Manual de Instrução de Funcionamento HS - RMG - RMS

Manual de Instruções de
Funcionamento para máquina de

lavar roupa
LOGI CONTROL
LOGI PRO CONTROL
GIRBAU, S.A.
Crta de Manlleu, km 1
08500 VIC (Barcelona) • SPAIN
Comercial:
T.(+ 34) 902 300 359
comercial@girbau.es
Internacional:
T.(+ 34) 938 862 219
sales@girbau.es
Pós-venda:
T.(+ 34) 902 300 357
sat@girbau.es
www.girbau.es PT
Para os USA e o CANADÁ:
CONTINENTAL GIRBAU Inc.
LOGI
2500 State Road 44
WI 54904 Oshkosh • USA
LOGIPRO
Tel. 1(920) 231-8222
info@continentalgirbau.com control
www.continentalgirbau.com
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Modelo A partir da máq. nº
Velocidade alta
HS-6008 2.080.884
HS-6013 2.110.200
HS-6017 2.120.320
HS-6023 2.140.001
HS-6024 2.390.001
EH020 1.430.001
EH030 1.460.021
EH040 1.470.060
EH055 1.490.001
EH060 2.400.001
Velocidade média
RMS610 2.021.494
RMS/RMG613 2.330.000
RMS/RMG617 2.340.000
RMS/RMG623 2.350.000
RMS/RMG628 2.410.001
REM025 1.371.423
REM/RMG033 2.360.000
REM/RMG040 2.370.000
REM/RMG055 2.380.000
REM/RMG070 2.420.001
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Indice 3
ÍNDICE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................................................... 6
1. APRESENTAÇÃO E APLICAÇÃO DO MANUAL ............................................................................................... 9
2. DESCRIÇÃO ....................................................................................................................................................... 9
2.1. Utilização prevista da máquina de lavar roupa e contra-indicações de utilização ....................................... 9
2.2. Características construtivas ......................................................................................................................... 9
2.3. Elementos de protecção, segurança e controlo ......................................................................................... 10
2.4. Funções de segurança ............................................................................................................................... 10
2.5. Características dos controlos ..................................................................................................................... 10
3. MODOS DE UTILIZAÇÃO ................................................................................................................................. 11
4. MODO EXECUÇÃO DE PROGRAMAS ............................................................................................................ 12
4.1. Painel de controlo LOGI CONTROL .......................................................................................................... 12
........................................................................................................................................................................... 12
4.2. Painel de controlo LOGI PRO CONTROL .................................................................................................. 13
4.3. Modos de paragem ..................................................................................................................................... 14
4.3.1. Fim de ciclo ........................................................................................................................................ 14
4.3.2. Interrupção de um programa .............................................................................................................. 14
4.4. Controlo do desequilíbrio............................................................................................................................ 15
4.5. Carga da máquina de lavar roupa .............................................................................................................. 15
4.6. Utilização do doseador ............................................................................................................................... 16
4.7. Início de um programa................................................................................................................................ 17
4.8. Alterações de um programa em curso ....................................................................................................... 19
4.8.1. Aceleração de um programa .............................................................................................................. 19
4.8.2. Paragem anti-rugas ............................................................................................................................ 19
4.9. Opção DELAY ............................................................................................................................................ 19
4.9.1. Início retardado de um programa ....................................................................................................... 20
4.10. Consultas durante a execução de um programa ..................................................................................... 20
LOGI CONTROL. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA .................................................................................................22

5. LOGI CONTROL. PROGRAMAS DE LAVAGEM ............................................................................................. 22
5.1. Principais indicadores que se visualizam no ecrã ...................................................................................... 22
5.2. Interpretação das tabelas dos programas .................................................................................................. 23
5.3. Conteúdo original dos programas de lavagem........................................................................................... 24
5.3.1. Aplicação geral. Modelos HS, RMS ................................................................................................... 24
5.3.2. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-0 ................................................................................ 25
5.3.3. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-I; EH, REM: modelos restantes excepto REM025 ... 26
5.3.4. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS, RMS ..................................................................................... 27
6. LOGI CONTROL. MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO ................................................................................. 28
6.1. MENUS DO MODO AVANÇADO ............................................................................................................... 28
6.2. Acesso ao MODO AVANÇADO ................................................................................................................. 28
6.3. Modificação do conteúdo dos programas. Menu Pro ................................................................................. 28
6.4. Conteúdo inicial dos programas ................................................................................................................. 29
6.4.1. Aplicação geral Modelos HS, RMS .................................................................................................... 29
6.4.2. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-0 ................................................................................ 30
6.4.3. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-I; EH, REM: modelos restantes excepto REM025 ... 31
6.4.4. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS, MS, RMS .............................................................................. 32
6.5. Modificação de um programa ..................................................................................................................... 33
6.5.1. Matriz de programação ...................................................................................................................... 33
6.5.2. Definição das fases ............................................................................................................................ 33
6.5.3. Definição das funções e valores programáveis em cada fase ........................................................... 34
6.5.4. Sequência de alteração de um programa .......................................................................................... 35
6.6. Menu de consulta. Menu InFO ................................................................................................................... 39
6.7. Alteração de parâmetros de funcionamento. Menu Mod ........................................................................... 40
6.7.1. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis .................................................................................... 40
6.7.2. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis. Aplicável somente no Reino Unido .......................... 41
6.7.3. Sequência de alteração dos parâmetros ........................................................................................... 42
6.8. Código de acesso ao MODO AVANÇADO de utilização. Menu Ncod ...................................................... 46
6.8.1. Modificação do código de acesso ...................................................................................................... 46
6.9. Relógio do sistema. Menu Hour ................................................................................................................. 46
6.9.1. Acertar o relógio ................................................................................................................................. 46
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Indice 4
LOGI PRO. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA ............................................................................................................47

7. LOGI PRO. PROGRAMAS DE LAVAGEM ....................................................................................................... 47
7.1. Principais indicadores que se visualizam no ecrã ...................................................................................... 47
7.2. Interpretação das tabelas dos programas .................................................................................................. 48
7.3. Conteúdo original dos programas de lavagem........................................................................................... 49
7.3.1. Aplicação geral. Modelos HS-6008, RMS610, RMG ......................................................................... 49
7.3.2. Aplicação EUA/CANADÁ. Modelos EH020, REM025, RMG ............................................................. 51
7.3.3. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS-6008, RMS610, RMG .......................................................... 53
8. LOGI PRO. MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO .......................................................................................... 55
8.1. MENUS DO MODO AVANÇADO ............................................................................................................... 55
8.2. Acesso ao MODO AVANÇADO ................................................................................................................. 55
8.3. Modificação do conteúdo dos programas. Menu Pro ................................................................................. 55
8.4. Conteúdo inicial dos programas ................................................................................................................. 56
8.4.1. Aplicação geral. Modelos HS-6008, RMS610, RMG ......................................................................... 56
8.4.2. Aplicação EUA/CANADÁ. Modelos EH020, REM025, RMG ............................................................. 58
8.4.3. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS-6008, RMS610, RMG ........................................................... 60
8.5. Modificação de um programa ..................................................................................................................... 62
8.5.1. Matriz de programação ...................................................................................................................... 62
8.5.2. Definição das funções e valores programáveis em cada fase ........................................................... 62
8.5.3. Sequência de alteração de um programa .......................................................................................... 63
8.6. Menu de consulta. Menu InFO ................................................................................................................... 67
8.7. Alteração de parâmetros de funcionamento. Menu Mod ........................................................................... 68
8.7.1. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis .................................................................................... 68
8.7.2. Sequência de alteração dos parâmetros ........................................................................................... 68
8.8. Código de acesso ao MODO AVANÇADO. Menu Ncod ............................................................................ 71
8.8.1. Modificação do código de acesso ...................................................................................................... 71
8.9. Relógio do sistema. Menu Hour ................................................................................................................. 71
8.9.1. Acertar o relógio ................................................................................................................................. 71
INFORMAÇÃO COMUM A LOGI CONTROL e LOGI PRO CONTROL ..............................................................72

9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................................................................................................................ 72
9.1. Liberação de uma pessoa aprisionada ...................................................................................................... 72
9.2. Desbloqueio manual do fecho de segurança ............................................................................................. 72
9.3. Desmontagem da porta da máquina de lavar roupa .................................................................................. 73
9.4. Que fazer quando… ................................................................................................................................... 74
9.5. Alarmes do sistema .................................................................................................................................... 75
10. MANUTENÇÃO ............................................................................................................................................... 76
10.1. Limpeza da máquina de lavar roupa ........................................................................................................ 76
10.2. Limpeza da junta da porta ........................................................................................................................ 76
10.3. Limpeza dos filtros das electroválvulas .................................................................................................... 77
10.4. Verificação de dispositivos de segurança ................................................................................................ 77
10.4.1. Verificação do bloqueio da porta ...................................................................................................... 77
10.4.2. Verificação da paragem de emergência .......................................................................................... 78
10.5. Limpeza do doseador ............................................................................................................................... 79
10.5.1. Máquinas de lavar roupa equipadas com doseador frontal ............................................................. 79
10.5.2. Máquinas de lavar roupa equipadas com doseador superior .......................................................... 79
10.6. Limpeza da bomba de descarga .............................................................................................................. 80
10.7. Verificação do estado dos retentores da caixa de rolamentos ................................................................ 80
10.8. Revisão geral ............................................................................................................................................ 80
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Instruções de segurança 5
PERIGO!
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO Para reduzir riscos de incêndio e de choque elétrico ou danos pessoais durante o uso da
máquina, é preciso seguir as precauções elementares de segurança, principalmente as seguintes:
1. LER atentamente todas as instruções antes de usar a máquina de lavar e GUARDÁ-LAS num lugar de
fácil acesso para esclarecer qualquer dúvida no futuro.
2. Não lave peças de roupa previamente limpas com, lavadas com, molhadas com ou manchadas com
gasolina, dissolventes para limpeza a seco ou outras substâncias inflamáveis ou explosivas, já que estas
substâncias EXALAM VAPORES que podem inflamar-se ou explodir.
3. NÃO ADICIONAR gasolina, dissolventes para limpeza a seco, substâncias explosivas ou inflamáveis à
água de lavagem. Estas substâncias desprendem vapores que podem inflamar-se ou explodir.
4. Em condições excepcionais, os equipamentos de produção de água quente que não tenham sido
utilizados por um período mínimo de duas semanas podem produzir hidrogênio. O GÁS HIDROGÉNIO É
EXPLOSIVO. Caso o equipamento de produção água quente não tenha sido utilizado durante um certo
tempo, antes de utilizar a máquina de lavar roupa, deve-se abrir as torneiras e drenar as canalizações
deixando a água fluir durante alguns minutos. Esta operação permitirá a drenagem do possível gás
acumulado, se existir. O hidrogénio é inflamável, portanto, não se deve fumar nem acender chamas
durante este procedimento.
5. Não permitir que as crianças brinquem com ou dentro da máquina de lavar roupa. MANTER as crianças
sob estrita vigilância quando se encontrem nas proximidades de uma máquina de lavar roupa em
funcionamento.
6. Antes de colocar fora de serviço ou desfazer-se da máquina de lavar roupa, DESMONTAR a porta.
7. NÃO TENTAR ABRIR A PORTA da máquina de lavar roupa se o tambor ainda estiver em movimento.
8. Não armazenar nem instalar a máquina em espaços expostos à AGENTES CLIMÁTICOS.
9. Não manipular DESNECESSARIAMENTE os dispositivos de controle da máquina.
10. NÃO REPARE NEM SUBSTITUA nenhuma peça da máquina de lavar roupa ou efetue nenhum tipo de
manutenção, exceto se está especificamente recomendado no manual de instruções do utilizador ou
publicado no manual de instruções de manutenção do utilizador, e entende as instruções e tem a
habilidade e os conhecimentos suficientes para atuar.
11. NÃO ELIMINAR nenhum dispositivo de segurança, NEM ALTERAR OU MANIPULAR nenhum
componente ou parte da máquina. NÃO INSTALAR no interior da máquina elementos que sejam
estranhos à mesma.
12. Qualquer peça da máquina que seja substituída, pode afetar a segurança do usuário e o funcionamento da
mesma. Assim sendo, UTILIZAR SOMENTE PEÇAS SOBRESSALENTES ORIGINAIS DO
FABRICANTE. O incumprimento desta advertência pode ser causa de acidente grave, de defeito e perda
da garantia e das certificações da máquina.
13. O incumprimento ou omissão das leis e normas de Segurança, Saúde e Prevenção de Riscos no Trabalho
em vigor no país de instalação da máquina ou ações contrárias ao senso comum, PODEM CAUSAR
danos pessoais ao usuário e até mesmo a morte.
14. Utilizar a máquina somente para os usos descritos pelo fabricante e seguindo as instruções de uso
definidas nos manuais de instruções. Qualquer uso não definido nos manuais pode produzir riscos
adicionais. Prestar especial atenção aos avisos de PERIGO, ADVERTÊNCIA E PRECAUÇÃO.
15. O local de instalação da máquina DEVE reunir as condições ambientais (ventilação, temperatura,
umidade, etc.) especificadas na tabela de características técnicas. NUNCA SE DEVE INSTALAR A
MÁQUINA EM AMBIENTES submetidos a salpicaduras de água ou com alto grau de umidade ambiental.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
16. Delimitar as áreas de perigo e IMPEDIR o acesso de pessoas ou animais às mesmas quando a máquina
estiver em funcionamento. Não se expor a zonas de descarga, saída de vapores, condensados, gases de
combustão ou ventilação.
17. Qualquer máquina que trabalhe a alta temperatura envolve risco de incêndio. EXTREMAR todas as
precauções: LIMPAR periodicamente a máquina para eliminar materiais inflamáveis: resíduos, fiapos,
fuligem, etc. MANTER o ambiente livre de materiais combustíveis e INSTALAR, próximos das máquinas,
extintores adequados e facilmente acessíveis.
18. Todas as instalações necessárias para o correto funcionamento da máquina DEVEM ser feitas por uma
Empresa Instaladora Autorizada que esteja devidamente credenciada (ver a nota 3) e seguindo sempre a
norma vigente no país de uso da máquina.
19. A colocação em funcionamento da máquina DEVERÁ ser efetuada pelo Serviço Técnico Autorizado, em
presença do Serviço Técnico do Cliente (ver as notas 2 e 4) ou pessoa responsável designada pelo
cliente.
20. Esta máquina DEVE SER USADA por pessoal devidamente instruído no uso da mesma (ver a nota 1).
21. A MÁQUINA NUNCA DEVE SER COLOCADA EM FUNCIONAMENTO NEM USADA EM CASO DE
AUSÊNCIA, POSICIONAMENTO INCORRETO OU DEFEITO DE:
• TAMPAS ( RESGUARDOS) E PROTEÇÕES
• DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
• ELEMENTOS DE CONTROLE
22. NÃO UTILIZAR a máquina caso se perceba algum ruído ou cheiro anormais ou se há suspeita de que
existe algum defeito na máquina.
23. É obrigatório realizar as inspeções dispostas nas normas aplicáveis pelos órgãos competentes do país de
instalação da máquina. Também é recomendável solicitar anualmente uma revisão global e minuciosa da
máquina por parte do Serviço Técnico Autorizado (ver a nota 2).
24. PERIGO!
OPERAÇÕES DE INSPEÇÃO, MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO
Antes de atuar sobre a máquina:
• Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais de alimentação de fluidos.
• Verificar que a água de lavagem foi TOTALMENTE drenada, que nenhuma parte da máquina se
encontra a alta temperatura e que não existem circuitos ou recipientes submetidos à pressão.
• Certificar-se de que todas as peças móveis da máquina estão paradas ou na posição de repouso. Fixar,
de forma segura, todas as peças móveis da máquina que possam vir a produzir um acidente.
Para reduzir o perigo de choque elétrico:
• Desligar TOTALMENTE a máquina da rede elétrica e impedir a ligação acidental. DESLIGAR O
INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO OU PRESSIONAR A TECLA “PARAR” NÃO É SUFICIENTE.
• Interromper a alimentação elétrica de qualquer circuito externo à máquina; por exemplo, equipamentos
de dosagem externos, máquinas de vending, introdutoras ou dobradoras de roupa, etc. A ligação
elétrica destes circuitos é independente da ligação elétrica da máquina.
• Para evitar risco de choques elétricos produzidos por eletricidade residual, esperar um período mínimo
de cinco minutos antes de remover qualquer proteção ou tampa da máquina.
O incumprimento destas advertências pode ser causa de acidente grave.
25. ENTRAR EM CONTATO com as Empresas Instaladoras ou o Serviço Técnico Autorizado (ver as notas 3 e
2) em caso de dúvida, defeito ou problema.
26. Recomenda-se fazer uma cópia ampliada das INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA e afixá-la num lugar visível
da lavanderia.
27. O FABRICANTE NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE EM CASO DE NÃO SEGUIMENTO
DESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA, ASSIM COMO DE TODAS AS INFORMAÇÕES DOS
MANUAIS CORRESPONDENTES.
GUARDAR BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
SÍMBOLOS UTILIZADOS NA ETIQUETAGEM DAS MÁQUINAS
Risco elétrico Risco de alta temperatura

Dispositivo protetor de elementos sob Manipular com precaução.
tensão. Usar proteções adequadas.
Risco de inalação de vapores

Risco mecânico
nocivos ou irritantes
Dispositivo protetor de mecanismos em
Manter as portas/tampas fechadas.
movimento.
Usar proteções adequadas.
Risco de chama (apenas em certas Risco de queda

máquinas) Utilizar os meios de acesso e
Resguardo protector de chama. segurança apropriados.
Consulte o manual de
Acesso proibido
instruções
SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL
Símbolo utilizado para remarcar um Símbolo utilizado para dar relevância a

possível PERIGO, ADVERTÊNCIA ou uma explicação específica.
ATENÇÃO.
TRADUÇAO DO MANUAL ORIGINAL
NOTAS:
(1) Pessoal Instruído é aquele que leu e compreendeu os Manuais de Instruções, que foi formado pelo Serviço Técnico Autorizado ou pelo
responsável do cliente presente na colocação em funcionamento, que conhece perfeitamente o funcionamento da máquina e está
capacitado para utilizá-la.
(2) Serviço Técnico Autorizado (STA) é aquele que foi reconhecido contratualmente e formado adequadamente pelo fabricante.
(3) Empresa Instaladora Autorizada é aquela que está certificada pela Administração do país de instalação da máquina.
(4) Serviço Técnico do Cliente (STC) é aquele que foi autorizado pelo cliente e que possui conhecimentos técnicos suficientes para
interpretar e executar corretamente as tarefas que lhe são atribuídas no presente manual. O fabricante recomenda com imperativa
necessidade que o cliente disponha de um Serviço Técnico próprio especialmente no caso de lavanderias com maquinaria de grande
porte.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE USO E CONSERVAÇÃO

