devido ao vento atacando os meridianos.
Classificação e Indicações: As substâncias podem ser classificadas em pacificadoras de Fígado
e controladoras de yang, bem como que eliminam vento interno e cessam tremores. Substâncias
que pacificam o Fígado e que controlam o yang normalmente são minerais e conchas, com
efeito de pacificar o Fígado e subjulgar o yang. Dessa forma, podem tratar tonturas, dores de
cabeça e tinido, causados pela hiperatividade do yang do Fígado, e face avermelhada, boca
amarga, olhos vermelhos e inchados, com dor, irritação e mau temperamento, dor de cabeça e
tontura, devido a subida do fogo do Fígado. Substâncias que extinguem o vento e aliviam
espamos se relacionam principalmente com o meridiano do Fígado, para eliminar o vento do
Fígado e cessar espamos, de forma que são capazes de tratar tontura, rigidez no pescoço, tremor
nos membros, convulsões e espasmos, devido a geração de vento pelo calor extremo em
doenças quentes. Nos casos de transformação do yang do Fígado em wento, e deficiência de
sangue gerando vento, também são eficazes. Além disso, são indicados para epilepsia,
convulsões e espasmos devido ao yang do vento agredindo em conjunto com fleuma, ou fleuma-
calor ascendendo, e espasmos, convulsões, opistótonos e tetanus, devido ao vento e toxinas
gerando vento interno.
Combinação e Aplicação: Ao utilizar substâncias que pacificam o Fígado e que extinguem o
vento, são normalmente combinadas com outras substâncias, conforme as causas e a patogênese
da hiperatividade do yang do Fígado, e a agitação do vento, bem como, com os sintomas que a
acompanham; por exemplo, quando se combina com substâncias que nutrem o yin do Rim para
tratar deficiência de yin com hiperatividade de yang, são combinados com substâncias que
limpam o Fígado e purgam o fogo para tratar a subida de fogo do Fígado. Além disso, devem
ser combinados com tranquilizantes para tratar inquietação, insônia e sono perturbado por
sonhos. Para transformação do yang do Fígado em vento do Fígado, substâncias que extinguem
o vento e substâncias que aliviam convulsões são combinadas com substâncias que pacificam
o Fígado e substâncias que controlam o yang. Para tratar geração de vento do Fígado por calor
extremo, são usados em conjunto com substâncias que limpam o calor, purgam o fogo e
removem toxinas. Para agitação do vento do Fígado, devido a deficiência de yin-sangue, são
combinados com substâncias que nutrem o yin-sangue. Para tratar convulsões crônicas, devido
a deficiência de Baço, são utilizados com substâncias que tonificam o qi e que fortalecem o
Baço. Para quadros acompanhados de obstrução dos orifícios, manifestando-se como coma, são
combinados com estimulantes que ressuscitam; no entanto, para quadro acompanhado de
fleuma, são utilizados com substâncias que eliminam fleuma.
Precauções: 1) Devido às suas propriedades diferentes, como o fato de algumas substâncias
serem frias e frescas em natureza, enquanto algumas são mornas e secas; portanto, para
convulsões crônicas devido a fraqueza de Baço, evite utilizar substâncias frias e frescas. 2) Em
casos de deficiência de yin-sangue, evite utilizar substâncias mornas e secas.
586
Substâncias que pacificam o Fígado e controlam o Yang

Mu Li - Ostreae Concha
Pinyin: Mǔ Lì
Ideograma: 牡蛎
Nome Farmacêutico: Ostreae Concha
Mu Li é a concha de Ostrea gigas Thunberg, Ostrea talienwhanensis Crosse, ou Ostrea rivularis
Gould, pertencente ao Ostreidae. É coletado em todas as estações. Após a carne ser removida,
a concha é coletada e, em seguida, seca ao sol. A forma bruta é usada ou depois de calcinada.
É macerado para a administração.
Categoria: Substâncias que pacificam o Fígado, subjulgam o Yang e cessam tremores
Subcategoria: Substâncias que pacificam o Fígado e controlam o Yang
Partes Utilizadas: Concha da ostra

Propriedades: Salgada, adstringente, fresca
Funções: Extingue o Yang do Fígado. Amolece massas, dispersa nódulos. Previne a perda de
fluidos corpóreos adstringindo. Neutraliza acidez e alivia dor.
Indicações: Ascensão de Yang de Fígado com irritabilidade, cefaleia, tontura, visão borrada
ou palpitação, insônia.
Escrófula, gota, nódulos subcutâneos por acúmulo de fleuma-fogo.
Sudorese noturna e espontânea, perda seminal, metrorragia, leucorreia por deficiência. Pode ser
usado para úlcera péptica.
Quando calcinado, usado para dor de Estômago excessiva com um gosto amargo na boca;
Precauções e Contraindicações: Febre alta devido ao excesso com uma ausência de
transpiração;
Comentários: Deve ser triturada antes da decocção e ser cozida antes das outras substâncias.
Utilize a forma bruta para ascensão de Yang de Fígado e fleuma-fogo. Utilize a forma calcinada
como adstringente e antiácido.
Pode potencializar efeitos adversos: Ma Huang, Wu Zhu Yu, Xi Xin; Trabalha em sinergia:
Chuan Bei Mu, Zhe Bei Mu, Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi
587
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Li + Long Gu + Bai Shao = ansiedade, palpitações,

insônia e distúrbios do sono-sonho. Também para os sintomas associados com a deficiência de
yin e Yang ascendente como dor de cabeça, tontura e zumbido.
2) Mu Li + Qian Shi + Lian Xu = Espermatorreia.
3) Mu i + E Jiao + Chi Shi Zhi = sangramento uterino excessivo e leucorreia.
4) Mu Li + Gui Ban + Bie Jia = Movimentação interna de vento do Fígado, na sequência de
uma doença febril manifestando-se como tremores ou espasmos;
5) Mu Li + Huang Qi + Fu Xiao Mai =sudorese espontânea e suores noturnos;
6) Mu Li + Xia Ku Cao + Zhe Bei Mu = Escrofula;
7) Mu Li + Chai Hu + Dan Shen + Chi Shao = dor sub-costal e inchaço;
8) Mu Li + Dan Shen + Ze Lan + Bie Jia = organomegalia;
9) Mu Li + Shi Jue Ming = como um pó, para a dor epigástrica com regurgitação ácida;
Comparações: Semelhanças: Ambos Long Gu e Mu Li podem induzir sedação com efeito
pesado, pacificar o Fígado, subjugar o yang e astringir para tratar o mal-estar, palpitações por
medo, insônia, deficiência de yin com hiperatividade de yang, tonturas, bem como várias
doenças de perda de líquidos.
Diferenças: Long Gu é bom em induzir sedação com efeito pesado e mais forte em adstringir
do que Mu Li. Mu Li é bom em pacificar o Fígado e subjugar yang, e capaz de amaciar a dureza
e dissipar nodulação para tratar escrofula, bócio e massa abdominal.
Farmacologia: Antiácido.
Encontrada em: An Chong Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Chai Hu Jia Long Gu Mu
Li Tang, Da Ding Feng Zhu, E Jiao Ji Zi Huang Tang, Gu Chong Tang, Gui Zhi Jia Long Gu
Mu Li Tang, Jian Ling Tang, Qing Re Gu Jing Tang, Rou Fu Bao Yuan Tang, San Jia Fu Mai
Tang, Xiao Luo Wan, Zhen Gan Xi Feng Tang.
Shi Jue Ming - Haliotidis Concha

Pinyin: Shí Jué Míng
Ideograma: 石决明
Nome Farmacêutico: Haliotidis Concha
Shi Jue Ming é a concha de Haliotis diversicolor Reeve, Haliotis discus hannai Ino, Haliotis
ovina Gmelin, Haliotis ruber (Leach), Haliotis asinino Linnaeus, ou Haliotis laevigata
(Donovan), pertencente a Haliotidae. É coletada no verão e outono. Após a carne ser retirada,
é lavada e seca. A forma bruta é usada ou depois de calcinada. Ele é macerado para a
administração.
Funções: Suprime a hiperatividade do Yang do Fígado. Limpa fogo do Fígado, dá brilho aos
olhos, melhora a visão.
Indicações: Ascensão de Yang de Fígado e deficiência de yin de Rim com sintomas de cefaleia,
tontura, vertigem, olhos vermelhos e face ruborizada.
Calor no Fígado com olhos vermelhos, inchados e doloridos, obstruções visuais, visão borrada.
Pode ser utilizada para afecções agudas e crônicas dos olhos, inclusive catarata e glaucoma.
Precauções e Contraindicações: Frio por deficiência do Baço e Estômago, com redução do
apetite e diarréia
Comentários: Deve ser cozida anteriormente às outras substâncias.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Jue Ming + Mu Li = dor de cabeça e tonturas;
588
2) Shi Jue Ming + Xia Ku Cao = dor de cabeça e tonturas;

3) Shi Jue Ming + Ju Hua = vermelhidão, inchaço e dor devido a ardência ascendente de fogo
do Fígado;
4) Shi Jue Ming + Shan Zhu Yu = visão prejudicada, perda progressiva da visão;
5) Shi Jue Ming + Chan Tui = visão crônica e cegueira noturna;
6) Shi Jue Ming + Gu Jing Cao = pterígio devido ao vento-calor;
Shi Jue Ming + Ci Shi

1) zumbido, surdez, tontura, dor de cabeça, e hipertensão devido ao Yang do Fígado subindo;
Comparações: Semelhanças: Ambos Shi Jue Ming e Jue Ming Zi podem limpar o Fígado e
melhorar a visão para tratar vermelhidão e inchaço dos olhos com dor, e nébula devido ao calor
do Fígado.
Diferenças: Shi Jue Ming é salgada e fria, de propriedade pesada, de forma que é capaz de
esfriar e acalmar o Fígado e nutrir o yin do Fígado para tratar a doença ocular do tipo excesso
ou deficiência, especialmente para a deficiência de sangue e calor no Fígado, manifestando-se
como fotofobia, visão turva e glaucoma. Jue Ming Zi é amarga e fria, e é boa em limpar o
Fígado e purgar o fogo para melhorar a visão, de modo geral trata vermelhidão e inchaço dos
olhos com dor, devido ao excesso de fogo no meridiano do Fígado.
Farmacologia:
Encontrada em: E Jiao Ji Zi Huang Tang, Tian Ma Gou Teng Yin.
Zhen Zhu Mu - Margaritiferae Concha usta

Pinyin: Zhēn Zhū Mǔ
Ideograma: 珍珠母
Nome Farmacêutico: Margaritiferae Concha usta
Zhen Zhu Mu é a concha de Hyriopsis cumingii (Lea) e Cristaria plicata (Leach) de Unionidae
ou Pteria martensii (Dunker), pertencente ao Pteriidae. É coletado todo o ano. Depois da carne
ser removida, é lavado e seco. A forma bruta é usada ou depois de calcinado. É macerado para
589
a administração.É a concha da ostra que produz pérolas. Depois de seca e limpa, Categoria:
Substâncias que pacificam o Fígado, subjulgam o Yang e cessam tremores

Propriedades: Doce, salgada, fria
Funções: Pacifica o Fígado, suprime o Yang do Fígado. Limpa calor do Fígado, dá brilho aos
olhos. Seca umidade, promove regeneração tecidual, promove cicatrização de feridas.
Indicações: Cefaleia, tontura, tinido, irritabilidade, insônia por ascensão de Yang de Fígado.
Visão borrada, cegueira noturna, olhos vermelhos, aversão à luz por deficiência de yin de
Fígado ou calor no Fígado.
Utilizada topicamente em pó bem fino para úlceras úmidas crônicas com prurido ou ulcerações
na garganta e gengivas.
Comentários: Cozinhar 30-60 minutos antes das outras substâncias.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhen Zhu Mu + Long Chi + Bai Shao + Sheng Di Huang
= insuficiência de yin do Fígado com ascendente Yang do Fígado
2) Zhen Zhu Mu + Nu Zhen Zi + Shi Jue Ming + Ci Shi = dor de cabeça e tonturas partir do
Yang ascendente do Fígado
3) Zhen Zhu Mu + Ju Hua + Shi Jue Ming + Che Qian Zi = olhos vermelhos, fotofobia, com ou
sem obstruções visuais superficiais por vento-calor que afetam o canal do Fígado
4) Zhen Zhu Mu + Long Chi + Shui Niu Jiao + Dang Gui = irritabilidade, tonturas, palpitações
com ansiedade e insônia por deficiência de yin do Coração e Fígado
5) Zhen Zhu Mu + Yuan Zhi + Suan Zao Ren = insônia e palpitações
6) Zhen Zhu Mu + Dai Zhe Shi + Bai Mao Gen = hemorragia nasal ou vômito com sangue.
Farmacologia: Imunológico
590
Encontrada em:
Dai Zhe Shi - Haematitum

Pinyin: Dài Zhě Shí
Ideograma: 代赭石
Nome Farmacêutico: Haematitum
Dai Zhe Shi é a hematita, pertencente aos minérios de óxidos. Como é principalmente da
província de Shanxi (conhecido como Dai Shi re no tempo antigo), muitas vezes chamado de
"Daizheshi". Depois de retirar outras pedras, é macerado. A forma bruta é usada ou depois de
temperada com vinagre e moída em pó.
Partes Utilizadas: Amarga, fria

Propriedades: Mineral
Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Pericárdio
Funções: Pacifica o Fígado, suprime a hiperatividade do Yang do Fígado, limpa fogo do Fígado.
Move o Qi para baixo. Resfria o sangue e cessa a hemorragia.
Indicações: Ascensão do Yang do Fígado com cefaleia, tontura, vertigem ou tinido.
Fluxo invertido do Qi do Estômago com eructação, náusea, soluço ou chiado.
Hemorragia por calor no sangue com hematemese ou epistaxe.
Dosagem Recomendada: 9 – 30g em decocção; 1-3g em pílulas ou pó
Precauções e Contraindicações: Utilizar com extrema precaução em gestantes.
Comentários: Deve ser cozida antes de outras substâncias. In natura para pacificar o Fígado e
fazer descer o fogo. Calcinada para cessar hemorragia. Alto teor de ferro, usado para tratar
anemia.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Dai Zhe Shi + Mu Li + Niu Xi = tontura, vertigem, dor de
cabeça e zumbido devido ao Yang ascendente do Fígado;
2) Dai Zhe Shi + Zhi Ban Xia + Xuan Fu Hua = vômitos, soluços e arrotos devido ao Qi rebelde.
Também para respiração ofegante e os efeitos pós- ataque de asma aguda;
3) Dai Zhe Shi + Dang Shen + Shan Zhu Yu = sibilos e dificuldade respiratória;
591
4) Dai Zhe Shi + Bai Shao + Zhu Ru + Niu estrondo Zi = vomitar sangue ou hemorragias nasais
devido ao calor no sangue;
5) Dai Zhe Shi + Yu Yu Liang + Zi Shi Ying + Chi Shi Zhi = hemorragia uterina contínua de
sangue roxo ou escuro devido ao frio por deficiência do Vaso Concepção e Penetrador;
6) Dai Zhe Shi + Bai Zhu + Pao Jiang = hemorragias nasais devido ao frio por deficiência;
7) Dai Zhe Shi + Sheng Di Huang + Mu Dan Pi = tosse ou vômito com sangue devido ao sangue
quente nos padrões de desarmonia entre o Fígado e Estômago, com acompanhamento de Qi do
Estômago rebelde;
8) Dai Zhe Shi + Zi Wan + Ren Xing = para os sintomas acima, em casos originários dos
pulmões (isto é, principal sintoma é a tosse);
Farmacologia:
Encontrada em: Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, Jian Ling Tang, Xuan Fu Dai Zhe Shi
Tang, Zhen Gan Xi Feng Tang
Substâncias que eliminam vento interno e cessam tremores

Ling Yang Jiao - Saigae tataricae Cornu
Pinyin: Líng Yáng Jiǎo
Ideograma: 羚羊角
Nome Farmacêutico: Saigae tataricae Cornu
Linyangjiao é o chifre de Saiga tatarica Linnaeus, pertencente aos bovídeos. É coletado em
todas as estações. Mas o melhor é coletado no outono. Os chifres são cortados após a captura,
secos ao sol, em seguida, cortados em fatias finas extremas ou trituradas em um pó fino para
fins médicos.
Subcategoria: Substâncias que eliminam vento interno e cessam tremores
Partes Utilizadas: Chifre do antílope

Funções: Acalma o Fígado, elimina vento interno. Limpa calor do Fígado, dá brilho aos olhos.
Limpa calor, alivia toxicidade.
Indicações: Vento interno com espasmos, convulsões, epilepsia por hiperatividade do Yang do
Fígado, ou por extremo calor provocando ascensão do vento do Fígado, convulsões infantis.
592
Tontura, cefaleia, visão borrada, olhos vermelhos pela ascensão do fogo ou do Yang do Fígado.
Doenças febris agudas epidêmicas com sintomas de febre alta, inconsciência, delírio, atitudes
maníacas, erupções cutâneas;
Dor de cabeça, olhos inchados e vermelhos, e fotofobia devido ao fogo crescente Fígado;
Dosagem Recomendada: 1 – 3g sozinho em decocção por Duas horas; 0,3 – 0,6g em pó;
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada em casos de ausência de calor interno;
Comentários: Sua decocção deve ser separada das outras ervas.
Shan Yang Jiao é o chifre de Naemorkedus goral Hardwicke, pertencente aos bovídeos. Salgado
e frio. Relaciona-se com meridiano do Fígado. Ele pode pacificar o Fígado e induzir sedação
para tratar hiperatividade do yang do Fígado com tonturas e subida de fogo do Fígado
acompanhado com olhos inchados e avermelhados com dor, assim como epilepsia por susto e
convulsões. Dosagem 10-15g.
Drogas alternativas: Shan Yang Jiao. Dosagem 3-5g.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ling Yang Jiao + Gou Teng + Xian Di Huang = convulsões
e opistótono associados ao vento do Fígado gerado por doenças febris quentes.
2) Ling Yang Jiao + Sang Ji Sheng + Long Gu + Mu Li = eclampsia;
3) Ling Yang Jiao + Shi Jue Ming + Ju Hua + Huang Qin = dor de cabeça, vertigem, olhos
dolorosos e vermelhos, uma sensação de pressão e dor no globo ocular, visão turva, náuseas e
vômitos devido a fogo do Fígado em chamas para cima;
2) Ling Yang Jiao + Shi Gao = erupção cutânea e delírio associado com a febre alta de uma
doença calor-febri;
3) Ling Yang Jiao + Sang Zhi + Bai Shao +hunag bai + Cang Zhu obstrução dolorosa = calor
umidade.
Farmacologia: Antipirético, anticonvulsivante, Anti-epiléptico, Cardiotônico, Hipertensiva.
Encontrada em: Ling Jiao Gou Teng Tang, Zi Xue Dan
Niu Huang - Bovis Calculus

Pinyin: Niú Huáng
Ideograma: 牛黄
Nome Farmacêutico: Bovis Calculus
Niu Huang é a pedra seca da vesícula de Bos taurus domesticus Gmelin, pertencente aos
bovídeos. É classificada em Danhaung e Guanhaung. O primeiro é melhor em qualidade.
Durante o abate, quando se percebem cálculos dentro da vesícula biliar, ducto biliar ou ducto
hepático, a bile é filtrada para se retirar o cálculo, retire a membrana superficial, seque à sombra
e, em seguida, moer em pó fino.É o cálculo biliar de boi. Existem versões semi sintéticas e
sintéticas. Porém a natural ainda apresenta os melhores resultados.
Partes Utilizadas: Cálculo biliar bovino
Funções: Limpa o Fígado e Coração, extingue vento para cessar convulsões e tremores.
Resolve fleuma, limpa calor, abre os orifícios e induz ressuscitação. Limpa calor, alivia fogo
tóxico.
Indicações: Doenças febris epidêmicas com febre alta, tremores, espasmos e convulsões, ou
convulsão infantil aguda.
593
Calor penetrando no Pericárdio ou calor-fleuma perturbando o Coração com sintomas de delírio,

perda de consciência, apoplexia ou epilepsia;
Garganta inflamada, carbúnculos, câncers, bolhas de queimadura e outras infecções cutâneas
Piogênicas por calor tóxico.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gestação e excesso de calor.
A deficiência de Baço e Estômago;
Comentários: Desde 1972, a Food and Drug Administration da China ratificou três substitutos
para Niuhuang, incluindo Cálculus Bovis Artificial, Cálculo Bovis Cultivado Artificialmente e
Cálculus Bovis Cultivado In-vitro.
1) Cálculo Bovis Artificial: É feito de bile de boi ou de porco, que são processados para extrair
ácido cólico, o colesterol, bilirrubina e sais inorgânicos para fazer Cálculo Artificial.
2) Cálculo Bovis Cultivado Artificialmente: De acordo com o mecanismo de geração natural
de Niu Huang, é implatado um corpo estranho na vesícula biliar do boi para cultivar Calculo
Bovis Cultivado Artificialmente.
3) Calculo Bovis Cultivado in-vitro: Trata-se de imitar o processo bioquímico in-vitro para a
formação de cálculos biliares.
A Food and Drug Administration estipula: Para a prescrição padrão nacional, que inclui
medicamentos para emergência clínica e doença grave e novos medicamentos ratificados pelo
State Food and Drug Administration, Calculo Bovis Cultivado Artificialmente, Calculo Bovis
Cultivado In-vitro podem ser usados para substituir Niuhuang natural, mas Calculo Bovis
Artificial não. Para outros medicamentos contendo Niu Huang, Cálculo Bovis Artificial,
Cálculo Bovis Cultivado Artificialmente e Cálculo Bovis Cultivado in-vitro podem ser usados
para substituir Niu Huang natural.
Não se faz decocto. É aromática e usada também para abrir orifícios. Tratamento de delírio,
perda de consciência, e tremores;
Hoje existem versões semi-sintéticas e sintéticas;
Antagoniza: Long Gu, Sheng Di Huang, Long Dan Cao, Chang Shan;
Neutraliza: Niu Xi.
594
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Niu Huang + Huang Lian + Zhi Zi + Zhu Li = delírio e
irritabilidade devido ao calor forte do Pericárdio, como nas doenças de quentes-febris;
2) Niu Huang + + Xi Jiao = convulsões e coma devido ao calor e obstrução de orifícios.
Adicionar Ru Xiang e Mo Yao para abscessos e escrofula.
3) Niu Huang + Quan Xie + Dan Nan Xing = convulsões em crianças devido ao calor extremo.
4) Niu Huang + Zhen Zhu = feridas na boca e garganta dolorida, inchada e ulcerada devido ao
calor.
Comparações: Semelhanças: Ambos Ling Yang Jiao e Niu Huang relacionam-se com
meridiano de coração e Fígado, com efeitos semelhantes em limpar o calor do Fígado, extinguir
o vento e cessar espasmos, de forma que ambos tratam febre alta e coma em doenças quentes,
ou convulsões e espasmo devido ao movimento do vento do Fígado.
Diferenças. Ling Yang Jiao é frio para pacificar o Fígado, subjugar yang, melhorar a visão,
dissipar sangue, aliviar a febre e parar a dor. Pode tratar tonturas devido à hiperatividade do
yang do Fígado, vermelhidão dos olhos e dor de cabeça devido ao fogo de Fígado, máculas
devido a toxina por calor, artralgia do tipo vento-calor-umidade, tosse e asma devido ao calor
de pulmão e tosse convulsiva. Niu Huang é frio para resolver fleuma para reanimação, limpar
o calor e aliviar toxicidade. Trata a epilepsia devido à entrada de calor no pericárdio ou
obstrução dos orifícios puros por fleuma, garganta inchada e dolorida, dor de dente, abscesso,
carbúnculo, mácula com raízes e toxina.
Farmacologia: Anticonvulsivante, Antiplaquetária, Antipirético, Anticonvulsivo, Anti-
epiléptico, Cardiotônico, Colagoga, Hematopoéticas (células vermelhas do sangue), Hipotensor,
Sedativos e hipnóticos, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Liu SHen Wan, Zhi Bao Dan
Zhen Zhu - Margarita

Pinyin: Zhēn Zhū
Ideograma: 珍珠
Nome Farmacêutico: Margarita
São as pérolas marinhas, extraídas das conchas .
Partes Utilizadas: Pérola - Mineral
Propriedades: Doce, salgada e fria
Meridianos Alvo: Coração e figado
Funções: Acalma o Coração e melhora tremores e palpitações;
Limpa o Fígado e elimina obstruções visuais superficiais;
Promove a cicatrização e gera carne;
Indicações: Palpitações, convulsão na infância, convulsões;
Visão turva devido a pterígio ou outros distúrbios visuais superficiais;
Topicamente como um pó para áreas úlceras crônicas que não cicatrizam;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhen Zhu + hu po + Zhi Tian Nan Xing + Zhu Sha =
palpitações com convulsões por ansiedade ou na infância.
2) Zhen Zhu + Bing Pian = olhos vermelhos ou obstruções visuais superficiais. Esta combinação
pode também ser utilizado para dor intensa na garganta, inchaço, ulceração. É geralmente
595
aplicado topicamente como um pó e pode ser utilizado para severas, úlceras crônicas e não
cicatrizantes em qualquer parte do corpo.
Farmacologia:
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Liu Shen Wan
Gou Teng - Uncariae Ramulus cum Uncis

Pinyin: Gōu Téng
Ideograma: 钩藤
Nome Farmacêutico: Uncariae Ramulus cum Uncis
Gou Teng é o tronco em gancho e seco de Uncaria rhynchophylla (Miq.)Jacks., Uncaria
macrophylla Wall., Uncaria hirsuta Havil., Uncaria sinensis (Oliv.)Havil., Ou Uncaria
sessilifructus Roxb., Pertencente Rubiaceae. É coletada no outono e inverno. Depois da folha
ser removida, é cortada em segmentos e, em seguida seca ao sol.
Partes Utilizadas: Galhos com ferrões/ganchos, farpas
Meridianos Alvo: Pericárdio, Fígado
Funções: Extingue vento interno. Alivia espasmos, cessa convulsão. Limpa calor do Fígado,
pacifica Yang do Fígado. Baixa pressão arterial elevada, expulsa o Vento Exterior
Indicações: Agitação do vento interno do Fígado com sinais de tremor, espasmos, convulsões,
ataques epilépticos e eclampsia.
Sensação de cabeça pesada, cefaleia, olhos vermelhos, inchados e doloridos, irritabilidade por
calor no Fígado.
596
Ascensão do Yang do Fígado provocando tontura, vertigem, cabeça leve, visão borrada.
Recentemente utilizada em hipertensão.
A febre, dor de cabeça, e olhos vermelhos, padrões de vento-calor exteriores;
Precauções e Contraindicações: Cautela na ausência de vento interno e na presença de calor
em excesso.
Comentários: Não deve ser cozida por mais de 10 minutos.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Gou Teng + Ling Yang Jiao + Quan Xie = convulsões
associado com febre alta;
2) Gou Teng + Tian Ma + Quan Xie + Shi Jue Ming = convulsões (incluindo eclampsia) devido
ao vento de Fígado;
3) Gou Teng + Ju Hua + Shi Jue Ming +Sang Ye + Shi Gao + Fu Shen = tontura e vertigem
devido ao vento de Fígado.
4) Gou Teng + Xia Ku Cao + Huang Qin = calor no Fígado.
Farmacologia: Antiarrítmico, Antiasmáticos, Anticoagulante, Anticonvulsivante, Anti-
hipertensivo, Antiplaquetária, Anticonvulsivo, anti-epiléptico, Hipotenso.
Encontrado em: E Jiao Ji Zi Huang Tang, Ling Jiao Gou Teng Tang, Tian Ma Gou Teng Yin,
Yi Gan San,
Tian Ma - Gastrodiae Rhizoma

Pinyin: Tiān Má
Ideograma: 天麻
Nome Farmacêutico: Gastrodiae Rhizoma
Tian Ma é o rizoma seco de Gastrodia elata Bi., Pertencente ao Orchidaceae. Ele é coletado do
ínicio da estação de inverno até a Temporada clara e brilhante do ano seguinte. No inverno,
quando o rizoma é seco, o coletado é conhecido como "Dongma", de alta qualidade, enquanto
que na Primavera quando o rizoma começa a germinar, é conhecido como "Chunma", de baixa
qualidade. Depois de escavado, ele é lavado, cozido completamente no vapor, e em seguida
seco em baixa temperatura e em espaço aberto. Depois que ele é umedecido ou cozido no vapor
para tornar-se macio, e então é cortado em fatias.
597

Partes Utilizadas: Tuberosidade, rizoma e raiz

Funções: Elimina o vento, alivia espasmos, cessa convulsões. Suprime a hiperatividade do
Yang do Fígado. Remove obstrução dos canais e colaterais para aliviar a dor.
Indicações: Descontrole do vento do Fígado com sintomas de tremores, espasmos, apoplexia,
epilepsia, convulsões em adultos e crianças, tétano e opistótono.
Ascensão de Yang de Fígado com sintomas de tontura, vertigem, sensação de cabeça leve, visão
borrada.
Dor nas costas, articulações e extremidades, paresia dos membros por obstrução de vento
umidade nos canais e colaterais.
Comentários: Bom para enxaqueca e hipertensão.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Tian Ma + Gou Teng + Huang Qin + Niu Xi + Quan Xie
= tonturas e dor de cabeça e convulsões.
2) Tian Ma + Ren Shen + Bai Zhu + Jiang Cao =convulsões crônicas da infância.
3) Tian Ma + Zhi Ban Xia + Bai Zhu = tontura e vertigem devido à fleuma umidade.
4) Tian Ma + Zhi Tian Nan Xing + Zhi Bai Fu Zi =tétano e opistótonos.
5) Tian Ma + Niu Xi + Sang gi Sheng =dormência e fraqueza das extremidades.
6) Tian Ma + Quan Xie + Ru Xiang =obstrução dolorosa, especialmente com a estagnação do
sangue.
7) Tian Ma + Qin Jiao + Qiang Huo =umidade predominante na obstrução dolorosa.
Comparações: Semelhanças: Ambos Tian Ma e Gou Teng podem pacificar o Fígado, extinguir
vento e subjugar yang, para tratar a epilepsia por susto e convulsões, devido à agitação do vento
do Fígado, e hiperatividade do yang do Fígado, manifestando-se como dor de cabeça e tonturas.
Diferenças: Gou Teng é bom em limpar o calor e extinguir o vento, por isso é eficaz para
convulsões infantis agudas suaves com febre alta. Tian Ma é doce e neutro, e tende a umedecer,
porém não é tão forte para limpar o calor quanto Gou Teng. Trata agitação do vento do Fígado,
manifestando-se como epilepsia e convulsões por susto, independentemente do frio, calor,
deficiência e excesso. Gou Teng pode limpar o calor e eliminar o patógeno, para tratar a
598
contração externa pelo vento-calor, que se manifesta como dor de cabeça, olhos avermelhados
e macula incapaz de entrar em erupção. Tian Ma pode dissipar o vento e desbloquear os
colaterais, para tratar a dormência dos quatro membros, paralisia e dor artrálgica.
Farmacologia: Analgésico, Anticonvulsivante, Anti-inflamatória, Anticonvulsivo, anti-
epiléptico, Hipertensiva, Imunoestimulante, Sedativos e hipnóticos.
Encontrada em: Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, Tian Ma Gou Teng, Yu Zhen San.
Di Long - Pheretima
Pinyin: Dì Lóng
Ideograma: 地龙
Nome Farmacêutico: Pheretima
Di Long é o corpo seco de Pheretima aspergillum (E. Perrier), Pheretima vulgaris Chen,
Pheretima guillelmi (Michaelsen) ou Pheretima pectinifera Michaelsen, pertencente
Megascolecidae. O primeiro é conhecido como "Guangdilong", e estes três últimos tipos são
conhecidos como "Hudilong". Guangdilong geralmente é recolhido da primavera ao outono,
enquanto Hudilong são coletados no verão e outono. Após a captura, o abdômen é cortado e
órgãos internos são removidos, bem como terra e areia. É lavado, e em seguida seco ao sol, ou
seco a baixa temperatura. É utilizado sob a forma bruta ou na forma fresca.
Partes Utilizadas: Todo o corpo

