10/12/2023, 19:28 "CORPUS" - OS PADRÕES REDACIONAIS E AS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

9 de nov.

"CORPUS" - OS PADRÕES REDACIONAIS E AS

CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

https://www.karinaguimaraes.com/post/corpus-os-padrões-redacionais-e-as-características-essenciais-textuais 1/4
10/12/2023, 19:28 "CORPUS" - OS PADRÕES REDACIONAIS E AS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

Disciplina: Análise Judicial - curso de Linguística Forense - UNYLEYA

Título: OS PADRÕES REDACIONAIS E AS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

A simplicidade traduzida pela capacidade e a habilidade da comunicação textual para uma boa compreensão,
redimensão o público-alvo equilibrado pelo bom senso na escrita. Redigir com simplicidade significa escrever para todos
os tipos de leitor, os quais têm o direito de entender qualquer texto, seja ele político, econômico ou jurídico. Deve-se
enfocar a matéria principal e particularizar os pontos necessários sem criar um estilo prolixo, retórico ou confuso.

O bom senso estabelecerá o equilíbrio entre a linguagem técnica e a comum. A expressão escrita precisa ser
gradual.

OS DISCURSOS E A LINGUÍSTICA DE “CORPUS” COM AS SUAS TÉCNICAS.

A Linguística de corpus estuda a língua em uso partindo de especificidades e da comparação com outras formas de
expressão pela fala cotidiana através de uma ‘coletânea’ de textos textos autênticos e naturais. um exemplo de
conhecimento mundial são as “escrituras sagradas da Bíblia”, elaborada e interpretada por monges de forma manual
somados às pesquisas e análise de possibilidade de erros. O ‘corpo de pesquisa’ é a confecção cuidadosa, ordenada
(biblioteca dos escritos), ou seja as evidências na forma comparativa e empírica.

Na década de 60, o padrão com que se desenvolvia a Linguística de Corpus foi alterado com a invenção do
computador, um fato marcante e definitivo no estudo, ficando os trabalhos de estudo evoluídos à medida da mesma
quanto aos computadores. A LC é a base, por exemplo, para ‘etiquetadores computadorizados’ para a identificação de
traços gramaticais de forma automática.

Os estudos de estudos antigos e os computadorizados diferem-se na aplicabilidade da LC, atualmente também

viabilizando a ‘descrição’ da linguagem.

A construção de um ‘corpus’ computadorizado se vale de quatro pressupostos: os textos com linguagem natural
‘humana’ sem intenção de pesquisa; os textos autênticos dos falantes e nativos de seu idioma chamado de ‘corpus
aprendiz’; o critério da escolha do texto considerando, os texto de linguagem natural e os autênticos nativos; e quanto às
regras dos criadores para pesquisa, o quê e quem representa.

A LC E A COMUTAÇÃO

O estudo de ‘corpus’ computadorizado tem como por exemplo no acessível e popular Sistema Operacional da
Microsoft, o Windows em sua forma de armazenar e buscar arquivos dentro de suas pastas ante a sua ‘corpora’, uma
coleção de textos que permite a sua ferramenta e software Microsoft Word realizar correção de palavras e de, idioma bem
como a função de ‘Contagem de Palavras’ dentre os demais disponibilizados em editores de textos, em especial, a
paginação, comentários e etc. O Sistema Windows dessa forma, acelera a organização e reorganização bem como a
extração de informações no ‘corpus’ no tocante a observar e interpretar dados.

Um sistema utilizado é o probabilístico, como por exemplo, que parte-se do pressuposto da existência de traços
linguísticos e dos contextos situacionais de uso da linguagem permitindo a identificação e quantificação de padrões.

https://www.karinaguimaraes.com/post/corpus-os-padrões-redacionais-e-as-características-essenciais-textuais 2/4
10/12/2023, 19:28 "CORPUS" - OS PADRÕES REDACIONAIS E AS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

Na década de 80 Brown no período de popularização do computador pessoal e posteriormente com a capacidade

de armazenamento e processamento de dados pelos sistema operacionais o ‘corpus’ junto de suas ferramentas foram
disponibilizadas por Brown com um milhão de palavras para pesquisas consolidando a Linguística de Córpus.

Na década de 90, a LC influência algumas áreas de linguística para traduções, análise do discurso, a lexicografia ao
fornecer teoria e métodos para o estudo de vários aspectos da linguagem.

As áreas da linguagem se consolidaram como: Compilação de coletânea de ‘corpus’; a ferramentas para análise de
corpora; a descrição de linguagem e o estudo do uso das descrições com base e fonte em software computacionais
como ensino-aprendizagem de línguas, processamento de linguagem natural por máquinas, reconhecimento de voz e
tradução.