1. USO PREVISTO DA MÁQUINA E CONTRAINDICAÇÃO DE USO. Esta máquina foi concebida e
desenhada para processar apenas artigos têxteis lavados em banho de água ou que tenham sido tratados
previamente nestas condições. Está contraindicado qualquer uso diferente sem a autorização por escrito
do fabricante.
2. As máximas utilidades, desempenho, confiabilidade e durabilidade da máquina só podem ser obtidos
quando a instalação, o uso e a manutenção da máquina forem os corretos e o Serviço Técnico Autorizado
realize anualmente uma revisão global e minuciosa.
3. Os MATERIAIS da máquina que estão em contato direto com os produtos químicos que participam no
tratamento da roupa estão claramente indicados no manual.
4. O usuário deve consultar o fornecedor dos produtos químicos QUE ATUAM EM TODO O PROCESSO DE
TRATAMENTO da ROUPA acerca dos riscos relativos aos produtos e a combinação dos mesmos. É
preciso verificar e confirmar que os produtos não são inflamáveis, SÃO COMPATÍVEIS e que não
produzirão oxidação ou deterioração da máquina, assim como nenhum dano ao usuário da mesma.
Cabe salientar que o hipoclorito (lixívia), em determinadas condições de uso, produz gás cloro.
O cloro é uma substância corrosiva e oxidante que, em concentrações e temperatura elevadas, deteriora o
aço inox e os elastômeros.
Este mesmo efeito pode ser também produzido por outros agentes altamente oxidantes, entre eles o
ozono.
5. OBSERVAR as recomendações de tratamento de cada tecido indicadas pelo fabricante do mesmo. O
FABRICANTE DA MÁQUINA NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE em caso de
deterioração causada por tratamento inadequado do artigo têxtil.
6. LIMPAR periodicamente o exterior da máquina para evitar a deterioração das partes metálicas, aumentar
a segurança e prolongar a vida útil da mesma. Para a limpeza da máquina, deve-se utilizar água e
detergente, enxaguar com um pano úmido e secar. Para remover resíduos e fiapos acumulados, utilizar
um aspirador adequado. Está proibida a limpeza com jato de água ou com vapor de alta pressão.
7. NÃO utilizar produtos agressivos para a limpeza da máquina e do local. Existem produtos no mercado
que desprendem vapores altamente corrosivos.
8. Em caso de a máquina ficar parada por períodos prolongados, é necessário PROTEGÊ-LA rigorosamente
contra a umidade e as variações de temperatura ambiental.
9. Qualquer negligência demonstrada no uso desta máquina pode ser causa de PERDA DA GARANTIA.
10. Ao solicitar informação sobre a máquina, é preciso INDICAR sempre o modelo e o número de série. Esta
informação encontra-se na placa de identificação que está incorporada na máquina.
O fabricante fornece com a máquina toda a informação técnica e a documentação necessárias para o uso da
mesma. CONSERVE-AS EM BOM ESTADO.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Descrição 9
1. APRESENTAÇÃO E APLICAÇÃO DO MANUAL

O presente manual contém instruções de FUNCIONAMENTO, PROGRAMAÇÃO e MODO AVANÇADO para a
utilização das máquinas de lavar roupa com sistema de controlo LOGI CONTROL e LOGI PRO CONTROL.
Uma grande parte do conteúdo é comum a ambos os controlos. Porém, a informação relativa à
PROGRAMAÇÃO e MODO AVANÇADO de utilização é específica para cada controlo. Consultar o índice do
manual.
Aplicação
O presente manual aplica-se aos seguintes modelos:
LOGI CONTROL.
Aplica-se aos modelos HS-6, EH, com versão de software 25 ou posterior
Aplica-se aos modelos RMS e REM (excepto REM025) a partir da versão de software 01 ou posterior.
LOGI PRO
Aplica-se aos modelos HS-6008, RMS610, RMG, EH020, REM025, RMG, a partir da versão de software 01
ou posterior.
2. DESCRIÇÃO
Máquina de lavar roupa extractora destinada à lavagem ou tratado de tecidos em banho de água.
2.1. Utilização prevista da máquina de lavar roupa e contra-indicações de utilização

Esta máquina foi criada e desenhada unicamente para tratar tecidos em banho de água. Os tecidos devem
estar isentos de produtos inflamáveis ou explosivos. Está contra-indicada qualquer utilização diferente sem a
autorização por escrito do fabricante.
Não se recomenda encher a máquina de lavar roupa com cargas muito inferiores ou superiores à nominal.
Não se recomenda lavar roupa introduzida em sacos. Se for necessário, encher a máquina até ao seu valor
nominal.
Não é recomendável a centrifugação de carpetes, lonas ou roupas impermeáveis.
2.2. Características construtivas

• MODELOS DE ALTA VELOCIDADE (HS/EH). Máquina de lavar roupa com capacidade para centrifugar
com velocidades superiores a 350G (280G no modelo HS-6008/EH020) sem necessidade de fixação. O
desenho do conjunto da suspensão absorve até 95% das vibrações produzidas durante a centrifugação.
• MODELOS DE VELOCIDADE MÉDIA (RMS/REM/RMG). Máquina de lavar roupa de construção rígida.
Necessitam de fixação no pavimento.
- Velocidade aproximada de centrifugação: 125G, 150G, nos modelos RMS, REM.
- Velocidade de centrifugação: 200G nos modelos RMG.
• Conjunto de cuba e tambor de aço inoxidável. Os orifícios existentes nas pás do tambor facilitam a
distribuição uniforme do banho e melhora a performance da máquina de lavar roupa tanto na lavagem como
nos enxaguamentos.
• Rotação do tambor produzida por motor assíncrono de corrente alterna e controlado por meio de
inverter.
• Ligação de água fria e quente com dispositivo de protecção contra poluição da água potável da rede geral
por refluxo do banho da máquina de lavar roupa.
• Válvula de descarga com grande capacidade de evacuação. (Opção de descarga por bomba nos modelos
HS-6008/EH020).
• Entradas de água e de todos os doseamentos de produto através de colector comum com dispositivo anti-
sifão.
• Opção de aquecimento do banho por resistências eléctricas ou injecção de vapor.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Descrição 10
2.3. Elementos de protecção, segurança e controlo

• Resguardos fixos: Tampas. Impedem o acesso a pontos perigosos ou mecanismos em movimento.
Protegem contra as projecções acidentais da máquina.
• Protecções móveis:
- Tampa do doseador.
- Porta com dispositivo de fechamento e bloqueio com abertura retardada.
• Escoadouro. Para situações em que se produza algum erro da electroválvula, permite o escoamento da
água pela saída de descarga.
• Fusível térmico de protecção dos aquecedores eléctricos.
• Paragem de emergência: botão vermelho sobre fundo amarelo, localizado na parte frontal da máquina.
Interrompe o funcionamento da máquina e abre a válvula de descarga (aplicável aos modelos de carga
igual ou superior a 13 kg / 30 lb).
• Dispositivos de segurança do circuito eléctrico: protegem o circuito eléctrico contra disfunções
externas e impedem que um mal funcionamento possa vir a causar danos no utilizador.
• Alarme sonoro: Entre outras funções, o aviso sonoro indica possíveis alarmes.
• Dispositivo de desequilíbrio. (Apenas disponível nos modelos de alta velocidade). Segurança adicional
electromecânica de protecção contra desequilíbrios da carga do tambor durante a centrifugação.
2.4. Funções de segurança

• Controlo do nível de lavagem. Permite seleccionar diferentes níveis de lavagem durante o ciclo de banho
e controla o dispositivo de segurança do excesso de nível e nível mínimo da ligação do sistema de
aquecimento e da abertura da porta.
• Controlo de temperatura. Permite seleccionar a temperatura do banho durante o ciclo de lavagem e
controla o dispositivo de segurança de temperatura insuficiente da água ou de temperatura elevada.
• Controlo de desequilíbrio. Reposição da carga da máquina de lavar roupa que detecta um desequilíbrio
através do controlo de potência do inverter.
• Dispositivo de segurança de abertura da porta. Permite a abertura da porta em situação de segurança.
• Dispositivo de segurança contra aprisionamentos. Para reduzir a possibilidade de, p. ex., uma criança
ficar presa dentro da máquina de lavar roupa ou facilitar a liberação da mesma durante os primeiros
momentos de início de um programa, a sequência de funcionamento de um ciclo de lavagem é a seguinte:
A partir da ordem de funcionamento, inicia-se um tempo de segurança de 30 segundos durante o qual a
rotação do tambor e a entrada de água funcionam a pequenos impulsos e a porta permanece
desbloqueada. Para obter mais informação, ver “Liberação de uma pessoa aprisionada” (capítulo 9) e
modos de paragem (capítulo 4).
2.5. Características dos controlos

• Controlo operacional da máquina de lavar roupa por meio de microprocessador.
• Funcionamento da máquina de lavar roupa adaptável às possibilidades da instalação e às necessidades do
utilizador.
• Grande versatilidade na alteração do conteúdo de cada um dos programas de forma individualizada. Para
obter mais informação, ver os apartados específicos do Modo Avançado de utilização.
• Controlo de temperatura por mistura de água fria e quente conforme a temperatura programada e activação
do sistema de aquecimento. Precisão de +/- 2 ºC (+/- 3,5 ºF).
• Controlo de níveis por pressóstato electrónico.
• Comunicação em série entre o microprocessador da máquina de lavar roupa e o inverter de controlo do
motor.
• Múltiplos controlos que garantem uma utilização segura da máquina de lavar roupa.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Modos de utilização 11
3. MODOS DE UTILIZAÇÃO
Os controlos LOGI CONTROL e LOGI PRO CONTROL apresentam DOIS MODOS DE UTILIZAÇÃO.
MODO EXECUÇÃO DE PROGRAMAS

Agrupa as funções ou actuações destinadas a:
• Selecção e execução dos diferentes programas de lavagem.
• Programação de início retardado de um programa.
• Acesso à informação das diferentes funções que estão a ser executadas pela máquina de lavar roupa.
• Pequenas alterações pontuais do programa em execução.
Para obter informação pormenorizada sobre este modo de actuação, ver o Capítulo 4 do presente manual.
MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

Agrupa as funções ou actuações destinadas a:
• Alterar ou visualizar o conteúdo dos programas de lavagem.
• Consultar a versão de software do programa da máquina de lavar roupa e o conteúdo dos diferentes
contadores de programas.
• Alteração dos parâmetros gerais de funcionamento.
• Alteração do código de acesso ao Modo Avançado de utilização.
• Acertar a hora do relógio do sistema (opcional).
• Modelos LOGI CONTROL. Para obter informação pormenorizada sobre este modo de actuação, ver os
capítulos 5 e 6.
• Modelos LOGI PRO CONTROL. Para obter informação pormenorizada sobre este modo de actuação, ver
os capítulos 7 e 8.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Modo execução de programas 12
4. MODO EXECUÇÃO DE PROGRAMAS
4.1. Painel de controlo LOGI CONTROL
Fig. 4.1
PAINEL DE CONTROLO
A Interruptor de FUNCIONAMENTO
B Ecrã
Indicadores luminosos de fase de programa em
C
execução
D Indicador luminoso de fim de ciclo
E Funcionamento e paragem de um programa
Acesso ao MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

Início retardado de um programa (opção)
Acesso à alteração da duração de um programa

F
Teclas de selecção e movimento
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.2. Painel de controlo LOGI PRO CONTROL
Fig. 4.2
PAINEL DE CONTROLO
A Interruptor de FUNCIONAMENTO
B Ecrã
C Indicadores luminosos de selecção de carga
D Funcionamento e paragem de um programa
Acesso ao MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

Início retardado de um programa (opção)
Acesso à alteração da duração de um programa

E
Teclas de selecção e movimento
F Função rinse hold activada
G Início de programa retardado
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.3. Modos de paragem
4.3.1. Fim de ciclo

O aviso sonoro e o indicador End no ecrã informam que o programa foi concluído e que o fecho da porta está
desbloqueado.
4.3.2. Interrupção de um programa
A. Tecla . Interrompe um programa de lavagem. No ecrã visualiza-se o indicador STOP. Uma vez
decorrido o tempo do retardo de segurança, o aviso sonoro e o indicador End visualizado no ecrã informam
que o programa foi concluído e que o fecho da porta está desbloqueado.
B. Paragem de emergência
(Excepto em modelos com capacidade inferior a 13 kg / 30 lb)
Carregando no interruptor de EMERGÊNCIA interrompe-se o funcionamento da máquina de lavar roupa e
abre-se a válvula de descarga. No ecrã visualiza-se o correspondente indicador de alarme.
Uma vez decorrido um retardo de aproximadamente 3 minutos, o fecho da porta desbloqueia-se.
Para retomar o ciclo de lavagem, desbloquear o interruptor e carregar UMA VEZ no botão .
Para cancelar o ciclo de lavagem, desbloquear o interruptor e carregar DUAS VEZES no botão .
C. Outros modos de paragem são:

• Desligamento do INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO
• Desligamento do INTERRUPTOR-SECCIONADOR
• Desligamento do INTERRUPTOR AUTOMÁTICO EXTERNO
Estes modos de paragem não são recomendáveis excepto em caso de emergência. Nestes casos, se a
porta da máquina permanece fechada, a máquina de lavar roupa entenderá que se produziu um interrupção
do fornecimento eléctrico e, ao recuperá-lo, restabelecerá o programa de lavagem em curso.
Quando um programa é interrompido por falha de alimentação eléctrica, desligamento dos

interruptores descritos neste apartado ou accionamento da paragem de emergência, o dispositivo de
bloqueio da porta deixa de estar controlado pelo microprocessador e a abertura da porta é retardada
termicamente. Nestas circunstâncias é normal um tempo de retardo e inactividade da máquina de lavar roupa
da ordem de 3 minutos.
Não desligar estes interruptores para resgatar uma pessoa aprisionada dentro da máquina de lavar
roupa. Consultar a respectiva informação no capítulo 9.
D. Interrupção da alimentação eléctrica. Neste caso, o funcionamento da máquina de lavar roupa é

interrompido: a válvula de descarga irá abrir-se e, uma vez decorrido um retardo aproximado de três
minutos, desbloquear-se o fecho da porta.
Se a porta continuar fechada após o restabelecimento do fornecimento eléctrico, irá prosseguir-se com o
ciclo de lavagem em curso.
Se a porta está aberta, o ciclo de lavagem será anulado.
Em máquinas com descarga por bomba, o desligamento do interruptor automático externo ou do

interruptor de FUNCIONAMENTO não permite a descarga do banho.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.4. Controlo do desequilíbrio

Antes de iniciar uma centrifugação, o controlo da máquina de lavar roupa avalia o posicionamento correcto da
carga.
Se detectar que a carga não está uniformemente distribuída e que pode produzir um desequilíbrio excessivo
durante a centrifugação, executará um novo posicionamento da roupa.
Em caso de desequilíbrio persistente na centrifugação da última fase, a máquina de lavar roupa pode concluir o
ciclo reduzindo a velocidade de centrifugação.
Controlo do desequilíbrio por microinterruptor (apenas disponível nos modelos HS/EH). Só é activado em casos
de desequilíbrio extremo.
Para melhorar o desempenho da centrifugação da máquina de lavar roupa, recomenda-se:

• Encher a máquina de lavar roupa até ao seu valor nominal.
• Encher a máquina de lavar roupa com cargas uniformes.
4.5. Carga da máquina de lavar roupa

Agrupar os tecidos a lavar em cargas uniformes procurando atingir o valor nominal da carga. Esvaziar os
bolsos, abotoar os botões, fechar os fechos de correr e retirar os acessórios que não possam ser lavados à
máquina. Não é recomendável misturar roupa branca e de cor.
Abrir a porta e encher a máquina.
Cargas recomendadas de acordo com o tipo de tecido a lavar:
- Tecidos de algodão: carga nominal
- Tecidos sintéticos: entre 80% e 90% da carga nominal
- Tecidos delicados: entre 35% e 50% da carga nominal
Não se deve sobrecarregar a máquina; a porta deve poder ser fechada com facilidade.
Enquanto a porta estiver aberta, no ecrã visualizar-se-á o indicador door indicando que se deve fechar a porta
para iniciar um programa.
Indicações para a prevenção de riscos nas operações de carga e descarga da máquina de

lavar
A instalação das máquinas de lavar sobre bases elevadas ou pedestais seguindo as indicações dos seus
respectivos manuais de instalação, facilitam as operações de carga e descarga da máquina e evitam posições
forçadas.
Utilizar recipientes de recolha e transporte de roupa que tenham uma altura apropriada às medidas da máquina
de lavar. Ver as medidas da máquina de lavar no respectivo manual de instalação.
Não sobrecarregar a máquina. Um excesso de carga comporta excesso de esforços durante o tratamento da
roupa.
Alguns produtos químicos que participam no processo de lavagem são tóxicos. Portanto, devem-se manusear
com cuidado e utilizando as protecções apropriadas.
Seguir as leis e as normas de Segurança, Saúde e Prevenção de Riscos Laborais vigentes no país de
instalação da máquina.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.6. Utilização do doseador

Adicionar os produtos de lavagem em cada compartimento conforme a simbologia indicada abaixo:
Fig. 4.3 Fig. 4.4
Simbologia do doseador (Fig. 4.3, 4.4).
LOGI CONTROL LOGI PRO CONTROL
Detergente em pó para pré-lavagem Compartimento de doseamento 1 (pó)
Detergente em pó para lavagem Compartimento de doseamento 2 (pó)
Branqueador líquido (cloro, lixívia,

Compartimento de doseamento 3 (líquido)
etc.)
Amaciador líquido/neutralizante Compartimento de doseamento 4 (líquido)
PARA UMA CORRECTA UTILIZAÇÃO SEM RISCOS DE POSSIVEIS DANOS E SALPICOS DE

