Roomba® 900

Manual do proprietário
BR
 BR

Índice
Informações de segurança importantes............................................................................ 2
Guia de instalação................................................................................................................ 6
Por que baixar o aplicativo iRobot HOME?........................................................................ 7
Instruções básicas de operação......................................................................................... 8
Como o Roomba limpa sua casa...................................................................................... 10
Anatomia do iRobot Roomba série 900........................................................................... 14
Dicas para otimizar o desempenho................................................................................. 16
Barreiras Virtual Wall de modo duplo............................................................................... 18
Manutenção regular do robô............................................................................................. 20
Informações sobre bateria e carregamento................................................................... 26
Solução de problemas........................................................................................................ 28
Declaração de conformidade........................................................................................... 30
Atendimento ao cliente da iRobot ................................................................................... 32

Manual do proprietário do Roomba® série 900 1

BR

Informações de segurança importantes

ESTE APARELHO PODE SER USADO POR CRIANÇAS ACIMA DE 8 ANOS E PESSOAS
COM CAPACIDADE FÍSICA, SENSORIAL OU MENTAL REDUZIDA OU SEM EXPERIÊNCIA E
CONHECIMENTO, DESDE QUE RECEBAM SUPERVISÃO OU INSTRUÇÕES RELATIVAS AO USO
DO APARELHO DE FORMA SEGURA E COMPREENDAM OS PERIGOS ENVOLVIDOS. CRIANÇAS
NÃO DEVEM BRINCAR COM O APARELHO. A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO NÃO DEVEM SER
REALIZADAS POR CRIANÇAS SEM A DEVIDA SUPERVISÃO.
ATENÇÃO: NÃO EXPONHA OS ITENS ELETRÔNICOS DO SEU ROBÔ, A BATERIA OU O
CARREGADOR INTEGRADO, CONHECIDO COMO HOME BASE. NÃO EXISTEM PEÇAS
REPARÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR DO DISPOSITIVO. REALIZE A MANUTENÇÃO COM
UMA EQUIPE DE MANUTENÇÃO ESPECIALIZADA. CERTIFIQUE-SE DE QUE A TENSÃO NOMINAL
DA HOME BASE CORRESPONDA À TENSÃO DA TOMADA PADRÃO.

2 Manual do proprietário do Roomba® série 900


Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, tenha em mente estas
medidas de segurança ao instalar, utilizar e fazer a manutenção de
seu robô:
Instruções gerais de segurança
• Leia todas as instruções de segurança e operação antes de
manusear seu robô.
• Guarde as instruções de segurança e operação para futuras
consultas.
• P
 reste atenção a todos os avisos em seu robô, na bateria, na
Home Base® e no manual do proprietário.
• Siga todas as instruções de uso e operação.
• Encaminhe a unidade à iRobot para todos os reparos não rotineiros.
BR
O símbolo no produto ou em sua embalagem indica:
não descarte eletrodomésticos em instalações
municipais de tratamento de resíduos sem triagem;
utilize instalações de coleta separada. Entre em contato
com as autoridades locais para saber quais são os
sistemas de coleta disponíveis. Se aparelhos elétricos
forem descartados em aterros ou lixões, substâncias
perigosas podem vazar para a água subterrânea e
chegar à cadeia alimentar, prejudicando sua saúde
e seu bem-estar. Entre em contato com as autoridades
locais ou regionais de tratamento de resíduos para
obter mais informações sobre programas de coleta,
reúso e reciclagem.
Manual do proprietário do Roomba® série 900 3
BR
Restrições de uso
• Seu robô destina-se somente a uso interno. • E
 ste aparelho não foi feito para ser usado por pessoas (inclusive
• S
 eu robô não é um brinquedo. Não sente no dispositivo nem crianças) com capacidade física, sensorial ou mental reduzida,
suba nele. ou sem experiência e conhecimento, a não ser que recebam
• Crianças pequenas e animais de estimação devem ser supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por uma
supervisionados quando seu robô estiver em funcionamento. pessoa responsável por sua segurança.
• G
 uarde e opere seu robô somente em locais com temperatura • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
ambiente. brinquem com o robô. A limpeza e a manutenção não devem ser
realizadas por crianças sem a devida supervisão.
• Limpe a câmera iAdapt somente com um pano umedecido em
água. • Não coloque nenhum objeto sobre o robô.
• N
 ão use o aparelho para recolher algo que esteja queimando ou • L embre-se de que o robô se movimenta sozinho. Tenha cuidado
soltando fumaça. ao caminhar na área em que o robô estiver operando a fim de
evitar pisar nele.
• N
 ão use o aparelho para recolher respingos de alvejante, tinta ou
outras substâncias químicas ou qualquer coisa molhada. • Não opere o robô em áreas com tomadas elétricas expostas no
piso.
• A
 ntes de usar o aparelho, recolha objetos como roupas e papéis
soltos, puxe as cordas de persianas ou cortinas e os fios elétricos
e remova qualquer objeto frágil do caminho. Se o dispositivo passar
por cima de um fio elétrico e o arrastar, existe a possibilidade de
que algum objeto seja puxado de cima de uma mesa ou prateleira.
• Se o cômodo a ser limpo tiver uma varanda, deve-se usar uma
barreira física para impedir o acesso à varanda e garantir uma
operação segura.

