Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sobre a obra:
Sobre nós:
eLivros .love
Converted by ePubtoPDF
Para Patricia—
Estele Magritte
1642–1719
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1714
Uma garota está correndo para salvar sua vida.
Sete sardas. Um para cada amor que ela teria, foi o que
Estele disse, quando a menina ainda era jovem.
Mas a menina não desacelera, não olha para trás; ela não
quer ver a vida que está ali, esperando. Estático como
desenho. Sólido como uma tumba.
Em vez disso, ela corre.
PARTE UM
ESCURO
10 de março de 2014
Eu
Adeline.
Addie.
LaRue.
Não adianta.
Juntos.
"Promessa."
II
É um anel.
Villon-sur-Sarthe, França
Verão de 1698
III
Mais tarde, seu pai vai lhe ensinar letras. Sua mãe
terá um ataque quando descobrir e o acusará de dar
a ela outra maneira de ficar ociosa, desperdiçar as
horas do dia, mas Adeline vai entrar furtivamente em
sua oficina, e ele vai deixá-la sentar e praticar a
escrita dela própria nome na poeira fina que parece
sempre cobrir o chão da oficina.
É um anel.
Villon-sur-Sarthe, França
Outono 1703
IV
Mas este ano, sua mãe decidiu que não é certo ela ir
ao mercado, não é adequado, embora Adeline saiba
que ela ainda pode caber naquele banco de madeira
ao lado de seu pai.
"Pelo que?"
"Você continua."
“Existem regras.”
"Como o quê?"
Villon-sur-Sarthe, França
Primavera de 1707
E sonho.
O segredo de Adeline.
Seu estranho.
Um estranho.
Conte-me tudo.
10 de março de 2014
VI
Fred não sorri nem bate papo. O que Addie sabe dele,
ela temerigido palavra por palavra nos últimos dois
anos, o progresso lento e hesitante. Ela sabe que ele
é um viúvo que mora no andar de cima, sabe que os
livros pertenceram à esposa dele, Candace, sabe que
quando ela morreu, ele empacotou todos os livros
dela e os trouxe para vender, e é como deixá-la se
despedaçar. Vendendo sua dor. Addie sabe que ele se
senta aqui porque tem medo de morrer em seu
apartamento, de não ser encontrada - de não sentir
falta.
10 de março de 2014
VII
Um bocado de memória.
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1714
VIII
Eles a entregaram.
Marido .
"Adeline?" liga para o pai, mas ela não olha para trás.
“Adeline? Adeline! ”
“Adeline…”
“Adeline…”
“Adeline…”
O silêncio é zombeteiro.
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1714
IX
Seu estranho.
Pagamento.
O preço.
O anel.
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1714
X
Adeline estremece.
Que escuro.
"Quem é Você?"
“Maman—”
"Você me conhece."
Como eles não podem? A semelhança entre eles
sempre foi tão nítida, os olhos do pai, o queixo da
mãe, a testa de um e os lábios do outro, cada peça
claramente copiada de sua fonte.
“Estele!”
Ela não sabe quanto tempo fica sentada ali, mas suas
pernas ficam rígidas quando ela as força a suportar
seu peso. Ela se levanta e passa pela casa da velha
até a linha de árvores além, passando pela orla das
sentinelas na escuridão lotada.
Ele agarra suas pernas nuas, mas ela não para, não
até que as árvores se fechem ao seu redor, seus
galhos encobrindo a lua no alto.
Acorde .
Adeline se encolhe no chão da floresta, fecha os
olhos e vê as bochechas manchadas de lágrimas da
mãe, a tristeza vazia do pai, o olhar cansado de
Estele. Ela vê a escuridão, sorrindo. Ouve sua voz
enquanto sussurra aquela palavra única e
vinculativa.
Pronto .
10 de março de 2014
XI
"Champanhe."
10 de março de 2014
XII
Ele riu, e ela não o fez, mas não era algo em sua
maneira antiquado. Só vinte e seis, mas quando
falava tinha a cadência fácil, a lenta precisão de um
homem que conhecia o peso da própria voz,
pertencia à classe dos jovens que se vestiam como os
pais, a charada daqueles também. ansioso para
envelhecer.
Hollywood também tinha visto. Ele continuou sendo
moldado em peças de época.
“Sinto muito”.
Villon-sur-Sarthe, França
30 de julho de 1714
XIII
Adeline concorda.
"Aqui."
É um versículo da Bíblia.
Ela traz uma bacia para a mesa, junto com um pano.
Ajoelhando-se aos pés de Adeline, ela arranca os
chinelos sujos, coloca-os perto da lareira, então pega
as mãos de Adeline e começa a limpar o chão da
floresta de seus dedos, a terra sob suas unhas.
"Afaste-se dela."
" Você fez", diz Adeline, e ela tem que lutar contra a
vontade de rir. Não há humor no momento, apenas
loucura.
“Eu sei”, ela diz. "Eu tinha mais, mas fui roubado."
Cher Papa-
Mas à medida que o lápis risca o papel, as letras
desaparecem em seu rastro. No momento em que
Adeline termina aquelas duas palavras instáveis, elas
se foram, e quando ela bate com a mão na mesa, ela
vira um pequeno pote de verniz, derramando o óleo
precioso nas notas de seu pai, a madeira embaixo.
Ela se esforça para recolher os papéis, manchando as
mãos e derrubando um dos passarinhos de madeira.
Villon-sur-Sarthe, França
30 de julho de 1714
XIV
Um pomar.
XV
Le Mans, França
31 de julho de 1714
XVI
Apenas - ela não sabe para onde ir. Ela faz uma pausa
para pensar, apenas para ouvir cascos batendo,
muito repentinos e muito próximos, e por pouco
escapa de ser pisoteada por uma carroça.
Palimpsesto .
Viver.
12 de março de 2014
XVII
É um dia melhor
O sol está alto, o ar não está tão frio e há muito o
que amar em uma cidade como Nova York.
Talvez seja por isso que ela não percebeu isso antes.
A última palavra.
"
Isso, ela não tinha notado. Não que isso importe. Ela
aprendeu os clássicos em latim primeiro, mas nas
décadas seguintes, ela aprendeu grego.
PARTE DOIS
NOITE
12 de março de 2014
Eu
"Henry Samuel."
"Henry?"
"Ei lindo."
"Beba comigo."