DETERGENTE, O RECIPIENTE DOSIFICADOR DEVE ESTAR SEMPRE FECHADO, EXCEPTO QUANDO
SE INTRODUZEM OS PRODUTOS.
CONTROLO DE ESPUMA
A acção mecânica das máquinas de lavar roupa de carga frontal melhora a qualidade da lavagem.
Porém, favorece a criação de espuma.
Levar em conta que a espuma reduz a eficiência da lavagem. UTILIZAR SEMPRE DETERGENTES DE
ESPUMA CONTROLADA.
Os modelos com capacidade inferior a 13 kg (30 lb) estão equipados com um grupo de programas (SP-I)
destinados a aumentar a eficácia dos enxaguamentos.
Um excesso de espuma produz um aumento da pressão no interior da máquina de lavar roupa que
diminui a eficácia dos sistemas de estanqueidade.
A execução repetida de lavagens com uma grande quantidade de espuma reduz consideravelmente a
vida útil dos retentores e rolamentos.
ESTA EVENTUALIDADE NÃO ESTÁ COBERTA PELA GARANTIA DA MÁQUINA.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.7. Início de um programa
LOGI CONTROL
• Fechar a porta da máquina de lavar roupa. O indicador door do ecrã passa para Pr-* (último programa
executado). (Se não se visualiza o indicador Pr no ecrã, repetir a operação de fechar porta).
• Escolher o programa pretendido por meio dos botões de selecção de programa. O número do programa
escolhido é visualizado no ecrã. (Para conhecer o conteúdo inicial de cada programa, ver o apartado 5.3:
Conteúdo dos programas de lavagem).
• Depositar os produtos de lavagem no doseador e fechar a tampa.
• Carregar no botão ; visualiza-se o valor de temperatura da fase de lavagem.
• As teclas / permitem alterar a temperatura do programa escolhido. (Esta opção pode ser
desactivada no menu Mod. Ver o apartado 6.7).
• Carregar novamente na tecla para confirmar a temperatura escolhida e iniciar o programa de
lavagem.
• Bloqueio da porta. A partir da ordem de funcionamento, inicia-se um tempo de segurança de 30 segundos
durante o qual a rotação do tambor e a entrada de água funcionam a pequenos impulsos e a porta
permanece desbloqueada. Uma vez decorrido este período de tempo, o mecanismo de fechamento é
bloqueado e inicia-se o ciclo de lavagem.
• Durante a execução de um programa e conforme a configuração do parâmetro dt do menu Mod, o ecrã
informa sobre as diferentes funções executadas pela máquina de lavar roupa ou do tempo restante para
conclusão do programa (ver o apartado 6.7).
• Uma vez concluído o programa, a porta fica bloqueada até que o indicador luminoso de fim de programa se
ilumine e no ecrã apareça o indicador End.
• Se o valor da temperatura de lavagem for alterado no início do programa, após a conclusão do mesmo a
temperatura voltará ao valor programado.
PORTA EQUIPADA COM BLOQUEIO DE SEGURANÇA

Nunca tente abrir a porta se:
• O programa não terminou.
• O tambor não está completamente parado.
• A água não foi completamente escoada.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI PRO CONTROL

• Fechar a porta da máquina de lavar roupa. O indicador door do ecrã passa para Pr-* (último programa
executado). (Se não se visualiza o indicador Pr no ecrã, repetir a operação de fechar porta).
• Escolher o programa pretendido por meio dos botões de selecção de programa. O número do programa
escolhido é visualizado no ecrã. (Para conhecer o conteúdo inicial de cada programa, ver o apartado 7.3:
Conteúdo dos programas de lavagem).
• Depositar os produtos de lavagem no doseador e fechá-lo.
• Carregar no botão ; no ecrã visualiza-se o indicador LOAd. Os indicadores luminosos de selecção
de carga iluminam-se.
• A teclas / permitem alterar a selecção de carga da máquina. Os indicadores luminosos de selecção
de carga irão iluminar-se ou apagar-se em função da carga escolhida. (Esta opção pode ser desactivada no
menu Mod. (Ver o apartado 8.7).
• Carregar novamente na tecla para confirmar a carga escolhida e iniciar o programa de lavagem.
• Bloqueio da porta. A partir da ordem de funcionamento, inicia-se um tempo de segurança de 30 segundos

durante o qual a rotação do tambor e a entrada de água funcionam a pequenos impulsos e a porta
permanece desbloqueada. Uma vez decorrido este período de tempo, o mecanismo de fechamento é
bloqueado e inicia-se o ciclo de lavagem.
• Durante a execução de um programa e conforme a configuração do parâmetro dt do menu Mod, o ecrã
informa sobre as diferentes funções executadas pela máquina de lavar roupa ou do tempo restante para
conclusão do programa (ver o apartado 8.7).
• Uma vez concluído o programa, a porta ficará bloqueada até o indicador End aparecer no ecrã.
• Uma vez concluído o programa, a temperatura volta ao valor programado.
PORTA EQUIPADA COM BLOQUEIO DE SEGURANÇA

Nunca tente abrir a porta se:
• O programa não terminou.
• O tambor não está completamente parado.
• A água não foi completamente escoada.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.8. Alterações de um programa em curso
4.8.1. Aceleração de um programa

É possível alterar a duração do programa que está a ser executado.
• Carregar no botão ; para activar a opção. O indicador no ecrã começa a piscar.
• Para aumentar os tempos de rotação, minuto por minuto, deve-se carregar repetidamente na tecla .A
duração da centrifugação não pode ser ampliada.
• Para reduzir os tempos de rotação ou a centrifugação, deve-se carregar repetidamente na tecla .
• Passagem para a fase seguinte. A passagem de uma fase para a fase seguinte é retardada. Carregar no
botão até à conclusão da fase e esperar alguns instantes até visualizar no ecrã a primeira função da
próxima fase. Manter o botão pressionado.
• Uma vez decorridos alguns segundos sem que se tenha accionado nenhum botão, a visualização pára de
piscar e desactiva-se a opção de alteração.
Importante: (Somente para o Reino Unido) O programa 3 não permite modificar a duração da fase de
enchimento do banho.
4.8.2. Paragem anti-rugas
Função exclusiva de LOGI CONTROL

Uma vez iniciado o programa de lavagem, pode programar-se uma parada da rotação do tambor antes da
centrifugação final com a finalidade de se evitar rugas no tecido.
Para activar esta função, uma vez iniciado o ciclo de lavagem, carregar no botão durante uns segundos. No
ecrã visualiza-se o indicador rh-0. Carregar na tecla . O indicador de ecrã passa a rh-I. A função Paragem
Anti-rugas é activada.
Antes da última centrifugação, interrompe-se a rotação do tambor e no ecrã visualiza-se o indicador
PUSH/STAR. Para reactivar o programa, carregar no botão .
4.9. Opção DELAY

A opção DELAY permite programar a hora de início de um programa em função das necessidades de cada
utilizador; por exemplo: utilização de tarifa eléctrica simples e dupla, racionalização do consumo eléctrico, ajuste
ao sistema de produção da lavandaria, etc.
Para utilizar a opção DELAY (início retardado de um programa) é imprescindível equipar a

máquina de lavar roupa com um relógio que permita o funcionamento em tempo real. Caso a
máquina não esteja equipada originalmente com um relógio, esta funcionalidade poderá ser
facilmente instalada. Entrar em contacto com o distribuidor.
Antes da primeira utilização e cada vez que se produza uma alteração horária, deve-se verificar e, se
for necessário, acertar a hora do relógio. (Ver o MODO AVANÇADO de utilização nos apartados 6.9 e
8.9).
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
4.9.1. Início retardado de um programa

• Encher a máquina de lavar roupa e fechar a porta.
• Depositar os produtos de lavagem no doseador.
• Escolher o programa a utilizar e carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador dLY.
• O botão permite abandonar a opção dLY.
• Estando a visualizar o indicador dLY no ecrã, carregar no botão . No ecrã visualiza-se a hora actual, no
formato hh.mm (horas, minutos e formato 24h).
• Os minutos começam a piscar e podem ser alterados por meio dos botões / .
• Carregar no botão para validar os minutos e passar a alterar as horas.

• As horas começam a piscar e podem ser alteradas por meio dos botões / .
• Ao visualizar a hora de início pretendida, carregar no botão . Visualiza-se alternativamente a hora
de início e o programa seleccionado

• Para cancelar o início retardado de um programa, carregar no botão e mantê-lo pressionado
durante cinco segundos.
4.10. Consultas durante a execução de um programa
Durante a execução de um programa de lavagem, o utilizador pode consultar certos parâmetros do

funcionamento da máquina de lavar roupa.
LOGI CONTROL
Sequência de parâmetros consultáveis e visualizações no ecrã:
dt-0 dt-1
parâmetro consultável ecrã parâmetro consultável ecrã
Porcentagem de carga ** Porcentagem de carga **
detectada detectada
percentagem de consumo de percentagem de consumo de
água e doseamento utilizado %** água e doseamento utilizado %**
Nota 1. Estes parâmetros somente podem ser consultados quando a função JL foi ativada no menu MOD
(ponto 6.7).
Para realizar a consulta dos parâmetros pretendidos, carregar sucessivamente na tecla durante a
execução do programa.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI PRO CONTROL
Sequência de parâmetros consultáveis e visualizações no ecrã:

Os parâmetros consultáveis variam ligeiramente de acordo com o valor do parâmetro dt escolhido no menu
Mod (apartado 8.7).
dt-0 dt-1
parâmetro consultável ecrã parâmetro consultável ecrã
programa em execução P-** programa em execução P-**
tempo restante de programa t-** fase em execução (ver a nota Ph**
1)
temperatura do banho C-** temperatura do banho C-**
percentagem de consumo de percentagem de consumo de
água e doseamento utilizado %-** água e doseamento utilizado %-**
Nota 1. A numeração da fase em execução refere-se às tabelas de programas do apartado 8.4.
Para realizar a consulta dos parâmetros pretendidos, carregar sucessivamente na tecla durante a
execução do programa.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI CONTROL. Funcionamento 22
LOGI CONTROL. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA
5. LOGI CONTROL. PROGRAMAS DE LAVAGEM

A máquina de lavar roupa oferece a possibilidade de escolher entre oito programas diferentes de lavagem
destinados a diferentes tipos de roupa e graus de sujidade.
O conteúdo original dos programas pode variar conforme a configuração da ÁREA DE UTILIZAÇÃO definida no
SETUP da máquina de lavar roupa.
O conteúdo original dos programas está definido nas tabelas do apartado 5.3.
O conteúdo dos programas pode ser alterado. Para isso, consultar o capítulo 6: Modo AVANÇADO DE
UTILIZAÇÃO.
5.1. Principais indicadores que se visualizam no ecrã

INDICADO SIGNIFICADO
R
Pr-* Programa escolhido. Máquina preparada para lavar
C-**
Temperatura do banho em graus Celsius ou Fahrenheit
F***
rt-* Tempo de rotação restante
c-** Temperatura de arrefecimento
Et-* Tempo de centrifugação restante
End Final de programa. Porta desbloqueada
door Máquina com a porta aberta
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
5.2. Interpretação das tabelas dos programas
SÍMBOLO OPÇÃO EXPLICAÇÃO

Duração estimada do programa
 Tempo mínimo de um programa calculado em uma máquina alimentada com
** água quente e sem aquecimento. Valor em minutos.
Número de fase
Ph ** A fase assinalada com um fundo cinzento corresponde à fase de lavagem.
Nível de banho
1 Nível baixo
L 2 Nível médio
3 Nível alto (em máquinas com descarga por bomba, os níveis 2 e 3 são iguais)
Temperatura do banho
C/F ** Valor em graus Celsius ou Fahrenheit
Doseamento
0 Não doseamento
1 Doseamento de pré-lavagem
d 2 Doseamento de lavagem
3 Doseamento de branqueador
4 Doseamento de amaciador líquido/neutralizante
Sequência de rotação do tambor
1 Sequência de rotação enérgica: 25 seg. funcionamento/5 segundos paragem
r 2 Sequência de rotação normal: 15 seg. funcionamento/15 segundos paragem
3 Sequência de rotação suave: 5 seg. funcionamento/25 segundos paragem
Tempo de rotação
rt ** Valor em minutos
Arrefecimento progressivo (cool down)
c 0 Opção não activada
1 Opção activada
Paragem de programa em último enxaguamento (rinse hold)
rh 0 Opção não activada
1 Opção activada
Descarga do banho
0 Acesso à fase seguinte sem descarga do banho
1 Descarga + velocidade de lavagem
E 2 Descarga + velocidade de posicionamento
4 Descarga + velocidade de centrifugação média
6 Descarga + velocidade de centrifugação alta
Tempo de centrifugação
Et ** Valor em minutos
---- Função não programável na fase
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
5.3. Conteúdo original dos programas de lavagem

5.3.1. Aplicação geral. Modelos HS, RMS
Pr - 1. ROUPA MUITO SUJA  66 MIN Pr - 2. ALGODÃO BRANCO MUITO SUJO 56 MIN

Ph L C d r rt c rh E Et Ph L C d r rt c rh E Et
1 2 20 1 1 2 --- --- 0 --- 1 2 20 0 1 2 --- --- 1 ---
2 2 40 0 1 6 --- --- 1 --- 2 2 30 1 1 6 --- --- 3 3
3 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 3 1 60 2 1 10 0 --- 2 2
4 1 80 2 1 12 0 --- 2 2 4 2 40 3 1 6 --- --- 1 ---
5 2 40 3 1 6 --- --- 1 --- 5 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3
6 3 --- 0 1 2 --- --- 3 --- 6 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
7 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
8 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 3. ROUPA BRANCA  51 MIN Pr - 4. ROUPA BRANCA POUCO SUJA  37 MIN

1 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 1 1 40 2 1 6 1 --- 0 ---
2 1 50 2 1 8 0 --- 2 2 2 2 30 3 1 6 --- --- 1 ---
3 2 30 3 1 6 --- --- 1 --- 3 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3
4 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3 4 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
5 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 5 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
6 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 5. ROUPA DE COR MUITO SUJA  51 MIN PR - 6. ROUPA DE COR  40 MIN

1 2 0 0 1 4 --- --- 1 --- 1 2 30 1 2 4 --- --- 2 2
2 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 2 1 40 2 1 8 0 --- 2 2
3 1 50 2 1 10 0 --- 2 2 3 3 --- 0 2 2 --- --- 3 3
4 3 0 0 1 2 --- --- 3 3 4 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
5 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 5 2 0 4 2 4 --- 0 6 7
6 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 7. SINTÉTICOS  30 MIN Pr - 8. LÃ E DELICADOS  31 MIN

1 1 40 2 2 6 0 --- 2 2 1 3 0 1 3 4 --- --- 1 ---
2 3 --- 0 2 2 --- --- 3 3 2 3 30 2 3 8 1 --- 1 ---
3 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 3 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
4 2 0 4 2 4 --- 0 6 6 4 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
5 3 0 4 3 4 --- 0 2 2
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
5.3.2. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-0
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  22 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL - WHITe  19 MIN

Ph L F d r rt c rh E Et Ph L F d r rt c rh E Et
1 1 90 2 1 7 0 --- 1 --- 1 1 90 2 1 4 0 --- 1 ---
2 1 32 3 2 2 --- --- 1 --- 2 1 32 3 2 2 --- --- 1 ---
3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL - WHITE  19 MIN Pr - 4. LIGHT SOIL - WHITE  19 MIN

1 1 82 2 1 4 0 --- 1 --- 1 1 68 2 1 4 1 --- 1 ---
2 1 32 3 2 2 --- --- 1 --- 2 1 32 3 2 2 --- --- 1 ---
3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6
Pr - 5. HEAVY SOIL - COLOR  20 MIN Pr - 6. MEDIUM SOIL - COLOR  18 MIN

1 1 90 2 1 6 0 --- 1 --- 1 1 90 2 1 4 0 --- 1 ---
2 1 32 0 2 1 --- --- 1 --- 2 1 32 0 2 1 --- --- 1 ---
3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6
Pr - 7. SYNTHETICS  18 MIN Pr - 8. WOOL AND DELICATES  15 MIN

1 1 82 2 2 4 0 --- 1 --- 1 2 68 2 2 4 1 --- 1 ---
2 1 32 0 2 1 --- --- 1 --- 2 1 32 0 3 1 --- --- 1 ---
3 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 3 2 32 4 3 2 --- 0 4 3
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
5.3.3. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-I; EH, REM: modelos restantes excepto REM025
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  49 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL - WHITe  42 MIN

1 2 104 1 1 6 --- --- 3 2 1 2 104 1 1 3 --- --- 3 2
2 2 176 2 1 12 0 --- 1 --- 2 2 150 2 1 8 0 --- 1 ---
3 2 140 3 1 6 --- --- 3 2 3 2 140 3 1 5 --- --- 3 2
4 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 4 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
5 2 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 5 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
6 2 32 4 1 2 --- 0 6 6 6 2 32 4 1 3 --- 0 6 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL - WHITE  37 MIN Pr - 4. LIGHT SOIL - WHITE  28 MIN

1 2 140 2 1 10 0 --- 1 --- 1 1 140 2 1 6 1 --- 1 ---
2 2 140 3 1 5 --- --- 3 2 2 2 140 3 1 4 --- --- 3 2
3 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 3 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
4 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 4 2 32 4 1 2 --- 0 6 6
5 2 32 4 1 2 --- 0 6 6
Pr - 5. HEAVY SOIL - COLOR  42 MIN Pr - 6. MEDIUM SOIL - COLOR  36 MIN

1 2 104 1 1 4 --- --- 3 2 1 2 86 1 1 4 --- --- 3 2
2 2 140 2 1 10 0 --- 1 --- 2 1 104 2 1 8 0 --- 1 ---
3 2 70 0 1 2 --- --- 3 2 3 2 70 0 1 2 --- --- 3 2
4 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 4 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
5 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 5 2 32 4 1 3 --- 0 6 6
6 2 32 4 1 3 --- 0 6 6

1 2 104 2 1 8 0 --- 1 --- 1 2 86 2 2 8 1 --- 2 2
2 2 70 0 1 2 --- --- 3 2 2 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
3 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 3 3 --- --- 2 2 --- --- 1 ---
4 2 32 4 1 3 --- 0 6 6 4 2 32 4 3 2 --- 0 5 4
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
5.3.4. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS, RMS
Pr – 1. HEALTHCARE SLUICE  43 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL  37 MIN

1 2 0 0 1 2 --- --- 1 --- 1 2 0 1 1 3 --- --- 3 3
2 2 0 1 1 2 --- --- 1 --- 2 1 55 2 1 6 0 --- 2 2
3 1 67 2 1 11 0 --- 2 2 3 2 0 3 1 2 --- --- 3 3
4 2 0 3 1 3 --- --- 1 --- 4 3 0 0 1 2 --- --- 1 ---
5 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 5 2 0 4 2 3 --- --- 6 7
6 3 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 3. ECO. 60 eW  32 MIN Pr - 4. LIGHT SOIL  32 MIN

1 3 60 2 1 10 --- --- 2 2 1 1 40 2 1 6 0 --- 1 ---
2 4 0 0 1 3 0 --- 1 1 2 2 0 3 2 4 --- --- 3 3
3 4 0 4 1 3 --- --- 6 9 1. 3 3 0 0 1 2 --- --- 1 ---
4 2 0 4 1 4 --- --- 6 7
Pr - 5. COLOR  48 MIN PR - 6. ECO EXPRESS 40ºC  28 MIN

1 2 0 0 2 4 --- --- 1 --- 1 1 40 2 1 6 --- --- 2 2
2 2 0 1 2 6 --- --- 3 3 2 2 0 0 2 3 0 --- 3 3
3 1 40 2 1 7 0 --- 2 2 3 2 0 4 2 4 --- --- 6 7
4 3 0 0 2 2 --- --- 3 3
5 3 0 0 2 2 --- --- 1 ---
6 2 0 4 2 4 --- 0 6 7

1 1 40 2 2 5 0 --- 2 2 1 3 0 1 3 3 --- --- 1 ---
2 3 0 0 2 2 --- --- 3 3 2 2 30 2 2 8 1 --- 1 ---
3 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 3 3 0 0 3 3 --- --- 1 ---
4 2 0 4 2 4 --- 0 6 6 4 3 0 0 3 2 --- --- 1 ---
5 3 0 4 3 4 --- 0 4 3
* Pr-3. ECO. 60 eW: Programa especial de acordo com o certificado WTL.