4 Manual do proprietário do Roomba® série 900

 BR
Bateria e carregamento
• C
 arregue utilizando somente uma tomada padrão. O produto • Antes de cada uso, verifique se há algum sinal de dano ou
não pode ser usado com nenhum tipo de conversor de energia. vazamento na bateria. Não carregue baterias danificadas ou
O uso de outros conversores de energia anulará a garantia com vazamentos.
imediatamente. • Se a bateria estiver com vazamento, devolva-a para a Assistência
• Use somente baterias recarregáveis com a especificação correta técnica autorizada local da iRobot para descarte.
aprovada pela iRobot. • A bateria deve ser removida do robô antes do descarte.
• Não use uma Home Base com o cabo ou plugue danificado. Se • Não destrua nem desmonte a bateria. Não aqueça nem coloque
o cabo ou plugue estiver danificado, ele deverá ser reparado pelo a bateria próxima de nenhuma fonte de calor.
fabricante ou por pessoal igualmente qualificado.
• Não incinere a bateria. Não provoque curto-circuito na bateria.
• Use somente baterias recarregáveis aprovadas pela iRobot.
• Não mergulhe a bateria em líquidos.
• Sempre carregue e remova a bateria do robô e os acessórios
antes de armazená-lo por longos períodos ou de transportá-lo. Informações de segurança e restrições de uso do Roomba
• Carregue somente em ambientes internos. • Use o Roomba somente em ambientes secos.
• A Home Base do robô pode ser protegida com um filtro de linha. • Não borrife nem despeje líquidos sobre o Roomba.
• Nunca manuseie a Home Base com as mãos molhadas.
• Sempre desconecte o robô da Home Base antes de limpá-lo ou
de fazer qualquer manutenção.
• Certifique-se de que a tensão nominal da Home Base
corresponda à tensão da tomada padrão.
• As baterias usadas devem ser colocadas em uma sacola plástica
vedada e descartadas com segurança, de acordo com as
legislações ambientais locais.
Manual do proprietário do Roomba® série 900 5
BR
Guia de instalação
Siga estas três etapas simples para começar a usar seu robô
aspirador a vácuo Roomba. Para obter instruções adicionais de
operação, consulte a página 8.
Etapa 1: Ative o Roomba
• Coloque a estação de carregamento Home Base® em uma área
livre de objetos encostada em uma parede e em uma superfície
de piso nivelada. Consulte a página 17 para ver dicas para
otimizar a posição da Home Base.
• Conecte uma extremidade do cabo de força na Home Base
e a outra extremidade em uma tomada.
• Remova o protetor amarelo e a alça da bateria na parte inferior
do robô.
• Coloque o Roomba na Home Base, verificando se os contatos de
metal de carregamento na Home Base se encaixam nos contatos
embaixo do robô.
• Em caso de sucesso, você ouvirá uma série de tons. Quando
o botão CLEAN acender, o Roomba estará pronto para uso.
Etapa 2: Inicie o ciclo de limpeza
• Pressione CLEAN uma vez para ativar o Roomba.
• Pressione CLEAN novamente para iniciar um ciclo de limpeza.
6 Manual do proprietário do Roomba® série 900
• O Roomba limpa um andar inteiro de sua casa durante um ciclo
de limpeza.
• Se a carga da bateria ficar muito baixa antes da conclusão do
ciclo de limpeza, o Roomba retornará para a Home Base para
se recarregar. Quando a bateria estiver recarregada, o Roomba
continuará automaticamente, concluirá o ciclo de limpeza
e retornará para a Home Base.
• Se a Home Base estiver inacessível, o Roomba não poderá recarregar.
Ele retornará para seu local inicial e encerrará o ciclo de limpeza.
Observação: o Roomba é fornecido com uma carga parcial da bateria. Se
você iniciar um ciclo de limpeza antes de carregar completamente a bateria,
o Roomba poderá retornar para a Home Base para se recarregar mais
rapidamente do que durante os ciclos de limpeza futuros.
Etapa 3: Baixe o aplicativo iRobot HOME
• O aplicativo iRobot HOME permite que você use seu dispositivo iOS
ou Android para ter a melhor experiência possível com seu Roomba.
• Para obter mais informações sobre o aplicativo iRobot HOME,
consulte a próxima página.
 ara baixar o aplicativo iRobot HOME, pesquise "iRobot HOME" na
• P
App Store ou no Google Play™, ou visite o site: www.irobot.com/app.
Observação: se você precisar de suporte adicional durante a instalação,
consulte as etapas de solução de problemas no aplicativo iRobot HOME ou entre
em contato com o Atendimento ao cliente por meio dos atalhos do aplicativo.
 BR

Por que baixar o aplicativo iRobot HOME?

O aplicativo iRobot HOME permite conectar seu Roomba à rede Para baixar, pesquise "iRobot HOME" na App Store ou no Google Play,
Wi-Fi®, de forma que você possa usar seu dispositivo iOS ou Android ou visite o site: www.irobot.com/app.
para tarefas como estas:
• Registrar seu Roomba
• Programar, iniciar, pausar ou cancelar ciclos de limpeza de
qualquer lugar
• Personalizar preferências de limpeza
• Monitorar a atividade do Roomba
• Dar um nome a seu Roomba
• Acessar instruções de configuração
• Receber atualizações automáticas de software
• Localizar respostas para perguntas frequentes
• Entrar em contato com o Atendimento ao cliente