Meridianos Alvo: Bexiga, Fígado, Pulmão, Baço
Funções: Limpa calor, cessas espasmos e convulsões. Limpa calor do pulmão, alivia a asma.
Desbloqueia canais e colaterais, relaxa os músculos. Promove diurese. Trata a hipertensão
associada a padrões Yang do Fígado ascendentes
Indicações: Febre alta, irritabilidade, convulsões em adultos e crianças por calor, ou crises
epilépticas.
Dispneia, chiado, expectoração amarela, espessa e pegajosa por calor no pulmão.
Artrite do tipo calor com articulações apresentando rubor e edema, dor com ardência e
dificuldade no movimento.
599
Calor-umidade no aquecedor inferior causando micção dolorosa e gotejante com sensação de

ardência.
Recentemente utilizada para hipertensão.
Utilizada topicamente para catapora aguda, ulceração no membro inferior, queimaduras e
bolhas.
Sibilância devido ao calor Pulmão;
Precauções e Contraindicações: Baço e Estômago fraco e gravidez
Comentários: Bom para hipertensão agudas caxumba e queimaduras na pele e úlceras cutâneas
crônica
Combinações - Dui Yao (對藥): 1)Di Long + Gou Teng + Jiang Can = para convulsões
infantis e em adultos associadas com febres altas como nas doenças de aquecimento febril;
2) Di Long + Ma Huang + Zing Ren + Huang Qin = para chiado e tosse com calor no Pulmão;
3) Di Long + Hai Piao Xiao + Tian Zhu Huang = como um pó para ser tomado com outros
decoctions prescritos cessa a tosse e respiração ofegante;
4) Di Long + Sang Zhi + Ren Dong Teng + Chi Shao = para as articulações vermelhas, inchadas
e dolorosas associadas à obstrução;
5) Di Long + Wu Tou + Tian Nan Xing = obstrução dolorosa devido ao vento umidade;
6) Di Long + Huang Qi + Dang Gui + Chi Shao = para hemiplegia devido ao vento tempos;
7) Di Long + Dang Gui + Rou Gui = trauma induzido dor da parte inferior das costas e pernas;
8) Di Long + Niu Xi + Dong Kui Zi + Jin Qian Cao = disfunção urinária dolorosa quente com
pedras, retenção urinária, ou edema.
9) Di Long + Dan Shen + Di Shi = para hipertensão associada com Yang do Fígado ascendente.
Di Long + Jiang Can
1) dor de cabeça crônica devido a fleuma vento obstruindo os canais;
2) convulsões com febre forte;
3) paralisia, neuralgia trigeminal de Bell, e hemiplegia devido à falta de fluxo de Qi nos canais.
Farmacologia: Antialérgico, Antiarrítmico, Anti-asmático, Anticoagulante, Antifertilitidade,
Anti-hipertensivo, Antineoplásico, Antipirético, anticonvulsivante, anti-epiléptico,
Broncodilatador, Hipotensor, Sedativos e hipnóticos, Estimulante uterino
Encontrada em: Bu Yang Huan Wu Tang, Shen Tong Zhu Yu Tang, Xiao Huo Luo Dan.
Quan Xie - Scorpio

Pinyin: Quán Xiē
Ideograma: 全蝎
Nome Farmacêutico: Scorpio
Fonte: Shu Hen Cao (Materia Médica de Shu)
Quan Xie é o corpo seco de Buthus martensii Karsch, pertencente Buthidae. Colete-o a partir
do final da primavera ao início do outono. Quanxie coletados da estação Clara e Brilhante até
a Estação de Chuva de Grãos, é conhecido como “escorpião primavera”, o que é de melhor
qualidade. Após a captura, ele é colocado em água para vomitar a terra. Após isso, é colocado
em água fervente ou água fervente salgada até que se torne totalmente rígido. É levado para um
espaço ventilado, e em seguida seco na sombra.
600
Partes Utilizadas: Todo o corpo

Propriedades: Salgada, picante, neutra, tóxica
Funções: Elimina vento, cessa tremores e convulsões. Alivia toxicidade, dissipa massas
enDurecidas e nódulos. Remove obstruções de canais e colaterais, cessa dor.
Indicações: Diversas condições de vento, como convulsões infantis agudas, epilepsia, tétano,
AVE, espasmos, tremores, opistótonos e paralisia facial.
Feridas, carbúnculos, edemas, escrófula e nódulos subcutâneos por calor tóxico.
Enxaqueca crônica, artrite reumática.
Dosagem Recomendada: 2.4-5g em decocção; 0.6-1g como pó
Precauções e Contraindicações: Nunca utilize acima da dose indicada por causa de sua
toxicidade. Utilize com extrema cautela na gestação ou em casos de vento interno por
deficiência de sangue.
Comentários: Em pó ou pílula. Uma das ervas mais eficazes para a extinção de vento
Combinações - Dui Yao ( 對藥 ): 1) Quan Xie + Wu Gong = contrações musculares das
extremidades, rigidez e espasmos de todo o corpo, como em casos de opistótono, trismo, ou
convulsões.
2) Quan Xie + Ling Yang Jiao + Da Qing Ye + Huang Lian = convulsões devido ao vento
associado a febres altas.
3) Quan Xie + Chan Tui + Zhu Sha = rigidez e espasmos do maxilar e rigidez de todo o corpo,
a ponto de opistótonos.
4) Quan Xie + Jiang Can + Gou Teng + Tian Ma = paralisia facial devido ao golpe de vento
AVE (Acidente vascular encefálico).
5) Quan Xie Zhi + Zi = aplicado topicamente como um gesso, para escrofula, feridas e outros
inchaços tóxicos.
6) Quan Xie + Dang Gui + Chuan Xiong + Bai Zhi = obstrução dolorosa do corpo.
Farmacologia: Analgésico, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico
Encontrada em: Qian Zheng San
601
Wu Gong - Scolopendra
Pinyin: Wú Gōng
Ideograma: 蜈蚣
Nome Farmacêutico: Scolopendra
Wu Gong é o corpo seco de Scolopendra subspinipes mutilans L. Koch, pertencente
scolopendridae. É coletado na primavera e verão. Ao inserir uma tira de bambu em sua cabeça
e cauda, é retificada, e depois seca.
Partes Utilizadas: Corpo seco

Propriedades: Picante, tóxica, morna
Funções: Elimina vento, cessa espasmos e convulsões. Alivia toxicidade. Dispersa massas.
Remove obstruções de canais e colaterais, cessa a dor.
Indicações: Espasmos crônicos e agudos, convulsão, tétano, epilepsia, opistótono.
Utilizada topicamente em feridas, carbúnculos, escrófula e outros nódulos tóxicos, picada de
cobra.
Cefaleia persistente e dor nas articulações.
Dosagem Recomendada: 1 – 3g em decocção; 0,6 – 1g em pó
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gestação. Cautela com doses altas.
Comentários: Antagoniza com Zhi Fu Zi
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Gong + Quan Xie + Jiang Can + Gou Teng =espasmos,
contratura e opistótonos associados com convulsões crônicas da infância agudas ou tétano.
Também é usado para a paralisia facial devido ao vento.
2) Wu Gong + Gan Cao =como um emplastro tópico, por escrofula, feridas e picadas de cobra.
3) Com o óleo de Fígado de peixe, como uma pomada aplicada topicamente, para pústulas da
ponta dos dedos que são chamados de 'cabeça da serpente ferventes'.
4) Com o chá como uma aplicação tópica, para gangrena e ulcerações dos dedos.
5) Wu Gong + Xiong Huang como um emplastro tópico, para uma variedade de feridas tóxicas.
6) Wu Gong + Tian Ma + Jiang Can + Chuan Xiong = dores de cabeça persistentes ou obstrução
dolorosa.
602
Comparações: Semelhanças: Ambos Wu Gong e Quan Xie podem extinguir vento, aliviar
convulsões, aliviar a toxicidade, dissipar a nodulação, desbloquear colaterais e parar a dor, por
isso são usados em conjunto para criar um reforço mútuo.
Diferenças: Quan Xie é neutro, e não é tão forte como Wugong na extinção do vento, aliviar
convulsões, aliviar a toxicidade e dissipar nodulações. Wu Gong é forte e seco, e tende a se
mover e desbloquear, por isso é bom em extinguir vento e aliviar espasmos. Também pode
atacar toxina para curar abcessos, e é bom em curar artralgia para parar a dor.
Farmacologia: bactericida, Anticoagulante, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico, Cardiotônico
Encontrada em:
Jiang Can (Bai Jiang Can) - Bombyx batryticatus

Pinyin: Jiāng Cán (Bái Jiāng Cán)
Ideograma: 僵蚕 (白僵蚕)
Nome Farmacêutico: Bombyx batryticatus
Jiangcan é o corpo seco de Bombyx mori Linnaeus, pertencente Bombycidae, morto por
infecções de Beauveria bassiana (Bals.)Vuillant, ou artificialmente, com a idade de 4º a 5º
ecdyses. Normalmente, é gerado na primavera e no outono, ao secar os vermes infectados
mortos. A forma bruta é usada ou depois de cozer.
Partes Utilizadas: Larva seca do bicho-da-seda contaminada por um fungo.

Propriedades: Picante, salgada, neutra
Meridianos Alvo: Fígado, Pulmão
Funções: Elimina vento, cessa espasmos e convulsões. Expulsa vento, alivia dor e prurido.
Alivia toxicidade, resolve fleuma, dispersa caroços e nódulos.
Indicações: Vento interno do Fígado ou invasão de vento com fleuma-calor com sintomas de
convulsões, epilepsia, paralisia facial, espasmos da musculatura facial.
Vento-calor ou calor do Fígado com cefaleia, olhos vermelhos, garganta inchada e dolorida,
perda da voz, odontalgia, lesões de pele com prurido, lesões por vento.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g e decocção; 1 – 1,5g em pó
Combinação:1) Jiang Can + Niu Huang + Huang Lian + Dan Nan Xing = ataques e convulsões
devido ao fleuma calor.
2) Jiang Can + Dang Shen + Bai Zhu + Tian Ma = convulsões crônicas da infância devido a
diarréia crônica associada a deficiência Baço.
603
3) Jiang Can + Chan Tui + Quan Xie + Wu Gongo = convulsões epilépticas.

4) Jiang Can + Sang Zhi + Ju Hua + Jing Jie = dor de cabeça com os olhos vermelhos.
5) Jiang Can + Jie Geng + Gan Cao + Bo He = rouquidão e garganta irritada, inchada devido
ao calor vento.
6) Jiang Can + Xia Ku Cao + Chuan Bei Mu + Mu Li = escrofula e outros nódulos com fleuma.
6) Jiang Can + Chan Tui + Fang Feng + Mu Dan Pi = comichão na pele associada com vento.
Comentários: É o bicho da seda contaminado e morto através de um fungo característico da
espécie. Utilizar a forma bruta para expulsar vento-calor. Utilizar a forma preparada para as
demais indicações.
Farmacologia: Antineoplasico, anticonvulsivo.
Encontrada em: Pu Ji Xiao Du Yin, Qian Zheng San
Luo Bu Ma Ye - Apocyni veneti Folium

Pinyin: Luó Bù Má Yè
Ideograma: 罗布麻叶
Nome Farmacêutico: Apocyni veneti Folium
Fonte: Jiu Huang Ben Cao (Ervas para o Alívio da Inanição)
Luobuma é a folha ou raiz de Apocynum venetum L. pertencente ao Apocynaceae. A folha é
recolhida no verão antes de brotar. Depois disso, é seca ao sol, seca à sombra, ou cozido no
vapor e assados, e, em seguida, esfregado. Também a planta toda pode ser recolhida no verão.
Depois de as impurezas serem removidas, é seca, e, em seguida, cortada em segmentos.

Propriedades: Doce, amargo e frio
604
Funções: Tonifica o Fígado; elimina o calor e promove a micção, nutre o Coração e acalma o
espírito.
Indicações: Yang do Fígado subindo ou fogo que leva à tontura, vertigem, irritabilidade,
gitação e insônia. Cessa edema e dificuldade urinária com o calor. Insônia, palpitações,
condições generalizadas nervosas e síndromes pós-concussão.
Precauções e Contraindicações: Evitar a sobredosagem e o uso a longo prazo.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Luo Bu Ma Ye + Mu Li + Shi Jue Ming + Dai Zhe Shi =
tontura e vertigem de Yang de Fígado subindo;
2) Luo Bu Ma Ye + Gou Teng + Xia Ku Cao + Ye Ju Hua = tontura e vertigem do fogo do
Fígado;
3) Luo Bu Ma Ye + Che Qian Zi + Zhu Ling + Ze Xie = edema com a micção reduzida.
Farmacologia:
Encontrada em:
Ci Ji Li (Bai Ji Li) - Tribuli Fructus

Pinyin: Cì Jí Lí
Ideograma: 刺蒺藜
Nome Farmacêutico: Tribuli Fructus, Tribulus Terrestris
É o fruto espinhoso da tribulus terrestres L.. Colhido normalmente no verão é seco e processado
para o uso medicinal. Também é conhecido como Bai Ji Li, em razão de alguns frutos serem de
coloração mais clara.

Propriedades: Picante, amarga, neutra
605
Funções: Pacifica Yang do Fígado. Dispersa estagnação do Qi do Fígado. Dispersa o vento,

cessa prurido, dá brilho aos olhos.
Indicações: Cefaleia, tontura, vertigem por ascensão do Yang do Fígado.
Opressão torácica e hipocôndrio, distensão das mamas e lactação retida por estagnação de Qi
do Fígado.
Erupções cutâneas com prurido intenso.
Olhos vermelhos, inchados e doloridos por invasão de vento-calor.
Precauções e Contraindicações: Gravidez e deficiência de Qi e sangue
Comentários: Tribulus Terrestris é usado como suplemento precursor de testosterona.
Ilumina os olhos, baixa a pressão arterial elevada, libera de Vento Exterior, acalmar Qi e
Estagnação de Fígado, cessa coceira
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ci Ji Li + Gou Teng + Niu Xi = dor de cabeça, tontura e
vertigem.
2) Ci Ji Li + Qing Pi + Xiang Fu = dor e inchaço do peito do peito e flancos, ou lactação
insuficiente devido a estagnação de Qi de Fígado.
3) Ci Ji Li + Chan Tui + Fang Feng = comichão na pele devido ao vento-calor.
4) Ci Ji Li + Jue Ming Zi + Ju Hua = dor, vermelhidão e inchaço dos olhos com lacRimejamento
excessivo devido a vento-calor no canal do Fígado.
Farmacologia: Anti-envelhecimento, ação hormonal (testosterona e estrogênio), hipotensivo,
vasodilatador
Encontrada em: Dang Gui Yin Zi, Nan Bao Jiao Nang
606
Substâncias que expulsam parasitas

Conceito: Substâncias com a ação de expulsar ou destruir vermes parasitas intestinais são
referidos como anti-parasitários ou que expulsam parasitas.
Propriedades e Efeitos: Anti-parasitários relacionam-se principalmente ao Baço, Estômago e

Intestino Grosso e possuem o efeito de expulsar parasitas. Alguns também podem ter o efeito
de mover o qi dispersar acúmulos e umedecer os intestinos. Anti-parasitários são indicados
principalmente para o tratamento de doenças parasitárias intestinais, que manifestam-se como
dor periumbilical, anorexia, ou hiperorexia, paroxia ou pica, bem como prurido ao redor do
ânus, ouvido ou nariz. Em um paciente com infecção parasitária crônica, os sintomas de
emaciação, tez pálida, inchaço abdominal com varizes e edema podem ocorrer. No entanto,
alguns pacientes podem não apresentar sintomas aparentes. Alguns anti-parasitários são usados
para tratar a estagnação de qi devido a dispepsia, a desnutrição infantil com a acumulação e
constipação também.
Combinação e Aplicação: anti-parasitários apropriados devem ser selecionados para vermes
parasitas específicos e usados em combinação com outras substâncias de acordo com a
constituição do corpo do paciente, o estado da doença e os sintomas que a acompanham; por
exemplo, substâncias para remover a estagnação de alimentos devem ser usadas junto ao tratar
doenças parasitárias com estagnação. Em casos de deficiência de Baço, substâncias para nutrir
o qi e fortalecer o Baço devem ser utilizadas em conjunto.
Precauções: 1) Administrar a dosagem adequada: A maioria dos anti-parasitários são tóxicos,

a dose adequada pode evitar o envenenamento ou danos ao qi saudável. 2)Administrar com o
Estômago vazio: Isto permite que os ingredientes ativos atuem sobre os vermes, e produz um
melhor efeito terapêutico. 3) Administração na hora certa: Anti-parasitários não são
recomendados em casos de febre ou dor abdominal intensa e devem ser tomados no momento
certo. 4) administração cautelosa para indivíduos fracos como mulheres grávidas, idosos e
pessoas enfraquecidas. Cuidado deve ser tomado com os indivíduos fracos, como as mulheres
grávidas, os idosos e pessoas enfraquecidas.
607
Shi Jun Zi - Quisqualis Fructus

Pinyin: Shǐ Jūn Zǐ
Ideograma: 使君子
Nome Farmacêutico: Quisqualis Fructus
Esta substância é o fruto maduro e seco de Quisqualis indica L. (Fam. Combretaceae). É colhida
em setembro e outubro, quando o pericarpo fica roxo ou escuro, e seca pela luz solar natural.
As sementes descascadas são utilizadas sem serem processadas, ou cozidas até exalarem um
odor doce.
Categoria: Substâncias que expulsam parasitas
Subcategoria: Substâncias que expulsam parasitas

Funções: Mata e expulsa parasitas intestinais. Melhora a digestão, remove estagnação
alimentar, trata deficiência nutricional infantil.
Indicações: Ascaridíase e enterobíase.
Indigestão infantil com retenção alimentar com sintomas de emaciação, distensão abdominal,
palidez, falta de apetite.
Precauções e Contraindicações: Utilizar essa substância em altas dosagens pode produzir
reações como soluços, tontura e vômito, que irão desaparecer mediante descontinuidade. Evitar
chás fortes enquanto utilizar essa substância.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Shi Jun Zi + Bing Lang + Ku Lian Pi = desaloja e expulsa
as lombrigas.
2) Shi Jun Zi + hu Huang Lian = comprometimento nutricional infantil crônico com distensão
abdominal e falta de apetite. Adicionar Dang Shen e Bai Zhu para casos mais graves com
emagrecimento e icterícia.
3) Shi Jun Zi + Bau Bu = Lombriga
Farmacologia: Antiparasitária
Encontrada em: Fei Er Wan
608
Ku Lian Pi - Meliae Cortex

Pinyin: Kǔ Lián Pí
Ideograma: 苦莲皮
Nome Farmacêutico: Meliae Cortex
Esta substância é a casca do caule ou casca da raiz de Melia toosendan Sieb. et Zucc, ou Melia
azedarach L (Fam.Cinamomo). O primeiro é produzido principalmente em Sichuan. É coletado
na primavera e verão. Após a cortiça ser removida, a casca fresca é lavada para ser utilizada na
sua forma não processada. A forma seca é cortada em pedaços para uso, após maceração
completa.

Funções: Mata os parasitas e trata infecções contidas;
Indicações: lombrigas, ancilostomídeos e vermes; infecções vaginais por Trichomonas. Use
como uma lavagem ou moídas em um pó e transformado em uma pasta grossa com vinagre
Precauções e Contraindicações: 1) Evite o uso a longo prazo;
2) Constituições fracas, deficiência de Baço ou de Estômago;
3) Doença cardíaca ou hepática;
4) Gravidez;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ku Lian Pi + Bing Lang = aumento do efeito antiparasitário
geral.
2) Ku Lian Pi + Bai Bu + Wu Mei = como um enema para vermes.
Farmacologia: Antidermatófitos, Antiparasitário (intestinal), Hipotensor, Estimulante da
musculatura lisa
Encontrada em: Hua Chong Wan
609
Bing Lang - Arecae Semen

Pinyin: Bīn Láng
Ideograma: 槟榔
Nome Farmacêutico: Arecae Semen
Esta substância é a semente madura de catechu Areca L. (Fam. Palmae). É coletado no período
do final da primavera ao início do outono. Em seguida, é descascada, seca à luz do sol, fatiada
após a maceração ou feita em pedaços para utilização como medicamento.

Funções: Mata e expulsa parasitas. Remove estagnação alimentar. Descende o fluxo invertido
do Qi, move o Qi para baixo, promove movimento intestinal. Induz diurese e reduz edema.
Indicações: Parasitas intestinais incluindo fasciolopsis, oxiúros e lombriga, o efeito de drenar
por baixo ajuda a expulsar o corpo dos parasitas.
Estagnação de alimento e Qi com distensão abdominal, constipação, ou diarréia com tenesmo.
Edema de excesso ou inchaço e dor de beribéri.
Precauções e Contraindicações: Cautela em casos de diarréia por deficiência e gravidez
Comentários: Mata parasitas e promove a micção
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bing Lang + Nan Gui Zi + Gan Cao = fasciolopsíase
(infestação com o grande verme intestinal Fasciolopsis)
2) Bing Lang + Zhi Shi + Mu Xiang + Huang Lian = transtorno disentérico agudo
acompanhados de sintomas de dor abdominal e tenesmo.
3) Bing Lang + Chen Pi + Mu Gua = câimbras e pernas inquietas.
4) Bing Lang + Shang Lu + Mu Tong + Ze Xie = edema devido ao excesso.
5) Bing Lang + Chang Shan + Hou Po = distúrbios como malária em pacientes com fleuma
umidade interna.
Bing Lang + Mu Xiang
610
1) falta de apetite, desejo por alimentos, distensão abdominal e epigástrica, dor agravada pela
pressão, defecação difícil ou fezes secas devido a uma estagnação de alimentos no Estômago e
intestinos;
2) disenteria ou diarréia com tenesmo e dor abdominal devido à estagnação do Qi;
3) constipação ou defecação difícil devido à estagnação do Qi
Farmacologia: Antidermatofitos, antidiarreica, antiparasitária, antiviral
Encontrada em: Fei Er Wan, Hua Chong Wan, Lian Mei An Hui Tang, Mu Xiang Bing Lang
Wan, Mu Xiang Liu Qi Yin, Qu Tiao Tang, Shao Yao Tang, Si Mo Tang, Tian Tai Wu Yao
San, Tong You Tang, Zhou Che Wan
Lei Wan - Omphalia

Pinyin: Léi Wán
Ideograma: 雷丸
Nome Farmacêutico: Omphalia
Esta substância é o esclerótio de Omphalia lapidesens Schroet (Fam. Polyporaceae). É escavada
no Outono. Depois de ser lavada, é seco à luz do sol e utilizado na sua forma não processada.
Partes Utilizadas: Fungo

Propriedades: Amargo, frio e levemente toxico
Funções: Abre-se áreas de estagnação; limpa de calor umidade, desbloqueia os órgãos Yang, e
mata os parasitas;
Indicações: Vermes como lombrigas e tênias; na infâcia comprometimento nutricional,
especialmente se acompanhado de parasitas; erupções de vento ou urticária de de calor umidade
no intestino e Estômago;
Precauções e Contraindicações: A acúmulo devido a parasitas, onde há deficiência de Baço
e Estômago;
Comentários: Shi Hu neutraliza Lei Wan
Xu Duan antagoniza Lei Wan
611
Combinações - Dui Yao (對藥): Lei Wan + Bing Lang + Mu Xiang = desaloja e expulsa
vermes e parasitas intestinais.
Farmacologia: :Anti-inflamatória, Antiparasitário (intestinal), Antitrichomona.
Encontrada em: Lian Mei An Hui Tang
Fei Zi - Semen Torreyae

Pinyin: Fěi Zi
Ideograma: 榧子
Nome Farmacêutico: Semen Torreyae

Propriedades: Doce, Neutro
Funções: Mata parasitas, umedece os intestinos, umedece o Pulmão e cessa a tosse.
Indicações: ascaridíase, teníase, enterobíase, fasciolopsis, e alivia constipação leve;
Constipação especialmente quando acompanhada com hemorroid
as; tosse com Pulmão seco.
Dosagem Recomendada: 15-30g em decocção ou 9-15g quando frito e seco.
Precauções e Contraindicações: Fezes amolecidas ou tosse por fleuma calor no Pulmão;
Evitar broto de feijão enquanto usar esta droga pois pode prejudicar sua eficiência; Gravidez
Comentários: Pouco tóxica
Farmacologia: antiparasitário intestinal, estimulante uterino
Encontrada em: Fei Zi + Bai Bu = desaloja e expulsa ancilostomídeos;
Fei Zi + Shi Jun Zi = desaloja e expulsa lombrigas;
Fei Zi + Bian Xu = desaloja e expulsa oxiúros;

Fei Zi + Bing Lang = desaloja e expulsa tênias.
612
He Cao Ya - Gemma AgRimoniae

Pinyin: Hè Cǎo Yá
Ideograma: 鹤草芽
Nome Farmacêutico: Gemma AgRimoniae
Fonte: Zhong Hua Ti Xue Za Zhi (Revista de Medicina Chinesa)
Esta substância é o hibernáculo da raiz de AgRimonia pilosa Ledeb (Fam. Roseira), é
principalmente colhidas no final do inverno ou início da primavera. Após a remoção do seu fio
marrom, é seco por luz natural do sol e moído em pó para ser utilizado como um medicamento.
Partes Utilizadas: hibernáculo da raiz

Propriedades: amarga e fria
Meridianos Alvo: Estômago e Intestino Grosso
Funções: Mata parasitas intestinais.
Indicações: Cestodiasis ou teníase
Dosagem Recomendada: Ele é moído em pó para ser ingerido, com a dose recomendada sendo
30 ~ 45g de cada vez. Para as crianças, a dose é de 0,7 ~ 0.8g/kg.
Precauções e Contraindicações: Fezes amolecidas ou tosse por fleuma calor no Pulmão;
Evitar broto de feijão enquanto usar esta droga pois pode prejudicar sua eficiência; Gravidez
Comentários: Pouco tóxica
Farmacologia: antiparasitário intestinal, estimulante uterino
Encontrada em
He Shi - Carpesii Abrontinoidis Fructus

Pinyin: Hè Shī
Ideograma: 鹤虱
Nome Farmacêutico: Carpesii Abrontinoidis Fructus
613
Categoria: Substâncias que expulsam parasitas;
Subcategoria: Substâncias que expulsam parasitas;

Propriedades: Amargo, picante, neutro e levemente toxico
Meridianos Alvo: Pulmão, estmago e Baço.
Funções: Mata os parasitas
Indicações: A dor abdominal causada por lombrigas, vermes, tênias, ou vermes;
Precauções e Contraindicações: Pacientes fracos ou debilitados; gestantes;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): He Shi + Bing Lang + Shi Jun Zi + Ku Lian pen Pi = desalojar
e expulsar as lombrigas, vermes, tênias e vermes.
Farmacologia: bactericida, Antiparasitária (intestinal)
Encontrada em: Hua Chong Wan, Mie Di Zhi Yang Tang.
Wu Yi - Ulmi Macrocarpae Fructus

Pinyin: Wú Yí
Ideograma: 芜荑
Nome Farmacêutico: Ulmi Macrocarpae Fructus
614

Propriedades: Amargo, picante e quente
Funções: Mata os parasitas;
Também é usado topicamente para infecções como tínea;
Indicações: Comprometimento nutricional na infancia; dor abdominal e acúmulo devido a
parasitas;
Precauções e Contraindicações: Deficiência do Baço e Estômago;
Comentários: Pode ser usado topicamente como um pó para micose ou sarna.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Wu Yi + Bing Lang + Chuan Lian Zi + Shi Jun Zi =
comprometimento nutricional na infância e dor associada com parasitas intestinais.
2) Wu Yi + He Zi + Bai Zhu + Ji Nei Jin + Mu Xiang = dor abdominal, parasitas, palidez,
emagrecimento e diarréia crônica que acompanha comprometimento nutricional infantil.
Farmacologia: bactericida, antifúngico, antiparasitária.
Encontrada em:
Guan Zhong - Cyrtomii Rhizoma

Pinyin: Guàn Zhòng
Ideograma: 贯众
Nome Farmacêutico: Cyrtomii Rhizoma
Fonte: Referencia ilustrada de nomenclatura botânica
615

Propriedades: Amarga, adstringente, fria
Meridianos Alvo: Fígado, Intestino Grosso, Pulmão
Funções: Mata parasitas. Limpa calor, alivia toxicidade. Cessa hemorragia resfriando o sangue.
Mata os parasitas
Indicações: Diversos tipos de parasitoses, como ancilostomíase, teníase e enterobíase.
Invasão de vento-calor e toxicidade do sarampo, carbúnculos e catapora.
Epistaxe, hematemese, hematoquesia ou melena e hematúria por calor no sangue. Influenza,
mácula devido ao calor, abscesso mamário e distúrbios disentéricos;
A vomitar sangue, sangue nas fezes, sangramento uterino disfuncional e sangramento com
hemorróidas;
Precauções e Contraindicações: Contraindicada em casos de gravidez, pacientes debilitados
e pacientes com úlceras digestivas recentes.
Comentários: Utilizar a forma bruta para matar parasitas e limpar calor tóxico. Utilizar a forma
cozida para cessar sangramento.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Guan Zhong + Shi Jun Zi + Lei Wan + Bing Lang = tênias
2) Guan Zhong + He Shi + Ku Lian Pi = enterobíase
3) Guan Zhong + Jin Yin Hua + Lian Qiao + Da Qing Ye = abscesso e caxumba devido ao calor
tóxico.
4) Guan Zhong + Ce Bai Ye + Xian He Cao + Mo Han Lian = sangramento uterino excessivo
devido ao calor no sangue.
Farmacologia: bactericida, Abortivo, Antineoplásico, Antiparasitário (intestinal), Antiviral,
Hemostático, Ação hormonal (estrogênio e testosterona).
Encontrada em:
Nan Gua Zi - Cucurbitae moschatae Semen

Pinyin: Nán Guā Zǐ
616
Ideograma: 南瓜子
Nome Farmacêutico: Cucurbitae moschatae Semen
Fonte: Práticas modernas da medicina chinesa
É a semente de abóbora, seca para o uso interno. Pode ser usada torrada, porém possui uma
propriedade mais quente.

Funções: Mata e expulsa parasitas. Alivia a dor. Também usado para lactação insuficiente;
Indicações: Trata teníase e ascaridíase.
Também utilizada para esquistossomose.
Dosagem Recomendada: 30 – 60g; para ascaridíase 60 – 120g; para esquistossomose 120 –
200g.
Comentários: Deve ser tomada fria. Triturar a pó, misturar à água fria e ingerir em seguida.
Ou mastigar as sementes e engolir.
Combinações - Dui Yao (對藥): Nan Gua Zi + Bing Lang = tênia (especialmente de carne de
bovino)
Farmacologia: Antiparasitário (intestinal)
Encontrada em: Qu Tiao Tang
Chang Shan - Dichroae Radix

Pinyin: Cháng Shān
Ideograma: 常山
Nome Farmacêutico: Dichroae Radix
617

Propriedades: Amarga, picante, fria, tóxica
Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Pulmão
Funções: induz o vômito para expelir parasitas. Trata sintomas da malária.
Indicações: Obstrução no peito causado por fleuma, com sintomas de tosse e peito cheio.
Sintomas da malária com febre e calafrios alternados, náusea e vômito de fleuma.
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gestação. Utilize com cuidado em
pacientes debilitados. Por ser uma substância hemética, deve-se utiliza-la pontualmente. Niu
Huang antagoniza Chang Shan.
Comentários: Trata malária e induz vômito. Niu Huang antagoniza Chang Shan.
Combinações - Dui Yao (對藥): Chang Shan + Hou Po + Qing Pi + Cao Guo = Malaria;
Chang Shan + Gan Cao = induz vômito por conestão de fluidos no peito ou estagnação de
alimentos no Estômago
Farmacologia: Antimalaria, antineoplasica, antiviral, antipirética, hemetica, hipotensiva,

estimulante uterino, antiamebica
Da Suan - Allii Sativi Bulbus

Pinyin: Dà Suàn
Ideograma: 大蒜
Nome Farmacêutico: Allii Sativi Bulbus
Propriedades: Picante e morno
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, pulmão, Baço, Estômago
Funções: 1) mata os parasitas; 2) Dispersa abcessos e reduz o inchaço; 3) expulsa toxinas e
mata os parasitas; 4) aquece o Estômago, reduz a estagnação, e resolve toxicidade;
618
Indicações: 1) Vermes; tinea do couro cabeludo; 2) feridas fase inicial e abscessos; 3) Tinea e
outras erupções pruriginosas; 4) desordens diarréia e disenteria devido a toxinas epidêmicas ou
estagnação de alimentos;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Suan + Bing Lang + He Shi + Ku Lian Pi = para
desalojar e expulsar ancilostomídeos e lombrigas.
2) Da Suan = aplicado topicamente com óleo de gergelim para inchaços tóxicos.