OS CONCEITOS DE PADRONIZAÇÃO

A LC padronizou a sua base conceitual sobre a língua quanto à colocação, à coligação e à prosódia semântica.

O conceito colocação é utilizado no sentido de combinação frequente ou preferencial, no qual a combinação

aparentemente é livre de palavras e gerada pelas regras da língua e com restrição lexical normativa, e a coligação, uma
associação entre itens lexicais e gramaticais, consistia na coerência de um elemento linguístico base.

PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS

A revolução tecnológica e a atual possibilidade de processamento de dados tornaram este tipo de pesquisa muito
mais viável com softwares dedicados a analisar e compilar corporações. As evidências extraídas da ‘corpora’ para
aperfeiçoar as descrições das estruturas e a aplicabilidade da língua se dá através do processamento ‘natural’ da língua
pela máquina bem como o entendimento de ensinar e aprender uma língua.

ABORDAGENS

As abordagens são duas: uma com base no ‘corpus’ (ferramenta metodológica) e abordagem orientada pelo corpus
(formulação partindo de evidências da LC) permitindo a utilização da língua pelos indivíduos para a percepção da
ocorrência simultânea observando o uso regular e frequente na língua.

O desenho das evidências de características léxico-gramaticais e extralinguísticas são sistêmicas e de forma

empírica, dar-se-á a observação de evidências entendendo a exploração da linguagem e no uso linguísticos denotando
conhecimento.

A visão probabilística da linguagem - traços não ocorre com mesma frequência; linguagem system probabilísticos
traço típico não aleatórios; padrões regulares (estáveis em momento diferentes) e variação sistemática (variações textuais,
genéricas e dilaterias).

A LINGUAGEM JURÍDICA COMO EXEMPLO DE PADRONIZAÇÃO

A Ciência do Direito deve se fazer entender de forma técnica pelas suas expressões técnicas, a linguagem jurídica,
que técnica possui expressões técnicas escritas equidistantes da linguagem cotidiana e comum.

Em função disto, a facilitação e acessibilidade deve ser um dos objetivos desta linguagem tornando compreensível
à sociedade sem comprometer a questão técnica da escrita. Um bom texto possui Clareza, Concisão, Formalidade,

https://www.karinaguimaraes.com/post/corpus-os-padrões-redacionais-e-as-características-essenciais-textuais 3/4
10/12/2023, 19:28 "CORPUS" - OS PADRÕES REDACIONAIS E AS CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS TEXTUAIS

Objetividade, Simplicidade, Correção e DEVE ser compreensível (vocábulos simples evitando-se o uso de adjetivações,
de interpretações ambíguas fazendo interpretar e traduzir o enunciado elaborado.

Algumas recomendações estabelecida pelo Manual de Ato administrativos do STF:

(STF, 2020, pp. 10-11), com recomendações que variam desde a orientação de aferição do escrito,
passando aplicabilidade da linguagem técnica quando quando necessária e chegando a não utilizar os
regionalismos/neologismos bem como a orientação quanto ao emprego de períodos, a Pontuação indevida
ou incorreta e os tempos verbais;

(STF, 2020, p. 11) estabelecendo em evitar expressões sinônimas, quanto aos parônimos/homônimos;
quanto duplicidade de sentido; o uso de substantivos abstratos, os quais, por serem excessivamente
abrangentes, podem tornar o texto impreciso ou genérico e na escolha de termos e expressões capazes de
exprimir, de forma exata, a ideia transmitida;

(STF, 2020, pp. 13-15) ante à revisão de aferição quanto às palavras repetidas, adjetivos supérfluos;
repetição de idéias; os períodos extensos; os raciocínios irrelevantes; a utilização de períodos diretos; a
utilização de verbos auxiliares, as palavras breves e antes ao emprego de artigos indefinidos. Um exemplo de
redação seria na frase “Solicito os bons préstimos de Vossa Senhoria de enviar cópia do contrato”, sendo
substituída por “Solicito à Vossa Senhoria cópia do contrato.” O padrão forma DEVE representar a correta
sintaxe com clareza, coerência e coesão;

(STF, 2020, p. 21) - quanto a evitar expressões e jargão burocrático, formas arcaicas, coloquialismos; o
uso de palavras mais simples; elaborar na ordem direta as frases;.

Como um exemplo claro de que o emissor e receptor das escritas devem ter senso para que uma boa comunicação
se constitua.

REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA

https://www.clubedoportugues.com.br/linguistica-de-corpus/

https://redir.stf.jus.br/paginadorpub/paginador.jsp?docTP=AC&docID=611992

https://www.karinaguimaraes.com/post/corpus-os-padrões-redacionais-e-as-características-essenciais-textuais 4/4