Manual do proprietário do Roomba® série 900 7

BR

Instruções básicas Limpeza com o Roomba

Importante: antes de usar o Roomba pela primeira vez, você deve ativar

de operação a bateria. Consulte a Etapa 1: Ative o Roomba, na página 6, para obter

instruções.
 ara ativar o Roomba, pressione CLEAN uma vez. O Roomba emitirá
P
um sinal sonoro, e o botão CLEAN se acenderá.
• Para iniciar um ciclo de limpeza, pressione CLEAN novamente.
»» O Roomba limpa um andar inteiro de sua casa durante um
ciclo de limpeza.
»» Se a carga da bateria ficar muito baixa antes da conclusão, o
Roomba retornará para a Home Base para se recarregar. Quando a
bateria estiver recarregada, o Roomba retornará automaticamente
para o ponto onde parou e concluirá o ciclo de limpeza.
• Para pausar o Roomba durante o ciclo de limpeza, pressione CLEAN.
»» Para continuar o ciclo de limpeza, pressione CLEAN novamente.
»» Para enviar o Roomba de volta à Home Base, pressione (Dock).
• Para encerrar o ciclo de limpeza e colocar o Roomba em modo
de espera, mantenha pressionado o botão CLEAN até que os
indicadores do Roomba se apaguem.
Observação: as ações descritas acima também podem ser gerenciadas
pelo aplicativo iRobot HOME.

8 Manual do proprietário do Roomba® série 900


Carregamento na Home Base
No final de um ciclo de limpeza ou quando a bateria do Roomba
estiver quase esgotada, ele retornará para a Home Base para se
recarregar. Quando ele estiver acoplado corretamente, o indicador
de bateria do robô ( ) começará a piscar para indicar que ele
está carregando:
• S
 e o Roomba estiver retornando para recarga após concluir um
ciclo de limpeza, ele emitirá uma série de tons para indicar
a conclusão completa do ciclo de limpeza.
»» Depois de acoplado por um minuto, todos os indicadores se
apagarão. O Roomba faz isso para conservar energia durante
o carregamento.
»» Você pode verificar o status da bateria pressionando o botão
CLEAN uma vez.
• Se o Roomba estiver retornando para recarga no meio de um ciclo
de limpeza, ele não emitirá nenhum tom ao se acoplar e seu botão
CLEAN piscará com o indicador de bateria ( ). O aplicativo iRobot
HOME também exibirá o status atual do Roomba.
Se quiser, você também pode enviar o Roomba para a Home Base
manualmente pressionando (Dock) no Roomba ou pressionando
CLEAN na tela principal do aplicativo iRobot HOME e, em seguida,
encerrando a tarefa.
BR
Carregamento da bateria
Armazene o Roomba na Home Base para que ele esteja sempre
carregado e pronto para a limpeza quando você precisar. Para
obter melhores resultados, use apenas a bateria de íon de lítio
iRobot fornecida com o Roomba. Consulte a página 26 para obter
mais detalhes.
Observação:
 e você levar o Roomba manualmente para outro local, ele poderá
• S
ter dificuldade para encontrar a Home Base. Para obter melhores
resultados, não interrompa o ciclo de limpeza do Roomba.
• Se o Roomba parecer ter problemas para se acoplar, consulte a página
17 para verificar se a Home Base foi instalada em um local ideal.
 Roomba não sairá da Home Base para um ciclo de limpeza se
• O
seu compartimento estiver cheio. Nesse caso, remova e esvazie o
compartimento e reinsira-o para iniciar ou continuar um ciclo de
limpeza (consulte a página 21 para obter instruções).
Manual do proprietário do Roomba® série 900 9
BR

Como o Roomba limpa sua casa

O Roomba foi projetado para navegar de maneira inteligente e limpar
um andar inteiro de sua casa. Esta é uma descrição de como ele faz
seu trabalho:
• No início de um ciclo de limpeza, o Roomba usa a navegação
iAdapt® 2.0 com localização visual para mapear uma série de
pequenas áreas, limpando uma de cada vez de maneira eficiente.
Por meio desse mapa, o Roomba rastreia os lugares onde esteve ou
não para garantir uma cobertura completa.
Observação: dependendo do layout da casa, o Roomba nem sempre
conclui a limpeza de um espaço antes de mudar para o seguinte. Não se
preocupe. O Roomba retornará para limpar todas as áreas que não limpou
antes de concluir o trabalho.

• Várias vezes durante o ciclo de limpeza, o Roomba encosta nos

cantos do ambiente, bem como pernas de cadeiras e outros móveis.
• O Roomba continua esse processo até que tenha limpado um andar
inteiro de sua casa. Se a carga da bateria ficar muito baixa antes da
conclusão do ciclo de limpeza, o Roomba retornará para a Home
Base para se recarregar. Quando a bateria estiver recarregada, o
Roomba continuará automaticamente e concluirá o ciclo de limpeza.
• Ao concluir seu ciclo de limpeza, o Roomba retornará para a Home
Base para se recarregar.
Observação:
 ara limpar da memória do Roomba as áreas que ele já limpou até o
• P
momento no meio de uma tarefa de limpeza, mantenha pressionado o
botão CLEAN por 3 segundos até que todos os indicadores se apaguem.
 eriodicamente, quando o Roomba encontrar uma área com alta
• P
concentração de detritos, ele se movimentará para a frente e para
trás para limpar essa área mais profundamente. Quando o Roomba
faz isso, você vê o indicador Dirt Detect™ ( ) aceso.