3) Da Suan + com mingau de arroz = uma forma de administração para potencializar a ação do
Da Suan e é usado para doenças consuptivas juntamente com tônicos.
4) Da Suan = Xiao Mang + Da Huang = abscesso intestinal aguda.
Interações medicamentosas: Varfarina: Melhora dos parâmetros internacionais de resposta
Farmacologia: Anestésico, Antibiótico, bactericida, Anti Dermatofito, Antidiabético,
Antifúngico, Antihiperlipidémico, Antineoplásico, Antioxidante, Antiplaquetária,
Antitrichomonal, Antiviral, Hepatoprotetora, Imunoestimulante.
619
Substâncias de uso externo

Conceito: Substâncias com o efeito terapêutico utilizadas principalmente externamente na área
local, são chamadas de Substâncias de uso externo.
Propriedades Medicinais e Efeitos: Tais tipos de substâncias são usados principalmente para
aplicação externa, e também podem ser usados por via oral. Possuem a função de eliminar
toxinas para curar feridas, remover toxinas e tecido em putrefação, promover a regeneração dos
tecidos, e matar vermes para aliviar a coceira. Pode ser aplicado nas doenças e síndromes
cirúrgicas, dermatologia e cinco órgãos sensoriais, tais como dor, carbúnculo, bolhas com raízes
profundas, ruptura de feridas e úlceras sem cura, eczema, síndrome de garganta, dor de dente,
aftas, nébula, lepra, tumor, sífilis e picada de insetos ou cobra. Pode ser aplicado no local, na
forma de pó moído ou misturado com óleo e água, ou feito como pomada, ou decocto para a
lavagem e compressa quente, ou utilizado como gotas para os olhos, pó de sopro para a garganta,
enxaguar a boca.
Precauções: 1) Quando tomar estes tipos de substâncias por via oral, são adequados para
preparo em forma de comprimidos ou em pó, de modo a que sejam absorvidos lentamente. 2)
A maioria deles possui toxicidade, devem ser aplicados com advertências para uso oral, a dose
deve ser controlada rigorosamente; e não devem ser ministrados em sobre dose ou usados
continuamente, seja o uso externo ou interno, evitando reações tóxicas. 3) Com o intuito de se
garantir a segurança, o processamento e o uso medicinal deve ser controlado.
620
Xiong Huang - Realgar

Pinyin: Xióng Huáng
Ideograma: 雄黄
Nome Farmacêutico: Realgar
É o minério arsênico do mineral de sulfureto, contendo principalmente As2S2.. Pode ser colhido
em qualquer período, tendo suas impurezas removidas. O melhor são grandes blocos, frágil em
termos de qualidade, cor brilhante, e clareza. Ele pode ser moído em pó fino ou refinado com
água. A forma bruta é utilizada como medicamento.
Categoria: Substâncias de uso externo
Subcategoria: Substâncias de uso externo

Propriedades: Picante, quente e toxico
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Fígado e Estômago
Funções: Alivia a toxicidade e mata os parasitas mata os parasitas; Seca a umidade, expele
fleuma, e verifica as condições de malária;
Indicações: A escabiose, tinea, e erupções cutâneas úmidas, abcessos, inflamação supurativa
dos tecidos moles, ulcerações ou picada de cobra;
Parasitas intestinais, especialmente com sinais de acúmulo; eficaz contra lombrigas;
Usado ocasionalmente para sibilância, convulsões e condições de malária;
Dosagem Recomendada: 0.15 – 0.3g
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes. Cautela quando apresentar
deficiência de yin ou de sangue
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiong Huang + She Xiang + Mo Yao =abcessos e outras
lesões de massas rígidas;
2) Xiong Huang + Huang Bai + Bing Pian =sarna e eczema;
3) Xiong Huang + Bing Pian = (em uma tintura) para herpes zoster;
4) Xiong Huang + Peng Sha = ulcerações da boca, língua e garganta;
5) Xiong Huang + Bai Fan =pólipos nasais. Também usado para feridas com vento umidade ou
coceira tinea;
6) Xiong Huang + Wu Ling Zhi =internamente e topicamente, para picadas de cobras
venenosas;
621
7) Xiong Huang + Bing Lang + Qian Niu Zi =dor abdominal intensa devido à acúmulo de
parasitas nos intestinos;
8) Xiong Huang + Yu Jin =obstrução fleuma excessiva acompanha convulsões durante a
infância;
Farmacologia: bactericida, Abortivo, Antifúngico
Encontrada em: An Gong Niu Huang Wan, Liu Shen Wan, Zhi Bao Dan
Liu Huang - Sulfur

Pinyin: Liú Huáng
Ideograma: 硫磺
Nome Farmacêutico: Sulfur
Propriedades: Azedo, toxico e quente
Meridianos Alvo: Rim, Intestino Grosso e Pericárdio
Funções: Alivia a toxicidade, mata os parasitas, e alivia prurido; reforça o Yang;
Indicações: 1) A escabiose, tinea, feridas com umidade, purulentas, úlceras e abscessos yin
recalcitrantes; prurido de vários distúrbios;
2) Uso interno para fortalecer o fogo Yang e reduzir frio yin; dor e frio na parte inferior das
costas e joelhos ou impotência devido a deficiência de Yang de Rim, asma devido a deficiência
de Yang do Baço e Rim; obstipação ou diarréia nos idosos causada pelo frio;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e paciente com deficiência de
Yin com sinais de calor;
Comentários: É o enxofre comum. Muito usado em Wai Dan. Antagoniza: Po Xiao
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Liu Huang + Qing Fen + Ban Mao + Bing Pian = sarna.
2) Liu Huang + Zhi Fu Zi + Rou Gui = tosse, sibilos, dor lombar, e impotência devido ao
declínio fogo do portão da vitalidade e da incapacidade dos Rins de receber o Qi do pulmão.
3) Liu Huang + Lu Rong + Bu Gu Zhi = impotência, frequência urinária, e dor e frio na região
lombar e extremidades inferiores.
4) Liu Huang + Zhi Ban Xia = constipação devido ao frio por deficiência em idosos.
Comparações: Semelhanças: Ambos Liu Huang e Xiong Huang têm a mesma função para
limpar a toxina e matar parasitas, ferida e eczema.
Diferenças: Mas Xiong Huang tem a forte função de limpar toxinas para curar feridas, as
indicações principais são carbúnculo, feridas, picada de insetos e cobras; ele também pode
matar parasitas, secar umidade, dissipar fleuma e controlar a malária quando usado por via oral,
e pode tratar dor abdominal devido a parasitas, asma, malária, epilepsia por susto. Liu Huang
tem uma forte função de matar parasitas para aliviar a coceira, eczema e prurido; pode reforçar
o fogo, fortalecer yang para relaxar os intestinos quando usado por via oral, tratar asma,
impotência, constipação devido ao frio por deficiência.
Farmacologia: bactericida, Anti-hipertensivo, Anti-inflamatória, Antiparasitária,
Expectorante, Laxativo.
622
Encontrada em:
Bai Fan – Alumen

Pinyin: Bái Fán
Ideograma: 白矾
Nome Farmacêutico: Alumen
É o produto refinado de mineral de sulfato de alunite, contendo, principalmente, sulfato de
alumínio e potássio (KAl (SO4) 2 12H2O). A substância medicinal podem ser escavada e
coletada durante todo o ano. Depois do alunite ser dissolvido na água, é filtrada, aquecida e
concentrada, o cristal pode ser separado e obtido depois de ser esfriado. A forma bruta ou
calcinada é usada para medicação.
623

Propriedades: Azedo, adstringente, frio
Meridianos Alvo: Intestino Grosso, Fígado, Pulmão e Baço
Funções: Elimina toxinas, seca a umidade, mata os parasitas, e cessa coceira;
Resolve feridas, gera tecido, e transforma putrefação;
Cessa sangramento e alivia a diarréia;
Elimina o calor e expele catarro;
Indicações: Lavagem externa para sarna, tinea, e erupções cutâneas devido à umidade e calor
umidade, garganta ou olhos inchados e doloridos, icterícia;
Condições exteriores onde patógenos e toxinas lesam ou obstruem os canais, colaterais e os
músculos levando à obstrução e estagnação;
Diarréia crônica, sangue nas fezes, sangramento uterino, e corRimento vaginal; topicamente
para hemorragias nasais, sangramento hemorroidal, sangramento nas gengivas, e sangramento
por trauma externo;
Irritabilidade, delírio e convulsões.
Dosagem Recomendada: 1-3g em decoctos e 0,6-1,5 em pílulas ou em pó.
Comentários: Alumen é encontrado facilmente em farmácias e estabelecimento de saúde.
Farmacologia: Bactericida e anti-trichomonas vaginalis
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Bai Fan + She Chuang Zi = corRimento vaginal crônica
com coceira e eczema;
2) Bai Fan + Bing Pian = vermelhidão, inchaço e dor da orelha externa e média;
3) Bai Fan + Bai Bu = uso como uma lavagem externa, por eczema;
4) Bai Fan + Er Cha = tomadas internamente e topicamente, por hemorragias nasais ou
sangramento devido ao trauma;
5) Bai Fan + He Zi = como um pó tomadas internamente para diarréia crônica, persistente em
idosos;
6) Bai Fan + Yu Jin = irritabilidade, delírio e convulsões com acompanhamento de escarro e
borbulhando na garganta.
Encontrada em: Hua Chong Wan.
Lu Gan Shi - Calamina

Pinyin: Lú Gān Shí
Ideograma: 炉甘石
624
Nome Farmacêutico: Calamina

Fonte: Wai Dan Ben Cao (A Materia Medica de Minerais refinados)
É o minério de zinco, que contém principalmente carbonato de zinco (ZnCO3). A substância
medicinal pode ser obtida e recolhida em qualquer época do ano, após a terra e impurezas serem
removidas, é seco ao sol. Pode ser calcinado, ou temperado com vinagre, ou temperada com
decocto de San Huang (contendo Huang Lian, Huang Bai, Da Huang). Pode ser refinado com
água para uso médico.

Funções: Ilumina os olhos; seca a umidade, cicatriza e gera carne;
Indicações: 1) Olhos avermelhados e inchados, e por pterígium e outras obstruções visuais
superficiais; reduzir lacRimejamento excessivo;
2) drenagem a longo prazo de pus de feridas abertas; má cicatrização de feridas;
Dosagem Recomendada: uso externo
Precauções e Contraindicações: Não ingerir;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Lu Gan Shi + Hai Piao Xiao + Peng Sha = como um pó
para uma variedade de problemas oculares.
2) Lu Gan Shi + Xiong Dan + Bing Pian = vermelhidão, inchaço, e ulceração dos olhos, bem
como pterígio.
3) Lu Gan Shi + Duan Ling Gu + Duan Shi Gao + Bing Pian = ulcerações crônicas e eczema.
Farmacologia:
Encontrada em:
625
Peng Sha - Borax

Pinyin: Péng Shā
Ideograma: 硼砂
Nome Farmacêutico: Borax
É o cristal preparado a partir do minério de bórax natural. A substância medicinal pode ser
obtida e coletada de agosto a novembro. A impureza é removida e é triturada em pedaços, a sua
forma bruta ou calcinada é utilizado para a medicação.

Propriedades: Doce, salgado e fria
Funções: Resolve toxicidade e impede a putrefação, reduz o inchaço, trata os olhos. Elimina o
calor e dissolve fleuma;
Indicações: 1) usado tanto internamente como topicamente para a dor e inchaço na garganta,
feridas abertas na cavidade oral, e branco, drenando lesões vaginais (candidíase grave);
2) Olhos vermelhos, inchados e doloridos (usado como uma lavagem);
3) obstrução Fleuma termicamente com expectoração que é difícil de expectorar.
Dosagem Recomendada: 1.5 – 3g.
Precauções e Contraindicações: Muito tóxico; O uso a longo prazo pode causar disfunção
Renal;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Peng Sha + Bai Fan = inchaço e ulcerações da boca, língua
e garganta.
2) Peng Sha + Gua Lou + Zhe Bei Mu = Fleuma calor induzida tosse com expectoração difícil.
Farmacologia: bactericida, Anticonvulsivo, Anti-epiléptico.
Encontrada em:
626
Chan Su - Bufonis Venenum

Pinyin: Chán Sū
Ideograma: 蟾酥
Nome Farmacêutico: Bufonis Venenum
Fonte: Yao Xing Ben Cao (A Materia Medica de Propriedades Medicinais)
É o fluido branco seroso a partir de glândula auricular posterior e glândula cutânea excretada
pelo sapo Bufo gargarizans Cantor ou Bufo melaostictus Schneider, e pode ser seco após ser
processado. O sapo pode ser capturado no verão e outono. Após a lavagem da superfície de
sapo, apertar a glândula auricular posterior e glândula cutânea, retirar o fluido seroso em uma
porcelana (evite o contato com ferro), pode ser armazenado depois de ter sido seco ao sol. Ao
aplicar, coloque os blocos esmagados da substância em álcool ou leite fresco para ser dissolvido,
seco ao ar ou ao sol.
Partes Utilizadas: Secreção do dorso do animal

Propriedades: Doce, picante, morna e toxica
Meridianos Alvo: Coração e Estômago
Funções: 1) Resolve toxinas, reduz o edema, e acalma a dor;
2) expulsa o calor do verão e umidade, abre orifícios, e desperta o espírito;
3) Resolve toxicidade, reduz inchaços, combate câncer, e alivia a dor;
Indicações: 1) interna ou externamente para o inchaço de feridas, úlceras e carbúnculos,
garganta inchada dolorosa; dor de dente;
2) Extrema turbidez em calor do verão com dores abdominais, vômitos, diarréia, perda de
consciência;
3) Recentemente usado para vários tipos de câncer;
Dosagem Recomendada: 0,01-0,03g - pó
Precauções e Contraindicações: Proibida durante a gravidez e nunca usar topicamente nos
olhos
Comentários: Chan Su é rica em Bufotalin, substancia utilizada e muito pesquisada para
tratamento de alguns tipos de canceres. A secreção da rã PhyllomeDusa bicolor conhecida
como vacina do sapo é uma bufotoxina utilizada medicinalmente na região norte do Brasil.
Esta substancia é uma parte animal altamente tóxica, pode causar a morte e recomenda-se
cautela e cuidado para seu uso
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Chan Su + Zhen Zhu + Niu Huang + She Xiang + Xiong
Huang = graves feridas e abscessos, não-ulcerados, especialmente da boca, gengiva e garganta.
627
2) Chan Su + Xiong Huang + Cang Zhu + Ding Xiang = dor abdominal, vômitos, diarréia e
perda súbita de consciência associada com golpe de vento com calor de verão – insolação.
Farmacologia: Analgésica, anestésica, anestésica local, antiasmática, anti-inflamatória,
antitussígena, antineoplasica, cardiotônica, expectorante, hematopoiética (células brancas),
hipertensiva, imunoestimulante, relaxante da musculatura lisa, Radiação: Ação protetora
Encontrada em: Liu Shen Wan
She Chuang Zi - Cnidii Fructus

Pinyin: Shé Chuáng Zi
Ideograma: 蛇床子
Nome Farmacêutico: Cnidii Fructus
É o fruto maduro da planta de um ano de Cnidium monnieri (L.)Xingar, Família Umbelliferae.
É coletado no verão e outono, quando o fruto está maduro, e seca ao sol. A forma bruta é usada
para medicação.

Propriedades: Picante, amarga, morna, levemente tóxica
Funções: Seca umidade, mata parasitas, alivia coceira. Aquece o Yang do Rim. Expulsa vento,
frio e umidade.
Indicações: Aplicada externamente em pó, em líquido, ou unguento para lesões de pele com
umidade, prurido genital, escabiose, lumbricoides.
Usada oralmente para impotência, infertilidade por deficiência de Yang de Rim; e para invasão
de vento, frio e umidade provocando dor lombar ou leucorreia por frio-umidade.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g interno; 15-30g externo
Precauções e Contraindicações: Não deve ser utilizada internamente em casos de deficiência
de yin com sinais de calor ou calor-umidade no aquecedor inferior.
628
Comentários: Antagoniza: Mu Dan Pi, Ba Dou, Chuan Bei Mu, Zhe Bei Um;
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) She Chuang Zi + Bai Fan + Huang Bai = na forma de um
supositório vaginal, para o prurido associado com tricomoníase;
2) She Chuang Zi + Ku Shen + Bai Bu = lesões de pele que coçam;
3) She Chuang Zi + Qing Fen = comichão, lesões da pele como encontrado em crises agudas
de eczema crônico, eczema genital, ou sarna;
4) She Chuang Zi + Tu Si Zi + Wu Wei Zi = preparação ingerida por via oral para a impotência
ou infertilidade devido à deficiência de Rim;
5) She Chuang Zi + Shan zhu Yu + Xiang Fu + Che Qian Zi = Leucorreia por umidade e frio;
6) She Chuang Zi + Sang Ji Sheng + Du Zhong + Qin Jiao = Dor lombar devido à umidade-
frio;
Comparações: Semelhanças: Ambos She Chuan Zi e Di Fu Zi têm a função de aliviar a coceira,
podem tratar úlcera exsudativa, eczema, prurido e leucorréia dos órgãos genitais.
Diferenças: Mas She Chuang Zi tem a função de dissipar frio e secar a umidade, matar parasitas
e aliviar a coceira, é indicado para tratar a síndrome de frio-umidade ou frio por deficiência; ele
também tem a função de aquecer o Rim e fortalecer o yang, indicado para impotência,
esterilidade devido ao frio no útero e lombalgia causada por Síndrome Bi por umidade. Di Fu
Zi tem a função de limpar o calor-umidade e drenar para aliviar a coceira, especialmente para
a síndrome do calor-umidade, indicado para disúria, estrangúria por calor com dor adstringente.
Farmacologia: Anestésico (local), Antiarrítmico, Antiasmáticos, Antifúngico, Antimutagênico,
Ação hormonal (estrogênio e testosterona), Imunossupressora, Relaxante da musculatura lisa
Encontrada em: Wen Yang Bu Gan Jian
Qian Dan - Minium

Pinyin: Qiān Dān
Ideograma: 铅丹
Nome Farmacêutico: Minium
É o óxido de chumbo.

629
Propriedades: Picante, fria e toxica

Meridianos Alvo: Coração, Baço e Fígado
Funções: Arranca toxina, produz tecido, e alivia a prerido; mata os parasitas, absorve a umidade.
Move fleuma para baixo, suprime espasmos, e verifica distúrbios da malária;
Indicações: 1) topicamente para úlceras e feridas inchadas e com toxicidade;
2) Usado também para umidade, erupções cutâneas prurido;
3) não é mais recomendado - internamente para convulsões ou distúrbios malária;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Qian Dan + Duan Shi Gao = feridas, inchaços e úlceras
que não cicatrizam, e queimaduras.
2) Qian Dan + Chai Hu + Huang Qin + Long Gu + Mu Li = convulsões, palpitações, insônia

ou distúrbios de malária.
Farmacologia: bactericida, Antiparasitária (intestinal)
Encontrada em: Hua Chong Wan
Mu Bie Zi - Momordicae Semen

Pinyin: Mù Biē Zi
Ideograma: 木龞子
Nome Farmacêutico: Momordicae Semen
630

Propriedades: Amargo, Levemente doce, morno e toxico
Meridianos Alvo: Intestino Grosso,Fígado e Estômago.
Funções: Resolve toxicidade e reduz o inchaço; revigora o sangue;
Indicações: 1) topicamente para o inchaço tóxico, abcessos mamários, feridas que não
cicatrizam, e escrofula; hemorróidas;
2) Dor devido a quedas, fraturas, contusões e entorses; dor na região lombar;
Dosagem Recomendada: 0,6-1,2 como pílula ou em pó
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em casos de fraqueza e gestantes.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mu Bie Zi + Huang Qin + Huang Bai + Hua Tian Fen =
abscessos avermelhos, inchados, quentes e dolorosos.
2) Mu Bie Zi + Shan Dou Gen = dor e inchaço da garganta.
3) Mu bei Zi = Moido com vinagre e aplicado diretamente sobre a área afetada com dor e
inchaço dos dentes e gengivas.
4) Mu bei Zi + Liu Huang + win Fen = acne e rosácea.
Farmacologia:
Encontrada em:
Da Feng Zi Ren - Hydnocarpi Semen

Pinyin: Dà Fēng Zi Rén
Ideograma: 大枫子仁
Nome Farmacêutico: Hydnocarpi Semen
Fonte: Suplementos à extensão da materia medica

631

Propriedades: Picante, tóxico, quente
Meridianos Alvo: Rim, Fígado, Baço
Funções: 1) Expulsa vento, drena a umidade, elimina toxinas, e mata os parasitas;
Indicações: 1) A lepra, sarna, e tinea; rosácea, espinhas e rachaduras da pele;
Dosagem Recomendada: 0,3-1g em pó ou pílula.
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez; 2) a deficiência de Yin com sinais de calor; 3)
as funções do Fígado ou dos Rins comprometidos;
Comentários: Geralmente usada topicamente, exceto em alguns casos, como lepra
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Da Feng Zi Ren + Qing Feng + óleo de gergelim = lepra.
2) Da Feng Zi + Di Fu Zi + Liu Huang + Zhang nao = sarna.
3) Da Feng Zi + He Tao Ren = tinea das mãos.
4) Da Feng Zi Ren + Liu Huang + Xiong Huang + Bai Fan = prurido de várias doenças
dermatológicas (aplicar topicamente).
5) Da Feng Zi Ren + Qing Fen = exsudação úlceras (aplicar o pó topicamente)
Encontrada em:
Farmacologia: Bactericida e antifúngica
Er Cha - Catechu
Pinyin: Ér Chá
Ideograma: 儿茶
Nome Farmacêutico: Catechu
Fonte: Grande materia medica.
Partes Utilizadas: Borra

Propriedades: Adstringente, amarga e ligeiramente fria
632
Funções: 1) drena umidade; 2) diminui sangramento; 3) elimina o calor, dissipa a fleuma, gera
fluidos, e para diarréia;
Indicações: 1) feridas cheias de secreção purulenta, doenças crônicas com feridas de difícil
cicatrização e úlceras da cavidade oral; feridas de sífilis
2) topicamente para parar a hemorragia devido a trauma externo; internamente para vômitos
com sangue, hemorragias nasais, sangue nas fezes e sangramento uterino irregular;
3) Tosse devido ao calor Pulmão, sede devido ao calor de verão, diarréia, diarréia com sangue,
e disenteria - Esses usos são raros
Dosagem Recomendada: 1-3g como pelula ou em pó
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1)Er Cha + Bing Pian + Qing Fen = eczema, úlceras, outras
lesões de pele úmidas.
2) Er Cha + Xue Jie + Ru Xiang + Mo Yao = Ajuda na cicatrização de feridas
3) Er Cha + Jin Yin Hua + Lian Qiao = vermelhidão, inchaço calor e dor da cavidade bucal e
na garganta.
4) Er Cha + Qing Dai + Huang Bai+ Bing Pian= ulcerações da boca e gengivas.
5) Er Cha + San Qi + Bai Ji = hemorragia induzida por trauma.
6) Er Cha + She Chuang Zi = como uma lavagem externa, por corRimento vaginal excessivo.
Farmacologia: bactericida, Antineoplásico, Hepatoprotetora, Hipotensor
Encontrada em: Qi Li san
Zhang Nao - Camphora

Pinyin: Zhāng Nǎo
Ideograma: 樟脑
Nome Farmacêutico: Camphora
Fonte: O essencial das distinções da materia medica.
A canfora hoje, já é sintetizada, porém, a natural é tida como de melhor qualidade. Além disso,
a canfora de árvores com mais de 50 anos são ainda melhores e também mais caras.
633
Propriedades: Picante, quente e toxico

Meridianos Alvo: Coração e Baço
Funções: Expulsa o vento e a umidade e mata os parasitas;
Abre os orifícios e expulsa turbidez;
Revigora o sangue e alivia a dor;
Indicações: Topicamente para a sarna, tinea, e feridas com prurido;
Abre os orifícios do Coração; delírio e perda súbita de consciência devido a distúrbios quentes;
Topicamente para lesões causadas por quedas, fraturas, contusões e entorses; dor e inchaço
associado com a estagnação do sangue; dor de dente
Dosagem Recomendada: 0.1 – 0.2g
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em casos de gestantes, mulheres na fase de
amamentação e pacientes com deficiência de Qi
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Zhang Nao + Liu Huang + Ku fan = sarna e prurido na
pele.
2) Zhang nao + She Xiang + Bing Pian =em comprimidos ou em pó, por perda súbita de
consciência.
Farmacologia: Antifúngico, Cardiotônico, Estimulante do SNC
Encontrada em:
Ban Mao - Mylabris

Pinyin: Bān Máo
Ideograma: 斑蝥
Nome Farmacêutico: Mylabris
É a Lytta vesicatoria, conhecida como cantárida. Um inseto usado o ano todo, retira-se suas
asas primeiro, depois é seco e processado para o uso medicinal.
Propriedades: Picante, Fria e Tóxica
Meridianos Alvo: Fígado, Estômago e Intestino Grosso
Funções: 1) Resolve toxinas e dissipa feridas; 2) Dissolve a estagnação do sangue e dispersa
nódulos;
Indicações: 1) Tópicamente para feridas, carbúnculos e escrofula;
2) massas fixas e palpáveis e distensão focal;
Precauções e Contraindicações: 1) Gravidez; 2) Pacientes com constituição frágil; 3) Use
apenas em doses mínimas. Não use a longo prazo; Droga teratogênica proibida: Uso durante a
gravidez prejudicial para o feto
Comentários: No passado era usada em mordidas de cães.
Combinações:1) Ban Mao + Bai Fan + Da Huang = Amenorréia com deficiência de sangue;
2) Ban Mao + Quan Xie + Wu Gong + Zhu Sha = Dro persistente e crônica nos músculos e
articulações;
3) Ban Mao + Wu zhu Yu + Zhi Ban Xia + Shan Yao + Bai Ji = massas fixas no Fígado;
634
Farmacologia: Antidermatofitos, Antifungicos, Antineoplastico, Antiviral, Hematopoietico

(células brancas e vermelhas), Ação hormonal (estrogênio e testosterona)
Encontrada em:
Feng Fang - Vespae Nidus

Pinyin: Fēng Fáng
Ideograma: 蜂房
635
Nome Farmacêutico: Vespae Nidus

É um ninho de vespa, limpo, seco e processado para o uso medicinal
Partes Utilizadas: ninho abandonado da vespa
Propriedades: doce e neutro, tóxico
Meridianos Alvo: Estômago e Pulmão
Funções: Alivia toxicidade, elimina vento e cessa a dor; Mata parasitas.
Indicações: urticaria com ou sem prurido crônico ou não; dor de garganta, dor de dente, língua
dolorida; câncer, tumor, massas palpáveis, escrófula; síndrome Bi dolorosa.
Dosagem Recomendada: 2,5-4,5g em decocção ou 1-2g em pó.
Precauções e Contraindicações: Deficiencia de Qi e Xue, ou ferimentos supurativos.
Comentários:
Farmacologia: antineoplasico, antihelmintico, agregante plaquetário.
Encontrada em:
636
Substâncias obsoletas
Conceito: As substâncias obsoletas são aquelas que não são mais produzidas como
medicamentos ou até permanecem sendo produzidas, mas seu uso na prática é restrito.
Classificação: Este grupo não é classificado pelas suas semelhanças terapêuticas ou ação de
acordo com a medicina chinesa. Elas são classificadas pelo principal motivo que tornaram
obsoletas. Assim temos: 1) Substâncias de alta toxicidade; 2) Substâncias animais de espécies
ameaçadas.
Substâncias de alta toxicidade: estão presentes nesta categoria as drogas que apresentam riscos
elevados para o uso até mesmo supervisionado e que recomenda-se substituir por outras
substâncias. Existem muitas drogas que são até proscritas em alguns países, assim, a seleção
destas drogas baseou-se nas mais comuns e que ainda podem ser encontradas para uso
terapêutico, mas que gradativamente estão deixando de lado por conta do risco. A maior parte
dos minerais, principalmente os mais pesados que são usados internamente, como Zhu Sha, por
exemplo, também são perigosos, e possuem alta toxicidade, mas ainda são muito usados, por
isso não são obsoletos na maior parte do mundo.
Substâncias animais de espécies ameaçadas: esta categoria representa aquelas drogas que
devem ser decontinuadas por serem partes de animais que fizeram, fazem ou poderão fazer
parte de risco de extinção. Além disso incluem substâncias de animais que foram torturados ou
sofreram maus tratos para se retirar a parte desejada, como Xiong Dan. No passado, mantinha-
se o animal vivo, em situações degradantes e com o uso de sondas, retirava-se a bile e cálculos
biliares do animal vivo. Hoje existem leis internacionais que proíbem a produção e exportação
de substâncias extraídas dessa maneira.
No Brasil, o uso de partes animais de maneira geral é restrita para a produção industrial de
produtos da medicina chinesa. Apesar da legislação, no momento da atual publicação deste
tratado não fazer alusão a quais partes animais são verdadeiramente proibidas, entende-se que
nenhuma espécie de animal doméstico ou silvestre, ameaçada ou não de extinção, protegida ou
não pelo IBAMA, deva ser usada em nenhum momento. Todavia, espera-se que a legislação
amadureça e que algumas partes animais, como certas conchas e pérolas, troca de pele de
determinados insetos e reptéis, possam ser permitidas pois fazem parte do ciclo natural do
animal, e usá-las não traz prejuízos ao mesmo, assim como outras partes animais que o Brasil
já é produtor e exportador, como o cálculo biliar bovino (Niu Huang), aproveitado do gado de
corte.
637
Substâncias de alta toxicidade

Ying Su Ke - Papaveris Pericarpium
Pinyin: Yīng Sù Ké
Ideograma: 罂粟壳
Nome Farmacêutico: Papaveris Pericarpium
É a casca de Papaver somniferum L., a famosa papoula, ela não é mais usada como
medicamento por ser uma substância proscrita em muitos países, até mesmo na China.
Categoria: Substâncias obsoletas
Subcategoria: Substâncias de alta toxicidade
Propriedades: Azedo, adstringente, neutro e toxico
Meridianos Alvo: Rim, Intestino Grosso e Pulmão.
Funções: Preserva a perda de Qi no pulmão; Vincula-se os intestinos;
Estabiliza o aquecedor inferior; Alivia a dor;
Indicações: Tosse crônica; Diarréia e disenteria crônica; Poliúria, espermatorreia ou leucorreia.
Qualquer tipo de dor, especialmente do abdômen, tendões e ossos; dor de tumores;
Dosagem Recomendada: 1.5-6g, fresca = diarréia e dor, frito no mel (Feng Mi) = tosse;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado para gestantes e mulheres que estão
amamentando;
Não usar à longo prazo. Cautela para pacientes com diarréia ou desinteria aguda;
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ying Su Ke + Wu Mei + Wu Wei Zi = tosse crônica
incessante;
2) Ying Su Ke + Mu Xiang + Huang Lian = distúrbios de diarréia e disenteria crônica;
Farmacologia: Analgésico, Anti Diarréia

Encontrada em: Jiu Xian San, Zhen Ren Yang Zang Tang
Lei Gong Teng - Tripterygii Wilfordii Radix Folium seu Flos

Pinyin: Léi Gōng Téng
Ideograma: 雷公藤
Nome Farmacêutico: Tripterygii Wilfordii Radix Folium seu Flos
638

Sua origem vem do hadromestome da raiz de Tripterygium wilfordii Hook, f., família
Celastraceae. É escavado no outono, seco ao sol ou com a pele removida. É cortado em pedaços
grossos e a forma crua é usada como medicamento.
Partes Utilizadas: Raiz, folhas e flores. Principalmente a raiz.
Propriedades: Amargo, picante, frio, extremamente tóxico.
Meridianos Alvo: Fígado e Rim
Funções: Expelir o vento, remover a umidade, ativar o sangue, desbloquear os colaterais;
limpar o calor e toxicidade.
Indicações: Síndrome bi persistente por vento umidade É a substância mais importante para
vento umidade persistente.
Bolhas com raízes profundas e inchaço por toxinas. É normalmente usado com Chan Su.
Além disso, pode remover a umidade e aliviar a coceira e tratar diversos tipos de dermatopatias,
como lepra, tínea persistente, eczema, dermatite e erythra.
Dosagem Recomendada: 1-5g. Nunca usar mais do que 12g diariamente. Decocto em fogo
baixo por cerca de duas horas. A dosagem correta pode ser macerada ou transformada em pó
para aplicação externa, e o tempo de aplicação não pode exceder meia hora.
Precauções e Contraindicações: Extremamente tóxica e cuidado com o uso em enfermidades
orgânicas do coração, Fígado e Rim e diminuição de leucócitos. Contraindicado na gravidez.
Os efeitos colaterais estão relacionados principalmente em prejuízos do sistema gastrointestinal,
infertilidade e supressão da proliferação de linfócitos, há ao menos um caso de óbito relatado.
Depois de ingerir a erva, o paciente evoluiu para um choque hipovolêmico e dano cardíaco, e
morreu três dias depois. Não havia informações disponíveis sobre a condição física antes do
falecido, nem qual a posologia da erva foi consumida.
Comentários: Envolve reações do sistema digestivo, pele e mucosa, menstruação irregular,
função anormal do Fígado, leucopenia, e eletroencefalografia alterada. O uso prolongado pode
aumentar as chances de osteoporose e fratura. A sobredose pode induzir vômito intenso, angina
abdominal, diarreia, pulso fraco e fino, eletroencefalograma alterado, diminuição da pressão
sanguínea e temperatura corporal, choque, urina escassa, edema, urina anormal. Nos estágios
639
avançados, pode induzir supressão da medula óssea, úlcera da mucosa, falência renal e
circulatória.
Combinações - Dui Yao (對藥): Pode ser usado sozinho tanto por via oral quanto por aplicação
externa, ou usado em conjunto com Wei Ling Xian, Du Huo e Fang Feng, etc. Para prevenir a
agressão ao qi saudável, pode ser combinado com Huang Qi, Dang Shen e Dang Gui, etc.
Bolhas com raízes profundas e inchaço por toxinas. É normalmente usado com Chan Su.
Pode ser usado sozinho via oral ou aplicação externa, ou em conjunto com Fang Feng, Jing Jie,
Bai Ji Li, Jin Yin Hua e Huang Bai para remover a umidade e aliviar a coceira e tratar diversos
tipos de dermatopatias, como lepra, tínea persistente, eczema, dermatite e erythra.
Farmacologia: Sua toxicidade relaciona-se a alta concentração de alcalóides (wilfordine,
wilforine, wilforidine, wilforgine, wilfortrine, wilforzine, wilformine, wilfornine, euonine,
celacinnine, celafurine, celabenzine, neowilforine, regilidine), terpenóides (triptolide T13,
tripdiólido, tripterolide, triptonide, triptolidenol T9, hypolide, triptonoterpenol, triptophenolide
metílico, neotriptophenolide, isotriptophenolide, isoneotriptophenolide, triptonoterpene, éter
metílico triptonoterpene, tripdioltonide, T8 tripdiólido, T11 triptriolide, T10 triptolide, AT1
wilforlide, lactona triptotriterpenoidal A, wilforlide B, AT3 ácido triptotriterpenic, BT2 ácido
triptotriterpenic, ácido triptoterpenic CT28, ácido selaspermic, wilfornide , triptofordin A, B,
C-1, C-2, D)
Encontrada em: Não se utiliza mais esta substância em fórmulas clássicas ou patenteadas.
Ma Qian Zi - Strychni Semen

Pinyin: Mǎ Qián Zǐ
Ideograma: 马钱子
Nome Farmacêutico: Strychni Semen
São as sementes maduras secas de Stychnos nux-vomica L., família Strychnos. O fruto maduro
é coletado durante o inverno. As sementes são retiradas, lavadas, e em seguida secas a luz do
sol. É então cozida com areia, fervido em água, ou frito em óleo. Quando utilizado, deve ser
moída em pó.