12 de março de 2014
II
E destinado a nenhum.
E Sam.
A Odisséia .
"Aqui."
O metal se fecha.
Paris, França
9 de agosto de 1714
III
"Ladrao!"
"Feito."
Isso é a morte.
Paris, França
29 de julho de 1715
IV
“Que decepcionante.”
A escuridão da floresta.
"Olá, Adeline."
"Você enganou-"
Ele está tão perto dela agora, uma mão subindo pelo
braço dela, e ela se esforça para não dar a ele a
satisfação da retirada, não deixá-lo brincar de lobo e
forçá-la a se tornar uma ovelha. Mas é difícil. Por
mais que ele seja pintado como seu estranho, ele não
é um homem. Nem mesmo humano. É apenas uma
máscara e não se encaixa. Ela pode ver a coisa
abaixo, como era na floresta, sem forma e sem
limites, monstruosa e ameaçadora. A escuridão brilha
por trás daquele olhar de olhos verdes.
Ele não dá um passo para trás, não se vira para ir. Ele
simplesmente se foi. Engolido pela escuridão.
13 de março de 2014
Essa é nova.
Henry ama sua irmã, ele ama. Mas Muriel sempre foi
como um perfume forte.
13 de março de 2014
VI
Ela não queria dormir tanto, tão tarde. Não que ela
tenha que estar em algum lugar, mas certamente
parecia uma ideia melhor na noite passada, quando
ela podia sentir seus dedos.
Essa é uma das coisas que ela ama em Sam, uma das
primeiras coisas que ela notou. Sam vive e ama com
um coração tão aberto, compartilha o tipo de calor
que a maioria reserva apenas para as pessoas mais
próximas em suas vidas. Razões vêmsegundo às
necessidades. Ela a acolheu, ela a aqueceu, antes
que ela pensasse em perguntar seu nome.
Ela volta ao livro, mas não adianta. Ela não está com
humor para velhos perdidos no mar, para parábolas
de vidas solitárias. Ela quer ser roubada, quer
esquecer. Uma fantasia ou talvez um romance.
Paris, França
29 de julho de 1716
VII
"Eu faço."
“Adeline.”
13 de março de 2014
VIII
Eu lembro de você .
Eu lembro de você .
Trezentos anos.
Ela tenta.
Ela não pode.
"Estou trabalhando."
"Por favor."
13 de março de 2014
IX
Mas quando ele olha para ela, ele a conhece. Ela tem
certeza de que ele a conhece.
Suas sobrancelhas sobem sob seus cachos
emaranhados, como se ele estivesse surpreso por ela
ainda estar lá. Mas seu aborrecimento deu lugar a
outra coisa - algo que a confunde ainda mais. É
menos hostil do que a suspeita, mais cauteloso do
que o alívio, e ainda é maravilhoso, por causa do
conhecimento disso. Não um primeiro encontro, mas
um segundo - ou melhor, um terceiro - e pela
primeira vez ela não é a única que sabe.
E ainda.
"Véspera!"
"Você fez?"
"Com o café."
"O que?"
Uma impressão.
"Está bem."
A resposta é importante.
Mas então ele olha para ela e diz: “Estou com fome.
Está com fome?"
Paris, França
29 de julho de 1719
X
"Não."
E ela vai.
Daqui a sete anos, Addie verá um show de
marionetes sendo apresentado em uma praça de
Paris. Uma carroça com cortinas, com um homem
atrás, mãos levantadas para segurar no alto as
pequenas figuras de madeira, seus membros
dançando para cima e para baixo com barbante.
Este jantar.
E ele a deixa.
Luc.
Em sua mente, representava Lucien, mas agora,
sentado diante dessa sombra, dessa farsa, a ironia é
como uma bebida quente demais, uma brasa
queimando em seu peito.
Luc.
Como em Lúcifer.
"Então é o Luc."
"Você me subestima."
"Eu?" Uma sobrancelha negra se levanta enquanto
ele bebe sua bebida. "Suponho que veremos."
13 de março de 2014
XI
"Eu me mudei."
XII
"Quem é Você?"
"Sábado?"
"Sábado."
"Não vá desaparecer."
"Você é-"
Real.
E ainda.
E ainda.
E ainda.
De alguma forma, impossivelmente, Henry encontrou
uma maneira em .
Paris, França
29 de julho de 1720
XIII
Não é só a mesa.
É para as trevas.
É para Luc.
E Addie grita.
O suficiente.
13 de março de 2014
XIV
E sorri.
PARTE TRÊS
TRÊS CEM ANOS - E TRÊS
PALAVRAS
Paris, França
29 de julho de 1724
Eu
Se ela soubesse.
Quatro anos, e na aurora de cada um, ela jura que não vai
perder o tempo que tem esperando. Mas é uma promessa
que ela não pode cumprir totalmente. Apesar de todo o seu
esforço, Addie é como um relógio com uma corda mais
apertada à medida que o dia se aproxima, uma mola
enrolada que não pode se soltar até o amanhecer. E mesmo
assim, é um desenrolar sombrio, menos alívio do que
resignação, saber que vai começar de novo.
Quatro anos.
Ela o segue até o balcão, onde ele pede duas xícaras rasas,
com conteúdo fino e preto como tinta. “Sente-se ali”, diz
ele, “contra a parede, onde a luz não é muito forte”.
“Eu estava pensando”, diz ela, “que deve ser tão fácil ser
um homem”.
"É por isso que você colocou esse disfarce?"
"Eu tenho?"
Ela pensa nos contos de fadas que seu pai lhe contava,
enquanto crescia, as histórias que Estele contava sobre
deuses antigos. Mas este romance de que Remy fala soa
como se abrangesse muito mais. Ela passa os dedos pela
página do livreto oferecido, mas sua atenção está em Remy,
e a dele, por enquanto, está em Voltaire. "Você vai se
apresentar?"
"É qualquer um?" Ele voltou para ela agora. “Não, eu sou de
Rennes. Uma família de impressoras. Mas eu sou o filho
mais novo, e meu pai cometeu o grave erro de me mandar
embora para a escola, e quanto mais eu lia, mais eu
pensava, e quanto mais eu pensava, mais eu sabia que
“Claro que sim. Mas eu tive que vir. É aqui que estão os
pensadores. É aqui que vivem os sonhadores. Este é o
coração do mundo, e a cabeça, e está mudando. ” Seus
olhos dançam com a luz. “A vida é tão breve, e todas as
noites em Rennes eu ia para a cama, ficava acordado e
pensava, há outro dia atrás de mim, e quem sabe quão
poucos pela frente.”