10 Manual do proprietário do Roomba® série 900

 BR

Limpeza local
Quando você seleciona a Limpeza local,
o Roomba limpa intensamente uma área
localizada com um movimento em espiral
para fora em um diâmetro de cerca de
1 metro e, em seguida, com um movimento
em espiral para dentro até o ponto de
início. No modo de Limpeza local, o
Roomba aumenta sua potência de sucção
para fazer a melhor limpeza possível onde
você precisa dela. Para usar a Limpeza
local, posicione o Roomba sobre os detritos
localizados e pressione (Spot) no robô.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 11

BR
Preferências de limpeza
O Roomba tem várias configurações que permitem personalizar • Limpeza de cantos: quando conclui a limpeza das áreas abertas
a maneira como ele limpa sua casa. Essas configurações estão do piso, o Roomba usa a Limpeza de cantos para garantir que
disponíveis apenas por meio do aplicativo iRobot HOME. limpou ao longo das paredes e ao redor dos pés dos móveis. Para
uma limpeza mais rápida, você pode desativar a Limpeza de
Observação:
cantos. Por padrão, a Limpeza de cantos fica ativada.
 vida da bateria e o tempo de limpeza variam de acordo com as
•A
preferências de limpeza selecionadas. 
• As preferências selecionadas se aplicam às limpezas manuais e programadas.

• L impador de carpete: em carpetes, o Roomba aumenta

automaticamente sua potência de sucção para fornecer uma
limpeza mais profunda. Em superfícies duras, o Roomba reduz sua
potência de sucção para reduzir o consumo da bateria, ainda
fornecendo excelente desempenho de limpeza. Por padrão,
o Limpador de carpete fica ativado.
• N
 úmero de passagens de limpeza: na maioria dos casos,
o Roomba removerá sujeira e detritos com apenas uma passada
sobre cada área de sua casa. Uma limpeza de duas passadas
pode ser útil, principalmente em casas com animais de estimação
Importante: se você desativar a Limpeza de cantos, o Roomba talvez
ou para uma limpeza periódica profunda. Por padrão, o número não cubra seu piso inteiro.
de passagens de limpeza é um.

12 Manual do proprietário do Roomba® série 900

 BR

• Comportamento
 quando o compartimento está cheio: o Roomba
detecta quando o compartimento de pó está cheio. Há duas
opções do que o Roomba pode fazer quando o compartimento
estiver cheio:
»» Encerrar tarefa: mesmo que o compartimento esteja cheio, o
Roomba continua limpando até que todo o espaço tenha sido
coberto. Depois que o compartimento for esvaziado, o Roomba
estará pronto para uma nova tarefa de limpeza. Por padrão, o
comportamento para compartimento cheio é "Encerrar tarefa".
»» Pausar imediatamente: assim que o compartimento ficar cheio,
o Roomba retornará para o local inicial e pausará a tarefa de
limpeza. Depois que o compartimento for esvaziado, pressione
CLEAN para continuar.

Observação:
• Se o indicador de compartimento cheio ( ) se acender a qualquer
momento durante uma tarefa de limpeza, você poderá pausar
a tarefa para esvaziar o compartimento e, em seguida, continuar
a limpeza.
• Se o indicador de compartimento cheio ( ) estiver aceso, mas o
compartimento não parecer estar cheio, consulte a página 22 para
obter instruções sobre como limpar o sensor de compartimento cheio.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 13

BR

Anatomia do iRobot Roomba série 900

Vista superior Botões e indicadores

Alça Botão CLEAN

Botão Spot
Câmera iAdapt®

Botão Dock

Botão de liberação do Indicador de

compartimento bateria
Indicador de
compartimento cheio
Indicador de Wi-Fi® Indicador Dirt
Indicador de solução Detect™
de problemas

14 Manual do proprietário do Roomba® série 900

 BR

Vista inferior Cabeçote de limpeza e componentes

Escova lateral
Contatos de Suporte do
carregamento extrator
Sensor de Linguetas de liberação
monitoramento do suporte do extrator
de piso
Extratores
de detritos

Tampas do
extrator

Compartimento
de pó

Manual do proprietário do Roomba® série 900 15

BR
Dicas para otimizar o desempenho
Dicas gerais
• U
 se barreiras Virtual Wall® para fazer com que o Roomba limpe
onde você quer e para evitar que ele limpe onde você não quer
(consulte a página 18 para obter informações sobre as barreiras
Virtual Wall de modo duplo).
• R
 emova o excesso de objetos espalhados pelo piso antes da
limpeza (por exemplo, roupas, brinquedos etc.).
• Após cada uso, esvazie o compartimento e limpe o filtro.
• Use o Roomba diariamente para manter seus pisos em perfeitas
condições.
16 Manual do proprietário do Roomba® série 900
Processo de condicionamento do piso em casas com
animais de estimação que perdem muitos pelos
Em casas com animais de estimação que perdem muitos pelos, o
compartimento do Roomba pode ficar cheio de pelos rapidamente.
Nesses ambientes, o Roomba pode precisar passar por um
processo de condicionamento do piso. Você pode ajudar o Roomba
programando-o para limpar com frequência e esvaziando o
compartimento quando o indicador de compartimento cheio ( ) se
acender — às vezes, no meio de um ciclo de limpeza. Depois desse
processo de condicionamento, você verá um desempenho consistente
de limpeza do Roomba.
 BR