640

Funções: Desbloqueia os canais, dispersa massas, reduz o inchaço e alivia a dor;
Desbloqueia a garantias, dispersa massas, e alivia a dor;
Indicações: 1) abcessos, feridas e úlceras do tipo yin ou inchaço e dor devido ao trauma;
2) obstrução dolorosa frequente com dor, espasmos e dormência;
Precauções e Contraindicações: Contraindicado em casos de gestação, pacientes debilitados,
pois a droga é muito toxica
Comentários: Use com cuidado externamente, como a toxina ela é absorvida através da pele.
Quando a intoxicação é causada por Ma Qian Zi, em um nível leve, os músculos da mastigação
na face e os músculos do pescoço se contraem, há dificuldade de engolir e é acompanhado de
mal-estar. Em um nível forte, o extensor e o flexor encolher violentamente, e pode incluir
espasmo rígido e convulsão.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Qian Zi + Ru Xiang + Mo Yao + Zi Ran Tong + Gu
Sui Bu = topicamente para a dor induzida por trauma, inchaço, fratura e entorse.
2) Ma Qian Zi + Shan Dou Gen + Ban Lan Gen = grave inchaço, dor de garganta.
3) Ma Qian Zi + Xiong Huang + Ru Xiang + Chuan Shan Jia = feridas, abcessos e outros
inchaços dolorosos.
4) Ma Qian Zi + Wu tou + Wei Ling Xian = espasmo, dormência ou fraqueza associada à
obstrução dolorosa vento umidade.
5) Ma Qian Zi + Ma Huang + Cang Zhu + Quan Xie = intensa obstrução dolorosa vento-frio.
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Antineoplásico, Antitussígeno, Estimulante do
SNC, Expectorante
Encontrada em:
Guang Fang Ji - Aristolochiae Fangchi Radix

Pinyin: Guǎng Fáng Jǐ
Ideograma: 广防己
Nome Farmacêutico: Aristolochiae Fangchi Radix
É a raiz de Aristolochia fangchi Y.C.Wu ex L.D. CHOU & S.M. HWANG, é colhida e prepara
o uso medicinal.
Propriedades: Picante, amarga e fria
Meridianos Alvo: Bexiga e Pulmão
Funções: Dissipa vento-de calor a umidade e alivia a dor;
Promove a micção e reduz o inchaço;
Indicações: 1) Vento calor e umidade na obstrução dolorosa;
2) Edema (facial ou sistêmica), juntamente com a dor, chiado, edema e pernas inchadas.
Precauções e Contraindicações: Deficiencia de yin. síndrome bi calor umidade;
Comentários: Essa substância possui alta concentração de ácido aristolóquico, por isso é
extremamente tóxico.
É um dos ingredientes de um composto Belga para emagrecimento que mostrou-se
extremamente tóxico, causando fibrose renal e carcinoma urotelial em muitos pacientes.
641
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Guang Fang Ji + Huang Qi = dor nas articulações e edema;
2) Guang Fang Ji + Wei Ling Xian = Vento umidade conjunta, ombro e dor nas costas induzida;
3) Guang Fang Ji + Yi Yi Ren = dor nas extremidades, devido à umidade-calor;
4) Guang Fang Ji + Dang Shen + Gui Zhi = edema, sensação de peso ao longo do corpo,
dificuldade em respirar ou tosse;
Farmacologia:
Encontrada em:
Mi Tuo Seng - Lithargyrum

Pinyin: Mì Tuó Sēng
Ideograma: 密陀僧
Nome Farmacêutico: Lithargyrum
Propriedades: Salgado, picante, neutro e toxico
642
Funções: Absorve fluidos, reduz o inchaço, cessa hemorragia. Também pode ser usado para
disenteria crônica e convulsões durante a infância, devido ao acúmulo de fleuma;
Indicações: Topicamente para inchaços de hemorróida, úlceras de drenagem e feridas,
erupções cutâneas úmidas, leucoderma, tinea, ea ordem nas axilas forte;

Dosagem Recomendada: 0.3-0.9
Precauções e Contraindicações: Constituição fraca
Cuidado, para uso interno;
Comentários: Antagoniza com Lang Du. Extremamente tóxico, pouco tempo de uso interno
pode levar a intoxicação por chumbo. Não há doses seguras desta substancia, porém estipula-
se doses inferiores a 5mg/kg o limite para o uso.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Mi Tuo Seng + Xiong Huang + Liu Huang = odor nas
axilas grave, Pitiríase versicolor, vitiligo, sarna, eczema e pênfigo. Também é usado para
promover a cicatrização de úlceras de decúbito crônicas e ulcerações.
2) Mi Tuo Sheng + Xuan Shen + Liu Huang + Qing Fen = rosácea.
Farmacologia:
Encontrada em:
Ma Dou Ling - Aristolochiae Fructus

Pinyin: Mǎ Dōu Líng
Ideograma: 马兜铃
Nome Farmacêutico: Aristolochiae Fructus
Fonte: Yao Xing Ben Cao (A Materia Medica de Propriedades Medicinais)
É o fruto da Aristolochia debilis SIEB.& ZUCC, é retirado, limpo, seco e preparado para o uso
medicinal.
643

Propriedades: Amargo e levente frio
Meridianos Alvo: Intestino Grosso e pulmão
Funções: Nutre o pulmão, resolve fleuma, cessa tosse chiado e acalma;
Limpa e drena o calor do excesso no Intestino Grosso, reduzindo inchaço e dor;
Indicações: Tosse ou chiado devido ao calor pulmonar com Qi rebelde; Inchaço e dor e em
torno do ânus devido à acúmulo de calor no Intestino Grosso;
Precauções e Contraindicações: Sibilos devido ao frio por deficiência;
Muito tóxico;
Comentários: essa substância possui alta concentração de ácido aristolóquico, por isso é
extremamente tóxico.
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Ma Dou Ling + Xing Ren + Sang Bai Pi = tosse produtiva,
respiração ofegante, rouquidão devido ao calor Pulmão
2) Ma Dou Ling + e Bang Niu Jiao + Zi = tosse produtiva com expectoração com sangue devido
à deficiência de yin e Pulmão feridos pelo calor
3) Ma Dou Ling + Xia Ku Cao + Gou Teng = hipertensão arterial em pacientes com ascendente
Yang do Fígado
Farmacologia: Antiasmáticos, bactericida, Abortivo, Anti-inflamatória, Antitussígeno,
Expectorante.
Encontrada em: Bu Fei E Jiao Tang
644
Substâncias animais de espécies ameaçadas

Xiong Dan - Vesica Fellea Ursi
Pinyin: Xióng Dǎn
Ideograma: 熊胆
Nome Farmacêutico: Vesica Fellea Ursi
Xiong dan é a bile seca de Ursus arctos Linnaeus, Selenarctos thibetanus Cuvier, pertencente a
Ursidae.O melhor é de Yunnan, conhecido como "Yundan". E os das províncias de
Heilongjiang e Jilin é conhecido como "Dongdan", que é da maior produção. As melhores
épocas para obtê-lo é no verão e outono. Depois de retirado do corpo, é seco. Após a membrana
da vesícula biliar ser removida, é moído em pó. Hoje em dia, a bile é retirada a partir de animais
vivos por drenagem, e, em seguida, seca. Este produto é conhecido como «pó de Xiongdan ".
Subcategoria: Substâncias animais de espécies ameaçadas
Partes Utilizadas: bile seca

Propriedades: Amarga e fria
Meridianos Alvo: Vesícula biliar, Coração, Fígado, Baço
Funções: Elimina o calor do Coração e Fígado e cessa espasmos;
Elimina o calor e alivia a toxicidade;
Limpa calor drena umidade do Fígado e beneficia os olhos;
Elimina o calor e elimina o comprometimento nutricional na infância
Indicações: 1) convulsões na infância, epilepsia e eclampsia de fogo ardente no Fígado;
2) lesões tóxicas quentes, incluindo úlceras e carbúnculos, hemorroidas quentes, e dor de
garganta;
3) Os casos graves de olhos vermelhos, doloridos e inchados, bem como obstruções visuais
leves;
4) Infância deficiência nutricional, principalmente aqueles marcados por calor;
Precauções e Contraindicações: Utilize somente em casos de calor de excesso;
Frio por deficiência
Comentários: Drogas alternativas: Niu Dan. Também é possível usar Zhu Dan (vesícula biliar
porco).
645
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xiong Dan + Bing Pian = inchaço, dor e inflamação da
conjuntiva, bem como obstrução visual leve;
2) Xiong Dan + Yin Chen Hao = grave hepatite ou coma hepático.
Farmacologia:
Encontrada em:
Chuan Shan Jia - Manitis Squama

Pinyin: Chuān Shān Jiǎ
Ideograma: 穿山甲
Nome Farmacêutico: Manitis Squama
Fonte: Ming Yi Lu Bie (Diversos Registros de Famous Médicos)
Trata-se das escamas de Manis pentudactylu Linnaeus., Família Cyprinidae. As escamas da
cauda possuem as ações medicinais mais eficazes, e os produzidos em Guangxi são da melhor
qualidade. Capturado durante todo o ano, é morto e colocado em água fervente, para ser
escaldados ligeiramente. A escama é removida, lavada e seca ao sol para ser utilizada na sua
forma bruta. Além disso, ele pode ser escaldado com areia, até que se afunde. Em seguida, ele
é lavado e seco, ou temperado com vinagre após ser cozido e triturado em pedaços, neste
momento, está pronto para ser utilizado como um medicamento.
Partes Utilizadas: Escamas

Propriedades: Salgada, fresca
Funções: Melhora a circulação sanguínea, remove estase de sangue, desbloqueia a menstruação.
Promove lactação. Reduz inchaços e dissipa o pus.
Indicações: Amenorreia, dismenorreia, massas abdominais por estase de sangue.
Artralgia por vento-frio-umidade obstruindo canais e colaterais.
646
Falta de lactação por estagnação.

Feridas, carbúnculos e outras infecções dermatológicas Piogênicas, inchaço sem pus, escrófula.
Dosagem Recomendada: 3 – 9g em decocção; 1 – 1,5g em pó ou pílula
Precauções e Contraindicações: Contraindicada na gestação e feridas abertas e carbúnculos.
Comentários: Por ser parte animal, não é recomendado o seu uso, mas por estar em algumas
fórmulas, possui como substituto clássico a Wang Bu Liu Xing. Em pó seu efeito é melhor.
Promove lactação
Encontrada em: Fu Yuan Huo Xue Tang, Xia Ru Yong Quan San, Xian Fang Huo Ming Yin
Hou Zao - Macacae Mulattae Calculus

Pinyin: Hóu Zǎo
Ideograma: 猴棗
Nome Farmacêutico: Macacae Mulattae Calculus
Fonte: Novas referencias em preparao de medicamentos.
Partes Utilizadas: Cálculo biliar do animal

Propriedades: Amargo, salgado e frio.
Meridianos Alvo: Coração, pulmão, Fígado e vesícula biliar
Funções: Elimina fleuma, cessa convulsões, elimina o calor, extingue o vento, e expele toxinas;
e suaviza nódulos.
Indicações: Fleuma-fogo, obstrução dos Pulmões com tosse e chiado no peito, e para agitação
interna do vento do Fígado com convulsões; fleuma que entope os orifícios do Coração ou
vento-acidente vascular cerebral;
2) Escrófula e outros nódulos, fleuma devido à restrição e acúmulo de fleuma-fogo;
Dosagem Recomendada: 0.5-1g como pó
Precauções e Contraindicações: Ausência de calor por excesso e frio-fleuma;
Comentários: Usado para epilepsia, transtornos mentais
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Hou Zao + Ling Yang Jiao = (em pó ou comprimido) para
a febre alta, sibilos e convulsões
2) Hou Zao + She Xiang + Shi Chang Pu convulsões = distúrbios respiratórios na infância
devido a vento-calor e fleuma por calor
Farmacologia:
Encontrada em:
Hu Gu - Tigris Os
Pinyin: Hǔ Gǔ
Ideograma: 虎骨
Nome Farmacêutico: Tigris Os
647

São os ossos fossilizados de Tigre.
Partes Utilizadas: Ossos

Propriedades: Picante, salgado e morno.
Funções: Dissipa vento umidade, alivia a dor, fortalece os tendões e ossos
Indicações: Obstrução dolorosa vento umidade, membros inferiores cansados, fracos ou
atrofiados.
Precauções e Contraindicações: Casos de fogo a partir de qualquer excesso ou deficiência.
Comentários:
Combinações - Dui Yao (對藥): Hu Gu + Mu Guia + Xi Niu + Wu Jia Pi = vinho medicinal
para dores nas articulações e com restrição de movimento de umidade vento
Hu Gu + Suo Yang + Sang Ji Sheng + Dang Gui = Desgaste dos tendões e fraqueza dos ossos
no rescaldo de uma doença crônica.
Farmacologia: :Anti-inflamatório, Sedativos e analgésicos

Encontrada em: Hu Qian Wan
Xi Jiao - Rhinocerotis Cornu

Pinyin: Xī Jiǎo
Ideograma: 犀角
Nome Farmacêutico: Rhinocerotis Cornu
648
Partes Utilizadas: Chifre

Meridianos Alvo: Coração, Fígado, Estômago
Funções: Limpa calor, resfria o sangue, cessa hemorragia;
Limpa calor, remove toxicidade;
Acalma a mente, cessa tremores e convulsão.
Indicações: Vários tipos de hemorragia por calor tóxico no sangue, como hematemese, epistaxe,
eritema e púrpura;
Doenças febris agudas com febre alta persistente, delírio e perda de consciência ou convulsões.
Dosagem Recomendada: 1-2g como pó
Precauções e Contraindicações: Utilizar com muita cautela na gravidez.
Comentários: Triturar e fazer infusão ou fazer o decocto separadamente e misturar o decocto
às outras ervas, ou administrar em Wan ou pílulas de água e mel.
Antagoniza com Cao Wu e Chuan Wu
Drogas alternativas: Shui Niu Jiao
Combinações - Dui Yao (對藥): 1) Xi Jiao + Ling Yang Jiao = febre alta, delírio e convulsões
associadas a doenças calor-febris;
2) Xi Jiao + Sheng Di Huang = perda de consciência e delírio em conjunto com vômitos com
sangue, sangramento nasal, ou púrpura devido ao calor no nível Xue;
3) Xi Jiao + Sheng Di Huang + Mu Dan Pi + Chi Shao + Da Qing Ye + Zi Cao = para fortalecer
a ação de resfriamento de sangue;
4) Xi Jiao + Huang Lian + Xuan Shen = Febre alta, perda de consciência e delírio, vômitos com
sangue, sangramento nasal, e púrpura associados a doenças calor-febris;
5) Xi Jiao + Shi Gao + Xuan Shen = febre alta que piora à noite, manchas escuras de pele-
vermelha, sede, e pulso rápido devido a fogo, tanto no nível Qi quanto no Xue.
Farmacologia:
649
Encontrada em: Qing Ying Tang, Su He Xiang Wan.
650
Referências Bibliográficas
BENSKY, D.; CLAVEY, S.; STOGER, E. Chinese herbal medicine: materia medica. 3ª edição.
Seattle: Eastland Press, 2004. 1218 p.
CHEN, J.K.; CHEN, T.T. Chinese medical herbology and pharmacology. City of Industry: Art
of Medicine Press Inc., 2012. 1336 p.
CHEN, J.K.; CHEN, T.T. Chinese herbal formulas and applications: pharmacological effects
and clinical research. City of Industry: Art of Medicine Press Inc., 2012. 1680 p.
CLAVEY, S. Fisiologia e patologia dos fluidos na medicina tradicional chinesa. São Paulo:
Roca, 2000.
DEXING, C. Formulas of Traditional Chinese Medicine. Beijing: People’s Medical Publishing
House, 2007. 664 p.
FLAWS, B. A clínica da fitoterapia chinesa bem-sucedida: como prescrever corretamente,
conseguir a colaboração dos pacientes e administrar uma farmácia lucrativa. São Paulo: Roca,
2008.
JIALING, T. Chinese materia medica. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2007.
VOLKER, S.; BENSKY, D.; ELLIS, A.; et al. Chinese herbal medicine: Formulas & Strategies.
2ª edição. Seattle: Eastland Press, 2009. 1019 p.
XU, Z.L. Pocket Handbook of Chinese Herbal Medicine. 1ª edição. Wacloin International Inc.,
2000. 328 p.
XU, Z.L. Pocket Handbook of Chinese Herbal Prescriptions. 2ª edição. Wacloin International
Inc., 2006. 468 p.
651
Anexos
Tabela 1 - Dinastias da China
Dinastia Período
sān huáng
Três Augustos e os Cinco Imperadores 三皇五帝 até 2070 a.C.
wǔ dì
2100 a.C. — 1600
Dinastia Xia 夏 xià
a.C.
1600 a.C. — 1046
Dinastia Shang 商 shāng
a.C.
1046 a.C. — 771
Dinastia Zhou 西周 xī zhōu
a.C.
722 a.C. — 476
PRimaveras e Outonos 春秋 chūn qiū
a.C.
475 a.C. — 221
Reinos Combatentes 戰國 zhàn guó
a.C.
221 a.C. — 206
Dinastia Qin 秦 qín
a.C.
Han ocidental 西漢 xī hàn 206 a.C. — 9 d.C.
Dinastia Xin 新 xīn 9 — 23
Han oriental 東漢 dōng hàn 25 — 220
Três Reinos 三國 sān guó 220 — 265
PRimeira dinastia Jin 西晉 xī jìn 265 — 317
Dezesseis Reinos 東晉 dōng jìn 317 — 420
nán běi
Dinastias do Norte e do Sul 南北朝 420 — 589
cháo
Dinastia Sui 隋 suí 581 — 618
Dinastia Tang 唐 táng 618 — 907
wǔ dài shí
Cinco Dinastias e Dez Reinos 五代十國 907 — 960
guó
běi sòng /
Dinastia Song 北宋 / 南宋 960 — 1279
nán sòng
Dinastia Liao 遼 liáo 916 — 1125
Segunda dinastia Jin 金 jīn 1115 — 1234
Dinastia Yuan 元 yuán 1271 — 1368
Dinastia Ming 明 míng 1368 — 1644
Dinastia Qing 清 qīng 1644 — 1912
652
Tabela 2 - Materias Medicas Clássicas

Nome tradução autor ano Descrição
Shen Nong Ben Materia Medica Segundo Descrição de 365
desconhecido
Cao de Shen Nong Século substâncias
Descrição de 730
Coleções de
drogas com
Ben Cao Jing Ji comentários da
Tao Hong Jing 480-498 métodos de
Zhu Meteria Medica
identificação e
Clássica
preparo
Descrição e
Materia Medica Su Jing e outros
Tang Ben Cao 657-659 ilustrações de 850
da dinastia Tang 23 autores
substâncias
Omissões da Discução do uso
Ben Cao Shi Yi Materia Medica Chen Cang Qi 741 de drogas isoladas
Clássica e combinadas
Materia Medica
Foco na teoria e
Yao Xing Ben Cao das propriedades Zhen Quan 600
função das drogas
medicinais
Materia Medica Enfatiza a função
Shi Liao Ben Cao das terapias Meng Shan Século VII dietética e o uso
dieteticas de 227 drogas
Materia Medica Discução de
Hai Yao Ben Cao das ervas de Li Xun Século VII drogas aromáticas
outros mares e estrangeiras
Materia Medica Descrição de 983
Kai Bao Ben Cao Mai Zhi 973-974
da era Kai Bao drogas
Materia Medica Zhang Yu Xi e Lista 1083 drogas
Jia You Ben Cao 1057-1060
da Era Jia You Su Song detalhadas
Diferenciação e
Jing Shi Zheng Lei Compila 1558
aplicações da Tang Shen Wei 1082
Bei Ji Ben Cao drogas
Materia Medica
Descrição
detalhada e
ilustrações de
Grande 1892 drogas
Ben Cao Gang Mu Compendio de Li Shi Zhen 1578 individuais (374
Materia Medica nunca
documentadas
antes) e 11000
fórmulas
Omissões da Inclui 716 drogas
Ben Cao Gang Mu
Grande Materia Zhao Xue Min 1765 descritas pela
Shi Yi
Medica primeira vez
653
Índice de Substâncias em Pinyin com categorias

NOME CATEGORIA SUBCATEGORIA PG
Ai Ye - Artemisiae argyi Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
374
Folium Xue Xue e cessam hemorragia
Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
An Xi Xiang – Benzoinum 584
abrem os orifícios abrem os orifícios
Substâncias que drenam por Substâncias purgativas
Ba Dou - Crotonis Fructus 192
baixo catárticas
Ba Ji Tian - Morindae Substâncias que tonificam o
Substâncias que tonificam 467
officinalis radix Yang
Bai Bian Dou - Lablab Substâncias que tonificam o
Album Semen Qi
Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
Bai Bu - Stemonae Radix 293
a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Bai Dou Kou - Amomi Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
313
rotundus Fructus dissolvem umidade dissolvem umidade
Bai Fan – Alumen Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 623
Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
Bai Guo - Ginkgo Semen 534
adstringem adstringem
Substâncias que tonificam o
Bai He - Bulbus Lilii Substâncias que tonificam 496
Yin
Bai Hua She She Cao - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
135
Hedyotis Diffusae Herba calor e removem toxicidade
Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
Bai Ji - Bletillae Rhizoma 371
Xue Xue e cessam hemorragia
Bai Jiang Cao - Petriniae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
154
Herba calor e removem toxicidade
Substâncias que transformam Substâncias que aquecem e
Bai Jie Zi - Sinapis Semen 283
a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma fria
Bai Jiu - Álcool de Cereais Substâncias que tonificam o
Branco Yang
Bai Mao Gen - Imperatae Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
366
Rhizoma Xue Xue e cessam hemorragia
Bai Qian - Cynanchi Substâncias que transformam Substâncias que aquecem e
289
stauntonii Rhizoma a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma fria
Bai Shao - Paeoniae Radix Substâncias que tonificam o
alba Xue
Bai Tou Weng - Pulsatillae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
151
Radix calor e removem toxicidade
Bai Wei - Cynanchi atrati Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
174
Radix calor por deficiência
Bai Xian Pi - Dictamni Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
134
Cortex calor e removem toxicidade
Bai Zhi - Angelicae Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
69
Dahuricae Radix exterior liberam o exterior
Bai Zhu - Atractylodis Substâncias que tonificam o
macrocephalae Rhizoma
Qi
429
Bai Zi Ren (Bo Zi Ren) - Substâncias que acalmam o Substâncias que nutrem o
571
Platycladi Semen espírito coração e acalmam o espírito
Ban Bian Lian - Lobeliae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
136
Chinensis Herba calor e removem toxicidade
Ban Lan Gen - Isatidis Seu Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
141
Baphicacanthi Radix calor e removem toxicidade
Ban Mao - Mylabris Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 634
654
Ban Zhi Lian - Scutellariae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
Barbatae Herba calor e removem toxicidade
137
Bei Sha Shen - Glehniae Substâncias que tonificam o
Radix Yin
Bi Ba - Piperis longi Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
556
Fructus interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Bi Cheng Qie (Bi Cheng Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
556
Jia) - Litseae Fructus interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Bi Qi - Eleocharitis Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
275
Rhizoma a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Bi Xie (Bei Xie) -
Substâncias que drenam Substâncias que drenam
Dioscoreae hypoglaucae 209
umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Rhizoma
Bian Dou Hua - Lablab Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
122
Flos calor e drenam umidade
Bian Xu - Polygoni Substâncias que drenam Substâncias que drenam
213
avicularis Herba umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Bie Jia - Trionycis Carapax Substâncias que tonificam
Yin
510
Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
Bing Lang - Arecae Semen 610
parasitas parasitas
Bing Pian - Borneolum 579
Bo He - Menthae Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
75
Haplocalycis Herba exterior o exterior
Bu Gu Zhi - Psoraleae Substâncias que tonificam o
Fructus Yang
Substâncias que dispersam
Can Sha - Bombycis Mori Substâncias que dispersam
Excrementum vento umidade
vento umidade e aliviam a 226
dor
Cang Er Zi - Xanthii Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
70
Fructus exterior liberam o exterior
Cang Zhu - Atractylodis Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
306
Rhizoma dissolvem umidade dissolvem umidade
Cao Dou Kou - Alpiniae Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
314
katsumadai Semen dissolvem umidade dissolvem umidade
Cao Guo - Tsaoko Fructus 316
dissolvem umidade dissolvem umidade
Ce Bai Ye (Ce Bo Ye) -
Platycladi Cacumen Et 365
Folium Biotae
Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
Chai Hu - Bupleuri Radix 85
exterior o exterior
Chan Su - Bufonis
Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 627
Venenum
Chan Tui - Cicadae Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
77
Periostracum exterior o exterior
Chang Shan - Dichroae Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
617
Radix parasitas parasitas
Che Qian Zi - Plantaginis Substâncias que drenam Substâncias que drenam
204
Semen umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Chen Pi (Ju Pi) - Citri
Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 330
reticulatae Pericarpium
Chen Xiang - Aquilariae
Lignum resinatum
Chi Shao - Paeonia Rubra Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
169
Radix calor e resfriam o Sangue
655
Chi Shi Zhi - Halloysitum Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
531
rubrum adstringem adstringem
Chi Xiao Dou - Phaseoli Substâncias que drenam Substâncias que drenam
216
Semen umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Chong Lou - Paridis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
161
Rhizoma calor e removem toxicidade
Substâncias que removem
Chong Wei Zi - Leonuri Substâncias que regulam o
estase e promovem a 410
Fructus Xue
circulação de Xue
Chuan Bei Mu - Fritillariae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
258
cirrhosae Bulbus a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Chuan Lian Zi - Toosendan
Fructus
Chuan Mu Tong - Substâncias que drenam Substâncias que drenam
208
Clematidis armandii Caulis umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Chuan Niu Xi - Cyathulae Substâncias que regulam o
Radix Xue
circulação de Xue
Chuan Shan Jia - Manitis Substâncias animais de
Substâncias obsoletas 646
Squama espécies ameaçadas
Chuan Xin Lian - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
143
Andrographitis Herba calor e removem toxicidade
Chuan Xiong - Chuanxiong Substâncias que regulam o
Rhizoma Xue
circulação de Xue
Chun Pi - Ailanthi Cortex 529
Substâncias que pacificam o Substâncias que eliminam
Ci Ji Li (Bai Ji Li) - Tribuli
Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 605
Fructus
cessam tremores tremores
Substâncias que ancoram,
Substâncias que acalmam o
Ci Shi - Magnetitum pacificam e acalmam o 561
espírito
espírito
Ci Wu Jia - Acanthopanacis Substâncias que tonificam o
senticosi Radix et Caulis Qi
Cong Bai - Allii Fistulosi Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
67
Bulbus exterior liberam o exterior
Da Dou Juan - Sojae Semen Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
90
Germinatum exterior o exterior
Da Feng Zi Ren -
Hydnocarpi Semen
Da Fu Pi - Arecae
Pericarpium
Da Huang - Rhei Radix et Substâncias que drenam por
Substâncias frias purgativas 180
Rhizoma baixo
Da Hui Xiang (Ba Jiao Hui Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
549
Xiang) - Illicium Verum interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Da Ji - Cirsii japonici Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
360
Herba seu Radix Xue Xue e cessam hemorragia
Da Ji (Hong Da Ji) -
Euphorbiae seu Knoxiae 189
baixo catárticas
Radix
Da Qing Ye - Isatidis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
139
Folium calor e removem toxicidade
Da Suan - Allii Sativi Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
618
Bulbus parasitas parasitas
Da Zao - Jujubae Fructus Substâncias que tonificam 438
Qi
656
Substâncias que pacificam o

Dai Zhe Shi - Haematitum Fígado, subjulgam o Yang e 591
Fígado e controlam o Yang
cessam tremores
Dan Dou Chi - Sojae Semen Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
89
preparatum exterior o exterior
Dan Nan Xing - Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
277
Arisaematis Cum Bile a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Dan Shen - Salviae Substâncias que regulam o
miltiorrhizae Radix Xue
circulação de Xue
Dan Zhu Ye - Lophateri Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
101
Herba calor e purgam fogo
Dang Gui - Angelicae Substâncias que tonificam o
sinensis Radix Xue
Dang Shen - Codonopsis Substâncias que tonificam o
Radix Qi
Dao Ya - Oryzae Fructus Substâncias que guiam
Substâncias digestivas 322
germinatus resolvem e reduzem
Deng Xin Cao - Junci Substâncias que drenam Substâncias que drenam
211
Medulla umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Di Fu Zi - Kochiae Fructus 212
Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
Di Gu Pi - Lycii Cortex 175
calor por deficiência
Di Long - Pheretima Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 599
Di Yu - Sanguisorbae Radix 363
Ding Xiang - Caryophylli Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
551
Flos interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Dong Chong Xia Cao - Substâncias que tonificam o
Cordyceps Sinensis Yang
Dong Gua Pi - Benincasae Substâncias que drenam Substâncias que drenam
217
Exocarpium umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Dong Gua Ren (Dong Gua Substâncias que drenam Substâncias que drenam
215
Zi) - Benincasae semen umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Dong Kui Zi - Malvae Substâncias que drenam Substâncias que drenam
223
Fructus umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Du Huo - Angelicae Substâncias que dispersam
pubescentis Radix vento umidade
dor
Du Zhong - Eucommia Substâncias que tonificam o
Cortex Yang
Duan Long Gu - Fossilia Substâncias que acalmam o
pacificam e acalmam o 564
Ossis Mastodi Praeparata espírito
espírito
Duan Mu Li - Ostrae Substâncias que acalmam o
Concha Praeparata espírito
espírito
E Jiao - Asini Corii Colla Substâncias que tonificam 454
Xue
E Zhu - Curcumae Substâncias que regulam o
Rhizoma Xue
circulação de Xue
Er Cha - Catechu Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 632
Substâncias que drenam por
Fan Xie Ye - Sennae Folium Substâncias frias purgativas 183
baixo
657
Fang Feng - Substâncias que liberam o Substâncias mornas que