* Pr-3. ECO. 60 eW: Não é possível modificar. Também não se pode acelerar a fase durante as entradas de
água. As entradas de água ocorrem com o tambor parado igual que o aquecimento.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI CONTROL. Modo avançado 28
6. LOGI CONTROL. MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

O controlo da máquina de lavar roupa permite um MODO AVANÇADO de utilização. Este modo de utilização
compreende cinco menus diferentes por meio dos quais, cada utilizador poderá personalizar o funcionamento
da máquina de lavar roupa.
6.1. MENUS DO MODO AVANÇADO
MENU PROPÓSITO
Pro Modificação do conteúdo dos programas
INFO Menu de consulta
Mod Alteração de parâmetros de funcionamento
Ncod Modificação do código de acesso
HOUR Acerto da hora do sistema (opcional)
6.2. Acesso ao MODO AVANÇADO

Ligar a máquina de lavar roupa e abrir a porta. No ecrã visualiza-se door.
Carregar no botão e mantê-lo pressionado até visualizar no ecrã o indicador Cod.
Introduzir o código de acesso aos menus introduzindo ininterruptamente a sequência de oito botões que
compõem o código. Na configuração básica (máquina ao sair de fábrica) a sequência de acesso ao MODO
AVANÇADO é: 12341234.
Correspondência numérica de cada tecla
TECLA CORRESPONDENCIA
1
▲ 2
▼ 4
Se a sequência introduzida for a correcta, no ecrã visualiza-se o indicador Pro, correspondente ao primeiro
menu.
Os botões ▲/▼ permitem seleccionar os diversos menus do MODO AVANÇADO. O menu escolhido é
visualizado no ecrã conforme a sua respectiva password. Para aceder a ele, carregar no botão ao
visualizá-lo.
Para sair do MODO AVANÇADO, carregar no botão START/STOP e a máquina voltará ao modo de execução
de programas.
6.3. Modificação do conteúdo dos programas. Menu Pro

Na sua configuração original, a máquina de lavar roupa apresenta os oito programas de lavagem com um
conteúdo adaptado a um amplo leque de utilização. Porém, o conteúdo de cada programa pode ser alterado
para se adaptar a necessidades específicas de diferentes âmbitos.
As alterações efectuam-se sempre dentro dos limites definidos por uma MATRIZ DE PROGRAMAÇÃO (ver
apartado 6.5.1) que compreende os possíveis parâmetros programáveis e os valores máximos e mínimos de
algumas opções.
O programa matriz está composto por nove fases. No início de cada fase, um parâmetro de valor Ph-Y/Ph-N
(fase SIM executável/fase NÃO executável) permite que o utilizador determine se a fase à que se vai aceder
deve ser executada ou se, pelo contrário, deve ser omitida.
Uma vez definida a fase como executável, prossegue-se com a visualização e alteração (se for o caso) dos
parâmetros ou valores da fase.
Nota: (Somente com configuração para o Reino Unido) O programa 3 não pode ser modificado.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.4. Conteúdo inicial dos programas

6.4.1. Aplicação geral Modelos HS, RMS
Pr - 1. ROUPA MUITO SUJA  66 MIN Pr - 2. ALGODÃO BRANCO MUITO SUJO  56 MIN

Ph Ph L C d r rt c rh E Et Ph Ph L C d r rt c rh E Et
1 Y 2 20 1 1 2 --- --- 0 --- 1 N 2 20 0 1 4 --- --- 1 ---
2 Y 2 40 0 1 6 --- --- 1 --- 2 Y 2 20 0 1 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 3 Y 2 30 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 1 80 2 1 12 0 --- 2 2 4 Y 1 60 2 1 10 0 --- 2 2
5 Y 2 40 3 1 6 --- --- 1 --- 5 Y 2 40 3 1 6 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3 7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 1 4 --- 0 6 7 9 Y 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 3. ROUPA BRANCA  51 MIN Pr - 4. ROUPA BRANCA POUCO SUJA  37 MIN

1 N 2 30 0 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 30 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 0 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 0 0 1 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 3 N 2 30 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 1 50 2 1 8 0 --- 2 2 4 Y 1 40 2 1 6 1 --- 0 ---
5 Y 2 30 3 1 6 --- --- 1 --- 5 Y 2 30 3 1 6 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3 7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 1 4 --- 0 6 7 9 Y 2 0 4 1 4 --- 0 6 7
Pr - 5. ROUPA DE COR MUITO SUJA  51 MIN Pr - 6. ROUPA DE COR  40 MIN

Ph Ph L C d r rt c rh E Et Et Ph Ph L C d r rt c rh E Et
1 N 2 40 0 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 30 0 2 4 --- --- 1 ---
2 Y 2 0 0 1 4 --- --- 1 --- 2 N 2 0 0 2 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 3 Y 2 30 1 2 4 --- --- 2 2
4 Y 1 50 2 1 10 0 --- 2 2 4 Y 1 40 2 1 8 0 --- 2 2
5 N 3 0 0 1 2 --- --- 1 --- 5 N 3 0 0 2 2 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 3 3 7 Y 3 --- 0 2 2 --- --- 3 3
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 1 4 --- 0 6 7 9 Y 2 0 4 2 4 --- 0 6 7
Pr - 7. SINTÉTICOS  30 MIN Pr - 8. LÃ E DELICADOS  31 MIN

1 N 3 30 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 3 0 0 3 4 --- --- 1 ---
2 N 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 2 N 3 0 0 3 2 --- --- 1 ---
3 N 2 40 1 2 4 --- --- 2 2 3 Y 3 0 1 3 4 --- --- 1 ---
4 Y 1 40 2 2 6 0 --- 2 2 4 Y 3 30 2 3 8 1 --- 1 ---
5 N 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 5 N 3 0 0 3 2 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 2 2 --- --- 3 3 7 Y 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
8 Y 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 2 4 --- 0 6 6 9 Y 3 0 4 3 4 --- 0 2 2
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.4.2. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-0
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  22 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL – WHITE  19 MIN

Ph Ph L F d r rt c rh E Et Ph Ph L F d r rt c rh E Et
1 N 2 104 1 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 104 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 ---
3 N 2 104 1 1 6 --- --- 3 3 3 N 2 104 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 1 90 2 1 7 0 --- 1 --- 4 Y 1 90 2 1 4 0 --- 1 ---
5 Y 1 32 3 2 2 --- --- 1 --- 5 Y 1 32 3 2 2 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL – WHITE  19 MIN Pr - 4. LIGHT SOIL – WHITE  19 MIN

1 N 2 86 0 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 86 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 ---
3 N 2 104 1 1 6 --- --- 3 3 3 N 2 86 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 1 82 2 1 4 0 --- 1 --- 4 Y 1 68 2 1 4 1 --- 1 ---
5 Y 1 32 3 2 2 --- --- 1 --- 5 Y 1 32 3 2 2 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6
Pr - 5. HEAVY SOIL – COLOR  20 MIN Pr - 6. MEDIUM SOIL – COLOR  18 MIN

1 N 2 104 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 2 86 0 2 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 2 4 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 2 2 --- --- 1 ---
3 N 2 104 1 2 6 --- --- 3 3 3 N 2 104 1 2 4 --- --- 2 2
4 Y 1 90 2 1 6 0 --- 1 --- 4 Y 1 90 2 1 4 0 --- 1 ---
5 Y 1 32 0 2 1 --- --- 1 --- 5 Y 1 32 0 2 1 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6

1 N 3 32 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 3 32 0 3 4 --- --- 1 ---
2 N 3 32 0 2 2 --- --- 1 --- 2 N 3 32 0 3 2 --- --- 1 ---
3 N 2 32 1 2 4 --- --- 2 2 3 N 3 32 1 3 4 --- --- 1 ---
4 Y 1 82 2 2 4 0 --- 1 --- 4 Y 2 68 2 2 4 1 --- 1 ---
5 Y 1 32 0 2 1 --- --- 1 --- 5 Y 1 32 0 3 1 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 3 1 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 3 1 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 3 1 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 2 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 3 2 --- 0 4 3
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.4.3. Aplicação EUA/Canadá. Modelos EH020: SP-I; EH, REM: modelos restantes excepto REM025
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  49 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL – WHITE  42 MIN

1 N 2 104 1 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 104 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 104 1 1 6 --- --- 3 2 3 Y 2 104 1 1 3 --- --- 3 2
4 Y 2 176 2 1 12 0 --- 1 --- 4 Y 2 150 2 1 8 0 --- 1 ---
5 Y 2 140 3 1 6 --- --- 3 2 5 Y 2 140 3 1 5 --- --- 3 2
6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 1 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 1 3 --- 0 6 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL – WHITE  37 MIN PR - 4. LIGHT SOIL – WHITE  28 MIN

1 N 2 86 0 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 86 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 1 2 --- --- 1 ---
3 N 2 86 1 1 6 --- --- 3 3 3 N 2 86 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 2 140 2 1 10 0 --- 1 --- 4 Y 2 140 2 1 6 0 --- 1 ---
5 Y 2 140 3 1 5 --- --- 3 2 5 Y 2 140 3 1 4 --- --- 3 2
6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 1 1 --- --- 1 ---
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 1 2 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 1 2 --- 0 6 6
PR - 5. HEAVY SOIL – COLOR  42 MIN Pr - 6. MEDIUM SOIL – COLOR  36 MIN

1 N 2 104 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 2 86 0 2 4 --- --- 1 ---
2 N 2 32 0 2 4 --- --- 1 --- 2 N 2 32 0 2 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 104 1 1 4 --- --- 3 2 3 Y 2 86 1 1 4 --- --- 3 2
4 Y 2 140 2 1 10 0 - - - 1 - - - 4 Y 2 104 2 1 8 0 --- 1 ---
5 Y 2 70 0 1 2 --- --- 3 2 5 Y 2 70 0 1 2 --- --- 3 2
6 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 ---
7 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 ---
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 1 3 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 1 3 --- 0 6 6

1 N 3 32 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 3 32 0 3 4 --- --- 1 ---
2 N 3 32 0 2 2 --- --- 1 --- 2 N 3 32 0 3 2 --- --- 1 ---
3 N 2 32 1 2 4 --- --- 2 2 3 N 3 32 1 3 4 --- --- 1 ---
4 Y 2 104 2 1 8 0 --- 1 --- 4 Y 2 86 2 2 8 1 --- 2 2
5 Y 2 68 0 1 2 --- --- 3 2 5 N 2 32 0 2 2 --- --- 1 ---
6 N 3 - -- 0 2 1 --- --- 1 --- 6 N 3 - - - 0 2 1 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 2 1 --- --- 1 --- 7 Y 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
8 Y 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 - - - 0 2 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 32 4 1 3 --- 0 6 6 9 Y 2 32 4 2 3 --- 0 5 4
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.4.4. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS, MS, RMS
Pr - 1. HEALTHCARE SLUICE  43 MIN Pr - 2. HEAVY SOIL  37 MIN

1 N 2 40 1 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 40 0 1 4 --- --- 1 ---
2 Y 2 0 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 0 0 1 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 0 1 1 2 --- --- 1 --- 3 Y 2 0 1 1 3 --- --- 3 3
4 Y 1 67 2 1 11 0 --- 2 2 4 Y 1 55 2 1 6 0 --- 2 2
5 Y 2 0 3 1 3 --- --- 1 --- 5 Y 2 0 3 1 2 0 --- 3 3
6 Y 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 6 Y 3 0 0 1 2 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 3 0 4 1 4 --- 0 6 7 9 Y 2 0 4 2 3 --- --- 6 7
Pr - 3. ECO. 60 eW  32 MIN Pr - 4. LIGHT SOIL  32 MIN

1 N 2 30 0 1 4 --- --- 1 --- 1 N 2 30 0 1 4 --- --- 1 ---
2 N 2 0 0 1 2 --- --- 1 --- 2 N 2 0 0 1 2 --- --- 1 ---
3 N 2 40 1 1 6 --- --- 3 3 3 N 2 30 1 1 6 --- --- 3 3
4 Y 3 60 2 1 10 --- --- 2 2 4 Y 1 40 2 1 6 0 --- 1 ---
5 Y 4 0 0 1 3 0 --- 1 1 5 Y 2 0 3 2 4 --- --- 3 3
6 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 6 Y 3 0 0 1 2 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
8 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 1 2 --- --- 1 ---
9 Y 4 0 4 1 3 --- --- 6 9 9 Y 2 0 4 1 4 --- --- 6 7
Pr - 5. COLOR  48 MIN Pr - 6. ECO EXPRESS 40ºC  28 MIN

1 N 2 40 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 2 30 0 2 4 --- --- 1 ---
2 Y 2 0 0 2 4 --- --- 1 --- 2 N 2 0 0 2 2 --- --- 1 ---
3 Y 2 0 1 2 6 --- --- 3 3 3 N 2 40 1 2 4 --- --- 2 2
4 Y 1 40 2 1 7 0 --- 2 2 4 Y 1 40 2 1 6 --- --- 2 2
5 Y 3 0 0 2 2 --- --- 3 3 5 Y 2 0 0 2 3 0 --- 3 3
6 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
8 Y 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 8 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 2 4 --- 0 6 7 9 Y 2 0 4 2 4 --- --- 6 7

1 N 3 30 0 2 4 --- --- 1 --- 1 N 3 0 0 3 4 --- --- 1 ---
2 N 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 2 N 3 0 0 3 2 --- --- 1 ---
3 N 2 40 1 2 4 --- --- 2 2 3 Y 3 0 1 3 3 --- --- 1 ---
4 Y 1 40 2 2 5 0 --- 2 2 4 Y 2 30 2 2 8 1 --- 1 ---
5 Y 3 0 0 2 2 --- --- 3 3 5 Y 3 0 0 3 3 --- --- 1 ---
6 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 6 N 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
7 N 3 --- 0 2 2 --- --- 1 --- 7 N 3 --- 0 3 2 --- --- 1 ---
8 Y 3 0 0 2 2 --- --- 1 --- 8 Y 3 0 0 3 2 --- --- 1 ---
9 Y 2 0 4 2 4 --- 0 6 6 9 Y 3 0 4 3 4 --- 0 4 3
* Pr-3. ECO. 60 eW: Programa especial de acordo com o certificado WTL.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.5. Modificação de um programa
6.5.1. Matriz de programação
Ver a definição das funções e valores programáveis em cada fase nos apartados seguintes.
TEMPO COOL TEMPO

EXECUÇÃO NÍVEL TEMP. DOSEA. ROTAÇÃO PAUSA CENTRIF.
FASE ROTAÇÃO DOWN CENTRIF.
Ph L C/F d r rt c rh E Et
0 ... 90
1 Y/N 1…4 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 0/1 n.p.
32 ... 194
0 ... 90
2 Y/N 1…4 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 0/1 n.p.
32 ... 194
0 ... 90
3 Y/N 1…4 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 0...3 n.p. 2...4
32 ... 194
0 ... 90
4 Y 1…4 0, 1...4 1...3 1...20 0/1 n.p. 0...2 n.p. 2...4
32 ... 194
0 ... 60
5 Y/N 1…4 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 1...3 n.p. 2...4
32 ... 140
6 Y/N 1…4 n.p. 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 1...3 n.p. 2...4
7 Y/N 1…4 n.p. 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 1...3 n.p. 2...4
8 Y/N 1…4 n.p. 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. n.p. 1 n.p.

0 ... 60
9 Y 1…4 0, 1...4 1...3 1...12 n.p. 0/1 1...6 n.p. 2...9
32 ... 140
Nota: (Somente com configuração para o Reino Unido). O programa 3 não pode ser modificado.
6.5.2. Definição das fases
FASES DEFINIÇÃO
1, 2, 3 Molho e pré-lavagens. Fases opcionais.
4 Lavagem. Fase obrigatória.
5 Primeiro enxaguamento. Fase opcional.
6-8 Segundo, terceiro e quarto enxaguamentos. Fases opcionais.
9 Último enxaguamento. Fase obrigatória.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.5.3. Definição das funções e valores programáveis em cada fase
FUNÇÃO CONCEITO OPÇÕES

Ph-Y Fase executável
Ph Execução de fase
Ph-N Fase não executável
L-1 Nível baixo
L-2 Nível médio
Nível alto (nível não programável em máquinas com descarga
L Nível de banho L-3 por bomba ou por válvula fechada por corte do fornecimento
eléctrico)
Nível súper alto
L-4 (nível não programável em máquinas com descarga por bomba
ou por válvula fechada por corte do fornecimento eléctrico)
0 / ** Intervalo programável em graus Celsius
C/F Temperatura do banho 32 / *** Intervalo programável em graus Fahrenheit
n.p. Não é possível programar a temperatura nesta fase
d-0 Fase sem doseamento
Doseamento por compartimento de pré-lavagem
d-1 Sinal de doseamento externo de pré-lavagem
Doseamento por compartimento de lavagem
d-2
d Doseamento Sinal de doseamento externo de lavagem
Doseamento por compartimento de branqueador
d-3 Sinal de doseamento externo de branqueador
Doseamento por compartimento de amaciador ou neutralizante
d-4 Sinal de doseamento externo de amaciador ou neutralizante
r-1 Sequência de rotação enérgica: 25 seg. ON - 5 seg. OFF
r Sequência de rotação r-2 Sequência de rotação normal: 15 seg. ON - 15 seg. OFF
r-3 Sequência de rotação suave: 25 seg. ON - 5 seg. OFF
1...12 Intervalo programável nas fases de molho e pré-lavagem
Tempo de rotação
rt (valor em minutos)
enxaguamentos
1...20 Intervalo programável na fase de lavagem
0 Sem arrefecimento progressivo
Arrefecimento
c progressivo
1 Arrefecimento progressivo na fase de lavagem
n.p. Opção não programável
Paragem do programa 0 Sem paragem no último enxaguamento

rh no último 1 Paragem no último enxaguamento
enxaguamento n.p. Opção não programável
2 Descarga + velocidade de posicionamento
E Descarga do banho 3 Descarga + velocidade de centrifugação baixa
5 Descarga + velocidade de centrifugação média/alta
Et Tempo centrifugação ** Valor em minutos.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.5.4. Sequência de alteração de um programa
Aceder ao MODO AVANÇADO de utilização (apartado 6.2). No ecrã visualiza-se o indicador Pro.
Carregar no botão para aceder ao menu de PROGRAMAÇÃO.
No ecrã visualiza-se o indicador Pr-1. Preparado para alterar o programa 1. As teclas ▲/▼ permitem
seleccionar outro programa. Carregar na tecla para aceder à alteração do programa visualizado.
No ecrã visualiza-se o indicador Ph-1. Preparado para alterar a fase 1. As teclas ▲/▼ permitem seleccionar
outra fase. Carregar na tecla para iniciar a alteração dos valores da fase escolhida.
Estando na visualização do número de fase (início da fase), a tecla START/STOP permite finalizar a alteração
do programa.
Uma vez finalizada a alteração de um programa, no ecrã visualiza-se o indicador Pr-* (programa alterado).
Premindo uma vez a tecla START/STOP, acede-se ao nível superior do menu. Premindo mesma tecla duas
vezes consecutivas, abandona-se o MODO AVANÇADO de utilização.
Nota: (Somente com configuração para o Reino Unido) O programa 3 não pode ser modificado.
Activação de fase
Permite programar a execução da fase escolhida.
Uma vez escolhida a fase que se pretende alterar, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador Ph-*.
OPÇÕES SIGNIFICADO
Ph-Y Disponibilidade de execução da fase
Ph-N Não disponibilidade de execução da fase
As teclas ▲/▼ permitem alterar a opção visualizada.