Posicionamento da Home Base®

Coloque a Home Base em uma área aberta e livre de objetos.
Recomendamos deixar as seguintes distâncias ao redor da Home Base:
• Pelo menos 0,5 metro de cada lado da Home Base.
• Pelo menos 1 metro na frente da Home Base, sem móveis, como
mesas ou cadeiras, dentro dessa área.
• Pelo menos 1 metro entre a Home Base e escadas.
• Pelo menos 2,5 metros de barreiras Virtual Wall.
Coloque a Home Base em uma superfície nivelada e encostada na
parede para ajudar o Roomba a limpar de maneira mais eficiente.
Quando a Home Base é colocada em ângulo, o Roomba limpa em
movimento diagonal em relação à parede.
Mantenha a Home Base sempre ligada na tomada. Quando a
Home Base está ligada, seu indicador de energia pisca para indicar
que a Home Base está conectada a uma fonte de alimentação.
Coloque a Home Base em uma área com cobertura Wi-Fi®
consistente. Isso permite que o Roomba receba informações por meio
do aplicativo iRobot HOME. Se o seu dispositivo móvel tiver cobertura
de Wi-Fi® naquele local, o Roomba terá potência de sinal suficiente.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 17

BR
Barreiras Virtual Wall de modo duplo
As barreiras Virtual Wall de modo duplo (um
acessório opcional) mantêm o Roomba nos
lugares que você quer que sejam limpos, e fora
dos lugares que você não quer. Você pode definir
seu dispositivo para um dos dois modos para se
adequar às suas necessidades de limpeza:
18 Manual do proprietário do Roomba® série 900
Modo Virtual Wall: quando a chave está
na posição "para cima" ( ), o dispositivo
funciona no modo Virtual Wall. Isso significa
que você pode defini-lo para bloquear
aberturas de até 3 metros. Isso cria uma
3m barreira invisível em forma de cone que só
o Roomba pode ver.
Observação: essa barreira se torna mais larga
quanto mais distante do dispositivo (veja a
ilustração).
Modo Halo: quando a chave está na posição
1,2 m "para baixo" ( ), o dispositivo cria uma zona
protegida onde o Roomba não entra. Isso
impede que o Roomba colida com itens que
você quer proteger (por exemplo, uma vasilha
de comida ou um vaso) ou que atravesse para
áreas não desejadas (por exemplo, um canto
ou embaixo de uma mesa). O Halo é invisível
e alcança aproximadamente 60 centímetros do
centro do dispositivo.
 BR

Instruções de uso
Há um anel de luz ao redor da parte superior do dispositivo. O anel
piscará cinco vezes quando o dispositivo for ligado ou quando um
novo modo for selecionado. Selecione o modo desejado. Quando
o anel parar de piscar, coloque o dispositivo sobre o piso, no local
desejado. O anel de luz permanecerá desligado até que as pilhas
precisem ser substituídas (2 pilhas AA).

Quando não estiver em uso

Entre os ciclos de limpeza, você pode deixar o dispositivo funcionando
em sua posição no piso.
Observação: sob condições normais de uso, as pilhas durarão de 8 a
10 meses. Se você não estiver planejando usar o dispositivo Virtual Wall por
um período prolongado e desejar armazená-lo, mude a chave para a posição
"desligado" (central).

Manual do proprietário do Roomba® série 900 19

BR

Manutenção regular do robô

Para manter o Roomba funcionando
Peça do robô Frequência de manutenção Frequência de substituição
com o máximo desempenho, execute
os seguintes procedimentos de Compartimento Após cada uso -
manutenção. Se você observar que o
Filtro Uma vez por semana (duas vezes A cada 2 meses
Roomba está recolhendo menos detritos por semana em residências com
do chão, esvazie o compartimento e animais de estimação)
limpe o filtro e os extratores.
Sensores de compartimento Uma vez a cada 2 semanas -
cheio
Roda dianteira
Escova lateral
Sensores de desnível
Contatos de carregamento Uma vez por mês -
Câmera iAdapt
Sensor de monitoramento
de piso
Extratores Uma vez a cada 4 meses A cada 6 a 12 meses
(uma vez a cada 3 meses em
residências com animais de
estimação)
Observação: a iRobot fabrica várias peças e montagens de reposição. Se você achar que precisa de uma
peça de reposição, contate o Atendimento ao cliente da iRobot para obter mais informações.

20 Manual do proprietário do Roomba® série 900

 BR
Como esvaziar o compartimento do Roomba: Limpeza do filtro do Roomba:

1 Pressione o botão 1 Remova o filtro segurando

de liberação do a alça amarela.
compartimento
para remover o
compartimento.

2 Abra a porta do 2 Remova os detritos batendo

compartimento o filtro levemente em uma
para esvaziá-lo. lixeira.

Importante: a porta do filtro

não fechará se o filtro não
estiver inserido. Insira o filtro
com a alça amarela voltada
para cima.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 21

BR

Manutenção regular do robô (continuação)

Limpeza dos sensores de compartimento cheio do Roomba:

1 Remova e esvazie o compartimento. 2 Limpe os sensores com um pano limpo 3 Limpe as portas internas e externas dos
e seco. sensores do compartimento com um
pano limpo e seco.