64
Saposhnikoviae Radix exterior liberam o exterior
Fei Zi - Semen Torreyae 612
parasitas parasitas
Feng Fang - Vespae Nidus Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 635
Feng Mi - Apis Mellifera Substâncias que tonificam 443
Qi
Fo Shou - Citri
sarcodactylis Fructus
Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
Fu Hai Shi - Costaziae Os 271
a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Fu Ling - Poria Cocos 197
Fu Ling Pi - Poriae Cocos Substâncias que drenam Substâncias que drenam
198
Cutis umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Fu Pen Zi - Rubi Fructus 538
Fu Ping - Spirodelae Herba 91
exterior o exterior
Fu Rong Ye - Hibiscus Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
171
Folium calor e resfriam o Sangue
Fu Shen - Poriae Substâncias que drenam Substâncias que drenam
200
Sclerotium Pararadicis umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Fu Xiao Mai - Tritici Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
516
Fructus levis adstringem adstringem
Gan Cao - Glycyrrhizae Substâncias que tonificam o
Radix Qi
Gan Jiang - Zingiberis Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
545
Rhizoma interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Gan Qi - Toxicodentri Substâncias que regulam o
Resina Xue
circulação de Xue
Gan Song - Nardostachyos
Radix seu Rhizoma
Gan Sui - Kansui Radix 188
baixo catárticas
Gao Ben - Ligustici Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
68
Rhizoma exterior liberam o exterior
Gao Liang Jiang - Alpiniae Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
552
officinarum Rhizoma interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Ge Gen - Puerariae Radix 83
exterior o exterior
Ge Hua - Puerariae Flos 84
exterior o exterior
Ge Jie - Gecko Substâncias que tonificam 477
Yang
Ge Qiao (Ge Ke) - Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
273
Menetricis/Cyclinae concha a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Geng Mi - Oryzae Semen Substâncias que tonificam 445
Qi
Gou Ji - Cibotii Rhizoma Substâncias que tonificam 479
Yang
Gou Qi Zi - Lycii Fructus Substâncias que tonificam 504
Yin
Gou Teng - Uncariae
Ramulus cum Uncis
658
Gu Jing Cao - Eriocauli Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
Flos calor e purgam fogo
107
Gu Sui Bu - Drynariae Substâncias que tonificam o
Rhizoma Yang
Gua Di - Melo Pedicellus 302
Gua Lou - Trichosanthis Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
257
Fructus a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Gua Lou Pi - Trichosanthis Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
268
Pericarpium a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Gua Lou Zi - Trichosanthis Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
269
Semen a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Guan Ye Lian Qiao - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
Hypericum Perforatum calor e removem toxicidade
129
Guan Zhong - Cyrtomii Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
615
Rhizoma parasitas parasitas
Guang Fang Ji -
Substâncias de alta
Aristolochiae Fangchi Substâncias obsoletas 641
toxicidade
Radix
Guang Huo Xiang - Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
310
Pogostemonis Herba dissolvem umidade dissolvem umidade
Gui Ban - Testudinis Substâncias que tonificam o
Plastrum Yin
Gui Ban Jiao - Testudinis Substâncias que tonificam o
Plastrum Gelatinum Yin
Gui Zhi - Cinnamomi Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
56
Ramulus exterior liberam o exterior
Hai Dai - Laminariae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
274
Thallus a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Hai Feng Teng - Piperis Substâncias que dispersam
vento umidade e abrem os 237
kadsurae Caulis vento umidade
Canais e Colaterais
Hai Gou Shen - Callorhini Substâncias que tonificam o
testes et Penis Yang
Hai Jin Sha - Lygodii Spora 218
Hai Ma - Hippocampus Substâncias que tonificam 482
Yang
Hai Piao Xiao - Sepiae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
525
Endoconcha adstringem adstringem
Hai Shen - Stichopus Substâncias que tonificam 489
Yang
Hai Tong Pi - Erythrinae Substâncias que dispersam
Cortex vento umidade
Canais e Colaterais
Hai Zao - Sargassum 264
Han Fang Ji - Stephaniae Substâncias que dispersam
Tetrandrae Radix vento umidade
dor
Han Shui Shi - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
99
Glauberitum Calcitum calor e purgam fogo
He Cao Ya - Gemma Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
613
AgRimoniae parasitas parasitas
He Huan Pi - Albiziae Substâncias que acalmam o Substâncias que nutrem o
574
Cortex espírito coração e acalmam o espírito
He Shi - Carpesii Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
613
Abrontinoidis Fructus parasitas parasitas
659
He Shou Wu - Polygoni Substâncias que tonificam o

multiflori Radix Xue
He Tao Ren- Juglandis Substâncias que tonificam o
Semen Yang
He Ye - Nelumbinis Folium 156
calor e removem toxicidade
He Zi - Chebulae Fructus
533
Hei Zhi Ma - Sesami Semen Substâncias que tonificam o
nigrum Yin
Substâncias que regulam o
Hong Hua - Carthami Flos estase e promovem a 392
Xue
circulação de Xue
Hong Jing Tian - Rhodiola Substâncias que tonificam o
Crenulata Radix Qi
Hong Qu - Monascus Substâncias que guiam
Purpureus resolvem e reduzem
Hong Teng (Da Huo Xue) - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
152
Sargentodoxae Caulis calor e removem toxicidade
Hong Tian Kui - Begoniae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
157
Fimbristipulatae Herba calor e removem toxicidade
Hou Po - Magnoliae Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
307
officinalis Cortex dissolvem umidade dissolvem umidade
Hou Zao - Macacae Substâncias animais de
Mulattae Calculus espécies ameaçadas
Substâncias animais de
Hu Gu - Tigris Os Substâncias obsoletas 647
espécies ameaçadas
Hu Huang Lian - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
178
Picrorhizae Rhizoma calor por deficiência
Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
Hu Jiao - Piperis Fructus 555
interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Hu Lu Ba - Trigonellae Substâncias que tonificam o
Semen Yang
Hu Po - Succinum pacificam e acalmam o 566
espírito
espírito
Hu Zhang - Polygoni Substâncias que regulam o
cuspidati rhizoma Xue
circulação de Xue
Hua Jiao - Zanthoxyli Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
554
Pericarpium interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Hua Rui Shi - Ophicalcitum 367
Hua Shi - Talcum
205
Huai Hua - Sophorae Flos Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
364
immaturus Xue Xue e cessam hemorragia
Huang Bai - Phellodendri Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
117
Cortex calor e drenam umidade
Huang Jing - Polygonati Substâncias que tonificam o
Rhizoma
Yin
503
Huang Jiu - Alcool de Substâncias que tonificam o
Cereais Amarelo Yang
Huang Lian - Coptidis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
114
Rhizoma calor e drenam umidade
Huang Qi - Astragalus Substâncias que tonificam o
Radix Qi
660
Huang Qin - Scutellariae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
Radix calor e drenam umidade
112
Huang Yao Zi - Dioscoreae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
266
Bulbiferae Rhizoma a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Huo Ma Ren - Cannabis Substâncias que drenam por Substâncias purgativas que
186
Semen baixo umedecem
Huo Xiang (Tu Huo Xiang) Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
308
- Agastaches Herba dissolvem umidade dissolvem umidade
Ji Nei Jin - Gigeriae galli Substâncias que guiam
EndotheLium corneum resolvem e reduzem
Ji Xue Cao - Centellae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
119
Herba calor e drenam umidade
Ji Xue Teng - Spatholobi Substâncias que regulam o
Caulis Xue
circulação de Xue
Ji Zi Huang - Ovum Gallus Substâncias que tonificam o
Domesticus Flavus Yin
Jiang Can (Bai Jiang Can) -
Bombyx batryticatus
Jiang Huang - Curcumae Substâncias que regulam o
longae Rhizoma Xue
circulação de Xue
Jiang Xiang - Dalbergiae Substâncias que regulam o
Odoriferae Lignum Xue
circulação de Xue
Jiao Gu Lan -
Gynostemmatis Rhizoma Substâncias que tonificam 443
Qi
seu Herba
Jie Geng - Platycodi Radix 285
Jin Qian Bai Hua She - Substâncias que dispersam
Bungarus Parvus vento umidade
Canais e Colaterais
Jin Qian Cao - Lysimachiae Substâncias que drenam Substâncias que drenam
219
Herba umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Jin Sha Teng - Lygodii Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
123
Japonici Herba calor e drenam umidade
Jin Yin Hua - Lonicerae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
125
Flos calor e removem toxicidade
Jin Ying Zi - Rosae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
524
laevigatae Fructus adstringem adstringem
Jing Da Ji - Euphorbiae Substâncias que drenam por Substâncias purgativas
190
Pekinensis Radix baixo catárticas
Jing Jie - Schizonepetae Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
62
Herba exterior liberam o exterior
Jing Mi - Oryzae Semen Substâncias que tonificam 445
Qi
Jiu Cai Zi - Allii Tuberosi Substâncias que tonificam o
Semen Yang
Jiu Chao Huang Lian -
Coptidis Rhizoma 116
calor e drenam umidade
Praeparata
Jiu Chao Huang Qin -
Scutellarie Baicalenis Radix 113
calor e drenam umidade
Praeparata
Ju He - Citri Rubrum
Semen
661
Ju Hong Pi - Citri rubrum

Exocarpium
Ju Hua - Chrysanthemi Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
81
Flos exterior o exterior
Jue Ming Zi - Cassiae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
108
Semen calor e purgam fogo
Ku Lian Pi - Meliae Cortex
parasitas parasitas
609
Ku Shen - Sophorae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
121
Flavescentis Radix calor e drenam umidade
Kuan Dong Hua - Farfarae Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
295
Flos a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Kun Bu - Eckloniae Thallus
265
Substâncias que guiam
Lai Fu Zi - Raphani Semen Substâncias digestivas 324
resolvem e reduzem
Lei Gong Teng - Tripterygii
Wilfordii Radix Folium seu Substâncias obsoletas 638
toxicidade
Flos
Lei Wan - Omphalia 611
parasitas parasitas
Li Lu - Veratri nigri Radix Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
303
et Rhizoma a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Li Zhi He - Litchi Semen Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 348
Lian Fang - Nelumbinis Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
376
Receptaculum Xue Xue e cessam hemorragia
Lian Geng - Nelumbinis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
158
Caulis calor e removem toxicidade
Lian Qiao - Forsythiae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
127
Fructus calor e removem toxicidade
Lian Xu - Nelumbinis Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
537
Stamen adstringem adstringem
Lian Zi - Nelumbinis Semen 526
Lian Zi Xin - Nelumbinis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
109
Plumula calor e purgam fogo
Ling Yang Jiao - Saigae
tataricae Cornu
Ling Zhi (Reishi
Substâncias que acalmam o Substâncias que nutrem o
Ganoderma) - Ganoderma 573
espírito coração e acalmam o espírito
Lucidium
Liu Huang - Sulfur Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 622
Liu Ji Nu - Artemisie Substâncias que regulam o
Anomale Herba Xue
circulação de Xue
Long Chi - Fossilia Dentis Substâncias que acalmam o
Mastodi espírito
espírito
Long Dan Cao - Gentianae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
120
Radix calor e drenam umidade
Long Gu - Fossilia Ossis Substâncias que acalmam o
Mastodi espírito
espírito
Long Nao - Borneolum Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
580
Syntheticum abrem os orifícios abrem os orifícios
Long Yan Rou - Longan Substâncias que tonificam o
Arillus Xue
662

Lou Lu - Rhapontici Radix
133
Lu Dou - Phaseoli Radiati Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
155
Semen calor e removem toxicidade
Lu Gan Shi - Calamina Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 624
Lu Gen - Phragmitis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
98
Rhizoma calor e purgam fogo
Lu Hui – Aloe Substâncias frias purgativas 184
baixo
Lu Jiao Jiao - Cornu Cervi Substâncias que tonificam o
Gelatinum Yang
Lu Jiao Shuang - Cornu Substâncias que tonificam o
Cervi Degelatinatium Yang
Lu Lu Tong - Substâncias que regulam o
Liquidambaris Fructus Xue
circulação de Xue
Lu Rong - Cervi Cornu Substâncias que tonificam o
pantotrichum Yang
Lu Xian Cao - Pyrolae Substâncias que dispersam
vento umidade e fortalecem 248
Herba vento umidade
tendões e ossos
Luo Bu Ma Ye - Apocyni
veneti Folium
Luo Han Guo - Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
302
Momordicae Fructus a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Luo Shi Teng - Substâncias que dispersam
Trachelospermi Caulis vento umidade
Canais e Colaterais
Ma Bian Cao - Verbenae Substâncias que regulam o
Herba Xue
circulação de Xue
Ma Bo - Lasiosphaera/ Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
149
Calvatia calor e removem toxicidade
Ma Chi Xian - Portulacae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
150
Ma Dou Ling - Substâncias de alta
Aristolochiae Fructus
Substâncias obsoletas
toxicidade
643
Ma Huang - Ephedrae Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
55
Herba exterior liberam o exterior
Ma Huang Gen - Ephedrae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
516
Radix adstringem adstringem
Ma Qian Zi - Strychni Substâncias de alta
Semen toxicidade
Mai Men Dong - Substâncias que tonificam o
Ophiopogonis Radix Yin
Mai Ya - Hordei Substâncias que guiam
germinatus Fructus resolvem e reduzem
Man Jing Zi - Viticis Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
87
Fructus exterior o exterior
Mang Xiao - Natrii Sulfas Substâncias frias purgativas 181
baixo
Mao Dong Qing - Ilicis Substâncias que regulam o
pubescentes radix Xue
circulação de Xue
Mei Gui Hua - Rosae
Rugosae Flos
663

Meng Chong - Tabanus estase e promovem a 417
Xue
circulação de Xue
Meng Shi - Chloriti Lapis 272
Mi Meng Hua - Buddlejae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
105
Flos calor e purgam fogo
Mi Tuo Seng - Lithargyrum Substâncias obsoletas 642
toxicidade
Mo Han Lian - Ecliptae Substâncias que tonificam o
Herba Yin
Mo Yao - Myrrha estase e promovem a 388
Xue
circulação de Xue
Mu Bie Zi - Momordicae
Semen
Mu Dan Pi - Mountan Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
167
Cortex calor e resfriam o Sangue
Mu Gua - Chaenomelis Substâncias que dispersam
Fructus vento umidade
Canais e Colaterais
Mu Hu Die - Oroxyli Semen 301
Mu Li - Ostreae Concha Fígado, subjulgam o Yang e 587
Fígado e controlam o Yang
cessam tremores
Mu Tong - Akebiae Caulis 206
Mu Xiang - Aucklandiae
Radix
Mu Zei - Equiseti Hiemalis Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
88
Herba exterior o exterior
Nan Gua Zi - Cucurbitae Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
616
moschatae Semen parasitas parasitas
Nan Sha Shen - Substâncias que tonificam o
Adenophorae Radix Yin
Niu Bang Zi - Arctii Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
76
Fructus exterior o exterior
Niu Huang - Bovis Calculus Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 593
Niu Xi - Achyranthis Substâncias que regulam o
bidentatae Radix Xue
circulação de Xue
Nu Zhen Zi - Ligustri ludici Substâncias que tonificam o
Fructus Yin
Nuo Dao Gen - Oryzae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
539
Glutinosae Radix adstringem adstringem
Ou Jie - Nelumbinis Nodus Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
377
rhizomatis Xue Xue e cessam hemorragia
Pang Da Hai - Sterculiae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
267
lychnophorae Semen a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Pao Jiang - Zingiberis Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
375
Rhizoma Preparatum Xue Xue e cessam hemorragia
Pei Lan - Eupatorii Herba 311
Peng Sha - Borax Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 626
664
Pi Pa Ye - Eriobotryae Substâncias que transformam Substâncias que cessam a

Folium a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
300
Pu Gong Ying - Taraxaci Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
130
Pu Huang - Typhae Pollen 359
Qi She - Agkistrodon vento umidade e abrem os 235
vento umidade
Canais e Colaterais
Qian Cao - Rubiae Radix 357
Qian Dan - Minium Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 629
Qian Hu - Peucedani Radix
256
Qian Nian Jian - Substâncias que dispersam
Homalomenae Rhizoma vento umidade
Canais e Colaterais
Qian Niu Zi - Pharbitidis Substâncias que drenam por Substâncias purgativas
193
Semen baixo catárticas
Qian Shi - Euryales Semen 528
Qiang Huo - Notopterygii Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
63
Rhizoma seu Radix exterior liberam o exterior
Qin Jiao - Gentianae Substâncias que dispersam
Macrophyllae Radix vento umidade
dor
Qin Pi - Fraxini Cortex 150
Qing Dai - Indigo naturalis 144
Qing Hao - Artemisiae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
173
annuae Herba calor por deficiência
Qing Meng Shi - Chloriti Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
272
Lapis a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Qing Mu Xiang -
Aristolochiae Debelis Radix
Qing Pi - Citri reticulatae
viride Pericarpium
Qu Mai - Dianthi Herba 214
Quan Xie - Scorpio Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 600
Ren Dong Teng - Lonicerae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
126
Caulis calor e removem toxicidade
Ren Shen - Ginseng Radix Substâncias que tonificam 423
Qi
Rou Cong Rong - Substâncias que tonificam o
Cistanches Herba Yang
Rou Dou Kou - Myristicae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
Semen adstringem adstringem
530
Rou Gui - Cinnamomi Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
544
Cortex interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Ru Xiang - Olibanum estase e promovem a 387
Xue
circulação de Xue
665

San Leng - Sparganii Substâncias que regulam o
Rhizoma Xue
circulação de Xue
San Qi (Tian Qi) - Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
356
Notoginseng Radix Xue Xue e cessam hemorragia
Sang Bai Pi - Mori Cortex 297
Sang Ji Sheng - Taxilli Substâncias que dispersam
Herba vento umidade
tendões e ossos
Sang Piao Xiao - Mantidis Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
523
Ootheca adstringem adstringem
Sang Shen - Mori Fructus Substâncias que tonificam 459
Xue
Sang Ye - Mori Folium 78
exterior o exterior
Sang Zhi - Mori Ramulus vento umidade e abrem os 242
vento umidade
Canais e Colaterais
Sha Ren - Amomi Fructus 312
Sha Shen -
Glehniae/Adenophorae Substâncias que tonificam 492
Yin
Radix
Sha Yuan Zi - Astragali Substâncias que tonificam o
complanati Semen Yang
Shan Dou Gen - Sophorae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
148
Tonkinensis Radix calor e removem toxicidade
Shan Yao - Dioscoreae Substâncias que tonificam o
Rhizoma Qi
Shan Zha - Crataegi Substâncias que guiam
Fructus resolvem e reduzem
Shan Zhu Yu - Corni Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
522
Fructus adstringem adstringem
Shang Lu - Phytolaccae Substâncias que drenam por Substâncias purgativas
194
Radix baixo catárticas
Shao Yao - Paeoniae Radix Substâncias que tonificam o
Alba/Rubra Xue
She Chuang Zi - Cnidii
Fructus
She Gan - Belamcandae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
146
Rhizoma calor e removem toxicidade
She Tui - Serpentis Substâncias que dispersam
Periostracum vento umidade
Canais e Colaterais
She Xiang - Moschus 577
Shen Jin Cao - Lycopodii Substâncias que dispersam
Herba vento umidade
Canais e Colaterais
Shen Qu - Massa medicata Substâncias que guiam
fermentata resolvem e reduzem
Sheng Ai Ye - Artemisae Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
378
Folium Xue Xue e cessam hemorragia
Sheng Ce Bai Ye - Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
379
Cacumen Biotae Orientalis Xue Xue e cessam hemorragia
Sheng Di Huang - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
164
Rehmanniae Radix calor e resfriam o Sangue
666
Sheng Gan Cao - Substâncias que tonificam o

Glycyrrhizae Radix Recens
Qi
436
Sheng He Ye - Nelumbinis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
159
Folium Recens calor e removem toxicidade
Sheng Jiang - Zingiberis Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
58
Rhizoma Recens exterior liberam o exterior
Sheng Jiang Pi - Zingiberis
Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
Rhizoma Recens 60
exterior liberam o exterior
Pericarpiem
Sheng Jiang Zhi - Substâncias que guiam
Zingiberis Rhizoma Succus resolvem e reduzem
Sheng Ma - Cimicifugae Substâncias que liberam o Substâncias frias que liberam
80
Rhizoma exterior o exterior
Sheng Tie Luo - Ferri Substâncias que acalmam o
Frusta espírito
espírito
Shi Chang Pu - Acori Substâncias aromáticas que Substâncias aromáticas que
582
tatarinowii Rhizoma abrem os orifícios abrem os orifícios
Shi Di - Kaki Calyx Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 347
Shi Gao - Gypsum Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
95
Fibrosum calor e purgam fogo
Shi Hu - Dendrobii Herba Substâncias que tonificam 500
Yin
Shi Jue Ming - Haliotidis Substâncias que pacificam o
Fígado, subjulgam o Yang e 588
Concha Fígado e controlam o Yang
cessam tremores
Shi Jun Zi - Quisqualis Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
608
Fructus parasitas parasitas
Shi Liu Pi - Granati Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
535
Pericardium adstringem adstringem
Shi Wei - Pyrrosiae Folium 220
Shu Di Huang -
Rehmanniae Radix Substâncias que tonificam 447
Xue
preparata
Shui Niu Jiao - Bubali Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
163
Cornu calor e resfriam o Sangue
Shui Zhi - Hirudo estase e promovem a 404
Xue
circulação de Xue
Si Gua Luo - Luffae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
160
Retinervus Fructus calor e removem toxicidade
Song Jie - Pini Lignum Substâncias que dispersam
Nodi vento umidade
dor
Su He Xiang - Styrax 581
Su Mu - Sappan Lignum estase e promovem a 415
Xue
circulação de Xue
Su Ya - Setariae Fructus Substâncias que guiam
Germinatus resolvem e reduzem
Suan Zao Ren - Ziziphi Substâncias que acalmam o Substâncias que nutrem o
569
Spinosae Semen espírito coração e acalmam o espírito
Suo Yang - Cynomorii Substâncias que tonificam o
Herba Yang
Tai Zi Shen - Substâncias que tonificam o
Pseudostellariae Radix Qi
667
Tan Xiang - Santali albi

Lignum
Tao Ren - Persicae Semen estase e promovem a 393
Xue
circulação de Xue
Tian Hua Fen - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
100
Trichosanthis Radix calor e purgam fogo
Tian Kui Zi - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
138
Semiaquilegiae Radix calor e removem toxicidade
Tian Ma - Gastrodiae
Rhizoma
Tian Men Dong - Asparagi Substâncias que tonificam o
Radix Yin
Tian Xing Ren - Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
292
Armeniacae Semen Dulce a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Tian Zhu Huang - Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
263
Bambusae Concretio silicea a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Ting Li Zi -
Lepidii/Descuriainiae 298
Semen
Tong Cao - Tetrapanacis Substâncias que drenam Substâncias que drenam
210
Medulla umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Tu Bie Chong - Substâncias que removem
Eupolyphaga Seu estase e promovem a 403
Xue
Steleophaga circulação de Xue
Tu Fu Ling - Smilacis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
140
glabrae Rhizoma calor e removem toxicidade
Tu Niu Xi - Achyranthis Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
147
Radix Terrena calor e removem toxicidade
Tu Si Zi - Cuscutae Semen Substâncias que tonificam 475
Yang
Wa Leng Zi - Arcae Substâncias que regulam o
Concha Xue
circulação de Xue
Wang Bu Liu Xing - Substâncias que regulam o
Vaccariae Semen Xue
circulação de Xue
Wei Jiang - Zingiberis Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
557
Rhizoma Recens interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Wei Ling Xian - Clematidis Substâncias que dispersam
Radix vento umidade
dor
Wu Bei Zi - Galla chinensis 521
Wu Gong - Scolopendra Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 602
Wu Jia Pi - Acanthopanacis Substâncias que dispersam
tendões e ossos
Wu Ling Zhi - Trogopterori Substâncias que regulam o
Faeces Xue
circulação de Xue
Wu Mei - Mume Fructus 519
Wu Shao She - Zaocys vento umidade e abrem os 245
vento umidade
Canais e Colaterais
668
Wu Wei Zi - Schisandrae Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e

518
Fructus adstringem adstringem
Wu Yao - Linderae Radix Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 338
Wu Yi - Ulmi Macrocarpae Substâncias que expulsam Substâncias que expulsam
614
Fructus parasitas parasitas
Wu Zhu Yu - Evodiae Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
547
Xi Gua - Citrulli Fructus 106
calor e purgam fogo
Xi Gua Pi - Citrulli Fructus Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
107
Pericarpium calor e purgam fogo
Xi Jiao - Rhinocerotis Substâncias animais de
Cornu espécies ameaçadas
Xi Xian Cao - Siegesbeckiae Substâncias que dispersam
Herba vento umidade
Canais e Colaterais
Xi Xin - Asari Herba 73
Xi Yang Shen - Panacis Substâncias que tonificam o
quinquefolii Radix Yin
Xia Ku Cao - Prunellae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
104
Spica calor e purgam fogo
Xian He Cao - AgRimoniae Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
370
Herba Xue Xue e cessam hemorragia
Xian Mao - Curculiginis Substâncias que tonificam o
Rhizoma Yang
Xiang Fu - Cyperi Rhizoma Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 339
Xiang Jia Pi - Periplocae Substâncias que dispersam
tendões e ossos
Xiang Ru - Moslae Herba 66
Xiao Hui Xiang - Foeniculis Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
548
Xiao Ji - Cirsii Herba 361
Xiao Mai - Tritici Aestivi Substâncias que estabilizam e Substâncias que estabilizam e
540
Levis Semen adstringem adstringem
Xie Bai - Allii macrostemi
Bulbus
Xin Yi Hua - Magnoliae Substâncias que liberam o Substâncias mornas que
Flos exterior liberam o exterior
71
Xing Ren - Armeniacae Substâncias que transformam Substâncias que cessam a
291
Semen a fleuma e cessam a tosse tosse e dispnéia
Xiong Dan - Vesica Fellea Substâncias animais de
Ursi espécies ameaçadas
Xiong Huang - Realgar Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 621
Xu Duan - Dipsaci Radix Substâncias que tonificam 470
Yang
Xuan Fu Hua - Inulae Flos 284
Xuan Shen - Scrophulariae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
165
Radix calor e resfriam o Sangue
Xue Jie - Daemonoropis Substâncias que regulam o
Resina Xue
circulação de Xue
669

Xue Lian Hua - Saussureae Substâncias que dispersam
Involucratae Herba vento umidade
tendões e ossos
Xue Yu Tan - Rinis Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
372
Carbonisatus Xue Xue e cessam hemorragia
Ya Dan Zi - Bruceae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
153
Fructus calor e removem toxicidade
Yan Hu Suo - Corydalis Substâncias que regulam o
Rhizoma Xue
circulação de Xue
Yang Qi Shi - Actinolitum Substâncias que tonificam 487
Yang
Ye Jiao Teng (Shou Wu
Teng) - Polygoni multiflori 575
Caulis
Ye Ju Hua - Chysanthemi Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
132
Indici Flos calor e removem toxicidade
Ye Ming Sha - Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
110
Vespertilionis Faeces calor e purgam fogo
Yi Mu Cao - Leonuri Herba estase e promovem a 395
Xue
circulação de Xue
Yi Tang - Maltosum Substâncias que tonificam 442
Qi
Yi Yi Ren - Coicis Semen 202
Yi Zhi Ren - Alpiniae Substâncias que tonificam o
oxyphyllae Fructus Yang
Yin Chai Hu - Stellariae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
177
Radix calor por deficiência
Yin Chen Hao - Artemisiae Substâncias que drenam Substâncias que drenam
221
scopariae Herba umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
Yin Er - Tremella Substâncias que tonificam 512
Yin
Yin Yang Huo - Epimedii Substâncias que tonificam o
Herba Yang
Ying Su Ke - Papaveris Substâncias de alta
Pericarpium toxicidade
Yu Jin - Curcumae Radix estase e promovem a 384
Xue
circulação de Xue
Substâncias que drenam por Substâncias purgativas que
Yu Li Ren - Pruni Semen 187
baixo umedecem
Yu Mi Xu - Maydis Stigma 222
Yu Xing Cao - Houttuyniae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
145
Yu Yu Liang - Limonitum 536
Yu Zhu - Polygonati Substâncias que tonificam o
odorati Rhizoma Yin
Yuan Hua - Genkwa Flos 191
baixo catárticas
Yuan Zhi - Polygalae Radix 572
Yue Ji Hua Rosae - Substâncias que regulam o
Chinensis Flos Xue
circulação de Xue
670

Zao Jia - Gleditsiae Fructus
287
Zao Jiao Ci - Gleditsiae Substâncias que transformam Substâncias que aquecem e
288
Spina a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma fria
Zao Xin Tu - Terra flava Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
377
usta Xue Xue e cessam hemorragia
Zao Xiu - Paridis Rhizoma 133
Ze Lan - Lycopi Herba estase e promovem a 411
Xue
circulação de Xue
Ze Qi - Euphorbiae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
276
Helioscopiae Herba a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Ze Xie - Alismatis Rhizoma 201
Zhang Nao - Camphora Substâncias de uso externo Substâncias de uso externo 633
Zhe Bei Mu - Fritillariae Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
259
thunbergii Bulbus a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Zhen Zhu - Margarita Fígado, subjulgam o Yang e vento interno e cessam 595
Zhen Zhu Mu - Substâncias que pacificam o
Fígado, subjulgam o Yang e 589
Margaritiferae Concha usta Fígado e controlam o Yang
cessam tremores
Zhi Bai Fu Zi - Typhonii Substâncias que transformam Substâncias que aquecem e
282
Rhizoma Preparatum a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma fria
Zhi Ban Xia - Pinelliae Substâncias que transformam Substâncias que aquecem e
279
Rhizoma preparatum a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma fria
Zhi Cao Wu - Aconiti Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
550
Kusnezoffi Radix Preparata interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Zhi Chuan Wu - Aconiti Substâncias que dispersam
Radix Preparata vento umidade
dor
Zhi Chuan Wu (Wu Tou) - Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
553
Aconiti Radix preparata interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Zhi Fu Zi - Aconiti Radix Substâncias que aquecem o Substâncias que aquecem o
543
Lateralis Prearata interior e eliminam o frio interior e eliminam o frio
Zhi Gan Cao - Glycyrrhizae Substâncias que tonificam o
Radix Praeparata Qi
Zhi He Shou Wu - Polygoni Substâncias que tonificam o
multiflori Radix Preparata Xue
Zhi Ke (Zhi Qiao) -
Aurantii Fructus
Zhi Mu - Anemarrhenae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
96
Rhizoma calor e purgam fogo
Zhi Shi - Aurantii Fructus
immaturus
Zhi Tian Nan Xing -
Arisaematis Rhizoma 280
Preparatum
Zhi Zi - Gardeniae Fructus 102
calor e purgam fogo
Zhong Ru Shi - Stalactitum Substâncias que tonificam 488
Yang
Zhu Li - Bambusae Succus
262
671
Zhu Ling - Polyporus Substâncias que drenam Substâncias que drenam