A tecla valida a selecção visualizada e permite aceder à seguinte função programável.
Nível de banho
Permite escolher o nível do banho no interior da máquina de lavar roupa.
L-1 Nível baixo
L-2 Nível médio
L-3 Nível alto
L-4 Nível súper alto
Por motivos de segurança, as opções L-3 e L-4 não são programáveis em máquinas com descarga por bomba
ou por válvula fechada por corte do fornecimento eléctrico.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Permite alterar a temperatura do banho nas fases em que esta função está disponível. Nas fases restantes,
não é possível programar a temperatura do banho.
Intervalo programável nas fases de molho, pré-lavagem e
lavagens
C-00 ... C-90 C-**: graus Celsius
F 32 ... F 194 F***: graus Fahrenheit
Intervalo programável nas fases do primeiro e último
enxaguamento
C-00 ... C-60 C-**: graus Celsius
F 32 ... F 140 F***: graus Fahrenheit

Doseamento
Permite escolher o doseamento de cada fase.
d-0 Sem doseamento
Doseamento por compartimento de pré-lavagem
d-1 Sinal de doseamento externo de pré-lavagem
Programável nas fases de molho e pré-lavagem (Ph 1…3)
Doseamento por compartimento de lavagem
d-2 Sinal de doseamento externo de lavagem
Só programável na fase de lavagem (Ph 4)
Doseamento por compartimento de branqueador
d-3 Sinal de doseamento externo de branqueador
Programável nas fases de 1 a 4 enxaguamento (Ph 5…8)
Doseamento por compartimento de amaciador ou
neutralizante
d-4 Sinal de doseamento externo de amaciador ou neutralizante
Só programável na fase de último enxaguamento (Ph 9)
Os sinais de doseamento externo activam-se simultaneamente com as entradas de água através do doseador.
A tecla ▲ permite alterar a opção visualizada.
Sequência de rotação
A acção mecânica da máquina de lavar roupa sobre a roupa será diferente conforme a sequência de
funcionamento/paragem escolhida.
Tempo ON: tambor em funcionamento
Tempo OFF: tambor parado
Sequência de rotação enérgica
r-1 ON: 25 seg. OFF: 5 seg.
Sequência de rotação normal
Sequência de rotação suave

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Tempo de rotação
Duração da rotação programada na fase. Valor em minutos.
Este tempo inicia-se uma vez atingido o nível e a temperatura programados.
Intervalo programável nas fases de molho, pré-lavagem e
1 ... 12 enxaguamentos
1 ... 20 Intervalo programável na fase de lavagem


Arrefecimento progressivo do banho por admissão de água fria até atingir a temperatura de 45 ºC (113 ºF).
Esta função só é visualizada na fase de lavagem quando a temperatura programada ultrapassa os 50 ºC
(122 ºF).
c-0 Arrefecimento progressivo desactivado
c-1 Arrefecimento progressivo activado

Paragem anti-rugas
Paragem de todas as funções da máquina de lavar roupa, mantendo o banho no interior e com uma leve
rotação do tambor a intervalos de 15 minutos. Só é programável na fase final do programa.
Esta função está destinada a evitar que a roupa fique um longo período no interior do tambor uma vez
concluída a centrifugação final, para prevenir o aparecimento de rugas pronunciadas.
rh-0 Paragem anti-rugas não activada
rh-1 Paragem anti-rugas activada

Descarga do banho
A descarga do banho da máquina de lavar roupa envolve a activação do sistema de descarga e uma
velocidade de rotação do tambor.
A opção E-1 tem um valor de tempo predefinido que não é alterável. A duração das opções E-2 - E-6 é
programável dentro de um intervalo determinado.
E-0 Acesso à fase seguinte sem descarga do banho

E-1 Descarga + velocidade lavagem
E-2 Descarga + velocidade posicionamento
E-3 Descarga + velocidade centrifugação baixa
E-4 Descarga + velocidade centrifugação média
E-5 Descarga + velocidade centrifugação média/alta
Descarga + velocidade centrifugação alta
E-6 Só programável na última fase do programa
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
RPM (FACTOR G) DE ACORDO COM O MODELO DA MÁQUINA DE

LAVAR ROUPA
RMS613/17 RMS623 RMS628
OPÇÕES RMS610
REM033/040 REM055 REM070
E-1 50 47 44 42
E-2 100 100 100 86
E-3 410 300 300 342
E-4 500 400 400 433
E-5 580 500 500 530
E-6 600(108) 600(125) 600(140) 592(150)
RPM (FACTOR G) DE ACORDO COM O MODELO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

HS-6008 HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024
OPÇÕES
EH020 EH030 EH040 EH055 EH060
E-1 50 48 45 43 42
E-2 100 100 100 87 86
E-3 400 400 375 330 350
E-4 600 600 570 525 550
E-5 800 800 750 725 725
E-6 970(283) 1000(351) 950(354) 920(350) 966(400)

Duração da centrifugação programada na fase. Valor em minutos.
n.p. Duração de descarga E-1 não programável
2 ... 4 Intervalo programável na fase não final do programa
2 ... 9 Intervalo programável na fase final do programa

A tecla valida a selecção visualizada e finaliza a programação da fase.
No ecrã visualiza-se a fase seguinte.
Ao finalizar a programação da última fase do programa, no ecrã visualiza-se o indicador Pr-* (programa
modificado).
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.6. Menu de consulta. Menu InFO
PARÂMETROS SIGNIFICADO
LOGI Tipo de controlo
**** Modelo da máquina de lavar roupa
EP
Versão de software
****
Pr Número de ciclos totais executados
Número de ciclos executados individualmente por cada
Pr-*
programa
Número de vezes que se activou a função de prevenção de
SUD
espuma
Aceder ao MODO AVANÇADO de utilização. Apartado 6.2. No ecrã visualiza-se o indicador Pro.
Carregar na tecla ▲. No ecrã visualiza-se o indicador INFO.
Carregar na tecla para aceder sequencialmente à consulta dos diferentes parâmetros e ao valor dos
contadores correspondentes.
Uma vez consultada a última opção, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador INFO.
As teclas ▲/▼ permitem aceder a outros menus.
Para sair do MODO AVANÇADO de utilização, carregar na tecla START/STOP.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.7. Alteração de parâmetros de funcionamento. Menu Mod
O menu Mod permite alterar os parâmetros de funcionamento de todos os programas.

As alterações executadas a partir do menu Mod têm efeitos sobre o conjunto dos oito programas.
6.7.1. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis
PARÂMETRO ALTERAÇÃO DE OPÇÕES CE EUA

b-0 Sem aviso sonoro
b-1 Aviso sonoro fraco
b Aviso sonoro
b-2 Aviso sonoro normal  
b-3 Aviso sonoro forte
dt-0 Visualização de funções  
Informação no ecrã
dt Visualização de tempo restante para a
durante um programa
dt-1 conclusão do programa
C Visualização da temperatura em graus Celsius 
Unidade de
C/F Visualização da temperatura em graus
temperatura F Fahrenheit

dc-0 Limpeza do doseador NÃO activada  
dc Limpeza do doseador
dc-1 Limpeza do doseador SIM activada
Aceleração de AC-0 Sem autorização de aceleração
AC
programa AC-1 Com autorização de aceleração  
Prevenção de SP-0 Sem prevenção de espuma  
SP espuma
(nota 1) SP-1 Opção de prevenção de espuma activada
Selecção da Selecção da temperatura de lavagem
temperatura de
tS-0 desactivada
tS
lavagem ao iniciar o
programa tS-1 Selecção da temperatura de lavagem activada  
Dreno de água Pg-0 Opção de dreno desactivado  

Pg quente
(nota 2) P250 Tempo máximo da dreno: 250 seg.
Saída da água a drenar pela válvula de

Selecção do dreno Pd-2 descarga normalmente aberta
 
Pd de descarga.
(nota 3) Pd-3 descarga normalmente fechada ou por bomba.
Id-0 Comunicação desativada  
Id Identificador da rede
Id-1..99 Comunicação ativada
Indica a opção por defeito conforme a configuração.

Nota 1: Só nos modelos EH020
Nota 2: Excepto nos modelos HS-6008, RMS-610 e EH020.
Nota 3: Opção disponível só nos modelos equipados com kit de descarga dupla e quando activada no Menu de
Configuração.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.7.2. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis. Aplicável somente no Reino Unido

b Aviso sonoro
durante um programa dt-1
conclusão do programa
C Visualização da temperatura em graus Celsius 
Unidade de
C/F Visualização da temperatura em graus
temperatura F Fahrenheit

AC
Selecção da Selecção da temperatura de lavagem
temperatura de
tS-0 desactivada
tS
lavagem ao iniciar o
programa tS-1 Selecção da temperatura de lavagem activada  
Sistema de pesagem JL-0 Opção desactivada  

JL automática (nota 1 e
2) JL-2 Opção activada
Tempo de dosagem dL-0 Opção desactivada  

dL proporcional (nota 1
e 2) dL-1 Opção activada
Dreno de água Pg-0 Opção de dreno desactivado  

Pg quente
(nota 3) P250 Tempo máximo da dreno: 250 seg.

Selecção do dreno Pd-2 descarga normalmente aberta
 
Pd de descarga.
(nota 4) Pd-3 descarga normalmente fechada ou por bomba.

Nota 1: O sistema de pesagem somente é aplicado aos modelos HS (programas: 2, 3, 4 e 7).
Nota 2: O sistema de pesagem automático não aplica ao modelo HS-6024.
Nota 3: Excepto nos modelos HS-6008 e RMS610.
Nota 4: Opção disponível só nos modelos equipados com kit de descarga dupla e quando activada no Menu de
Configuração.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.7.3. Sequência de alteração dos parâmetros
Acesso ao MODO AVANÇADO. Apartado 6.2. No ecrã visualiza-se o indicador Pro.

Carregar na tecla ▲ duas vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod.
Pressionar a tecla para aceder à visualização do primeiro parâmetro.
Aviso sonoro
O desbloqueio do fecho de segurança de porta pode ser sinalizado por meio de um bipe. A duração deste aviso
sonoro é programável.
b-0 Aviso sonoro desactivado
b-1 Aviso sonoro fraco: dois bipes
b-2 Aviso sonoro normal: quatro bipes
b-3 Aviso sonoro forte: seis bipes

Informação no ecrã durante um programa

Permite escolher o tipo de informação que se visualiza no ecrã durante a execução de um programa.
A tabela do apartado 5.1, quando se activa a opção de visualização Funções, permite ao utilizador relacionar
os relatórios do ecrã com as funções que são executadas pela máquina de lavar roupa.
Visualização das funções que são executadas pela máquina
dt-0 de lavar roupa
Visualização do tempo em minutos restante para a conclusão
dt-1 do programa

Unidade de temperatura
O valor da temperatura do banho pode ser visualizado em graus Celsius ou Fahrenheit.
C Valor da temperatura em graus Celsius
F Valor da temperatura em graus Fahrenheit

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Limpeza do doseador
ATENÇÃO!
NUNCA SE DEVE ACTIVAR ESTA OPÇÃO EM MÁQUINAS LIGADAS A EQUIPAMENTOS DE
DOSEAMENTO EXTERNO.
Opção que activa a limpeza dos compartimentos de produtos líquidos do doseador por meio da abertura das
válvulas de enchimento de água dos referidos compartimentos para eliminar possíveis restos de produtos.
dc-0 Limpeza do doseador NÃO activada

Aceleração de programa
A aceleração de programa permite reduzir o tempo do programa acedendo a funções ou fases posteriores ou
reduzindo os tempos de rotação e centrifugação. Também permite aumentar os tempos de rotação.
A opção AC activa ou desactiva a utilização da tecla ACCEL (aceleração).
AC-0 Opção de aceleração desactivada
AC-1 Opção de aceleração activada

Programa de prevenção de espuma

(Só nos modelosEH020)
Alguns dos detergentes mais comummente utilizados em alguns países da América do Norte produzem uma
grande quantidade de espuma e dificultam a correcta execução dos programas de lavagem.
Para paliar esta dificuldade, recomenda-se activar a opção de prevenção de espuma (SP-I). Esta opção altera
o conteúdo dos programas (ver o apartado 5.3) aumentando a eficácia dos enxaguamentos.
ATENÇÃO!
É MUITO RECOMENDÁVEL UTILIZAR DETERGENTES COM CONTROLO DE ESPUMA E NÃO
ULTRAPASSAR AS DOSES RECOMENDADAS.
SP-0 Sem prevenção de espuma
SP-1 Opção de prevenção de espuma activada

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Selecção pontual da temperatura da fase de lavagem

Esta opção permite activar a possibilidade de alterar a temperatura da fase de lavagem para o programa de
utilização imediata.
tS-0 Selecção da temperatura da fase de lavagem desactivada
tS-1 Selecção da temperatura da fase de lavagem activada

Sistema de pesagem automática (Somente com configuração para o Reino Unido)

Esta opção permite ativar o sistema de pesagem automática. Somente modelos HS
JL-0 Sistema de pesagem automática desativado
JL-2 Sistema de pesagem automática ativado

Tempo de dosagem proporcional (Somente com configuração para o Reino Unido)

Esta opção só aparece quando a função JL-2 foi programada na etapa anterior.
Modifica o tempo de dosagem proporcionalmente ao nível de banho calculado de acordo com a carga
detectada.
dL-0 Alteração proporcional do tempo de doseamento desactivada
dL-1 Alteração proporcional do tempo de doseamento activada

A tecla PRO valida a selecção visualizada e permite aceder à seguinte função programável.
Dreno de água quente

(Opção não disponível nos modelos HS-6008, MS-610, RMS610, EH020 e EM025)
O dreno é uma opção que mantém a válvula de entrada de água e a válvula de descarga abertas
simultaneamente, durante o tempo definido, com a finalidade de drenar a tubagem de água quente.
A função de dreno só é executada na primeira fase do programa com enchimento de água a temperatura igual
ou superior a 30 ºC (86 ºF).
Tempo de dreno: programável em intervalos de 5 segundos.
Pg-0 Dreno desactivado
P*** Tempo de dreno em segundos (tempo máximo 250 seg.)
As teclas ▲/▼ permitem activar e alterar o tempo de dreno.

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Descarga da água a drenar

(Opção só disponível nos modelos equipados com kit de descarga dupla instalado na máquina e activado no
Menu de Configuração. Este procedimento só deve ser realizado por um Técnico Autorizado)
Este parâmetro só é visualizado quando se programou um Tempo de dreno diferente de 0 no parâmetro
anterior.
Esta opção permite seleccionar a descarga através do qual se evacuará a água a ser drenada.
Saída da água a drenar pela válvula de descarga
Pd-2 normalmente aberta
Saída da água a drenar pela válvula de descarga
Pd-3 normalmente fechada ou por bomba.

Identificador da rede
Este parâmetro atribui um identificador da rede a máquina de lavar. Este identificador permite a comunicação
da máquina de lavar com o ambiente através de um protocolo baseado em RS-485.
Opção escolhida por defeito: Id-0.
Id-0 Comunicação desativada
Para mais informação, ver o Manual de instruções do protocolo de comunicação.
As teclas ▲/▼ permitem activar e alterar o Identificador da rede.

Carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador Mod.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
6.8. Código de acesso ao MODO AVANÇADO de utilização. Menu Ncod
De acordo com o descrito no apartado 6.2, o acesso ao MODO CONFIGURAÇÃO está restringido por um
código de acesso.
Este código pode ser alterado pelo utilizador.
Deve sempre estar formado por uma combinação de OITO números.
6.8.1. Modificação do código de acesso

Carregar na tecla ▲ três vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod, NCod.
Carregar na tecla para aceder à introdução de um novo código. Apaga-se toda a informação do ecrã.
Introduzir uma combinação de oito números utilizando as teclas centrais do painel de controlo.
A tecla pressionada aparecerá no ecrã conforme a correspondência abaixo:
TECLA CORRESPONDENCIA
1
▲ 2
▼ 4
Ao finalizar a sequência, no ecrã visualizar-se-á o indicador SURE.