Portas internas
dos sensores

Portas externas
22 Manual do proprietário do Roomba® série 900 dos sensores
 BR

Limpeza da roda dianteira do Roomba: Limpeza da escova lateral do Roomba:

1 Puxe a roda dianteira com 1 Use uma moeda ou chave de fenda pequena para
firmeza para removê-la. remover o parafuso.
2 Remova quaisquer detritos da parte 2 Remova e limpe a escova e o pino da escova
interna da cavidade da roda. Roda
e reinstale a escova.
3 Gire a roda manualmente. Se a
rotação estiver restrita, retire a roda
de seu compartimento e empurre
com firmeza para retirar o eixo e Eixo
remover quaisquer detritos ou cabelos
que tenham se enrolado nele.
4 Reinstale todas as peças ao
t erminar. Certifique-se de que a
roda se encaixe corretamente,
Gabinete
com um clique.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 23

BR

Manutenção regular do robô (continuação)

Limpeza dos sensores de desnível e dos contatos de carregamento
do Roomba:
1 Limpe os sensores de desnível do Roomba
com um pano limpo e seco.
Limpeza do sensor de
monitoramento de piso do Roomba:
Vire o Roomba de cabeça para baixo e use
um pano de algodão macio ou de microfibra
limpo e seco para limpar quaisquer detritos
acumulados ao redor da abertura do sensor
do lado direito da superfície inferior. Não
borrife a solução de limpeza diretamente na
abertura do sensor.

2 Limpe os contatos de
carregamento do Roomba e da
Home Base com um pano limpo
e seco.

24 Manual do proprietário do Roomba® série 900


Limpeza dos extratores do Roomba:
1 Segure as linguetas amarelas de liberação
do suporte do extrator, levante o suporte
do extrator e remova todas as obstruções.
2 Remova os extratores e retire as tampas
amarelas dos extratores. Remova
quaisquer detritos ou cabelos que
tenham se acumulado sob as tampas ou
ao redor dos eixos de metal.
4 Limpe o caminho da aspiração do
Roomba.
Manual do proprietário do Roomba® série 900
BR
3 Remova quaisquer detritos ou cabelos
das linguetas plásticas quadradas e
hexagonais no outro lado dos extratores.
Reinstale as tampas dos extratores.
5 Reinstale os extratores. Corresponda a cor
e o formato das linguetas do extrator com
a cor e o formato dos ícones do extrator
no módulo do cabeçote de limpeza.
25
BR
Informações sobre bateria e carregamento
Para obter melhores resultados, use apenas a bateria de íon de lítio
iRobot fornecida com o Roomba. Embora o Roomba funcione com
baterias de modelos mais antigos, seu desempenho é limitado.
Bateria de íon de lítio
Importante: as baterias de íon de lítio e os produtos que contêm baterias
de íon de lítio estão sujeitos a regulamentações rigorosas de transporte. Se
você precisar enviar este produto (com a bateria incluída) para manutenção,
transporte ou por qualquer outro motivo, você DEVERÁ observar as instruções
de remessa a seguir:
»» Remova a bateria de íon de lítio do produto
»» Coloque um pedaço de fita sobre os contatos de metal de
carregamento da bateria
»» Reinstale a bateria (com a fita) no produto e prenda a porta da
bateria
»» Embale o produto em sua embalagem original ou em uma
embalagem própria que impeça qualquer movimentação durante
o transporte
»» Envie apenas por transporte terrestre (não use transporte aéreo)
26 Manual do proprietário do Roomba® série 900
Carregamento da bateria
Para prolongar a vida útil da bateria, mantenha o Roomba sempre
carregado na Home Base quando não estiver em uso.
Problemas durante o carregamento
Se o Roomba encontrar um erro durante o carregamento, o
indicador de solução de problemas ( ) piscará e você ouvirá
uma mensagem sonora de erro de carregamento. Erros de
carregamento podem ocorrer algumas vezes com baterias
falsificadas. Verifique se você está usando uma bateria de íon lítio
iRobot autêntica e consulte o aplicativo iRobot HOME ou visite o site
global.irobot.com para solucionar esses problemas.
Armazenamento da bateria
Para armazenar o Roomba fora da Home Base, primeiro remova a
bateria. Em seguida, armazene o Roomba e a bateria em um local
seco e fresco.
Descarte da bateria
Entre em contato com as autoridades locais de tratamento de
resíduos para obter mais informações sobre as regulamentações de
reciclagem e descarte de baterias em sua região.
 BR

Remoção da bateria
Siga estas instruções para remover e reinstalar a bateria do Roomba:

1 Solte os dois parafusos da porta da 2  einstale a bateria com o rótulo

R 3 Reinstale a porta da bateria e os dois
bateria e remova a porta e a bateria. e as alças voltadas para cima. parafusos. Tome cuidado para não
prender a escova lateral na porta da
bateria ao reinstalar a bateria.