Umbellatus umidade e regulam fluidos umidade e regulam fluidos
199
Zhu Ma Gen - Boehmeriae Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
368
Radix Xue Xue e cessam hemorragia
Zhu Ru - Bambusae Caulis Substâncias que transformam Substâncias que resfriam e
261
in Taeniam a fleuma e cessam a tosse transformam a fleuma calor
Zhu Sha - Cinnabaris pacificam e acalmam o 560
espírito
espírito
Zi Cao -
Arnebiae/Lithospermi 170
calor e resfriam o Sangue
Radix
Zi He Che - Hominis Substâncias que tonificam o
Placenta Yang
Zi Hua Di Ding - Violae Substâncias que limpam Substâncias que limpam calor
131
Zi Ran Tong - Pyritum estase e promovem a 398
Xue
circulação de Xue
Zi Shi Ying – Fluoritum pacificam e acalmam o 568
espírito
espírito
Zi Su Geng - Perillae Caulis Substâncias que regulam o Qi Substâncias que regulam o Qi 350
Zi Su Ye - Perillae Folium 61
Zi Su Zi - Perillae Fructus 296
Zi Wan - Asteris Radix 294
Zi Zhu - Callicarpae Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
369
Formosanae Folium Xue Xue e cessam hemorragia
Zong Lu Pi - Trachycarpi Substâncias que regulam o Substâncias que regulam o
373
Petiolus Xue Xue e cessam hemorragia
672
Índice Remissivo
Aristolochiae Fangchi Radix ... 641 Bai Hua She She Cao - Hedyotis
A Aristolochiae Fructus .............. 643 Diffusae Herba .................. 135
Armeniacae Semen.......... 291, 292 Bai Ji248, 357, 358, 368, 371, 372,
Acanthopanacis Cortex ........... 250 Armeniacae Semen Dulce ....... 292 525, 538, 554, 605, 633, 634,
Acanthopanacis senticosi Radix et Arnebiae/Lithospermi Radix ... 170 640
Caulis.................................. 440 Artemisiae annuae Herba ........ 173 Bai Ji - Bletillae Rhizoma ..... 371
Achyranthis bidentatae Radix . 396 Artemisiae Anomalae Herba ... 414 Bai Ji Li .......................... 605, 640
Aconiti Kusnezoffi Radix Artemisiae argyi folium .......... 374 Bai Jiang Cao ....76, 136, 142, 155,
Preparata ............................. 550 Artemisiae Folium ................... 379 203, 480
Aconiti Radix Lateralis Prearata Artemisiae scopariae Herba..... 221 Bai Jiang Cao - Petriniae Herba
............................................ 543 Asari Herba ............................... 73 ............................................ 154
Aconiti Radix Preparata .. 229, 553 Asini Corii Colla ..................... 454 Bai Jie Zi ......... 283, 284, 325, 334
Acori tatarinowii Rhizoma ...... 582 Asparagi Radix ........................ 499 Bai Jie Zi - Sinapis Semen .... 283
Actinolitum ............................. 487 Asteris Radix ........................... 294 Bai Jiu ..... 113, 114, 226, 258, 347,
Adenophorae Radix ................. 494 Astragali complanati Semen .... 476 490
Agastaches Herba .................... 308 Astragalus Radix ..................... 426 Bai Jiu - Álcool de Cereais
Agkistrodon ............................. 235 Atractylodis macrocephalae Branco ............................... 490
Agrimoniae Herba ................... 370 Rhizoma ............................. 429 Bai Mao Gen .......67, 99, 101, 103,
Ai Ye ....... 340, 366, 375, 378, 379, Atractylodis Rhizoma .............. 306 113, 131, 144, 146, 165, 168,
448, 455, 471, 506, 511 Aucklandiae Radix .................. 337 215, 217, 301, 362, 367, 370,
Ai Ye - Artemisiae argyi Folium Aurantii Fructus ............ 334, 336 373, 374, 396, 412, 413, 506,
............................................ 374 Aurantii Fructus immaturus .... 334 590
Ailanthi Cortex ........................ 529 Bai Mao Gen - Imperatae
Akebiae Caulis ........................ 206 Rhizoma ............................ 366
Albiziae Cortex ....................... 574
B
Bai Mu Er ...................... 498, 512
Alcool de Cereais Amarelo ... 491 Ba Dou ............ 193, 287, 501, 629 Bai Qian ...256, 290, 294, 296, 297
Álcool de Cereais Branco ........ 490 Ba Dou - Crotonis Fructus.... 192 Bai Qian - Cynanchi stauntonii
Alismatis Rhizoma .................. 201 Ba Ji Tian .467, 468, 473, 487, 490 Rhizoma ............................ 289
Allii Fistulosi Bulbus ................ 67 Ba Ji Tian - Morindae officinalis Bai Shao 26, 57, 58, 76, 82, 84, 86,
Allii macrostemi Bulbus.......... 346 radix ................................... 467 87, 105, 113, 115, 138, 165,
Allii Sativi Bulbus ................... 618 Bai Bian Dou ...126, 157, 173, 319, 175, 182, 186, 230, 233, 237,
Allii Tuberosi Semen .............. 485 433, 434 241, 304, 335, 340, 347, 362,
Aloe ......................................... 184 Bai Bian Dou - Lablab Album 369, 385, 435, 437, 442, 448,
Alpiniae katsumadai Semen .... 314 Semen ................................ 433 449, 451, 452, 454, 455, 465,
Alpiniae officinarum Rhizoma 552 Bai Bu ..... 205, 214, 249, 290, 294, 469, 501, 510, 520, 523, 530,
Alpiniae oxyphyllae Fructus ... 474 295, 371, 442, 609, 624, 629 532, 563, 570, 574, 588, 590,
Alumen ............................ 623, 624 Bai Bu - Stemonae Radix ...... 293 592, 593
Amomi Fructus........................ 312 Bai Dou Kou .....85, 312, 313, 314, Bai Shao - Paeoniae Radix alba
Amomi rotundus Fructus ......... 313 557 ............................................ 451
An Xi Xiang .................... 582, 584 Bai Dou Kou - Amomi rotundus Bai Tou Weng .116, 126, 151, 152,
An Xi Xiang – Benzoinum .... 584 Fructus .............................. 313 154, 508
Andrographitis Herba .............. 143 Bai Fan .... 206, 226, 288, 362, 385, Bai Tou Weng - Pulsatillae
Anemarrhenae Rhizoma ............ 96 522, 563, 621, 624, 626, 629, Radix.................................. 151
Angelicae dahuricae Radix ........ 69 632, 634 Bai Wei ... 173, 175, 427, 501, 502,
Angelicae Pubescentis Radix .. 227 Bai Fan – Alumen .................. 623 523, 546
Angelicae sinensis Radix ........ 448 Bai Guo ........................... 118, 535 Bai Wei - Cynanchi atrati Radix
Apis Mellifera ......................... 443 Bai Guo - Ginkgo Semen ...... 534 ............................................ 174
Apocyni veneti Folium ............ 604 Bai He97, 165, 167, 259, 287, 296, Bai Xian Pi ......115, 135, 141, 213,
Aquilariae Lignum resinatum .. 341 435, 448, 450, 452, 458, 496, 408
Arcae Concha .......................... 418 497, 499, 500, 512, 527, 534 Bai Xian Pi - Dictamni Cortex
Arctii Fructus ............................ 76 Bai He - Bulbus Lilii .............. 496 ............................................ 134
Arecae Pericarpium ................. 349 Bai Hua She ....134, 135, 138, 162, Bai Zhi... 58, 69, 70, 72, 74, 77, 81,
Arecae Semen.......................... 610 235, 236, 237, 245, 246, 444 122, 153, 171, 228, 282, 283,
Arisaematis Cum Bile ............. 277 Bai Hua She She Cao ..... 134, 135, 285, 287, 289, 308, 526, 601
Aristolochiae Debelis Radix .... 352 136, 138, 267
673
Bai Zhi - Angelicae Dahuricae Bi Cheng Qie (Bi Cheng Jia) - C