Addie leva o café aos lábios. “Acho que é mais fácil para os
homens.”
A risada borbulha para fora dele. “Não, não muito bem. Mas
ainda sou filho do meu pai. ” Ele estende as mãos, com as
palmas para cima, e ela percebe o eco da tinta ao longo das
linhas de suas palmas, manchando as espirais de seus
dedos, como o carvão costumava manchar os dela. “É
15 de março de 2014
II
Depois de tantos anos, Addie pensou que iria se reconciliar
com o tempo.
Ela pensou que tinha feito as pazes com isso - ou que eles
encontraram uma maneira de coexistir - não amigos de
forma alguma, mas pelo menos não mais inimigos.
E se?
"Posso ajudar?"
- Bea, você acha que isso parece ... - Henry vira a esquina,
alisando a camisa, e para quando vê Addie. Por um instante,
uma fração de uma fração de momento, ela pensa que
acabou. Que ele se esqueceu, e ela está sozinha de novo, o
feitiço fino feito dias antes cortado como um fio solto.
E ainda.
III
É mais fácil agora que o local está cheio. Ela pega algumas
cervejas na beirada do balcão, volta pela multidão antes
que o barman se vire. E
ADI.
"Amor, então?"
"Fale comigo."
Paris, França
29 de julho de 1724
IV
Ele é real.
E então ela diz a ele. Ou, pelo menos, ela tenta - revela toda
a jornada estranha e tortuosa, e então, quando nem chega
aos ouvidos dele, ela começa de novo e conta a ele outra
versão da verdade, uma que contorna os limites de sua
história, alisando os cantos ásperos em algo mais humano.
“Eu tinha que fazer isso”, ela diz, e não é uma mentira.
"Admita, você me acha louco."
Ele não sabe o quão certo ele está. Seu peito dói com a
ideia de perder o fio desta noite, e a facilidade começando a
tomar forma entre eles, uma facilidade nascida de horas em
vez de dias ou meses, mas é algo, frágil e adorável.
“Muito bem”, diz ela, e o sorriso dele, quando responde, é
de pura alegria.
"Lidere o caminho."
Ela não tem para onde levá-lo, mas parte, na direção vaga
de um lugar onde esteve vários meses antes. Seu peito
aperta um pouco a cada passo, porque cada passo a leva
mais perto do fim disso, deles. E quando eles entram na rua
onde ela colocou sua casa maquiada, e param diante de sua
porta imaginária, Remy se inclina e a beija uma vez, na
bochecha. Mesmo no escuro, ela pode vê-lo corar.
Ele encontra o olhar dela, e talvez ele saiba o que ela quer
dizer, ou talvez ele esteja tão relutante quanto ela em
deixar esta noite para trás, porque ele rapidamente oferece
seu braço e diz: "Que cavalheiresco", e eles partem juntos
novamente, rindo enquanto percebem que estão refazendo
seus passos, voltando por onde vieram. E se a caminhada
até sua casa imaginária foi lenta, a caminhada até a dele é
urgente, cheia de ansiedade.
Mas ele não se lança sobre ela. Há uma urgência, sim, mas
Remy a segura como uma corda entre eles. Ele estende
uma mão única e firme, etira o chapéu da cabeça e o coloca
delicadamente na cômoda. Os dedos dele deslizam pela
nuca dela e por seu cabelo enquanto sua boca encontra a
dela, os beijos são tímidos e penetrantes.
Remy desmaia ao lado dela. Mas ele não rola. Ele estende a
mão e tira uma mecha de cabelo de sua bochecha, beija sua
têmpora e ri, um pouco mais do que um sorriso dado, mas a
aquece por completo.
Não se vira para ele de novo, não até que ela sinta o calor
da mão dele em seu ombro, o toque quase gentil, e pense,
desesperada e loucamente, que talvez - talvez - haja uma
maneira de salvar isso. Ela se vira, esperando encontrar
seus olhos, apenas para encontrá-lo olhando para baixo,
para longe, enquanto ele pressiona três moedas em sua
mão.
E tudo esfria.
Forma de pagamento.
Levará muitos anos até que ela possa ler grego, muitos
mais antes de ouvir o mito de Sísifo, mas quando o fizer, ela
assentirá em compreensão, as palmas doendo com o peso
das pedras empurrando colina acima, o coração pesado
com o peso de observá-los role para baixo novamente.
15 de março de 2014
É isso que ela ama em uma cidade como Nova York. É tão
cheio de câmaras escondidas, portas infinitas que
conduzem a salas infinitas, e se você tiver tempo, você
pode encontrar muitos deles. Alguns ela encontrou por
acidente, outros no decorrer desta ou daquela aventura. Ela
os mantém guardados, como pedaços de papel entre as
páginas de seu livro.
Mas então ele olha para ela e sorri, e tudo se foi, um truque
das luzes, e ela se pergunta de quem, como e de onde ele
veio, sabe que é bom demais para ser verdade, mas neste
momento, ela está simplesmente feliz ele está lá.
Até que ela inclina a cabeça para o outro lado, para um arco
escuro situado na parede do túnel perto do palco, o leva
escada acima, a música sumindo um pouco mais a cada
passo para cima, os ouvidos zumbindo com o ruído branco
deixado em seu rastro .
Henry olha para ela, Addie olha para trás, e então ele abre
os braços como se para dar as boas-vindas à tempestade,
com o peito arfando. A água gruda em seus cílios negros,
desliza pelo rosto, enxaguando o porrete de suas roupas, e
Addie percebe de repente que, apesar dos momentos de
semelhança, Luc nunca se pareceu com isso.
Jovem.
Humano.
Vivo.
Mas para ele ela era Adeline, apenas Adeline. Sua Adeline.
Minha Adeline .
Henry sorri.
Quando acaba, ela cai, sem fôlego, nos lençóis ao lado dele,
suor e chuva gelando em sua pele. Henry se enrola ao redor
dela, puxa-a de volta para o círculo de seu calor, e ela pode
sentir seu coração desacelerar através de suas costelas, um
metrônomo relaxando em sua medida.
"Eu."