Manual do proprietário do Roomba® série 900 27

 O Roomba pisca Causa provável O que fazer
BR
e informa...
Solução de problemas Erro 1.
Esquerda/direita.
O Roomba está
travado com a roda
Verifique se as rodas do Roomba
estão firmemente apoiadas no
Coloque o Roomba esquerda ou direita piso. Se o Roomba estiver sobre
O Roomba indicará a você que há algo errado com um alerta sobre uma superfície pendurada. um obstáculo ou pendurado sobre
de perigo de 2 toques seguido por uma mensagem falada. plana e pressione um declive, comece em um novo
O indicador de solução de problemas ( ) também piscará. CLEAN para local. Caso contrário, remova
recomeçar. quaisquer cabelos e detritos das
Consulte a tabela à direita para resolver o problema do Roomba. rodas laterais. Empurre as rodas
Estas informações sobre solução de problemas, além de para dentro e para fora e verifique
suporte e vídeos mais detalhados, estão disponíveis por meio do se elas giram livremente.
aplicativo iRobot HOME e também online. Se o problema não for Erro 2. Os extratores Remova e limpe os extratores
resolvido, visite www.irobot.com/support. Limpe os extratores de principais do e as tampas do Roomba.
detritos do Roomba e Roomba não giram.
Como repetir mensagens de erro pressione CLEAN para
recomeçar.
Para repetir a mensagem de erro do Roomba, pressione CLEAN.
Se o Roomba estiver ligado, você também poderá pressionar Erro 5. A roda esquerda ou Se o Roomba estiver travado,
o amortecedor para repetir a mensagem. Esquerda/direita. direita do Roomba libere-o e comece em um novo
Limpe a roda do está travada. local. Limpe quaisquer cabelos
Instruções de reinicialização Roomba e pressione e detritos das rodas laterais do
CLEAN para Roomba. Empurre as rodas para
Para alguns erros, a reinicialização do Roomba pode resolver o recomeçar. dentro e para fora e verifique se
problema. Para reinicializar o Roomba, mantenha pressionado elas giram livremente.
o botão CLEAN por 10 segundos até que todos os indicadores Erro 6. Os sensores de Se o Roomba estiver pendurado
sejam acesos e solte-o. Ao soltar o botão CLEAN, você ouvirá um Mova o Roomba desnível do Roomba sobre um declive ou sobre uma
tom audível que indica uma reinicialização bem-sucedida. para outro local e estão sujos, ele está superfície escura, comece em um
pressione CLEAN para pendurado sobre novo local. Caso contrário,
Observação: se você usar o recurso de programação do Roomba, abra recomeçar. um declive ou preso limpe os sensores de desnível com
o aplicativo iRobot HOME após a reinicialização para configurar se a sobre uma superfície um pano seco.
programação do Roomba continua intacta. escura.
28 Manual do proprietário do Roomba® série 900
O Roomba pisca Causa provável O que fazer O Roomba pisca Causa provável O que fazer
BR
e informa... e informa...
Erro 8. O ventilador do Remova e esvazie o Erro 16. O Roomba foi Mova o Roomba para uma
Abra o aplicativo aspirador do compartimento do Roomba. Coloque o Roomba iniciado enquanto superfície plana e pressione
iRobot para obter Roomba está preso Limpe o filtro do Roomba. Em sobre uma superfície se movia ou CLEAN para recomeçar. Evite
ajuda. ou o filtro está seguida, bata rapidamente plana e pressione estava em ângulo mover o robô ao pressionar
obstruído. no compartimento para soltar CLEAN para ou sofreu uma CLEAN ou quando o Roomba
quaisquer detritos remanescentes. recomeçar. colisão enquanto estiver funcionando.
funcionava.
Erro 9. O amortecedor Bata rapidamente no
Bata no amortecedor do Roomba está amortecedor do Roomba várias Erro 17. O Roomba não Verifique se há luz suficiente para
do Roomba e parado ou o sensor vezes para desalojar quaisquer Abra o aplicativo pode concluir o Roomba navegar. O excesso
pressione CLEAN para do amortecedor detritos que possam estar presos iRobot para obter sua tarefa porque de objetos espalhados pelo piso
recomeçar. está sujo. na parte de baixo. ajuda. o caminho está podem contribuir para esse erro.
Erro 10. A roda esquerda Se o Roomba estiver preso, bloqueado. Certifique-se de que o Roomba
Esquerda/direita. Abra ou direita do libere-o e comece em um novo não possa fechar nenhuma porta
o aplicativo iRobot Roomba não está local. Limpe quaisquer cabelos que possa bloquear seu caminho.
para obter ajuda. se movendo. e detritos das rodas laterais do Limpe a janela da superfície
Roomba. Empurre as rodas para superior do robô usando um pano
dentro e para fora e verifique se limpo e seco. Vire o Roomba de
elas giram livremente. cabeça para baixo e limpe o
sensor de monitoramento de piso
Erro 11. O Roomba tem um Entre em contato com o (consulte a página 24).
Abra o aplicativo iRobot erro interno. Atendimento ao cliente da iRobot.
para obter ajuda. Erro 18. O Roomba não Verifique se há obstáculos na frente
Abra o aplicativo pode retornar para da Home Base ou na posição
Erro 14. A conexão do Remova e reinstale o iRobot para obter a Home Base ou inicial. Limpe os contatos de
Reinstale o compartimento compartimento para garantir uma ajuda. para sua posição carregamento na Home Base e no
compartimento do do Roomba com boa conexão. Limpe os contatos inicial. robô com um pano limpo e seco.
Roomba e pressione o robot não está de metal do compartimento no
CLEAN para correta. robô e no compartimento com um
recomeçar. pano limpo e seco.
Erro 15. O Roomba tem um Pressione CLEAN para começar
Pressione CLEAN para erro interno. uma nova tarefa. Se o problema
recomeçar. persistir, entre em contato com o Manual do proprietário do Roomba® série 900 29
Atendimento ao cliente da iRobot.
BR
Declaração de conformidade
Esta declaração de conformidade é emitida sob total responsabilidade
do fabricante:
iRobot Corporation
8 Crosby Drive
Bedford, MA 01730, USA
declara por meio deste documento que os produtos:
Robô aspirador a vácuo com dock/carregador integrado e limpeza por aspiração de água
acessórios
Identificação do produto:
Roomba séries 800/900, modelos: 8XXY; onde XX = 00-90, Y =
em branco, a-z. Com fonte de alimentação externa/carregador
modelo 17063 ou dock/carregador integrado modelo 17064,
lighthouse e controle de comando sem fio (WCC) remoto para
a série 800 e Virtual Wall para a série 900.
estão em conformidade com e foram verificados por meio de testes
quanto às seguintes diretivas da CE quando instalados de acordo
com as instruções de instalação contidas na documentação do
produto. O dossiê técnico de construção (TCF, Technical Construction
File) é mantido no endereço 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA.
30 Manual do proprietário do Roomba® série 900
Diretiva 2014/35/EU relativa à baixa tensão:
EN 60335-1:2012
Aparelhos elétricos domésticos e análogos – Segurança – Parte 1:
Requisitos gerais
EN 60335-2-2:2010 + A1:2012
Aparelhos elétricos domésticos e análogos – Segurança – Parte
2-2: Requisitos particulares para aspiradores e aparelhos de
EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010
(apenas para a fonte de alimentação externa)
Aparelhos elétricos domésticos e análogos – Segurança – Parte
2-29: Regras particulares para carregadores de baterias
EN 62233:2008
Métodos de medição dos campos eletromagnéticos dos aparelhos
eletrodomésticos e análogos em relação à exposição humana
Diretiva RoHS 2011/65/EU
EN 62321:2009
Produtos eletrotécnicos – Determinação dos níveis de seis
substâncias regulamentadas (chumbo, mercúrio, cádmio, cromo
hexavalente, polibromato bifenil, éter difenil polibromado)