Confirmar o novo código carregando na tecla .
Para não validar o novo código, carregar na tecla START/STOP.
Em ambos os casos, o ecrã indicará Ncod.
NOTA
Se não se recordar do código alterado, entrar em contacto com o Serviço Técnico para que efectuem a reposição
do código original.
6.9. Relógio do sistema. Menu Hour
Este menu está disponível quando se dispõe da opção relógio e permite ao utilizador consultar e/ou alterar a
hora do sistema.
É indispensável acertar o relógio com a hora real para o bom funcionamento do sistema de início retardado de
programas.
6.9.1. Acertar o relógio

Carregar na tecla ▲ quatro vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod, NCod, Hour.
Na visualização Hour, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador SURE.
O controlo da máquina de lavar roupa solicita confirmação da ordem de acesso à alteração da hora.
Para abandonar o menu Hour, carregar na tecla START/STOP.
Carregar na tecla para aceder à alteração da hora do relógio.
No ecrã visualiza-se a hora do sistema no formato: hh.mm (formato de hora: 24 horas)
O parâmetro a ser alterado fica a piscar.
Carregar na tecla para passar de alteração de minutos a alteração de horas.
Alterar o valor escolhido por meio das teclas ▲/▼.
Carregar na tecla para validar a selecção.
A tecla START/STOP permite abandonar o menu sem validar a alteração.
Uma vez validada a selecção da hora, no ecrã visualiza-se o indicador Hour.
Para sair do MODO AVANÇADO de utilização, carregar na tecla START/STOP. A máquina de lavar roupa está
preparada para a execução de programas.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI PRO. Funcionamento 47
LOGI PRO. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA

7. LOGI PRO. PROGRAMAS DE LAVAGEM
A máquina de lavar roupa oferece a possibilidade de seleccionar entre vinte e cinco programas diferentes de
lavagem. Os oito primeiros programas estão destinados a diferentes tipos de roupa e graus de sujidade. Os
demais programas têm um conteúdo único em todas as suas fases e foram concebidos para que o utilizador
possa alterá-los para criar novos programas que melhor se adeqúem a necessidades específicas.
O conteúdo original dos programas pode variar conforme a configuração da ÁREA DE UTILIZAÇÃO definida no
SETUP da máquina de lavar roupa.
O conteúdo original dos programas está definido nas tabelas do apartado 7.3.
O conteúdo dos programas pode ser alterado. Para isso, consultar o capítulo 8: MODO AVANÇADO de
utilização.
7.1. Principais indicadores que se visualizam no ecrã
Visualização no ecrã dos parâmetros executados pela máquina de lavar roupa durante um ciclo de lavagem.
Valor do parâmetro dt-0 no menu Mod. (Apartado 8.5).
INDICADOR SIGNIFICADO
LOAd Determinação do volume de carga.
Pr-* Programa escolhido. Máquina preparada para lavar
A-1 Entrada de água fria
A-2 Entrada de água quente
d-* 1º doseamento
C-**
Temperatura do banho em graus Celsius ou Fahrenheit
F***
rt-* Tempo de rotação restante
c-** Temperatura de arrefecimento
PUSH
Paragem de programa por função rh
STAR
Et-* Tempo de centrifugação restante
End Final de programa. Porta desbloqueada
door Máquina com a porta aberta
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
7.2. Interpretação das tabelas dos programas
SÍMBOLO OPÇÃO EXPLICAÇÃO

Duração estimada do programa
 Tempo mínimo de um programa calculado em uma máquina alimentada com
** água quente e sem aquecimento. Valor em minutos.
Número de fase
Ph ** A fase assinalada com um fundo cinzento corresponde à fase de lavagem.
Execução de fase
Y/N Y Fase executável
N Fase não executável
Nível de banho
0 Sem entrada de água
L 1 Nível baixo
2 Nível baixo médio
(ver a nota 3 Nível médio
no apartado 4 Nível médio alto
8.5.3) 5 Nível alto
6 Nível súper alto
C/F ** Valor em graus Celsius ou Fahrenheit
1º doseamento
0 Não doseamento
1 Doseamento por compartimento 1 (produto sólido)
1d 2 Doseamento por compartimento 2 (produto sólido)
3 Doseamento por compartimento 3 (produto líquido)
4 Doseamento por compartimento 4 (produto líquido)
Tempo do 1º doseamento
dt ** Valor em segundos (ver a nota no apartado 8.5.3)
2º doseamento
2d **
Os mesmos parâmetros que os do 1º doseamento
dt **
Valor em segundos
Sequência de rotação do tambor
no Sem rotação na fase
r Lo Sequência de rotação suave: 5 seg. funcionamento/25 seg. paragem
Md Sequência de rotação normal: 15 seg. funcionamento/15 seg. paragem
Hi Sequência de rotação enérgica: 25 seg. funcionamento/5 seg. paragem
Tempo de rotação
rt ** Valor em minutos
c 0 Opção não activada
1 Opção activada
Paragem de programa
rh 0 Opção não activada
1 Opção activada
Descarga do banho
E 2 Descarga + velocidade de posicionamento
Et ** Valor em minutos
---- Função não programável na fase
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
7.3. Conteúdo original dos programas de lavagem

7.3.1. Aplicação geral. Modelos HS-6008, RMS610, RMG
Pr - 1. ROUPA MUITO SUJA  66 MIN

Ph Y/N L C F 1d dt 2d dt r rt c rh E Et
1 Y 3 20 68 1 30 0 --- Hi 1 0 0 0 ---
2 Y 3 40 104 0 --- 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
3 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
4 Y 2 80 176 2 30 0 --- Hi 12 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
6 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
7 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
8 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 2. ALGODÃO BRANCO MUITO SUJO  56 MIN

1 Y 3 20 68 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 Y 3 30 86 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
3 Y 2 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 2
4 Y 3 40 104 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
6 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
7 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 3. ROUPA BRANCA  51 MIN

1 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
2 Y 2 50 122 2 30 0 --- Hi 8 0 0 2 2
3 Y 3 30 86 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 4. ROUPA BRANCA POUCO SUJA  37 MIN

1 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 6 0 0 0 ---
2 Y 3 30 86 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Pr - 5. ROUPA DE COR MUITO SUJA  51 MIN

1 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
2 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
3 Y 2 50 122 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 6. ROUPA DE COR  40 MIN

1 Y 3 30 86 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
2 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 2 2
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 1
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
Pr - 7. SINTÉTICOS  30 MIN
1 Y 3 40 104 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
2 Y 2 40 104 2 30 0 --- Md 6 0 0 2 2
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 1
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 6
Pr - 8. LÃ E DELICADOS  31 MIN
1 Y 4 0 32 1 30 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
2 Y 4 30 86 2 30 0 --- Lo 9 0 0 1 ---
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 4 30 0 --- Lo 4 0 0 2 2
Pr – 9 … 25. PROGRAMAS DE CONTEÚDO ÚNICO  5 MIN

1 Y 2 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
7.3.2. Aplicação EUA/CANADÁ. Modelos EH020, REM025, RMG
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  49 MIN

1 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 2
2 Y 3 80 176 2 30 0 --- Hi 12 0 0 1 ---
3 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 6 0 0 3 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
(*)
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6 6
Pr - 2. HEAVY SOIL - WHITE  42 MIN

1 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 3 0 0 3 2
2 Y 3 66 150 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
3 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 5 0 0 3 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
(*)
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL - WHITE  37 MIN

1 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 1 ---
2 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 5 0 0 3 2
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
(*)
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6 6
Pr - 4. LIGHT SOIL - WHITE  28 MIN

1 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
2 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6(*) 6
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Pr - 5. HEAVY SOIL - COLOR  42 MIN

1 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
2 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 1 ---
3 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
Pr - 6. MEDIUM SOIL - COLOR  36 MIN

1 Y 3 30 86 1 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
2 Y 3 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
3 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
Pr - 7. SYNTHETICS  29 MIN
1 Y 3 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
2 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
Pr - 8. WOOL AND DELICATES  27 MIN

1 Y 3 30 86 2 30 0 --- Md 8 0 0 2 2
2 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 3 0 0 5 4

1 Y 2 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
(*) Nos modelos RMG033/40/55/70, o valor de centrifugação é 5 por definição.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
7.3.3. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS-6008, RMS610, RMG
Pr - 1. HEALTHCARE SLUICE  43 MIN

1 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 Y 3 0 32 1 30 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 Y 2 67 153 2 30 0 --- Hi 11 0 0 2 2
4 Y 3 0 32 3 30 0 --- Hi 3 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
6 Y 4 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 2. HEAVY SOIL  37 MIN

1 Y 3 0 32 1 --- 0 --- Hi 3 0 0 3 3
2 Y 2 55 131 2 30 0 --- Hi 6 0 0 2 2
3 Y 3 0 32 3 30 0 --- Hi 2 0 0 3 3
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 3 0 0 6 7
Pr - 3. ECO. 60 ew  32 MIN
1 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 1
2 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 3 0 0 1 ---
3 Y 4 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6 9
Pr - 4. LIGHT SOIL  32 MIN

1 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
2 Y 3 0 32 3 30 0 --- Md 4 0 0 3 3
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 5. COLOR  48 MIN
1 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
2 Y 3 0 32 1 30 0 --- Md 6 0 0 3 3
3 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 7 0 0 2 2
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
5 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
6 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
Pr - 6. ECO EXPRESS 40OC  28 MIN

1 Y 2 40 104 2 --- 0 --- Hi 6 0 0 2 2
2 Y 3 0 32 0 30 0 --- Md 3 0 0 3 3
3 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
1 Y 2 40 104 2 30 0 --- Md 5 0 0 2 2
2 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 6

1 Y 4 0 32 1 30 0 --- Lo 3 0 0 1 ---
2 Y 3 30 86 2 30 0 --- Md 8 1 0 1 ---
3 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 3 0 0 1 ---
4 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 4 30 0 --- Lo 4 0 0 4 3

1 Y 2 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
LOGI PRO. Modo avançado 55
8. LOGI PRO. MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

O controlo da máquina de lavar roupa permite um MODO AVANÇADO de utilização. Este modo de utilização
compreende cinco menus diferentes por meio dos quais, cada utilizador poderá personalizar o funcionamento
8.1. MENUS DO MODO AVANÇADO
MENU PROPÓSITO
Pro Menu de programação. Modificação do conteúdo dos programas
INFO Menu de consulta
Mod Menu de alteração dos parâmetros gerais de funcionamento
Ncod Menu de alteração do código de acesso
HOUR Menu de acerto da hora do sistema
8.2. Acesso ao MODO AVANÇADO
Ligar a máquina de lavar roupa e abrir a porta. No ecrã visualiza-se door.

Carregar no botão e mantê-lo pressionado até visualizar no ecrã o indicador Cod.
Introduzir o código de acesso aos menus introduzindo ininterruptamente a sequência de oito botões que
compõem o código. Na configuração básica (máquina ao sair da fábrica), a sequência de acesso ao MODO
AVANÇADO de utilização é: 12341234
Correspondência numérica de cada tecla

TECLA CORRESPONDÊNCIA
1
▲ 2
▼ 4
Se a sequência introduzida for a correcta, no ecrã visualiza-se o indicador Pro, correspondente ao primeiro
menu.
Os botões ▲/▼ permitem seleccionar os diversos menus da tabela anterior. O menu escolhido é visualizado
no ecrã conforme a sua respectiva password. Para aceder a ele, carregar no botão ao visualizá-lo.
Para sair do MODO AVANÇADO de utilização, carregar na tecla START/STOP e a máquina voltará ao modo
de execução de programas.
8.3. Modificação do conteúdo dos programas. Menu Pro
Na sua configuração original, a máquina de lavar roupa apresenta os oito primeiros programas com um
conteúdo adaptado a um amplo leque de utilização.
O conteúdo dos demais programas é igual em todas as fases.
O conteúdo de cada programa pode ser alterado para se adaptar a necessidades específicas de diferentes
âmbitos.
As alterações efectuam-se sempre dentro dos limites definidos por uma MATRIZ DE PROGRAMAÇÃO que
compreende os possíveis parâmetros programáveis e os valores máximos e mínimos de algumas opções.
No início de cada fase, um parâmetro de valor Ph-Y/Ph-N (fase SIM executável/fase NÃO executável) permite
que o utilizador determine se a fase à que se vai aceder deve ser executada ou se, pelo contrário, deve ser
omitida.
Uma vez definida a fase como executável, prossegue-se com a visualização e alteração (se for o caso) dos
parâmetros ou valores da fase.
No LOGI PRO CONTROL, os valores programáveis são os mesmos em todas as fases de todos os programas.
A fase 11 é sempre de obrigatória execução porque define o final do programa.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.4. Conteúdo inicial dos programas
8.4.1. Aplicação geral. Modelos HS-6008, RMS610, RMG
Pr - 1. ROUPA MUITO SUJA  66 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 Y 3 20 68 1 30 0 --- Hi 1 0 0 0 ---
4 Y 3 40 104 0 --- 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 80 176 2 30 0 --- Hi 12 0 0 1 ---
7 Y 3 40 104 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 2. ALGODÃO BRANCO MUITO SUJO  56 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 20 68 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 Y 3 20 68 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 30 86 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 2
7 Y 3 40 104 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 3. ROUPA BRANCA  51 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 50 122 2 30 0 --- Hi 8 0 0 2 2
7 Y 3 30 86 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 4. ROUPA BRANCA POUCO SUJA  37 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 N 3 30 86 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 6 0 0 0 ---
7 Y 3 30 86 3 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Pr - 5. ROUPA DE COR MUITO SUJA  51 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 50 122 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 2
7 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 6. ROUPA DE COR  40 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 Y 3 30 86 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 2 2
7 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
Pr - 7. SINTÉTICOS  30 MIN
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 30 86 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Md 6 0 0 2 2
7 N 4 0 86 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 1
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 6
Pr - 8. LÃ E DELICADOS  31 MIN
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 1 30 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
6 Y 4 30 86 2 30 0 --- Lo 9 0 0 1 ---
7 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
11 Y 4 0 32 4 30 0 --- Lo 4 0 0 2 2
Pr – 9 … 25. Programas de conteúdo único  5 MIN

1…10 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 2 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.4.2. Aplicação EUA/CANADÁ. Modelos EH020, REM025, RMG
Pr - 1. EXTRA HEAVY SOIL - WHITE  49 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 1 30 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 2
6 Y 3 80 176 2 30 0 --- Hi 12 0 0 1 ---
7 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 6 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 1 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6(*) 6
Pr - 2. HEAVY SOIL - WHITE  42 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 3 0 0 3 2
6 Y 3 66 151 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
7 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 5 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 1 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
Pr - 3. MEDIUM SOIL - WHITE  37 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 N 3 30 86 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 1 ---
7 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 5 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 1 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6(*) 6
Pr - 4. LIGHT SOIL - WHITE  28 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 N 3 30 86 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
7 Y 3 60 140 3 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 1 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 1 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 2 0 0 6(*) 6
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Pr - 5. HEAVY SOIL - COLOR  42 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
5 Y 3 40 104 1 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
6 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 1 ---
7 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
Pr - 6. MEDIUM SOIL - COLOR  36 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 Y 3 30 86 1 30 0 --- Hi 4 0 0 3 2
6 Y 3 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
7 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 N 3 0 32 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
6 Y 3 40 104 2 30 0 --- Hi 8 0 0 1 ---
7 Y 3 21 70 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 3 2
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6(*) 6

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
5 N 4 0 32 1 30 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
6 Y 3 30 86 2 30 0 --- Md 8 0 0 2 2
7 N 3 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 1 0 0 1 ---
9 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 3 0 0 5 4
PR – 9 … 25. PROGRAMAS DE CONTEÚDO ÚNICO  5 MIN

1…10 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 2 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
(*) Nos modelos RMG033/40/55/70, o valor de centrifugação é 5 por definição.

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.4.3. Aplicação Grã-Bretanha. Modelos HS-6008, RMS610, RMG
Pr - 1. HEALTHCARE SLUICE  43 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 1 30 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 0 32 1 30 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
6 Y 2 67 153 2 30 0 --- Hi 11 0 0 2 2
7 Y 3 0 32 3 30 0 --- Hi 3 0 0 1 ---
8 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 4 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Pr - 2. HEAVY SOIL  37 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 Y 3 40 104 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 Y 3 0 32 1 30 0 --- Hi 3 0 0 3 3
6 Y 2 55 131 2 30 0 --- Hi 6 0 0 2 2
7 Y 3 0 32 3 30 0 --- Hi 2 0 0 3 3
8 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 3 0 0 6 7
Pr - 3. ECO. 60 ew  32 MIN
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 N 3 40 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 3 60 140 2 30 0 --- Hi 10 0 0 2 1
7 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 3 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 4 0 32 4 30 0 --- Hi 3 0 0 6 9
Pr - 4. LIGHT SOIL  32 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Hi 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
5 N 3 30 104 1 30 0 --- Hi 6 0 0 3 3
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 6 0 0 1 ---
7 Y 3 0 32 3 30 0 --- Md 4 0 0 3 3
8 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
10 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Hi 4 0 0 6 7
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Pr - 5. COLOR  48 MIN
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 40 104 0 30 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
5 Y 3 0 32 1 30 0 --- Md 6 0 0 3 3
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 7 0 0 2 2
7 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
Pr - 6. ECO EXPRESS 40ºC  28 MIN

1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 3 30 86 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 3 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 N 3 40 104 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Hi 6 0 0 2 2
7 Y 3 0 32 0 --- 0 --- Md 3 0 0 3 3
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
10 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 7
1 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 30 86 0 --- 0 --- Md 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
5 N 3 40 104 1 30 0 --- Md 4 0 0 2 2
6 Y 2 40 104 2 30 0 --- Md 5 0 0 2 2
7 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 3 3
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Md 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 4 30 0 --- Md 4 0 0 6 6

1 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
2 N 4 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
3 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 4 0 0 1 ---
4 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
5 Y 4 0 32 1 30 0 --- Lo 3 0 0 1 ---
6 Y 3 30 86 2 30 0 --- Md 8 1 0 1 ---
7 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 3 0 0 1 ---
8 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
9 N 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
10 Y 4 0 32 0 --- 0 --- Lo 2 0 0 1 ---
11 Y 4 0 32 4 30 0 --- Lo 4 0 0 4 3
Pr – 9 … 25.PROGRAMAS DE CONTEÚDO ÚNICO  5 MIN

1…10 N 3 0 32 0 --- 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
11 Y 3 0 32 0 0 0 --- Hi 2 0 0 1 ---
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.5. Modificação de um programa
8.5.1. Matriz de programação

FASE Ph L C/F 1d dt 2d dt r rt c rh E Et
0 ... 90 no, Lo,
1…10 Y/N 0…6
32 ... 194
0…4 1…99 0…4 1…99 Md, Hi
0...20 0/1 0/1 0 / 1…6 n.p. 2...9
0 ... 90 no, Lo,
11 Y 0…6 0…4 1…99 0…4 1…99 Md, Hi
0...20 0/1 0/1 1…6 n.p. 2...9
32 ... 194
8.5.2. Definição das funções e valores programáveis em cada fase

FUNÇÃO CONCEITO OPÇÕES
Ph-Y Fase executável
Ph Execução de fase
Ph-N Fase não executável
L-0 Sem entrada de água
L-1 Nível baixo
Nível de banho L-2 Nível baixo médio
L (ver a nota no apartado
L-3 Nível médio
8.5.3) L-4 Nível médio alto
L-5 Nível alto
0 / 90 Intervalo programável em graus Celsius
C/F Temperatura do banho
32 / 194 Intervalo programável em graus Fahrenheit
1d-0 Fase sem doseamento
Doseamento por compartimento 1 (em pó)
1d-1 Sinal de doseamento externo 1
1d 1º doseamento 1d-2 Sinal de doseamento externo 2
Doseamento por compartimento 3 (líquido)
t Tempo do 1º doseamento 0 / 99 Valor em segundos (ver a nota no apartado 8.5.3)
2d 2º doseamento 2d-* Os mesmos parâmetros que os do 1º doseamento
t Tempo do 2º doseamento 1 / 99 Valor em segundos
no Sem rotação na fase
Lo Sequência rotação suave: ON: 5 seg. / OFF: 25 seg.
r Sequência de rotação
Md Sequência rotação normal: ON: 15 seg. / OFF: 15 seg.
Hi Sequência rotação enérgica: ON: 5 seg./ OFF: 25 seg.pm
rt Tempo de rotação 1...20 Valor em minutos
0 Sem arrefecimento progressivo
c Arrefecimento progressivo
n.p. Arrefecimento progressivo activado
0 Sem paragem de programa
rh Paragem de programa
1 Paragem de programa activada
2 Descarga + velocidade de posicionamento
E Descarga do banho 3 Descarga + velocidade de centrifugação baixa
5 Descarga + velocidade de centrifugação média/alta
Et Tempo centrifugação ** Valor em minutos.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.5.3. Sequência de alteração de um programa
Aceder ao MODO AVANÇADO de utilização (apartado 8.2). No ecrã visualiza-se o indicador Pro.
Carregar no botão para aceder ao menu de PROGRAMAÇÃO.
No ecrã visualiza-se o indicador Pr-1. Preparado para alterar o programa 1. As teclas ▲/▼ permitem
seleccionar outro programa. Carregar na tecla para aceder à alteração do programa visualizado.
No ecrã visualiza-se o indicador Ph-1. Preparado para alterar a fase 1. As teclas ▲/▼ permitem seleccionar
outra fase. Carregar na tecla para iniciar a alteração dos valores da fase escolhida.
Estando na visualização do número de fase (início da fase), a tecla START/STOP permite finalizar a alteração
do programa.
Uma vez finalizada a alteração de um programa, no ecrã visualiza-se o indicador Pr-* (programa alterado).
Premindo uma vez a tecla START/STOP, acede-se ao nível superior do menu. Premindo mesma tecla duas
vezes consecutivas, abandona-se o MODO AVANÇADO de utilização.
Activação de fase
Permite programar a execução da fase escolhida.
Uma vez escolhida a fase que se pretende alterar, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador Ph-*.
Ph-Y Disponibilidade de execução da fase
Ph-N Não disponibilidade de execução da fase

Nível de banho
Permite escolher o nível do banho no interior da máquina de lavar roupa.
L-0 Sem entrada de água
L-1 Nível baixo
L-2 Nível baixo médio
L-3 Nível médio
L-4 Nível médio alto
L-5 Nível alto

ATENÇÃO!
Programação dos níveis L4, L5 e L6 NÃO PERMITIDA nos modelos com descarga por bomba ou por
válvula fechada por corte do fornecimento eléctrico.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Permite alterar a temperatura do banho
Categoria programável
C-00 ... C-90 C-**:graus Celsius
F 32 ... F 194 F***:graus Fahrenheit

1º doseamento
Permite escolher o doseamento de cada fase.
Para cada fase, pode ser programado o doseamento simultâneo de dois produtos. A opção de programação de
um segundo produto só será visualizada quando o doseamento de produto foi programado para o 1º
doseamento.
1d-0 Fase sem doseamento
Os sinais de doseamento externo ligam-se simultaneamente às entradas de água do doseador.