Paris, França
29 de julho de 1724
VI
Ela o agarrou com tanta força que seus dedos doem. Agora,
na luz da manhã aguada, ela confunde com o título,
silenciosamente pronunciando as palavras. La Place Royale .
É um romance, essa palavra nova, embora ela ainda não
saiba. Addie descasca a capa e tenta ler a primeira página,
consegue apenas uma linha antes que as palavras se
transformem em letras e as letras se borrem, e ela tem que
resistir ao impulso de jogar fora o livro maldito, de jogá-lo
escada abaixo .
Vai levar tempo, mas tempo é a única coisa que Addie tem
de sobra.
16 de março de 2014
VII
la aqui.
"Sim", diz ele calmamente. "Eu faço." Ele abre uma gaveta
da cozinha e tira algo pequeno e dourado. Uma estrela de
David. Um pingente sem corrente.
"Você é judeu?"
"Eu fui." Duas palavras e tudo o que ele quer dizer. Sua
atenção volta para o anel dela. "Parece velho."
Addie não é idiota. Seja o que for, ela sabe que não vai
durar. Ela viveu muito para pensar que foi por acaso, foi
amaldiçoada por muito tempo para pensar que era o
destino.
Eu sou tudo que você tem Tudo que você sempre terá. O
único que vai se lembrar .
Claro, não há casa, nem roupa, nem emprego. Mas ela está
fazendo o papel de uma garota normal, uma garota que
consegue ter uma vida normal, dormir com um garoto e
acordar com bons dias ao invés de quem é você .
Henry termina seu café com um único gole. “Como você faz
para encontrar talentos?” ele pergunta, e Addie lembra que
ela disse a ele que ela era uma escuteira.
O anel de madeira.
A tecnologia muda.
"Próximo!"
“Você é incrível”, diz ele, e ela cora, por nunca ter tido uma
audiência.
"Há algo que eu deva saber?" ela diz. “Sobre seus amigos?”
“O nome dela era Tabitha,” ele diz, e ela pode sentir a dor
em cada sílaba. Ela pensa no anel em sua gaveta, o lenço
ensanguentado amarrado em volta dele.
Ele olha para ela, e ela pode ver isso nadando em seus
olhos, a coisa que ele não vai dizer, mas ele não é Luc, e o
verde não revela nada.
Possivelmente-
Paris, França
29 de julho de 1751
IX
Pensées Philosophiques.
A primeira vez que Addie foi ao salão, foi por sorte, não por
encenação. Ela ficou surpresa ao encontrar um lugar onde
uma mulher pudesse falar, ou pelo menos ouvir, onde ela
pudesse se mover sozinha sem julgamento ou
condescendência. Ela gostava da comida, da bebida, da
conversa e da companhia. Poderia fingir estar entre amigos
em vez de estranhos.
Até que ela dobrou uma esquina e viu Remy Laurent.
“Desta vez, você foi muito generoso”, diz Luc. “Essa mulher
é uma vigarista e uma ladra. Uma criatura verdadeiramente
miserável. Olha, ”ele gesticula,“ ela até usa um de seus
vestidos. Melhor verificar os bolsos e certificar-se de que ela
não roubou mais do que o pano de suas costas. ”
Ela se volta para ele. "Eu pensei que você tinha coisas
melhores para fazer do que me atormentar."
Passará cinquenta anos antes que ela perceba que ele está
certo.
16 de março de 2014
Ela não sabe o que espera que ele diga, que verdade
poderia explicar sua presença duradoura, mas por um
segundo, quando ele olha para ela, há uma tristeza breve e
cega.
Mas então ele a puxa para perto e geme, e diz, em uma voz
suave e vencida: "Estou tão cheio."
Está muito frio para ficar de pé, então eles caminham juntos
no escuro, e ela nem percebe que eles alcançaram a casa
dele até que ela vê a porta azul. Ela está tão cansada e ele
tão quente; ela não quer ir, e ele não pede que ela vá.
17 de março de 2014
XI
"Quem é este?"
Addie hesita.
Ela pode mentir para ele, como faria com qualquer outra
pessoa, mas se começar, nunca será capaz de parar, e mais
do que isso - ela não quer mentir para ele. Ela esperou
muito tempo para ser ouvida, vista.
"Não", diz Addie. “Quer dizer, sim, mas não é disso que
estou falando. É isso - as pessoas me esquecem. Mesmo
que nos tenhamos encontrado centenas de vezes. Eles
esquecem."
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1764
XII
Em direção a casa.
Cinquenta anos. Addie sabia que eles não estariam mais lá,
mas a visão deste lugar, decadente, abandonado, ainda a
enerva. Seus pés se movem por conta própria, carregando-a
pela estrada de terra, através do quintal até as ruínas da
loja de seu pai.
Ela deveria ir, ela sabe que deveria, este lugar não é dela,
não mais, mas ela já está atravessando o pátio, já esticando
o braço para bater. Seus dedos lentos, lembrando daquela
noite, a última de outra vida.
17 de março de 2014
XIII
Ouve enquanto ela lhe fala sobre viver para sempre, ser
esquecido e desistir. Ao terminar, ela prendeu a respiração,
esperando que Henry afastasse a névoa, perguntando o que
ela estava prestes a dizer. Em vez disso, seus olhos se
estreitam com um foco peculiar, e ela percebe, com o
coração acelerado, que ele ouviu cada palavra.
"Por quê?"
PARTE QUATRO
CHUVA
When his first dog dies, Henry cries for a week. When his
parents argue, and he cannot bear the violence in their
words, he runs away from home.
Sophia no colégio.
Robbie na faculdade.
Dois anos.
Dois anos bebendo menos por ela e ficando limpo para ela,
vestindo-se bem e comprando coisas que ele não podia
pagar, porque queria fazê-la sorrir, queria fazê-la feliz.
E ela não termina, e ela não precisa, porque ele sabe o que
vem a seguir.
"Foda-se ela."
Mas Henry odeia o jeito que Robbie está olhando para ele,
então ele balança a cabeça, embora isso torne a sala um
borrão.
Ele não os culpa por isso, nem agora, nem depois. Ele sabe
que não é um amigo fácil, sabe que deveria ter previsto,
deveria ter ...
Seu irmão, David, foi quem lhe disse isso. David, o médico,
que sabia o que queria ser desde os dez anos de idade.
Você não.
(Eu não?)