Radix.................................... 69 Litseae Fructus ................. 556
Bai Zhu .. 31, 56, 58, 60, 66, 67, 86, Bi Qi ........................................ 276 Calamina ................................. 625
111, 113, 198, 203, 205, 231, Bi Qi - Eleocharitis Rhizoma 275 Callicarpae Formosanae Folium
248, 250, 280, 287, 309, 311, Bi Xie 65, 141, 210, 216, 339, 409, ............................................ 369
313, 321, 326, 331, 332, 335, 413, 471, 475, 584 Callorhini testes et Penis ......... 486
338, 362, 374, 378, 402, 424, Bi Xie (Bei Xie) - Dioscoreae Calvatia ................................... 149
425, 426, 427, 428, 429, 430, hypoglaucae Rhizoma ...... 209 Camphora ................................ 633
432, 433, 434, 436, 438, 439, Bian Dou ................................... 67 Can Sha ........................... 226, 231
452, 454, 465, 475, 504, 525, Bian Dou Hua - Lablab Flos . 122 Can Sha - Bombycis Mori
527, 528, 531, 532, 534, 537, Bian Xu ................... 124, 214, 219 Excrementum .................... 226
543, 546, 547, 552, 592, 598, Bian Xu - Polygoni avicularis Cang Er Zi .. 70, 71, 72, 73, 76, 408
599, 603, 608, 615 Herba ................................. 213 Cang Er Zi - Xanthii Fructus . 70
Bai Zhu - Atractylodis Bie Jia .. 97, 98, 138, 140, 165, 168, Cang Zhu ... 28, 65, 69, 71, 89, 118,
macrocephalae Rhizoma .. 429 169, 174, 197, 232, 326, 334, 205, 207, 233, 281, 290, 307,
Bai Zi 82, 270, 448, 511, 516, 530, 444, 451, 454, 493, 508, 510, 309, 310, 313, 316, 331, 340,
560, 571, 572, 575, 576 511, 567, 588 413, 430, 555, 593, 628, 641
Bai Zi Ren . 82, 270, 448, 511, 516, Bing Lang .. 60, 116, 119, 152, 181, Cang Zhu - Atractylodis
560, 571, 572, 575, 576 194, 195, 214, 221, 321, 334, Rhizoma ............................ 306
Bambusae Caulis in Taeniam .. 261 336, 337, 338, 341, 343, 401, Cannabis Semen ...................... 186
Bambusae Concretio silicea .... 263 402, 520, 536, 608, 609, 610, Cao Dou Kou .......................... 315
Bambusae Succus .................... 262 611, 612, 614, 615, 616, 617, Cao Dou Kou - Alpiniae
Ban Bian Lian ......... 133, 136, 137 619, 622 katsumadai Semen ............ 314
Ban Bian Lian - Lobeliae Bing Lang - Arecae Semen ... 610 Cao Guo .................................. 316
Chinensis Herba ............... 136 Bing Pian . 145, 182, 303, 526, 556, Cao Guo - Tsaoko Fructus .... 316
Ban Lan Gen .....77, 124, 128, 140, 561, 578, 580, 582, 595, 621, Carpesii Abrontinoidis Fructus 613
142, 149, 406, 641 622, 624, 625, 633, 634, 646 Carthami Flos .......................... 392
Ban Lan Gen - Isatidis Seu Bing Pian - Borneolum .......... 579 Caryophylli Flos ...................... 551
Baphicacanthi Radix ........ 141 Bletillae Rhizoma .................... 371 Cassiae Semen ......................... 108
Ban Mao .......................... 622, 634 Bo He .... 26, 28, 63, 72, 74, 75, 76, Catechu.................................... 632
Ban Mao - Mylabris .............. 634 77, 78, 79, 84, 87, 90, 92, 126, Ce Bai Ye 103, 362, 365, 366, 370,
Ban Xia . 28, 30, 56, 59, 60, 62, 84, 128, 235, 256, 268, 502, 604 379, 533, 616
113, 116, 174, 182, 198, 202, Bo He - Menthae Haplocalycis Ce Bai Ye (Ce Bo Ye) -
205, 258, 262, 264, 270, 277, Herba ................................... 75 Platycladi Cacumen Et
280, 281, 283, 285, 286, 296, Boehmeriae Radix ................... 368 Folium Biotae .................... 365
297, 308, 309, 310, 311, 331, Bombycis Mori Excrementum 226 Centellae Herba ....................... 119
332, 335, 347, 424, 430, 436, Bombyx batryticatus ............... 603 Cervi Cornu pantotrichum ....... 461
438, 439, 453, 475, 490, 498, Borax ....................................... 626 Chaenomelis Fructus ............... 240
520, 546, 547, 548, 552, 553, Borneolum ....................... 579, 580 Chai Hu . 58, 60, 66, 74, 76, 77, 81,
554, 556, 573, 574, 583, 598, Borneolum Syntheticum .......... 580 84, 86, 87, 101, 103, 105, 113,
599, 622, 634 Bovis Calculus ........................ 593 121, 128, 152, 161, 165, 170,
Ban Zhi Lian ... 138, 139, 162, 444 Bruceae Fructus ....................... 153 176, 181, 198, 219, 270, 280,
Ban Zhi Lian - Scutellariae Bu Gu Zhi 342, 434, 457, 468, 469, 316, 331, 334, 335, 336, 338,
Barbatae Herba ................ 137 473, 474, 475, 476, 481, 482, 340, 341, 347, 383, 385, 424,
Begoniae Fimbristipulatae Herba 485, 488, 506, 518, 523, 531, 428, 435, 438, 439, 450, 452,
............................................ 157 537, 548, 622 454, 511, 547, 564, 588, 592,
Bei Sha Shen ........... 304, 492, 493 Bu Gu Zhi - Psoraleae Fructus 630
Bei Sha Shen - Glehniae Radix ............................................ 473 Chai Hu - Bupleuri Radix ....... 85
............................................ 493 Bubali Cornu ........................... 163 Chan Su ......29, 627, 628, 639, 640
Belamcandae Rhizoma ............ 146 Buddlejae Flos ......................... 105 Chan Tui .... 63, 76, 78, 88, 92, 131,
Benincasae Exocarpium .......... 217 Bufonis Venenum.................... 627 134, 162, 243, 246, 268, 301,
Benincasae semen ................... 215 Bulbus Lilii ............................. 496 408, 589, 601, 604, 606
Benzoinum .............................. 584 Bungarus Parvus...................... 236 Chan Tui - Cicadae
Bi Ba ....................................... 556 Bupleuri Radix .......................... 85 Periostracum ....................... 77
Bi Ba - Piperis longi Fructus 556 Chang Shan ............. 316, 594, 610
Bi Cheng Qie ................... 553, 557 Chang Shan - Dichroae Radix
............................................ 617
674
Che Qian Zi .......70, 118, 121, 146, Chuan Mu Tong .............. 209, 373 Cong Bai - Allii Fistulosi Bulbus
198, 204, 205, 207, 209, 210, Chuan Mu Tong - Clematidis .............................................. 67
214, 223, 265, 361, 373, 476, armandii Caulis ................ 208 Coptidis Rhizoma .................... 114
529, 539, 590, 605, 629 Chuan Niu Xi .................. 397, 413 Coptidis Rhizoma Praeparata .. 116
Che Qian Zi - Plantaginis Semen Chuan Shan Jia 101, 208, 209, 211, Cordyceps................................ 478
............................................ 204 270, 334, 406, 428, 575, 641 Corni Fructus ........................... 522
Chebulae Fructus ..................... 533 Chuan Shan Jia - Manitis Cornu Cervi Degelatinatium ... 463
Chen Pi .. 61, 62, 85, 111, 143, 198, Squama .............................. 646 Cornu Cervi Gelatinum ........... 462
205, 252, 258, 262, 265, 280, Chuan Wu ... 30, 33, 101, 229, 231, Corydalis Rhizoma .................. 383
281, 307, 314, 324, 325, 330, 258, 260, 269, 270, 649 Costaziae Os ............................ 271
331, 350, 430, 458, 534, 555, Chuan Xin Lian ............. 143, 144 Crataegi Fructus ...................... 319
583, 610 Chuan Xiong29, 63, 64, 69, 70, 71, Crotonis Fructus ...................... 192
Chen Pi (Ju Pi) - Citri 74, 76, 82, 86, 88, 109, 115, Cucurbitae moschatae Semen .. 617
reticulatae Pericarpium ... 330 170, 206, 211, 283, 304, 320, Curculiginis Rhizoma .............. 469
Chen Xiang .....194, 273, 313, 341, 340, 382, 383, 384, 393, 396, Curcumae longae Rhizoma ..... 385
342, 343, 384, 435, 473, 474, 401, 412, 413, 427, 435, 449, Curcumae Radix ...................... 384
584 523, 544, 601, 602 Curcumae Rhizoma ................. 400
Chen Xiang - Aquilariae Lignum Chuan Xiong - Chuanxiong Cuscutae Semen ...................... 475
resinatum .......................... 341 Rhizoma ............................ 382 Cyathulae Radix .................... 412
Chi Shao .. 108, 118, 126, 128, 134, Chuang Xiong ......63, 64, 391, 398 Cynanchi atrati Radix .............. 174
153, 155, 168, 169, 170, 246, Chuanxiong Rhizoma .............. 382 Cynanchi stauntonii Rhizoma . 289
250, 304, 328, 358, 383, 393, Chun Pi .................................... 530 Cynomorii Herba ..................... 484
394, 396, 399, 401, 408, 415, Chun Pi - Ailanthi Cortex ..... 529 Cyperi Rhizoma ...................... 339
450, 452, 454, 579, 588, 600, Chysanthemi Indici Flos.......... 132 Cyrtomii Rhizoma ................... 615
649 Ci Ji Li ..... 71, 88, 89, 92, 135, 243,
Chi Shao - Paeonia Rubra Radix 606
D
............................................ 169 Ci Ji Li (Bai Ji Li) - Tribuli
Chi Shi Zhi ......112, 191, 230, 378, Fructus .............................. 605 Da Dou Juan .............................. 91
532, 533, 544, 550, 551, 588, Ci Shi 168, 560, 561, 562, 589, 590 Da Dou Juan - Sojae Semen
592 Ci Shi - Magnetitum .............. 561 Germinatum ........................ 90
Chi Shi Zhi - Halloysitum Ci Wu Jia ................................. 441 Da Feng Zi Ren ....................... 632
rubrum .............................. 531 Ci Wu Jia - Acanthopanacis Da Feng Zi Ren - Hydnocarpi
Chi Xiao Dou ......56, 60, 128, 195, senticosi Radix et Caulis .. 440 Semen ................................ 631
203, 216, 217, 298, 303, 367, Cibotii Rhizoma ...................... 479 Da Fu Pi .... 61, 199, 200, 211, 251,
436, 440 Cicadae Periostracum ................ 77 252, 298, 350
Chi Xiao Dou - Phaseoli Semen Cimicifugae Rhizoma ................ 80 Da Fu Pi - Arecae Pericarpium
............................................ 216 Cinnabaris ............................... 560 ............................................ 349
Chloriti Lapis .......................... 272 Cinnamomi Ramulus ................. 56 Da Huang .. 74, 103, 113, 116, 133,
Chong Lou....................... 139, 162 Cirsii Herba ............................. 361 165, 168, 175, 181, 182, 183,
Chong Lou - Paridis Rhizoma Cirsii japonici Herba seu Radix 188, 193, 209, 215, 221, 272,
............................................ 161 ............................................ 360 273, 285, 292, 299, 307, 335,
Chong Wei Zi - Leonuri Fructus Cistanches Herba ..................... 472 337, 394, 405, 416, 418, 435,
............................................ 410 Citri reticulatae viride Pericarpium 445, 454, 455, 511, 544, 565,
Chrysanthemi Flos .................... 81 ............................................ 333 619, 634
Chuan Bei Mu .....31, 70, 122, 168, Citri rubrum Exocarpium .... 331 Da Huang - Rhei Radix et
193, 230, 256, 258, 259, 260, Citri Rubrum Semen ............... 332 Rhizoma ............................ 180
294, 295, 296, 371, 377, 435, Citri Sarcodactylis Fructus ...... 344 Da Hui Xiang .......................... 550
478, 479, 492, 493, 495, 496, Citrulli Fructus ........................ 106 Da Hui Xiang (Ba Jiao Hui
497, 500, 505, 525, 551, 569, Citrulli Fructus Pericarpium .... 107 Xiang) - Illicium Verum ... 549
573, 587, 604, 629 Clematidis armandii Caulis ..... 208 Da Ji 175, 190, 191, 192, 284, 361,
Chuan Bei Mu - Fritillariae Clematidis Radix ..................... 228 362, 374, 434, 435, 438
cirrhosae Bulbus ............... 258 Cnidii Fructus .......................... 628 Da Ji - Cirsii japonici Herba seu
Chuan Lian Zi .302, 334, 342, 343, Codonopsis Radix ................... 426 Radix.................................. 360
346, 349, 384, 406, 505, 550, Coicis Semen ........................... 202 Da Qing Ye81, 124, 126, 128, 140,
615 Cong Bai . 60, 68, 84, 90, 165, 230, 142, 171, 601, 616, 649
Chuan Lian Zi - Toosendan 499 Da Qing Ye - Isatidis Folium 139
Fructus .............................. 342 Da Suan ................................... 619
675
Da Suan - Allii Sativi Bulbus 618 532, 553, 570, 574, 591, 603, Du Zhong .. 29, 166, 248, 397, 398,
Da Zao . 58, 59, 166, 175, 192, 216, 608, 640, 642 413, 463, 468, 469, 470, 471,
221, 277, 299, 366, 430, 436, Dang Shen - Codonopsis Radix 473, 476, 479, 480, 482, 505,
438, 439, 483, 512, 517, 541 ............................................ 425 523, 539, 550, 562, 629
Da Zao - Jujubae Fructus ..... 438 Dao Ya - Oryzae Fructus Du Zhong - Eucommia Cortex
Daemonoropis Resina ............. 399 germinatus......................... 322 ............................................ 468
Dai Zhe Shi60, 280, 285, 397, 413, Dendrobii Herba ...................... 500 Duan Long Gu - Fossilia Ossis
425, 438, 440, 562, 563, 590, Deng Xin Cao .................. 209, 212 Mastodi Praeparata .......... 564
591, 592, 605 Deng Xin Cao - Junci Medulla
Dai Zhe Shi - Haematitum .... 591 ............................................ 211 E
Dalbergiae Odoriferae Lignum 409 Di Fu Zi ... 213, 214, 375, 555, 629,
Dan Dou Chi ........68, 90, 103, 502 632 E Jiao ... 20, 77, 113, 116, 164, 165,
Dan Dou Chi - Sojae Semen Di Fu Zi - Kochiae Fructus ... 212 201, 240, 292, 369, 370, 375,
preparatum ......................... 89 Di Gu Pi .... 90, 173, 175, 176, 178, 377, 390, 435, 438, 439, 442,
Dan Nan Xing .230, 277, 281, 595, 232, 298, 481, 506, 510, 517, 448, 453, 454, 455, 462, 471,
603 540 479, 496, 506, 508, 510, 511,
Dan Nan Xing - Arisaematis Di Gu Pi - Lycii Cortex ......... 175 514, 520, 523, 568, 588, 589,
Cum Bile ............................ 277 Di Long ........... 230, 388, 550, 600 597, 644
Dan Shen ....... 58, 74, 86, 122, 138, Di Shi ...................................... 600 E Jiao - Asini Corii Colla ...... 454
140, 168, 215, 304, 313, 320, Di Yu . 89, 113, 126, 165, 197, 220, E Zhu 401, 402, 405, 414, 419, 511
326, 334, 347, 352, 358, 385, 249, 363, 364, 365, 373, 471, E Zhu - Curcumae Rhizoma. 400
391, 392, 398, 407, 408, 410, 506, 522 Ecliptae Herba ......................... 506
412, 417, 445, 449, 467, 540, Di Yu - Sanguisorbae Radix . 363 Eleocharitis Rhizoma .............. 275
575, 576, 579, 588, 600 Dianthi Herba .......................... 214 Ephedrae Herba ................... 53, 55
Dan Shen - Salviae miltiorrhizae Dichroae Radix........................ 617 Ephedrae Radix ....................... 516
Radix.................................. 390 Dictamni Cortex ...................... 134 Epimedii Herba ....................... 465
Dan Zhu Ye .......96, 101, 102, 109, Ding Xiang 60, 348, 352, 424, 444, Equiseti Hiemalis Herba............ 88
151, 175, 207, 208, 212 552, 582, 584, 628 Er Cha ..................... 400, 624, 633
Dan Zhu Ye - Lophateri Herba Ding Xiang - Caryophylli Flos Eriobotryae Folium ................. 300
............................................ 101 ............................................ 551 Eriocauli Flos .......................... 107
Dang Gui26, 29, 31, 58, 63, 64, 66, Dioscoreae Bulbiferae Rhizoma Erythrinae Cortex .................... 238
74, 81, 84, 86, 97, 103, 109, ............................................ 266 Eucommia Cortex.................... 468
113, 116, 119, 121, 122, 155, Dioscoreae hypoglaucae Rhizoma Eupatorii Herba ....................... 311
165, 166, 171, 173, 175, 181, ............................................ 209 Euphorbiae Helioscopiae Herba
185, 186, 200, 202, 207, 211, Dioscoreae Rhizoma ............... 432 ............................................ 276
217, 222, 233, 235, 237, 241, Dipsaci Radix .......................... 470 Euphorbiae Pekinensis Radix .. 190
243, 244, 292, 320, 328, 338, Dolichoris Flos ........................ 122 Euphorbiae seu Knoxiae Radix 189
339, 340, 346, 378, 383, 385, Dong Chong Xia Cao ..... 253, 444, Euryales Semen ....................... 528
386, 390, 391, 392, 393, 394, 478, 479, 487
396, 397, 398, 401, 402, 405, Dong Gua Pi ............................ 217 F
407, 409, 412, 413, 415, 424, Dong Gua Pi - Benincasae
426, 427, 428, 430, 433, 435, Exocarpium ....................... 217 Fan Xie Ye .............................. 183
438, 439, 448, 449, 450, 451, Dong Gua Ren ...98, 130, 143, 203, Fan Xie Ye - Sennae Folium . 183
452, 454, 455, 458, 462, 465, 215, 216, 260, 394, 575 Fang Feng .... 63, 64, 65, 66, 76, 87,
469, 471, 473, 480, 490, 498, Dong Gua Ren (Dong Gua Zi) - 88, 96, 103, 108, 113, 128, 135,
500, 504, 505, 511, 516, 520, Benincasae semen ............. 215 181, 206, 228, 232, 235, 237,
523, 524, 536, 538, 544, 560, Dong Kui Zi ....206, 220, 223, 224, 244, 287, 304, 331, 383, 386,
568, 570, 574, 576, 579, 590, 274, 396, 600 428, 430, 435, 450, 452, 453,
600, 601, 606, 640, 648 Dong Kui Zi - Malvae Fructus 454, 523, 546, 604, 606, 640
Dang Gui - Angelicae sinensis ............................................ 223 Fang Feng - Saposhnikoviae
Radix.................................. 448 Drynariae Rhizoma ................. 481 Radix.................................... 64
Dang Shen .......253, 262, 304, 309, Du Huo .... 64, 65, 66, 74, 127, 198, Farfarae Flos ........................... 296
311, 313, 326, 331, 401, 402, 226, 227, 228, 232, 233, 234, Fei Zi - Semen Torreyae ....... 612
414, 415, 416, 425, 426, 428, 241, 250, 383, 397, 408, 424, Feng Fang - Vespae Nidus .... 635
430, 431, 432, 435, 439, 455, 438, 450, 453, 469, 545, 640 Feng Mi ................................... 230
465, 475, 476, 498, 502, 504, Du Huo - Angelicae pubescentis Feng Mi - Apis Mellifera ....... 443
522, 523, 524, 525, 527, 528, Radix.................................. 227 Ferri Frusta .............................. 569
676
Fluoritum ................................. 568 265, 271, 280, 286, 298, 307, Geng Mi - Oryzae Semen ...... 445
Fo Shou ........................... 340, 345 412, 419, 424, 430, 434, 435, Genkwa Flos ........................... 191
Fo Shou - Citri sarcodactylis 436, 437, 438, 439, 442, 452, Gentianae Macrophyllae Radix 232
Fructus .............................. 344 454, 455, 465, 474, 499, 517, Gentianae Radix ...................... 120
Foeniculis Fructus ................... 548 534, 537, 543, 546, 547, 560, Gigeriae galli EndotheLium
Forsythiae Fructus ................... 127 569, 573, 587, 602, 604, 610, corneum .............................. 325
Fossilia Dentis Mastodi ........... 564 618 Ginkgo Semen ......................... 534
Fossilia Ossis Mastodi ............. 562 Gan Cao - Glycyrrhizae Radix Ginseng Radix ......................... 423
Fossilia Ossis Mastodi Praeparata ............................................ 434 Glauberitum Calcitum ............... 99
............................................ 564 Gan Jiang. 56, 58, 65, 87, 113, 166, Gleditsiae Fructus.................... 287
Fraxini Cortex ......................... 151 175, 178, 190, 191, 193, 198, Gleditsiae Spina ...................... 288
Fritillariae cirrhosae Bulbus .... 258 221, 230, 257, 258, 269, 270, Glehniae Radix ........................ 493
Fritillariae thunbergii Bulbus .. 259 281, 315, 322, 366, 373, 375, Glehniae/Adenophorae Radix . 492
Fu Hai Shi ....... 145, 271, 274, 534 376, 378, 430, 436, 438, 475, Glycyrrhizae Radix ................. 434
Fu Hai Shi - Costaziae Os ..... 271 518, 519, 531, 532, 533, 534, Glycyrrhizae Radix Praeparata 437
Fu Ling ...... 56, 57, 58, 61, 84, 122, 537, 543, 544, 545, 546, 547, Glycyrrhizae Radix Recens ..... 436
187, 198, 200, 203, 206, 207, 548, 550, 551, 555, 556, 574, Gou Ji .............. 253, 462, 479, 480
221, 223, 251, 252, 259, 298, 588 Gou Ji - Cibotii Rhizoma ...... 479
311, 331, 350, 394, 408, 424, Gan Jiang - Zingiberis Rhizoma Gou Qi Zi .... 82, 83, 105, 205, 241,
428, 430, 432, 436, 438, 443, ............................................ 545 457, 466, 476, 477, 483, 487,
453, 475, 476, 522, 528, 543, Gan Qi ..................................... 416 501, 504, 505, 506, 539, 568,
547, 553, 570, 583 Gan Qi - Toxicodentri Resina 583
Fu Ling - Poria Cocos ........... 197 ............................................ 416 Gou Qi Zi - Lycii Fructus ..... 504
Fu Ling Pi................................ 199 Gan Song - Nardostachyos Gou Teng....... 78, 80, 82, 103, 113,
Fu Ling Pi - Poriae Cocos Cutis Radix seu Rhizoma ........... 343 121, 134, 144, 165, 201, 250,
............................................ 198 Gan Sui .... 188, 189, 192, 194, 284, 259, 262, 396, 397, 436, 452,
Fu Pen Zi ......................... 477, 539 432, 434, 438, 439 453, 454, 469, 567, 569, 576,
Fu Pen Zi - Rubi Fructus ...... 538 Gan Sui - Kansui Radix ........ 188 589, 593, 597, 598, 599, 600,
Fu Ping ...................................... 92 Ganoderma Lucidium .............. 573 601, 602, 605, 606, 644
Fu Ping - Spirodelae Herba .... 91 Gao Ben............................. 69, 227 Gou Teng - Uncariae Ramulus
Fu Rong Ye - Hibiscus Folium Gao Ben - Ligustici Rhizoma .. 68 cum Uncis .......................... 596
............................................ 171 Gao Liang Jiang ..... 315, 334, 339, Granati Pericardium ................ 535
Fu Shen ................... 565, 573, 597 340, 530, 546, 553, 555, 556, Gu Jing Cao - Eriocauli Flos 107
Fu Shen - Poriae Sclerotium 557 Gu Sui Bu 403, 415, 471, 480, 481,
Pararadicis ........................ 200 Gao Liang Jiang - Alpiniae 641
Fu Xiao .... 428, 430, 439, 516, 517, officinarum Rhizoma ....... 552 Gu Sui Bu - Drynariae Rhizoma
540, 588 Gardeniae Fructus ................... 102 ............................................ 480
Fu Xiao Mai ....428, 430, 517, 540, Gastrodiae Rhizoma ................ 597 Gua Di ..................... 217, 303, 304
588 Ge Gen 56, 58, 78, 81, 83, 84, 101, Gua Di - Melo Pedicellus ...... 302
Fu Xiao Mai - Tritici Fructus 113, 116, 170, 280, 291, 367, Gua Lou....... 58, 70, 101, 109, 130,
levis .................................... 516 433, 436, 438, 439, 453, 520 133, 145, 171, 182, 198, 203,
Fu Zi .. 30, 32, 56, 60, 74, 101, 113, Ge Gen - Puerariae Radix ...... 83 215, 239, 258, 259, 262, 263,
116, 155, 156, 181, 198, 203, Ge Hua 84, 85, 198, 200, 202, 313, 269, 270, 271, 280, 281, 287,
258, 260, 269, 270, 284, 325, 314, 321, 331, 334, 338, 424, 297, 308, 332, 336, 340, 345,
342, 371, 423, 424, 430, 438, 430 347, 397, 417, 534, 546, 554,
440, 453, 485, 489, 525, 543, Ge Hua - Puerariae Flos ......... 84 626
544, 546, 547 Ge Jie .... 60, 64, 70, 84, 87, 96, 98, Gua Lou - Trichosanthis Fructus
113, 198, 259, 287, 292, 298, ............................................ 257
G 424, 425, 435, 438, 452, 478, Gua Lou Pi .............. 269, 397, 546
482 Gua Lou Pi - Trichosanthis
Galla chinensis ........................ 521 Ge Jie - Gecko ........................ 477 Pericarpium ...................... 268
Gallus gallus domesticus braisson Ge Qiao ........................... 274, 561 Gua Lou Ren ...109, 145, 171, 182,
............................................ 513 Ge Qiao (Ge Ke) - 215, 270, 271, 287, 297, 397,
Gan Cao. 30, 33, 38, 58, 63, 70, 87, Menetricis/Cyclinae concha 546
104, 113, 116, 128, 156, 165, ............................................ 273 Gua Lou Zi - Trichosanthis
186, 187, 188, 189, 191, 192, Gecko ...................................... 477 Semen ................................ 269
198, 203, 206, 209, 218, 262, Gemma Agrimoniae ................ 613 Guan Ye Lian Qiao ................. 129
677
Guan Ye Lian Qiao - Hypericum Hai Zao .... 128, 228, 260, 261, 265, Hordei germinatus Fructus ...... 321
Perforatum ........................ 129 266, 267, 274, 275, 280, 331, Hou Po. 60, 99, 104, 181, 183, 188,
Guan Zhong............................. 616 334, 405, 434, 438, 450 198, 202, 221, 280, 307, 308,
Guan Zhong - Cyrtomii Hai Zao - Sargassum ............. 264 309, 311, 314, 315, 316, 331,
Rhizoma ............................ 615 Haliotidis Concha .................... 588 335, 336, 338, 342, 350, 434,
Guang Fang Ji ......... 207, 242, 642 Halloysitum rubrum ................ 531 438, 440, 454, 520, 546, 547,
Guang Fang Ji - Aristolochiae Han Fang Ji .....231, 299, 412, 492, 549, 583, 610
Fangchi Radix ................... 641 523 Hou Po - Magnoliae officinalis
Guang Huo Xiang ........... 310, 311 Han Fang Ji - Stephaniae Cortex ................................ 307
Guang Huo Xiang - Tetrandrae Radix ............. 231 Hou Zao - Macacae Mulattae
Pogostemonis Herba ......... 310 Han Shui Shi ................... 100, 565 Calculus ............................. 647
Gui Ban ... 118, 413, 423, 448, 455, Han Shui Shi - Glauberitum Houttuyniae Herba .................. 145
465, 508, 511, 530, 563, 588 Calcitum .............................. 99 Hu Gu ...................... 241, 508, 648
Gui Ban - Testudinis Plastrum He Cao Ya - Gemma Hu Gu - Tigris Os .................. 647
............................................ 507 Agrimoniae ........................ 613 Hu Huang Lian ........................ 178
Gui Ban Jiao - Testudinis He Huan Hua ................... 31, 576 Hu Huang Lian - Picrorhizae
Plastrum Gelatinum ......... 509 He Huan Pi .............................. 575 Rhizoma ............................ 178
Gui Zhi .. 56, 57, 58, 60, 66, 74, 84, He Huan Pi - Albiziae Cortex 574 Hu Jiao ............................ 535, 556
87, 97, 101, 113, 168, 198, 210, He Shi.............. 613, 614, 616, 619 Hu Jiao - Piperis Fructus ...... 555
231, 237, 239, 258, 280, 308, He Shi - Carpesii Abrontinoidis Hu Lu Ba ................................. 485
335, 336, 347, 386, 394, 424, Fructus .............................. 613 Hu Lu Ba - Trigonellae Semen
428, 430, 435, 436, 438, 439, He Shou Wu ............................ 456 ............................................ 484
442, 443, 449, 452, 454, 469, He Shou Wu - Polygoni Hu Po .............................. 567, 568
543, 544, 547, 563, 564, 588, multiflori Radix ................ 456 Hu Po - Succinum .................. 566
642 He Tao Ren .....249, 424, 469, 474, Hu Zhang..144, 244, 362, 409, 445
Gui Zhi - Cinnamomi Ramulus 478, 482, 489, 562, 568, 571, Hu Zhang - Polygoni cuspidati
.............................................. 56 632 rhizoma.............................. 408
Gynostemmatis Rhizoma seu He Tao Ren- Juglandis Semen Hua Jiao................... 230, 551, 555
Herba .................................. 443 ............................................ 482 Hua Jiao - Zanthoxyli
Gypsum Fibrosum ..................... 95 He Ye .............. 107, 157, 159, 366 Pericarpium ...................... 554
He Ye - Nelumbinis Folium .. 156 Hua Rui Shi ............. 357, 368, 373
H He Zi271, 315, 520, 521, 531, 534, Hua Rui Shi - Ophicalcitum . 367
536, 556, 615, 624 Hua Shi 73, 91, 100, 103, 173, 187,
Haematitum ............................. 591 He Zi - Chebulae Fructus ..... 533 200, 203, 206, 209, 211, 212,
Hai Dai .................................... 275 Hedyotis Diffusae Herba ......... 135 215, 218, 220, 222, 231, 309,
Hai Dai - Laminariae Thallus Hei Zhi Ma .........80, 307, 459, 511 311, 312, 314, 373, 413, 530
............................................ 274 Hei Zhi Ma - Sesami Semen Hua Shi - Talcum .................. 205
Hai Feng Teng ......... 234, 237, 238 nigrum ............................... 511 Huai Hua . 129, 363, 364, 365, 370,
Hai Feng Teng - Piperis Hibiscus Folium ...................... 171 373, 522
kadsurae Caulis ................ 237 Hippocampus .......................... 483 Huai Hua - Sophorae Flos
Hai Gou Shen .......................... 487 Homalomenae Rhizoma .......... 241 immaturus ......................... 364
Hai Jin Sha ......124, 205, 209, 215, Hominis Placenta .................... 464 Huang Bai ..... 70, 96, 97, 113, 117,
218, 223, 373, 482, 567 Hong Hua .. 74, 140, 161, 208, 347, 118, 121, 122, 133, 136, 145,
Hai Ma..................................... 483 389, 393, 394, 397, 402, 409, 151, 154, 171, 202, 206, 210,
Hai Ma - Hippocampus ......... 482 413, 417, 428, 441, 449, 538 216, 218, 274, 347, 363, 413,
Hai Piao Xiao ....70, 260, 358, 360, Hong Hua - Carthami Flos ... 392 428, 448, 465, 466, 508, 526,
370, 435, 444, 462, 463, 523, Hong Jing Tian ........................ 442 529, 530, 535, 536, 544, 621,
525, 526, 533, 537, 600, 625 Hong Jing Tian - Rhodiola 629, 631, 633, 640
Hai Piao Xiao - Sepiae Crenulata Radix ............... 441 Huang Bai - Phellodendri Cortex
Endoconcha ....................... 525 Hong Qu - Monascus Purpureus ............................................ 117
Hai Shen .................................. 490 ............................................ 327 Huang Jing .............. 396, 485, 504
Hai Shen - Stichopus ............. 489 Hong Teng............... 136, 153, 244 Huang Jing - Polygonati
Hai Shi..................................... 206 Hong Teng (Da Huo Xue) - Rhizoma ............................ 503
Hai Tong Pi ..................... 238, 239 Sargentodoxae Caulis ....... 152 Huang Jiu ................ 113, 114, 491
Hai Tong Pi - Erythrinae Cortex Hong Tian Kui......................... 157 Huang Lian .. 56, 58, 60, 62, 81, 82,
............................................ 238 Hong Tian Kui - Begoniae 84, 103, 111, 113, 115, 116,
Fimbristipulatae Herba ... 157 117, 126, 128, 134, 137, 150,
678
151, 152, 154, 156, 162, 166, Indigo naturalis........................ 144 Jin Yin Hua - Lonicerae Flos 125
177, 181, 198, 217, 262, 270, Inulae Flos ............................... 284 Jin Ying Zi .71, 523, 525, 529, 538
280, 296, 298, 303, 309, 311, Isatidis Folium ......................... 139 Jin Ying Zi - Rosae laevigatae
312, 331, 335, 338, 358, 390, Isatidis Seu Baphicacanthi Radix Fructus .............................. 524
397, 425, 436, 438, 440, 452, ............................................ 141 Jing Da Ji ................................. 191
454, 455, 514, 520, 527, 530, Jing Da Ji - Euphorbiae
533, 534, 536, 546, 547, 548, J Pekinensis Radix ............... 190
555, 560, 583, 595, 601, 603, Jing Jie... 28, 62, 63, 70, 76, 79, 81,
608, 610, 638, 649 Ji Nei Jin.. 218, 219, 325, 326, 373, 84, 90, 126, 128, 235, 246, 290,
Huang Lian - Coptidis Rhizoma 403, 615 365, 383, 457, 604, 640
............................................ 114 Ji Nei Jin - Gigeriae galli Jing Jie - Schizonepetae Herba
Huang Qi ..... 26, 31, 58, 60, 73, 88, EndotheLium corneum .... 325 .............................................. 62
133, 166, 175, 207, 211, 230, Ji Xue Cao ............................... 119 Jing Mi - Oryzae Semen ........ 445
231, 244, 250, 291, 296, 299, Ji Xue Cao - Centellae Herba 119 Jiu Cai Zi - Allii Tuberosi Semen
331, 358, 367, 374, 386, 401, Ji Xue Teng .....129, 241, 244, 250, ............................................ 485
406, 415, 426, 427, 428, 430, 346, 392, 398, 408, 409, 441, Jiu Chao Huang Lian - Coptidis
435, 438, 439, 442, 443, 449, 448, 450, 453, 458, 485, 523, Rhizoma Praeparata ........ 116
450, 453, 465, 471, 498, 504, 576 Jiu Chao Huang Qin -
511, 516, 517, 519, 522, 523, Ji Xue Teng - Spatholobi Caulis Scutellarie Baicalenis Radix
525, 544, 545, 563, 568, 570, ............................................ 397 Praeparata......................... 113
588, 600, 640, 642 Ji Zi Huang ......201, 240, 453, 514, Ju He208, 266, 275, 308, 332, 333,
588, 589, 597 334, 335, 338, 343, 384, 394,
Huang Qi - Astragalus Radix 426
Huang Qin ... 56, 63, 70, 71, 72, 84, Ji Zi Huang - Ovum Gallus 545
86, 87, 89, 112, 113, 114, 115, Domesticus Flavus ............ 513 Ju He - Citri Rubrum Semen 332
Jiang Can ... 78, 264, 283, 339, 383, Ju Hua ... 63, 70, 72, 76, 77, 78, 79,
116, 121, 126, 131, 134, 137,
138, 147, 150, 152, 170, 174, 600, 601, 602, 603, 604 80, 82, 83, 84, 88, 89, 105, 109,
177, 181, 182, 184, 205, 226, Jiang Can (Bai Jiang Can) - 115, 119, 126, 128, 130, 131,
Bombyx batryticatus ........ 603 134, 137, 138, 139, 146, 157,
233, 262, 270, 272, 273, 280,
Jiang Huang ............. 386, 412, 428 168, 170, 205, 260, 286, 369,
281, 291, 295, 296, 301, 309,
Jiang Xiang ............. 328, 409, 410 452, 454, 477, 501, 505, 508,
311, 314, 335, 358, 397, 409,
417, 430, 436, 438,440, 452,
Jiang Xiang - Dalbergiae 568, 571, 583, 589, 590, 593,
Odoriferae Lignum........... 409 597, 604, 605, 606
454, 455, 520, 530, 532, 533,
Jiao Gu Lan ..................... 444, 445 Ju Hua - Chrysanthemi Flos... 81
593, 597, 598, 600, 630, 631
Jie Geng..... 62, 70, 76, 77, 79, 101, Ju Pi .... 60, 262, 331, 425, 436, 440
Huang Qin - Scutellariae Radix
126, 142, 144, 146, 147, 148, Jue Ming Zi .....109, 186, 445, 477,
............................................ 112
166, 193, 215, 239, 256, 258, 606
Huang Yao Zi .......................... 267
268, 270, 285, 286, 287, 290, Jue Ming Zi - Cassiae Semen 108
Huang Yao Zi - Dioscoreae
Bulbiferae Rhizoma .......... 266 351, 430, 435, 436, 437, 523, Juglandis Semen ...................... 482
Huo Ma Ren ....109, 186, 187, 224, 534, 583, 604 Jujubae Fructus ..................... 438
233, 270, 292, 297, 394, 449, Jie Geng - Platycodi Radix ... 285
459, 473, 482, 500, 571 Jin Qian Bai Hua She .............. 236 K
Huo Ma Ren - Cannabis Semen Jin Qian Bai Hua She -
............................................ 186 Bungarus Parvus .............. 236 Kaki Calyx .............................. 347
Huo Xiang . 60, 62, 63, 67, 70, 183, Jin Qian Cao ....131, 218, 219, 373, Kansui Radix ........................... 188
198, 240, 280, 287, 308, 309, 397, 567, 600 Kochiae Fructus ...................... 212
312, 314, 331, 350, 430, 438, Jin Qian Cao - Lysimachiae Ku Lian Pi 373, 608, 609, 616, 619
Herba ................................. 219 Ku Lian Pi - Meliae Cortex .. 609
440, 584
Jin Sha Teng ............ 124, 219, 223 Ku Shen ... 121, 122, 135, 151, 152,
Huo Xiang (Tu Huo Xiang) -
Agastaches Herba ............. 308 Jin Sha Teng - Lygodii Japonici 195, 213, 231, 260, 294, 304,
Herba ................................. 123 457, 476, 498, 555, 629
Hydnocarpi Semen .................. 631
Jin Yin Hua 28, 71, 76, 77, 82, 101, Kuan Dong Hua...55, 72, 115, 295,
Hypericum Perforatum ............ 129
107, 125, 126, 130, 131, 132, 296, 427, 497, 498
133, 134, 136, 137, 139, 140, Kuan Dong Hua - Farfarae Flos
I 144, 145, 146, 148, 153, 155, ............................................ 295
Ilicia pubescentes radix ........... 416 157, 162, 166, 168, 170, 186, Kun Bu ............................ 265, 266
Illicium Verum ........................ 549 215, 231, 260, 270, 288, 307,
Imperatae Rhizoma ................. 366 334, 369, 409, 412, 435, 450,
465, 616, 633, 640
679
L Liu Huang113, 119, 165, 428, 448, Lu Rong..... 29, 424, 461, 462, 463,
450, 622, 631, 632, 634, 643 476, 478, 480, 487, 488, 508,
Lablab Album Semen .............. 433 Liu Huang - Sulfur ................ 622 622
Lablab Flos .............................. 122 Liu Ji Nu.......................... 415, 416 Lu Rong - Cervi Cornu
Lablab Semen Album .............. 433 Liu Ji Nu - Artemisiae pantotrichum .................... 461
Lai Fu Zi - Raphani Semen .. 324 Anomalae Herba ............... 414 Lu Xian Cao .................... 248, 249
Lasiosphaera ............................ 149 Lobeliae Chinensis Herba ....... 136 Lu Xian Cao - Pyrolae Herba248
Lei Gong Teng - Tripterygii Lon Gu .................................... 508 Luffae Retinervus Fructus ....... 160
Wilfordii Radix Folium seu Long Chi ... 74, 201, 425, 450, 499, Luo Bu Ma .............................. 605
Flos ..................................... 638 545, 565, 573, 575, 590 Luo Bu Ma Ye ......................... 605
Lei Wan ... 343, 471, 501, 611, 612, Long Chi - Fossilia Dentis Luo Bu Ma Ye - Apocyni veneti
616 Mastodi .............................. 564 Folium................................ 604
Lei Wan - Omphalia .............. 611 Long Dan Cao .120, 121, 140, 184, Luo Han Guo ................... 136, 302
Leonuri Fructus ....................... 410 205, 286, 349, 444, 594 Luo Han Guo - Momordicae
Leonuri Herba ......................... 395 Long Dan Cao - Gentianae Fructus .............................. 302
Lepidii/Descuriainiae Semen .. 298 Radix.................................. 120 Luo Shi Teng ........................... 239
Li Lu .... 65, 73, 112, 122, 166, 169, Long Gu 57, 58, 60, 113, 181, 198, Luo Shi Teng - Trachelospermi
304, 391, 423, 426, 451, 454, 326, 357, 358, 424, 436, 440, Caulis ................................. 239
492, 493, 495, 496, 573 452, 453, 454, 510, 511, 522, Lycii Cortex ............................ 175
Li Lu - Veratri nigri Radix et 523, 525, 526, 533, 562, 563, Lycii Fructus ........................... 504
Rhizoma ............................ 303 564, 588, 592, 594, 630 Lycopi Herba ........................... 411
Li Zhi He ......... 348, 349, 549, 550 Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi Lycopodii Herba...................... 243
Li Zhi He - Litchi Semen ...... 348 ............................................ 562 Lygodii Japonici Herba ........... 123
Lian Fang ................................ 376 Long Nao - Borneolum Lygosii Spora .......................... 218
Lian Fang - Nelumbinis Syntheticum ...................... 580 Lysimachiae Herba.................. 219
Receptaculum ................... 376 Long Yan Rou .286, 424, 458, 496,
Lian Geng - Nelumbinis Caulis 570, 574 M
............................................ 158 Long Yan Rou - Longan Arillus
Lian Qiao. 56, 60, 76, 77, 126, 128, ............................................ 458 Ma Bian Cao ................... 137, 414
133, 136, 148, 153, 168, 170, Longan Arillus ........................ 458 Ma Bian Cao - Verbenae Herba
171, 217, 265, 271, 298, 309, Lonicerae Caulis...................... 126 ............................................ 413
393, 436, 440, 616, 633 Lonicerae Flos ......................... 125 Ma Bo ...................... 142, 149, 417
Lian Qiao - Forsythiae Fructus Lophateri Herba ...................... 101 Ma Bo - Lasiosphaera/ Calvatia
............................................ 127 Lou Lu ..................................... 133 ............................................ 149
Lian Xu ........................... 538, 588 Lou Lu - Rhapontici Radix ... 133 Ma Chi Xian ............................ 150
Lian Zi ....... 20, 109, 110, 477, 526, Lu Dou ............ 156, 226, 435, 543 Ma Chi Xian - Portulacae Herba
527, 529, 583 Lu Dou - Phaseoli Radiati ............................................ 150
Lian Zi - Nelumbinis Semen . 526 Semen ................................ 155 Ma Dou Ling ........................... 644
Lian Zi Xin .............................. 110 Lu Gan Shi ...................... 100, 625 Ma Dou Ling - Aristolochiae
Lian Zi Xin - Nelumbinis Lu Gan Shi - Calamina ......... 624 Fructus .............................. 643
Plumula ............................. 109 Lu Gen. 98, 99, 101, 146, 203, 262, Ma Huang .... 56, 57, 58, 74, 84, 95,
Ligustici Rhizoma ..................... 68 276, 301, 348, 367 128, 147, 203, 217, 227, 230,
Ligustri ludici Fructus ............. 505 Lu Gen - Phragmitis Rhizoma 98 280, 288, 291, 292, 295, 296,
Limonitum ............................... 536 Lu Hui ..................................... 184 307, 339, 435, 436, 438, 440,
Linderae Radix ........................ 338 Lu Hui – Aloe ......................... 184 463, 519, 535, 544, 545, 587,
Ling Yang Jiao ..79, 593, 597, 601, Lu Jiao ..... 139, 461, 462, 463, 473, 600, 641
647 523 Ma Huang - Ephedrae Herba . 55
Ling Yang Jiao - Saigae Lu Jiao Jiao ..... 462, 463, 473, 523 Ma Huang Gen .......... 55, 516, 519
tataricae Cornu ................. 592 Lu Jiao Jiao - Cornu Cervi Ma Huang Gen - Ephedrae
Ling Zhi... 155, 347, 360, 384, 389, Gelatinum .......................... 462 Radix.................................. 516
423, 444, 550, 574, 621 Lu Jiao Shuang ........................ 462 Ma Qian Zi .............. 230, 551, 641
Ling Zhi (Reishi Ganoderma) - Lu Jiao Shuang - Cornu Cervi Ma Qian Zi - Strychni Semen640
Ganoderma Lucidium ...... 573 Degelatinatium .................. 463 Macacae Mulattae Calculus..... 647
Liquidambaris Fructus............. 407 Lu Lu Tong 90, 406, 407, 408, 416 Magnetitum ............................. 561
Litchi Semen ........................... 348 Lu Lu Tong - Liquidambaris Magnoliae Flos .......................... 72
Lithargyrum ............................ 642 Fructus .............................. 407 Magnoliae officinalis Cortex ... 307
Litseae Fructus ........................ 557 Mai Men Dong ..84, 101, 110, 165,
218, 259, 276, 280, 291, 296,
680
416, 424, 426, 433, 436, 440, Moschus .................................. 577 Nan Sha Shen .......... 304, 492, 495
445, 452, 454, 455, 465, 492, Moslae Herba ............................ 66 Nan Sha Shen - Adenophorae
493, 495, 496, 497, 498, 499, Mountan Cortex ...................... 167 Radix.................................. 494
500, 501, 502, 504, 505, 519, Mu Bie Zi ........................ 193, 631 Nardostachyos Radix seu Rhizoma
520, 565 Mu Bie Zi - Momordicae Semen ............................................ 343
Mai Men Dong - Ophiopogonis ............................................ 630 Natrii Sulfas ............................ 181
Radix.................................. 497 Mu Dan Pi . 58, 103, 112, 153, 166, Nelumbinis Caulis ................... 158
Mai Ya - Hordei germinatus 168, 176, 181, 202, 203, 215, Nelumbinis Folium.................. 156
Fructus .............................. 321 239, 385, 506, 562, 592, 604, Nelumbinis Folium Recens ..... 159
Maltosum ................................ 442 629, 649 Nelumbinis Nodus rhizomatis . 377
Malvae Fructus ........................ 223 Mu Dan Pi - Mountan Cortex Nelumbinis Plumula ................ 110
Man Jing Zi ..........88, 95, 109, 227 ............................................ 167 Nelumbinis Receptaculum ...... 376
Man Jing Zi - Viticis Fructus . 87 Mu Gua ... 101, 129, 226, 240, 241, Nelumbinis Semen .................. 526
Mang Xiao.......100, 181, 182, 394, 251, 252, 258, 271, 287, 332, Nelumbinis Stamen ......... 537, 538
405, 451, 454 413, 480, 485, 520, 548, 610 Niu Bang Zi . 63, 76, 77, 78, 81, 90,
Mang Xiao - Natrii Sulfas ..... 181 Mu Gua - Chaenomelis Fructus 92, 126, 128, 142, 166, 171,
Manitis Squama ....................... 646 ............................................ 240 260, 455
Mantidis Ootheca .................... 523 Mu Hu Die ...................... 301, 302 Niu Bang Zi - Arctii Fructus .. 76
Mao Dong Qing....................... 417 Mu Hu Die - Oroxyli Semen . 301 Niu Huang .......103, 113, 116, 120,
Mao Dong Qing - Ilicis Mu Li .... 29, 31, 56, 57, 58, 60, 79, 121, 144, 164, 193, 385, 561,
pubescentes radix ............. 416 87, 113, 139, 166, 167, 181, 563, 578, 579, 580, 595, 596,
Margarita ................................. 595 260, 280, 326, 407, 413, 424, 603, 622, 627
Margaritiferae Concha usta ..... 589 428, 452, 453, 454, 455, 516, Niu Huang - Bovis Calculus .. 593
Massa medicata fermentata ..... 320 517, 519, 522, 523, 525, 537, Niu Xi...... 115, 147, 208, 210, 226,
Mei Gui Hua............................ 346 538, 540, 562, 563, 564, 566, 229, 238, 239, 241, 248, 250,
Mei Gui Hua - Rosae Rugosae 570, 572, 587, 588, 591, 592, 251, 252, 257, 258, 269, 270,
Flos ..................................... 345 593, 604, 605, 630 328, 385, 388, 396, 397, 398,
Meliae Cortex .......................... 609 Mu Li - Ostreae Concha ....... 587 412, 457, 468, 481, 484, 490,
Melo Pedicellus ....................... 302 Mu Tong .. 102, 175, 200, 202, 203, 501, 508, 562, 563, 587, 591,
Meng Chong ............................ 418 207, 208, 215, 223, 274, 567, 594, 598, 600, 606
Meng Chong - Tabanus......... 417 610 Niu Xi - Achyranthis bidentatae
Meng Shi ................................. 272 Mu Tong - Akebiae Caulis .... 206 Radix.................................. 396
Meng Shi - Chloriti Lapis ..... 272 Mu Xiang 31, 60, 62, 70, 115, 116, Notoginseng Radix .................. 356
Menthae haplocalycis Herba ..... 75 118, 119, 122, 151, 181, 183, Notopterygii Rhizoma seu Radix
Mi Meng Hua .......................... 105 194, 198, 208, 241, 280, 308, .............................................. 63
Mi Meng Hua - Buddlejae Flos 309, 313, 315, 317, 319, 321, Nu Zhen Zi ......457, 459, 476, 477,
............................................ 105 330, 331, 334, 336, 337, 338, 506, 540, 590
Mi Tuo Seng............................ 643 339, 340, 341, 345, 349, 350, Nu Zhen Zi - Ligustri ludici
Minium .................................... 629 396, 401, 402, 407, 425, 430, Fructus .............................. 505
Mo Han Lian ...129, 459, 506, 508, 499, 530, 531, 534, 545, 550, Nuo Dao Gen .......................... 540
616 555, 579, 583, 584,610, 611, Nuo Dao Gen - Oryzae
Mo Han Lian - Ecliptae Herba 612, 615, 638 Glutinosae Radix .............. 539
............................................ 506 Mu Xiang - Aucklandiae Radix
Mo Yao ... 119, 130, 170, 193, 230, ............................................ 337 O
239, 328, 368, 388, 389, 399, Mu Zei .............. 63, 78, 79, 89, 105
400, 403, 410, 413, 416, 418, Mu Zei - Equiseti Hiemalis Olibanum ................................. 387
449, 481, 550, 575, 579, 595, Herba ................................... 88 Omphalia ................................. 611
621, 633, 641 Mume Fructus ......................... 519 Ophicalcitum ........................... 367
Mo Yao - Myrrha .................. 388 Mylabris .................................. 634 Ophiopogonis Radix................ 497
Momordicae Fructus ............... 302 Myristicae Semen .................... 530 Oroxyli Semen ........................ 301
Momordicae Semen ................ 630 Myrrha ..................................... 388 Oryzae Fructus germinatus...... 322
Monascus Purpureus ............... 327 Oryzae Glutinosae Radix ........ 540
Mori Cortex ............................. 297 Oryzae Semen ......................... 445
N
Mori Folium .............................. 78 Os Draconis ............................. 562
Mori Fructus ............................ 459 Nan Gua Zi .............................. 617 Os Draconis Praeparata -
Mori Ramulus.......................... 242 Nan Gua Zi - Cucurbitae Calcinada ............................ 564
Morindae Officinalis Radix ..... 467 moschatae Semen .............. 616 Ostrae Concha Praeparata ....... 566
681
Ostreae Concha ....................... 587 Polygonati Rhizoma ................ 503 Qian Shi - Euryales Semen ... 528
Ou Jie ...... 209, 276, 362, 367, 370, Polygoni avicularis Herba ....... 213 Qiang Huo ... 63, 64, 65, 66, 70, 74,
373, 377 Polygoni cuspidati rhizoma ..... 408 87, 127, 228, 229, 232, 235,
Ou Jie - Nelumbinis Nodus Polygoni multiflori Caulis ....... 575 237, 238, 244, 246, 251, 252,
rhizomatis .......................... 377 Polygoni multiflori Radix 456, 457 282, 383, 386, 408, 428, 598
Ovum Gallus Domesticus Flavus Polygoni multiflori Radix Qiang Huo - Notopterygii
............................................ 513 Preparata ............................. 457 Rhizoma seu Radix ............. 63
Polyporus Umbellatus ............. 199 Qin Jiao . 64, 65, 66, 70, 74, 88, 96,
P Poria Cocos ............................. 197 127, 165, 197, 198, 210, 227,
Poriae Cocos Cutis .................. 198 228, 232, 233, 237, 246, 251,
Paeonia Rubra Radix ............... 169 Poriae Sclerotium Pararadicis . 200 383, 430, 435, 448, 449, 452,
Paeoniae Radix alba ........ 451, 453 Portulacae Herba ..................... 150 469, 480, 598, 629
Panacis quinquefolii Radix ...... 495 Prunellae Spica ........................ 104 Qin Jiao - Gentianae
Pang Da Hai .............. 78, 268, 301 Pruni Semen ............................ 187 Macrophyllae Radix ......... 232
Pang Da Hai - Sterculiae Pseudostellariae Radix ............ 431 Qin Pi ...................................... 151
lychnophorae Semen ........ 267 Psoraleae Fructus .................... 473 Qin Pi - Fraxini Cortex ......... 150
Pao Jiang ................. 360, 375, 553 Pu Gong Yin.................... 129, 139 Qing Dai .......... 144, 145, 526, 633
Pao Jiang - Zingiberis Rhizoma Pu Gong Ying ....70, 119, 126, 130, Qing Dai - Indigo naturalis ... 144
Preparatum ....................... 375 131, 132, 141, 146, 150, 155, Qing Hao ... 98, 165, 168, 173, 174,
Papaveris Pericarpium ............. 638 157, 161, 239, 258, 260, 270, 232, 312, 510, 511
Paridis Rhizoma .............. 133, 161 334, 406, 435, 471, 575 Qing Hao - Artemisiae annuae
Pei Lan ...............63, 309, 310, 312 Pu Gong Ying - Taraxaci Herba Herba ................................. 173
Pei Lan - Eupatorii Herba .... 311 ............................................ 130 Qing Meng Shi ........................ 273
Peng Sha ...182, 580, 621, 625, 626 Pu Huang ... 28, 209, 218, 220, 244, Qing Meng Shi - Chloriti Lapis
Peng Sha Borax .................... 626 267, 328, 359, 360, 366, 390, ............................................ 272
Perillae Caulis ......................... 350 396, 400, 403, 454, 455, 463 Qing Mu Xiang - Aristolochiae
Perillae Folium .......................... 61 Pu Huang - Typhae Pollen .... 359 Debelis Radix .................... 352
Perillae Fructus........................ 296 Puerariae flos ............................. 84 Qing Pi ...... 87, 152, 331, 334, 338,
Periplocae Cortex .................... 251 Puerariae Radix ......................... 83 345, 402, 606
Persicae Semen........................ 393 Pulsatillae Radix...................... 151 Qing Pi - Citri reticulatae viride
Petriniae Herba ........................ 154 Pyritum .................................... 398 Pericarpium ...................... 333
Peucedani Radix ...................... 256 Pyrolae Herba .......................... 248 Qu Mai .... 119, 211, 213, 214, 215,
Pharbitidis Semen.................... 193 Pyrrosiae Folium ..................... 220 220, 413, 523
Phaseoli Radiati Semen ........... 155 Qu Mai - Dianthi Herba........ 214
Phaseoli Semen ....................... 216 Quan Xie ..... 76, 78, 237, 283, 567,
Phellodendri Cortex ................ 117
Q 573, 595, 597, 598, 601, 602,
Pheretima ................................ 599 Qi Dai ...................................... 465 604, 634, 641
Phragmitis Rhizoma .................. 98 Qi She ..................................... 235 Quan Xie - Scorpio ................ 600
Phytolaccae Radix ................... 194 Qi She - Agkistrodon ............. 235 Quisqualis Fructus ................... 608
Pi Pa Ye ..... 31, 259, 263, 300, 301, Qian Cao ..... 28, 71, 119, 218, 357,
345, 371, 409 358, 360, 361, 363, 373, 374, R
Pi Pa Ye - Eriobotryae Folium 377, 409, 506, 523
............................................ 300 Qian Cao - Rubiae Radix ...... 357 Raphani Semen........................ 324
Picrorhizae Rhizoma ............... 178 Qian Dan ................................. 630 Realgar .................................... 621
Pinelliae Rhizoma preparatum 279 Qian Dan - Minium ............... 629 Rehmanniae Radix .................. 164
Pini Lignum Nodi .................... 233 Qian Hu ..................... 62, 256, 342 Rehmanniae Radix preparata... 447
Piperis Fructus ......................... 555 Qian Hu - Peucedani Radix .. 256 Ren Dong Teng ...... 127, 232, 239,
Piperis kadsurae Caulis ........... 237 Qian Nian Jian ......................... 241 501, 600
Piperis longi Fructus ............... 556 Qian Nian Jian - Homalomenae Ren Dong Teng - Lonicerae
Plantaginis Semen ................... 204 Rhizoma ............................ 241 Caulis ................................. 126
Platycladi Cacumen Et Folium Qian Niu Zi .....190, 191, 193, 194, Ren Shen26, 27, 60, 64, 76, 85, 87,
Biotae ................................. 365 218, 405, 622 88, 96, 97, 175, 198, 228, 256,
Platycladi Semen ..................... 571 Qian Niu Zi - Pharbitidis Semen 259, 262, 285, 287, 292, 298,
Platycodi Radix ....................... 286 ............................................ 193 304, 307, 325, 331, 336, 383,
Pogostemonis Herba ................ 310 Qian Shi... 118, 433, 442, 477, 524, 390, 423, 424, 426, 427, 428,
Polygalae Radix ...................... 572 525, 527, 528, 529, 534, 535, 430, 431, 433, 436, 438, 440,
Polygonati odorati Rhizoma .... 502 538, 563, 588 448, 450, 453, 458, 462, 468,
682
478, 482, 496, 498, 500, 504, Sang Piao Xiao ..29, 201, 214, 326, Shan Zhu Yu65, 73, 166, 175, 231,
508, 519, 523, 531, 543, 544, 425, 450, 484, 508, 517, 518, 433, 476, 518, 523, 524, 526,
545, 546, 547, 552, 555, 563, 524, 535, 539, 564, 573, 584 562, 563, 589, 591
573, 584, 598 Sang Piao Xiao - Mantidis Shan Zhu Yu - Corni Fructus
Ren Shen - Ginseng Radix .... 423 Ootheca.............................. 523 ............................................ 522
Rhapontici Radix ..................... 133 Sang Shen ................................ 459 Shang Lu ......................... 195, 610
Rhei Radix et Rhizoma ........... 180 Sang Ye ..... 63, 78, 79, 80, 82, 109, Shang Lu - Phytolaccae Radix
Rhinocerotis Cornu ................. 648 132, 291, 492, 495, 511, 597 ............................................ 194
Rhodiola Crenulata Radix ....... 441 Sang Ye - Mori Folium............ 78 Shang Zha ............................... 328
Rinis Carbonisatus .................. 372 Sang Zhi ...234, 242, 593, 600, 604 Shao Yao - Paeoniae Radix
Rosae Chinensis Flos .............. 406 Sang Zhi - Mori Ramulus ..... 242 Alba/Rubra ....................... 453
Rosae laevigatae Fructus ......... 524 Sanguisorbae Radix ................. 363 She Chuang Zi .122, 135, 213, 239,
Rosae Rugosae Flos ................ 345 Santali albi Lignum ................. 351 624, 628, 629, 633
Rou Cong Rong ...... 342, 449, 450, Saposhnikoviae Radix ............... 64 She Chuang Zi - Cnidii Fructus
463, 467, 472, 473, 479, 482 Sappan Lignum ....................... 415 ............................................ 628
Rou Cong Rong - Cistanches Sargassum ............................... 264 She Gan . 56, 60, 74, 119, 134, 140,
Herba ................................. 472 Sargentodoxae Caulis .............. 152 147, 239, 280, 295, 296, 417,
Rou Dou Kou ..319, 474, 518, 522, Saussureae Involucratae Herba 252 440, 519
531, 536 Schisandrae Fructus ................ 518 She Gan - Belamcandae
Rou Dou Kou - Myristicae Schizonepetae Herba ................. 62 Rhizoma ............................ 146
Semen ................................ 530 Scolopendra ............................. 602 She Tui .................................... 243
Rou Gui ..... 97, 115, 194, 284, 315, Scorpio .................................... 600 She Tui - Serpentis
339, 378, 384, 386, 397, 450, Scrophulariae Radix ................ 165 Periostracum ..................... 242
463, 531, 532, 543, 544, 545, Scutellariae Barbatae Herba .... 137 She Xiang 388, 577, 578, 579, 580,
549, 550, 552, 553, 556, 579, Scutellariae Radix ................... 112 582, 595, 621, 627, 634, 647
600, 622 Scutellarie Baicalenis Radix .... 113 She Xiang - Moschus ............. 577
Rou Gui - Cinnamomi Cortex Sennae Folium ......................... 183 Shen Jin Cao .................... 129, 244
............................................ 544 Sepiae Endoconcha ................. 525 Shen Jin Cao - Lycopodii Herba
Ru Xiang . 119, 170, 193, 230, 239, Serpentis Periostracum ............ 243 ............................................ 243
258, 362, 368, 387, 388, 389, Sesami Semen nigrum ............. 511 Shen Qu ... 193, 319, 321, 322, 325,
391, 399, 400, 403, 410, 413, Setariae Fructus Germinatus ... 323 334, 531, 557, 560, 562
416, 418, 481, 533, 550, 575, Sha Ren ..... 62, 165, 202, 223, 229, Shen Qu - Massa medicata
579, 582, 595, 598, 633, 641 fermentata ......................... 320
240, 309, 311, 313, 314, 321,
Ru Xiang - Olibanum ............ 387 Sheng Ai Ye - Artemisiae Folium
324, 337, 352, 378, 391, 448,
Rubi Fructus ............................ 538 ............................................ 378
520, 531, 550, 552
Sheng Ce Bai Ye - Cacumen
Rubiae Radix ........................... 357 Sha Ren - Amomi Fructus .... 312
Biotae Orientalis ............... 379
Sha Shen ...... 79, 80, 101, 165, 231,
Sheng Di Huang ......30, 74, 96, 97,
S 294, 304, 431, 434, 455, 479,
101, 102, 103, 106, 113, 115,
489, 492, 498, 501, 502, 504,
Saigae tataricae Cornu ............. 592 118, 145, 164, 165, 168, 173,
505, 508, 512, 527, 534, 540
Salviae miltiorrhizae Radix ..... 390 174, 207, 209, 213, 218, 243,
Sha Yuan Zi ....476, 477, 506, 524,
San Leng . 401, 402, 405, 414, 419, 250, 328, 358, 362, 366, 367,
526, 527, 538, 563
567, 579 369, 377, 393, 397, 401, 428,
Sha Yuan Zi - Astragali
San Qi .. 26, 27, 244, 356, 357, 360, 448, 455, 459, 462, 478, 492,
complanati Semen............. 476
373, 403, 405, 410, 567, 633 493, 495, 497, 498, 500, 501,
Shan Dou Gen .119, 140, 148, 149,
San Qi (Tian Qi) - Notoginseng 506, 508, 516, 519, 560,
171, 631, 641
Radix.................................. 356 590,592, 594, 649
Shan Dou Gen - Sophorae
Sang Bai Pi .... 31, 56, 61, 101, 146, Sheng Di Huang - Rehmanniae
Tonkinensis Radix ............ 148
176, 199, 217, 256, 285, 290, Radix.................................. 164
Shan Yao . 118, 326, 339, 428, 431,
295, 297, 298, 299, 408, 535, Sheng Gan Cao ........................ 437
432, 433, 434, 448, 465, 468,
644 Sheng Gan Cao - Glycyrrhizae
469, 475, 476, 481, 504, 518,
Sang Bai Pi - Mori Cortex .... 297 Radix Recens ..................... 436
523, 525, 527, 529, 634
Sang Ji Sheng ..248, 249, 250, 251, Sheng He Ye - Nelumbinis
Shan Yao - Dioscoreae Rhizoma
Folium Recens ................... 159
253, 313, 397, 457, 466, 469, ............................................ 432
Sheng Jiang . 58, 59, 60, 61, 62, 90,
476, 593, 629, 648 Shan Zha . 319, 320, 325, 326, 334,
98, 104, 113, 116, 147, 198,
Sang Ji Sheng - Taxilli Herba249 445
199, 241, 262, 263, 280, 331,
Shan Zha - Crataegi Fructus 319
348, 350, 378, 425, 438, 439,
683
449, 547, 548, 549, 553, 556, Si Gua Luo .............................. 161 Tao Ren ..... 58, 140, 168, 170, 181,
557 Si Gua Luo - Luffae Retinervus 188, 194, 203, 244, 270, 383,
Sheng Jiang - Zingiberis Fructus .............................. 160 393, 394, 402, 410, 413, 417,
Rhizoma Recens .................. 58 Sichuan Lovage Rhizoma........ 382 418, 428, 449, 575, 579
Sheng Jiang Pi - Zingiberis Siegesbeckiae Herba ............... 246 Tao Ren - Persicae Semen .... 393
Rhizoma Recens Pericarpiem Sinapis Semen ......................... 283 Taraxaci Herba ........................ 130
.............................................. 60 Smilacis glabrae Rhizoma ....... 141 Taxilli Herba ........................... 249
Sheng Jiang Zhi ....... 262, 263, 326 Sojae Germinatum Semen ......... 90 Terra flava usta ........................ 377
Sheng Ma .... 70, 81, 84, 86, 87, 92, Sojae Semen preparatum ........... 89 Testudinis Plastrum ................. 507
145, 170, 428, 438, 522, 565 Song Jie ................................... 234 Testudinis Plastrum Gelatinum 509
Sheng Ma - Cimicifugae Song Jie - Pini Lignum Nodi . 233 Tetrapanacis Medulla .............. 210
Rhizoma .............................. 80 Sophorae Flavescentis Radix... 121 Tian Hua Fen .......84, 97, 101, 115,
Sheng Tie Luo - Ferri Frusta 569 Sophorae Flos immaturus ........ 364 176, 230, 433, 459, 493, 501,
Shi Chang Pu ...210, 264, 268, 445, Sophorae Tonkinensis Radix ... 148 504, 519, 520, 551
458, 567, 569, 573, 582, 583, Sparganii Rhizoma .......... 402, 403 Tian Hua Fen - Trichosanthis
647 Spatholobi Caulis .................... 397 Radix.................................. 100
Shi Chang Pu - Acori tatarinowii Spirodelae Herba ....................... 91 Tian Kui Zi .............................. 139
Rhizoma ............................ 582 Stalactitum .............................. 488 Tian Kui Zi - Semiaquilegiae
Shi Di .................60, 348, 424, 552 Stellariae Radix ....................... 177 Radix.................................. 138
Shi Di - Kaki Calyx ............... 347 Stemonae Radix ...................... 293 Tian Ma ... 28, 31, 60, 82, 103, 113,
Shi Gao .. 56, 70, 71, 72, 74, 81, 88, Stephaniae Tetrandrae Radix 198, 201, 235, 250, 280, 281,
95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, ............................................ 231 283, 332, 396, 397, 430, 438,
116, 140, 142, 145, 181, 280, Sterculiae lychnophorae Semen 439, 469, 573, 576, 589, 597,
291, 307, 372, 397, 438, 445, ............................................ 267 598, 599, 601, 602, 603
496, 499, 526, 563, 593, 597, Stichopus ................................. 489 Tian Ma - Gastrodiae Rhizoma
625, 630, 649 Strychni Semen ....................... 640 ............................................ 597
Shi Gao - Gypsum Fibrosum .. 95 Styrax ...................................... 581 Tian Men Dong ...... 295, 424, 499,
Shi Hu ......193, 451, 454, 501, 611 Su He Xiang ....338, 341, 342, 352, 500, 501
Shi Jue Ming79, 82, 105, 111, 508, 388, 430, 534, 552, 556, 561, Tian Men Dong - Asparagi
562, 588, 589, 590, 593, 597, 579, 580, 582, 585 Radix.................................. 499
605 Su He Xiang - Styrax ............. 581 Tian Nan Xing .....30, 65, 230, 280,
Shi Jue Ming - Haliotidis Su Mu .............................. 393, 416 281, 282, 283, 551, 560, 595,
Concha ............................... 588 Su Mu - Sappan Lignum ....... 415 598, 600
Shi Jun Zi 390, 536, 608, 614, 615, Su Ya ....................................... 324 Tian Xing Ren - Armeniacae
616 Su Ya - Setariae Fructus Semen Dulce ...................... 292
Shi Jun Zi - Quisqualis Fructus Germinatus ....................... 323 Tian Zhu Huang ...... 264, 560, 600
............................................ 608 Suan Zao Ren ....98, 198, 383, 431, Tian Zhu Huang - Bambusae
Shi Liu Pi ................................ 536 436, 448, 458, 519, 560, 563, Concretio silicea ................ 263
Shi Liu Pi - Granati 567, 568, 570, 571, 572, 573, Tigris Os .................................. 647
Pericardium ...................... 535 576, 590 Ting Li Zi ........ 194, 298, 299, 300
Shi Wei .. 63, 66, 87, 136, 198, 205, Suan Zao Ren - Ziziphi Spinosae Ting Li Zi -
206, 208, 215, 218, 220, 221, Semen ................................ 569 Lepidii/Descuriainiae Semen
224, 228, 287, 383, 396, 436, Succinum ................................. 567 ............................................ 298
547 Sulfur....................................... 622 Tong Cao ... 91, 133, 210, 211, 213,
Shi Wei - Pyrrosiae Folium... 220 Suo Yang ..413, 484, 508, 524, 648 328, 406
Shu Di Huang ......56, 96, 165, 186, Suo Yang - Cynomorii Herba484 Tong Cao - Tetrapanacis
205, 284, 398, 413, 418, 424, Medulla.............................. 210
426, 447, 448, 450, 452, 454, Toosendan Fructus .................. 342
T
459, 462, 463, 465, 476, 477, Toxicodentri Resina ................ 416
481, 484, 500, 505, 518, 523, Tabanus ................................... 417 Trachelospermi Caulis............. 239
539, 543, 544, 545, 562, 568 Tai Zi Shen ...................... 431, 512 Trachycarpi Petiolus ................ 373
Shu Di Huang - Rehmanniae Tai Zi Shen - Pseudostellariae Tremella .................................. 512
Radix preparata................ 447 Radix.................................. 431 Tribuli Fructus ......................... 605
Shui Niu Jiao ........................... 649 Talcum .................................... 205 Tribulus Terrestris ........... 605, 606
Shui Niu Jiao - Bubali Cornu 163 Tan Xiang .341, 352, 391, 556, 582 Trichosanthis Fructus .............. 257
Shui Zhi ........................... 405, 418 Tan Xiang - Santali albi Lignum Trichosanthis Pericarpium ....... 268
Shui Zhi - Hirudo .................. 404 ............................................ 351 Trichosanthis Radix ................ 100
684
Trichosanthis Semen ............... 269 Wu Gong . 235, 522, 543, 601, 602, 519, 520, 523, 544, 546, 556,
Trigonellae Semen .................. 484 634 587
Tripterygii Wilfordii Radix Folium Wu Gong - Scolopendra ........ 602 Xi Xin - Asari Herba ............... 73
seu Flos............................... 638 Wu Jia Pi . 239, 241, 250, 251, 253, Xi Yang Shen ............ 27, 495, 496
Tritici Aestivi Levis Semen ..... 540 480, 648 Xi Yang Shen - Panacis
Tritici Fructus levis ................. 516 Wu Jia Pi - Acanthopanacis quinquefolii Radix ............ 495
Trogopterori Faeces ................ 389 Cortex ................................ 250 Xia Ku Cao.... 28, 76, 79, 104, 105,
Tsaoko Fructus ........................ 316 Wu Ling Zhi ............ 389, 390, 403 109, 113, 119, 128, 131, 132,
Tu Bie Chong .. 403, 416, 418, 511 Wu Ling Zhi - Trogopterori 139, 166, 247, 260, 265, 267,
Tu Bie Chong - Eupolyphaga Faeces ................................ 389 280, 302, 407, 469, 588, 589,
Seu Steleophaga ................ 403 Wu Mei 58, 74, 116, 119, 425, 450, 597, 604, 605, 644
Tu Fu Ling .............................. 141 519, 520, 521, 534, 544, 555, Xia Ku Cao - Prunellae Spica104
Tu Fu Ling - Smilacis glabrae 609, 638 Xian He Cao .... 129, 370, 538, 616
Rhizoma ............................ 140 Wu Mei - Mume Fructus ...... 519 Xian He Cao - Agrimoniae
Tu Niu Xi ................................ 148 Wu Shao She ......29, 235, 236, 246 Herba ................................. 370
Tu Niu Xi - Achyranthis Radix Wu Shao She - Zaocys ........... 245 Xian Mao......................... 466, 470
Terrena .............................. 147 Wu Tou....... 20, 88, 257, 258, 260, Xian Mao - Curculiginis
Tu Si Zi ... 105, 122, 168, 205, 250, 269, 270, 279, 371, 553, 600 Rhizoma ............................ 469
326, 339, 433, 457, 462, 467, Wu Tou (Chuan Wu Tou) - Xiang Fu .... 29, 155, 170, 301, 302,
469, 471, 472, 473, 474, 475, Aconiti Radix preparata .. 553 334, 339, 340, 341, 345, 346,
476, 480, 488, 501, 505, 506, Wu Wei Zi ..... 26, 71, 74, 101, 198, 349, 351, 375, 384, 385, 389,
519, 524, 526, 539, 544, 566, 249, 295, 296, 424, 426, 431, 390, 396, 407, 449, 452, 454,
629 433, 465, 466, 472, 474, 478, 553, 557, 583, 606, 629
Tu Si Zi - Cuscutae Semen ... 475 498, 516, 518, 519, 521, 534, Xiang Fu - Cyperi Rhizoma .. 339
Typhae Pollen.......................... 359 546, 548, 562, 570, 572, 574, Xiang Jia Pi ............................. 252
Typhonii Rhizoma Preparatum 282 629, 638 Xiang Jia Pi - Periplocae Cortex
Wu Wei Zi - Schisandrae ............................................ 251
U Fructus .............................. 518 Xiang Ru ................... 67, 126, 434
Wu Yao ... 193, 210, 334, 338, 339, Xiang Ru - Moslae Herba ....... 66
Ulmi Macrocarpae Fructus ...... 614 340, 342, 343, 407, 475, 548, Xiao Hui Xiang .69, 230, 241, 320,
Uncariae Ramulus cum Uncis . 596 549, 550, 553, 611 334, 339, 340, 343, 349, 384,
Wu Yao - Linderae Radix ..... 338 485, 548, 549, 584
V Wu Yi ...................................... 615 Xiao Hui Xiang - Foeniculis
Wu Yi - Ulmi Macrocarpae Fructus .............................. 548
Vaccariae Semen ..................... 405 Fructus .............................. 614 Xiao Ji ..... 102, 103, 165, 206, 208,
Veratri nigri Radix et Rhizoma 303 Wu Zhu Yu.... 30, 58, 69, 115, 116, 215, 360, 361, 362, 373, 374,
Verbenae Herba ....................... 413 315, 339, 343, 349, 425, 440, 377, 413, 438, 450, 451, 454
Vesica Fellea Ursi ................... 645 474, 485, 547, 548, 550, 568, Xiao Ji - Cirsii Herba ............ 361
Vespertilionis Faeces............... 110 583, 587 Xiao Mai ......................... 428, 517
Vinho de Arroz Amarelo ......... 491 Wu Zhu Yu - Evodiae Fructus Xiao Mai - Tritici Aestivi Levis
Vinho de Arroz Branco ........... 490 ............................................ 547 Semen ................................ 540
Violae Herba ........................... 131 Xie Bai ...... 58, 176, 258, 270, 280,
Viticis Fructus ........................... 87
X 298, 308, 335, 336, 339, 347,
438, 445, 490
W Xanthii Fructus .......................... 70 Xie Bai - Allii macrostemi
Xi Gua ............................. 106, 107 Bulbus ................................ 346
Wa Leng Zi ..................... 419, 435 Xi Gua - Citrulli Fructus ...... 106 Xin Yi Hua ...... 70, 71, 72, 74, 296,
Wa Leng Zi - Arcae Concha . 418 Xi Gua Pi ......................... 106, 107 408
Wang Bu Liu Xing . 133, 209, 223, Xi Gua Pi - Citrulli Fructus Xin Yi Hua - Magnoliae Flos .. 71
334, 405, 406, 647 Pericarpium ...................... 107 Xing Ren . 56, 62, 79, 83, 147, 186,
Wei Jiang....74, 198, 436, 519, 547 Xi Jiao96, 140, 163, 165, 169, 454, 187, 194, 258, 286, 291, 292,
Wei Ling Xian .....65, 71, 127, 161, 543, 550, 561, 578, 595, 649 296, 299, 300, 307, 314, 325,
210, 228, 229, 238, 242, 247, Xi Jiao - Rhinocerotis Cornu 648 394, 427, 435, 442, 455, 489,
251, 640, 641, 642 Xi Xian Cao .......72, 247, 365, 508 520, 535, 644
Wei Ling Xian - Clematidis Xi Xin .. 56, 69, 70, 72, 74, 96, 116, Xing Ren - Armeniacae Semen
Radix.................................. 228 118, 147, 206, 227, 285, 288, ............................................ 291
Wu Bei Zi .357, 521, 522, 525, 534 304, 352, 427, 470, 481, 518, Xiong Dan ....................... 625, 646
685
Xiong Huang ...192, 283, 388, 561, Yi Zhi Ren - Alpiniae oxyphyllae Ze Qi ....................................... 277
579, 602, 621, 622, 627, 628, Fructus .............................. 474 Ze Qi - Euphorbiae Helioscopiae
632, 641, 643 Yin Chai Hu ............................ 177 Herba ................................. 276
Xiong Huang - Realgar ......... 621 Yin Chai Hu - Stellariae Radix Ze Xie ...... 137, 195, 198, 202, 204,
Xu Duan .. 250, 251, 252, 468, 469, ............................................ 177 248, 265, 307, 605, 610
470, 471, 476, 481, 504, 611 Yin Chen Hao ..103, 113, 121, 136, Ze Xie - Alismatis Rhizoma .. 201
Xu Duan - Dipsaci Radix ...... 470 142, 181, 219, 221, 222, 295, Zhang Nao ............................... 634
Xuan Fu Hua ............. 69, 285, 591 338, 362, 385, 409, 646 Zhang Nao - Camphora ........ 633
Xuan Fu Hua - Inulae Flos ... 284 Yin Er .............................. 498, 512 Zhe Bei Mu97, 122, 128, 130, 166,
Xuan Shen ... 81, 97, 105, 110, 128, Yin Er - Tremella .................. 512 168, 258, 259, 260, 265, 280,
134, 139, 142, 145, 149, 165, Yin Yang Huo .250, 466, 470, 478, 296, 297, 302, 442, 444, 526,
166, 167, 168, 260, 268, 271, 479 587, 588, 626, 629
296, 304, 427, 457, 497, 498, Yin Yang Huo - Epimedii Herba Zhe Bei Mu - Fritillariae
501, 523, 546, 643, 649 ............................................ 465 thunbergii Bulbus ............. 259
Xuan Shen - Scrophulariae Ying Su Ke ...... 520, 521, 534, 638 Zhen Zhu . 565, 573, 579, 589, 590,
Radix.................................. 165 Ying Su Ke - Papaveris 595, 627
Xue Jie..................... 400, 533, 633 Pericarpium ...................... 638 Zhen Zhu - Margarita ........... 595
Xue Jie - Daemonoropis Resina Yu Jin ...... 140, 218, 304, 334, 339, Zhen Zhu Mu .................. 565, 590
............................................ 399 345, 385, 386, 410, 445, 552, Zhen Zhu Mu - Margaritiferae
Xue Lian Hua - Saussureae 573, 583, 622, 624 Concha usta ....................... 589
Involucratae Herba .......... 252 Yu Jin - Curcumae Radix ..... 384 Zhi Bai Fu Zi ........... 282, 283, 598
Xue Yu Tan ..... 372, 373, 374, 526 Yu Li Ren ........................ 187, 233 Zhi Bai Fu Zi - Typhonii
Xue Yu Tan - Rinis Yu Li Ren - Pruni Semen ...... 187 Rhizoma Preparatum ....... 282
Carbonisatus ..................... 372 Yu Mi Xu ................................ 223 Zhi Ban Xia .....270, 279, 290, 314,
Yu Xing Cao ...130, 143, 146, 215, 325, 531, 591
Y 260, 270, 277, 575 Zhi Ban Xia - Pinelliae Rhizoma
Yu Xing Cao - Houttuyniae preparatum ....................... 279
Ya Dan Zi ................................ 154 Herba ................................. 145 Zhi Cao Wu ............. 230, 550, 551
Ya Dan Zi - Bruceae Fructus 153 Yu Yu Liang............ 532, 537, 592 Zhi Cao Wu - Aconiti Kusnezoffi
Yan Hu Suo ..... 28, 29, 33, 60, 170, Yu Zhu .................... 492, 498, 502 Radix Preparata ............... 550
328, 338, 343, 346, 360, 383, Yuan Hua 191, 192, 434, 438, 439, Zhi Chuan Wu ......... 230, 550, 551
384, 387, 388, 389, 390, 415, 532 Zhi Chuan Wu - Aconiti Radix
438, 449, 452, 454, 545 Yuan Hua - Genkwa Flos...... 191 Preparata .......................... 229
Yang Qi Shi ............................. 488 Yuan Zhi . 198, 252, 259, 435, 508, Zhi Fu Zi ..... 56, 57, 155, 181, 210,
Yang Qi Shi - Actinolitum .... 487 524, 563, 567, 571, 573, 583, 221, 230, 299, 378, 424, 427,
YE Jiao Teng ................... 575, 576 587, 590 428, 485, 523, 543, 544, 550,
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng) - Yuan Zhi - Polygalae Radix .. 572 551, 563, 584, 602, 622
Polygoni multiflori Caulis 575 Yue Ji Hua ....................... 406, 407 Zhi Fu Zi - Aconiti Radix
Ye Ju Hua ................................ 132 Lateralis Prearata............. 543
Ye Ju Hua - Chysanthemi Indici Zhi Gan Cao . 57, 58, 425, 438, 440
Z
Flos ..................................... 132 Zhi Gan Cao - Glycyrrhizae
Ye Ming Sha ................... 111, 477 Zanthoxyli Pericarpium ........... 554 Radix Praeparata ............. 437
Ye Ming Sha - Vespertilionis Zao Jia ..................................... 288 Zhi He Shou Wu...... 457, 458, 570
Faeces ................................ 110 Zao Jia - Gleditsiae Fructus . 287 Zhi He Shou Wu - Polygoni
Yi Mu Cao . 67, 346, 362, 376, 383, Zao Jiao Ci ...... 235, 288, 289, 508 multiflori Radix Preparata
390, 393, 396, 409, 414 Zao Jiao Ci - Gleditsiae Spina ............................................ 457
Yi Mu Cao - Leonuri Herba . 395 ............................................ 288 Zhi Ke 86, 161, 182, 287, 307, 319,
Yi Tang ................................... 442 Zao Xin Tu .............................. 378 321, 325, 330, 335, 336, 339,
Yi Tang - Maltosum .............. 442 Zao Xin Tu - Terra flava usta 349, 365, 407
Yi Yi Ren 141, 155, 161, 187, 203, ............................................ 377 Zhi Ke (Zhi Qiao) - Aurantii
205, 206, 210, 211, 231, 260, Zao Xiu ................................... 134 Fructus .............................. 336
267, 287, 312, 314, 394, 409, Zao Xiu - Paridis Rhizoma ... 133 Zhi Mu....... 56, 58, 95, 96, 97, 101,
413, 502, 527, 642 Zaocys ..................................... 245 113, 118, 142, 146, 165, 232,
Yi Yi Ren - Coicis Semen ...... 202 Zaocys dhumnades .................. 236 258, 259, 295, 316, 407, 430,
Yi Zhi Ren .......210, 339, 468, 474, Ze Lan ..... 328, 346, 358, 399, 411, 436, 442, 448, 466, 492, 493,
475, 517, 535, 539 412, 414, 588 495, 496, 497, 504, 505, 508,
Ze Lan - Lycopi Herba.......... 411 544, 570
686
Zhi Mu - Anemarrhenae Zhu Ma Gen - Boehmeriae Zi Shi Ying – Fluoritum ........ 568
Rhizoma .............................. 96 Radix.................................. 368 Zi Su Geng .............. 340, 350, 351
Zhi Shi . 28, 58, 113, 116, 181, 183, Zhu Ru... 59, 60, 98, 262, 309, 311, Zi Su Ye ...... 62, 91, 117, 286, 291,
186, 198, 202, 231, 258, 262, 331, 348, 376, 378, 425, 436, 309, 311, 340, 342
273, 280, 281, 307, 308, 313, 592 Zi Su Ye - Perillae Folium ...... 61
321, 322, 335, 347, 425, 430, Zhu Ru - Bambusae Caulis in Zi Su Zi ................................... 297
438, 547, 610 Taeniam ............................. 261 Zi Su Zi - Perillae Fructus .... 296
Zhi Shi - Aurantii Fructus Zhu Sha ..... 32, 116, 165, 184, 193, Zi Wan..... 277, 290, 295, 296, 326,
immaturus ......................... 334 212, 438, 450, 560, 561, 562, 339, 433, 473, 475, 476, 519,
Zhi Tian Nan Xing - Arisaematis 567, 580, 595, 601, 634 544, 566, 592
Rhizoma Preparatum ....... 280 Zhu Sha - Cinnabaris ............ 560 Zi Wan - Asteris Radix ......... 294
Zhi Zi 90, 103, 109, 113, 115, 121, Zi Cao .......126, 166, 171, 393, 649 Zi Zhu - Callicarpae
136, 177, 181, 205, 209, 215, Zi Cao - Arnebiae/Lithospermi Formosanae Folium .......... 369
218, 219, 221, 271, 308, 335, Radix.................................. 170 Zingiberis Recens Pericarpiem .. 60
336, 374, 385, 401, 413, 438, Zi He Che ........................ 465, 473 Zingiberis Rhizoma ........... 58, 545
570, 595 Zi He Che - Hominis Placenta Zingiberis Rhizoma Preparatum
Zhi Zi - Gardeniae Fructus... 102 ............................................ 464 ............................................ 375
Zhong Ru Shi .......................... 489 Zi Hua Di Ding119, 131, 136, 138, Zingiberis Rhizoma recens . 58, 60,
Zhu Li ........................ 59, 263, 595 139 557
Zhu Li - Bambusae Succus ... 262 Zi Hua Di Ding - Violae Herba Zingiberis Rhizoma Succus ..... 326
Zhu Ling .. 137, 198, 200, 202, 206, ............................................ 131 Ziziphi spinosae Semen ........... 569
213, 265, 314, 455, 605 Zi Ran Tong ....119, 398, 399, 403, Zong Lu Pi ...................... 129, 374
Zhu Ling - Polyporus 471, 481, 641 Zong Lu Pi - Trachycarpi
Umbellatus ........................ 199 Zi Ran Tong - Pyritum.......... 398 Petiolus .............................. 373
Zhu Ma Gen ............................ 369 Zi Shi Ying ...................... 568, 592
687