Duração do 1º doseamento programado na fase.
Esta opção só será visualizada quando o doseamento de produto foi programado para o 1º doseamento.
O tempo de doseamento controla tanto a duração da abertura da válvula de entrada de água ao doseador
como do sinal de activação do doseamento externo.
ATENÇÃO!
NÃO É RECOMENDÁVEL REDUZIR O TEMPO DE DOSEAMENTO EM MÁQUINAS NÃO LIGADAS A
EQUIPAMENTOS DE DOSEAMENTO EXTERNO.
Os valores por defeito das tabelas de programas variam ligeiramente conforme os modelos de
máquina.
1 ... 99 Categoria programável. Valor em segundos

2º doseamento e tempo do 2º doseamento

Permite escolher o 2º doseamento de cada fase e a sua respectiva duração.
O 2º doseamento inicia-se ao mesmo tempo que o 1º doseamento.
Estas opções só serão visualizadas quando o doseamento de produto foi programado para o 1º doseamento.
As opções e o intervalo programáveis são os mesmos que os para o 1º doseamento.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Sequência de rotação
A acção mecânica da máquina de lavar roupa sobre a roupa será diferente conforme a sequência de rotação
escolhida.
RPM DE ACORDO COM O MODELO DA MÁQUINA DE

LAVAR ROUPA
SEQUÊNCIA HS-6008
OPÇÕES INVERSÃO
DE ROTAÇÃO RMS610 RMG613/17 RMG623 RMG628
EH020 RMG033/040 RMG055 RMG070
REM025
Sem rotação na
no fase ----- ---- ---- ---- ----
ON: 5 seg.
Lo Suave
OFF: 25 seg.
25 30 30 20
ON: 15 seg.
Md Normal
OFF: 15 seg.
35 37 37 36
ON: 25 seg.
Hi Enérgica
OFF: 5 seg.
50 47 44 42
Tempo ON: tambor em rotação

Tempo OFF: tambor parado
As velocidades podem variar ligeiramente em função do tipo de carga.


Arrefecimento progressivo do banho por admissão de água fria até atingir a temperatura de 45 ºC (113 ºF).
Esta função só é visualizada quando a temperatura programada na fase ultrapassa os 50 ºC (122 ºF).
c-0 Arrefecimento progressivo desactivado
c-1 Arrefecimento progressivo activado

Paragem de programa
Paragem de todas as funções da máquina de lavar roupa, mantendo o banho no interior e com uma leve
rotação do tambor a intervalos de 15 minutos.
Esta opção pode ser programada em qualquer fase do programa.
Quando esta função é programada antes da centrifugação da última fase, o respectivo indicador luminoso
ilumina-se no painel de controlo.
rh-0 Paragem de programa desactivada
rh-1 Paragem de programa activada na fase

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Descarga do banho
A evacuação do banho da máquina de lavar roupa comporta a activação do sistema de descarga e a selecção
de uma velocidade de rotação do tambor.
A opção E-1 tem um valor de tempo predefinido que não é alterável. A duração das opções E-2…E-6 é
programável dentro de um intervalo determinado.
RPM (FACTOR G) DE ACORDO COM O MODELO DA MÁQUINA DE

LAVAR ROUPA
SIGNIFICADO
HS-6008 RMS610 RMG613 RMG617 RMG623 RMG628
EH020 REM025 RMG033 RMG040 RMG055 RMG070
Sem descarga
E-0
Acesso à fase seguinte ---- ---- ---- ---- ---- ----
Descarga + velocidade de
E-1 50 50 44 47 47 45
lavagem
E-2 100 100 100 100 100 100
posicionamento
E-3 400(50) 400(50) 380(50) 380(50) 360(50) 342(50)
centrifugação baixa
E-4 600(110) 500(75) 574(115) 574(115) 505(100) 485100)
centrifugação média
E-5 800(190) 580(100) 635(140) 635(140) 600(140) 570(140)
centrifugação média/alta
E-6 970(280) 600(108) 760(200) 760(200) 715(200) 685(200)
centrifugação alta

Duração da centrifugação programada na fase. Valor em minutos.
n.p. Duração de descarga E-1 não programável
2 ... 9 Categoria programável

A tecla valida a selecção visualizada e finaliza a programação da fase.
No ecrã visualiza-se a fase seguinte.
Ao finalizar a programação da última fase do programa, no ecrã visualiza-se o indicador Pr-* (programa
alterado).
As teclas ▲/▼ permitem seleccionar outro programa dentro do menu PROGRAMAÇÃO.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.6. Menu de consulta. Menu InFO
PARÂMETROS SIGNIFICADO
LOGI Tipo de controlo
**** Modelo da máquina de lavar roupa
EP
Versão de software
****
Pr Número de ciclos totais executados
Número de ciclos executados individualmente por cada
Pr-*
programa
Número de vezes que se activou a função de prevenção de
SUD
espuma
Carregar na tecla ▲. No ecrã visualiza-se o indicador INFO.
Carregar na tecla para aceder sequencialmente à consulta dos diferentes parâmetros e ao valor dos
contadores correspondentes.
Uma vez consultada a última opção, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador INFO.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.7. Alteração de parâmetros de funcionamento. Menu Mod

O menu Mod permite alterar os parâmetros de funcionamento de todos os programas.
As alterações executadas a partir do menu Mod têm efeitos sobre todos os programas.
8.7.1. Tabela de resumo dos parâmetros alteráveis

b Aviso sonoro
durante um programa dt-1
conclusão do programa
Unidade de C Unidade de temperatura em graus Celsius 
C/F
temperatura F Unidade de temperatura em graus Fahrenheit 
AC
Nível de banho JL-0 Opção desactivada  
JL
proporcional JL-1 Opção activada
Tempo de dL-0 Opção desactivada  
dL doseamento
proporcional dL-1 Opção activada
Dreno de água PG-0 Opção de dreno desactivado  

Pg
quente PG*** Tempo máximo da dreno: 250 seg.

8.7.2. Sequência de alteração dos parâmetros

Carregar na tecla ▲ duas vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod.
Pressionar a tecla para aceder à visualização do primeiro parâmetro.
Aviso sonoro
O desbloqueio do fecho de segurança de porta pode ser sinalizado por meio de um bipe. A duração deste aviso
sonoro é programável.
b-0 Aviso sonoro desactivado
b-1 Aviso sonoro fraco: dois bipes
b-2 Aviso sonoro normal: quatro bipes
b-3 Aviso sonoro forte: seis bipes

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Informação no ecrã durante um programa

Permite escolher o tipo de informação que se visualiza no ecrã durante a execução de um programa.
A tabela do apartado 7.1, quando se activa a opção de visualização Funções, permite ao utilizador relacionar
os relatórios do ecrã com as funções que são executadas pela máquina de lavar roupa.
Visualização das funções que são executadas pela máquina
dt-0
de lavar roupa
Visualização do tempo em minutos restante para a conclusão
dt-1
do programa

Unidade de temperatura
O valor da temperatura do banho pode ser visualizado em graus Celsius ou Fahrenheit.
C Valor da temperatura em graus Celsius
F Valor da temperatura em graus Fahrenheit

Limpeza do doseador
ATENÇÃO!
NUNCA SE DEVE ACTIVAR ESTA OPÇÃO EM MÁQUINAS LIGADAS A EQUIPAMENTOS DE
DOSEAMENTO EXTERNO.
Opção que activa a limpeza dos compartimentos de produtos líquidos do doseador por meio da abertura das
válvulas de enchimento de água dos referidos compartimentos para eliminar possíveis restos de produtos.
dc-0 Limpeza do doseador NÃO activada

Aceleração de programa
A aceleração de programa permite reduzir o tempo do programa acedendo a funções ou fases posteriores ou
reduzindo os tempos de rotação e centrifugação. Também permite aumentar os tempos de rotação.
A opção AC activa ou desactiva a utilização da tecla .
AC-0 Opção de aceleração desactivada
AC-1 Opção de aceleração activada

Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Nível de banho proporcional

Permite alterar os valores dos níveis de banho proporcionalmente à carga predeterminada.
JL-0 Alteração proporcional do banho desactivada
JL-1 Alteração proporcional do banho activada

Tempo de doseamento proporcional

Esta opção só será visualizada quando se programou JL-1 na etapa anterior.
Permite alterar o tempo de doseamento proporcionalmente ao nível de banho calculado conforme a carga
predeterminada.
dL-0 Alteração proporcional do tempo de doseamento desactivada
dL-1 Alteração proporcional do tempo de doseamento activada

Dreno de água quente

O dreno é uma opção que mantém abertas simultaneamente a válvula de entrada de água e a válvula de
descarga, durante o tempo predefinido, com a finalidade de drenar a tubagem de água quente.
A função de dreno só é executada na primeira fase do programa com enchimento de água se a temperatura
programada for igual ou superior a 30 ºC (86 ºF).
Tempo de dreno: programável em intervalos de 5 segundos.
Pg-0 Dreno desactivado
Pg** Tempo de dreno programado. Tempo máximo: 250 seg.

Identificador da rede
Este parâmetro atribui um identificador da rede a máquina de lavar. Este identificador permite a comunicação
da máquina de lavar com o ambiente através de um protocolo baseado em RS-485.
Opção escolhida por defeito: Id-0.
Id-0 Comunicação desativada
Para mais informação, ver o Manual de instruções do protocolo de comunicação.
As teclas ▲/▼ permitem activar e alterar o Identificador da rede.

Carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador Mod.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
8.8. Código de acesso ao MODO AVANÇADO. Menu Ncod

De acordo com o descrito no apartado 8.2, o acesso ao MODO AVANÇADO está restringido por um código de
acesso.
Este código pode ser alterado pelo utilizador.
Deve sempre estar formado por uma combinação de OITO números.
8.8.1. Modificação do código de acesso

Carregar na tecla ▲ três vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod, NCod.
Carregar na tecla para aceder à introdução de um novo código. Apaga-se toda a informação do ecrã.
Introduzir uma combinação de oito teclas utilizando as teclas centrais do painel de controlo.
A tecla pressionada aparecerá no ecrã conforme a correlação abaixo:
TECLA CORRESPONDÊNCIA
1
+ 2
3
− 4
Ao finalizar a sequência, no ecrã visualizar-se-á o indicador SURE.

Confirmar o novo código carregando na tecla .
Para não validar o novo código, carregar na tecla, carregar na tecla START/STOP.
Em ambos os casos, o ecrã indicará Ncod.
NOTA.
Se não se recordar do código alterado, entrar em contacto com o Serviço Técnico para que efectuem a reposição
do código original.
8.9. Relógio do sistema. Menu Hour

Este menu está disponível quando se dispõe da opção relógio.
Este menu permite ao utilizador consultar e/ou alterar a hora do sistema.
É indispensável acertar o relógio com a hora real para o bom funcionamento do sistema de início retardado de
programas.
8.9.1. Acertar o relógio

Carregar na tecla ▲ quatro vezes. No ecrã visualiza-se a piscar o indicador INFO, Mod, NCod, Hour.
Na visualização Hour, carregar na tecla . No ecrã visualiza-se o indicador SURE.
O controlo da máquina de lavar roupa solicita confirmação da ordem de acesso à alteração da hora.
Para abandonar o menu Hour, carregar na tecla START/STOP.
Carregar na tecla para aceder à alteração da hora do relógio.
No ecrã visualiza-se a hora do sistema no formato: hh.mm (formato de hora: 24 horas).
O parâmetro a ser alterado fica a piscar.
Carregar na tecla para passar de alteração de minutos a alteração de horas.
Alterar o valor escolhido por meio das teclas ▲/▼.
Carregar na tecla para validar a selecção.
A tecla START/STOP permite abandonar o menu sem validar a alteração.
Uma vez validada a selecção da hora, no ecrã visualiza-se o indicador Hour.
Para sair do MODO AVANÇADO, carregar na tecla START/STOP. A máquina de lavar roupa está preparada
para a execução de programas.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Solução de problemas 72
INFORMAÇÃO COMUM A LOGI CONTROL e LOGI PRO CONTROL

9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
9.1. Liberação de uma pessoa aprisionada

ACTUAÇÃO NO CASO DE APRISIONAMENTO DE UMA PESSOA OU ANIMAL NO
INTERIOR DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
1. Carregar na tecla START/STOP. Esta acção interrompe o ciclo de lavagem em execução e abre a
descarga da máquina de lavar roupa. O circuito de controlo da máquina de lavar roupa continua a
funcionar.
2. Abrir a porta. Após a descarga total do banho e sem rotação do tambor, o fecho desbloqueia-se
permitindo a abertura da porta.
3. Se a porta não se desbloquear: ver os seguintes apartados: desmontagem da porta da máquina de
lavar roupa ou desbloqueio manual do fecho de segurança (apartados 9.2 e 9.3)
ATENÇÃO! Se em vez de carregar na tecla START/STOP, o utilizador executa uma das
seguintes acções O FECHO DA PORTA NÃO SE DESBLOQUEIA de forma imediata:
• Activação da PARAGEM DE EMERGÊNCIA
• Desligamento do INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO
• Desligamento do INTERRUPTOR-SECCIONADOR
9.2. Desbloqueio manual do fecho de segurança
PRECAUÇÃO
Indicado para problemas ocasionados por falha no
desbloqueio da porta da máquina de lavar roupa.
Procedimento reservado ao Serviço Técnico Autorizado,
excepto em situações de emergência.
Informaçâo específica para modelos HS-6023, HS-6024, EH055,

EH060, RMS/RMG628, REM/RMG070.
Antes de desmontar a porta da máquina de lavar roupa:

• Verificar que o nível de água não supera o nível de abertura da
porta.
• Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais de
entrada de água.
• Fechar e bloquear mecanicamente a válvula manual de entrada
de vapor (maquinas com aquecimento por vapor)
• Desligar e bloquear mecanicamente o interruptor automático
externo ou o interruptor selector da máquina de lavar roupa.
Para desbloquear manualmente o fecho de segurança, é Fig. 9.3

necessário introduzir, até ao fundo, uma haste de 3 mm (0,2 inch)
e um comprimento aproximado de 100 mm (4 inch) no orifício do
lado inferior da tampa do fecho de segurança ao mesmo tempo em
que se gira a pega para baixo (Fig. 9.3).
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
9.3. Desmontagem da porta da máquina de lavar roupa
PRECAUÇÃO
Procedimento reservado ao Serviço Técnico Autorizado,
excepto em situações de emergência. Indicado para
problemas ocasionados por falha no desbloqueio da
porta da máquina de lavar roupa.
Informaçâo específica para modelos RMS610, RMS/RMG613,

RMS/RMG617, RMS/RMG623, RMS/RMG628, HS-6008, HS-
6013, HS-6017, HS-6024, REM025, REM/RMG033, Fig. 9.1
REM/RMG040, REM/RMG055, REM/RMG070, EH020, EH030,
EH040, EH060.
Antes de desmontar a porta da máquina de lavar roupa:

• Verificar que o nível de água não supera o nível de
abertura da porta.
• Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais de
entrada de água.
• Fechar e bloquear mecanicamente a válvula manual de
entrada de vapor (maquinas com aquecimento por vapor)
• Desligar e bloquear mecanicamente o interruptor
automático externo ou o interruptor selector da máquina de Fig. 9.2
lavar roupa.
Desmontagem da porta.
• Retirar as tampas protectoras dos parafusos de fixação
das dobradiças (Fig. 9.1). Nos modelos RMS/RMG628,
REM/RMG070, HS-6024 e EH040 é preciso, em primeiro
lugar, remover o protetor de plástico (Fig. 9.2/A).
• Desmontar os parafusos de fixação das dobradiças (Fig.
9.3).
Fig. 9.3
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
9.4. Que fazer quando…