(Ausência de…)
De nós.
Nada. É apenas …
(Quem é você.)
… Doce.
… suave.
... sensível.)
Eu conheci alguém.
Eu sinto Muito.
Não é você.
Engula .
Não estamos na mesma página.
Não é você.
Não é você.
Eu sinto Muito.
II
É apenas …
Nunca o toca.
Você não.
“Não sei o que eles querem de mim”, diz ele. “Eu não sei
quem eles querem que eu seja. Eles dizem para você ser
você mesmo, mas não querem dizer isso, e eu só estou
cansado ... ”Sua voz falha. “Estou cansado de falhar.
Cansado de ser ... não é que estou sozinho. Eu não me
importo sozinho. Mas isso ... ”Seus dedos se fecham na
frente da camisa. "Isso dói."
“Mas não quero sentir dor”, diz Henry com voz rouca. "Eu
quero-"
No final, é fácil.
E caindo.
"Combinado."
17 de março de 2014
III
"Addie", diz ele, quando ele não aguenta mais. "Por favor,
diga alguma coisa."
O suficiente.
"Sobre o que?"
Addie franze a testa. “Acho que sim”, diz ela, “mas não sei;
a história é algo para o qual você olha para trás, não algo
que você realmente sente na época. No momento, você
está apenas ... vivendo. Eu não queria viver para sempre.
Eu só queria viver . ”
"Uma vida inteira", diz ele, e não é uma mentira, mas uma
sombra cruza o rosto de Addie.
18 de março de 2014
IV
Ele não tem uma câmera com ele, é claro, apenas seu
celular, mas hoje em dia, isso é bom o suficiente. Ele o
levanta, enquadrando Addie em repouso, as estantes
subindo às suas costas.
“Não vai funcionar”, diz ela, assim que Henry tira a foto. Ou
tenta. Ele toca na tela, mas não há clique, não há captura.
Ele tenta novamente, e desta vez o telefone tira a foto, mas
é um borrão.
“Eu não entendo”, diz ele. “Foi há muito tempo. Como ele
poderia ter previsto filme ou telefones? ”
Henry sabe que Tabitha disse não - essa parte era real, a
memória muito dolorida para ser qualquer coisa menos
verdadeira. Afinal, foi por isso que ele começou a beber. A
bebida foi o que o levou para casa no meio da chuva, para
descansar na varanda antes de entrar, e foi aí que o
estranho
Viva bem .
Deal .
Mas o relógio -
Henry pode ouvir uma batida baixa e rítmica enquanto o
leva ao ouvido. Não faz nenhum outro som (uma noite, em
breve, ele desmontará a coisa e encontrará o corpo vazio de
engrenagens, vazio de qualquer coisa que explique o
movimento rasteiro para a frente).
A batida fica mais alta, e então ele percebe que não está
vindo do relógio. É apenas o baque sólido dos nós dos dedos
na madeira, alguém à sua porta. Henry prende a respiração,
espera para ver se isso vai parar, mas não para. Ele se
afasta do relógio, da cama, pega uma camisa limpa das
costas de uma cadeira.
"O que você está fazendo aqui?" ele pergunta, mas ela já
está passando por ele, desenrolando um lenço que é mais
decorativo do que funcional.
“Bem, posso ver que você está bem”, diz ela, “mas da
próxima vez, atenda o telefone. Oh, ”ela acrescenta,
pegando seu lenço de volta, já a meio caminho da porta.
"Feliz Ano Novo."
Rosh Hashanah.
E ele não pode dizer se ela está flertando até que ele pegue
sua bebida e veja a pequena seta preta que ela está
desenhada, apontando para o fundo, e quando ele vira para
ver, seu coração dá um pequeno baque como um motor
girando.
"Posso ajudar?"
“Eu não sei, eu não sei,” ela murmura, meio para si mesma,
mas então ela se vira para olhar para ele, e algo muda em
seu rosto. "Quero dizer, sim, por favor, espero que sim." Há
um leve brilho em seus olhos, um brilho remelento,
enquanto ela explica que está procurando por um livro que
já leu.
“Oh, vamos ver. Foi um grande livro. Era sobre vida e morte,
e história. ”
"Foi isso?" ele pergunta, oferecendo Wolf Hal . Mas ele sabe
no momento em que está em suas mãos que não é esse. Há
uma papoula na capa, não uma rosa, e não há nada
particularmente triste ou adorável na vida de Thomas
Cromwel , mesmo que a escrita seja bela, comovente. "Não
"É isso aí!" Ela agarra o braço dele com dedos ossudos.
"Isso é exatamente o que eu estava procurando." Henry tem
dificuldade em acreditar, mas a alegria da mulher é tão
clara que ele começa a duvidar de si mesmo.
Ele está prestes a ligar para ela quando se lembra. Atkinson.
Vida após a vida . Um livro sobre vida, morte e história,
triste e adorável, ambientado na Inglaterra, com uma rosa
geminada na capa.
Ela decide levar os dois livros, diz que tem certeza de que
os amará.
“Está tudo bem”, diz Henry, e claro que não, mas hoje foi
tão estranho que tudo antes parece um sonho. Ou talvez
este seja o sonho? Se for, ele não está tão ansioso para
acordar. “Está tudo bem,” ele diz novamente.
“Não precisa estar tudo bem”, diz Robbie. "Eu só quero que
você saiba que estou aqui, eu teria estado lá ontem à noite
também - eu queria vir quandovocê não atendeu o telefone,
mas Bea disse que devíamos dar-lhe espaço e não sei por
que ouvi, sinto muito.
A porta bate.
E outro.
“—Cérebro obsoleto—”
E outro.
“- cadáver .”
Bea olha para ele e suspira. “Sinto muito,” ela começa, mas
Henry a acena.
"E?"
"E eu não ouço você cantarolar há anos ." Suas mãos caem.
"Mas eu vi você comer uma tonelada de azeitonas."
Robbie volta, segurando a garrafa e três canecas. O único
cliente de The Last Word sai cambaleando, e então Robbie
fecha a porta atrás dele,virando o sinal para FECHADO. Ele
vem e se senta entre Henry e Bea no chão e abre a garrafa
com os dentes.
18 de março de 2014
VI
“Vou interpretar isso como um sim”, diz Bea. "E onde você
tem se escondido?"