Diretiva para equipamentos de rádio 2014/53/EU:
Para os modelos do Roomba da série 800 que contêm um módulo
de RF 4123659 e todos os modelos do Roomba da série 900.
ETSI EN 300 328 V1.8.1
Assuntos de espectro radioelétrico e de compatibilidade
eletromagnética (ERM); sistemas de transmissão em banda
larga; equipamentos de transmissão de dados operando na
faixa ISM de 2,4 GHz e utilizando técnicas de modulação de
banda larga. EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais
no âmbito do Artigo 3º, nº 2 da Diretiva R&TTE
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2,
conforme modificada pela ETSI EN 301 489-17 V2.2.1
Assuntos de espectro radioelétrico e de compatibilidade
eletromagnética (ERM); norma de compatibilidade
eletromagnética (EMC) para equipamentos de rádio; Parte 17:
Condições específicas para sistemas de transmissão de dados
de banda larga
Diretiva EMC 2014/30/EU
 N 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
E interferência recebida, incluindo interferências que possam
Compatibilidade eletromagnética – Requisitos para aparelhos
domésticos, ferramentas elétricas e dispositivos similares – Parte 1:
Emissão
BR
EN 55014-2:1997 +A2:2008
Compatibilidade eletromagnética – Requisitos para aparelhos
domésticos, ferramentas elétricas e dispositivos similares –
Parte 2: Imunidade – Padrão da família de produtos
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Compatibilidade eletromagnética (EMC) – Parte 3-2: Limites –
Limites para emissões de correntes harmônicas (corrente de
entrada do equipamento ≤ 16 A por fase)
 EN 61000-3-3:2008
Compatibilidade eletromagnética (EMC) – Parte 3-3: Limites
– Limitação das variações de tensão, flutuações de tensão
e tremulação em sistemas de alimentação de baixa tensão
públicos, para equipamentos com corrente nominal ≤ 16 A por
fase e não sujeitos à conexão condicional
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Regras da FCC. A operação está sujeita às duas seguintes
condições: (1) este dispositivo não deve causar interferência
prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
causar a operação indesejada.
Manual do proprietário do Roomba® série 900 31
BR

Atendimento ao cliente da iRobot

EUA e Canadá Fora dos EUA e do Canadá
Se você tiver dúvidas ou comentários sobre o Roomba, entre Visite global.irobot.com para:
em contato com a iRobot antes de entrar em contato com um • Saber mais sobre a iRobot em seu país.
revendedor. Você também pode encontrar informações adicionais
• Obter dicas para melhorar o desempenho do Roomba.
no aplicativo iRobot HOME.
• Obter respostas para suas perguntas.
Você pode começar visitando www.irobot.com/support para obter
• Entrar em contato com a central de suporte local.
dicas de suporte, ver as perguntas frequentes e obter informações
sobre acessórios. Se ainda precisar de assistência, ligue para a
nossa equipe de Atendimento ao cliente no número (877) 855-8593.

Horário do Atendimento ao cliente da iRobot:

• De segunda a sexta-feira, das 9h às 19h, Horário do leste dos EUA
• Aos sábados, das 9h às 18h, Horário do leste dos EUA

32 Manual do proprietário do Roomba® série 900

BR
© 2015 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Todos os direitos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt,
Home Base e Virtual Wall são marcas comerciais registradas da iRobot Corporation. Dirt Detect é marca registrada
da iRobot Corporation. App Store é marca registrada da Apple, Inc. nos EUA e em outros países. Google Play é marca
registrada da Google, Inc. Wi-Fi e o logotipo Wi-Fi são marcas comerciais registradas da Wi-Fi Alliance.

Números de patentes nos EUA. www.irobot.com/patents | Outras patentes pendentes. WC: 4488651