Alguns problemas de funcionamento da máquina de lavar roupa podem ser solucionados com certas actuações
do utilizador. A seguir, descrevem-se algumas.
No entanto, o utilizador deve recordar que, em caso de dúvida, é sempre recomendável recorrer ao Serviço
Técnico Autorizado.
..... o ciclo de lavagem termina com o indicador END/BAL
Este indicador indica que não foi possível realizar a centrifugação final por desequilíbrio excessivo da carga
• Descarregar a máquina, carregá-la novamente.
• Iniciar o ciclo de lavagem e acelerar o programa até à última fase.
• A máquina de lavar roupa repetirá a última centrifugação sem precisar encher de água.
• Se o problema persistir ou aparecer com muita frequência, entrar em contacto com o Serviço Técnico
Autorizado.
..... a máquina faz um ruído anormal durante a centrifugação
• Revisar o nivelamento da máquina de lavar roupa. Consultar o Manual de Instruções de Instalação.
• Apertar os parafusos de fixação das tampas externas.
• Se o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço Técnico Autorizado.
..... a estanqueidade da porta é deficiente
• Eliminar possíveis deposições ou restos de tecido da junta da porta.
..... detectam-se fugas de água no interior do móvel da máquina de lavar roupa
• Verificar o estado do tubo de saída de descarga.
• Revisar o estado das juntas das mangueiras de entrada de água; apertar as juntas de união.
• Verificar o estado da junta da porta e a ausência de rupturas.
• Se o problema persistir, fechar todas as entradas de água e entrar em contacto com o Serviço Técnico
Autorizado.
..... não se recorda do código de acesso ao MODO AVANÇADO
• Entrar em contacto com o Serviço Técnico Autorizado.
..... o relógio (opcional) deixou de funcionar correctamente. Possível falha da bateria. Entrar em contacto
com o Serviço Técnico Autorizado para realizar a substituição da pilha.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
9.5. Alarmes do sistema

A segurança na utilização da máquina de lavar roupa necessita de um controlo preciso contra possíveis
anomalias da máquina. Tais ocorrências serão indicadas em forma de alarmes.
No ecrã da máquina de lavar roupa visualizar-se-á o indicador ALM alternando-se com o indicador específico
de alarme.
INDICADOR NO
CAUSA PROVÁVEL ACTUAÇÃO
VISOR
Revisar a pressão de entrada de água.
Revisar as válvulas manuais de entrada de
água.
Anomalia na entrada de água
Verificar o estado dos filtros das
ALM/A-* electroválvulas. (Ver o apartado 10:
Manutenção)
Deficiência em electroválvula Entrar em contacto com o Serviço Técnico
Deficiência no sistema de controlo de nível Autorizado.
Máquinas com descarga por bomba: obstrução Entrar em contacto com o Serviço Técnico
da bomba de descarga Autorizado.
Verificar o estado dos tubos de saída do
ALM/E
Anomalia no sistema de descarga banho.
Configuração de descarga errónea Entrar em contacto com o Serviço Técnico
Autorizado.
Fechar a porta da máquina de lavar roupa para
permitir a abertura da válvula de água fria.
Carregar no botão START/STOP para
descarregar o banho e aceder à abertura da
Paragem inadequada da máquina de lavar porta.
roupa com banho a alta temperatura Repetir esta operação até que o indicador de
ALM/HOT Excesso de temperatura com a máquina alarme desapareça.
parada Se o indicador de alarme não desaparecer
Anomalia no sistema de aquecimento depois de cinco tentativas, desligar a
alimentação eléctrica geral e fechar as válvulas
manuais de entrada de água.
Entrar em contacto com o SERVIÇO TÉCNICO
AUTORIZADO.
Electroválvula com fugas Fechar as válvulas manuais de entrada de
ALM/L Nível de banho com a máquina parada água.
Fechar as válvulas manuais de entrada de
AUTORIZADO.
ALM/SL Excesso do nível de banho água.
Deficiência na sonda de temperatura AUTORIZADO.
ALM/C Configuração de aquecimento errónea
AUTORIZADO.
Deficiência no circuito de aquecimento
ALM/Prob Deficiência na sonda de temperatura
AUTORIZADO.
Deficiência no interruptor de controlo de Entrar em contacto com o SERVIÇO TÉCNICO
ALM/BAL desequilíbrio AUTORIZADO.
Desligamento da protecção térmica do motor Entrar em contacto com o SERVIÇO TÉCNICO
ALM/VAR* Alarme gerado pelo inverter AUTORIZADO.
ALM door Anomalia no fecho de bloqueio
AUTORIZADO.
A máquina de lavar roupa admitirá água fria
automaticamente e não permitirá o
Interrupção do programa por activação do
desbloqueio da porta.
Hot botão STAR/STOP com alta temperatura de
Quando a temperatura do banho é inferior a 45
banho
ºC (133 ºF), é feita descarga do banho e o
fecho de segurança desbloqueia-se.
door Porta mal fechada Abrir e fechar a porta.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Manutenção 76
10. MANUTENÇÃO
Precaução
• Os utilizadores não devem realizar operações reservadas aos Serviços Técnicos Autorizados.
• Antes de realizar qualquer actuação na máquina de lavar roupa, deve-se desligar e bloquear
mecanicamente o interruptor externo e fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais
de entrada de água.
• Assegurar-se de que a temperatura das partes que serão manipuladas não representa um risco
de queimadura.
• O doseador pode conter resíduos de produtos químicos. Em operações de manipulação, evitar
o contacto directo com a pele e proteger os olhos.
• A bomba e a válvula de descarga podem conter águas residuais. Em operações de limpeza,
evitar o contacto directo com a pele e proteger os olhos.
• Não dar por concluída nenhuma operação de manutenção sem antes montar e fixar
correctamente TODAS as tampas.
• É muito recomendável solicitar aos Serviços Técnicos Autorizados, um livro de registo ou
memória de todas as actuações de manutenção e reparação realizadas na máquina de lavar.
Operações descritas
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Limpeza da máquina de lavar roupa (apartado 10.1)
• Limpeza da junta da porta (apartado 10.2)
• Limpeza dos filtros das electroválvulas (apartado 10.3)
• Verificação dos dispositivos de segurança (apartado 10.4)
PROCEDIMENTO RESERVADO AOS SERVIÇOS TÉCNICOS AUTORIZADOS

• Limpeza do doseador (apartado 10.5)
• Limpeza da bomba de descarga (apartado 10.6)
• Verificação do estado dos retentores da caixa de rolamentos (apartado 10.7)
• Revisão geral (apartado 10.8)
10.1. Limpeza da máquina de lavar roupa

• Recomenda-se limpar periodicamente o móvel externo da máquina de lavar roupa. Para isso, utilizar um
pano ou esponja húmida com água.
• Para eliminar restos de graxa utilizar sabão neutro e enxaguar correctamente.
• Nunca utilizar produtos agressivos, dissolventes, esfregões abrasivos ou ferramentas que possam riscar ou
deteriorar a superfície externa da máquina de lavar roupa.
10.2. Limpeza da junta da porta

• Utilizar um pano ou esponja húmida com água.
• Ter em especial atenção a eliminação de restos de detergente ou de tecido que possam ficar entre as
dobras da junta.
• Nunca utilizar produtos agressivos, dissolventes ou ferramentas que possam cortar ou danificar a junta.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Manutenção 77
10.3. Limpeza dos filtros das electroválvulas
Somente reservado para pessoal qualificado
Ferramentas necessárias:
• Desmontagem das juntas de união: mordente ou chave de tubo de 35 mm (1-½ in)
• Desmontagem dos suportes de filtro: chave de 34 mm (1-3/8in)
• Desmontagem dos filtros: alicate
Passos a seguir
• Desligar e bloquear mecanicamente o interruptor externo. Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas
• Assegurar-se de que a temperatura da mangueira de entrada de água quente permite a sua manipulação
sem risco de queimadura.
• Desmontar as juntas de união das mangueiras até à máquina de lavar roupa.
• Desmontar os suportes dos filtros (conforme o modelo).
• Extrair os filtros do seu alojamento e limpá-los com jacto de água. Introduzi-los novamente nos seus
compartimentos.
• Montar os suportes das electroválvulas (conforme o modelo).

• Montar as mangueiras nas entradas correspondentes. Apertar as juntas de união.
• Ligar o interruptor externo, abrir as válvulas manuais de entrada de água e verificar a estanqueidade das
uniões.
10.4. Verificação de dispositivos de segurança
10.4.1. Verificação do bloqueio da porta

Verificar DIARIAMENTE o dispositivo de segurança de bloqueio da porta.
PRECAUÇÃO. Somente reservado para pessoal qualificado

Deve-se ser muito prudente ao realizar a verificação de dispositivos de segurança.
Realizar a verificação descrita abaixo sempre enquanto o tambor estiver a girar a uma velocidade de
lavagem e nunca a uma velocidade superior.
Em caso de falha do bloqueio da porta, não aproximar as mãos da entrada de carga da máquina de lavar
roupa.
Procedimento de verificação:
Desligar o interruptor FUNCIONAMENTO. O ecrã apaga-se.
Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas manuais de entrada de água (e a válvula de entrada de vapor
em máquina de lavar roupas equipadas com este elemento opcional).
Abrir a porta da máquina de lavar roupa.
Ligar o interruptor FUNCIONAMENTO. No ecrã visualiza-se o indicador door.
Fechar a porta.
Seleccionar e colocar em funcionamento um ciclo de lavagem.
Aproximadamente um minuto após o início do ciclo, assegurar-se de que o fecho da porta está bloqueado.
Apertar botão START/STOP para concluir a verificação.
Uma vez decorrido um tempo de segurança não superior a 30 segundos, a porta ficará desbloqueada.
A verificação foi concluída.
Se não se detectou nenhuma anomalia, abrir as válvulas de entrada de fluidos.
PRECAUÇÃO
Se se detectar um funcionamento diferente do descrito, desligar a máquina de lavar roupa, não a utilizar e
entrar em contacto URGENTEMENTE com o Serviço Técnico Autorizado.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Manutenção 78
10.4.2. Verificação da paragem de emergência
(Apenas nos modelos equipados com paragem de emergência)
Verificar SEMANALMENTE a paragem de emergência.
Procedimento de verificação:
Ligar o interruptor FUNCIONAMENTO. No ecrã visualiza-se o indicador door.
Fechar a porta. Seleccionar e colocar em funcionamento um ciclo de lavagem.
Aproximadamente um minuto após o início do ciclo, accionar a paragem de EMERGÊNCIA. A máquina emitirá
um aviso sonoro e interromperá a rotação do tambor. No ecrã visualizar-se-á o indicador ALM EMER.
Desbloquear a Paragem de Emergência girando o accionador no sentido das setas e carregar na tecla START
para reiniciar o funcionamento da máquina de lavar roupa.
Uma vez decorrido o tempo de segurança não superior a 3 minutos, o funcionamento da máquina de lavar
roupa reiniciará.
Carregar na tecla START/STOP para concluir o ciclo. A verificação foi concluída.
PRECAUÇÃO
Se se detectar um funcionamento diferente do descrito, desligar a máquina de lavar roupa, não a utilizar e
entrar em contacto URGENTEMENTE com o Serviço Técnico Autorizado.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Manutenção 79
10.5. Limpeza do doseador
Procedimento reservado aos Serviços Técnicos Autorizados
• Desligar e bloquear mecanicamente o interruptor externo. Fechar e bloquear mecanicamente as válvulas

• Limpar o doseador utilizando um pano ou esponja húmida com água. A água morna facilita a limpeza.
Nunca se deve utilizar produtos agressivos, dissolventes ou ferramentas que possam riscar ou danificar o
doseador.
Uma vez concluídas as operações de limpeza e a montagem do doseador:
• Ligar o interruptor externo e abrir as válvulas manuais de entrada de água.
• Iniciar um programa de lavagem que contenha um doseamento de branqueador e amaciador e verificar a
correcta descarga de ambos os compartimentos.
•
10.5.1. Máquinas de lavar roupa equipadas com doseador frontal
Ferramentas necessárias:
Desmontagem dos batentes de fixação: chave de fendas
Torx. T20
Desmontagem e montagem:
• Abrir a gaveta do doseador e afrouxar os parafusos doas
batentes de fixação, visíveis na parte inferior (Fig. 10.1).
• Extrair totalmente a gaveta e desmontar os tubos sifão
dos compartimentos de líquidos puxando para cima.
Após realizar as operações de limpeza:
• Montar os tubos sifão e introduzir a gaveta no seu
respectivo alojamento.
• Montar os batentes de fixação e assegurar-se de que
não é possível extraí-los totalmente. Fig. 10.1
10.5.2. Máquinas de lavar roupa equipadas com doseador superior

Desmontagem e montagem
• Abrir os fechos de fixação da tampa superior. O
doseador fica acessível.
• Desmontar os tubos sifão dos compartimentos de
líquidos puxando para cima.
• Para limpar o depósito inferior, retirar a junta de
estanqueidade e separar os dois corpos do doseador
separando as linguetas laterais (Fig. 10.2).
Após realizar as operações de limpeza:
• Montar os dois corpos do doseador e assegurar-se de
que as linguetas laterais fixam ambas as peças.
• Montar os tubos sifão.
• Verificar que o doseador fica bem instalado no seu
suporte.
• Verificar o estado da junta de estanqueidade com a
tampa superior. Se a junta está deteriorada, deformada Fig. 10.2
ou perdeu a elasticidade, solicitar a substituição ao
SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO.
• Colocar a junta no seu alojamento. Montar a tampa
superior. Fechar os fechos.
MUITO IMPORTANTE
A protecção da junta do doseador é indispensável para evitar humidade e oxidação no interior da
máquina e o deterioro prematuro dos circuitos eléctricos e electrónicos de controlo da máquina de
lavar roupa.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218
Manutenção 80
10.6. Limpeza da bomba de descarga
(Máquinas de lavar roupa equipadas com descarga por bomba. Fig. 10.3)
Ferramentas necessárias. Desmontagem da tampa frontal inferior: chave de fendas Torx.
• Antes de desmontar a tampa inferior frontal da

máquina de lavar roupa, desligar e bloquear
mecanicamente o interruptor externo e fechar e
bloquear mecanicamente as válvulas manuais
de entrada de água.
• Escoar a água residual contida nos tubos de
descarga colocando o tubo corrugado posterior
na posição horizontal sobre o chão. A água
sairá pela extremidade do mesmo.
• Desmontar a tampa frontal inferior. A bomba de
descarga fica acessível.
• Girar o filtro no sentido anti-horário e separá-lo
do corpo da bomba.
• Limpar o filtro e o interior do corpo da bomba
para eliminar as deposições que possam conter.
• Montar o filtro na bomba de descarga.
• Montar a tampa inferior.
• Ligar o interruptor externo e abrir as válvulas
• Iniciar um programa de lavagem e assegurar de
que não se detectam fugas de água. Fig. 10.3
A tampa frontal inferior é um elemento enrijecedor do móvel da máquina de lavar roupa.

Prestar atenção na montagem para fixar correctamente.
10.7. Verificação do estado dos retentores da caixa de rolamentos
Verificar periodicamente que a água não sai pelo tubo de drenagem dos rolamentos situado na parte posterior
inferior da máquina de lavar roupa. A fuga de água indica que os retentores estão em mau estado e é preciso
substitui-los.
10.8. Revisão geral
• Como medida de manutenção preventiva, é muito importante solicitar aos Serviços Técnicos Autorizados
uma revisão periódica da máquina de lavar roupa.
• Periodicidade recomendada: anual ou a cada 3000 ciclos de lavagem.
• Ao realizar a referida revisão nos modelos HS-6008/EH020, recomenda-se, devido ao esforços a que está
submetida, revisar atentamente a junta da porta e substituí-la se se observam indícios de desgaste.
Cód. 523399
Rev. 11b/1218

Manual de Instrução de Funcionamento HS - RMG - RMS

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instrução de Funcionamento HS - RMG - RMS

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções de

Funcionamento para máquina de

LOGI CONTROL. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA .................................................................................................22

LOGI PRO. INFORMAÇÃO ESPECÍFICA ............................................................................................................47

INFORMAÇÃO COMUM A LOGI CONTROL e LOGI PRO CONTROL ..............................................................72

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

SÍMBOLOS UTILIZADOS NA ETIQUETAGEM DAS MÁQUINAS

Risco elétrico Risco de alta temperatura

Risco de inalação de vapores

Risco de chama (apenas em certas Risco de queda

SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL

Símbolo utilizado para remarcar um Símbolo utilizado para dar relevância a

TRADUÇAO DO MANUAL ORIGINAL

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE USO E CONSERVAÇÃO

1. APRESENTAÇÃO E APLICAÇÃO DO MANUAL

2.1. Utilização prevista da máquina de lavar roupa e contra-indicações de utilização

2.2. Características construtivas

2.3. Elementos de protecção, segurança e controlo

2.4. Funções de segurança

2.5. Características dos controlos

MODO EXECUÇÃO DE PROGRAMAS

MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

4. MODO EXECUÇÃO DE PROGRAMAS

4.1. Painel de controlo LOGI CONTROL

E Funcionamento e paragem de um programa

Acesso ao MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

Acesso à alteração da duração de um programa

Teclas de selecção e movimento

4.2. Painel de controlo LOGI PRO CONTROL

C Indicadores luminosos de selecção de carga

D Funcionamento e paragem de um programa

Acesso ao MODO AVANÇADO DE UTILIZAÇÃO

Acesso à alteração da duração de um programa

Teclas de selecção e movimento

F Função rinse hold activada

G Início de programa retardado

4.3. Modos de paragem

4.3.1. Fim de ciclo

4.3.2. Interrupção de um programa

C. Outros modos de paragem são:

Quando um programa é interrompido por falha de alimentação eléctrica, desligamento dos

D. Interrupção da alimentação eléctrica. Neste caso, o funcionamento da máquina de lavar roupa é

Em máquinas com descarga por bomba, o desligamento do interruptor automático externo ou do

4.4. Controlo do desequilíbrio

Para melhorar o desempenho da centrifugação da máquina de lavar roupa, recomenda-se:

4.5. Carga da máquina de lavar roupa

Indicações para a prevenção de riscos nas operações de carga e descarga da máquina de

4.6. Utilização do doseador

Fig. 4.3 Fig. 4.4

Simbologia do doseador (Fig. 4.3, 4.4).

LOGI CONTROL LOGI PRO CONTROL

Detergente em pó para pré-lavagem Compartimento de doseamento 1 (pó)

Detergente em pó para lavagem Compartimento de doseamento 2 (pó)

Branqueador líquido (cloro, lixívia,

Amaciador líquido/neutralizante Compartimento de doseamento 4 (líquido)

PARA UMA CORRECTA UTILIZAÇÃO SEM RISCOS DE POSSIVEIS DANOS E SALPICOS DE

4.7. Início de um programa

• Carregar no botão ; visualiza-se o valor de temperatura da fase de lavagem.

• Carregar novamente na tecla para confirmar a temperatura escolhida e iniciar o programa de

PORTA EQUIPADA COM BLOQUEIO DE SEGURANÇA

LOGI PRO CONTROL

• Carregar no botão ; no ecrã visualiza-se o indicador LOAd. Os indicadores luminosos de selecção

• Bloqueio da porta. A partir da ordem de funcionamento, inicia-se um tempo de segurança de 30 segundos

PORTA EQUIPADA COM BLOQUEIO DE SEGURANÇA