"Venha para casa comigo", diz ela, e ele é tão pego pelo
desejo em sua voz, o desejo aberto. Mas então seus amigos
vêm e a afastam, seus próprios olhos brilhando enquanto
dizem Desculpe, diga Você é um cara tão bom, diga Tenha
uma ótima noite.
Henry desliza para fora do banquinho e se dirige ao
banheiro, e desta vez, ele pode sentir a ondulação, as
cabeças se voltando para ele.
"Ei."
É apenas o silêncio.
Não mais.
"Ei."
"Henry."
Ela olha para ele com um desejo tão óbvio que ele
realmente balança os calcanhares. Ninguém nunca olhou
para ele dessa forma. Não Tabitha.
7 de setembro de 2013
VIII
Ele é perfeito.
Mas é o suficiente .
"Próximo!"
"Sr. Strauss. ”
Três palavras que ele tem certeza que esse homem nunca
disse. Henry quer saboreá-los, mas não pode.
“Não”, ele diz, “você estava certo. Não foi um bom ajuste.
Eu não estava feliz lá. E eu não tenho nenhum desejo de
voltar. ”
Bea é a única que não mudou, a única que parece não tratá-
lo de maneira diferente.
Nada?"
“Então você não ...” Ele não sabe como perguntar. "Você
não me quer , então?"
" Bem ", diz ela, adicionando outro livro à pilha, "acho que
encontrei uma nova tese."
A sereia .
“São retratos.”
"Esotérico."
18 de março de 2014
IX
Henry para quando a compreensão surge.
E envolta em névoa.
"Olha quem está aqui!" chama seu pai, levando Henry para
o escritório.
Nem uma vez ninguém lhe disse que ele está muito magro
ou que precisa de mais sol, ou que ele parece cansado,
embora todos esses geralmente precedam os comentários
pontuais de como não pode ser tão difícil dirigir uma livraria
no Brooklyn.
Eufórico.
"De você."
Ela lava um prato. "Eu só quero que você seja feliz. Você
merece ser feliz." Os olhos dela brilham, e ele não tem
certeza se é a geada estranha ou simplesmente lágrimas
maternas. “Você é forte, inteligente e bem-sucedido.”
"Incrível, realmente."
Eles fumam em silêncio até que não haja mais nada para
fumar, e a mãe grita que é hora da sobremesa. Henry se
levanta, sua cabeça girando de maneira agradável.
"Não, obrigado."
David agarra seu ombro e olha para ele com aqueles olhos
turvos misericordiosamente e diz: “Eu te amo, Henry. Estou
feliz que você esteja indo tão bem. ”
Muriel envolve os braços em volta da cintura dele. "Não seja
tão estranho."
E parte dele quer perguntar por que, como isca, para testar
os limites desse feitiço, para pressionar seu pai a vacilar,
mas ele não consegue fazer isso. Ele sabe que não é real,
não no sentido mais estrito, mas não se importa.
Ainda é bom.
18 de março de 2014
XI
Vanessa finge choque. "O quê, eles não dão gorjeta aos
livreiros?"
"Não."
Essa é a questão.
Henry se volta contra ele. "O que é que foi isso?" ele
pergunta, irritado. "Fala. Eu sei que eles te ensinaram como
projetar. ”
"Fêmea?"
“Além disso,” diz Henry. “Eu não fui atrás de Vanessa. Ela
me escolheu . Ela gosta de mim . ”
“Henry…”
"Eu preciso te contar uma coisa." Ela olha para ele, os olhos
congelados com aquela luz leitosa. Ele está começando a
temer aquele brilho, a fumaça pálida que o segue de rosto
em rosto.
"E daí?" ela diz. “Quando você sabe, você sabe. E eu sei."
Não é?
"Tipo, vá ."
“Não, não é,” ela diz, com lágrimas escorrendo pelo rosto.
la.
"Noite de filme!"
"O brilho."
"E se você?"
“Um livreiro?”
“Por que você não tira mais fotos?” ela pergunta. "Você é
muito bom."
Foi real. Eles eram reais. Mas, como tudo na vida de Henry,
acabou. Falhou.
Naquela época, você não sabia. ” Ele sorri. "Mas agora você
tem."
Mas é só isso.
"Henry?"
"Tabitha."
“Senti sua falta”, ela diz. "Eu senti tanto sua falta."
"Oh Deus." Ela toca seu braço. "Você está bem? Alguém se
machucou?"
Não é real.
Nunca foi.
Nunca será.
18 de março de 2014
XV
“Então”, ele diz sem jeito, “você disse que havia uma vaga
aberta, na escola de teologia, mas não disse se era adjunto
ou assessor”.
“É a estabilidade.”
Henry encara o homem do sal e pimenta do outro lado da
mesa e tem que resistir à vontade de rir na cara dele. Um
caminho para a estabilidade não é apenas cobiçado, é cruel.
As pessoas passam anos disputando essas posições.
Mas ensinar, ensinar pode ser uma maneira de ter o que ele
queria.
E ele faz.
Você é tão …
… bonito.
… Ambicioso.
… bem sucedido.
… Forte.
Você é tão …
… Encantador.
… esperto.
… Sexy.
(Beber.)
Tão confiante.
Tão tímido.
Tão misterioso.
Tão aberto.
Um estranho generoso.
Um filho de sucesso.
Um perfeito cavalheiro.
Um parceiro perfeito.
Um perfeito …
Perfeito ...
(Beber.)
Seu abs.
Sua risada.
(Você não.)
(Você não.)
(Você não.)
(Você não.)
(Nunca voce.)
Ele acha que o nome do cara é Mark, mas era difícil ouvir
com todo o barulho. Pode ser Max ou Malcolm. Henry não
sabe. E ele quer dizer que esta é a primeira pessoa que ele
beijou esta noite, mesmo o primeiro cara, mas a verdade é
que ele também não tem certeza disso. Não tem certeza de
quantas bebidas ele bebeu, ou se o gosto derretendo em
sua língua agora é açúcar ou outra coisa.
“Por que você deveria mudar?” Ela se vira para olhar para
ele, a geada formando redemoinhos em sua visão. "Você é
perfeito, do jeito que você é."
Henry engole.
É verdade.
Mas então ela continua.
"Tudo bem", diz Henry, "se você vendesse sua alma por
uma coisa, o que seria?"