Fitoterapia Chinesa Materia Medica

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fitoterapia Chinesa Materia Medica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dr Márcio Miyamoto

Grupo Tao das Ervas ©

Instituto Tao das Ervas – Medicina Chinesa ©

Miyamoto, Marcio Rodrigues

PARTE 1: INTRODUÇÃO A MATERIA MEDICA CHINESA .................................................................................. 17

PARA QUEM É ESTE LIVRO ........................................................................................................................................ 17

HISTÓRIA DA MATERIA MEDICA CHINESA ..................................................................................................... 19

OS CLÁSSICOS DA MATERIA MEDICA CHINESA (BEN CAO) ............................................................................................... 19

NOMENCLATURA DAS SUBSTÂNCIAS DA MATERIA MEDICA CHINESA ........................................................... 22

CATEGORIZAÇÃO DA MATERIA MEDICA CHINESA ......................................................................................... 24

PREPARO E PROCESSAMENTO DA MATERIA MEDICA CHINESA ..................................................................... 26

CRESCIMENTO E COLHEITA DAS DROGAS MEDICINAIS CHINESAS ..................................................................................... 26

PROPRIEDADES DA MATERIA MEDICA CHINESA ........................................................................................... 35

NATUREZA OU TEMPERATURA .................................................................................................................................. 35

APLICAÇÕES CLÍNICAS .................................................................................................................................. 40

COMBINANDO DIFERENTES SUBSTÂNCIAS ................................................................................................................... 40

USO DE FITOTERAPIA CHINESA E MEDICAMENTOS CONVENCIONAIS ............................................................ 50

INTERAÇÕES FARMACOCINÉTICAS .............................................................................................................................. 50

PARTE 2 - MONOGRAFIAS DAS SUBSTÂNCIAS ............................................................................................... 53

SUBSTÂNCIAS QUE LIBERAM O EXTERIOR ..................................................................................................... 54

SUBSTÂNCIAS MORNAS QUE LIBERAM O EXTERIOR ........................................................................................................ 55

Jing Jie - Schizonepetae Herba ................................................................................................................... 62

SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR.............................................................................................................. 93

SUBSTÂNCIAS QUE LIMPAM CALOR E PURGAM FOGO ......................................................................................... 95

Ku Shen - Sophorae Flavescentis Radix ................................................................................................... 121

Bai Wei - Cynanchi atrati Radix ............................................................................................................... 174

SUBSTÂNCIAS QUE DRENAM POR BAIXO .................................................................................................... 179

SUBSTÂNCIAS FRIAS PURGATIVAS ................................................................................................................... 180

SUBSTÂNCIAS QUE DRENAM UMIDADE E REGULAM FLUIDOS .................................................................... 196

Fu Ling - Poria Cocos ............................................................................................................................... 197

SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE ...................................................................................... 225

SUBSTÂNCIAS QUE DISPERSAM VENTO UMIDADE E ALIVIAM A DOR ................................................................. 226

Can Sha - Bombycis Mori Excrementum ................................................................................................. 226

SUBSTÂNCIAS QUE TRANSFORMAM A FLEUMA E CESSAM A TOSSE ........................................................... 254

SUBSTÂNCIAS QUE RESFRIAM E TRANSFORMAM A FLEUMA CALOR .................................................................. 256

Zhi Ban Xia - Pinelliae Rhizoma preparatum .......................................................................................... 279

SUBSTÂNCIAS AROMÁTICAS QUE DISSOLVEM UMIDADE ........................................................................... 305

Cang Zhu - Atractylodis Rhizoma ............................................................................................................. 306

SUBSTÂNCIAS QUE GUIAM RESOLVEM E REDUZEM .................................................................................... 318

SUBSTÂNCIAS DIGESTIVAS............................................................................................................................... 319

SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O QI............................................................................................................. 329

Chen Pi (Ju Pi) - Citri reticulatae Pericarpium........................................................................................ 330

Zhi Shi - Aurantii Fructus immaturus ...................................................................................................... 334

SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O SANGUE ................................................................................................... 354

SUBSTÂNCIAS QUE REGULAM O XUE E CESSAM HEMORRAGIA ......................................................................... 356

Dan Shen - Salviae miltiorrhizae Radix ................................................................................................... 390

SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM .................................................................................................................. 420

SUBSTÂNCIAS QUE TONIFICAM O QI................................................................................................................. 423

Bai Shao - Paeoniae Radix alba................................................................................................................ 451

Gui Ban - Testudinis Plastrum .................................................................................................................. 507

SUBSTÂNCIAS QUE ESTABILIZAM E ADSTRINGEM ....................................................................................... 515

Ma Huang Gen - Ephedrae Radix ............................................................................................................ 516

SUBSTÂNCIAS QUE AQUECEM O INTERIOR E ELIMINAM O FRIO ................................................................. 542

Zhi Fu Zi - Aconiti Radix Lateralis Prearata ........................................................................................... 543

SUBSTÂNCIAS QUE ACALMAM O ESPÍRITO ................................................................................................. 559

SUBSTÂNCIAS QUE ANCORAM, PACIFICAM E ACALMAM O ESPÍRITO ................................................................. 560

Long Gu - Fossilia Ossis Mastodi ............................................................................................................. 562

SUBSTÂNCIAS AROMÁTICAS QUE ABREM OS ORIFÍCIOS ............................................................................. 577

She Xiang - Moschus ................................................................................................................................. 577

SUBSTÂNCIAS QUE PACIFICAM O FÍGADO E CONTROLAM O YANG .............................................................. 587

SUBSTÂNCIAS QUE EXPULSAM PARASITAS ................................................................................................. 607

Shi Jun Zi - Quisqualis Fructus ............................................................................................................... 608

Nan Gua Zi - Cucurbitae moschatae Semen ............................................................................................ 616