Bea ri. "Você sempre pensa demais nas coisas, Henry." Ela
olha para a saída de incêndio. “Não sei, acho que só quero
dizer que quero ser feliz comigo mesmo. Satisfeito. E se
você?"
E ele sabe que é o acordo que ele fez, sabe que é o que ela
vê e não o que ele é - mas ele ainda fica aliviado quando
Bea se senta novamente e se inclina contra ele, uma melhor
amiga que fica com ele no escuro. E logo a música diminui e
as vozes aumentam, e Henry pode ouvir a contagem
regressiva atrás deles.
Oh Deus.
Um .
Inverno 2014
XVIII
Henry desiste.
Outra órbita.
18 de março de 2014
XIX
Impossível, apagado.
O rosto dela não vacila, não cai, mas ele pode ver a tristeza
antes que ela desapareça, desaparecendo de vista.
Ela cruza a mão sobre a dele, guia seu dedo indicador até o
vidro e deixa uma única marca, uma linha verde. Ele pode
sentir o ar se alojar em seu peito, pode sentir a rigidez
repentina em seus membros, enquanto ela espera que ele
desapareça.
O nome dela.
Addie LaRue
Em direção à balsa.
Em direção ao metrô.
Em direção ao Brooklyn.
Em direção a casa.
Addie LaRue.
PARTE CINCO
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1764
Eu
Jean LaRue .
1670–1714.
“Adeline.”
"Luc."
Eles não foram nada rápido, não por ela, e ele sabe
disso. Ele está procurando pele nua, lugares suaves
para deslizar a faca, mas ela não lhe dará um alvo
tão fácil. “Sem tempo,” ela ecoa friamente. “Pensar
que uma vida seria suficiente.”
19 de março de 2014
II
Viva Bem.
"Quase oito."
Fécamp, França
29 de julho de 1778
III
Era uma vez, seu mundo era tão grande quanto uma
pequena aldeia no meio da França. Mas continua
crescendo. O mapa de sua vida se desenrola,
revelando colinas e vales, vilas e cidades e mares.
Revelando Le Mans. Revelando Paris. Revelando isso.
E ainda.
"Você mente."
“Eu me gabo”, diz ele. "Eles não são os mesmos.
Nosso William procurou um patrono e eu agradeci. ”
"E esquecido."
muita facilidade.”
"E você?"
"Isso é tudo?"
23 de março de 2014
IV
"Henry, eu não-"
Paris, França
29 de julho de 1789
V
"O que é que foi isso?" ela pergunta, mas Luc não
responde. Ele está agora a vários metros de
distância, as mãos espalmadas no parapeito de uma
ponte enquanto olha para o rio.
"O que é que você fez?" ela exige. “Como você ...
Não, não importa. Apenas me leve de volta. ”
Ela ficou tanto tempo sem raízes que não sabe mais
como cultivá-las.
Não quer explicar que tudo que ela tem - tudo além
dele - foi roubado. E de certa forma ele também é.
Addie não quer ver o julgamento em seu rosto, não
quer pensar sobre o quanto isso pode ser merecido.
"Eu sei, mas você não deveria ter que fazer tudo - ser
tudo."
"Nos."
O oposto de Luc.
“Eu não sei como estar com alguém,” ela sussurra.
“Não sei ser uma pessoa normal.”
Veneza, Itália
29 de julho de 1806
VII
Ele quis dizer isso como uma farpa, sem dúvida, mas
ela deveria ter visto isso como uma pista, uma chave.
“Adeline.”
Ela se vira para encará-lo, esse homem que ela
tornou real, essa escuridão, esse demônio trazido à
vida. E quando ele pergunta se ela já teve o
suficiente, se ela ainda está cansada, se ela vai se
render a ele esta noite, ela sorri e diz: "Não esta
noite."
Henry dá um 7 .
Addie mostra um 3 .
Henry olha para ela, horrorizado.
Londres, Inglaterra
26 de março de 1827
IX
“Não importa”, diz ele, com a mão caindo. " Você não
importa, Adeline."
E Addie ri.
É infinito
"Entrega."
E ainda.
E ela também.
Um clique. Um flash.
Villon-sur-Sarthe, França
29 de julho de 1854
XI
A casa é destruída.
Ela não sabe há quanto tempo ele está ali, atrás dela,
se a seguiu algum tempo em silêncio. Só sabe o
momento em que ouve galhos estalando atrás dela.
É o aniversário de Henry.
Sua voz está mais clara, mais forte, seu tom mais
confiante. Ele só precisava da música certa. Algo
para fazer a multidão se inclinar e ouvir.
Ela não contou essa história para ele - eles ainda não
chegaram lá.
E ela quer ser honesta, dizer que é claro que quer. Ela
nunca chega a um encerramento, nunca consegue se
despedir - sem pontos ou exclamações, apenas uma
vida inteira de elipses. Todos os outros recomeçam e
recebem uma página em branco, mas a dela está
cheia de texto. As pessoas falam sobre carregar
tochas para chamas antigas, e não é um fogo forte,
mas as mãos de Addie estão cheias de velas.
Não é.
Luc sorri. “Aí está você, Adeline,” ele diz com uma
voz tão suave e rica como o mel do verão. Seus olhos
verdes deslizam dela para o condutor. "Ela temuma
forma de fugir, minha esposa. Agora ", diz ele, com
um sorriso malicioso nos lábios," o que o trouxe de
volta para mim? "
“Eu não sou sua,” ela diz. "E eu não precisava da sua
ajuda."
É ele .
É a verdade dele, a vasta e selvagem noite, a
escuridão, cheia de promessas e violência, medo e
liberdade.
"Um mártir?"
"Uma lenda."
Que desperdício .
“Claro que sim”, diz ele. “Mas toda grande arte tem
um custo.” Ele desvia o olhar. "Você deveria saber
disso. Afinal, nós dois somos patronos, do nosso
jeito. ”
“Não sou nada como você”, ela diz, mas não há muito
veneno nas palavras. "Eu sou uma musa e você é um
ladrão."
Oh Adeline .
Adeline, Adeline.
Minha Adeline.
“Que idiota”, diz Henry, e ela ri, lembrando-se das
noites em que gritou para o céu, que chamou a
escuridão de coisas piores.
Renda-se .
Está nevando.
Até agora.
Agora, seus passos esmagam a neve perfeita, que
sobe em seu rastro.
“Eu não orei para você. E ainda assim você está aqui.
”
PARTE SEIS
Villon-sur-Sarthe
29 de julho de 1914
Eu
Tudo morre.
“Eu sei que posso ser cruel”, diz ele. “Mas a natureza
pode ser mais cruel.”
Ela não olha para cima, e é por isso que ela o vê,
rolando em sua direção sobre a mesa. Uma faixa fina,
esculpida em madeira de freixo claro.
É um anel.
É o anel dela .
O presente que ela deu para o escuro naquela noite.
"Você o destruiu."
Render-se.
Ela brinca em ficar, mas depois que ele se vai, ela não
pode evitar, mas conjura as sombras em seu olhar, a
forma sombria como ele falou da luta que se
aproxima. É um sinal, quando até deuses e demônios
temem uma luta.
Trezentos anos.
"Vamos."
E isso é.
Isto é.
Paixão e contentamento.
Chicago, Illinois
29 de julho de 1928
III
E Addie adora .
Catorze anos.
E ela está solitária, e um pouco bêbada, e ela se
pergunta se esta noite será a noite em que ela
quebrará. Seria uma queda, mas não é uma altura
tão grande. Talvez - talvez - Para ocupar as mãos, ela
decide pegar outra bebida.
"Comigo."
Adeline .
“Aniversário”.
“Addie.”
Luc não pode vê-los juntos, ele não pode saber que
eles encontraram -
“Adeline.”
A imagem da facilidade.
"Seu, inteiramente."
Addie não morde a isca. “Ele não tem nada a ver com
isso. Mande-o embora. Ele vai esquecer. ”
"Oh, Adeline."
O nome a atraiu.
escolha. ”
Ela sabia, ela devia saber. Mas ela pensou, talvez ele
tivesse vendido sua alma por cinquenta, ou trinta, ou
mesmo dez - isso teria sido o suficiente.
Mas há apenas doze horas em um turno, apenas doze
meses em um ano, e ele não faria isso, ele não
poderia ser tão tolo.
Já foi.
Trezentos anos.
Nada.
É mentira, claro.
França ocupada
23 de novembro de 1944
VII
Casa.
A única coisa que ela tinha que fazer era não ser
pega.
Se ele vier.
Ela sabe o que ele quer que ela faça. Ele quer que ela
implore . Como se colocar o anel não bastasse. Como
se já não tivesse ganho esta mão, este jogo. Seu
estômago dá um nó, e suas costelas machucadas
doem, e ela está com tanta sede que poderia chorar
só para beber algo. Mas Addie não consegue desistir.
Ainda não.
Uma batida.
“Adeline.”
Ela não confia nas sombras, ela não pode ver aonde
elas levam, e a última coisa que ela precisa é que Luc
a encalhe em alguma terra distante se e quando a
noite cair.
"Oh?"
"Através da escuridão."
"Ir."
Ele não pode saber que ela sentiu sua falta. Pensou
nele, como ela costumava pensar no estranho,
sozinha na cama à noite. Pensava nele toda vez que
brincava com o anel em sua garganta, e toda vez que
não.
“Já faz tanto tempo”, diz ele, “que não queria mais ir
embora”.
“Eu devo,” ele diz. "Eu sou uma coisa das trevas."
1952–1968
É apenas sexo.
É apenas sexo.
E então não é.
Ele é a gravidade .
Henry.
“Pessoas não são coisas”, diz ela. "E você nunca vai
entendê-los."
"Eu te amo."
"Um presente."
Addie se afasta.
A ESTRADA BAIXA.
"O que eu vejo nele?" ela diz. "Eu me vejo. Não quem
eu sou agora, talvez, mas quem eu era, na noite em
que você veio me resgatar.
"Não é?"
"Perdido."
"O que?"
Alguém é inocente?
São cruéis?
Addie não sabe se ela pode fazer isso - até que sua
mão levanta. Até que ela aponta para um homem na
multidão, o coração afundando
“Eu não sou sua,” ela diz, mas a boca dele apenas
sorri contra sua garganta.
Renda-se .
E ela é uma idiota. Ela é uma tola por pensar que isso
significava paz em vez de guerra.
Renda-se .
Você cede?
O alívio a percorre.
"Eu fiz?"
“Eu vou te dar o que você quer”, ele diz. "Se você
fizer uma coisa."
A dança para.
A música desaparece.
“Que lição difícil deve ser para você”, diz ela. "Que
você não pode ter tudo o que deseja."
E você também.
6 de agosto de 2014.
Agosto de 2014
XVI
Ainda não.
Está bem.
XVIII
Está quase na hora e eles estão no telhado.
Está na hora.
Addie está dizendo algo, mas o relógio parou de se
mover, está pendurado sem peso nele agora, e é
hora, e ele pode sentir que está escorregando, pode
sentir as bordas de sua mente ficando suaves, a noite
pesada e a qualquer momento o estranho vai sair do
escuro.
XIX
Eu lembro de você.
Não importa.
"Eu aceito."
Ela se deixa dobrar, inclina a cabeça contra o peito
dele em alívio. E depoisseus dedos sobem sob o
queixo dela, inclinando seu rosto para o dele, e ele a
beija do jeito que fez na noite em que se
conheceram, rápido, profundo e faminto, e Addie
sente os dentes dele patinando em seu lábio inferior,
com gosto de cobre florescer em sua língua.
E ela não.
Está errado.
PARTE SETE
EU LEMBRO DE VOCÊ
"Addie?"
Os diários.
A escuridão se desfaz.
E o próximo.
13 de março de 2015
II
Se acabar.
Ele tentou.
Mas ela não iria acreditar nele, então ele deixa isso
viver para ela como uma ficção.
"Você gostou?" ele pergunta.
"O que?"
E é claro que é.
E ele vai.
Londres, Inglaterra
3 de fevereiro de 2016
III
Eu lembro de você .
Eu lembro de você .
Vê-o em Artifact, nos espelhos e depois no campo de
estrelas, vê seus dedos traçando o nome dela na
parede de vidro e espiando por uma Polaroid,
sussurrando através da Grand Central e com a
cabeça inclinada sobre o diário, cachos negros caindo
em seu rosto . Vê-o deitado ao lado dela na cama, na
grama no interior do estado, na praia, os dedos
enganchados como elos de uma corrente.
Um fim.
Só um presente.
“Adeline.”